Traditional Craft Centres on Via Fabrilis Road (Q4296641)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296641 in Poland, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Traditional Craft Centres on Via Fabrilis Road |
Project Q4296641 in Poland, Czechia |
Statements
2,410,606.73 Euro
0 references
3,192,239.89 Euro
0 references
75.51 percent
0 references
1 April 2019
0 references
31 December 2021
0 references
Gmina Miejska Bolesławiec
0 references
50°26'20.11"N, 16°39'15.77"E
0 references
50°21'20.20"N, 15°55'8.29"E
0 references
51°15'47.81"N, 15°33'54.14"E
0 references
In 2008 Bolesławiec and Vrchlabí began to create the Via Fabrilis tourist route, which brings together Polish and Czech organizations involved in taking care of historical craft traditions. In addition to the town of Bolesławiec, other cultural centres of the Kłodzko Borderland, the towns of Jaroměř and Kłodzko showed their wish to be connected via this route. In this new form the route will create a circuit. Investment work and events promoting traditional crafts will be carried out at local museums. (English)
0.8375564448144323
0 references
През 2008 г. Bolesławiec и Vrchlabí започват да създават туристическия маршрут Via Fabrilis, който обединява полски и чешки организации, участващи в грижата за историческите занаятчийски традиции. В допълнение към град Bolesławiec, други културни центрове на границата Kłodzko, градовете Jaroměř и Kłodzko показаха желанието си да бъдат свързани по този маршрут. В тази нова форма маршрутът ще създаде верига. В местните музеи ще се извършват инвестиционни дейности и мероприятия за популяризиране на традиционните занаяти. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
През 2008 г. Bolesławiec и Vrchlabí започват изграждането на туристическия маршрут Via Fabrilis, като обединяват полски и чешки организации, занимаващи се с историческите традиции на занаятчийството. Освен град Bolesławiec, други културни центрове на границата Kłodzko, градовете Jaroměř и Kłodzko демонстрираха желанието за свързване на този маршрут. В тази нова форма маршрутът ще създаде верига. В местните музеи ще се извършват инвестиционни дейности и мероприятия за популяризиране на традиционните занаяти. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
In 2008 begonnen Bolesławiec en Vrchlabí de Via Fabrilis toeristische route te creëren, die Poolse en Tsjechische organisaties samenbrengt die betrokken zijn bij het verzorgen van historische ambachtelijke tradities. Naast de stad Bolesławiec, andere culturele centra van het grensland Kłodzko, toonden de steden Jaroměř en Kłodzko hun wens om via deze route te worden verbonden. In deze nieuwe vorm zal de route een circuit creëren. Investeringen en evenementen ter bevordering van traditionele ambachten zullen worden uitgevoerd in lokale musea. (Dutch)
5 November 2022
0 references
I 2008 begyndte Bolesławiec og Vrchlabí at skabe Via Fabrilis turistruten, som samler polske og tjekkiske organisationer, der er involveret i at tage sig af historiske håndværkstraditioner. Ud over byen Bolesławiec, andre kulturcentre i Kłodzko Borderland, viste byerne Jaroměř og Kłodzko deres ønske om at blive forbundet via denne rute. I denne nye form vil ruten skabe et kredsløb. Investeringsarbejde og arrangementer til fremme af traditionelt håndværk vil blive udført på lokale museer. (Danish)
5 November 2022
0 references
I 2008 Bolesławiec og Vrchlabí startede opførelsen af Via Fabrilis turistrute, der samler polske og tjekkiske organisationer, der beskæftiger sig med de historiske traditioner håndværk. Bortset fra byen Bolesławiec, andre kulturelle centre i Kłodzko Borderland, byerne Jaroměř og Kłodzko demonstrerede ønsket om at forbinde denne rute. I denne nye form vil ruten skabe et kredsløb. Investeringsarbejder og arrangementer til fremme af traditionelt håndværk vil blive udført på lokale museer. (Danish)
5 November 2022
0 references
Leta 2008 sta Bolesławiec in Vrchlabí začela ustvarjati turistično pot Via Fabrilis, ki združuje poljske in češke organizacije, ki skrbijo za zgodovinske obrtne tradicije. Poleg mesta Bolesławiec, drugih kulturnih središč Kłodzko Borderland, sta mesti Jaroměř in Kłodzko izrazili željo po povezovanju po tej poti. V tej novi obliki bo pot ustvarila vezje. Naložbena dela in dogodki za promocijo tradicionalnih obrti bodo potekali v lokalnih muzejih. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
In 2008 begonnen Bolesławiec en Vrchlabí met de bouw van de toeristische route Via Fabrilis, waarbij Poolse en Tsjechische organisaties zich bezighouden met de historische tradities van vakmanschap. Afgezien van de stad Bolesławiec, andere culturele centra van het grensland Kłodzko, toonden de steden Jaroměř en Kłodzko de wens om deze route met elkaar te verbinden. In deze nieuwe vorm zal de route een circuit creëren. Investeringswerken en evenementen ter bevordering van traditionele ambachten zullen worden uitgevoerd in lokale musea. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Το 2008 ο Bolesławiec και ο Vrchlabí άρχισαν να δημιουργούν την τουριστική διαδρομή Via Fabrilis, η οποία συγκεντρώνει πολωνικές και τσεχικές οργανώσεις που ασχολούνται με τη φροντίδα των ιστορικών βιοτεχνικών παραδόσεων. Εκτός από την πόλη Bolesławiec, άλλα πολιτιστικά κέντρα του Kłodzko Borderland, οι πόλεις Jaroměř και Kłodzko εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνδεθούν μέσω αυτής της διαδρομής. Σε αυτή τη νέα μορφή η διαδρομή θα δημιουργήσει ένα κύκλωμα. Το επενδυτικό έργο και οι εκδηλώσεις για την προώθηση της παραδοσιακής βιοτεχνίας θα πραγματοποιηθούν σε τοπικά μουσεία. (Greek)
5 November 2022
0 references
W 2008 roku Bolesławiec i Vrchlabí rozpoczęli budowę szlaku turystycznego Via Fabrilis, skupiającego polskie i czeskie organizacje zajmujące się dbaniem o historyczne tradycje rzemiosła. Oprócz miasta Bolesławiec, innych ośrodków kultury Pogranicza Kłodzkiego, miasta Jaroměř i Kłodzko zademonstrowały chęć połączenia tą trasą. W tej nowej formie trasa stworzy obwód. Prace inwestycyjne i wydarzenia promujące tradycyjne rzemiosło będą prowadzone w lokalnych muzeach. (Polish)
5 November 2022
0 references
W 2008 roku Bolesławiec i Vrchlabí rozpoczęli budowę szlaku turystycznego Via Fabrilis, skupiającego polskie i czeskie organizacje zajmujące się dbaniem o historyczne tradycje rzemiosła. Oprócz miasta Bolesławiec, innych ośrodków kultury Pogranicza Kłodzkiego, miasta Jaroměř i Kłodzko zademonstrowały chęć połączenia tą trasą. W tej nowej formie trasa stworzy obwód. Prace inwestycyjne i wydarzenia promujące tradycyjne rzemiosło będą prowadzone w lokalnych muzeach. (Polish)
5 November 2022
0 references
Το 2008, ο Bolesławiec και ο Vrchlabí ξεκίνησαν την κατασκευή της τουριστικής διαδρομής Via Fabrilis, φέρνοντας σε επαφή πολωνικές και τσεχικές οργανώσεις που ασχολούνται με τις ιστορικές παραδόσεις της χειροτεχνίας. Εκτός από την πόλη Bolesławiec, άλλα πολιτιστικά κέντρα του Kłodzko Borderland, οι πόλεις Jaroměř και Kłodzko επέδειξαν την επιθυμία να συνδέσουν αυτή τη διαδρομή. Σε αυτή τη νέα μορφή, η διαδρομή θα δημιουργήσει ένα κύκλωμα. Σε τοπικά μουσεία θα πραγματοποιηθούν επενδυτικά έργα και εκδηλώσεις για την προώθηση της παραδοσιακής χειροτεχνίας. (Greek)
5 November 2022
0 references
Leta 2008 sta Bolesławiec in Vrchlabí začela graditi turistično pot Via Fabrilis, ki združuje poljske in češke organizacije, ki se ukvarjajo z zgodovinskimi tradicijami izdelave. Poleg mesta Bolesławiec, drugih kulturnih središč Kłodzko Borderland, sta mesti Jaroměř in Kłodzko pokazali željo po povezovanju te poti. V tej novi obliki bo pot ustvarila vezje. Investicijska dela in dogodki za promocijo tradicionalnih obrti bodo potekali v lokalnih muzejih. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
In 2008, thosaigh Bolesławiec agus Vrchlabí ag cruthú bealach turasóireachta Via fabrilis, a thugann le chéile eagraíochtaí Polainnise agus Seiceacha a bhfuil baint acu le haire a thabhairt do thraidisiúin ceardaíochta stairiúla. Chomh maith le baile Bolesławiec, ionaid chultúrtha eile de chuid Kłodzko Borderland, léirigh bailte Jaroměř agus Kłodzko gur mian leo a bheith nasctha tríd an mbealach seo. San fhoirm nua seo cruthóidh an bealach ciorcad. Déanfar obair infheistíochta agus imeachtaí chun ceardaíocht thraidisiúnta a chur chun cinn i músaeim áitiúla. (Irish)
5 November 2022
0 references
In 2008, thosaigh Bolesławiec agus Vrchlabí ag tógáil bealach turasóireachta Via fabrilis, inar tugadh le chéile eagraíochtaí Polainnise agus Seiceacha a bhíonn ag plé le traidisiúin stairiúla na ceardaíochta. Cé is moite de bhaile Bolesławiec, ionaid chultúrtha eile de chuid Kłodzko Borderland, léirigh bailte Jaroměř agus Kłodzko gur mian leo an bealach sin a nascadh. San fhoirm nua seo, cruthóidh an bealach ciorcad. Déanfar oibreacha infheistíochta agus imeachtaí chun ceardaíocht thraidisiúnta a chur chun cinn i músaeim áitiúla. (Irish)
5 November 2022
0 references
V roku 2008 začali Bolesławiec a Vrchlabí vytvárať turistickú trasu Via Fabrilis, ktorá spája poľské a české organizácie zaoberajúce sa historickými remeselnými tradíciami. Okrem mesta Bolesławiec, iných kultúrnych centier Kłodzko Borderland, mestá Jaroměř a Kłodzko prejavili želanie byť spojení touto trasou. V tejto novej forme trasa vytvorí okruh. Investičné práce a podujatia na podporu tradičných remesiel sa budú vykonávať v miestnych múzeách. (Slovak)
5 November 2022
0 references
V roku 2008 začali Bolesławiec a Vrchlabí výstavbu turistickej trasy Via Fabrilis, ktorá spájala poľské a české organizácie zaoberajúce sa historickými tradíciami remeselného spracovania. Okrem mesta Bolesławiec, iné kultúrne centrá Kłodzko Borderland, mestá Jaroměř a Kłodzko demonštrovali túžbu spojiť túto trasu. V tejto novej forme, trasa vytvorí okruh. Investičné práce a podujatia na podporu tradičných remesiel sa budú vykonávať v miestnych múzeách. (Slovak)
5 November 2022
0 references
2008 började Bolesławiec och Vrchlabí att skapa Via Fabrilis turistväg, som sammanför polska och tjeckiska organisationer som är involverade i att ta hand om historiska hantverkstraditioner. Förutom staden Bolesławiec, andra kulturcentrum i gränslandet Kłodzko, visade städerna Jaroměř och Kłodzko sin önskan att ansluta sig via denna rutt. I denna nya form kommer vägen att skapa en krets. Investeringsarbete och evenemang som främjar traditionella hantverk kommer att genomföras på lokala museer. (Swedish)
5 November 2022
0 references
2008 påbörjade Bolesławiec och Vrchlabí byggandet av turistrutten Via Fabrilis, som sammanför polska och tjeckiska organisationer som arbetar med hantverkets historiska traditioner. Förutom staden Bolesławiec, andra kulturcentrum i Kłodzko Borderland, visade städerna Jaroměř och Kłodzko en önskan att ansluta denna rutt. I denna nya form kommer rutten att skapa en krets. Investeringsarbeten och evenemang som främjar traditionella hantverk kommer att genomföras på lokala museer. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Vuonna 2008 Bolesławiec ja Vrchlabí alkoivat luoda Via Fabrilis -matkailureittiä, joka kokoaa yhteen puolalaiset ja tšekkiläiset järjestöt, jotka huolehtivat historiallisista käsityöperinteistä. Bolesławiecin kaupungin, muiden Kłodzkon rajamaan kulttuurikeskusten lisäksi Jaroměřin ja Kłodzkon kaupungit osoittivat haluavansa päästä tälle reitille. Tässä uudessa muodossa reitti luo piirin. Paikallisissa museoissa tehdään investointityötä ja perinteisiä käsitöitä edistäviä tapahtumia. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Vuonna 2008 Bolesławiec ja Vrchlabí aloittivat Via Fabrilis -matkailureitin rakentamisen. Bolesławiecin kaupungin ja muiden Kłodzkon rajamaan kulttuurikeskusten lisäksi Jaroměřin ja Kłodzkon kaupungit osoittivat halunsa yhdistää tämä reitti. Tässä uudessa muodossa reitti luo piirin. Perinteisiä käsitöitä edistäviä investointitöitä ja tapahtumia toteutetaan paikallisissa museoissa. (Finnish)
5 November 2022
0 references
2008. aastal hakkasid Bolesławiec ja Vrchlabí looma Via Fabrilis turismimarsruuti, mis ühendab Poola ja Tšehhi organisatsioone, kes tegelevad ajalooliste käsitöötraditsioonide eest hoolitsemisega. Lisaks Bolesławieci linnale näitasid teised Kłodzko piirimaa kultuurikeskused, Jaroměři ja Kłodzko linnad oma soovi olla selle marsruudi kaudu ühendatud. Sellel uuel kujul loob marsruut vooluringi. Kohalikes muuseumides viiakse läbi investeeringuid ja traditsioonilisi käsitööndusi edendavaid üritusi. (Estonian)
5 November 2022
0 references
2008. aastal alustasid Bolesławiec ja Vrchlabí Via Fabrilis’e turismimarsruuti ehitamist, tuues kokku Poola ja Tšehhi organisatsioonid, kes tegelevad käsitöönduslike ajalooliste traditsioonidega. Lisaks Bolesławieci linnale näitasid teised Kłodzko piirimaa kultuurikeskused, Jaroměři ja Kłodzko linnad soovi seda marsruuti ühendada. Selles uues vormis loob marsruut vooluringi. Kohalikes muuseumides viiakse läbi investeerimistöid ja traditsioonilisi käsitööndusi edendavaid üritusi. (Estonian)
5 November 2022
0 references
În 2008, Bolesławiec și Vrchlabí au început să creeze traseul turistic Via Fabrilis, care reunește organizații poloneze și cehe implicate în îngrijirea tradițiilor meșteșugărești istorice. Pe lângă orașul Bolesławiec, alte centre culturale din Kłodzko Borderland, orașele Jaroměř și Kłodzko și-au arătat dorința de a fi conectate prin această rută. În această nouă formă traseul va crea un circuit. Lucrările de investiții și evenimentele de promovare a meșteșugurilor tradiționale se vor desfășura la muzeele locale. (Romanian)
5 November 2022
0 references
În 2008, Bolesławiec și Vrchlabí au început construcția traseului turistic Via Fabrilis, reunind organizații poloneze și cehe care se ocupă de tradițiile istorice ale meșteșugului. În afară de orașul Bolesławiec, alte centre culturale din Kłodzko Borderland, orașele Jaroměř și Kłodzko au demonstrat dorința de a conecta această rută. În această nouă formă, traseul va crea un circuit. Lucrările de investiții și evenimentele de promovare a meșteșugurilor tradiționale se vor desfășura în muzeele locale. (Romanian)
5 November 2022
0 references
2008 m. Bolesławiec ir Vrchlabí pradėjo kurti turistinį maršrutą „Via Fabrilis“, jungiantį Lenkijos ir Čekijos organizacijas, besirūpinančias istorinėmis amatų tradicijomis. Be Bolesławiec miesto, kitų kultūros centrų Kłodzko pasienio, Jaroměř ir Kłodzko miestai parodė norą būti sujungti šiuo maršrutu. Šioje naujoje formoje maršrutas sukurs grandinę. Vietos muziejuose bus vykdomi investiciniai darbai ir renginiai, skatinantys tradicinius amatus. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
2008 m. Bolesławiec ir Vrchlabí pradėjo „Via Fabrilis“ turistinio maršruto tiesimą, suburdamas Lenkijos ir Čekijos organizacijas, vykdančias istorines meistriškumo tradicijas. Be Bolesławiec miesto, kitų kultūros centrų Kłodzko pasienio, Jaroměř ir Kłodzko miestai parodė norą sujungti šį maršrutą. Šioje naujoje formoje maršrutas sukurs grandinę. Vietos muziejuose bus vykdomi investiciniai darbai ir renginiai, skatinantys tradicinius amatus. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
2008-ban Bolesławiec és Vrchlabí megkezdte a Via Fabrilis turistaútvonal létrehozását, amely a történelmi kézműves hagyományok gondozásában részt vevő lengyel és cseh szervezeteket tömöríti. Bolesławiec városán, a Kłodzko határvidék más kulturális központjain kívül Jaroměř és Kłodzko városa is kifejezte azon kívánságát, hogy ezen az útvonalon keresztül csatlakozzanak egymáshoz. Ebben az új formában az útvonal létrehoz egy áramkört. A hagyományos kézművességet népszerűsítő beruházási munkákat és rendezvényeket helyi múzeumokban végzik. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Fl-2008 Bolesławiec u Vrchlabí bdew joħolqu r-rotta turistika Via Fabrilis, li tlaqqa’ flimkien l-organizzazzjonijiet Pollakki u Ċeki involuti fil-kura tat-tradizzjonijiet storiċi tas-snajja’. Minbarra l-belt ta’ Bolesławiec, ċentri kulturali oħra tal-Kłodzko Borderland, il-bliet ta’ Jaroměř u Kłodzko wrew ix-xewqa tagħhom li jkunu konnessi permezz ta’ din ir-rotta. F’din il-forma ġdida r-rotta se toħloq ċirkwit. Xogħol ta’ investiment u avvenimenti li jippromwovu artiġjanat tradizzjonali se jitwettqu fil-mużewijiet lokali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Fl-2008, Bolesławiec u Vrchlabí bdew il-kostruzzjoni tar-rotta turistika Via Fabrilis, li laqqgħet flimkien l-organizzazzjonijiet Pollakki u Ċeki li jittrattaw it-tradizzjonijiet storiċi tas-sengħa. Minbarra l-belt ta’ Bolesławiec, ċentri kulturali oħra tal-Kłodzko Borderland, il-bliet ta’ Jaroměř u Kłodzko wrew ix-xewqa li tiġi konnessa din ir-rotta. F’din il-forma ġdida, ir-rotta se toħloq ċirkwit. Ix-xogħlijiet ta’ investiment u l-avvenimenti li jippromwovu l-artiġjanat tradizzjonali se jitwettqu fil-mużewijiet lokali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
2008-ban Bolesławiec és Vrchlabí megkezdte a Via Fabrilis turistaútvonal építését, amely a kézművesség történelmi hagyományaival foglalkozó lengyel és cseh szervezeteket tömöríti. Bolesławiec városán kívül a Kłodzko határvidék más kulturális központjai, Jaroměř és Kłodzko városai is bizonyították az útvonal összekapcsolására irányuló vágyat. Ebben az új formában az útvonal létrehoz egy áramkört. A hagyományos kézművességeket népszerűsítő beruházási munkákat és rendezvényeket helyi múzeumokban végzik. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Godine 2008. Bolesławiec i Vrchlabí počeli su stvarati turističku rutu Via Fabrilis, koja okuplja poljske i češke organizacije uključene u brigu o povijesnim obrtničkim tradicijama. Osim grada Bolesławiec, drugih kulturnih središta granice Kłodzko, gradovi Jaroměř i Kłodzko pokazali su svoju želju da budu povezani tom rutom. U ovom novom obliku ruta će stvoriti krug. Investicijski radovi i događanja kojima se promiču tradicionalni zanati provodit će se u lokalnim muzejima. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Godine 2008. Bolesławiec i Vrchlabí započeli su izgradnju turističke rute Via Fabrilis, okupljajući poljske i češke organizacije koje se bave povijesnim tradicijama obrtništva. Osim grada Bolesławiec, drugih kulturnih središta granice Kłodzko, gradovi Jaroměř i Kłodzko pokazali su želju za povezivanjem te rute. U ovom novom obliku, ruta će stvoriti krug. Investicijski radovi i događanja kojima se promiču tradicionalni obrti provodit će se u lokalnim muzejima. (Croatian)
5 November 2022
0 references
2008. gadā Bolesławiec un Vrchlabí sāka veidot tūrisma maršrutu Via Fabrilis, kas apvieno Polijas un Čehijas organizācijas, kas nodarbojas ar vēsturisko amatniecības tradīciju pārvaldību. Papildus Bolesławiec pilsētai, citiem Kłodzko Borderland kultūras centriem, Jaroměř un Kłodzko pilsētas izrādīja vēlmi būt savienotām pa šo maršrutu. Šajā jaunajā formā maršruts radīs ķēdi. Vietējos muzejos tiks veikts ieguldījumu darbs un pasākumi, kas popularizēs tradicionālo amatniecību. (Latvian)
5 November 2022
0 references
2008. gadā Bolesławiec un Vrchlabí uzsāka tūrisma maršruta Via Fabrilis būvniecību, apvienojot Polijas un Čehijas organizācijas, kas nodarbojas ar amatniecības vēsturiskajām tradīcijām. Izņemot Bolesławiec pilsētu, citus kultūras centrus Kłodzko Borderland, Jaroměř un Kłodzko pilsētas parādīja vēlmi savienot šo maršrutu. Šajā jaunajā formā maršruts radīs ķēdi. Ieguldījumu darbi un pasākumi, kas popularizē tradicionālo amatniecību, tiks veikti vietējos muzejos. (Latvian)
5 November 2022
0 references
V roce 2008 Bolesławiec a Vrchlabí začali vytvářet turistickou trasu Via Fabrilis, která sdružuje polské a české organizace zabývající se péčí o historické řemeslné tradice. Kromě města Bolesławiec projevila přání spojení i další kulturní centra pohraničí Kłodzko, města Jaroměř a Kłodzko. V této nové podobě trasa vytvoří okruh. Investiční práce a akce na podporu tradičních řemesel budou prováděny v místních muzeích. (Czech)
5 November 2022
0 references
V roce 2008 zahájily Bolesławiec a Vrchlabí výstavbu turistické trasy Via Fabrilis, kde se spojily polské a české organizace zabývající se historickými tradicemi řemeslného zpracování. Kromě města Bolesławiec, další kulturní centra pohraničí Kłodzko, města Jaroměř a Kłodzko projevila touhu tuto trasu propojit. V této nové podobě trasa vytvoří okruh. Investiční práce a akce na podporu tradičních řemesel budou prováděny v místních muzeích. (Czech)
5 November 2022
0 references
Em 2008, Bolesławiec e Vrchlabí começaram a criar a rota turística Via Fabrilis, que reúne organizações polonesas e checas envolvidas no cuidado das tradições artesanais históricas. Para além da cidade de Bolesławiec, outros centros culturais da região fronteiriça de Kłodzko, as cidades de Jaroměř e Kłodzko manifestaram o desejo de se ligarem através desta rota. Nesta nova forma o percurso criará um circuito. Os trabalhos de investimento e os eventos de promoção do artesanato tradicional serão realizados em museus locais. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Em 2008, Bolesławiec e Vrchlabí iniciaram a construção da rota turística Via Fabrilis, reunindo organizações polacas e checas que lidam com as tradições históricas do artesanato. Para além da cidade de Bolesławiec, outros centros culturais da fronteira de Kłodzko, as cidades de Jaroměř e Kłodzko demonstraram o desejo de ligar esta rota. Nesta nova forma, a rota criará um circuito. Os trabalhos de investimento e os eventos de promoção do artesanato tradicional serão realizados em museus locais. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
En 2008, Bolesławiec et Vrchlabí ont commencé à créer la route touristique Via Fabrilis, qui rassemble des organisations polonaises et tchèques impliquées dans la prise en charge des traditions artisanales historiques. Outre la ville de Bolesławiec, d’autres centres culturels de la frontière de Kłodzko, les villes de Jaroměř et Kłodzko ont montré leur souhait d’être reliées par cette route. Dans cette nouvelle forme, l’itinéraire créera un circuit. Des travaux d’investissement et des événements de promotion de l’artisanat traditionnel seront réalisés dans les musées locaux. (French)
5 November 2022
0 references
En 2008, Bolesławiec et Vrchlabí ont commencé la construction de la route touristique Via Fabrilis, réunissant des organisations polonaises et tchèques traitant des traditions historiques de l’artisanat. Outre la ville de Bolesławiec, d’autres centres culturels de la frontière de Kłodzko, les villes de Jaroměř et Kłodzko ont démontré la volonté de relier cette route. Sous cette nouvelle forme, l’itinéraire créera un circuit. Des travaux d’investissement et des événements de promotion de l’artisanat traditionnel seront réalisés dans les musées locaux. (French)
5 November 2022
0 references
Im Jahr 2008 begannen Bolesławiec und Vrchlabí die touristische Route Via Fabrilis zu schaffen, die polnische und tschechische Organisationen zusammenbringt, die sich um historische Handwerkstraditionen kümmern. Neben der Stadt Bolesławiec, anderen Kulturzentren des Grenzlandes Kłodzko, zeigten auch die Städte Jaroměř und Kłodzko ihren Wunsch, über diese Route verbunden zu werden. In dieser neuen Form wird die Route eine Schaltung erstellen. Investitionsarbeiten und Veranstaltungen zur Förderung des traditionellen Handwerks werden in lokalen Museen durchgeführt. (German)
5 November 2022
0 references
Im Jahr 2008 begannen Bolesławiec und Vrchlabí mit dem Bau der touristischen Route Via Fabrilis, die polnische und tschechische Organisationen zusammenführte, die sich mit den historischen Traditionen des Handwerks befassen. Neben der Stadt Bolesławiec, anderen Kulturzentren des Grenzlandes Kłodzko, zeigten die Städte Jaroměř und Kłodzko den Wunsch, diese Route zu verbinden. In dieser neuen Form wird die Route eine Schaltung erstellen. In lokalen Museen werden Investitionsarbeiten und Veranstaltungen zur Förderung des traditionellen Handwerks durchgeführt. (German)
5 November 2022
0 references
En 2008 Bolesławiec y Vrchlabí comenzaron a crear la ruta turística Via Fabrilis, que reúne a las organizaciones polacas y checas involucradas en el cuidado de las tradiciones artesanales históricas. Además de la ciudad de Bolesławiec, otros centros culturales de la región fronteriza de Kłodzko, las ciudades de Jaroměř y Kłodzko mostraron su deseo de conectarse a través de esta ruta. En esta nueva forma la ruta creará un circuito. El trabajo de inversión y los eventos de promoción de la artesanía tradicional se llevarán a cabo en los museos locales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
En 2008, Bolesławiec y Vrchlabí comenzaron la construcción de la ruta turística Via Fabrilis, reuniendo a organizaciones polacas y checas que se ocupan de las tradiciones históricas de la artesanía. Aparte de la ciudad de Bolesławiec, otros centros culturales de la frontera de Kłodzko, las ciudades de Jaroměř y Kłodzko demostraron el deseo de conectar esta ruta. En esta nueva forma, la ruta creará un circuito. Las obras de inversión y los eventos de promoción de la artesanía tradicional se llevarán a cabo en los museos locales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Nel 2008 Bolesławiec e Vrchlabí hanno iniziato a creare l'itinerario turistico Via Fabrilis, che riunisce organizzazioni polacche e ceche impegnate nella cura delle tradizioni artigianali storiche. Oltre alla città di Bolesławiec, altri centri culturali della zona di confine di Kłodzko, le città di Jaroměř e Kłodzko hanno mostrato il loro desiderio di essere collegati attraverso questo percorso. In questa nuova forma il percorso creerà un circuito. I lavori di investimento e gli eventi che promuovono l'artigianato tradizionale saranno realizzati presso i musei locali. (Italian)
5 November 2022
0 references
Nel 2008, Bolesławiec e Vrchlabí hanno iniziato la costruzione del percorso turistico Via Fabrilis, riunendo organizzazioni polacche e ceche che si occupano delle tradizioni storiche dell'artigianato. Oltre alla città di Bolesławiec, altri centri culturali della Kłodzko Borderland, le città di Jaroměř e Kłodzko hanno dimostrato il desiderio di collegare questo itinerario. In questa nuova forma, il percorso creerà un circuito. Le opere di investimento e gli eventi che promuovono l'artigianato tradizionale saranno realizzati nei musei locali. (Italian)
5 November 2022
0 references