Folklore and Culture as Touristic Attractions - Hidden Values and Treasures (Q4296579)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296579 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Folklore and Culture as Touristic Attractions - Hidden Values and Treasures |
Project Q4296579 in Hungary |
Statements
194,416.63 Euro
0 references
228,725.46 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2018
0 references
"Bánát" Serbian Cultural Association, Deszk
0 references
46°13'8.11"N, 20°14'51.50"E
0 references
The aim of the project is to develop the folk culture and traditions into a cross-border tourism product, which would make hidden treasures and values accessible for the wider audience, as well as to promote it on both sides of the border. Project partners are two organizations – the Hungarian community in Serbia and the Serbian community in Hungary, which have already achieved significant results in preserving the culture of minority. Within this project they will offer novel content for various age groups by project activities: arts encounters (House of Arts) and sight-seeing of Subotica (Walk in Subotica) for schoolchildren; holidays in the community – Christmas, New Year, and Easter, and related traditions and folk art events –Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, and more; innovative art initiatives: in Subotica/Palic – Choreography 0-24, Children's solo dancing competition, and in Deszk – Choreography 0-24, and Banatski Sabor; common folk-art camps and closing festivals: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura and Folk Dance Camp; multi-art festivals: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; reconstruction of the community space of St Sava Community Centre in Deszk; workshop on processing and developing the lost and found archive documents of the Serbian community of Deszk as a tourist attraction. With the belief that making the hidden and less-recognized values of the folk culture more accessible for a wider range of people would result in new bridges between Hungary and Serbia, the project aims to create a folk-art/folk-cultural tourism hub that serves information on various programs and events for the population of the Hungary-Serbia border region – such as: dance houses, handicraft programs, folk music, dance shows and festivals, events for preserving traditions. (English)
0.8995995464431124
0 references
Ziel des Projektes ist es, die Volkskultur und Traditionen zu einem grenzüberschreitenden Tourismusprodukt zu entwickeln, das verborgene Schätze und Werte für das breitere Publikum zugänglich machen würde, und es auf beiden Seiten der Grenze zu fördern. Projektpartner sind zwei Organisationen – die ungarische Gemeinschaft in Serbien und die serbische Gemeinschaft in Ungarn, die bereits bedeutende Ergebnisse bei der Erhaltung der Minderheitenkultur erzielt haben. Im Rahmen dieses Projekts werden sie neuartige Inhalte für verschiedene Altersgruppen nach Projektaktivitäten anbieten: Begegnungen mit Kunst (Haus der Künste) und Sehen von Subotica (Walk in Subotica) für Schulkinder; Feiertage in der Gemeinde – Weihnachten, Neujahr und Ostern, und verwandte Traditionen und Volkskunst-Veranstaltungen – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, und mehr; innovative Kunstinitiativen: in Subotica/Palisch – Choreographie 0-24, Kindersolotanzwettbewerb, und in Deszk – Choreographie 0-24, und Banatski Sabor; gemeinsame Volkskunstcamps und Abschlussfestivals: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura und Folk Dance Camp; Multi-Art Festivals: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Wein- und Weinfest von Palic; Wiederaufbau des Gemeinschaftsraums des Gemeindezentrums St Sava in Deszk; Workshop zur Bearbeitung und Entwicklung der verlorenen und gefundenen Archivdokumente der serbischen Gemeinde Deszk als Touristenattraktion. Mit dem Glauben, die verborgenen und weniger anerkannten Werte der Volkskultur für ein breiteres Spektrum von Menschen zugänglicher zu machen, würde das Projekt zu neuen Brücken zwischen Ungarn und Serbien führen, und zielt darauf ab, eine Folk-Kunst/Volkskultur-Tourismus-Drehscheibe zu schaffen, die Informationen über verschiedene Programme und Veranstaltungen für die Bevölkerung der Ungarn-Serbien-Grenzregion bietet – wie zum Beispiel: Tanzhäuser, Kunsthandwerksprogramme, Volksmusik, Tanzshows und Festivals, Veranstaltungen zur Bewahrung von Traditionen. (German)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on arendada rahvakultuuri ja -traditsioone piiriüleseks turismitooteks, mis muudaks varjatud aarded ja väärtused laiemale publikule kättesaadavaks, samuti edendada seda mõlemal pool piiri. Projektipartnerid on kaks organisatsiooni – Ungari kogukond Serbias ja Serbia kogukond Ungaris, mis on juba saavutanud märkimisväärseid tulemusi vähemuskultuuri säilitamisel. Projekti raames pakutakse projekti tegevuste kaupa uudset sisu eri vanuserühmadele: kunstikohtumised (kunstimaja) ja Subotica (Walk in Subotica) nägemine koolilastele; pühad kogukonnas – jõulud, uusaasta ja lihavõtted ning sellega seotud traditsioonid ja rahvakunsti üritused – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale ja palju muud; uuenduslikud kunstialgatused: Subotica/Palic – koreograafia 0–24, laste soolotantsuvõistlus, Deszkis – koreograafia 0–24 ja Banatski Sabor; rahvakunsti laagrid ja lõpufestivalid: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura ja Rahvatantsulaager; multi-art festivalid: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvari festival/Ajvariada, Palici viinamarja- ja veinifestival; Deszkis asuva St Sava kogukonnakeskuse kogukonnaruumi rekonstrueerimine; seminar Deszki Serbia kogukonna kaotatud ja leitud arhiividokumentide töötlemise ja arendamise kohta turismimagnetina. Uskudes, et rahvakultuuri varjatud ja vähem tunnustatud väärtuste kättesaadavaks tegemine laiemale hulgale inimestele tooks kaasa uued sillad Ungari ja Serbia vahel, on projekti eesmärk luua rahvakunsti-/rahvakultuuriturismi keskus, mis pakub teavet Ungari-Serbia piiriala elanikkonna erinevate programmide ja ürituste kohta, näiteks: tantsumajad, käsitööprogrammid, rahvamuusika, tantsuetendused ja festivalid, traditsioonide säilitamise üritused. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη του λαϊκού πολιτισμού και των παραδόσεων σε ένα διασυνοριακό τουριστικό προϊόν, το οποίο θα καταστήσει κρυμμένους θησαυρούς και αξίες προσβάσιμες στο ευρύτερο κοινό, καθώς και να το προωθήσει και στις δύο πλευρές των συνόρων. Οι εταίροι του έργου είναι δύο οργανισμοί — η ουγγρική κοινότητα στη Σερβία και η σερβική κοινότητα στην Ουγγαρία, οι οποίες έχουν ήδη επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα στη διατήρηση της κουλτούρας της μειονότητας. Στο πλαίσιο αυτού του έργου θα προσφέρουν νέο περιεχόμενο για διάφορες ηλικιακές ομάδες ανά δραστηριότητες του έργου: τέχνες συναντήσεις (Σπίτι των Τεχνών) και αξιοθέατα της Subotica (Walk in Subotica) για μαθητές? διακοπές στην κοινότητα — Χριστούγεννα, Νέο Έτος και Πάσχα, και σχετικές παραδόσεις και εκδηλώσεις λαϊκής τέχνης — Αυγό πήδημα, Φεστιβάλ Συγκομιδής/Dadale, κ.α. καινοτόμες καλλιτεχνικές πρωτοβουλίες: στο Subotica/Palic — Choreography 0-24, Παιδικός διαγωνισμός σόλο χορού, και στο Deszk — Χορογραφία 0-24, και Banatski Sabor· κοινές κατασκηνώσεις λαϊκής τέχνης και φεστιβάλ κλεισίματος: Το Talentum Folklore Camp, το Banat Tambura και το Folk Dance Camp; φεστιβάλ πολλαπλών τεχνών: Palicsi Magyar Sokadalom, Γιορτή Ajvar/Ajvariada, Φεστιβάλ Σταφυλιού και Κρασιού Palic· ανακατασκευή του κοινοτικού χώρου του Κοινοτικού Κέντρου St Sava στο Deszk· εργαστήριο για την επεξεργασία και την ανάπτυξη των χαμένων εγγράφων αρχείων της Σερβικής κοινότητας του Deszk ως τουριστικό αξιοθέατο. Με την πεποίθηση ότι το να καταστούν οι κρυφές και λιγότερο αναγνωρισμένες αξίες του λαϊκού πολιτισμού πιο προσβάσιμες για ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων θα οδηγήσει σε νέες γέφυρες μεταξύ Ουγγαρίας και Σερβίας, το έργο στοχεύει στη δημιουργία ενός κόμβου τουρισμού λαϊκής τέχνης/λαϊκής κουλτούρας που θα εξυπηρετεί πληροφορίες για διάφορα προγράμματα και εκδηλώσεις για τον πληθυσμό της παραμεθόριας περιοχής Ουγγαρίας-Σερβίας — όπως: οίκοι χορού, προγράμματα χειροτεχνίας, λαϊκή μουσική, χορευτικές παραστάσεις και φεστιβάλ, εκδηλώσεις για τη διατήρηση των παραδόσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – išplėtoti liaudies kultūrą ir tradicijas į tarpvalstybinį turizmo produktą, kuris užtikrintų paslėptų vertybių ir vertybių prieinamumą platesnei auditorijai, taip pat populiarinti jį abiejose sienos pusėse. Projekto partneriai yra dvi organizacijos – vengrų bendruomenė Serbijoje ir serbų bendruomenė Vengrijoje, kurios jau pasiekė reikšmingų rezultatų išsaugant mažumų kultūrą. Šiame projekte jie siūlys naujovišką turinį įvairioms amžiaus grupėms pagal projekto veiklą: menų susitikimai (Dailės namai) ir Subotica (Valkas Subotikoje) stebėjimas moksleiviams; šventės bendruomenėje – Kalėdos, Naujieji metai ir Velykos, susijusios tradicijos ir liaudies meno renginiai – Kiaušinių šurmulys, Derliaus festivalis/Dadale ir kt.; novatoriškos meno iniciatyvos: Subotica/Palic – Choreography 0–24, Vaikų solo šokių varžybos, Deszk – Choreography 0–24 ir Banatski Sabor; bendros liaudies meno stovyklos ir uždaromieji festivaliai: Talentum folkloro stovykla, Banat Tambura ir Liaudies šokių stovykla; multi-meno festivaliai: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Vynuogių ir vyno festivalis Palic; Šv. Savos bendruomenės centro Deszke bendruomenės erdvės rekonstrukcija; seminaras apie prarastų ir rastų archyvinių dokumentų apdorojimą ir kūrimą Deszk serbų bendruomenėje kaip turistų traukos objektas. Tikintis, kad paslėptos ir mažiau pripažintos liaudies kultūros vertybės taptų prieinamesnės platesniam žmonių ratui, projekto tikslas – sukurti liaudies meno ir (arba) folkloro kultūros turizmo centrą, kuriame būtų pateikiama informacija apie įvairias Vengrijos ir Serbijos pasienio regiono gyventojams skirtas programas ir renginius, pavyzdžiui: šokių namai, amatų programos, liaudies muzika, šokių šou ir festivaliai, renginiai tradicijoms išsaugoti. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di sviluppare la cultura e le tradizioni popolari in un prodotto turistico transfrontaliero, che renderebbe i tesori e i valori nascosti accessibili al pubblico più ampio, nonché di promuoverlo su entrambi i lati del confine. I partner del progetto sono due organizzazioni: la comunità ungherese in Serbia e la comunità serba in Ungheria, che hanno già ottenuto risultati significativi nel preservare la cultura della minoranza. Nell'ambito di questo progetto essi offriranno nuovi contenuti per varie fasce di età per attività di progetto: incontri artistici (Casa delle Arti) e visite visive di Subotica (Walk in Subotica) per gli scolari; vacanze nella comunità — Natale, Capodanno e Pasqua, e tradizioni correlate ed eventi di arte popolare — Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, e altro ancora; iniziative artistiche innovative: in Subotica/Palic — Coreografia 0-24, concorso di danza solista per bambini, e in Deszk — coreografia 0-24, e Banatski Sabor; comuni campi di folk-art e feste di chiusura: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura e Folk Dance Camp; festival multi-arte: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, uva e vino Festival di Palic; ricostruzione dello spazio comunitario del Centro Comunitario San Sava a Deszk; workshop sull'elaborazione e lo sviluppo dei documenti d'archivio perduti e trovati della comunità serba di Deszk come attrazione turistica. Con la convinzione che rendere i valori nascosti e meno riconosciuti della cultura popolare più accessibile per una più ampia gamma di persone porterebbe a nuovi ponti tra l'Ungheria e la Serbia, il progetto mira a creare un centro turistico folk-art/folk-culturale che serve informazioni su vari programmi ed eventi per la popolazione della regione di confine Ungheria-Serbia — come ad esempio: case da ballo, programmi di artigianato, musica folk, spettacoli di danza e festival, eventi per preservare le tradizioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal cultúr agus traidisiúin na tíre a fhorbairt ina tháirge turasóireachta trasteorann, rud a d’fhágfadh go mbeadh seoda agus luachanna ceilte inrochtana don lucht féachana níos leithne, chomh maith lena chur chun cinn ar an dá thaobh den teorainn. Is dhá eagraíocht iad comhpháirtithe tionscadail — pobal na hUngáire sa tSeirbia agus pobal na Seirbia san Ungáir, a bhfuil torthaí suntasacha bainte amach acu cheana féin maidir le cultúr mionlach a chaomhnú. Laistigh den tionscadal seo cuirfidh siad ábhar nua ar fáil d’aoisghrúpaí éagsúla de réir gníomhaíochtaí tionscadail: teagmhálacha Ealaíon (Teach na nEalaíon) agus amharc ar Subotica (Walk in Subotica) do pháistí scoile; laethanta saoire sa phobal — an Nollaig, an Bhliain Nua agus an Cháisc, agus traidisiúin ghaolmhara agus imeachtaí ealaíne tíre gaolmhara — Buidéal Uibheacha, Féile Fómhar/Dadale, agus go leor eile; tionscnaimh ealaíne nuálacha: in Subotica/Palic — Choreography 0-24, comórtas damhsa aonair do leanaí, agus i Deszk — Choreography 0-24, agus Banatski Sabor; campaí ealaíon tíre coitianta agus féilte dúnta: Campa Bhéaloideas Talentum, Banat Tambura agus Campa Rince Tíre; féilte il-ealaíne: Palicsi Magyar Sokadalom, Féile Ajvar/Ajvariada, Fíon agus Fíon na Palic; atógáil spás pobail Ionad Pobail Naomh Sava i Deszk; ceardlann ar dhoiciméid chartlainne caillte agus fuair pobal Seirbis Deszk a phróiseáil agus a fhorbairt mar dhíol spéise do thurasóirí. Ós rud é go gcreidtear go mbeadh droichid nua idir an Ungáir agus an tSeirbia mar thoradh ar na luachanna ceilte agus níos lú aitheanta de chultúr na tíre a dhéanamh níos inrochtana do raon níos leithne daoine, tá sé mar aidhm ag an tionscadal mol turasóireachta ealaíon tíre/cultúir a chruthú a fhónann d’fhaisnéis faoi chláir agus imeachtaí éagsúla do dhaonra réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia — amhail: tithe damhsa, cláir ceardaíochta, ceol tíre, seónna damhsa agus féilte, imeachtaí le haghaidh traidisiúin a chaomhnú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om de volkscultuur en -tradities te ontwikkelen tot een grensoverschrijdend toerismeproduct, dat verborgen schatten en waarden toegankelijk zou maken voor het brede publiek, en om het aan beide zijden van de grens te promoten. Projectpartners zijn twee organisaties — de Hongaarse gemeenschap in Servië en de Servische gemeenschap in Hongarije, die al aanzienlijke resultaten hebben geboekt op het gebied van het behoud van de minderheidscultuur. Binnen dit project bieden zij per project activiteiten nieuwe inhoud aan voor verschillende leeftijdsgroepen: Kunstenontmoetingen (Huis van Kunsten) en het zien van Subotica (Walk in Subotica) voor schoolkinderen; vakantie in de gemeenschap — Kerstmis, Nieuwjaar en Pasen, en aanverwante tradities en volkskunstevenementen — Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, en meer; innovatieve kunstinitiatieven: in Subotica/Palic — Choreografie 0-24, Kindersolodanswedstrijd, en in Deszk — Choreography 0-24, en Banatski Sabor; veelvoorkomende folk-art kampen en afsluitende festivals: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura en Folk Dance Camp; multi-art festivals: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Druif en Wijnfestival van Palic; wederopbouw van de gemeenschapsruimte van het St Sava-gemeenschapscentrum in Deszk; workshop over het verwerken en ontwikkelen van de verloren en gevonden archiefdocumenten van de Servische gemeenschap Deszk als toeristische attractie. Met de overtuiging dat het toegankelijker maken van de verborgen en minder erkende waarden van de volkscultuur voor een breder scala aan mensen zou leiden tot nieuwe bruggen tussen Hongarije en Servië, heeft het project tot doel een folk-art/folk-cultureel toerismecentrum te creëren dat informatie dient over verschillende programma’s en evenementen voor de bevolking van de grensregio Hongarije-Servië — zoals: danshuizen, handwerkprogramma’s, volksmuziek, dansshows en festivals, evenementen voor het behoud van tradities. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest rozwój kultury i tradycji ludowych w transgraniczny produkt turystyczny, który sprawi, że ukryte skarby i wartości będą dostępne dla szerszej publiczności, a także promują go po obu stronach granicy. Partnerami projektu są dwie organizacje – społeczność węgierska w Serbii i społeczność serbska na Węgrzech, które już osiągnęły znaczące rezultaty w zachowaniu kultury mniejszości. W ramach tego projektu zaoferują nowatorskie treści dla różnych grup wiekowych według działań projektowych: spotkania artystyczne (Dom Sztuki) i zwiedzanie Suboticy (Walk in Subotica) dla dzieci w wieku szkolnym; święta we wspólnocie – Boże Narodzenie, Nowy Rok i Wielkanoc oraz związane z nimi tradycje i wydarzenia związane z sztuką ludową – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale i wiele innych; innowacyjne inicjatywy artystyczne: w Subotica/Palic – Choreografia 0-24, konkurs tańca solowego dla dzieci, a w Deszku – Choreografia 0-24, oraz Banatski Sabor; wspólne obozy sztuki ludowej i festiwale zamykające: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura i obóz tańca ludowego; festiwale wieloartowe: Palicsi Magyar Sokadalom, Festiwal Ajvar/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; przebudowa przestrzeni wspólnotowej Centrum Społeczności St Sava w Deszku; warsztaty na temat przetwarzania i rozwijania zagubionych i znalezionych dokumentów archiwalnych serbskiej społeczności Deszk jako atrakcji turystycznej. W przekonaniu, że zwiększenie dostępności ukrytych i mniej rozpoznawalnych wartości kultury ludowej dla szerszego grona ludzi doprowadziłoby do powstania nowych mostów między Węgrami a Serbią, projekt ma na celu stworzenie centrum turystyki ludowej/kultury ludowej, które służy informacjom o różnych programach i wydarzeniach dla ludności regionu przygranicznego Węgier-Serbia – takich jak: domy taneczne, programy rękodzieła, muzyka ludowa, pokazy taneczne i festiwale, wydarzenia służące zachowaniu tradycji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on kehittää kansankulttuuria ja perinteitä rajat ylittäväksi matkailutuotteeksi, joka mahdollistaisi piilotetut aarteet ja arvot laajemmalle yleisölle ja edistäisi sitä rajan molemmin puolin. Hankekumppanit ovat kaksi organisaatiota – unkarilainen yhteisö Serbiassa ja serbiyhteisö Unkarissa, jotka ovat jo saavuttaneet merkittäviä tuloksia vähemmistökulttuurin säilyttämisessä. Tässä hankkeessa tarjotaan uutta sisältöä eri ikäryhmille hanketoiminnalla: taide kohtaaminen (Taidetalo) ja näkemisen Subotica (Walk Subotica) koululaisille; lomat yhteisössä – joulu, uusi vuosi ja pääsiäinen sekä niihin liittyvät perinteet ja kansantaidetapahtumat –Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale ja paljon muuta; innovatiiviset taide-aloitteet: vuonna Subotica/Palic – koreografia 0–24, Lasten soolotanssikilpailu, ja Deszk – koreografia 0–24, ja Banatski Sabor; yhteiset kansantaideleirit ja päätösjuhlat: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura ja Kansantanssileiri; monitaiteelliset festivaalit: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Palicin viini- ja viinifestivaali; Deszkissa sijaitsevan St Savan yhteisökeskuksen yhteisötilan jälleenrakentaminen; työpaja, jossa käsitellään Deszkin serbiyhteisön kadonneiden ja löydettyjen arkistoasiakirjojen käsittelyä ja kehittämistä matkailukohteena. Koska uskotaan, että kansankulttuurin piilotettujen ja vähemmän tunnustettujen arvojen saavutettavuuden lisääminen laajemmalle väestölle johtaisi uusiin siltoihin Unkarin ja Serbian välillä, hankkeen tavoitteena on luoda kansantaiteen/kansankulttuurin matkailukeskus, joka tarjoaa tietoa Unkarin ja Serbian raja-alueen eri ohjelmista ja tapahtumista – kuten: tanssitaloja, käsityöohjelmia, kansanmusiikkia, tanssiesityksiä ja festivaaleja, tapahtumia perinteiden säilyttämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a dezvolta cultura și tradițiile populare într-un produs turistic transfrontalier, care ar face accesibile comori și valori ascunse pentru publicul larg, precum și de a le promova de ambele părți ale frontierei. Partenerii proiectului sunt două organizații – comunitatea maghiară din Serbia și comunitatea sârbă din Ungaria, care au obținut deja rezultate semnificative în păstrarea culturii minorităților. În cadrul acestui proiect vor oferi conținut nou pentru diferite grupe de vârstă pe activități ale proiectului: întâlniri artistice (Casa de Arte) și vizitarea obiectivelor turistice ale Subotica (Walk in Subotica) pentru elevi; sărbători în comunitate – Crăciun, Anul Nou și Paște, tradiții conexe și evenimente de artă populară – Bumping de ouă, Festivalul Recoltei/Dadale și multe altele; inițiative artistice inovatoare: în Subotica/Palic – Coregrafie 0-24, Concurs de dans solo pentru copii, și în Deszk – Coreografie 0-24, și Banatski Sabor; tabere folclorice comune și festivaluri de închidere: Tabăra de Folclor Talentum, Tabăra Tambura Banat și Tabăra de Dans Popular; festivaluri multi-artistice: Palicsi Magyar Sokadalom, Festivalul Ajvar/Ajvariada, Festivalul de struguri și vin din Palic; reconstrucția spațiului comunitar al Centrului Comunitar St Sava din Deszk; atelier de lucru privind prelucrarea și dezvoltarea documentelor de arhivă pierdute și găsite ale comunității sârbe Deszk ca atracție turistică. Având convingerea că a face valorile ascunse și mai puțin recunoscute ale culturii populare mai accesibile pentru o gamă mai largă de oameni ar duce la noi punți între Ungaria și Serbia, proiectul își propune să creeze un centru turistic folcloric/folk-cultural care să servească informații cu privire la diverse programe și evenimente pentru populația din regiunea de frontieră Ungaria-Serbia – cum ar fi: case de dans, programe de artizanat, muzică populară, spectacole de dans și festivaluri, evenimente pentru păstrarea tradițiilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je razviti ljudsko kulturo in tradicijo v čezmejni turistični produkt, ki bi omogočil dostop do skritih zakladov in vrednot širšemu občinstvu, ter ga promovirati na obeh straneh meje. Projektna partnerja sta dve organizaciji – madžarska skupnost v Srbiji in srbska skupnost na Madžarskem, ki sta že dosegli pomembne rezultate pri ohranjanju kulture manjšine. V okviru tega projekta bodo ponudili nove vsebine za različne starostne skupine po projektnih aktivnostih: likovna srečanja (House of Arts) in ogledi Subotice (Walk in Subotica) za šolarje; prazniki v skupnosti – božič, novo leto in veliko noč ter s tem povezane tradicije in dogodki ljudske umetnosti – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, in še več; inovativne umetniške pobude: v Subotica/Palic – Koreografija 0–24, Otroška solo plesna tekmovanja, in v Deszk – koreografija 0–24, in Banatski Sabor; skupni folk-umetniški kampi in zaključni festivali: Tabor Talentum Folklore, Banat Tambura in Folk Dance Camp; multi-art festivali: Palicsi Magyar Sokadalom, festival Ajvar/Ajvariada, festival grozdja in vina v Palici; rekonstrukcija prostora skupnosti St Sava v Deszku; delavnica o obdelavi in razvoju izgubljenih in najdenih arhivskih dokumentov srbske skupnosti Deszk kot turistične atrakcije. S prepričanjem, da bi večja dostopnost skritih in manj priznanih vrednot ljudske kulture za širši krog ljudi pomenila nove mostove med Madžarsko in Srbijo, je cilj projekta ustvariti ljudsko-umetniško/ljudsko-kulturno turistično središče, ki bo služilo informacijam o različnih programih in dogodkih za prebivalstvo obmejne regije med Madžarsko in Srbijo, kot so: plesne hiše, rokodelski programi, ljudska glasba, plesne predstave in festivali, dogodki za ohranjanje tradicije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att utveckla folkkulturen och folktraditionerna till en gränsöverskridande turistprodukt, som skulle göra dolda skatter och värden tillgängliga för den bredare publiken, samt att främja den på båda sidor av gränsen. Projektpartner är två organisationer – det ungerska samhället i Serbien och det serbiska samhället i Ungern, som redan har uppnått betydande resultat när det gäller att bevara minoritetskulturen. Inom detta projekt kommer de att erbjuda nytt innehåll för olika åldersgrupper efter projektverksamhet: konstmöten (konsthuset) och sightseeing av Subotica (Walk i Subotica) för skolbarn; helgdagar i samhället – jul, nyår och påsk, och relaterade traditioner och folkkonstevenemang –gg Bumping, Harvest Festival/Dadale, och mer; innovativa konstinitiativ: i Subotica/Palic – Choreography 0–24, Barnens solodanstävling, och i Deszk – Choreography 0–24, och Banatski Sabor; vanliga folkkonstläger och avslutningsfestivaler: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura och Folk Dance Camp multikonstfestivaler: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; återuppbyggnad av gemenskapsutrymmet i St Sava Community Centre i Deszk. workshop om bearbetning och utveckling av förlorade och hittade arkivdokument från det serbiska samhället Deszk som turistattraktion. Med tron att göra de dolda och mindre erkända värderingarna i folkkulturen mer tillgängliga för ett bredare spektrum av människor skulle resultera i nya broar mellan Ungern och Serbien, syftar projektet till att skapa en folkkonst/folkkulturell turism nav som tjänar information om olika program och evenemang för befolkningen i Ungern-Serbien gränsregionen – såsom: danshus, hantverksprogram, folkmusik, dansshower och festivaler, evenemang för att bevara traditioner. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at udvikle folkekulturen og traditionerne til et grænseoverskridende turismeprodukt, som vil gøre skjulte skatte og værdier tilgængelige for det bredere publikum samt at fremme det på begge sider af grænsen. Projektpartnere er to organisationer — det ungarske samfund i Serbien og det serbiske samfund i Ungarn, som allerede har opnået betydelige resultater med hensyn til at bevare mindretalskulturen. Inden for dette projekt vil de tilbyde nyt indhold til forskellige aldersgrupper efter projektaktiviteter: kunst møder (House of Arts) og sight-seeing af Subotica (Walk i Subotica) for skolebørn; helligdage i samfundet — jul, nytår og påske, og relaterede traditioner og folkekunst begivenheder — Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, og meget mere; innovative kunstinitiativer: i Subotica/Palic — Choreography 0-24, Børns solo dansekonkurrence, og i Deszk — Choreography 0-24, og Banatski Sabor; fælles folkekunstlejre og afsluttende festivaler: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura og Folk Dance Camp; multikunstfestivaler: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; genopbygning af lokalområdet i St Sava Community Centre i Deszk workshop om behandling og udvikling af de tabte og fundne arkivdokumenter fra det serbiske samfund Deszk som turistattraktion. Med den overbevisning, at gøre de skjulte og mindre anerkendte værdier i folkekulturen mere tilgængelige for en bredere vifte af mennesker ville resultere i nye broer mellem Ungarn og Serbien, projektet har til formål at skabe et folkekunst/folk-kulturel turisme hub, der tjener oplysninger om forskellige programmer og begivenheder for befolkningen i Ungarn-Serbien grænseregionen — såsom: dansehuse, kunsthåndværksprogrammer, folkemusik, danseshows og festivaler, arrangementer for bevarelse af traditioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je rozvíjať ľudovú kultúru a tradície na cezhraničný produkt cestovného ruchu, ktorý by sprístupňoval skryté poklady a hodnoty širšiemu publiku, ako aj propagovať ho na oboch stranách hranice. Projektovými partnermi sú dve organizácie – maďarská komunita v Srbsku a srbská komunita v Maďarsku, ktoré už dosiahli významné výsledky pri zachovaní kultúry menšín. V rámci tohto projektu budú ponúkať nový obsah pre rôzne vekové skupiny podľa projektových aktivít: stretnutia s umením (Dom umenia) a prehliadka mesta Subotica (Walk in Subotica) pre školákov; sviatky v komunite – Vianoce, Nový rok a Veľká noc, a súvisiace tradície a ľudové umelecké podujatia – Vajíčko Bumping, Harvest Festival/Dadale a ďalšie; inovačné umelecké iniciatívy: v Subotica/Palic – Choreography 0 – 24, Detské sólo tanečné súťaže, a v Deszk – Choreography 0 – 24, a Banatski Sabor; spoločné folk-art tábory a záverečné festivaly: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura a ľudový tanečný tábor; multi-art festivaly: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; rekonštrukcia komunitného priestoru komunitného centra St Sava v Deszku; workshop o spracovaní a vývoji stratených a nájdených archívnych dokumentov srbskej komunity Deszk ako turistická atrakcia. S presvedčením, že sprístupnenie skrytých a menej uznávaných hodnôt ľudovej kultúry pre širšiu škálu ľudí by viedlo k vytvoreniu nových mostov medzi Maďarskom a Srbskom, je cieľom projektu vytvoriť ľudovo-umelo-kultúrne centrum cestovného ruchu, ktoré bude slúžiť informáciám o rôznych programoch a podujatiach pre obyvateľstvo pohraničného regiónu Maďarsko – Srbsko – napríklad: tanečné domy, remeslá, ľudová hudba, tanečné predstavenia a festivaly, podujatia na zachovanie tradícií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je rozvinout lidovou kulturu a tradice do přeshraničního turistického produktu, který by zpřístupnil skryté poklady a hodnoty širšímu publiku, jakož i jeho propagaci na obou stranách hranice. Partnery projektu jsou dvě organizace – maďarská komunita v Srbsku a srbská komunita v Maďarsku, které již dosáhly významných výsledků při zachování kultury menšin. V rámci tohoto projektu budou nabízet nový obsah pro různé věkové skupiny podle projektových aktivit: umělecké setkání (Dům umění) a prohlídka památek Subotica (Walk in Subotica) pro školáky; svátky v komunitě – Vánoce, Nový rok a Velikonoce, a související tradice a lidové umění události – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, a další; inovativní umělecké iniciativy: v Subotica/Palic – Choreografie 0–24, Dětské sólové taneční soutěže, a v Deszk – Choreografie 0–24, a Banatski Sabor; společné folklorní tábory a uzavírací festivaly: Tábor Talentum Folklore, Banat Tambura a lidový taneční tábor; multi-art festivaly: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; rekonstrukce komunitního prostoru komunitního centra St Sava v Deszku; workshop o zpracování a vývoji ztracených a nalezených archivních dokumentů srbské komunity Deszk jako turistické atrakce. S přesvědčením, že zpřístupnění skrytých a méně uznávaných hodnot lidové kultury širšímu okruhu lidí by vedlo k novým mostům mezi Maďarskem a Srbskem, projekt si klade za cíl vytvořit centrum lidového umění/lidově-kulturního cestovního ruchu, které bude sloužit informacím o různých programech a akcích pro obyvatelstvo maďarsko-srbské příhraniční oblasti – například: taneční domy, řemeslné programy, lidová hudba, taneční přehlídky a festivaly, akce pro zachování tradic. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy a népi kultúrát és hagyományokat határon átnyúló turisztikai termékké alakítsa, amely a szélesebb közönség számára elérhetővé tenné a rejtett kincseket és értékeket, valamint népszerűsítené azt a határ mindkét oldalán. A projektpartnerek két szervezet: a szerbiai magyar közösség és a magyarországi szerb közösség, amelyek már jelentős eredményeket értek el a kisebbségi kultúra megőrzésében. Ebben a projektben új tartalmakat kínálnak különböző korcsoportok számára projekttevékenységek szerint: művészeti találkozások (Művészetek Háza) és Szabadka látványa (Séta Szabadkán) iskoláskorúak számára; ünnepek a közösségben – Karácsony, újév és húsvét, valamint a kapcsolódó hagyományok és népművészeti események – Tojáspumpálás, Szüreti Fesztivál/Dadale, és így tovább; innovatív művészeti kezdeményezések: Szabadka/Palic – Koreográfia 0–24, Gyermektáncverseny, Deszk – Koreográfia 0–24, Banatski Sabor; közös népművészeti táborok és záróünnepek: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura és Néptánc Tábor; multi-art fesztiválok: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvári Fesztivál/Ajvariada, Palics Szőlő- és Borfesztivál; a deszki Szent Száva Közösségi Központ közösségi terének rekonstrukciója; workshop a deszki szerb közösség mint turisztikai attrakció elveszett és talált archív dokumentumainak feldolgozásáról és fejlesztéséről. Azzal a meggyőződéssel, hogy a népi kultúra rejtett és kevésbé elismert értékeinek szélesebb köre számára hozzáférhetővé tétele új hidakat eredményezne Magyarország és Szerbia között, a projekt célja egy népművészeti/népkulturális turisztikai központ létrehozása, amely a magyar-szerbia határvidék lakossága számára különböző programokról és eseményekről nyújt tájékoztatást, mint például: táncházak, kézműves programok, népzene, táncbemutatók és fesztiválok, hagyományőrző rendezvények. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да развие народната култура и традиции в трансграничен туристически продукт, който да направи скрити съкровища и ценности достъпни за широката публика, както и да го популяризира от двете страни на границата. Партньори по проекта са две организации — унгарската общност в Сърбия и сръбската общност в Унгария, които вече са постигнали значителни резултати в опазването на културата на малцинствата. В рамките на този проект те ще предложат ново съдържание за различни възрастови групи по проектни дейности: срещи с изкуствата (Дом на изкуствата) и наблюдение на Subotica (Walk in Subotica) за ученици; празници в общността — Коледа, Нова година и Великден, както и свързаните с тях традиции и събития в областта на народните изкуства — Яйчен бъмпинг, Фестивал на реколтата/Дадейл и др.; иновативни художествени инициативи: в Суботика/Палик — хореография 0—24, детски соло танцов конкурс, а в Дешк — хореография 0—24, и Банатски сабор; общи лагери за фолклорно изкуство и фестивали на закриване: Фолклорен лагер Talentum, Банат Тамбура и фолклорен танцов лагер; мулти-арт фестивали: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; реконструкция на общинското пространство на читалище „Света Сава“ в Дешк; семинар за обработка и разработване на изгубени и намерени архивни документи на сръбската общност Дешк като туристическа атракция. С убеждението, че превръщането на скритите и по-малко признати ценности на народната култура по-достъпни за по-широк кръг от хора ще доведе до нови мостове между Унгария и Сърбия, проектът има за цел да създаде център за фолклорен и фолклорен туризъм, който да обслужва информация за различни програми и събития за населението на граничния регион Унгария-Сърбия — като: танцови къщи, занаятчийски програми, народна музика, танцови представления и фестивали, събития за запазване на традициите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir attīstīt tautas kultūru un tradīcijas par pārrobežu tūrisma produktu, kas padarītu slēptos dārgumus un vērtības pieejamus plašākai auditorijai, kā arī popularizēt to abās robežas pusēs. Projekta partneri ir divas organizācijas — ungāru kopiena Serbijā un serbu kopiena Ungārijā, kas jau ir panākušas ievērojamus rezultātus minoritāšu kultūras saglabāšanā. Projekta ietvaros tiks piedāvāts jauns saturs dažādām vecuma grupām pēc projekta aktivitātēm: mākslas tikšanās (mākslas nams) un skatīšanās Subotica (Staigā Subotica) skolēniem; svētki sabiedrībā — Ziemassvētki, Jaunais gads un Lieldienas, kā arī saistītās tradīcijas un tautas mākslas pasākumi — Olu bumpings, Ražas festivāls/Dadale un citi; inovatīvas mākslas iniciatīvas: Subotica/Palic — horeogrāfija 0–24, bērnu solo deju sacensības un Dezk — horeogrāfija 0–24, un Banatski Sabor; kopīgas tautas mākslas nometnes un noslēguma festivāli: Talentum Folkloras nometne, Banat Tambura un Tautas deju nometne; multi-art festivāli: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Vīnogu un vīna festivāls Palic; Svētās Savas kopienas centra Dezk kopienas telpas rekonstrukcija; darbseminārs par to, kā apstrādāt un attīstīt pazaudētos un atrastos dokumentus, ko Serbijas kopiena ir dedzīga kā tūristu atrakcija. Uzskatot, ka, padarot tautas kultūras slēptās un mazāk atzītās vērtības pieejamākas plašākam cilvēku lokam, tiktu radīti jauni tilti starp Ungāriju un Serbiju, projekta mērķis ir izveidot tautas mākslas/folk-kultūrisma centru, kas Ungārijas un Serbijas pierobežas reģiona iedzīvotājiem sniedz informāciju par dažādām programmām un pasākumiem, piemēram: deju nami, rokdarbu programmas, tautas mūzika, deju šovi un festivāli, tradīciju saglabāšanas pasākumi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je razviti narodnu kulturu i tradiciju u prekogranični turistički proizvod, čime bi skrivena blaga i vrijednosti postala dostupna široj publici, ali i promovirala ga s obje strane granice. Projektni partneri su dvije organizacije – mađarska zajednica u Srbiji i srpska zajednica u Mađarskoj, koje su već postigle značajne rezultate u očuvanju kulture manjina. U okviru ovog projekta ponudit će se novi sadržaj za različite dobne skupine kroz projektne aktivnosti: umjetnički susreti (Kuća umjetnosti) i razgledavanje Subotice (Walk in Subotica) za školsku djecu; blagdani u zajednici – Božić, Nova godina i Uskrs, i srodne tradicije i folklorne umjetnosti – Jaje buđenje, Festival žetve/Dadale, i još mnogo toga; inovativne umjetničke inicijative: u Subotici/Paliću – koreografija 0 – 24, natjecanje u dječjem solo plesu, a u Deszku – koreografija 0 – 24 i Banatski sabor; zajednički folklorni kampovi i završni festivali: Talentum Folklor Camp, Banat Tambura i Folk Dance Camp; multi-art festivali: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar festival/Ajvariada, Festival grožđa i vina Palić; rekonstrukcija zajedničkog prostora Općinskog centra Sv. Sava u Deszku; radionica o obradi i razvoju izgubljenih i pronađenih arhivskih dokumenata srpske zajednice Deszk kao turističke atrakcije. S uvjerenjem da bi povećanje dostupnosti skrivenih i manje priznatih vrijednosti narodne kulture širem spektru ljudi rezultiralo novim mostovima između Mađarske i Srbije, projekt ima za cilj stvoriti čvorište narodne umjetnosti/narodno-kulturnog turizma koje služi informacijama o raznim programima i događanjima za stanovništvo pograničnog područja Mađarske i Srbije – kao što su: plesne kuće, ručni programi, narodna glazba, plesne predstave i festivali, događanja za očuvanje tradicije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de développer la culture et les traditions populaires en un produit touristique transfrontalier, qui rendrait les trésors et les valeurs cachés accessibles au plus grand public, ainsi que de le promouvoir de part et d’autre de la frontière. Les partenaires du projet sont deux organisations: la communauté hongroise en Serbie et la communauté serbe en Hongrie, qui ont déjà obtenu des résultats significatifs dans la préservation de la culture minoritaire. Dans le cadre de ce projet, ils offriront un contenu nouveau pour divers groupes d’âge par activités du projet: rencontres artistiques (Maison des Arts) et visites touristiques de Subotica (Walk in Subotica) pour les écoliers; vacances dans la communauté — Noël, Nouvel An et Pâques, et traditions et événements d’art populaire connexes — Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, et plus encore; initiatives artistiques innovantes: dans Subotica/Palic — Choréographie 0-24, compétition de danse solo pour enfants, et dans Deszk — Choréographie 0-24, et Banatski Sabor; camps d’art folklorique communs et festivals de fermeture: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura et Folk Dance Camp; festivals multi-art: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Festival du raisin et du vin du Palic; reconstruction de l’espace communautaire du Centre communautaire St Sava à Deszk; atelier sur le traitement et le développement des documents d’archives perdus et trouvés de la communauté serbe de Deszk en tant qu’attraction touristique. Convaincu que rendre les valeurs cachées et moins reconnues de la culture populaire plus accessibles à un plus large éventail de personnes aboutirait à de nouveaux ponts entre la Hongrie et la Serbie, le projet vise à créer un centre de tourisme folklorique/culturel qui sert des informations sur divers programmes et événements pour la population de la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie — tels que: maisons de danse, programmes d’artisanat, musique folklorique, spectacles de danse et festivals, événements pour préserver les traditions. (French)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é transformar a cultura e as tradições populares num produto turístico transfronteiriço, o que tornaria os tesouros e valores escondidos acessíveis a um público mais vasto, bem como promovê-los em ambos os lados da fronteira. Os parceiros do projeto são duas organizações – a comunidade húngara na Sérvia e a comunidade sérvia na Hungria, que já alcançaram resultados significativos na preservação da cultura das minorias. No âmbito deste projeto, oferecerão conteúdos inovadores para vários grupos etários por atividades do projeto: encontros artísticos (Casa das Artes) e visitas turísticas a Subotica (Caminhada em Subotica) para crianças em idade escolar; feriados na comunidade – Natal, Ano Novo e Páscoa, e tradições e eventos de arte popular conexos – Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, entre outros; Iniciativas artísticas inovadoras: em Subotica/Palic – Choreography 0-24, Children's solo dance competition, e em Deszk – Choreography 0-24, e Banatski Sabor; Campos de arte popular comuns e festivais de encerramento: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura e Folk Dance Camp; Festivais multi-artes: Palicsi Magyar Sokadalom, Ajvar Festival/Ajvariada, Festa da Uva e do Vinho de Palic; reconstrução do espaço comunitário do Centro Comunitário de St. Sava em Deszk; seminário sobre o tratamento e o desenvolvimento dos documentos de arquivo perdidos e encontrados da comunidade sérvia de Deszk como atração turística. Com a convicção de que tornar os valores ocultos e menos reconhecidos da cultura popular mais acessíveis a um leque mais vasto de pessoas resultaria em novas pontes entre a Hungria e a Sérvia, o projeto visa criar um centro de turismo folk-art/folk-cultural que fornece informações sobre vários programas e eventos para a população da região fronteiriça Hungria-Sérvia, tais como: casas de dança, programas de artesanato, música folclórica, espetáculos de dança e festivais, eventos para preservar tradições. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jiżviluppa l-kultura u t-tradizzjonijiet folkloristiċi fi prodott turistiku transkonfinali, li jagħmel it-teżori u l-valuri moħbija aċċessibbli għall-udjenza usa’, kif ukoll li jippromwovih fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-imsieħba tal-proġett huma żewġ organizzazzjonijiet — il-komunità Ungeriża fis-Serbja u l-komunità Serba fl-Ungerija, li diġà kisbu riżultati sinifikanti fil-preservazzjoni tal-kultura tal-minoranza. Fi ħdan dan il-proġett huma se joffru kontenut ġdid għal diversi gruppi ta’ età skont l-attivitajiet tal-proġett: laqgħat tal-arti (Dar tal-Arti) u vista tat-tfittix ta’ Subotica (Walk f’Subotica) għat-tfal tal-iskola; btajjel fil-komunità — il-Milied, is-Sena l-Ġdida, u l-Għid, u tradizzjonijiet u avvenimenti tal-arti folkloristiċi relatati — Egg Bumping, Festival tal-Ħsara/Dadale, u aktar; inizjattivi innovattivi tal-arti: fil Subotica/Palic — Korreografija 0–24, kompetizzjoni taż-żfin solo tat-tfal, u Deszk — Korografija 0–24, u Banatski Sabor; kampijiet tal-arti folkloristika komuni u festivals tal-għeluq: Il-Kamp ta’ Talentum Folklore, Banat Tambura u l-Kamp taż-Żfin tal-Folk; festivals b’ħafna arti: Palicsi Magyar Sokadalom, Festival Ajvar/Ajvariada, Grape and Wine Festival of Palic; ir-rikostruzzjoni tal-ispazju komunitarju taċ-Ċentru Komunitarju ta’ San Sava f’Deszk; workshop dwar l-ipproċessar u l-iżvilupp tad-dokumenti tal-arkivju mitlufa u misjuba tal-komunità Serba ta’ Deszk bħala attrazzjoni turistika. Bit-twemmin li jekk il-valuri moħbija u inqas rikonoxxuti tal-kultura folkloristika jsiru aktar aċċessibbli għal firxa usa’ ta’ nies dan jirriżulta f’pontijiet ġodda bejn l-Ungerija u s-Serbja, il-proġett għandu l-għan li joħloq ċentru turistiku folkloristiku/folkloristiku-kulturali li jservi informazzjoni dwar diversi programmi u avvenimenti għall-popolazzjoni tar-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja — bħal: djar taż-żfin, programmi artiġjanat, mużika folkloristika, turi żfin u festivals, avvenimenti għall-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es desarrollar la cultura popular y las tradiciones en un producto turístico transfronterizo, que haga que los tesoros y valores ocultos sean accesibles para el público en general, así como promoverlo a ambos lados de la frontera. Los socios del proyecto son dos organizaciones: la comunidad húngara en Serbia y la comunidad serbia en Hungría, que ya han logrado resultados significativos en la preservación de la cultura de las minorías. Dentro de este proyecto ofrecerán contenidos novedosos para diversos grupos de edad por actividades de proyecto: encuentros artísticos (Casa de las Artes) y visitas turísticas de Subotica (Camino en Subotica) para escolares; vacaciones en la comunidad — Navidad, Año Nuevo y Pascua, y tradiciones relacionadas y eventos de arte popular –Egg Bumping, Harvest Festival/Dadale, y más; iniciativas artísticas innovadoras: en Subotica/Palic — Coreografía 0-24, concurso de baile en solitario para niños, y en Deszk — Coreografía 0-24, y Banatski Sabor; campamentos comunes de arte folclórico y festivales de clausura: Talentum Folklore Camp, Banat Tambura y Folk Dance Camp; festivales multiarte: Palicsi Magyar Sokadalom, Festival de Ajvar/Ajvariada, Festival de la Uva y del Vino de Palic; reconstrucción del espacio comunitario del Centro Comunitario St Sava en Deszk; taller sobre el procesamiento y desarrollo de documentos de archivo perdidos y encontrados de la comunidad serbia de Deszk como atracción turística. Con la creencia de que hacer más accesibles los valores ocultos y menos reconocidos de la cultura popular para una gama más amplia de personas daría lugar a nuevos puentes entre Hungría y Serbia, el proyecto tiene como objetivo crear un centro de turismo folclórico/folk-cultural que sirva de información sobre diversos programas y eventos para la población de la región fronteriza entre Hungría y Serbia, como: casas de baile, programas de artesanía, música folclórica, espectáculos de danza y festivales, eventos para preservar las tradiciones. (Spanish)
4 November 2022
0 references