Analysesysteem voor branden en gaslekken op basis van infrarood spectroscopie (Q4296626)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296626 in Belgium, France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Analysesysteem voor branden en gaslekken op basis van infrarood spectroscopie |
Project Q4296626 in Belgium, France |
Statements
882,689.34 Euro
0 references
1,765,378.71 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 June 2020
0 references
Multitel
0 references
51°2'50.21"N, 3°43'40.98"E
0 references
50°27'27.40"N, 3°55'30.50"E
0 references
49°15'21.28"N, 4°2'26.48"E
0 references
50°27'31.14"N, 3°57'7.85"E
0 references
51°2'20.69"N, 2°22'17.76"E
0 references
In case of an accident at a site containing potentially toxic chemicals, the response conditions aren’t easy for field crews. It is not possible to intervene with the knowledge of all the dangers present, and therefore to establish an appropriate response for both the personnel involved and the local population. For that, tools are needed to characterise the substances and also to measure the movements of the air masses in order to notify the local populations of the potential risks on both sides of the border. The SAFESIDE project therefore aims to make laboratory techniques available in the cross-border territory at field level via a tool that assists in the response of specialised personnel. At the end of the project, the aim is to have systems that are transportable and allow gas to be analysed at close range without contact. The final systems will be made available to the different teams involved in the project on each side of the border. An awareness-raising campaign will be carried out, particularly with industrial sites and response services. (English)
0.9247182442645026
0 references
In caso di incidente in un sito contenente sostanze chimiche potenzialmente tossiche, le condizioni di risposta non sono facili per gli equipaggi sul campo. Non è possibile intervenire con la conoscenza di tutti i pericoli presenti, e quindi stabilire una risposta adeguata sia per il personale coinvolto che per la popolazione locale. Per questo, sono necessari strumenti per caratterizzare le sostanze e anche per misurare i movimenti delle masse d'aria al fine di informare le popolazioni locali dei potenziali rischi su entrambi i lati del confine. Il progetto SAFESIDE mira quindi a mettere a disposizione tecniche di laboratorio sul territorio transfrontaliero a livello di campo attraverso uno strumento che coadiuva la risposta di personale specializzato. Al termine del progetto, l'obiettivo è quello di disporre di sistemi che siano trasportabili e che permettano di analizzare il gas a distanza ravvicinata senza contatto. I sistemi finali saranno messi a disposizione delle diverse squadre coinvolte nel progetto su ciascun lato del confine. Sarà realizzata una campagna di sensibilizzazione, in particolare con siti industriali e servizi di risposta. (Italian)
4 November 2022
0 references
Im Falle eines Unfalls an einem Standort, der potenziell giftige Chemikalien enthält, sind die Reaktionsbedingungen für die Feldbesatzungen nicht einfach. Es ist nicht möglich, mit dem Wissen über alle vorhandenen Gefahren einzugreifen und somit eine angemessene Reaktion sowohl für das beteiligte Personal als auch für die lokale Bevölkerung zu schaffen. Dazu sind Instrumente erforderlich, um die Stoffe zu charakterisieren und auch die Bewegungen der Luftmassen zu messen, um die lokalen Bevölkerungen über die potenziellen Risiken auf beiden Seiten der Grenze zu informieren. Das SAFESIDE-Projekt zielt daher darauf ab, Labortechniken im grenzüberschreitenden Gebiet auf Feldebene über ein Instrument zur Verfügung zu stellen, das bei der Reaktion von spezialisiertem Personal hilft. Ziel ist es, am Ende des Projekts Systeme zu haben, die transportabel sind und die Gasanalyse im Nahbereich berührungslos ermöglichen. Die endgültigen Systeme werden den verschiedenen am Projekt beteiligten Teams auf jeder Seite der Grenze zur Verfügung gestellt. Es wird eine Sensibilisierungskampagne durchgeführt, insbesondere mit Industriestandorten und Reaktionsdiensten. (German)
4 November 2022
0 references
Avarijos vietoje, kurioje yra potencialiai toksiškų cheminių medžiagų, atveju lauko įgulos nariams nėra lengva nustatyti reagavimo sąlygas. Neįmanoma įsikišti žinant apie visus gresiančius pavojus ir todėl nustatyti tinkamą atsaką tiek susijusiam personalui, tiek vietos gyventojams. Tam reikalingos priemonės medžiagoms apibūdinti ir oro masių judėjimui matuoti, kad vietos gyventojai būtų informuojami apie galimą riziką abiejose sienos pusėse. Todėl SAFESIDE projektu siekiama užtikrinti, kad tarpvalstybinėje teritorijoje lauko lygmeniu būtų galima naudotis laboratoriniais metodais, naudojant priemonę, padedančią reaguoti specializuotiems darbuotojams. Projekto pabaigoje siekiama sukurti sistemas, kurios būtų transportuojamos ir leistų be sąlyčio analizuoti dujas artimoje aplinkoje. Galutinės sistemos bus prieinamos įvairioms projekte dalyvaujančioms komandoms abiejose sienos pusėse. Bus vykdoma informuotumo didinimo kampanija, visų pirma susijusi su pramoniniais objektais ir reagavimo tarnybomis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Potentsiaalselt toksilisi kemikaale sisaldavas kohas toimunud õnnetuse korral ei ole reageerimistingimused välimeeskonnale kerged. Kõigi olemasolevate ohtude tundmisega ei ole võimalik sekkuda ning seega ei ole võimalik leida asjakohast reageerimist nii asjaomastele töötajatele kui ka kohalikule elanikkonnale. Selleks on vaja vahendeid ainete iseloomustamiseks ja õhumasside liikumise mõõtmiseks, et teavitada kohalikke elanikke võimalikest ohtudest mõlemal pool piiri. Projekti SAFESIDE eesmärk on seega teha laboritehnika piiriülesel territooriumil kohapeal kättesaadavaks vahendi abil, mis aitab spetsialiseerunud töötajatel reageerida. Projekti lõpus on eesmärgiks luua süsteemid, mis on transporditavad ja võimaldavad gaasi analüüsida tihedas vahemikus ilma kontaktita. Lõplikud süsteemid tehakse kättesaadavaks projektis osalevatele eri rühmadele mõlemal pool piiri. Viiakse läbi teadlikkuse suurendamise kampaania, eelkõige seoses tööstusobjektide ja reageerimisteenistustega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Σε περίπτωση ατυχήματος σε τοποθεσία που περιέχει δυνητικά τοξικές χημικές ουσίες, οι συνθήκες απόκρισης δεν είναι εύκολες για τα πληρώματα πεδίου. Δεν είναι δυνατή η παρέμβαση με τη γνώση όλων των παρόντων κινδύνων και, ως εκ τούτου, η εξεύρεση κατάλληλης απάντησης τόσο για το εμπλεκόμενο προσωπικό όσο και για τον τοπικό πληθυσμό. Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται εργαλεία για τον χαρακτηρισμό των ουσιών και επίσης για τη μέτρηση των κινήσεων των αέριων μαζών, προκειμένου να ενημερώνονται οι τοπικοί πληθυσμοί για τους πιθανούς κινδύνους και στις δύο πλευρές των συνόρων. Ως εκ τούτου, το έργο SAFESIDE αποσκοπεί στη διάθεση εργαστηριακών τεχνικών στη διασυνοριακή επικράτεια σε επίπεδο πεδίου μέσω ενός εργαλείου που βοηθά στην ανταπόκριση εξειδικευμένου προσωπικού. Στο τέλος του έργου, στόχος είναι να υπάρχουν συστήματα που να είναι μεταφερόμενα και να επιτρέπουν την ανάλυση του αερίου σε κοντινή απόσταση χωρίς επαφή. Τα τελικά συστήματα θα τεθούν στη διάθεση των διαφόρων ομάδων που συμμετέχουν στο έργο σε κάθε πλευρά των συνόρων. Θα πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης, ιδίως με βιομηχανικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες ανταπόκρισης. (Greek)
4 November 2022
0 references
I gcás timpiste ar láithreán ina bhfuil ceimiceáin a d’fhéadfadh a bheith tocsaineach, níl na dálaí freagartha éasca do chriúnna allamuigh. Ní féidir idirghabháil a dhéanamh leis an eolas ar na contúirtí go léir atá ann, agus dá bhrí sin freagra cuí a bhunú don phearsanra lena mbaineann agus don daonra áitiúil araon. Chuige sin, tá gá le huirlisí chun na substaintí a thréithriú agus chun gluaiseachtaí na n-aermhaiseanna a thomhas freisin chun fógra a thabhairt do na pobail áitiúla faoi na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann ar dhá thaobh na teorann. Dá bhrí sin, tá sé d’aidhm ag tionscadal SAFESIDE teicnící saotharlainne a chur ar fáil sa chríoch trasteorann ar an láthair trí uirlis a chabhraíonn le freagairt ó phearsanra speisialaithe. Ag deireadh an tionscadail, tá sé mar aidhm córais iniompair a bheith ann agus anailís a dhéanamh ar ghás ag gar-raon gan teagmháil a dhéanamh leis. Cuirfear na córais deiridh ar fáil do na foirne éagsúla a bhfuil baint acu leis an tionscadal ar gach taobh den teorainn. Cuirfear feachtas múscailte feasachta i gcrích, go háirithe le láithreáin thionsclaíocha agus seirbhísí freagartha. (Irish)
4 November 2022
0 references
In geval van een ongeval op een locatie die potentieel giftige chemicaliën bevat, zijn de responsomstandigheden niet gemakkelijk voor veldbemanningen. Het is niet mogelijk om met kennis van alle aanwezige gevaren in te grijpen en daarom een passend antwoord te bieden voor zowel het betrokken personeel als de plaatselijke bevolking. Daarvoor zijn instrumenten nodig om de stoffen te karakteriseren en ook om de bewegingen van de luchtmassa’s te meten om de lokale bevolking te informeren over de mogelijke risico’s aan beide zijden van de grens. Het SAFESIDE-project heeft daarom tot doel laboratoriumtechnieken op het grensoverschrijdende grondgebied op veldniveau beschikbaar te stellen via een instrument dat hulp biedt bij de respons van gespecialiseerd personeel. Aan het einde van het project is het doel systemen te hebben die transporteerbaar zijn en gas op korte afstand zonder contact te kunnen analyseren. De definitieve systemen zullen beschikbaar worden gesteld aan de verschillende teams die betrokken zijn bij het project aan weerszijden van de grens. Er zal een bewustmakingscampagne worden gevoerd, met name met industrieterreinen en responsdiensten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W przypadku wypadku w miejscu zawierającym potencjalnie toksyczne substancje chemiczne warunki reakcji nie są łatwe dla załóg terenowych. Nie jest możliwe interweniowanie ze świadomością wszystkich niebezpieczeństw, a tym samym ustanowienie odpowiedniej reakcji zarówno dla zaangażowanych pracowników, jak i miejscowej ludności. W tym celu potrzebne są narzędzia do scharakteryzowania substancji, a także do pomiaru ruchów mas powietrza w celu powiadomienia miejscowej ludności o potencjalnych zagrożeniach po obu stronach granicy. Projekt SAFESIDE ma zatem na celu udostępnienie technik laboratoryjnych na terytorium transgranicznym na poziomie terenowym za pomocą narzędzia, które pomaga w reagowaniu wyspecjalizowanego personelu. Pod koniec projektu celem jest posiadanie systemów, które są transportowalne i pozwalają analizować gaz na bliskim zasięgu bez kontaktu. Ostateczne systemy zostaną udostępnione różnym zespołom zaangażowanym w projekt po obu stronach granicy. Przeprowadzona zostanie kampania uświadamiająca, w szczególności z udziałem zakładów przemysłowych i usług reagowania. (Polish)
4 November 2022
0 references
Jos onnettomuus tapahtuu alueella, joka sisältää mahdollisesti myrkyllisiä kemikaaleja, vasteolosuhteet eivät ole helppoja kenttämiehistön kannalta. Kaikkien vaarojen tunteminen ei ole mahdollista, ja sen vuoksi on mahdotonta toteuttaa asianmukaisia toimia sekä henkilöstön että paikallisen väestön kannalta. Tätä varten tarvitaan välineitä, joilla voidaan luonnehtia aineita ja mitata ilmamassojen liikkeitä, jotta paikallisväestölle voidaan ilmoittaa mahdollisista riskeistä rajan molemmin puolin. Sen vuoksi SAFESIDE-hankkeen tavoitteena on tarjota laboratoriotekniikoita rajat ylittävällä alueella kenttätasolla erityishenkilöstön reagoinnissa avustavan välineen avulla. Hankkeen lopussa tavoitteena on, että järjestelmät ovat siirrettävissä ja kaasua voidaan analysoida lähietäisyydeltä ilman kosketusta. Lopulliset järjestelmät asetetaan hankkeeseen osallistuvien eri ryhmien käyttöön rajan molemmin puolin. Toteutetaan tiedotuskampanja erityisesti teollisuuslaitosten ja reagointipalvelujen avulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
I händelse av en olycka på en plats som innehåller potentiellt giftiga kemikalier är svarsförhållandena inte lätta för fältpersonal. Det är inte möjligt att ingripa med vetskapen om alla faror som föreligger, och därför att fastställa ett lämpligt svar för både den berörda personalen och lokalbefolkningen. För detta behövs verktyg för att karakterisera ämnena och även för att mäta luftmassornas rörelser för att informera lokalbefolkningen om de potentiella riskerna på båda sidor om gränsen. SAFESIDE-projektet syftar därför till att göra laboratorieteknik tillgänglig på det gränsöverskridande territoriet på fältnivå via ett verktyg som hjälper till att bemöta specialiserad personal. I slutet av projektet är målet att ha system som är transportabla och tillåter att gas analyseras på nära håll utan kontakt. De slutliga systemen kommer att göras tillgängliga för de olika grupper som deltar i projektet på varje sida av gränsen. En informationskampanj kommer att genomföras, särskilt när det gäller industrianläggningar och insatstjänster. (Swedish)
4 November 2022
0 references
În cazul unui accident într-un loc care conține substanțe chimice potențial toxice, condițiile de răspuns nu sunt ușoare pentru echipajele de teren. Nu este posibil să se intervină cu cunoașterea tuturor pericolelor prezente și, prin urmare, să se stabilească un răspuns adecvat atât pentru personalul implicat, cât și pentru populația locală. În acest scop, sunt necesare instrumente pentru a caracteriza substanțele și, de asemenea, pentru a măsura mișcările maselor de aer pentru a notifica populațiile locale cu privire la riscurile potențiale de ambele părți ale frontierei. Prin urmare, proiectul SAFESIDE urmărește să pună la dispoziție tehnici de laborator pe teritoriul transfrontalier la nivel de teren printr-un instrument care să asiste la răspunsul personalului specializat. La finalul proiectului, scopul este de a avea sisteme care sunt transportabile și de a permite analiza gazelor la distanță apropiată fără contact. Sistemele finale vor fi puse la dispoziția diferitelor echipe implicate în proiect, de fiecare parte a frontierei. Se va desfășura o campanie de sensibilizare, în special în ceea ce privește siturile industriale și serviciile de răspuns. (Romanian)
4 November 2022
0 references
V primeru nesreče na lokaciji, ki vsebuje potencialno strupene kemikalije, odzivni pogoji za terenske posadke niso enostavni. Ni mogoče posegati ob poznavanju vseh prisotnih nevarnosti in se zato ustrezno odzvati tako za vpleteno osebje kot za lokalno prebivalstvo. Zato so potrebna orodja za opredelitev snovi in tudi za merjenje premikov zračnih mas, da se lokalno prebivalstvo obvesti o morebitnih tveganjih na obeh straneh meje. Cilj projekta SAFESIDE je torej dati laboratorijske tehnike na voljo na čezmejnem ozemlju na terenu prek orodja, ki pomaga pri odzivanju specializiranega osebja. Ob koncu projekta je cilj imeti sisteme, ki so prenosljivi in omogočajo analizo plina v bližini brez stika. Končni sistemi bodo na voljo različnim skupinam, ki sodelujejo v projektu na vsaki strani meje. Izvedena bo kampanja ozaveščanja, zlasti z industrijskimi območji in službami za odzivanje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I tilfælde af en ulykke på et sted, der indeholder potentielt giftige kemikalier, er reaktionsbetingelserne ikke lette for feltbesætningerne. Det er ikke muligt at gribe ind med kendskab til alle de farer, der er til stede, og derfor at etablere en passende reaktion for både det involverede personale og lokalbefolkningen. Med henblik herpå er der behov for værktøjer til at karakterisere stofferne og også til at måle luftmassernes bevægelser for at underrette lokalbefolkningen om de potentielle risici på begge sider af grænsen. SAFESIDE-projektet har derfor til formål at stille laboratorieteknikker til rådighed i det grænseoverskridende område på feltniveau ved hjælp af et værktøj, der bistår specialiseret personale. Ved projektets afslutning er målet at have systemer, der kan transporteres, og som gør det muligt at analysere gassen på nært hold uden kontakt. De endelige systemer vil blive stillet til rådighed for de forskellige hold, der er involveret i projektet på hver side af grænsen. Der vil blive gennemført en oplysningskampagne, navnlig med industrianlæg og indsatstjenester. (Danish)
4 November 2022
0 references
V prípade havárie na mieste s potenciálne toxickými chemikáliami nie sú podmienky reakcie pre poľné posádky jednoduché. Nie je možné zasiahnuť s vedomím všetkých prítomných nebezpečenstiev, a teda stanoviť primeranú reakciu tak pre dotknutý personál, ako aj pre miestne obyvateľstvo. Na to sú potrebné nástroje na charakterizáciu látok a tiež na meranie pohybu vzdušných hmôt s cieľom informovať miestne obyvateľstvo o možných rizikách na oboch stranách hranice. Cieľom projektu SAFESIDE je preto sprístupniť laboratórne techniky na cezhraničnom území na úrovni terénu prostredníctvom nástroja, ktorý pomáha pri reakcii špecializovaného personálu. Na konci projektu je cieľom mať systémy, ktoré sú prenosné a umožňujú analýzu plynu v blízkom dosahu bez kontaktu. Konečné systémy budú sprístupnené rôznym tímom zapojeným do projektu na každej strane hranice. Uskutoční sa osvetová kampaň, najmä s priemyselnými lokalitami a službami reakcie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
V případě nehody v místě obsahujícím potenciálně toxické chemické látky nejsou podmínky odezvy pro posádku v terénu snadné. Není možné zasáhnout s vědomím všech přítomných nebezpečí, a tudíž vytvořit vhodnou reakci jak pro zapojený personál, tak pro místní obyvatelstvo. K tomu jsou zapotřebí nástroje k charakterizaci látek a k měření pohybu vzdušných mas, aby bylo možné místní obyvatelstvo informovat o možných rizicích na obou stranách hranice. Cílem projektu SAFESIDE je proto zpřístupnit laboratorní techniky na přeshraničním území na úrovni terénu prostřednictvím nástroje, který pomáhá při reakci specializovaných pracovníků. Na konci projektu je cílem mít systémy, které jsou přepravitelné a umožňují analýzu plynu v blízkém dosahu bez kontaktu. Konečné systémy budou k dispozici různým týmům zapojeným do projektu na každé straně hranice. Bude probíhat osvětová kampaň, zejména s průmyslovými areály a službami reakce. (Czech)
4 November 2022
0 references
Potenciálisan mérgező vegyi anyagokat tartalmazó helyszínen bekövetkező baleset esetén a terepi személyzet számára a reagálási feltételek nem könnyűek. Nem lehetséges az összes felmerülő veszély ismeretében beavatkozni, és ezért megfelelő választ adni mind az érintett személyzet, mind a helyi lakosság számára. Ehhez eszközökre van szükség az anyagok jellemzéséhez és a légtömegek mozgásának méréséhez annak érdekében, hogy értesítsék a helyi lakosságot a határ mindkét oldalán felmerülő lehetséges kockázatokról. A SAFESIDE projekt célja ezért, hogy helyszíni szinten laboratóriumi technikákat tegyen elérhetővé a határokon átnyúló területen egy olyan eszköz segítségével, amely segíti a szakosodott személyzet reagálását. A projekt végén a cél az, hogy olyan rendszerek álljanak rendelkezésre, amelyek szállíthatók és lehetővé teszik a gáz közelről történő, érintés nélküli elemzését. A végleges rendszereket a határ mindkét oldalán a projektben részt vevő különböző csapatok rendelkezésére bocsátják. Figyelemfelkeltő kampányra kerül sor, különösen ipari helyszínekkel és reagálási szolgáltatásokkal. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
В случай на авария на място, съдържащо потенциално токсични химикали, условията за реагиране не са лесни за полевите екипажи. Не е възможно да се намесят със знанието за всички съществуващи опасности и следователно да се установи подходящ отговор както за персонала, така и за местното население. За тази цел са необходими инструменти за характеризиране на веществата, както и за измерване на движението на въздушните маси, за да се уведоми местното население за потенциалните рискове от двете страни на границата. Поради това проектът SAFESIDE има за цел да предостави лабораторни техники на трансграничната територия на място чрез инструмент, който подпомага реагирането на специализиран персонал. В края на проекта целта е да има системи, които да са преносими и да позволяват анализ на газа на близко разстояние без контакт. Окончателните системи ще бъдат предоставени на различните екипи, участващи в проекта, от всяка страна на границата. Ще бъде проведена кампания за повишаване на осведомеността, по-специално с промишлени обекти и служби за реагиране. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ja vietā, kurā ir potenciāli toksiskas ķimikālijas, notiek negadījums, reakcijas apstākļi lauka apkalpēm nav viegli. Nav iespējams iejaukties, apzinoties visus apdraudējumus, un tādējādi noteikt atbilstošu reakciju gan iesaistītajam personālam, gan vietējiem iedzīvotājiem. Šajā nolūkā ir vajadzīgi instrumenti vielu raksturošanai un arī gaisa masas kustības mērīšanai, lai informētu vietējos iedzīvotājus par iespējamiem riskiem abās robežas pusēs. Tāpēc SAFESIDE projekta mērķis ir pārrobežu teritorijā darīt pieejamas laboratorijas metodes lauka līmenī, izmantojot rīku, kas palīdz reaģēt uz specializētiem darbiniekiem. Projekta beigās mērķis ir izveidot transportējamas sistēmas, kas ļautu analizēt gāzi ciešā diapazonā bez kontakta. Galīgās sistēmas būs pieejamas dažādām projektā iesaistītajām komandām katrā robežas pusē. Tiks īstenota izpratnes veicināšanas kampaņa, jo īpaši ar rūpnieciskiem objektiem un reaģēšanas dienestiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Em caso de acidente num local que contenha substâncias químicas potencialmente tóxicas, as condições de resposta não são fáceis para as tripulações de campo. Não é possível intervir com o conhecimento de todos os perigos presentes e, portanto, estabelecer uma resposta adequada tanto para o pessoal envolvido como para a população local. Para isso, são necessários instrumentos para caracterizar as substâncias e também para medir os movimentos das massas de ar, a fim de notificar as populações locais dos riscos potenciais em ambos os lados da fronteira. O projeto SAFESIDE visa, por conseguinte, disponibilizar técnicas laboratoriais no território transfronteiriço no terreno através de uma ferramenta que ajude a responder a pessoal especializado. No final do projeto, o objetivo é ter sistemas que sejam transportáveis e que permitam a análise do gás a curto alcance sem contacto. Os sistemas finais serão disponibilizados às diferentes equipas envolvidas no projeto de cada lado da fronteira. Será levada a cabo uma campanha de sensibilização, em especial com instalações industriais e serviços de resposta. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
U slučaju nesreće na mjestu na kojem se nalaze potencijalno otrovne kemikalije, terenske posade nisu jednostavne za odziv. Nije moguće intervenirati sa znanjem o svim prisutnim opasnostima i stoga uspostaviti odgovarajući odgovor kako za uključeno osoblje tako i za lokalno stanovništvo. Za to su potrebni alati za karakterizaciju tvari i mjerenje kretanja zračnih masa kako bi se lokalno stanovništvo obavijestilo o mogućim rizicima s obje strane granice. Stoga je cilj projekta SAFESIDE učiniti laboratorijske tehnike dostupnima na prekograničnom području na terenu s pomoću alata koji pomaže u odgovoru specijaliziranog osoblja. Na kraju projekta cilj je imati sustave koji su prenosivi i omogućuju analizu plina u bliskom dometu bez kontakta. Konačni sustavi bit će dostupni različitim timovima uključenima u projekt na svakoj strani granice. Provest će se kampanja za podizanje svijesti, posebno s industrijskim lokacijama i službama za odgovor. (Croatian)
4 November 2022
0 references
En cas d’accident sur un site contenant des produits chimiques potentiellement toxiques, les conditions d’intervention ne sont pas faciles pour les équipes de terrain. Il n’est pas possible d’intervenir avec la connaissance de tous les dangers présents, et donc d’établir une réponse appropriée tant pour le personnel impliqué que pour la population locale. Pour cela, des outils sont nécessaires pour caractériser les substances et mesurer les mouvements des masses d’air afin d’informer les populations locales des risques potentiels des deux côtés de la frontière. Le projet SAFESIDE vise donc à mettre à disposition des techniques de laboratoire sur le territoire transfrontalier sur le terrain via un outil qui aide à la réponse de personnel spécialisé. À la fin du projet, l’objectif est d’avoir des systèmes transportables et permettant d’analyser le gaz à proximité sans contact. Les systèmes finaux seront mis à la disposition des différentes équipes impliquées dans le projet de chaque côté de la frontière. Une campagne de sensibilisation sera menée, notamment avec les sites industriels et les services d’intervention. (French)
4 November 2022
0 references
F’każ ta’ aċċident f’sit li jkun fih sustanzi kimiċi potenzjalment tossiċi, il-kundizzjonijiet ta’ rispons mhumiex faċli għall-ekwipaġġi. Mhuwiex possibbli li jsir intervent bl-għarfien tal-perikli kollha preżenti, u għalhekk li jiġi stabbilit rispons xieraq kemm għall-persunal involut kif ukoll għall-popolazzjoni lokali. Għal dan, huma meħtieġa għodod biex jiġu kkaratterizzati s-sustanzi u anke biex jitkejlu l-movimenti tal-mases tal-arja sabiex il-popolazzjonijiet lokali jiġu nnotifikati dwar ir-riskji potenzjali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-proġett SAFESIDE għalhekk għandu l-għan li jagħmel it-tekniki tal-laboratorji disponibbli fit-territorju transkonfinali fil-livell tal-post permezz ta’ għodda li tassisti fir-rispons ta’ persunal speċjalizzat. Fl-aħħar tal-proġett, l-għan huwa li jkun hemm sistemi li jistgħu jinġarru u li jippermettu li l-gass jiġi analizzat f’firxa qrib mingħajr kuntatt. Is-sistemi finali se jkunu disponibbli għat-timijiet differenti involuti fil-proġett fuq kull naħa tal-fruntiera. Se titwettaq kampanja ta’ sensibilizzazzjoni, b’mod partikolari ma’ siti industrijali u servizzi ta’ rispons. (Maltese)
4 November 2022
0 references
En caso de accidente en un sitio que contenga productos químicos potencialmente tóxicos, las condiciones de respuesta no son fáciles para las tripulaciones de campo. No es posible intervenir con el conocimiento de todos los peligros presentes y, por lo tanto, establecer una respuesta adecuada tanto para el personal involucrado como para la población local. Para ello, se necesitan herramientas para caracterizar las sustancias y también para medir los movimientos de las masas de aire con el fin de notificar a las poblaciones locales los riesgos potenciales a ambos lados de la frontera. Por lo tanto, el proyecto SAFESIDE tiene como objetivo poner a disposición técnicas de laboratorio en el territorio transfronterizo a nivel de campo a través de una herramienta que asista en la respuesta del personal especializado. Al final del proyecto, el objetivo es tener sistemas que sean transportables y permitan analizar el gas a corta distancia sin contacto. Los sistemas finales se pondrán a disposición de los diferentes equipos involucrados en el proyecto a cada lado de la frontera. Se llevará a cabo una campaña de sensibilización, en particular con los emplazamientos industriales y los servicios de respuesta. (Spanish)
4 November 2022
0 references