Strengthening of cross-border safety by joint measures aimed at flood and inland water prevention in the interfluves of Tisza-Tur rivers (Q4296630)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296630 in Hungary, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Strengthening of cross-border safety by joint measures aimed at flood and inland water prevention in the interfluves of Tisza-Tur rivers |
Project Q4296630 in Hungary, Ukraine |
Statements
3,714,876.0 Euro
0 references
4,161,670.0 Euro
0 references
89.26 percent
0 references
13 September 2019
0 references
12 September 2022
0 references
Tisza River Basin Water Resources Directorate
0 references
48°8'46.86"N, 23°1'48.76"E
0 references
48°8'23.60"N, 22°58'28.42"E
0 references
48°36'56.63"N, 22°16'43.36"E
0 references
48°36'30.96"N, 22°14'58.81"E
0 references
47°57'7.63"N, 21°42'35.75"E
0 references
The project focuses on the solution of two key problems in the target area - flood and inland waters prevention. The project falls into the common challenges in the field of safety and security Programme priority area with a main objective to strengthen transboundary flood risk prevention and water management in the common Batar melioration system. The project territory suffered catastrophic flooding in 1998, 2001 causing overflow of the dike and dike breaches which led to inundation of settlements/territories on Ukrainian and Hungarian sides. Surplus of inland water led to inundation of large territories (1999, 2006, 2010). To avoid such situations it is necessary to carry out flood and inland waters prevention infrastructure activities at the target territory. Catchment area does not end at the border, the risks and damages are common and should be managed jointly. The project is directed to fulfil the EU Flood Directive, bilateral and national legislations. The main project outputs are the reconstructed strategic objects that have common interest and function as transboundary flood protection system. As result the flood risk will be decreased, since a 100- year flood dike will protect the settlements on the both sides of the border. Also it will support the adaptation to climate changes in the field of safety in conditions of more frequent and intensive floods. Without cross-border cooperation and joint management of water resources within Batar amelioration system the effective flood mitigation measures will not have a success. Additional benefit of cross-border cooperation in this project is experience transfer from EU to non-EU members. The new technologies of dike crest covering will be applied at both sides and up-to-date local flood protection centres will be established. The project foresees the interrelation of the flood protection activities and increase of population awareness on environmental issues, and educational activities with youth. (English)
0.8708892655515816
0 references
Das Projekt konzentriert sich auf die Lösung zweier Schlüsselprobleme im Zielgebiet – Hochwasser- und Binnengewässervermeidung. Das Projekt fällt in die gemeinsamen Herausforderungen im Bereich des vorrangigen Bereichs des Sicherheits- und Sicherheitsprogramms mit dem Hauptziel, die grenzüberschreitende Hochwasserrisikoverhütung und das Wassermanagement im gemeinsamen Batar-Meliorationssystem zu stärken. Das Projektgebiet erlitt 1998 katastrophale Überschwemmungen und verursachte 2001 einen Überlauf der Deich- und Deichbrüche, die zur Überflutung von Siedlungen/Gebieten auf ukrainischer und ungarischer Seite führten. Der Überschuss an Binnengewässern führte zur Überflutung großer Gebiete (1999, 2006, 2010). Um solche Situationen zu vermeiden, müssen im Zielgebiet Hochwasser- und Binnengewässerschutzinfrastrukturmaßnahmen durchgeführt werden. Das Einzugsgebiet endet nicht an der Grenze, die Risiken und Schäden sind üblich und sollten gemeinsam verwaltet werden. Das Projekt ist darauf ausgerichtet, die EU-Hochwasserrichtlinie, bilaterale und nationale Rechtsvorschriften zu erfüllen. Die wichtigsten Projektergebnisse sind die rekonstruierten strategischen Objekte, die ein gemeinsames Interesse haben und als grenzüberschreitendes Hochwasserschutzsystem fungieren. Infolgedessen wird das Hochwasserrisiko verringert, da ein 100-jähriger Hochwasserdeich die Siedlungen auf beiden Seiten der Grenze schützen wird. Darüber hinaus wird sie die Anpassung an den Klimawandel im Bereich der Sicherheit unter Bedingungen häufigerer und intensiverer Überschwemmungen unterstützen. Ohne grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gemeinsame Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Rahmen des Batar-Verbesserungssystems werden die wirksamen Hochwasserminderungsmaßnahmen keinen Erfolg haben. Ein weiterer Vorteil der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei diesem Projekt ist der Erfahrungstransfer von der EU auf Nicht-EU-Mitglieder. Die neuen Technologien der Deichkammbedeckung werden auf beiden Seiten eingesetzt und modernste lokale Hochwasserschutzzentren eingerichtet. Das Projekt sieht die Wechselbeziehung der Hochwasserschutzmaßnahmen und eine stärkere Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltfragen und Bildungsaktivitäten mit Jugendlichen vor. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt keskendub kahe peamise probleemi – üleujutuste ja siseveekogude ennetamise – lahendamisele sihtpiirkonnas. Projekt on seotud ühiste väljakutsetega ohutuse ja julgeoleku programmi prioriteetses valdkonnas, mille peamine eesmärk on tugevdada piiriülest üleujutusriski ennetamist ja veemajandust Batari ühises melioratsioonisüsteemis. Projekti territoorium kannatas katastroofiliste üleujutuste all 1998. ja 2001. aastal, põhjustades tammide ja tammide ülevoolu, mis tõi kaasa asulate/territooriumide üleujutamise Ukraina ja Ungari poolel. Siseveekogude ülejääk põhjustas suurte territooriumide üleujutamist (1999, 2006, 2010). Selliste olukordade vältimiseks on vaja sihtterritooriumil ellu viia üleujutuste ja siseveekogude ennetamist. Valgala ei lõpe piiril, riskid ja kahjud on ühised ning neid tuleks hallata ühiselt. Projekti eesmärk on täita ELi üleujutuste direktiivi, kahepoolseid ja riiklikke õigusakte. Projekti põhiväljundid on rekonstrueeritud strateegilised objektid, millel on ühine huvi ja mis toimivad piiriülese üleujutuskaitsesüsteemina. Selle tulemusena väheneb üleujutusrisk, sest 100-aastane üleujutus kaitseb asulaid mõlemal pool piiri. Samuti toetab see kliimamuutustega kohanemist ohutuse valdkonnas sagedasemate ja intensiivsemate üleujutuste tingimustes. Ilma piiriülese koostöö ja veevarude ühise majandamiseta Batari leevendamise süsteemis ei ole tõhusad üleujutuste leevendamise meetmed edukad. Piiriülese koostöö täiendav kasu selles projektis on kogemuste ülekandmine EList kolmandatele riikidele. Mõlemale poolele rakendatakse uusi tammiharja kattetehnoloogiaid ning luuakse ajakohased kohalikud üleujutuskaitsekeskused. Projektiga nähakse ette üleujutuste eest kaitsmise meetmete omavaheline seotus ja elanikkonna teadlikkuse suurendamine keskkonnaküsimustes ning haridustegevus noortega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Το έργο επικεντρώνεται στην επίλυση δύο βασικών προβλημάτων στην περιοχή-στόχο — την πρόληψη πλημμυρών και εσωτερικών υδάτων. Το έργο εμπίπτει στις κοινές προκλήσεις στον τομέα προτεραιότητας του προγράμματος ασφάλειας και προστασίας με κύριο στόχο την ενίσχυση της διασυνοριακής πρόληψης των κινδύνων πλημμύρας και της διαχείρισης των υδάτων στο κοινό σύστημα βελτίωσης του Batar. Το έδαφος του έργου υπέστη καταστροφικές πλημμύρες το 1998, το 2001, προκαλώντας υπερχείλιση των παραβιάσεων των αναχωμάτων και των αναχωμάτων που οδήγησαν σε κατακλυσμό οικισμών/εδαφικών περιοχών στην ουκρανική και ουγγρική πλευρά. Το πλεόνασμα εσωτερικών υδάτων οδήγησε σε κατακλυσμό μεγάλων εδαφών (1999, 2006, 2010). Για να αποφευχθούν τέτοιες καταστάσεις, είναι αναγκαίο να διεξάγονται δραστηριότητες υποδομών πρόληψης πλημμυρών και εσωτερικών υδάτων στο έδαφος-στόχο. Η λεκάνη απορροής δεν τελειώνει στα σύνορα, οι κίνδυνοι και οι ζημίες είναι κοινοί και θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης. Το έργο αποσκοπεί στην εκπλήρωση της οδηγίας της ΕΕ για τις πλημμύρες, της διμερούς και εθνικής νομοθεσίας. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι τα ανακατασκευασμένα στρατηγικά αντικείμενα που έχουν κοινό ενδιαφέρον και λειτουργούν ως διασυνοριακό σύστημα αντιπλημμυρικής προστασίας. Ως αποτέλεσμα, ο κίνδυνος πλημμύρας θα μειωθεί, δεδομένου ότι ένας 100-ετής κατακλυσμός θα προστατεύσει τους οικισμούς και στις δύο πλευρές των συνόρων. Επίσης, θα στηρίξει την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές στον τομέα της ασφάλειας υπό συνθήκες συχνότερων και εντονότερων πλημμυρών. Χωρίς διασυνοριακή συνεργασία και κοινή διαχείριση των υδάτινων πόρων στο πλαίσιο του συστήματος βελτίωσης του Batar, τα αποτελεσματικά μέτρα άμβλυνσης των πλημμυρών δεν θα έχουν επιτυχία. Το πρόσθετο όφελος της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο αυτού του έργου είναι η μεταφορά εμπειριών από μέλη της ΕΕ σε τρίτες χώρες. Οι νέες τεχνολογίες κάλυψης εμβόλου θα εφαρμοστούν και στις δύο πλευρές και θα δημιουργηθούν επικαιροποιημένα τοπικά κέντρα αντιπλημμυρικής προστασίας. Το έργο προβλέπει την αλληλεξάρτηση των δραστηριοτήτων αντιπλημμυρικής προστασίας και την αύξηση της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού σε περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και εκπαιδευτικές δραστηριότητες με τη νεολαία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekte daugiausia dėmesio skiriama dviejų pagrindinių tikslinės srities problemų – potvynių ir vidaus vandenų prevencijos – sprendimui. Projektas patenka į bendrus uždavinius saugos ir saugumo programos prioritetinėje srityje, kurio pagrindinis tikslas – stiprinti tarpvalstybinių potvynių rizikos prevenciją ir vandentvarką bendroje Batarų melioracijos sistemoje. Projekto teritorija 1998 m. patyrė katastrofišką potvynį, 2001 m. sukeldama perpildytą pylimą ir pažeidimus, dėl kurių Ukrainos ir Vengrijos pusės užtvindė gyvenvietes ir (arba) teritorijas. Dėl vidaus vandens pertekliaus buvo užtvindyta didelės teritorijos (1999 m.,2 006 m.,2 010 m.). Siekiant išvengti tokių situacijų, tikslinėje teritorijoje būtina vykdyti potvynių ir vidaus vandenų prevencijos infrastruktūros veiklą. Pasiekiamumo zona nesibaigia pasienyje, rizika ir žala yra įprastos ir turėtų būti valdomos kartu. Projektu siekiama įgyvendinti ES potvynių direktyvą, dvišalius ir nacionalinius teisės aktus. Pagrindiniai projekto rezultatai yra rekonstruoti strateginiai objektai, turintys bendrą interesą ir veikiantys kaip tarpvalstybinė apsaugos nuo potvynių sistema. Dėl to potvynių rizika bus sumažinta, nes 100 metų potvynių pylimas apsaugo gyvenvietes abiejose sienos pusėse. Taip pat bus remiamas prisitaikymas prie klimato kaitos saugumo srityje dažnesnių ir intensyvesnių potvynių sąlygomis. Be tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir bendro vandens išteklių valdymo Batarų atkūrimo sistemoje, veiksmingos potvynių mažinimo priemonės nebus sėkmingos. Papildoma tarpvalstybinio bendradarbiavimo nauda įgyvendinant šį projektą yra patirties perkėlimas iš ES nepriklausančių šalių į ES nepriklausančias šalis. Abiejose pusėse bus taikomos naujos dike crest dangos technologijos ir bus įsteigti naujausi vietos apsaugos nuo potvynių centrai. Projektas numato apsaugos nuo potvynių veiklos tarpusavio ryšį ir gyventojų sąmoningumo aplinkosaugos klausimais didinimą, taip pat švietimo veiklą su jaunimu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto si concentra sulla soluzione di due problemi chiave nell'area target: alluvioni e prevenzione delle acque interne. Il progetto rientra nelle sfide comuni nel settore prioritario del programma per la sicurezza e la sicurezza con l'obiettivo principale di rafforzare la prevenzione dei rischi di alluvioni transfrontalieri e la gestione delle risorse idriche nel sistema comune di meliorazione Batar. Il territorio del progetto ha subito inondazioni catastrofiche nel 1998, 2001 causando traboccamento delle dighe e delle dighe che hanno portato all'inondazione di insediamenti/territori su parti ucraine e ungheresi. L'eccedenza di acque interne ha portato all'inondazione di grandi territori (1999, 2006, 2010). Per evitare tali situazioni è necessario svolgere attività infrastrutturali di prevenzione delle inondazioni e delle acque interne sul territorio di destinazione. Il bacino idrografico non termina alla frontiera, i rischi e i danni sono comuni e dovrebbero essere gestiti congiuntamente. Il progetto è diretto a soddisfare la direttiva europea sulle alluvioni, le legislazioni bilaterali e nazionali. I principali risultati del progetto sono gli oggetti strategici ricostruiti che hanno interesse comune e funzionano come sistema di protezione dalle inondazioni transfrontaliero. Di conseguenza il rischio di alluvioni sarà diminuito, dal momento che una diga alluvionale di 100 anni proteggerà gli insediamenti su entrambi i lati del confine. Sosterrà inoltre l'adattamento ai cambiamenti climatici nel campo della sicurezza in condizioni di inondazioni più frequenti e intense. Senza la cooperazione transfrontaliera e la gestione congiunta delle risorse idriche nell'ambito del sistema di miglioramento Batar, le misure efficaci di mitigazione delle inondazioni non avranno successo. Un ulteriore vantaggio della cooperazione transfrontaliera in questo progetto è il trasferimento di esperienze da membri dell'UE a paesi terzi. Le nuove tecnologie di copertura delle creste di dighe saranno applicate su entrambi i lati e saranno istituiti centri locali di protezione dalle inondazioni aggiornati. Il progetto prevede l'interrelazione tra le attività di protezione dalle inondazioni e l'aumento della consapevolezza della popolazione sulle questioni ambientali e le attività educative con i giovani. (Italian)
4 November 2022
0 references
Díríonn an tionscadal ar réiteach dhá phríomhfhadhb sa sprioclimistéar — cosc ar thuilte agus uiscí intíre. Tá an tionscadal mar chuid de na dúshláin choiteanna i réimse tosaíochta an Chláir sábháilteachta agus slándála agus é mar phríomhchuspóir aige cosc trasteorann rioscaí tuilte agus bainistiú uisce a neartú sa chomhchóras meallta Batarach. D’fhulaing críoch an tionscadail tuilte tubaisteacha i 1998, 2001, rud a d’fhág go raibh róshreabhadh na sáruithe ar an rothar agus ar an rothar, rud a d’fhág nach ndearnadh lonnaíochtaí/críochanna ar thaobh na hÚcráine agus na hUngáire. Ba é an toradh a bhí ar bharrachas uisce intíre ná go ndearnadh mórchríocha a dhíluacháil (1999, 2006, 2010). Chun cásanna den sórt sin a sheachaint, is gá gníomhaíochtaí bonneagair coiscthe tuilte agus uiscí intíre a dhéanamh ag an spriocchríoch. Ní chríochnaíonn an dobharcheantar ag an teorainn, tá na rioscaí agus na damáistí coitianta agus ba cheart iad a bhainistiú go comhpháirteach. Tá an tionscadal dírithe ar an Treoir AE maidir le Tuilte, reachtaíocht dhéthaobhach agus reachtaíocht náisiúnta a chomhlíonadh. Is iad príomh-aschuir an tionscadail na nithe straitéiseacha atógtha a bhfuil leas coiteann acu agus a fheidhmíonn mar chóras trasteorann um chosaint ar thuilte. Mar thoradh air sin, laghdófar an baol tuilte, ós rud é go gcosnófar na lonnaíochtaí ar an dá thaobh den teorainn le linn na tréimhse 100 bliain de thuilte. Tacóidh sé freisin leis an oiriúnú d’athruithe aeráide i réimse na sábháilteachta i ndálaí ina dtarlaíonn tuilte níos minice agus níos déine. Gan comhar trasteorann agus comhbhainistiú acmhainní uisce laistigh de chóras feabhsúcháin Batar, ní éireoidh leis na bearta éifeachtacha maolaithe tuilte. Tá an tairbhe bhreise a bhaineann le comhar trasteorann sa tionscadal seo ag aistriú ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad. Cuirfear na teicneolaíochtaí nua a bhaineann le clúdach suaitheantas rothar i bhfeidhm ar an dá thaobh agus bunófar ionaid áitiúla um chosaint ar thuilte atá cothrom le dáta. Déantar foráil sa tionscadal maidir le hidirghaol na ngníomhaíochtaí cosanta tuilte agus méadú ar fheasacht an daonra ar shaincheisteanna comhshaoil, agus gníomhaíochtaí oideachais leis an óige. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project richt zich op de oplossing van twee belangrijke problemen in het doelgebied: overstroming en preventie van binnenwateren. Het project valt onder de gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van het prioritaire gebied van het veiligheids- en beveiligingsprogramma, met als hoofddoel grensoverschrijdende overstromingsrisicopreventie en waterbeheer in het gemeenschappelijke Batar-melioratiesysteem te versterken. Het projectgebied leed catastrofale overstromingen in 1998, 2001, waardoor de dijk- en dijkovertredingen overstroomden, wat leidde tot overstroming van nederzettingen/grondgebieden aan Oekraïense en Hongaarse zijde. Overschot aan binnenwater leidde tot overstroming van grote gebieden (1999, 2006, 2010). Om dergelijke situaties te voorkomen, moeten op het doelgebied infrastructuuractiviteiten ter voorkoming van overstromings- en binnenwateren worden uitgevoerd. Het stroomgebied eindigt niet aan de grens, de risico’s en schade zijn gemeenschappelijk en moeten gezamenlijk worden beheerd. Het project is bedoeld om te voldoen aan de EU-overstromingsrichtlijn, bilaterale en nationale wetgevingen. De belangrijkste projectoutputs zijn de gereconstrueerde strategische objecten die gemeenschappelijk belang hebben en functioneren als grensoverschrijdend overstromingsbeveiligingssysteem. Als gevolg hiervan zal het overstromingsrisico worden verminderd, aangezien een overstromingsdijk van 100 jaar de nederzettingen aan beide zijden van de grens zal beschermen. Ook zal het de aanpassing aan klimaatveranderingen op het gebied van veiligheid ondersteunen in omstandigheden van frequentere en intensievere overstromingen. Zonder grensoverschrijdende samenwerking en gezamenlijk beheer van watervoorraden binnen Batar-verbeteringssysteem zullen de effectieve overstromingsbeperkende maatregelen geen succes hebben. Bijkomend voordeel van grensoverschrijdende samenwerking in dit project is de overdracht van ervaringen van EU naar niet-EU-leden. De nieuwe technologieën van dijkkambedekking zullen aan beide zijden worden toegepast en er zullen actuele lokale overstromingsbeschermingscentra worden opgezet. Het project voorziet in de onderlinge samenhang van de overstromingsbeschermingsactiviteiten en een toename van het bevolkingsbewustzijn over milieukwesties en educatieve activiteiten met jongeren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt koncentruje się na rozwiązaniu dwóch kluczowych problemów na obszarze docelowym – zapobiegania powodziom i wód śródlądowych. Projekt wpisuje się we wspólne wyzwania w obszarze priorytetowym programu bezpieczeństwa i ochrony, którego głównym celem jest wzmocnienie transgranicznego zapobiegania zagrożeniom powodziowym i gospodarki wodnej w ramach wspólnego systemu melioracji Batarów. Obszar projektu ucierpiał w katastrofalnych powodziach w 1998 r., 2001 r., co doprowadziło do zalewu osiedli/terytoriów po stronie ukraińskiej i węgierskiej. Nadwyżka wody śródlądowej doprowadziła do zalania dużych terytoriów (1999, 2006, 2010). Aby uniknąć takich sytuacji, konieczne jest prowadzenie działań w zakresie infrastruktury zapobiegania powodziom i wód śródlądowych na terytorium docelowym. Obszar zlewni nie kończy się na granicy, ryzyko i szkody są wspólne i powinny być zarządzane wspólnie. Projekt ma na celu wypełnienie unijnej dyrektywy powodziowej, prawodawstwa dwustronnego i krajowego. Głównymi rezultatami projektu są zrekonstruowane obiekty strategiczne, które mają wspólny interes i funkcjonują jako transgraniczny system ochrony przeciwpowodziowej. W rezultacie ryzyko powodziowe zostanie zmniejszone, ponieważ 100-letnie groby przeciwpowodziowe będą chronić osiedla po obu stronach granicy. Będzie również wspierać przystosowanie się do zmian klimatycznych w dziedzinie bezpieczeństwa w warunkach częstszych i bardziej intensywnych powodzi. Bez współpracy transgranicznej i wspólnego zarządzania zasobami wodnymi w ramach systemu poprawy sytuacji w Batar skuteczne środki łagodzące powodzie nie odniosą sukcesu. Dodatkową korzyścią płynącą ze współpracy transgranicznej w ramach tego projektu jest transfer doświadczeń z UE na członków spoza UE. Nowe technologie pokrywania grobów będą stosowane po obu stronach i powstaną aktualne lokalne ośrodki ochrony przeciwpowodziowej. Projekt przewiduje wzajemne powiązania działań związanych z ochroną przeciwpowodziową i zwiększenie świadomości ludności w kwestiach środowiskowych oraz działania edukacyjne z młodzieżą. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa keskitytään kahden keskeisen ongelman ratkaisemiseen kohdealueella – tulvien ja sisävesien ehkäisyyn. Hanke liittyy turvallisuus- ja turvatoimien alan yhteisiin haasteisiin, joiden päätavoitteena on vahvistaa rajat ylittävien tulvariskien ehkäisyä ja vesihuoltoa yhteisessä Batar melioration -järjestelmässä. Hankealue kärsi vuosina 1998 ja 2001 katastrofaalisista tulvista, jotka johtivat ukrainalaisten ja unkarilaisten alueiden tulvaan. Sisävesien ylijäämä johti suurten alueiden tulvaan (1999, 2006, 2010). Tällaisten tilanteiden välttämiseksi on tarpeen toteuttaa tulvien ja sisävesien ehkäisyinfrastruktuuria kohdealueella. Valuma-alue ei pääty rajalle, riskit ja vahingot ovat yleisiä ja niitä olisi hoidettava yhdessä. Hankkeen tavoitteena on täyttää EU:n tulvadirektiivi, kahdenvälinen ja kansallinen lainsäädäntö. Hankkeen päätuotokset ovat rekonstruoidut strategiset kohteet, joilla on yhteistä etua ja jotka toimivat rajat ylittävänä tulvantorjuntajärjestelmänä. Tämän seurauksena tulvariski pienenee, sillä 100-vuotinen tulvakato suojelee rajan molemmin puolin asutuksia. Lisäksi sillä tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista turvallisuuden alalla useammin esiintyvien ja intensiivisempien tulvien olosuhteissa. Ilman rajat ylittävää yhteistyötä ja vesivarojen yhteistä hallinnointia Batarin parantamisjärjestelmässä tehokkailla tulvantorjuntatoimilla ei onnistuta. Lisähyötyä rajatylittävästä yhteistyöstä tässä hankkeessa on kokemusten siirtäminen EU:n ulkopuolelta EU:n ulkopuolisiin jäseniin. Uusia dike crest -pinnoitustekniikoita sovelletaan molemmin puolin ja perustetaan ajantasaisia paikallisia tulvasuojelukeskuksia. Hankkeessa suunnitellaan tulvantorjuntatoimien keskinäistä suhdetta ja lisätään väestön tietoisuutta ympäristökysymyksistä sekä koulutustoimia nuorten kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Proiectul se concentrează pe rezolvarea a două probleme cheie în zona țintă – prevenirea inundațiilor și a apelor interioare. Proiectul se încadrează în provocările comune în domeniul siguranței și securității programului, având ca obiectiv principal consolidarea prevenirii riscurilor transfrontaliere de inundații și a gestionării apei în sistemul comun de meliorare a Batarului. Teritoriul proiectului a suferit inundații catastrofale în 1998, 2001 cauzând scurgeri de diguri și diguri, ceea ce a dus la inundarea așezărilor/teritoriilor pe părțile ucrainene și maghiare. Excedentul de ape interioare a dus la inundarea unor teritorii mari (1999, 2006, 2010). Pentru a evita astfel de situații, este necesar să se desfășoare activități de infrastructură de prevenire a inundațiilor și a apelor interioare pe teritoriul vizat. Bazinul hidrografic nu se termină la frontieră, riscurile și daunele sunt comune și ar trebui gestionate în comun. Proiectul este menit să respecte Directiva UE privind inundațiile, legislațiile bilaterale și naționale. Principalele rezultate ale proiectului sunt obiectele strategice reconstruite care au un interes comun și funcționează ca sistem transfrontalier de protecție împotriva inundațiilor. Ca urmare, riscul de inundații va fi redus, deoarece un dig de inundații de 100 de ani va proteja așezările de pe ambele părți ale frontierei. De asemenea, va sprijini adaptarea la schimbările climatice în domeniul siguranței în condițiile unor inundații mai frecvente și mai intense. Fără cooperarea transfrontalieră și gestionarea în comun a resurselor de apă în cadrul sistemului de ameliorare a apei din Batar, măsurile eficace de atenuare a inundațiilor nu vor avea succes. Avantajul suplimentar al cooperării transfrontaliere în cadrul acestui proiect este transferul de experiență de la UE la țările terțe. Noile tehnologii de acoperire a creastei digurilor vor fi aplicate pe ambele părți și vor fi înființate centre locale de protecție împotriva inundațiilor. Proiectul prevede interrelația activităților de protecție împotriva inundațiilor și creșterea gradului de conștientizare a populației cu privire la problemele de mediu, precum și a activităților educaționale cu tinerii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt se osredotoča na rešitev dveh ključnih problemov na ciljnem območju – preprečevanje poplav in celinskih voda. Projekt spada v skupne izzive na področju prednostnega področja programa varnosti in zaščite, katerega glavni cilj je okrepiti čezmejno preprečevanje poplavne ogroženosti in upravljanje voda v skupnem batarskem sistemu. Projektno območje je utrpelo katastrofalne poplave v letih 1998, 2001, kar je povzročilo prelivanje nasipov in nasipov, kar je povzročilo poplave naselij/ozemlja na ukrajinski in madžarski strani. Presežek celinskih voda je povzročil poplave velikih ozemelj (1999, 2006, 2010). Da bi se izognili takšnim situacijam, je treba na ciljnem ozemlju izvajati infrastrukturne dejavnosti za preprečevanje poplav in celinskih voda. Zaledje se ne konča na meji, tveganja in škoda so skupna in bi jih bilo treba upravljati skupaj. Cilj projekta je izpolniti direktivo EU o poplavah, dvostransko in nacionalno zakonodajo. Glavni rezultati projekta so rekonstruirani strateški objekti, ki imajo skupni interes in delujejo kot čezmejni sistem zaščite pred poplavami. Posledično se bo zmanjšala poplavna ogroženost, saj bo 100-letni poplavni nasip varoval naselja na obeh straneh meje. Podpiral bo tudi prilagajanje podnebnim spremembam na področju varnosti v razmerah pogostejših in intenzivnejših poplav. Brez čezmejnega sodelovanja in skupnega upravljanja vodnih virov v okviru sistema za izboljšanje stanja Batarja učinkoviti ukrepi za ublažitev poplav ne bodo uspešni. Dodatna korist čezmejnega sodelovanja v tem projektu je prenos izkušenj iz EU v države, ki niso članice EU. Na obeh straneh se bodo uporabljale nove tehnologije pokrovov nasipov, vzpostavljeni pa bodo tudi posodobljeni lokalni centri za zaščito pred poplavami. Projekt predvideva medsebojno povezanost dejavnosti varstva pred poplavami in povečanje ozaveščenosti prebivalstva o okoljskih vprašanjih ter izobraževalne dejavnosti z mladimi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet fokuserar på att lösa två viktiga problem i målområdet – förebyggande av översvämningar och inlandsvatten. Projektet faller inom de gemensamma utmaningarna inom säkerhets- och säkerhetsprogrammets prioriterade område med ett huvudmål att stärka förebyggandet av gränsöverskridande översvämningsrisker och vattenhanteringen i det gemensamma Batar-meliorationssystemet. Projektets territorium drabbades av katastrofala översvämningar under 1998, 2001, vilket orsakade överflödet av dike- och dikeöverträdelser som ledde till översvämning av bosättningar/territorier på ukrainska och ungerska sidor. Överskott av inlandsvatten ledde till översvämning av stora territorier (1999, 2006, 2010). För att undvika sådana situationer är det nödvändigt att genomföra infrastrukturverksamhet för att förebygga översvämningar och inlandsvatten på målområdet. Avrinningsområdet upphör inte vid gränsen, riskerna och skadorna är gemensamma och bör förvaltas gemensamt. Projektet är inriktat på att uppfylla EU:s översvämningsdirektiv, bilaterala och nationella lagar. De viktigaste projektresultaten är de rekonstruerade strategiska objekt som har gemensamt intresse och fungerar som gränsöverskridande översvämningsskyddssystem. Till följd av detta kommer översvämningsrisken att minska, eftersom en 100-årig översvämning kommer att skydda bosättningarna på båda sidor av gränsen. Det kommer också att stödja anpassningen till klimatförändringarna på säkerhetsområdet vid mer frekventa och intensiva översvämningar. Utan gränsöverskridande samarbete och gemensam förvaltning av vattenresurserna inom Batar-systemet kommer de effektiva åtgärderna för att begränsa översvämningar inte att lyckas. Ytterligare fördelar med gränsöverskridande samarbete i detta projekt är erfarenhetsöverföring från EU till länder utanför EU. Den nya tekniken för dike crest-täckning kommer att tillämpas på båda sidor och uppdaterade lokala översvämningsskyddscentraler kommer att inrättas. Projektet förutser sambandet mellan översvämningsskydd och ökad befolkningsmedvetenhet om miljöfrågor och utbildningsverksamhet med ungdomar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Díríonn an tionscadal ar réiteach dhá phríomhfhadhb sa sprioclimistéar — cosc ar thuilte agus uiscí intíre. Tá an tionscadal mar chuid de na dúshláin choiteanna i réimse tosaíochta an Chláir sábháilteachta agus slándála agus é mar phríomhchuspóir aige cosc trasteorann rioscaí tuilte agus bainistiú uisce a neartú sa chomhchóras meallta Batarach. D’fhulaing críoch an tionscadail tuilte tubaisteacha i 1998, 2001, rud a d’fhág go raibh róshreabhadh na sáruithe ar an rothar agus ar an rothar, rud a d’fhág nach ndearnadh lonnaíochtaí/críochanna ar thaobh na hÚcráine agus na hUngáire. Ba é an toradh a bhí ar bharrachas uisce intíre ná go ndearnadh mórchríocha a dhíluacháil (1999, 2006, 2010). Chun cásanna den sórt sin a sheachaint, is gá gníomhaíochtaí bonneagair coiscthe tuilte agus uiscí intíre a dhéanamh ag an spriocchríoch. Ní chríochnaíonn an dobharcheantar ag an teorainn, tá na rioscaí agus na damáistí coitianta agus ba cheart iad a bhainistiú go comhpháirteach. Tá an tionscadal dírithe ar an Treoir AE maidir le Tuilte, reachtaíocht dhéthaobhach agus reachtaíocht náisiúnta a chomhlíonadh. Is iad príomh-aschuir an tionscadail na nithe straitéiseacha atógtha a bhfuil leas coiteann acu agus a fheidhmíonn mar chóras trasteorann um chosaint ar thuilte. Mar thoradh air sin, laghdófar an baol tuilte, ós rud é go gcosnófar na lonnaíochtaí ar an dá thaobh den teorainn le linn na tréimhse 100 bliain de thuilte. Tacóidh sé freisin leis an oiriúnú d’athruithe aeráide i réimse na sábháilteachta i ndálaí ina dtarlaíonn tuilte níos minice agus níos déine. Gan comhar trasteorann agus comhbhainistiú acmhainní uisce laistigh de chóras feabhsúcháin Batar, ní éireoidh leis na bearta éifeachtacha maolaithe tuilte. Tá an tairbhe bhreise a bhaineann le comhar trasteorann sa tionscadal seo ag aistriú ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad. Cuirfear na teicneolaíochtaí nua a bhaineann le clúdach suaitheantas rothar i bhfeidhm ar an dá thaobh agus bunófar ionaid áitiúla um chosaint ar thuilte atá cothrom le dáta. Déantar foráil sa tionscadal maidir le hidirghaol na ngníomhaíochtaí cosanta tuilte agus méadú ar fheasacht an daonra ar shaincheisteanna comhshaoil, agus gníomhaíochtaí oideachais leis an óige. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο επικεντρώνεται στην επίλυση δύο βασικών προβλημάτων στην περιοχή-στόχο — την πρόληψη πλημμυρών και εσωτερικών υδάτων. Το έργο εμπίπτει στις κοινές προκλήσεις στον τομέα προτεραιότητας του προγράμματος ασφάλειας και προστασίας με κύριο στόχο την ενίσχυση της διασυνοριακής πρόληψης των κινδύνων πλημμύρας και της διαχείρισης των υδάτων στο κοινό σύστημα βελτίωσης του Batar. Το έδαφος του έργου υπέστη καταστροφικές πλημμύρες το 1998, το 2001, προκαλώντας υπερχείλιση των παραβιάσεων των αναχωμάτων και των αναχωμάτων που οδήγησαν σε κατακλυσμό οικισμών/εδαφικών περιοχών στην ουκρανική και ουγγρική πλευρά. Το πλεόνασμα εσωτερικών υδάτων οδήγησε σε κατακλυσμό μεγάλων εδαφών (1999, 2006, 2010). Για να αποφευχθούν τέτοιες καταστάσεις, είναι αναγκαίο να διεξάγονται δραστηριότητες υποδομών πρόληψης πλημμυρών και εσωτερικών υδάτων στο έδαφος-στόχο. Η λεκάνη απορροής δεν τελειώνει στα σύνορα, οι κίνδυνοι και οι ζημίες είναι κοινοί και θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης. Το έργο αποσκοπεί στην εκπλήρωση της οδηγίας της ΕΕ για τις πλημμύρες, της διμερούς και εθνικής νομοθεσίας. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι τα ανακατασκευασμένα στρατηγικά αντικείμενα που έχουν κοινό ενδιαφέρον και λειτουργούν ως διασυνοριακό σύστημα αντιπλημμυρικής προστασίας. Ως αποτέλεσμα, ο κίνδυνος πλημμύρας θα μειωθεί, δεδομένου ότι ένας 100-ετής κατακλυσμός θα προστατεύσει τους οικισμούς και στις δύο πλευρές των συνόρων. Επίσης, θα στηρίξει την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές στον τομέα της ασφάλειας υπό συνθήκες συχνότερων και εντονότερων πλημμυρών. Χωρίς διασυνοριακή συνεργασία και κοινή διαχείριση των υδάτινων πόρων στο πλαίσιο του συστήματος βελτίωσης του Batar, τα αποτελεσματικά μέτρα άμβλυνσης των πλημμυρών δεν θα έχουν επιτυχία. Το πρόσθετο όφελος της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο αυτού του έργου είναι η μεταφορά εμπειριών από μέλη της ΕΕ σε τρίτες χώρες. Οι νέες τεχνολογίες κάλυψης εμβόλου θα εφαρμοστούν και στις δύο πλευρές και θα δημιουργηθούν επικαιροποιημένα τοπικά κέντρα αντιπλημμυρικής προστασίας. Το έργο προβλέπει την αλληλεξάρτηση των δραστηριοτήτων αντιπλημμυρικής προστασίας και την αύξηση της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού σε περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και εκπαιδευτικές δραστηριότητες με τη νεολαία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt konzentriert sich auf die Lösung zweier Schlüsselprobleme im Zielgebiet – Hochwasser- und Binnengewässervermeidung. Das Projekt fällt in die gemeinsamen Herausforderungen im Bereich des vorrangigen Bereichs des Sicherheits- und Sicherheitsprogramms mit dem Hauptziel, die grenzüberschreitende Hochwasserrisikoverhütung und das Wassermanagement im gemeinsamen Batar-Meliorationssystem zu stärken. Das Projektgebiet erlitt 1998 katastrophale Überschwemmungen und verursachte 2001 einen Überlauf der Deich- und Deichbrüche, die zur Überflutung von Siedlungen/Gebieten auf ukrainischer und ungarischer Seite führten. Der Überschuss an Binnengewässern führte zur Überflutung großer Gebiete (1999, 2006, 2010). Um solche Situationen zu vermeiden, müssen im Zielgebiet Hochwasser- und Binnengewässerschutzinfrastrukturmaßnahmen durchgeführt werden. Das Einzugsgebiet endet nicht an der Grenze, die Risiken und Schäden sind üblich und sollten gemeinsam verwaltet werden. Das Projekt ist darauf ausgerichtet, die EU-Hochwasserrichtlinie, bilaterale und nationale Rechtsvorschriften zu erfüllen. Die wichtigsten Projektergebnisse sind die rekonstruierten strategischen Objekte, die ein gemeinsames Interesse haben und als grenzüberschreitendes Hochwasserschutzsystem fungieren. Infolgedessen wird das Hochwasserrisiko verringert, da ein 100-jähriger Hochwasserdeich die Siedlungen auf beiden Seiten der Grenze schützen wird. Darüber hinaus wird sie die Anpassung an den Klimawandel im Bereich der Sicherheit unter Bedingungen häufigerer und intensiverer Überschwemmungen unterstützen. Ohne grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gemeinsame Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Rahmen des Batar-Verbesserungssystems werden die wirksamen Hochwasserminderungsmaßnahmen keinen Erfolg haben. Ein weiterer Vorteil der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei diesem Projekt ist der Erfahrungstransfer von der EU auf Nicht-EU-Mitglieder. Die neuen Technologien der Deichkammbedeckung werden auf beiden Seiten eingesetzt und modernste lokale Hochwasserschutzzentren eingerichtet. Das Projekt sieht die Wechselbeziehung der Hochwasserschutzmaßnahmen und eine stärkere Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltfragen und Bildungsaktivitäten mit Jugendlichen vor. (German)
4 November 2022
0 references
Il progetto si concentra sulla soluzione di due problemi chiave nell'area target: alluvioni e prevenzione delle acque interne. Il progetto rientra nelle sfide comuni nel settore prioritario del programma per la sicurezza e la sicurezza con l'obiettivo principale di rafforzare la prevenzione dei rischi di alluvioni transfrontalieri e la gestione delle risorse idriche nel sistema comune di meliorazione Batar. Il territorio del progetto ha subito inondazioni catastrofiche nel 1998, 2001 causando traboccamento delle dighe e delle dighe che hanno portato all'inondazione di insediamenti/territori su parti ucraine e ungheresi. L'eccedenza di acque interne ha portato all'inondazione di grandi territori (1999, 2006, 2010). Per evitare tali situazioni è necessario svolgere attività infrastrutturali di prevenzione delle inondazioni e delle acque interne sul territorio di destinazione. Il bacino idrografico non termina alla frontiera, i rischi e i danni sono comuni e dovrebbero essere gestiti congiuntamente. Il progetto è diretto a soddisfare la direttiva europea sulle alluvioni, le legislazioni bilaterali e nazionali. I principali risultati del progetto sono gli oggetti strategici ricostruiti che hanno interesse comune e funzionano come sistema di protezione dalle inondazioni transfrontaliero. Di conseguenza il rischio di alluvioni sarà diminuito, dal momento che una diga alluvionale di 100 anni proteggerà gli insediamenti su entrambi i lati del confine. Sosterrà inoltre l'adattamento ai cambiamenti climatici nel campo della sicurezza in condizioni di inondazioni più frequenti e intense. Senza la cooperazione transfrontaliera e la gestione congiunta delle risorse idriche nell'ambito del sistema di miglioramento Batar, le misure efficaci di mitigazione delle inondazioni non avranno successo. Un ulteriore vantaggio della cooperazione transfrontaliera in questo progetto è il trasferimento di esperienze da membri dell'UE a paesi terzi. Le nuove tecnologie di copertura delle creste di dighe saranno applicate su entrambi i lati e saranno istituiti centri locali di protezione dalle inondazioni aggiornati. Il progetto prevede l'interrelazione tra le attività di protezione dalle inondazioni e l'aumento della consapevolezza della popolazione sulle questioni ambientali e le attività educative con i giovani. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektet fokuserer på løsningen af to centrale problemer i målområdet — forebyggelse af oversvømmelser og indre farvande. Projektet falder ind under de fælles udfordringer inden for prioritetsområdet for sikkerhedsprogrammet med et hovedmål om at styrke grænseoverskridende forebyggelse af oversvømmelsesrisici og vandforvaltning i det fælles Batar meliorationssystem. Projektets område blev ramt af katastrofale oversvømmelser i 1998, 2001 og forårsagede overløb af dige- og digebrud, hvilket førte til oversvømmelse af bosættelser/territorier på ukrainsk og ungarsk side. Overskud af indlandsvand førte til oversvømmelse af store områder (1999, 2006, 2010). For at undgå sådanne situationer er det nødvendigt at gennemføre infrastrukturaktiviteter til forebyggelse af oversvømmelser og indre farvande på målområdet. Afvandingsområdet slutter ikke ved grænsen, risiciene og skaderne er fælles og bør forvaltes i fællesskab. Projektet har til formål at opfylde EU's oversvømmelsesdirektiv, bilaterale og nationale lovgivninger. De vigtigste projektoutput er de rekonstruerede strategiske objekter, der har fælles interesse og fungerer som grænseoverskridende oversvømmelsesbeskyttelsessystem. Som følge heraf vil risikoen for oversvømmelser blive reduceret, da en 100-årig oversvømmelse dig vil beskytte bosættelser på begge sider af grænsen. Den vil også støtte tilpasningen til klimaændringer på sikkerhedsområdet under forhold med hyppigere og mere intensive oversvømmelser. Uden grænseoverskridende samarbejde og fælles forvaltning af vandressourcerne inden for Batar-forbedringssystemet vil de effektive foranstaltninger til afbødning af oversvømmelser ikke blive en succes. Yderligere fordele ved grænseoverskridende samarbejde i dette projekt er erfaringsoverførsel fra EU til ikke-EU-medlemmer. De nye teknologier inden for digedækslet vil blive anvendt på begge sider, og der vil blive etableret ajourførte lokale oversvømmelsessikringscentre. Projektet forudser samspillet mellem oversvømmelsesbeskyttelsesaktiviteterne og øget befolkningsbevidsthed om miljøspørgsmål og uddannelsesaktiviteter med unge. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het project richt zich op de oplossing van twee belangrijke problemen in het doelgebied: overstroming en preventie van binnenwateren. Het project valt onder de gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van het prioritaire gebied van het veiligheids- en beveiligingsprogramma, met als hoofddoel grensoverschrijdende overstromingsrisicopreventie en waterbeheer in het gemeenschappelijke Batar-melioratiesysteem te versterken. Het projectgebied leed catastrofale overstromingen in 1998, 2001, waardoor de dijk- en dijkovertredingen overstroomden, wat leidde tot overstroming van nederzettingen/grondgebieden aan Oekraïense en Hongaarse zijde. Overschot aan binnenwater leidde tot overstroming van grote gebieden (1999, 2006, 2010). Om dergelijke situaties te voorkomen, moeten op het doelgebied infrastructuuractiviteiten ter voorkoming van overstromings- en binnenwateren worden uitgevoerd. Het stroomgebied eindigt niet aan de grens, de risico’s en schade zijn gemeenschappelijk en moeten gezamenlijk worden beheerd. Het project is bedoeld om te voldoen aan de EU-overstromingsrichtlijn, bilaterale en nationale wetgevingen. De belangrijkste projectoutputs zijn de gereconstrueerde strategische objecten die gemeenschappelijk belang hebben en functioneren als grensoverschrijdend overstromingsbeveiligingssysteem. Als gevolg hiervan zal het overstromingsrisico worden verminderd, aangezien een overstromingsdijk van 100 jaar de nederzettingen aan beide zijden van de grens zal beschermen. Ook zal het de aanpassing aan klimaatveranderingen op het gebied van veiligheid ondersteunen in omstandigheden van frequentere en intensievere overstromingen. Zonder grensoverschrijdende samenwerking en gezamenlijk beheer van watervoorraden binnen Batar-verbeteringssysteem zullen de effectieve overstromingsbeperkende maatregelen geen succes hebben. Bijkomend voordeel van grensoverschrijdende samenwerking in dit project is de overdracht van ervaringen van EU naar niet-EU-leden. De nieuwe technologieën van dijkkambedekking zullen aan beide zijden worden toegepast en er zullen actuele lokale overstromingsbeschermingscentra worden opgezet. Het project voorziet in de onderlinge samenhang van de overstromingsbeschermingsactiviteiten en een toename van het bevolkingsbewustzijn over milieukwesties en educatieve activiteiten met jongeren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt koncentruje się na rozwiązaniu dwóch kluczowych problemów na obszarze docelowym – zapobiegania powodziom i wód śródlądowych. Projekt wpisuje się we wspólne wyzwania w obszarze priorytetowym programu bezpieczeństwa i ochrony, którego głównym celem jest wzmocnienie transgranicznego zapobiegania zagrożeniom powodziowym i gospodarki wodnej w ramach wspólnego systemu melioracji Batarów. Obszar projektu ucierpiał w katastrofalnych powodziach w 1998 r., 2001 r., co doprowadziło do zalewu osiedli/terytoriów po stronie ukraińskiej i węgierskiej. Nadwyżka wody śródlądowej doprowadziła do zalania dużych terytoriów (1999, 2006, 2010). Aby uniknąć takich sytuacji, konieczne jest prowadzenie działań w zakresie infrastruktury zapobiegania powodziom i wód śródlądowych na terytorium docelowym. Obszar zlewni nie kończy się na granicy, ryzyko i szkody są wspólne i powinny być zarządzane wspólnie. Projekt ma na celu wypełnienie unijnej dyrektywy powodziowej, prawodawstwa dwustronnego i krajowego. Głównymi rezultatami projektu są zrekonstruowane obiekty strategiczne, które mają wspólny interes i funkcjonują jako transgraniczny system ochrony przeciwpowodziowej. W rezultacie ryzyko powodziowe zostanie zmniejszone, ponieważ 100-letnie groby przeciwpowodziowe będą chronić osiedla po obu stronach granicy. Będzie również wspierać przystosowanie się do zmian klimatycznych w dziedzinie bezpieczeństwa w warunkach częstszych i bardziej intensywnych powodzi. Bez współpracy transgranicznej i wspólnego zarządzania zasobami wodnymi w ramach systemu poprawy sytuacji w Batar skuteczne środki łagodzące powodzie nie odniosą sukcesu. Dodatkową korzyścią płynącą ze współpracy transgranicznej w ramach tego projektu jest transfer doświadczeń z UE na członków spoza UE. Nowe technologie pokrywania grobów będą stosowane po obu stronach i powstaną aktualne lokalne ośrodki ochrony przeciwpowodziowej. Projekt przewiduje wzajemne powiązania działań związanych z ochroną przeciwpowodziową i zwiększenie świadomości ludności w kwestiach środowiskowych oraz działania edukacyjne z młodzieżą. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt keskendub kahe peamise probleemi – üleujutuste ja siseveekogude ennetamise – lahendamisele sihtpiirkonnas. Projekt on seotud ühiste väljakutsetega ohutuse ja julgeoleku programmi prioriteetses valdkonnas, mille peamine eesmärk on tugevdada piiriülest üleujutusriski ennetamist ja veemajandust Batari ühises melioratsioonisüsteemis. Projekti territoorium kannatas katastroofiliste üleujutuste all 1998. ja 2001. aastal, põhjustades tammide ja tammide ülevoolu, mis tõi kaasa asulate/territooriumide üleujutamise Ukraina ja Ungari poolel. Siseveekogude ülejääk põhjustas suurte territooriumide üleujutamist (1999, 2006, 2010). Selliste olukordade vältimiseks on vaja sihtterritooriumil ellu viia üleujutuste ja siseveekogude ennetamist. Valgala ei lõpe piiril, riskid ja kahjud on ühised ning neid tuleks hallata ühiselt. Projekti eesmärk on täita ELi üleujutuste direktiivi, kahepoolseid ja riiklikke õigusakte. Projekti põhiväljundid on rekonstrueeritud strateegilised objektid, millel on ühine huvi ja mis toimivad piiriülese üleujutuskaitsesüsteemina. Selle tulemusena väheneb üleujutusrisk, sest 100-aastane üleujutus kaitseb asulaid mõlemal pool piiri. Samuti toetab see kliimamuutustega kohanemist ohutuse valdkonnas sagedasemate ja intensiivsemate üleujutuste tingimustes. Ilma piiriülese koostöö ja veevarude ühise majandamiseta Batari leevendamise süsteemis ei ole tõhusad üleujutuste leevendamise meetmed edukad. Piiriülese koostöö täiendav kasu selles projektis on kogemuste ülekandmine EList kolmandatele riikidele. Mõlemale poolele rakendatakse uusi tammiharja kattetehnoloogiaid ning luuakse ajakohased kohalikud üleujutuskaitsekeskused. Projektiga nähakse ette üleujutuste eest kaitsmise meetmete omavaheline seotus ja elanikkonna teadlikkuse suurendamine keskkonnaküsimustes ning haridustegevus noortega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa keskitytään kahden keskeisen ongelman ratkaisemiseen kohdealueella – tulvien ja sisävesien ehkäisyyn. Hanke liittyy turvallisuus- ja turvatoimien alan yhteisiin haasteisiin, joiden päätavoitteena on vahvistaa rajat ylittävien tulvariskien ehkäisyä ja vesihuoltoa yhteisessä Batar melioration -järjestelmässä. Hankealue kärsi vuosina 1998 ja 2001 katastrofaalisista tulvista, jotka johtivat ukrainalaisten ja unkarilaisten alueiden tulvaan. Sisävesien ylijäämä johti suurten alueiden tulvaan (1999, 2006, 2010). Tällaisten tilanteiden välttämiseksi on tarpeen toteuttaa tulvien ja sisävesien ehkäisyinfrastruktuuria kohdealueella. Valuma-alue ei pääty rajalle, riskit ja vahingot ovat yleisiä ja niitä olisi hoidettava yhdessä. Hankkeen tavoitteena on täyttää EU:n tulvadirektiivi, kahdenvälinen ja kansallinen lainsäädäntö. Hankkeen päätuotokset ovat rekonstruoidut strategiset kohteet, joilla on yhteistä etua ja jotka toimivat rajat ylittävänä tulvantorjuntajärjestelmänä. Tämän seurauksena tulvariski pienenee, sillä 100-vuotinen tulvakato suojelee rajan molemmin puolin asutuksia. Lisäksi sillä tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista turvallisuuden alalla useammin esiintyvien ja intensiivisempien tulvien olosuhteissa. Ilman rajat ylittävää yhteistyötä ja vesivarojen yhteistä hallinnointia Batarin parantamisjärjestelmässä tehokkailla tulvantorjuntatoimilla ei onnistuta. Lisähyötyä rajatylittävästä yhteistyöstä tässä hankkeessa on kokemusten siirtäminen EU:n ulkopuolelta EU:n ulkopuolisiin jäseniin. Uusia dike crest -pinnoitustekniikoita sovelletaan molemmin puolin ja perustetaan ajantasaisia paikallisia tulvasuojelukeskuksia. Hankkeessa suunnitellaan tulvantorjuntatoimien keskinäistä suhdetta ja lisätään väestön tietoisuutta ympäristökysymyksistä sekä koulutustoimia nuorten kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekte daugiausia dėmesio skiriama dviejų pagrindinių tikslinės srities problemų – potvynių ir vidaus vandenų prevencijos – sprendimui. Projektas patenka į bendrus uždavinius saugos ir saugumo programos prioritetinėje srityje, kurio pagrindinis tikslas – stiprinti tarpvalstybinių potvynių rizikos prevenciją ir vandentvarką bendroje Batarų melioracijos sistemoje. Projekto teritorija 1998 m. patyrė katastrofišką potvynį, 2001 m. sukeldama perpildytą pylimą ir pažeidimus, dėl kurių Ukrainos ir Vengrijos pusės užtvindė gyvenvietes ir (arba) teritorijas. Dėl vidaus vandens pertekliaus buvo užtvindyta didelės teritorijos (1999 m.,2 006 m.,2 010 m.). Siekiant išvengti tokių situacijų, tikslinėje teritorijoje būtina vykdyti potvynių ir vidaus vandenų prevencijos infrastruktūros veiklą. Pasiekiamumo zona nesibaigia pasienyje, rizika ir žala yra įprastos ir turėtų būti valdomos kartu. Projektu siekiama įgyvendinti ES potvynių direktyvą, dvišalius ir nacionalinius teisės aktus. Pagrindiniai projekto rezultatai yra rekonstruoti strateginiai objektai, turintys bendrą interesą ir veikiantys kaip tarpvalstybinė apsaugos nuo potvynių sistema. Dėl to potvynių rizika bus sumažinta, nes 100 metų potvynių pylimas apsaugo gyvenvietes abiejose sienos pusėse. Taip pat bus remiamas prisitaikymas prie klimato kaitos saugumo srityje dažnesnių ir intensyvesnių potvynių sąlygomis. Be tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir bendro vandens išteklių valdymo Batarų atkūrimo sistemoje, veiksmingos potvynių mažinimo priemonės nebus sėkmingos. Papildoma tarpvalstybinio bendradarbiavimo nauda įgyvendinant šį projektą yra patirties perkėlimas iš ES nepriklausančių šalių į ES nepriklausančias šalis. Abiejose pusėse bus taikomos naujos dike crest dangos technologijos ir bus įsteigti naujausi vietos apsaugos nuo potvynių centrai. Projektas numato apsaugos nuo potvynių veiklos tarpusavio ryšį ir gyventojų sąmoningumo aplinkosaugos klausimais didinimą, taip pat švietimo veiklą su jaunimu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt se osredotoča na rešitev dveh ključnih problemov na ciljnem območju – preprečevanje poplav in celinskih voda. Projekt spada v skupne izzive na področju prednostnega področja programa varnosti in zaščite, katerega glavni cilj je okrepiti čezmejno preprečevanje poplavne ogroženosti in upravljanje voda v skupnem batarskem sistemu. Projektno območje je utrpelo katastrofalne poplave v letih 1998, 2001, kar je povzročilo prelivanje nasipov in nasipov, kar je povzročilo poplave naselij/ozemlja na ukrajinski in madžarski strani. Presežek celinskih voda je povzročil poplave velikih ozemelj (1999, 2006, 2010). Da bi se izognili takšnim situacijam, je treba na ciljnem ozemlju izvajati infrastrukturne dejavnosti za preprečevanje poplav in celinskih voda. Zaledje se ne konča na meji, tveganja in škoda so skupna in bi jih bilo treba upravljati skupaj. Cilj projekta je izpolniti direktivo EU o poplavah, dvostransko in nacionalno zakonodajo. Glavni rezultati projekta so rekonstruirani strateški objekti, ki imajo skupni interes in delujejo kot čezmejni sistem zaščite pred poplavami. Posledično se bo zmanjšala poplavna ogroženost, saj bo 100-letni poplavni nasip varoval naselja na obeh straneh meje. Podpiral bo tudi prilagajanje podnebnim spremembam na področju varnosti v razmerah pogostejših in intenzivnejših poplav. Brez čezmejnega sodelovanja in skupnega upravljanja vodnih virov v okviru sistema za izboljšanje stanja Batarja učinkoviti ukrepi za ublažitev poplav ne bodo uspešni. Dodatna korist čezmejnega sodelovanja v tem projektu je prenos izkušenj iz EU v države, ki niso članice EU. Na obeh straneh se bodo uporabljale nove tehnologije pokrovov nasipov, vzpostavljeni pa bodo tudi posodobljeni lokalni centri za zaščito pred poplavami. Projekt predvideva medsebojno povezanost dejavnosti varstva pred poplavami in povečanje ozaveščenosti prebivalstva o okoljskih vprašanjih ter izobraževalne dejavnosti z mladimi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul se concentrează pe rezolvarea a două probleme cheie în zona țintă – prevenirea inundațiilor și a apelor interioare. Proiectul se încadrează în provocările comune în domeniul siguranței și securității programului, având ca obiectiv principal consolidarea prevenirii riscurilor transfrontaliere de inundații și a gestionării apei în sistemul comun de meliorare a Batarului. Teritoriul proiectului a suferit inundații catastrofale în 1998, 2001 cauzând scurgeri de diguri și diguri, ceea ce a dus la inundarea așezărilor/teritoriilor pe părțile ucrainene și maghiare. Excedentul de ape interioare a dus la inundarea unor teritorii mari (1999, 2006, 2010). Pentru a evita astfel de situații, este necesar să se desfășoare activități de infrastructură de prevenire a inundațiilor și a apelor interioare pe teritoriul vizat. Bazinul hidrografic nu se termină la frontieră, riscurile și daunele sunt comune și ar trebui gestionate în comun. Proiectul este menit să respecte Directiva UE privind inundațiile, legislațiile bilaterale și naționale. Principalele rezultate ale proiectului sunt obiectele strategice reconstruite care au un interes comun și funcționează ca sistem transfrontalier de protecție împotriva inundațiilor. Ca urmare, riscul de inundații va fi redus, deoarece un dig de inundații de 100 de ani va proteja așezările de pe ambele părți ale frontierei. De asemenea, va sprijini adaptarea la schimbările climatice în domeniul siguranței în condițiile unor inundații mai frecvente și mai intense. Fără cooperarea transfrontalieră și gestionarea în comun a resurselor de apă în cadrul sistemului de ameliorare a apei din Batar, măsurile eficace de atenuare a inundațiilor nu vor avea succes. Avantajul suplimentar al cooperării transfrontaliere în cadrul acestui proiect este transferul de experiență de la UE la țările terțe. Noile tehnologii de acoperire a creastei digurilor vor fi aplicate pe ambele părți și vor fi înființate centre locale de protecție împotriva inundațiilor. Proiectul prevede interrelația activităților de protecție împotriva inundațiilor și creșterea gradului de conștientizare a populației cu privire la problemele de mediu, precum și a activităților educaționale cu tinerii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet fokuserar på att lösa två viktiga problem i målområdet – förebyggande av översvämningar och inlandsvatten. Projektet faller inom de gemensamma utmaningarna inom säkerhets- och säkerhetsprogrammets prioriterade område med ett huvudmål att stärka förebyggandet av gränsöverskridande översvämningsrisker och vattenhanteringen i det gemensamma Batar-meliorationssystemet. Projektets territorium drabbades av katastrofala översvämningar under 1998, 2001, vilket orsakade överflödet av dike- och dikeöverträdelser som ledde till översvämning av bosättningar/territorier på ukrainska och ungerska sidor. Överskott av inlandsvatten ledde till översvämning av stora territorier (1999, 2006, 2010). För att undvika sådana situationer är det nödvändigt att genomföra infrastrukturverksamhet för att förebygga översvämningar och inlandsvatten på målområdet. Avrinningsområdet upphör inte vid gränsen, riskerna och skadorna är gemensamma och bör förvaltas gemensamt. Projektet är inriktat på att uppfylla EU:s översvämningsdirektiv, bilaterala och nationella lagar. De viktigaste projektresultaten är de rekonstruerade strategiska objekt som har gemensamt intresse och fungerar som gränsöverskridande översvämningsskyddssystem. Till följd av detta kommer översvämningsrisken att minska, eftersom en 100-årig översvämning kommer att skydda bosättningarna på båda sidor av gränsen. Det kommer också att stödja anpassningen till klimatförändringarna på säkerhetsområdet vid mer frekventa och intensiva översvämningar. Utan gränsöverskridande samarbete och gemensam förvaltning av vattenresurserna inom Batar-systemet kommer de effektiva åtgärderna för att begränsa översvämningar inte att lyckas. Ytterligare fördelar med gränsöverskridande samarbete i detta projekt är erfarenhetsöverföring från EU till länder utanför EU. Den nya tekniken för dike crest-täckning kommer att tillämpas på båda sidor och uppdaterade lokala översvämningsskyddscentraler kommer att inrättas. Projektet förutser sambandet mellan översvämningsskydd och ökad befolkningsmedvetenhet om miljöfrågor och utbildningsverksamhet med ungdomar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet fokuserer på løsningen af to centrale problemer i målområdet — forebyggelse af oversvømmelser og indre farvande. Projektet falder ind under de fælles udfordringer inden for prioritetsområdet for sikkerhedsprogrammet med et hovedmål om at styrke grænseoverskridende forebyggelse af oversvømmelsesrisici og vandforvaltning i det fælles Batar meliorationssystem. Projektets område blev ramt af katastrofale oversvømmelser i 1998, 2001 og forårsagede overløb af dige- og digebrud, hvilket førte til oversvømmelse af bosættelser/territorier på ukrainsk og ungarsk side. Overskud af indlandsvand førte til oversvømmelse af store områder (1999, 2006, 2010). For at undgå sådanne situationer er det nødvendigt at gennemføre infrastrukturaktiviteter til forebyggelse af oversvømmelser og indre farvande på målområdet. Afvandingsområdet slutter ikke ved grænsen, risiciene og skaderne er fælles og bør forvaltes i fællesskab. Projektet har til formål at opfylde EU's oversvømmelsesdirektiv, bilaterale og nationale lovgivninger. De vigtigste projektoutput er de rekonstruerede strategiske objekter, der har fælles interesse og fungerer som grænseoverskridende oversvømmelsesbeskyttelsessystem. Som følge heraf vil risikoen for oversvømmelser blive reduceret, da en 100-årig oversvømmelse dig vil beskytte bosættelser på begge sider af grænsen. Den vil også støtte tilpasningen til klimaændringer på sikkerhedsområdet under forhold med hyppigere og mere intensive oversvømmelser. Uden grænseoverskridende samarbejde og fælles forvaltning af vandressourcerne inden for Batar-forbedringssystemet vil de effektive foranstaltninger til afbødning af oversvømmelser ikke blive en succes. Yderligere fordele ved grænseoverskridende samarbejde i dette projekt er erfaringsoverførsel fra EU til ikke-EU-medlemmer. De nye teknologier inden for digedækslet vil blive anvendt på begge sider, og der vil blive etableret ajourførte lokale oversvømmelsessikringscentre. Projektet forudser samspillet mellem oversvømmelsesbeskyttelsesaktiviteterne og øget befolkningsbevidsthed om miljøspørgsmål og uddannelsesaktiviteter med unge. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt sa zameriava na riešenie dvoch kľúčových problémov v cieľovej oblasti – prevencia povodní a vnútrozemských vôd. Projekt spadá do spoločných výziev v oblasti prioritnej oblasti programu bezpečnosti a ochrany s hlavným cieľom posilniť cezhraničnú prevenciu povodňových rizík a hospodárenie s vodou v spoločnom systéme meliorácie Batar. Územie projektu utrpelo v roku 1998 katastrofálne záplavy, ktoré spôsobili prelievanie hrádzí a hrádzí, čo viedlo k zaplaveniu osád/území na ukrajinskej a maďarskej strane. Prebytok vnútrozemskej vody viedol k zaplaveniu veľkých území (1999, 2006, 2010). Aby sa predišlo takýmto situáciám, je potrebné na cieľovom území vykonávať činnosti v oblasti infraštruktúry na prevenciu povodní a vnútrozemských vôd. Povodie sa nekončí na hranici, riziká a škody sú spoločné a mali by sa riadiť spoločne. Cieľom projektu je plnenie smernice EÚ o povodniach, bilaterálnych a vnútroštátnych právnych predpisov. Hlavnými výstupmi projektu sú zrekonštruované strategické objekty, ktoré majú spoločný záujem a fungujú ako cezhraničný systém protipovodňovej ochrany. V dôsledku toho sa zníži riziko povodní, pretože 100-ročná povodňová hrádza ochráni osady na oboch stranách hranice. Podporí aj adaptáciu na zmeny klímy v oblasti bezpečnosti v podmienkach častejších a intenzívnejších povodní. Bez cezhraničnej spolupráce a spoločného hospodárenia s vodnými zdrojmi v rámci systému na zlepšenie kvality systému Batar nebudú účinné opatrenia na zmiernenie povodní úspešné. Ďalším prínosom cezhraničnej spolupráce v rámci tohto projektu je prenos skúseností z EÚ do krajín mimo EÚ. Na oboch stranách sa budú uplatňovať nové technológie krytia hrebeňov a zavedú sa aktuálne miestne centrá ochrany pred povodňami. V projekte sa predpokladá vzájomné prepojenie činností na ochranu pred povodňami a zvýšenie povedomia obyvateľstva o otázkach životného prostredia a vzdelávacích aktivít s mládežou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt sa zameriava na riešenie dvoch kľúčových problémov v cieľovej oblasti – prevencia povodní a vnútrozemských vôd. Projekt spadá do spoločných výziev v oblasti prioritnej oblasti programu bezpečnosti a ochrany s hlavným cieľom posilniť cezhraničnú prevenciu povodňových rizík a hospodárenie s vodou v spoločnom systéme meliorácie Batar. Územie projektu utrpelo v roku 1998 katastrofálne záplavy, ktoré spôsobili prelievanie hrádzí a hrádzí, čo viedlo k zaplaveniu osád/území na ukrajinskej a maďarskej strane. Prebytok vnútrozemskej vody viedol k zaplaveniu veľkých území (1999, 2006, 2010). Aby sa predišlo takýmto situáciám, je potrebné na cieľovom území vykonávať činnosti v oblasti infraštruktúry na prevenciu povodní a vnútrozemských vôd. Povodie sa nekončí na hranici, riziká a škody sú spoločné a mali by sa riadiť spoločne. Cieľom projektu je plnenie smernice EÚ o povodniach, bilaterálnych a vnútroštátnych právnych predpisov. Hlavnými výstupmi projektu sú zrekonštruované strategické objekty, ktoré majú spoločný záujem a fungujú ako cezhraničný systém protipovodňovej ochrany. V dôsledku toho sa zníži riziko povodní, pretože 100-ročná povodňová hrádza ochráni osady na oboch stranách hranice. Podporí aj adaptáciu na zmeny klímy v oblasti bezpečnosti v podmienkach častejších a intenzívnejších povodní. Bez cezhraničnej spolupráce a spoločného hospodárenia s vodnými zdrojmi v rámci systému na zlepšenie kvality systému Batar nebudú účinné opatrenia na zmiernenie povodní úspešné. Ďalším prínosom cezhraničnej spolupráce v rámci tohto projektu je prenos skúseností z EÚ do krajín mimo EÚ. Na oboch stranách sa budú uplatňovať nové technológie krytia hrebeňov a zavedú sa aktuálne miestne centrá ochrany pred povodňami. V projekte sa predpokladá vzájomné prepojenie činností na ochranu pred povodňami a zvýšenie povedomia obyvateľstva o otázkach životného prostredia a vzdelávacích aktivít s mládežou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt se zaměřuje na řešení dvou klíčových problémů v cílové oblasti – povodně a prevence vnitrozemských vod. Projekt spadá do společných výzev v prioritní oblasti programu bezpečnosti a zabezpečení s hlavním cílem posílit přeshraniční prevenci povodňových rizik a hospodaření s vodou ve společném batarském melioračním systému. Území projektu utrpělo v roce 1998 katastrofické povodně, které způsobily přepadení hrází a hrází, což vedlo k zaplavení osad/území na ukrajinské a maďarské straně. Přebytek vnitrozemské vody vedl k zaplavení velkých území (1999, 2006, 2010). Aby se předešlo takovým situacím, je nezbytné provádět na cílovém území činnosti infrastruktury pro předcházení povodním a vnitrozemským vodám. Spádová oblast nekončí na hranicích, rizika a škody jsou společné a měly by být řízeny společně. Projekt je zaměřen na plnění směrnice EU o povodních, dvoustranných a vnitrostátních právních předpisů. Hlavními výstupy projektu jsou rekonstruované strategické objekty, které mají společný zájem a fungují jako přeshraniční protipovodňový systém. V důsledku toho se riziko povodně sníží, protože stoletý povodňový hráz ochrání osady na obou stranách hranice. Rovněž podpoří přizpůsobení se změnám klimatu v oblasti bezpečnosti v podmínkách častějších a intenzivnějších povodní. Bez přeshraniční spolupráce a společného řízení vodních zdrojů v rámci systému zlepšování Bataru nebudou účinná opatření ke zmírnění povodní úspěšná. Dalším přínosem přeshraniční spolupráce v rámci tohoto projektu je přenos zkušeností z EU na nečlenské země. Nové technologie pokrývky hřebenů budou uplatňovány na obou stranách a budou zřízena aktuální místní protipovodňová centra. Projekt předpokládá vzájemný vztah činností v oblasti ochrany před povodněmi a zvýšení povědomí obyvatelstva o otázkách životního prostředí a vzdělávacích aktivit s mládeží. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt se zaměřuje na řešení dvou klíčových problémů v cílové oblasti – povodně a prevence vnitrozemských vod. Projekt spadá do společných výzev v prioritní oblasti programu bezpečnosti a zabezpečení s hlavním cílem posílit přeshraniční prevenci povodňových rizik a hospodaření s vodou ve společném batarském melioračním systému. Území projektu utrpělo v roce 1998 katastrofické povodně, které způsobily přepadení hrází a hrází, což vedlo k zaplavení osad/území na ukrajinské a maďarské straně. Přebytek vnitrozemské vody vedl k zaplavení velkých území (1999, 2006, 2010). Aby se předešlo takovým situacím, je nezbytné provádět na cílovém území činnosti infrastruktury pro předcházení povodním a vnitrozemským vodám. Spádová oblast nekončí na hranicích, rizika a škody jsou společné a měly by být řízeny společně. Projekt je zaměřen na plnění směrnice EU o povodních, dvoustranných a vnitrostátních právních předpisů. Hlavními výstupy projektu jsou rekonstruované strategické objekty, které mají společný zájem a fungují jako přeshraniční protipovodňový systém. V důsledku toho se riziko povodně sníží, protože stoletý povodňový hráz ochrání osady na obou stranách hranice. Rovněž podpoří přizpůsobení se změnám klimatu v oblasti bezpečnosti v podmínkách častějších a intenzivnějších povodní. Bez přeshraniční spolupráce a společného řízení vodních zdrojů v rámci systému zlepšování Bataru nebudou účinná opatření ke zmírnění povodní úspěšná. Dalším přínosem přeshraniční spolupráce v rámci tohoto projektu je přenos zkušeností z EU na nečlenské země. Nové technologie pokrývky hřebenů budou uplatňovány na obou stranách a budou zřízena aktuální místní protipovodňová centra. Projekt předpokládá vzájemný vztah činností v oblasti ochrany před povodněmi a zvýšení povědomí obyvatelstva o otázkách životního prostředí a vzdělávacích aktivit s mládeží. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt két fő probléma megoldására összpontosít a célterületen – az árvizek és a belvizek megelőzése. A projekt a biztonság és védelem területén a közös kihívások közé tartozik, amelynek fő célja az országhatárokon átterjedő árvízkockázat-megelőzés és a vízgazdálkodás megerősítése a közös Batar meliorációs rendszerben. A projektterületet 1998-ban katasztrofális áradások sújtották, 2001-ben a gát- és gáttörések túlcsordulását okozták, ami az ukrán és a magyar oldalon települések/területek elárasztásához vezetett. A belvizek többlete nagy területek elárasztásához vezetett (1999, 2006, 2010). Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében árvíz- és belvízvédelmi infrastrukturális tevékenységeket kell végezni a célterületen. A vízgyűjtő terület nem ér véget a határon, a kockázatok és a károk közösek, és azokat közösen kell kezelni. A projekt célja az uniós árvízvédelmi irányelv, valamint a kétoldalú és nemzeti jogszabályok teljesítése. A projekt fő eredményei a rekonstruált stratégiai objektumok, amelyek közös érdekűek és határokon átnyúló árvízvédelmi rendszerként működnek. Ennek eredményeként csökken az árvízkockázat, hiszen a határ mindkét oldalán található településeket egy 100 éves árvízi gát védi. Emellett támogatni fogja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást a biztonság területén a gyakoribb és intenzívebb áradások esetén. A Batar javítórendszeren belüli, határokon átnyúló együttműködés és a vízkészletekkel való közös gazdálkodás nélkül a hatékony árvízvédelmi intézkedések nem lesznek sikeresek. Ebben a projektben a határokon átnyúló együttműködés további előnye az EU-ból a nem uniós tagállamokba történő tapasztalatátadás. Mindkét oldalon alkalmazzák a gáttetőburkolat új technológiáit, és korszerű helyi árvízvédelmi központokat hoznak létre. A projekt az árvízvédelmi tevékenységek kölcsönhatását és a lakosság környezeti kérdésekkel kapcsolatos tudatosságának növelését, valamint a fiatalokkal folytatott oktatási tevékenységeket irányozza elő. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt két fő probléma megoldására összpontosít a célterületen – az árvizek és a belvizek megelőzése. A projekt a biztonság és védelem területén a közös kihívások közé tartozik, amelynek fő célja az országhatárokon átterjedő árvízkockázat-megelőzés és a vízgazdálkodás megerősítése a közös Batar meliorációs rendszerben. A projektterületet 1998-ban katasztrofális áradások sújtották, 2001-ben a gát- és gáttörések túlcsordulását okozták, ami az ukrán és a magyar oldalon települések/területek elárasztásához vezetett. A belvizek többlete nagy területek elárasztásához vezetett (1999, 2006, 2010). Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében árvíz- és belvízvédelmi infrastrukturális tevékenységeket kell végezni a célterületen. A vízgyűjtő terület nem ér véget a határon, a kockázatok és a károk közösek, és azokat közösen kell kezelni. A projekt célja az uniós árvízvédelmi irányelv, valamint a kétoldalú és nemzeti jogszabályok teljesítése. A projekt fő eredményei a rekonstruált stratégiai objektumok, amelyek közös érdekűek és határokon átnyúló árvízvédelmi rendszerként működnek. Ennek eredményeként csökken az árvízkockázat, hiszen a határ mindkét oldalán található településeket egy 100 éves árvízi gát védi. Emellett támogatni fogja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást a biztonság területén a gyakoribb és intenzívebb áradások esetén. A Batar javítórendszeren belüli, határokon átnyúló együttműködés és a vízkészletekkel való közös gazdálkodás nélkül a hatékony árvízvédelmi intézkedések nem lesznek sikeresek. Ebben a projektben a határokon átnyúló együttműködés további előnye az EU-ból a nem uniós tagállamokba történő tapasztalatátadás. Mindkét oldalon alkalmazzák a gáttetőburkolat új technológiáit, és korszerű helyi árvízvédelmi központokat hoznak létre. A projekt az árvízvédelmi tevékenységek kölcsönhatását és a lakosság környezeti kérdésekkel kapcsolatos tudatosságának növelését, valamint a fiatalokkal folytatott oktatási tevékenységeket irányozza elő. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът е насочен към решаването на два ключови проблема в целевата зона — предотвратяване на наводнения и вътрешни води. Проектът попада в общите предизвикателства в областта на приоритетната област на Програмата за безопасност и сигурност с основна цел засилване на трансграничното предотвратяване на риска от наводнения и управлението на водите в общата система за мелиорация на Батар. Територията на проекта претърпя катастрофално наводнение през 1998 г., 2001 г., причинявайки преливане на дига и дига, което доведе до наводняване на селища/територии от украинска и унгарска страна. Излишъкът от вътрешни води е довел до наводняване на големи територии (1999 г., 2006 г., 2010 г.). За да се избегнат подобни ситуации, е необходимо да се извършват инфраструктурни дейности за предотвратяване на наводнения и вътрешни води на целевата територия. Водосборният басейн не свършва на границата, рисковете и щетите са общи и следва да се управляват съвместно. Проектът е насочен към изпълнение на Директивата на ЕС за наводненията, двустранното и националното законодателство. Основните резултати от проекта са реконструираните стратегически обекти, които имат общ интерес и функционират като трансгранична система за защита от наводнения. В резултат на това рискът от наводнения ще бъде намален, тъй като 100-годишно наводнение ще защити селищата от двете страни на границата. Тя също така ще подкрепи адаптирането към изменението на климата в областта на безопасността в условия на по-чести и интензивни наводнения. Без трансгранично сътрудничество и съвместно управление на водните ресурси в рамките на системата за подобряване на състоянието на Батар ефективните мерки за смекчаване на наводненията няма да имат успех. Допълнителна полза от трансграничното сътрудничество по този проект е трансферът на опит от ЕС към държави извън ЕС. Новите технологии за покриване на дик гребен ще бъдат приложени от двете страни и ще бъдат създадени актуални местни центрове за защита от наводнения. Проектът предвижда взаимовръзка между дейностите по защита от наводнения и повишаване на информираността на населението по въпросите на околната среда и образователните дейности с младежта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektā galvenā uzmanība pievērsta divu galveno problēmu risināšanai mērķa teritorijā — plūdu un iekšējo ūdeņu profilaksei. Projekts ir saistīts ar kopīgiem uzdevumiem drošības un drošuma programmas prioritārajā jomā, un tā galvenais mērķis ir stiprināt pārrobežu plūdu riska novēršanu un ūdens apsaimniekošanu kopējā Batar meliorācijas sistēmā. Projekta teritorija piedzīvoja katastrofālus plūdus 1998. gadā, 2001. gadā, izraisot dambju pārplūdi un grāvju pārkāpumus, kas izraisīja apmetņu/teritoriju apgraizīšanu Ukrainas un Ungārijas pusē. Iekšzemes ūdeņu pārpalikums izraisīja lielu teritoriju noplūdi (1999., 2006., 2010.). Lai izvairītos no šādām situācijām, mērķteritorijā jāveic plūdu un iekšējo ūdeņu infrastruktūras darbības. Sateces baseins nebeidzas pie robežas, riski un zaudējumi ir kopīgi, un tie būtu jāpārvalda kopīgi. Projekts ir paredzēts, lai izpildītu ES Plūdu direktīvu, divpusējos un valstu tiesību aktus. Galvenie projekta rezultāti ir rekonstruēti stratēģiskie objekti, kuriem ir kopīgas intereses un kuri darbojas kā pārrobežu aizsardzības sistēma pret plūdiem. Rezultātā plūdu risks tiks samazināts, jo 100 gadu plūdu dambis aizsargās apmetnes abās robežas pusēs. Tā arī atbalstīs pielāgošanos klimata pārmaiņām drošības jomā biežāku un intensīvāku plūdu apstākļos. Bez pārrobežu sadarbības un ūdens resursu kopīgas apsaimniekošanas Batāras meliorācijas sistēmā efektīvi plūdu mazināšanas pasākumi nebūs veiksmīgi. Papildu ieguvums no pārrobežu sadarbības šajā projektā ir pieredzes nodošana no ES dalībvalstīm, kas nav ES dalībvalstis. Abās pusēs tiks izmantotas jaunās tehnoloģijas, kas saistītas ar aizsprostu pārsegumu, un tiks izveidoti mūsdienīgi vietējie pretplūdu aizsardzības centri. Projektā paredzēta pretplūdu aizsardzības pasākumu savstarpējā saistība un iedzīvotāju informētības palielināšana par vides jautājumiem, kā arī izglītojoši pasākumi ar jauniešiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът е насочен към решаването на два ключови проблема в целевата зона — предотвратяване на наводнения и вътрешни води. Проектът попада в общите предизвикателства в областта на приоритетната област на Програмата за безопасност и сигурност с основна цел засилване на трансграничното предотвратяване на риска от наводнения и управлението на водите в общата система за мелиорация на Батар. Територията на проекта претърпя катастрофално наводнение през 1998 г., 2001 г., причинявайки преливане на дига и дига, което доведе до наводняване на селища/територии от украинска и унгарска страна. Излишъкът от вътрешни води е довел до наводняване на големи територии (1999 г., 2006 г., 2010 г.). За да се избегнат подобни ситуации, е необходимо да се извършват инфраструктурни дейности за предотвратяване на наводнения и вътрешни води на целевата територия. Водосборният басейн не свършва на границата, рисковете и щетите са общи и следва да се управляват съвместно. Проектът е насочен към изпълнение на Директивата на ЕС за наводненията, двустранното и националното законодателство. Основните резултати от проекта са реконструираните стратегически обекти, които имат общ интерес и функционират като трансгранична система за защита от наводнения. В резултат на това рискът от наводнения ще бъде намален, тъй като 100-годишно наводнение ще защити селищата от двете страни на границата. Тя също така ще подкрепи адаптирането към изменението на климата в областта на безопасността в условия на по-чести и интензивни наводнения. Без трансгранично сътрудничество и съвместно управление на водните ресурси в рамките на системата за подобряване на състоянието на Батар ефективните мерки за смекчаване на наводненията няма да имат успех. Допълнителна полза от трансграничното сътрудничество по този проект е трансферът на опит от ЕС към държави извън ЕС. Новите технологии за покриване на дик гребен ще бъдат приложени от двете страни и ще бъдат създадени актуални местни центрове за защита от наводнения. Проектът предвижда взаимовръзка между дейностите по защита от наводнения и повишаване на информираността на населението по въпросите на околната среда и образователните дейности с младежта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektā galvenā uzmanība pievērsta divu galveno problēmu risināšanai mērķa teritorijā — plūdu un iekšējo ūdeņu profilaksei. Projekts ir saistīts ar kopīgiem uzdevumiem drošības un drošuma programmas prioritārajā jomā, un tā galvenais mērķis ir stiprināt pārrobežu plūdu riska novēršanu un ūdens apsaimniekošanu kopējā Batar meliorācijas sistēmā. Projekta teritorija piedzīvoja katastrofālus plūdus 1998. gadā, 2001. gadā, izraisot dambju pārplūdi un grāvju pārkāpumus, kas izraisīja apmetņu/teritoriju apgraizīšanu Ukrainas un Ungārijas pusē. Iekšzemes ūdeņu pārpalikums izraisīja lielu teritoriju noplūdi (1999., 2006., 2010.). Lai izvairītos no šādām situācijām, mērķteritorijā jāveic plūdu un iekšējo ūdeņu infrastruktūras darbības. Sateces baseins nebeidzas pie robežas, riski un zaudējumi ir kopīgi, un tie būtu jāpārvalda kopīgi. Projekts ir paredzēts, lai izpildītu ES Plūdu direktīvu, divpusējos un valstu tiesību aktus. Galvenie projekta rezultāti ir rekonstruēti stratēģiskie objekti, kuriem ir kopīgas intereses un kuri darbojas kā pārrobežu aizsardzības sistēma pret plūdiem. Rezultātā plūdu risks tiks samazināts, jo 100 gadu plūdu dambis aizsargās apmetnes abās robežas pusēs. Tā arī atbalstīs pielāgošanos klimata pārmaiņām drošības jomā biežāku un intensīvāku plūdu apstākļos. Bez pārrobežu sadarbības un ūdens resursu kopīgas apsaimniekošanas Batāras meliorācijas sistēmā efektīvi plūdu mazināšanas pasākumi nebūs veiksmīgi. Papildu ieguvums no pārrobežu sadarbības šajā projektā ir pieredzes nodošana no ES dalībvalstīm, kas nav ES dalībvalstis. Abās pusēs tiks izmantotas jaunās tehnoloģijas, kas saistītas ar aizsprostu pārsegumu, un tiks izveidoti mūsdienīgi vietējie pretplūdu aizsardzības centri. Projektā paredzēta pretplūdu aizsardzības pasākumu savstarpējā saistība un iedzīvotāju informētības palielināšana par vides jautājumiem, kā arī izglītojoši pasākumi ar jauniešiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt je usmjeren na rješavanje dvaju ključnih problema u ciljnom području – sprječavanja poplava i kopnenih voda. Projekt spada u zajedničke izazove u području sigurnosti i zaštite prioritetnog područja Programa s glavnim ciljem jačanja prekograničnog sprečavanja rizika od poplava i upravljanja vodama u zajedničkom sustavu melioracije Batar. Područje projekta pretrpjelo je katastrofalne poplave 1998., 2001. godine, što je uzrokovalo prelijevanje nasipa i nasipa, što je dovelo do preplavljivanja naselja/područja na ukrajinskoj i mađarskoj strani. Višak unutarnjih voda doveo je do prelijevanja velikih područja (1999., 2006., 2010.). Kako bi se izbjegle takve situacije, potrebno je provoditi aktivnosti infrastrukture za sprečavanje poplava i kopnenih voda na ciljnom području. Slivno područje ne završava na granici, rizici i štete su zajednički i njima bi se trebalo zajednički upravljati. Projekt je usmjeren na ispunjavanje Direktive EU o poplavama, bilateralnog i nacionalnog zakonodavstva. Glavni rezultati projekta su rekonstruirani strateški objekti koji imaju zajednički interes i funkcioniraju kao prekogranični sustav zaštite od poplava. Kao rezultat toga, rizik od poplava bit će smanjen, budući da će 100-godišnji poplavni nasipa zaštititi naselja s obje strane granice. Također će poduprijeti prilagodbu klimatskim promjenama u području sigurnosti u uvjetima češćih i intenzivnijih poplava. Bez prekogranične suradnje i zajedničkog upravljanja vodnim resursima u okviru sustava za melioraciju Batara učinkovite mjere ublažavanja poplava neće biti uspješne. Dodatna je korist od prekogranične suradnje u ovom projektu prijenos iskustava iz EU-a na zemlje koje nisu članice EU-a. Nove tehnologije pokrivača nasipa primjenjivat će se na obje strane te će se uspostaviti ažurirani lokalni centri za zaštitu od poplava. Projektom se predviđa međusobna povezanost aktivnosti zaštite od poplava i podizanje svijesti stanovništva o ekološkim pitanjima te edukativne aktivnosti s mladima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt je usmjeren na rješavanje dvaju ključnih problema u ciljnom području – sprječavanja poplava i kopnenih voda. Projekt spada u zajedničke izazove u području sigurnosti i zaštite prioritetnog područja Programa s glavnim ciljem jačanja prekograničnog sprečavanja rizika od poplava i upravljanja vodama u zajedničkom sustavu melioracije Batar. Područje projekta pretrpjelo je katastrofalne poplave 1998., 2001. godine, što je uzrokovalo prelijevanje nasipa i nasipa, što je dovelo do preplavljivanja naselja/područja na ukrajinskoj i mađarskoj strani. Višak unutarnjih voda doveo je do prelijevanja velikih područja (1999., 2006., 2010.). Kako bi se izbjegle takve situacije, potrebno je provoditi aktivnosti infrastrukture za sprečavanje poplava i kopnenih voda na ciljnom području. Slivno područje ne završava na granici, rizici i štete su zajednički i njima bi se trebalo zajednički upravljati. Projekt je usmjeren na ispunjavanje Direktive EU o poplavama, bilateralnog i nacionalnog zakonodavstva. Glavni rezultati projekta su rekonstruirani strateški objekti koji imaju zajednički interes i funkcioniraju kao prekogranični sustav zaštite od poplava. Kao rezultat toga, rizik od poplava bit će smanjen, budući da će 100-godišnji poplavni nasipa zaštititi naselja s obje strane granice. Također će poduprijeti prilagodbu klimatskim promjenama u području sigurnosti u uvjetima češćih i intenzivnijih poplava. Bez prekogranične suradnje i zajedničkog upravljanja vodnim resursima u okviru sustava za melioraciju Batara učinkovite mjere ublažavanja poplava neće biti uspješne. Dodatna je korist od prekogranične suradnje u ovom projektu prijenos iskustava iz EU-a na zemlje koje nisu članice EU-a. Nove tehnologije pokrivača nasipa primjenjivat će se na obje strane te će se uspostaviti ažurirani lokalni centri za zaštitu od poplava. Projektom se predviđa međusobna povezanost aktivnosti zaštite od poplava i podizanje svijesti stanovništva o ekološkim pitanjima te edukativne aktivnosti s mladima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Le projet se concentre sur la solution de deux problèmes clés dans la zone cible — la prévention des inondations et des eaux intérieures. Le projet relève des défis communs dans le domaine prioritaire du programme de sûreté et de sécurité, l’objectif principal étant de renforcer la prévention des risques d’inondation transfrontières et la gestion de l’eau dans le système commun de mélioration Batar. Le territoire du projet a subi des inondations catastrophiques en 1998, 2001 causant un débordement des brèches de digues et de digues qui ont conduit à l’inondation de colonies/territoires des côtés ukrainien et hongrois. L’excédent d’eau intérieure a entraîné l’inondation de grands territoires (1999, 2006, 2010). Pour éviter de telles situations, il est nécessaire de mener des activités d’infrastructure de prévention des inondations et des eaux intérieures sur le territoire cible. La zone de chalandise ne se termine pas à la frontière, les risques et les dommages sont communs et devraient être gérés conjointement. Le projet vise à respecter la directive de l’UE sur les inondations, les législations bilatérales et nationales. Les principaux résultats du projet sont les objets stratégiques reconstruits qui ont un intérêt commun et fonctionnent comme un système de protection contre les inondations transfrontières. En conséquence, le risque d’inondation sera réduit, car une digue d’inondation de 100 ans protégera les colonies des deux côtés de la frontière. Il soutiendra également l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine de la sécurité dans des conditions d’inondations plus fréquentes et plus intenses. En l’absence de coopération transfrontalière et de gestion conjointe des ressources en eau au sein du système d’amélioration de Batar, les mesures efficaces d’atténuation des inondations n’auront pas de succès. Un autre avantage de la coopération transfrontalière dans le cadre de ce projet est le transfert d’expérience de l’UE vers des pays tiers. Les nouvelles technologies de revêtement des crêtes de digue seront appliquées de part et d’autre et des centres locaux de protection contre les inondations seront mis en place. Le projet prévoit l’interrelation des activités de protection contre les inondations et la sensibilisation de la population aux questions environnementales, ainsi que des activités éducatives avec les jeunes. (French)
4 November 2022
0 references
O projeto centra-se na solução de dois problemas fundamentais na área-alvo — prevenção de inundações e águas interiores. O projeto insere-se nos desafios comuns no domínio prioritário do programa de segurança e proteção, com um objetivo principal de reforçar a prevenção transfronteiriça dos riscos de inundações e a gestão da água no sistema comum de melioração Batar. O território do projeto sofreu inundações catastróficas em 1998, 2001, causando o transbordamento das quebras de diques e diques, o que levou à inundação de colonatos/territórios nos lados ucraniano e húngaro. O excedente de água interior levou à inundação de grandes territórios (1999, 2006, 2010). Para evitar tais situações, é necessário realizar atividades de infraestrutura de prevenção de inundações e águas interiores no território-alvo. A bacia hidrográfica não termina na fronteira, os riscos e os danos são comuns e devem ser geridos em conjunto. O projeto destina-se a cumprir a Diretiva Inundações da UE e a legislação bilateral e nacional. Os principais resultados do projeto são os objetos estratégicos reconstruídos que têm interesse comum e funcionam como sistema transfronteiriço de proteção contra inundações. Como resultado, o risco de inundação será reduzido, uma vez que um dique de inundação de 100 anos protegerá os assentamentos dos dois lados da fronteira. Apoiará igualmente a adaptação às alterações climáticas no domínio da segurança em condições de inundações mais frequentes e intensivas. Sem a cooperação transfronteiriça e a gestão conjunta dos recursos hídricos no âmbito do sistema de melhoramento da Batar, as medidas eficazes de atenuação das inundações não terão êxito. Os benefícios adicionais da cooperação transfronteiriça neste projeto são a transferência de experiências da UE para países terceiros. As novas tecnologias de cobertura de crista de dique serão aplicadas em ambos os lados e serão criados centros locais de proteção contra inundações atualizados. O projeto prevê a inter-relação entre as atividades de proteção contra inundações e o aumento da sensibilização da população para as questões ambientais e as atividades educativas com os jovens. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jiffoka fuq is-soluzzjoni ta’ żewġ problemi ewlenin fiż-żona fil-mira — il-prevenzjoni tal-għargħar u tal-ilmijiet interni. Il-proġett jaqa’ taħt l-isfidi komuni fil-qasam tal-Programm tas-sikurezza u s-sigurtà bil-għan ewlieni li jissaħħu l-prevenzjoni transkonfinali tar-riskju ta’ għargħar u l-ġestjoni tal-ilma fis-sistema komuni ta’ meliorazzjoni tal-Batar. It-territorju tal-proġett sofra għargħar katastrofiku fl-1998, 2001 li kkawża tifwir tal-ksur tad-dike u tad-die li wassal għal inundazzjoni ta’ insedjamenti/territorji fuq in-naħat Ukraini u Ungeriżi. L-eċċess ta’ ilma intern wassal għal inundazzjoni ta’ territorji kbar (1999, 2006, 2010). Biex jiġu evitati sitwazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jitwettqu attivitajiet ta’ infrastruttura għall-prevenzjoni tal-għargħar u tal-ilmijiet interni fit-territorju fil-mira. Iż-żona ta’ lħuq ma tispiċċax fil-fruntiera, ir-riskji u l-ħsarat huma komuni u għandhom jiġu ġestiti b’mod konġunt. Il-proġett huwa mmirat biex jissodisfa d-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar, il-leġiżlazzjonijiet bilaterali u nazzjonali. L-outputs ewlenin tal-proġett huma l-oġġetti strateġiċi mibnija mill-ġdid li għandhom interess komuni u jiffunzjonaw bħala sistema ta’ protezzjoni transkonfinali kontra l-għargħar. B’riżultat ta’ dan, ir-riskju ta’ għargħar se jonqos, peress li diga ta’ għargħar ta’ 100 sena se tipproteġi l-insedjamenti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Barra minn hekk, se tappoġġa l-adattament għat-tibdil fil-klima fil-qasam tas-sikurezza f’kundizzjonijiet ta’ għargħar aktar frekwenti u intensiv. Mingħajr il-kooperazzjoni transkonfinali u l-ġestjoni konġunta tar-riżorsi tal-ilma fi ħdan is-sistema ta’ titjib tal-Batar, il-miżuri effettivi ta’ mitigazzjoni tal-għargħar mhux se jkollhom suċċess. Il-benefiċċju addizzjonali tal-kooperazzjoni transfruntiera f’dan il-proġett huwa t-trasferiment tal-esperjenza mill-UE għal dawk li mhumiex membri tal-UE. It-teknoloġiji l-ġodda tal-kopertura tad-dike crest se jiġu applikati fiż-żewġ naħat u se jiġu stabbiliti ċentri ta’ protezzjoni mill-għargħar lokali aġġornati. Il-proġett jipprevedi l-interrelazzjoni tal-attivitajiet ta’ protezzjoni mill-għargħar u ż-żieda fl-għarfien tal-popolazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali, u attivitajiet edukattivi maż-żgħażagħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O projeto centra-se na solução de dois problemas fundamentais na área-alvo — prevenção de inundações e águas interiores. O projeto insere-se nos desafios comuns no domínio prioritário do programa de segurança e proteção, com um objetivo principal de reforçar a prevenção transfronteiriça dos riscos de inundações e a gestão da água no sistema comum de melioração Batar. O território do projeto sofreu inundações catastróficas em 1998, 2001, causando o transbordamento das quebras de diques e diques, o que levou à inundação de colonatos/territórios nos lados ucraniano e húngaro. O excedente de água interior levou à inundação de grandes territórios (1999, 2006, 2010). Para evitar tais situações, é necessário realizar atividades de infraestrutura de prevenção de inundações e águas interiores no território-alvo. A bacia hidrográfica não termina na fronteira, os riscos e os danos são comuns e devem ser geridos em conjunto. O projeto destina-se a cumprir a Diretiva Inundações da UE e a legislação bilateral e nacional. Os principais resultados do projeto são os objetos estratégicos reconstruídos que têm interesse comum e funcionam como sistema transfronteiriço de proteção contra inundações. Como resultado, o risco de inundação será reduzido, uma vez que um dique de inundação de 100 anos protegerá os assentamentos dos dois lados da fronteira. Apoiará igualmente a adaptação às alterações climáticas no domínio da segurança em condições de inundações mais frequentes e intensivas. Sem a cooperação transfronteiriça e a gestão conjunta dos recursos hídricos no âmbito do sistema de melhoramento da Batar, as medidas eficazes de atenuação das inundações não terão êxito. Os benefícios adicionais da cooperação transfronteiriça neste projeto são a transferência de experiências da UE para países terceiros. As novas tecnologias de cobertura de crista de dique serão aplicadas em ambos os lados e serão criados centros locais de proteção contra inundações atualizados. O projeto prevê a inter-relação entre as atividades de proteção contra inundações e o aumento da sensibilização da população para as questões ambientais e as atividades educativas com os jovens. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jiffoka fuq is-soluzzjoni ta’ żewġ problemi ewlenin fiż-żona fil-mira — il-prevenzjoni tal-għargħar u tal-ilmijiet interni. Il-proġett jaqa’ taħt l-isfidi komuni fil-qasam tal-Programm tas-sikurezza u s-sigurtà bil-għan ewlieni li jissaħħu l-prevenzjoni transkonfinali tar-riskju ta’ għargħar u l-ġestjoni tal-ilma fis-sistema komuni ta’ meliorazzjoni tal-Batar. It-territorju tal-proġett sofra għargħar katastrofiku fl-1998, 2001 li kkawża tifwir tal-ksur tad-dike u tad-die li wassal għal inundazzjoni ta’ insedjamenti/territorji fuq in-naħat Ukraini u Ungeriżi. L-eċċess ta’ ilma intern wassal għal inundazzjoni ta’ territorji kbar (1999, 2006, 2010). Biex jiġu evitati sitwazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jitwettqu attivitajiet ta’ infrastruttura għall-prevenzjoni tal-għargħar u tal-ilmijiet interni fit-territorju fil-mira. Iż-żona ta’ lħuq ma tispiċċax fil-fruntiera, ir-riskji u l-ħsarat huma komuni u għandhom jiġu ġestiti b’mod konġunt. Il-proġett huwa mmirat biex jissodisfa d-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar, il-leġiżlazzjonijiet bilaterali u nazzjonali. L-outputs ewlenin tal-proġett huma l-oġġetti strateġiċi mibnija mill-ġdid li għandhom interess komuni u jiffunzjonaw bħala sistema ta’ protezzjoni transkonfinali kontra l-għargħar. B’riżultat ta’ dan, ir-riskju ta’ għargħar se jonqos, peress li diga ta’ għargħar ta’ 100 sena se tipproteġi l-insedjamenti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Barra minn hekk, se tappoġġa l-adattament għat-tibdil fil-klima fil-qasam tas-sikurezza f’kundizzjonijiet ta’ għargħar aktar frekwenti u intensiv. Mingħajr il-kooperazzjoni transkonfinali u l-ġestjoni konġunta tar-riżorsi tal-ilma fi ħdan is-sistema ta’ titjib tal-Batar, il-miżuri effettivi ta’ mitigazzjoni tal-għargħar mhux se jkollhom suċċess. Il-benefiċċju addizzjonali tal-kooperazzjoni transfruntiera f’dan il-proġett huwa t-trasferiment tal-esperjenza mill-UE għal dawk li mhumiex membri tal-UE. It-teknoloġiji l-ġodda tal-kopertura tad-dike crest se jiġu applikati fiż-żewġ naħat u se jiġu stabbiliti ċentri ta’ protezzjoni mill-għargħar lokali aġġornati. Il-proġett jipprevedi l-interrelazzjoni tal-attivitajiet ta’ protezzjoni mill-għargħar u ż-żieda fl-għarfien tal-popolazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali, u attivitajiet edukattivi maż-żgħażagħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto se centra en la solución de dos problemas clave en la zona objetivo: la prevención de inundaciones y aguas interiores. El proyecto se enmarca en los desafíos comunes en el ámbito prioritario del Programa de seguridad y protección, con el objetivo principal de fortalecer la prevención del riesgo transfronterizo de inundaciones y la gestión del agua en el sistema común de mejora de Batar. El territorio del proyecto sufrió inundaciones catastróficas en 1998, 2001 causando el desbordamiento de las brechas de dique y dique que llevaron a la inundación de asentamientos/territorios en las partes ucraniana y húngara. El excedente de agua interior dio lugar a la inundación de grandes territorios (1999, 2006, 2010). Para evitar tales situaciones, es necesario llevar a cabo actividades de infraestructura de prevención de inundaciones y aguas interiores en el territorio objetivo. La zona de captación no termina en la frontera, los riesgos y los daños son comunes y deben gestionarse conjuntamente. El proyecto está dirigido a cumplir la Directiva sobre inundaciones de la UE, las legislaciones bilaterales y nacionales. Los principales resultados del proyecto son los objetos estratégicos reconstruidos que tienen interés común y funcionan como sistema transfronterizo de protección contra inundaciones. Como resultado, el riesgo de inundación disminuirá, ya que un dique de inundación de 100 años protegerá los asentamientos a ambos lados de la frontera. También apoyará la adaptación a los cambios climáticos en el ámbito de la seguridad en condiciones de inundaciones más frecuentes e intensivas. Sin la cooperación transfronteriza y la gestión conjunta de los recursos hídricos dentro del sistema de mejora de Batar, las medidas eficaces de mitigación de las inundaciones no tendrán éxito. El beneficio adicional de la cooperación transfronteriza en este proyecto es la transferencia de experiencia de la UE a los no miembros de la UE. Las nuevas tecnologías de revestimiento de crestas de dique se aplicarán en ambos lados y se establecerán centros locales de protección contra inundaciones actualizados. El proyecto prevé la interrelación de las actividades de protección contra inundaciones y el aumento de la sensibilización de la población sobre cuestiones ambientales, y las actividades educativas con los jóvenes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet se concentre sur la solution de deux problèmes clés dans la zone cible — la prévention des inondations et des eaux intérieures. Le projet relève des défis communs dans le domaine prioritaire du programme de sûreté et de sécurité, l’objectif principal étant de renforcer la prévention des risques d’inondation transfrontières et la gestion de l’eau dans le système commun de mélioration Batar. Le territoire du projet a subi des inondations catastrophiques en 1998, 2001 causant un débordement des brèches de digues et de digues qui ont conduit à l’inondation de colonies/territoires des côtés ukrainien et hongrois. L’excédent d’eau intérieure a entraîné l’inondation de grands territoires (1999, 2006, 2010). Pour éviter de telles situations, il est nécessaire de mener des activités d’infrastructure de prévention des inondations et des eaux intérieures sur le territoire cible. La zone de chalandise ne se termine pas à la frontière, les risques et les dommages sont communs et devraient être gérés conjointement. Le projet vise à respecter la directive de l’UE sur les inondations, les législations bilatérales et nationales. Les principaux résultats du projet sont les objets stratégiques reconstruits qui ont un intérêt commun et fonctionnent comme un système de protection contre les inondations transfrontières. En conséquence, le risque d’inondation sera réduit, car une digue d’inondation de 100 ans protégera les colonies des deux côtés de la frontière. Il soutiendra également l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine de la sécurité dans des conditions d’inondations plus fréquentes et plus intenses. En l’absence de coopération transfrontalière et de gestion conjointe des ressources en eau au sein du système d’amélioration de Batar, les mesures efficaces d’atténuation des inondations n’auront pas de succès. Un autre avantage de la coopération transfrontalière dans le cadre de ce projet est le transfert d’expérience de l’UE vers des pays tiers. Les nouvelles technologies de revêtement des crêtes de digue seront appliquées de part et d’autre et des centres locaux de protection contre les inondations seront mis en place. Le projet prévoit l’interrelation des activités de protection contre les inondations et la sensibilisation de la population aux questions environnementales, ainsi que des activités éducatives avec les jeunes. (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto se centra en la solución de dos problemas clave en la zona objetivo: la prevención de inundaciones y aguas interiores. El proyecto se enmarca en los desafíos comunes en el ámbito prioritario del Programa de seguridad y protección, con el objetivo principal de fortalecer la prevención del riesgo transfronterizo de inundaciones y la gestión del agua en el sistema común de mejora de Batar. El territorio del proyecto sufrió inundaciones catastróficas en 1998, 2001 causando el desbordamiento de las brechas de dique y dique que llevaron a la inundación de asentamientos/territorios en las partes ucraniana y húngara. El excedente de agua interior dio lugar a la inundación de grandes territorios (1999, 2006, 2010). Para evitar tales situaciones, es necesario llevar a cabo actividades de infraestructura de prevención de inundaciones y aguas interiores en el territorio objetivo. La zona de captación no termina en la frontera, los riesgos y los daños son comunes y deben gestionarse conjuntamente. El proyecto está dirigido a cumplir la Directiva sobre inundaciones de la UE, las legislaciones bilaterales y nacionales. Los principales resultados del proyecto son los objetos estratégicos reconstruidos que tienen interés común y funcionan como sistema transfronterizo de protección contra inundaciones. Como resultado, el riesgo de inundación disminuirá, ya que un dique de inundación de 100 años protegerá los asentamientos a ambos lados de la frontera. También apoyará la adaptación a los cambios climáticos en el ámbito de la seguridad en condiciones de inundaciones más frecuentes e intensivas. Sin la cooperación transfronteriza y la gestión conjunta de los recursos hídricos dentro del sistema de mejora de Batar, las medidas eficaces de mitigación de las inundaciones no tendrán éxito. El beneficio adicional de la cooperación transfronteriza en este proyecto es la transferencia de experiencia de la UE a los no miembros de la UE. Las nuevas tecnologías de revestimiento de crestas de dique se aplicarán en ambos lados y se establecerán centros locales de protección contra inundaciones actualizados. El proyecto prevé la interrelación de las actividades de protección contra inundaciones y el aumento de la sensibilización de la población sobre cuestiones ambientales, y las actividades educativas con los jóvenes. (Spanish)
4 November 2022
0 references