Cross-border network for the activation of the S3 strategies of the regions Upper Austria and South Bohemia (Q4296533)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296533 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border network for the activation of the S3 strategies of the regions Upper Austria and South Bohemia |
Project Q4296533 in Austria, Czechia |
Statements
139,503.76 Euro
0 references
164,122.07 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2021
0 references
31 December 2022
0 references
South Bohemian Science and Technology Park
0 references
48°19'7.21"N, 14°18'26.93"E
0 references
48°58'12.22"N, 14°28'26.98"E
0 references
The South Bohemia Region and the Province of Upper Austria support the promotion of innovative entrepreneurship in the long term - be it through various funding programs, the development of a regional innovation ecosystem, cooperation with other institutions in the region or the implementation of measures according to their regional S3 strategies. In both regions, these documents have recently been revised and updated (RIS3 Strategy of the South Bohemia Region 2021-2027/#upperVISION2030). It is a strategic approach to the region's economic development in the areas of research and innovation, identifying opportunities and strengths of the region that could benefit from specialization in a particular area of science or technology. The concept of smart specialization recommends regions or states to shape the content and design of their innovation strategy in a way that maximizes the impact of regional policy together with other EU policies. It is based on the Commission Communication entitled "The Contribution of Regional Policy to Smart Growth" in the Europe 2020 Strategy of October 2010, in which these strategies are referred to as Smart Specialization Strategies. Basically, these strategies address the needs and potentials of both regions (South Bohemia,Upper Austria). The focus is mainly on existing infrastructure (R&D&I, production and service sectors), special trends derived from the economic profiles of the regions and technological developments (so-called megatrends), which are derived both from the innovation profiles of the given regions, but also from current economic challenges. Thanks to the harmonized RIS3 methodology, it is possible to effectively analyze both strategic documents, build a cross-border network of key actors and identify common needs, complementary capacities and specific actions and activities. A unique opportunity is also offered by the approaching new funding period, aimed at preparing potential projects and cooperation potentials of the network members. On both sides of the border this project is approached by partners who are directly responsible for the successful implementation of the mentioned regional strategies, at the same time both partners are companies with sphere of activity in their whole region. The main goal of the project is to build an effective cross-border network of stakeholders based on a detailed comparative analysis of the S3 strategies of the South Bohemia region and the Upper Austria region, which will prepare a set of measures for further development of cooperation in key areas for the two regions. (English)
0.564970806844683
0 references
Die Region Südböhmen und das Land Oberösterreich unterstützen langfristig die Förderung des innovativen Unternehmertums – sei es durch verschiedene Förderprogramme, die Entwicklung eines regionalen Innovationsökosystems, die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen in der Region oder die Umsetzung von Maßnahmen nach ihren regionalen S3-Strategien. In beiden Regionen wurden diese Dokumente kürzlich überarbeitet und aktualisiert (RIS3-Strategie der Region Südböhmen 2021-2027/#upperVISION2030). Es ist ein strategischer Ansatz für die wirtschaftliche Entwicklung der Region in den Bereichen Forschung und Innovation, die Chancen und Stärken der Region identifizieren könnte, die von der Spezialisierung in einem bestimmten Bereich der Wissenschaft oder Technologie profitieren könnten. Das Konzept der intelligenten Spezialisierung empfiehlt den Regionen oder Staaten, den Inhalt und die Gestaltung ihrer Innovationsstrategie so zu gestalten, dass die Wirkung der Regionalpolitik gemeinsam mit anderen EU-Politiken maximiert wird. Sie beruht auf der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Der Beitrag der Regionalpolitik zu intelligentem Wachstum“ in der Strategie Europa 2020 vom Oktober 2010, in der diese Strategien als Strategien für intelligente Spezialisierung bezeichnet werden. Grundsätzlich gehen diese Strategien auf die Bedürfnisse und Potenziale beider Regionen (Südböhmen, Oberösterreich) ein. Im Fokus stehen vor allem bestehende Infrastrukturen (R & D & I, Produktions- und Dienstleistungssektor), besondere Trends aus den Wirtschaftsprofilen der Regionen und technologische Entwicklungen (sogenannte Megatrends), die sich sowohl aus den Innovationsprofilen der jeweiligen Regionen als auch aus aktuellen wirtschaftlichen Herausforderungen ableiten. Dank der harmonisierten RIS3-Methodik ist es möglich, beide strategischen Dokumente wirksam zu analysieren, ein grenzübergreifendes Netzwerk von Schlüsselakteuren aufzubauen und gemeinsame Bedürfnisse, ergänzende Kapazitäten sowie spezifische Maßnahmen und Aktivitäten zu ermitteln. Eine einzigartige Chance bietet auch die bevorstehende neue Förderperiode, die auf die Vorbereitung potenzieller Projekte und Kooperationspotenziale der Netzwerkmitglieder abzielt. Auf beiden Seiten der Grenze wird dieses Projekt von Partnern angesprochen, die direkt für die erfolgreiche Umsetzung der genannten regionalen Strategien verantwortlich sind, gleichzeitig sind beide Partner Unternehmen mit Tätigkeitsbereichen in ihrer gesamten Region. Hauptziel des Projekts ist es, auf der Grundlage einer detaillierten vergleichenden Analyse der S3-Strategien der Region Südböhmen und der Region Oberösterreich ein wirksames grenzübergreifendes Netzwerk von Stakeholdern aufzubauen, das eine Reihe von Maßnahmen zur Weiterentwicklung der Zusammenarbeit in Schlüsselbereichen für die beiden Regionen vorbereitet. (German)
4 November 2022
0 references
Lõuna-Böömimaa piirkond ja Ülem-Austria provints toetavad uuendusmeelse ettevõtluse edendamist pikas perspektiivis – olgu selleks siis erinevad rahastamisprogrammid, piirkondliku innovatsiooni ökosüsteemi arendamine, koostöö piirkonna teiste institutsioonidega või meetmete rakendamine vastavalt nende piirkondlikele S3 strateegiatele. Mõlemas piirkonnas vaadati need dokumendid hiljuti läbi ja ajakohastati (Lõuna-Böömi piirkonna strateegia aastateks 2021–2027/#upperVISION2030). See on strateegiline lähenemine piirkonna majandusarengule teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, määrates kindlaks piirkonna võimalused ja tugevad küljed, mis võiksid konkreetsele teaduse või tehnoloogia valdkonnale spetsialiseerumisest kasu saada. Aruka spetsialiseerumise kontseptsioon soovitab piirkondadel või riikidel kujundada oma innovatsioonistrateegia sisu ja ülesehitust viisil, mis maksimeeriks regionaalpoliitika mõju koos teiste ELi poliitikavaldkondadega. See põhineb komisjoni 2010. aasta oktoobri strateegias „Regionaalpoliitika panus arukasse majanduskasvu“ esitatud teatisel „Regionaalpoliitika panus arukasse majanduskasvu“, milles neid strateegiaid nimetatakse aruka spetsialiseerumise strateegiateks. Põhimõtteliselt on need strateegiad suunatud mõlema piirkonna (Lõuna-Böömimaa, Ülem-Austria) vajadustele ja potentsiaalile. Keskendutakse peamiselt olemasolevale taristule (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, tootmis- ja teenindussektor), erisuundumustele, mis tulenevad piirkondade majandusprofiilidest ja tehnoloogia arengust (nn megatrendid), mis tulenevad nii asjaomaste piirkondade innovatsiooniprofiilidest kui ka praegustest majanduslikest probleemidest. Tänu ühtlustatud aruka spetsialiseerumise strateegiate metoodikale on võimalik tõhusalt analüüsida nii strateegilisi dokumente, luua peamiste osalejate piiriülene võrgustik ning teha kindlaks ühised vajadused, täiendavad võimed ning konkreetsed meetmed ja tegevused. Ainulaadset võimalust pakub ka lähenev uus rahastamisperiood, mille eesmärk on valmistada ette võrgustiku liikmete võimalikke projekte ja koostöövõimalusi. Mõlemal pool piiri pöörduvad selle projekti poole partnerid, kes vastutavad otseselt nimetatud piirkondlike strateegiate eduka rakendamise eest, samal ajal kui mõlemad partnerid on ettevõtted, kelle tegevusvaldkond asub kogu oma piirkonnas. Projekti peamine eesmärk on luua tõhus piiriülene sidusrühmade võrgustik, mis põhineb Lõuna-Böömimaa piirkonna ja Ülem-Austria piirkonna S3 strateegiate üksikasjalikul võrdleval analüüsil, mis valmistab ette meetmed koostöö edasiseks arendamiseks kahe piirkonna põhivaldkondades. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Η Περιφέρεια της Νότιας Βοημίας και η Επαρχία της Άνω Αυστρίας υποστηρίζουν την προώθηση της καινοτόμου επιχειρηματικότητας μακροπρόθεσμα — είτε μέσω διαφόρων χρηματοδοτικών προγραμμάτων, της ανάπτυξης ενός περιφερειακού οικοσυστήματος καινοτομίας, της συνεργασίας με άλλους φορείς της περιοχής είτε της εφαρμογής μέτρων σύμφωνα με τις περιφερειακές στρατηγικές τους S3. Και στις δύο περιφέρειες, τα έγγραφα αυτά αναθεωρήθηκαν και επικαιροποιήθηκαν πρόσφατα (στρατηγική RIS3 της περιφέρειας της Νότιας Βοημίας 2021-2027/#upperVISION2030). Πρόκειται για μια στρατηγική προσέγγιση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, εντοπίζοντας ευκαιρίες και πλεονεκτήματα της περιοχής που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εξειδίκευση σε ένα συγκεκριμένο τομέα της επιστήμης ή της τεχνολογίας. Η έννοια της έξυπνης εξειδίκευσης συνιστά στις περιφέρειες ή τα κράτη να διαμορφώσουν το περιεχόμενο και τον σχεδιασμό της στρατηγικής καινοτομίας τους κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο της περιφερειακής πολιτικής σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές της ΕΕ. Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στην έξυπνη ανάπτυξη» στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» του Οκτωβρίου 2010, στην οποία οι στρατηγικές αυτές αναφέρονται ως στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης. Βασικά, οι στρατηγικές αυτές καλύπτουν τις ανάγκες και τις δυνατότητες και των δύο περιφερειών (Νότια Βοημία, Άνω Αυστρία). Η έμφαση δίνεται κυρίως στις υφιστάμενες υποδομές (Ε & Α & Κ, τομείς παραγωγής και υπηρεσιών), τις ειδικές τάσεις που προκύπτουν από τα οικονομικά χαρακτηριστικά των περιφερειών και τις τεχνολογικές εξελίξεις (οι λεγόμενες μεγατάσεις), οι οποίες προκύπτουν τόσο από τα χαρακτηριστικά καινοτομίας των συγκεκριμένων περιφερειών, όσο και από τις τρέχουσες οικονομικές προκλήσεις. Χάρη στην εναρμονισμένη μεθοδολογία RIS3, είναι δυνατή η αποτελεσματική ανάλυση και των δύο στρατηγικών εγγράφων, η δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου βασικών παραγόντων και ο εντοπισμός κοινών αναγκών, συμπληρωματικών ικανοτήτων και ειδικών δράσεων και δραστηριοτήτων. Μια μοναδική ευκαιρία προσφέρεται επίσης από την επικείμενη νέα περίοδο χρηματοδότησης, με στόχο την προετοιμασία πιθανών έργων και δυνατοτήτων συνεργασίας των μελών του δικτύου. Και στις δύο πλευρές των συνόρων το έργο αυτό προσεγγίζεται από εταίρους που είναι άμεσα υπεύθυνοι για την επιτυχή εφαρμογή των προαναφερθέντων περιφερειακών στρατηγικών, ενώ ταυτόχρονα και οι δύο εταίροι είναι εταιρείες με τομέα δραστηριότητας σε ολόκληρη την περιφέρειά τους. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού διασυνοριακού δικτύου ενδιαφερόμενων μερών που θα βασίζεται σε λεπτομερή συγκριτική ανάλυση των στρατηγικών S3 της περιφέρειας της Νότιας Βοημίας και της περιφέρειας της Άνω Αυστρίας, η οποία θα προετοιμάσει ένα σύνολο μέτρων για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας σε βασικούς τομείς για τις δύο περιφέρειες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Pietų Bohemijos regionas ir Aukštutinės Austrijos provincija remia novatoriško verslumo skatinimą ilguoju laikotarpiu – ar tai būtų įvairios finansavimo programos, regioninės inovacijų ekosistemos kūrimas, bendradarbiavimas su kitomis regiono institucijomis ar priemonių įgyvendinimas pagal jų regionines S3 strategijas. Abiejuose regionuose šie dokumentai neseniai peržiūrėti ir atnaujinti (2021–2027 m. Pietų Bohemijos regiono RIS3 strategija/#upperVISION2030). Tai strateginis požiūris į regiono ekonominę plėtrą mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse, nustatant regiono galimybes ir stipriąsias puses, kurioms galėtų būti naudinga specializacija tam tikroje mokslo ar technologijų srityje. Pažangiosios specializacijos koncepcija rekomenduoja regionams ar valstybėms formuoti savo inovacijų strategijos turinį ir struktūrą taip, kad regioninės politikos poveikis būtų kuo didesnis kartu su kitomis ES politikos sritimis. Jis grindžiamas 2010 m. spalio mėn. strategijoje „Europa 2020“ pateiktu Komisijos komunikatu „Regioninės politikos indėlis į pažangų augimą“, kuriame šios strategijos vadinamos pažangiosios specializacijos strategijomis. Iš esmės šiose strategijose atsižvelgiama į abiejų regionų (Pietų Bohemijos, Aukštutinės Austrijos) poreikius ir potencialą. Daugiausia dėmesio skiriama esamai infrastruktūrai (R & D &I, gamybos ir paslaugų sektoriams), ypatingoms tendencijoms, kylančioms iš regionų ekonominių profilių ir technologinės plėtros (vadinamųjų didžiulių tendencijų), kurios kyla ne tik iš konkrečių regionų inovacijų profilių, bet ir dėl dabartinių ekonominių iššūkių. Taikant suderintą RIS3 metodiką galima veiksmingai analizuoti abu strateginius dokumentus, sukurti tarpvalstybinį pagrindinių subjektų tinklą ir nustatyti bendrus poreikius, papildomus pajėgumus ir konkrečius veiksmus bei veiklą. Unikalią galimybę taip pat suteikia artėjantis naujas finansavimo laikotarpis, kurio tikslas – parengti galimus projektus ir tinklo narių bendradarbiavimo potencialą. Abiejose sienos pusėse į šį projektą kreipiasi partneriai, tiesiogiai atsakingi už sėkmingą minėtų regioninių strategijų įgyvendinimą, tuo pačiu metu abu partneriai yra įmonės, turinčios veiklos sritį visame regione. Pagrindinis projekto tikslas – sukurti veiksmingą tarpvalstybinį suinteresuotųjų subjektų tinklą, pagrįstą išsamia lyginamąja Pietų Bohemijos regiono ir Aukštutinės Austrijos regiono strategijų S3 analize, kuri parengs tolesnio bendradarbiavimo abiem regionams plėtros priemonių rinkinį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
La regione della Boemia meridionale e la Provincia dell'Alta Austria sostengono a lungo termine la promozione dell'imprenditorialità innovativa — sia attraverso vari programmi di finanziamento, lo sviluppo di un ecosistema di innovazione regionale, la cooperazione con altre istituzioni della regione o l'attuazione di misure secondo le loro strategie regionali S3. In entrambe le regioni, questi documenti sono stati recentemente riveduti e aggiornati (strategia RIS3 della regione della Boemia meridionale 2021-2027/#upperVISION2030). Si tratta di un approccio strategico allo sviluppo economico della regione nei settori della ricerca e dell'innovazione, individuando opportunità e punti di forza della regione che potrebbero beneficiare della specializzazione in un particolare settore della scienza o della tecnologia. Il concetto di specializzazione intelligente raccomanda alle regioni o agli Stati di definire il contenuto e la concezione della loro strategia di innovazione in modo da massimizzare l'impatto della politica regionale insieme ad altre politiche dell'UE. Si basa sulla comunicazione della Commissione dal titolo "Il contributo della politica regionale alla crescita intelligente" nella strategia Europa 2020 dell'ottobre 2010, in cui tali strategie sono denominate strategie di specializzazione intelligente. Fondamentalmente, queste strategie rispondono alle esigenze e alle potenzialità di entrambe le regioni (Boemia meridionale, Alta Austria). L'attenzione è rivolta principalmente alle infrastrutture esistenti (R&S, settori della produzione e dei servizi), alle tendenze particolari derivanti dai profili economici delle regioni e agli sviluppi tecnologici (i cosiddetti megatrend), che derivano sia dai profili di innovazione delle regioni in questione, sia dalle attuali sfide economiche. Grazie alla metodologia armonizzata RIS3, è possibile analizzare efficacemente entrambi i documenti strategici, costruire una rete transfrontaliera di attori chiave e individuare esigenze comuni, capacità complementari e azioni e attività specifiche. Un'opportunità unica è anche offerta dall'avvicinarsi del nuovo periodo di finanziamento, finalizzato alla preparazione di potenziali progetti e potenzialità di cooperazione dei membri della rete. Su entrambi i lati del confine questo progetto è affrontato da partner che sono direttamente responsabili della riuscita attuazione delle suddette strategie regionali, allo stesso tempo entrambi i partner sono aziende con sfera di attività in tutta la loro regione. L'obiettivo principale del progetto è quello di costruire un'efficace rete transfrontaliera di parti interessate basata su un'analisi comparativa dettagliata delle strategie S3 della regione della Boemia meridionale e dell'Alta Austria, che preparerà una serie di misure per un ulteriore sviluppo della cooperazione in settori chiave per le due regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tacaíonn Réigiún na Boihéime Theas agus Cúige na hOstaire Uachtair le fiontraíocht nuálach a chur chun cinn san fhadtéarma — bíodh sin trí chláir chistiúcháin éagsúla, trí éiceachóras nuálaíochta réigiúnach a fhorbairt, trí chomhar le hinstitiúidí eile sa réigiún nó trí bhearta a chur chun feidhme de réir a straitéisí réigiúnacha S3. Sa dá réigiún, rinneadh athbhreithniú agus nuashonrú ar na doiciméid sin le déanaí (StraitéisRIS3 Réigiún na Boihéime Theas 2021-2027/#upperVISION2030). Is cur chuige straitéiseach é i leith fhorbairt eacnamaíoch an réigiúin i réimsí an taighde agus na nuálaíochta, ina sainaithnítear deiseanna agus láidreachtaí an réigiúin a d’fhéadfadh leas a bhaint as speisialtóireacht i réimse áirithe eolaíochta nó teicneolaíochta. I gcoincheap na speisialtóireachta cliste, moltar do réigiúin nó do stáit inneachar agus dearadh a straitéise nuálaíochta a mhúnlú ar bhealach lena mbainfear an leas is mó is féidir as tionchar an bheartais réigiúnaigh mar aon le beartais eile de chuid an Aontais. Tá sé bunaithe ar an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal The Contribution of Regional Policy to Smart Growth [Rannchuidiú an Bheartais Réigiúnaigh leis an bhFás Cliste] sa Straitéis Eoraip 2020 i nDeireadh Fómhair 2010, ina dtagraítear do na straitéisí sin mar Straitéisí um Speisialtóireacht Chliste. Go bunúsach, tugann na straitéisí sin aghaidh ar riachtanais agus ar phoitéinseal an dá réigiún (an Bhoihéime Theas, an Ostair Uachtarach). Dírítear go príomha ar an mbonneagar atá ann cheana (T &D &N, earnálacha táirgthe agus seirbhíse), treochtaí speisialta a eascraíonn ó phróifílí eacnamaíocha na réigiún agus ó fhorbairtí teicneolaíocha (meigthreochtaí mar a thugtar orthu), a thagann ó phróifílí nuálaíochta na réigiún ar leith, ach ó na dúshláin eacnamaíocha atá ann faoi láthair freisin. A bhuí le modheolaíocht chomhchuibhithe RIS3, is féidir anailís éifeachtach a dhéanamh ar an dá dhoiciméad straitéiseacha, líonra trasteorann príomhghníomhaithe a thógáil agus riachtanais choiteanna, acmhainneachtaí comhlántacha agus gníomhaíochtaí sonracha a shainaithint. Cuirtear deis uathúil ar fáil freisin tríd an tréimhse nua mhaoinithe, atá dírithe ar thionscadail a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar phoitéinseal comhair bhaill an líonra a ullmhú. Ar an dá thaobh den teorainn téann comhpháirtithe atá freagrach go díreach as cur chun feidhme rathúil na straitéisí réigiúnacha thuasluaite i dteagmháil leis an tionscadal seo, ag an am céanna is cuideachtaí iad an dá chomhpháirtí a bhfuil réimse gníomhaíochta acu ina réigiún iomlán. Is é príomhchuspóir an tionscadail líonra éifeachtach trasteorann páirtithe leasmhara a thógáil bunaithe ar anailís chomparáideach mhionsonraithe ar straitéisí S3 réigiún na Boihéime Theas agus réigiún na hOstaire Uachtaraí, a ullmhóidh sraith beart chun comhar a fhorbairt tuilleadh i bpríomhréimsí don dá réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
De regio Zuid-Bohemen en de provincie Opper-Oostenrijk ondersteunen de bevordering van innovatief ondernemerschap op de lange termijn — of het nu gaat om verschillende financieringsprogramma’s, de ontwikkeling van een regionaal innovatie-ecosysteem, samenwerking met andere instellingen in de regio of de uitvoering van maatregelen volgens hun regionale S3-strategieën. In beide regio’s zijn deze documenten onlangs herzien en bijgewerkt (RIS3-strategie van de regio Zuid-Bohemen 2021-2027/#upperVISION2030). Het is een strategische benadering van de economische ontwikkeling van de regio op het gebied van onderzoek en innovatie, het identificeren van kansen en sterke punten van de regio die kunnen profiteren van specialisatie in een bepaald gebied van wetenschap of technologie. Het concept van slimme specialisatie beveelt regio’s of staten aan om de inhoud en het ontwerp van hun innovatiestrategie zodanig vorm te geven dat de impact van regionaal beleid en ander EU-beleid wordt gemaximaliseerd. Het is gebaseerd op de mededeling van de Commissie getiteld „De bijdrage van het regionaal beleid aan slimme groei” in de Europa 2020-strategie van oktober 2010, waarin deze strategieën worden aangeduid als slimme specialisatiestrategieën. Deze strategieën beantwoorden in principe aan de behoeften en mogelijkheden van beide regio’s (Zuid-Bohemen, Boven-Oostenrijk). De nadruk ligt vooral op bestaande infrastructuur (R&D&I, productie- en dienstensectoren), speciale trends die voortvloeien uit de economische profielen van de regio’s en technologische ontwikkelingen (zogenaamde megatrends), die zowel uit de innovatieprofielen van de regio’s als uit de huidige economische uitdagingen zijn afgeleid. Dankzij de geharmoniseerde RIS3-methodologie is het mogelijk om beide strategische documenten doeltreffend te analyseren, een grensoverschrijdend netwerk van belangrijke actoren op te bouwen en gemeenschappelijke behoeften, complementaire capaciteiten en specifieke acties en activiteiten in kaart te brengen. Een unieke kans wordt ook geboden door de naderende nieuwe financieringsperiode, gericht op het voorbereiden van potentiële projecten en samenwerkingsmogelijkheden van de netwerkleden. Aan beide zijden van de grens wordt dit project benaderd door partners die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de succesvolle uitvoering van de genoemde regionale strategieën, terwijl beide partners ondernemingen zijn die in hun hele regio actief zijn. Het belangrijkste doel van het project is de opbouw van een doeltreffend grensoverschrijdend netwerk van belanghebbenden op basis van een gedetailleerde vergelijkende analyse van de S3-strategieën van de regio Zuid-Bohemen en de regio Opper-Oostenrijk, die een reeks maatregelen voor de verdere ontwikkeling van de samenwerking op belangrijke gebieden voor beide regio’s zal voorbereiden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Region Południowoczeski i prowincja Górna Austria wspierają długoterminową promocję innowacyjnej przedsiębiorczości – czy to poprzez różne programy finansowania, rozwój regionalnego ekosystemu innowacji, współpracę z innymi instytucjami w regionie czy wdrażanie środków zgodnie z ich regionalnymi strategiami S3. W obu regionach dokumenty te zostały niedawno zmienione i zaktualizowane (strategia RIS3 regionu południowoczeskiego na lata 2021–2027/#upperVISION2030). Jest to strategiczne podejście do rozwoju gospodarczego regionu w dziedzinie badań i innowacji, określające możliwości i mocne strony regionu, które mogłyby skorzystać ze specjalizacji w danej dziedzinie nauki lub technologii. Koncepcja inteligentnej specjalizacji zaleca regionom lub państwom kształtowanie ich strategii innowacji w sposób maksymalizujący wpływ polityki regionalnej wraz z innymi politykami UE. Opiera się on na komunikacie Komisji zatytułowanym „Wkład polityki regionalnej w inteligentny wzrost” w strategii „Europa 2020” z października 2010 r., w którym strategie te określa się mianem strategii inteligentnej specjalizacji. Zasadniczo strategie te uwzględniają potrzeby i potencjał obu regionów (południowe Czechy, Górna Austria). Koncentruje się głównie na istniejącej infrastrukturze (R & D & D & I, sektorach produkcji i usług), specjalnych trendach wynikających z profili gospodarczych regionów i rozwoju technologicznego (tzw. megatrendy), które wynikają zarówno z profili innowacji poszczególnych regionów, jak i z obecnych wyzwań gospodarczych. Dzięki zharmonizowanej metodologii RIS3 można skutecznie analizować oba dokumenty strategiczne, budować transgraniczną sieć kluczowych podmiotów oraz identyfikować wspólne potrzeby, uzupełniające się zdolności oraz konkretne działania i działania. Niepowtarzalną szansą jest również zbliżający się nowy okres finansowania, mający na celu przygotowanie potencjalnych projektów i potencjałów współpracy członków sieci. Po obu stronach granicy do projektu podchodzą bezpośrednio partnerzy, którzy są bezpośrednio odpowiedzialni za pomyślną realizację wspomnianych strategii regionalnych, a jednocześnie obaj partnerzy to firmy ze sferą działalności w całym regionie. Głównym celem projektu jest zbudowanie skutecznej sieci transgranicznej zainteresowanych stron w oparciu o szczegółową analizę porównawczą strategii S3 regionu Południowego Czech i regionu Górnej Austrii, która przygotuje zestaw środków na rzecz dalszego rozwoju współpracy w kluczowych obszarach dla obu regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Etelä-Böömin alue ja Ylä-Itävallan maakunta tukevat innovatiivisen yrittäjyyden edistämistä pitkällä aikavälillä – olipa kyse erilaisista rahoitusohjelmista, alueellisen innovaatioekosysteemin kehittämisestä, alueen muiden instituutioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä tai toimenpiteiden toteuttamisesta alueellisten S3-strategioidensa mukaisesti. Molemmilla alueilla näitä asiakirjoja on hiljattain tarkistettu ja päivitetty (Etelä-Böömin alueen strategia vuosiksi 2021–2027/#upperVISION2030). Se on strateginen lähestymistapa alueen taloudelliseen kehitykseen tutkimuksen ja innovoinnin aloilla, ja siinä yksilöidään alueen mahdollisuudet ja vahvuudet, jotka voisivat hyötyä erikoistumisesta tietylle tieteen tai teknologian alueelle. Älykkään erikoistumisen konseptissa suositellaan, että alueet tai valtiot muokkaavat innovaatiostrategiansa sisältöä ja suunnittelua siten, että aluepolitiikan vaikutukset maksimoidaan yhdessä muiden EU:n politiikkojen kanssa. Se perustuu lokakuussa 2010 annettuun komission tiedonantoon ”Aluepolitiikan merkitys älykkääseen kasvuun” Eurooppa 2020 -strategiassa, jossa näitä strategioita kutsutaan älykkään erikoistumisen strategioiksi. Periaatteessa näissä strategioissa otetaan huomioon molempien alueiden tarpeet ja mahdollisuudet (Etelä-Böömi, Ylä-Itävalta). Painopiste on pääasiassa olemassa olevissa infrastruktuureissa (T & K, I, tuotanto ja palvelualat), alueiden talousprofiileista johtuvissa erityissuuntauksissa ja teknologian kehityksessä (niin sanotut megatrendit), jotka johtuvat sekä kyseisten alueiden innovaatioprofiileista että nykyisistä taloudellisista haasteista. Yhdenmukaistetun RIS3-menetelmän ansiosta on mahdollista analysoida tehokkaasti sekä strategisia asiakirjoja, rakentaa keskeisten toimijoiden rajatylittävä verkosto ja yksilöidä yhteiset tarpeet, täydentävät valmiudet sekä erityistoimet ja -toimet. Ainutlaatuisen mahdollisuuden tarjoaa myös lähestyvä uusi rahoituskausi, jonka tavoitteena on valmistella verkoston jäsenten mahdollisia hankkeita ja yhteistyömahdollisuuksia. Rajan molemmin puolin hanketta lähestyvät kumppanit, jotka ovat suoraan vastuussa mainittujen alueellisten strategioiden onnistuneesta täytäntöönpanosta, ja molemmat kumppanit ovat yrityksiä, joilla on toimiala koko alueellaan. Hankkeen päätavoitteena on rakentaa tehokas rajat ylittävä sidosryhmien verkosto, joka perustuu Etelä-Böömin ja Ylä-Itävallan S3-strategioiden yksityiskohtaiseen vertailevaan analyysiin, joka valmistelee toimenpiteitä yhteistyön kehittämiseksi edelleen näillä kahdella alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Regiunea Boemia de Sud și provincia Austria Superioară sprijină promovarea antreprenoriatului inovator pe termen lung – fie prin diverse programe de finanțare, dezvoltarea unui ecosistem regional de inovare, cooperarea cu alte instituții din regiune, fie prin punerea în aplicare a măsurilor în conformitate cu strategiile lor regionale S3. În ambele regiuni, aceste documente au fost recent revizuite și actualizate (Strategia RIS3 a regiunii Boemia de Sud 2021-2027/#upperVISION2030). Este o abordare strategică a dezvoltării economice a regiunii în domeniile cercetării și inovării, identificând oportunitățile și punctele forte ale regiunii care ar putea beneficia de specializare într-un anumit domeniu al științei sau tehnologiei. Conceptul de specializare inteligentă recomandă regiunilor sau statelor să modeleze conținutul și conceperea strategiei lor de inovare într-un mod care să maximizeze impactul politicii regionale împreună cu alte politici ale UE. Aceasta se bazează pe Comunicarea Comisiei intitulată „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă” din cadrul Strategiei Europa 2020 din octombrie 2010, în care aceste strategii sunt denumite strategii de specializare inteligentă. Practic, aceste strategii abordează nevoile și potențialul ambelor regiuni (Boemia de Sud, Austria Superioară). Accentul se pune în principal pe infrastructura existentă (C & D & I, sectoarele de producție și servicii), pe tendințele speciale derivate din profilurile economice ale regiunilor și din evoluțiile tehnologice (așa-numitele megatendințe), care provin atât din profilurile de inovare ale regiunilor respective, cât și din provocările economice actuale. Datorită metodologiei armonizate RIS3, este posibil să se analizeze în mod eficace atât documentele strategice, cât și să se construiască o rețea transfrontalieră de actori-cheie și să se identifice nevoile comune, capacitățile complementare și acțiunile și activitățile specifice. O oportunitate unică este, de asemenea, oferită de apropierea noii perioade de finanțare, care vizează pregătirea proiectelor potențiale și a potențialului de cooperare al membrilor rețelei. De ambele părți ale frontierei, acest proiect este abordat de parteneri care sunt direct responsabili pentru implementarea cu succes a strategiilor regionale menționate, în același timp ambii parteneri sunt companii cu sferă de activitate în întreaga lor regiune. Obiectivul principal al proiectului este de a construi o rețea transfrontalieră eficientă de părți interesate, pe baza unei analize comparative detaliate a strategiilor S3 din regiunea Boemiei de Sud și a regiunii Austria Superioară, care va pregăti un set de măsuri pentru dezvoltarea în continuare a cooperării în domenii-cheie pentru cele două regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regija Južna Češka in pokrajina Zgornja Avstrija dolgoročno podpirata spodbujanje inovativnega podjetništva – bodisi z različnimi programi financiranja, razvojem regionalnega inovacijskega ekosistema, sodelovanjem z drugimi institucijami v regiji ali izvajanjem ukrepov v skladu z njihovimi regionalnimi strategijami S3. V obeh regijah sta bila ta dokumenta nedavno revidirana in posodobljena (strategija RIS3 za južnočeško regijo 2021–2027/#upperVISION2030). Gre za strateški pristop h gospodarskemu razvoju regije na področju raziskav in inovacij, ki opredeljuje priložnosti in prednosti regije, ki bi lahko imele koristi od specializacije na določenem področju znanosti ali tehnologije. Koncept pametne specializacije priporoča regijam ali državam, naj vsebino in zasnovo svoje inovacijske strategije oblikujejo tako, da skupaj z drugimi politikami EU kar najbolj povečajo učinek regionalne politike. Temelji na sporočilu Komisije z naslovom „Prispevek regionalne politike k pametni rasti“ v strategiji Evropa 2020 iz oktobra 2010, v katerem se te strategije imenujejo strategije pametne specializacije. V bistvu te strategije obravnavajo potrebe in potenciale obeh regij (Južna Češka,Zgornja Avstrija). Poudarek je predvsem na obstoječi infrastrukturi (R & D &I, proizvodnem in storitvenem sektorju), posebnih trendih, ki izhajajo iz gospodarskih profilov regij in tehnološkega razvoja (t. i. megatrends), ki izhajajo tako iz inovacijskih profilov posameznih regij kot tudi iz sedanjih gospodarskih izzivov. Z usklajeno metodologijo RIS3 je mogoče učinkovito analizirati oba strateška dokumenta, vzpostaviti čezmejno mrežo ključnih akterjev in opredeliti skupne potrebe, dopolnilne zmogljivosti ter posebne ukrepe in dejavnosti. Edinstveno priložnost ponuja tudi bližajoče se novo obdobje financiranja, namenjeno pripravi potencialnih projektov in možnosti sodelovanja članov mreže. Na obeh straneh meje k temu projektu pristopijo partnerji, ki so neposredno odgovorni za uspešno izvajanje omenjenih regionalnih strategij, hkrati pa sta oba partnerja podjetja s področjem delovanja v celotni regiji. Glavni cilj projekta je vzpostaviti učinkovito čezmejno mrežo deležnikov na podlagi podrobne primerjalne analize strategij S3 regije Južne Češke in Zgornje Avstrije, ki bo pripravila sklop ukrepov za nadaljnji razvoj sodelovanja na ključnih področjih za obe regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Södra Böhmen och provinsen Oberösterreich stöder främjandet av innovativt företagande på lång sikt – vare sig det gäller olika finansieringsprogram, utveckling av ett regionalt innovationsekosystem, samarbete med andra institutioner i regionen eller genomförande av åtgärder i enlighet med deras regionala S3-strategier. I båda regionerna har dessa dokument nyligen reviderats och uppdaterats (RIS3-strategin för Sydböhmen 2021–2027/#upperVISION2030). Det är en strategisk strategi för regionens ekonomiska utveckling inom områdena forskning och innovation, identifiera möjligheter och styrkor i regionen som skulle kunna dra nytta av specialisering inom ett visst område av vetenskap eller teknik. Begreppet smart specialisering rekommenderar regioner eller stater att utforma innehållet och utformningen av sin innovationsstrategi på ett sätt som maximerar regionalpolitikens genomslagskraft tillsammans med annan EU-politik. Den bygger på kommissionens meddelande om regionalpolitikens bidrag till smart tillväxt i Europa 2020-strategin från oktober 2010, där dessa strategier kallas strategier för smart specialisering. I grund och botten är dessa strategier inriktade på båda regionernas behov och potential (Sydböhmen, Upperösterreich). Fokus ligger främst på befintlig infrastruktur (FoU, produktions- och tjänstesektorer), särskilda trender som härrör från de ekonomiska profilerna i regionerna och den tekniska utvecklingen (så kallade megatrender), som härrör både från innovationsprofilerna i de givna regionerna, men också från nuvarande ekonomiska utmaningar. Tack vare den harmoniserade RIS3-metoden är det möjligt att effektivt analysera både strategiska dokument, bygga upp ett gränsöverskridande nätverk av nyckelaktörer och identifiera gemensamma behov, kompletterande kapacitet och särskilda åtgärder och verksamheter. En unik möjlighet erbjuds också av den kommande nya finansieringsperioden, som syftar till att förbereda potentiella projekt och samarbetspotentialer hos nätverksmedlemmarna. På båda sidor av gränsen kontaktas detta projekt av partner som är direkt ansvariga för ett framgångsrikt genomförande av de nämnda regionala strategierna, samtidigt som båda partnerna är företag med verksamhetsområde i hela sin region. Huvudsyftet med projektet är att bygga upp ett effektivt gränsöverskridande nätverk av intressenter på grundval av en detaljerad jämförande analys av S3-strategierna i Sydböhmen och regionen Oberösterreich, som kommer att förbereda en uppsättning åtgärder för vidareutveckling av samarbetet inom nyckelområden för de två regionerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Regionen Sydbøhmen og provinsen Oberösterreich støtter fremme af innovativ iværksætterånd på lang sigt — det være sig gennem forskellige finansieringsprogrammer, udvikling af et regionalt innovationsøkosystem, samarbejde med andre institutioner i regionen eller gennemførelse af foranstaltninger i henhold til deres regionale S3-strategier. I begge regioner er disse dokumenter for nylig blevet revideret og ajourført (RIS3-strategien for regionen Sydbøhmen 2021-2027/#upperVISION2030). Det er en strategisk tilgang til regionens økonomiske udvikling inden for forskning og innovation, der identificerer muligheder og styrker i regionen, der kunne drage fordel af specialisering inden for et bestemt område af videnskab eller teknologi. Begrebet intelligent specialisering anbefaler regioner eller stater at udforme indholdet og udformningen af deres innovationsstrategi på en måde, der maksimerer virkningen af regionalpolitikken sammen med andre EU-politikker. Den er baseret på Kommissionens meddelelse "Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst" i Europa 2020-strategien fra oktober 2010, hvori disse strategier omtales som strategier for intelligent specialisering. Disse strategier tager grundlæggende hensyn til begge regioners behov og potentialer (Sydbøhmen,Østrig). Der fokuseres primært på eksisterende infrastruktur (FoU & I, produktions- og servicesektorer), særlige tendenser, der er afledt af regionernes økonomiske profil og den teknologiske udvikling (såkaldte megatendenser), som både stammer fra de pågældende regioners innovationsprofiler, men også på de aktuelle økonomiske udfordringer. Takket være den harmoniserede RIS3-metode er det muligt effektivt at analysere begge strategiske dokumenter, opbygge et grænseoverskridende netværk af centrale aktører og identificere fælles behov, supplerende kapaciteter og specifikke aktioner og aktiviteter. Den kommende nye finansieringsperiode giver også en enestående mulighed for at forberede potentielle projekter og samarbejdspotentialer for netværksmedlemmerne. På begge sider af grænsen kontaktes dette projekt af partnere, der er direkte ansvarlige for en vellykket gennemførelse af de nævnte regionale strategier, samtidig med at begge partnere er virksomheder med aktivitetsområde i hele deres region. Hovedformålet med projektet er at opbygge et effektivt grænseoverskridende netværk af interessenter baseret på en detaljeret sammenlignende analyse af S3-strategierne i Sydbøhmen og regionen Oberösterreich, som vil udarbejde en række foranstaltninger til videreudvikling af samarbejdet på centrale områder for de to regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Juhočeský kraj a spolková krajina Horné Rakúsko dlhodobo podporujú podporu inovatívneho podnikania – či už prostredníctvom rôznych programov financovania, rozvoja regionálneho inovačného ekosystému, spolupráce s inými inštitúciami v regióne alebo implementácie opatrení podľa ich regionálnych stratégií S3. V oboch regiónoch boli tieto dokumenty nedávno revidované a aktualizované (Stratégia RIS3 Juhočeského regiónu na roky 2021 – 2027/#upperVISION2030). Ide o strategický prístup k hospodárskemu rozvoju regiónu v oblastiach výskumu a inovácií, ktorý identifikuje príležitosti a silné stránky regiónu, ktoré by mohli ťažiť zo špecializácie v konkrétnej oblasti vedy alebo techniky. Koncepcia inteligentnej špecializácie odporúča regiónom alebo štátom, aby formovali obsah a návrh svojej inovačnej stratégie spôsobom, ktorý maximalizuje vplyv regionálnej politiky spolu s ostatnými politikami EÚ. Vychádza z oznámenia Komisie s názvom Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v stratégii Európa 2020 z októbra 2010, v ktorom sa tieto stratégie označujú ako stratégie inteligentnej špecializácie. Tieto stratégie v podstate riešia potreby a potenciál oboch regiónov (Južné Čechy, Horné Rakúsko). Dôraz sa kladie najmä na existujúcu infraštruktúru (výskum, vývoj a inovácie, výrobné odvetvia a sektory služieb), osobitné trendy vyplývajúce z hospodárskych profilov regiónov a technologického vývoja (tzv. megatrendy), ktoré vyplývajú jednak z inovačných profilov daných regiónov, ale aj zo súčasných hospodárskych výziev. Vďaka harmonizovanej metodike RIS3 je možné účinne analyzovať strategické dokumenty, vybudovať cezhraničnú sieť kľúčových aktérov a identifikovať spoločné potreby, doplnkové kapacity a osobitné opatrenia a činnosti. Jedinečnú príležitosť ponúka aj blížiace sa nové obdobie financovania zamerané na prípravu potenciálnych projektov a potenciálu spolupráce členov siete. Na oboch stranách hranice sa k tomuto projektu približujú partneri, ktorí sú priamo zodpovední za úspešnú realizáciu uvedených regionálnych stratégií, pričom obaja partneri sú zároveň spoločnosťami so sférou činnosti v celom regióne. Hlavným cieľom projektu je vybudovať efektívnu cezhraničnú sieť zainteresovaných strán na základe podrobnej porovnávacej analýzy stratégií S3 regiónu Južné Čechy a regiónu Horného Rakúska, ktorá pripraví súbor opatrení na ďalší rozvoj spolupráce v kľúčových oblastiach pre oba regióny. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jihočeský kraj a Horní Rakousko dlouhodobě podporují podporu inovativního podnikání – ať už prostřednictvím různých programů financování, rozvoje regionálního inovačního ekosystému, spolupráce s dalšími institucemi v regionu nebo provádění opatření podle jejich regionálních strategií S3. V obou regionech byly tyto dokumenty nedávno revidovány a aktualizovány (Strategie Jihočeského kraje RIS3 na období 2021–2027/#upperVISION2030). Jedná se o strategický přístup k hospodářskému rozvoji regionu v oblasti výzkumu a inovací, který identifikuje příležitosti a silné stránky regionu, které by mohly těžit ze specializace v určité oblasti vědy nebo techniky. Koncept inteligentní specializace doporučuje regionům nebo státům, aby utvářely obsah a koncepci své inovační strategie způsobem, který maximalizuje dopad regionální politiky spolu s dalšími politikami EU. Vychází ze sdělení Komise nazvaného „Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu“ ve strategii Evropa 2020 z října 2010, v němž jsou tyto strategie označovány jako strategie inteligentní specializace. V podstatě tyto strategie řeší potřeby a potenciál obou regionů (Jižní Čechy, Horní Rakousko). Důraz je kladen především na stávající infrastrukturu (V & D & I, odvětví výroby a služeb), zvláštní trendy odvozené z hospodářských profilů regionů a technologický vývoj (tzv. megatrendy), které jsou odvozeny jak z inovačních profilů daných regionů, tak i ze současných hospodářských výzev. Díky harmonizované metodice RIS3 je možné účinně analyzovat strategické dokumenty, vybudovat přeshraniční síť klíčových aktérů a určit společné potřeby, doplňkové kapacity a konkrétní opatření a činnosti. Jedinečnou příležitost nabízí také blížící se nové období financování zaměřené na přípravu potenciálních projektů a potenciálu spolupráce členů sítě. Na obou stranách hranice se k tomuto projektu přibližují partneři, kteří jsou přímo odpovědní za úspěšnou realizaci zmíněných regionálních strategií, přičemž oba partneři jsou podniky s působností v celém regionu. Hlavním cílem projektu je vybudovat efektivní přeshraniční síť zúčastněných stran na základě podrobné srovnávací analýzy strategií S3 Jihočeského kraje a Horního Rakouska, která připraví soubor opatření pro další rozvoj spolupráce v klíčových oblastech pro oba regiony. (Czech)
4 November 2022
0 references
Dél-Csehország és Felső-Ausztria tartomány hosszú távon támogatja az innovatív vállalkozói szellem előmozdítását – legyen szó különböző finanszírozási programokról, regionális innovációs ökoszisztéma fejlesztéséről, a régió más intézményeivel való együttműködésről vagy a regionális S3 stratégiák szerinti intézkedések végrehajtásáról. E dokumentumokat a közelmúltban mindkét régióban felülvizsgálták és frissítették (a 2021–2027 közötti időszakra vonatkozó dél-csehországi régió RIS3 stratégiája/#upperVISION2030). Stratégiai megközelítés a régió gazdasági fejlődéséhez a kutatás és az innováció területén, azonosítva a régió azon lehetőségeit és erősségeit, amelyek a tudomány vagy a technológia egy adott területére szakosodhatnak. Az intelligens szakosodás koncepciója azt javasolja a régióknak vagy államoknak, hogy innovációs stratégiájuk tartalmát és kialakítását oly módon alakítsák ki, amely maximalizálja a regionális politika hatását más uniós szakpolitikákkal együtt. „A regionális politika hozzájárulása az intelligens növekedéshez” című, az Európa 2020 stratégiában szereplő 2010. októberi bizottsági közleményen alapul, amelyben ezeket a stratégiákat intelligens szakosodási stratégiáknak nevezik. Alapvetően ezek a stratégiák mindkét régió (Dél-Csehország, Felső-Ausztria) szükségleteit és lehetőségeit kezelik. A hangsúly elsősorban a meglévő infrastruktúrára (R & D &I, termelési és szolgáltatási ágazatok), a régiók gazdasági profiljából és a technológiai fejlődésből (úgynevezett megatrendekre) vezethető vissza, amelyek mind az adott régiók innovációs profiljaiból, mind pedig a jelenlegi gazdasági kihívásokból erednek. A harmonizált RIS3 módszertannak köszönhetően lehetővé válik mindkét stratégiai dokumentum hatékony elemzése, a kulcsfontosságú szereplők határokon átnyúló hálózatának kiépítése, valamint a közös szükségletek, a kiegészítő kapacitások, valamint a konkrét intézkedések és tevékenységek azonosítása. Egyedülálló lehetőséget kínál a közeledő új finanszírozási időszak is, amelynek célja a hálózattagok potenciális projektjeinek és együttműködési lehetőségeinek előkészítése. Ezt a projektet a határ mindkét oldalán olyan partnerek veszik célba, akik közvetlenül felelősek az említett regionális stratégiák sikeres végrehajtásáért, ugyanakkor mindkét partner tevékenységi körrel rendelkező vállalat az egész régióban. A projekt fő célja, hogy a Dél-Csehországi régió és a Felső-Ausztria régió S3 stratégiáinak részletes összehasonlító elemzése alapján az érdekelt felek hatékony, határokon átnyúló hálózatát építsék ki, amely intézkedéscsomagot dolgoz ki a két régió kulcsfontosságú területein folytatott együttműködés továbbfejlesztésére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Регион Южна Бохемия и провинция Горна Австрия подкрепят насърчаването на иновативното предприемачество в дългосрочен план — било то чрез различни програми за финансиране, развитие на регионална иновационна екосистема, сътрудничество с други институции в региона или прилагане на мерки в съответствие с техните регионални стратегии S3. И в двата региона тези документи наскоро бяха преразгледани и актуализирани (Стратегия RIS3 на региона на Южна Бохемия за периода 2021—2027 г./#upperVISION2030). Това е стратегически подход към икономическото развитие на региона в областта на научните изследвания и иновациите, като се идентифицират възможностите и силните страни на региона, които биха могли да се възползват от специализацията в определена област на науката или технологиите. Концепцията за интелигентна специализация препоръчва на регионите или държавите да оформят съдържанието и разработването на своята иновационна стратегия по начин, който увеличава максимално въздействието на регионалната политика заедно с други политики на ЕС. Тя се основава на съобщението на Комисията, озаглавено „Приносът на регионалната политика за интелигентния растеж„в стратегията „Европа 2020“ от октомври 2010 г., в което тези стратегии се наричат стратегии за интелигентна специализация. По принцип тези стратегии отговарят на нуждите и потенциала на двата региона (Южна Бохемия, Горна Австрия). Акцентът е поставен главно върху съществуващата инфраструктура (НИРД, секторите на производството и услугите), специалните тенденции, произтичащи от икономическите профили на регионите и технологичното развитие (т.нар. мегатенденции), които произтичат както от иновационните профили на дадените региони, така и от настоящите икономически предизвикателства. Благодарение на хармонизираната методология RIS3 е възможно ефективно да се анализират както стратегически документи, така и да се изгради трансгранична мрежа от ключови участници и да се определят общите нужди, допълващият капацитет и специфичните действия и дейности. Уникална възможност предлага и наближаващият нов период на финансиране, насочен към подготовка на потенциални проекти и потенциали за сътрудничество на членовете на мрежата. От двете страни на границата към този проект се подхожда от партньори, които са пряко отговорни за успешното изпълнение на споменатите регионални стратегии, като същевременно и двамата партньори са фирми със сфера на дейност в целия си регион. Основната цел на проекта е да се изгради ефективна трансгранична мрежа от заинтересовани страни въз основа на подробен сравнителен анализ на стратегиите S3 на региона Южна Бохемия и Горна Австрия, които ще подготвят набор от мерки за по-нататъшно развитие на сътрудничеството в ключови за двата региона области. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Dienvidbohēmijas reģions un Augšaustrijas federālā zeme atbalsta inovatīvas uzņēmējdarbības veicināšanu ilgtermiņā — izmantojot dažādas finansēšanas programmas, reģionālās inovācijas ekosistēmas attīstību, sadarbību ar citām reģiona iestādēm vai pasākumu īstenošanu saskaņā ar to reģionālajām S3 stratēģijām. Abos reģionos šie dokumenti nesen ir pārskatīti un atjaunināti (Dienvidbohēmijas reģiona stratēģija 2021.–2027. gadam/#upperVISION2030). Tā ir stratēģiska pieeja reģiona ekonomiskajai attīstībai pētniecības un inovācijas jomā, nosakot reģiona iespējas un stiprās puses, kas varētu gūt labumu no specializācijas konkrētā zinātnes vai tehnoloģijas jomā. Pārdomātas specializācijas jēdziens iesaka reģioniem vai valstīm veidot savu inovācijas stratēģiju saturu un dizainu tā, lai maksimāli palielinātu reģionālās politikas ietekmi kopā ar citām ES politikas jomām. Tā pamatā ir Komisijas 2010. gada oktobra paziņojumā “Reģionālās politikas ieguldījums gudrā izaugsmē” stratēģijā “Eiropa 2020”, kurā šīs stratēģijas tiek dēvētas par pārdomātas specializācijas stratēģijām. Būtībā šīs stratēģijas pievēršas abu reģionu vajadzībām un iespējām (Dienvidbohēmija, Augšaustrija). Uzsvars galvenokārt tiek likts uz esošo infrastruktūru (PTA, ražošanas un pakalpojumu nozarēm), īpašām tendencēm, kas izriet no reģionu ekonomikas profiliem un tehnoloģiju attīstības (tā dēvētās megatendences), kas izriet gan no attiecīgo reģionu inovācijas profiliem, gan no pašreizējām ekonomikas problēmām. Pateicoties saskaņotajai RIS3 metodikai, ir iespējams efektīvi analizēt abus stratēģiskos dokumentus, veidot galveno dalībnieku pārrobežu tīklu un apzināt kopīgās vajadzības, papildinošās spējas un konkrētas darbības un darbības. Unikālu iespēju piedāvā arī jaunais finansēšanas periods, kura mērķis ir sagatavot tīkla dalībnieku potenciālos projektus un sadarbības potenciālu. Abās robežas pusēs šo projektu vēršas partneri, kas ir tieši atbildīgi par minēto reģionālo stratēģiju sekmīgu īstenošanu, tajā pašā laikā abi partneri ir uzņēmumi ar darbības sfēru visā reģionā. Projekta galvenais mērķis ir izveidot efektīvu pārrobežu ieinteresēto personu tīklu, pamatojoties uz Dienvidbohēmijas reģiona un Augšaustrijas reģiona S3 stratēģiju detalizētu salīdzinošu analīzi, kas sagatavos pasākumu kopumu turpmākai sadarbības attīstībai abu reģionu galvenajās jomās. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Regija Južne Češke i Gornja Austrija podržavaju promicanje inovativnog poduzetništva u dugoročnom razdoblju – bilo kroz razne programe financiranja, razvoj regionalnog inovacijskog ekosustava, suradnju s drugim institucijama u regiji ili provedbu mjera u skladu s njihovim regionalnim S3 strategijama. Ti su dokumenti nedavno revidirani i ažurirani u obje regije (strategija RIS3 regije Južne Češke za razdoblje 2021. 2027./#upperVISION2030). Riječ je o strateškom pristupu gospodarskom razvoju regije u području istraživanja i inovacija, kojim se utvrđuju mogućnosti i prednosti regije koje bi mogle imati koristi od specijalizacije u određenom području znanosti ili tehnologije. Koncept pametne specijalizacije preporučuje regijama ili državama da sadržaj i oblikovanje svoje inovacijske strategije oblikuju tako da maksimalno povećaju učinak regionalne politike zajedno s drugim politikama EU-a. Temelji se na Komunikaciji Komisije naslovljenoj „Doprinos regionalne politike pametnom rastu” u strategiji Europa 2020. iz listopada 2010., u kojoj se te strategije nazivaju strategijama pametne specijalizacije. U osnovi, tim se strategijama rješavaju potrebe i potencijali obiju regija (Južna Češka, Gornja Austrija). Naglasak je uglavnom na postojećoj infrastrukturi (istraživanje, razvoj i inovacije, proizvodnim i uslužnim sektorima), posebnim trendovima koji proizlaze iz gospodarskih profila regija i tehnološkog razvoja (tzv. megatrendovi), koji proizlaze iz inovacijskih profila predmetnih regija, ali i iz trenutačnih gospodarskih izazova. Zahvaljujući usklađenoj metodologiji RIS3 moguće je učinkovito analizirati i strateške dokumente, izgraditi prekograničnu mrežu ključnih aktera i utvrditi zajedničke potrebe, komplementarne kapacitete te posebne mjere i aktivnosti. Jedinstvenu priliku nudi i nadolazeće novo razdoblje financiranja, s ciljem pripreme potencijalnih projekata i potencijala suradnje članova mreže. S obje strane granice ovom projektu pristupaju partneri koji su izravno odgovorni za uspješnu provedbu navedenih regionalnih strategija, a istodobno su oba partnera poduzeća s područjem djelovanja u cijeloj regiji. Glavni cilj projekta je izgradnja učinkovite prekogranične mreže dionika na temelju detaljne komparativne analize strategija S3 regije Južne Češke i regije Gornje Austrije, koja će pripremiti niz mjera za daljnji razvoj suradnje u ključnim područjima za te dvije regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La région de Bohême du Sud et la province de Haute-Autriche soutiennent la promotion de l’esprit d’entreprise innovant à long terme — que ce soit par le biais de divers programmes de financement, du développement d’un écosystème régional d’innovation, de la coopération avec d’autres institutions de la région ou de la mise en œuvre de mesures selon leurs stratégies régionales S3. Dans les deux régions, ces documents ont été récemment révisés et mis à jour (stratégie RIS3 de la région de Bohême du Sud 2021-2027/#upperVISION2030). Il s’agit d’une approche stratégique du développement économique de la région dans les domaines de la recherche et de l’innovation, en identifiant les opportunités et les points forts de la région qui pourraient bénéficier de la spécialisation dans un domaine particulier de la science ou de la technologie. Le concept de spécialisation intelligente recommande aux régions ou aux États de façonner le contenu et la conception de leur stratégie d’innovation de manière à maximiser l’impact de la politique régionale avec d’autres politiques de l’UE. Elle se fonde sur la communication de la Commission intitulée «La contribution de la politique régionale à une croissance intelligente» dans la stratégie Europe 2020 d’octobre 2010, dans laquelle ces stratégies sont appelées stratégies de spécialisation intelligente. Fondamentalement, ces stratégies répondent aux besoins et au potentiel des deux régions (Bohême du Sud, Haute-Autriche). L’accent est mis principalement sur les infrastructures existantes (R & D & I, secteurs de la production et des services), les tendances particulières découlant des profils économiques des régions et des évolutions technologiques (dites mégatendances), qui découlent à la fois des profils d’innovation des régions concernées, mais aussi des défis économiques actuels. Grâce à la méthodologie RIS3 harmonisée, il est possible d’analyser efficacement les deux documents stratégiques, de construire un réseau transfrontalier d’acteurs clés et d’identifier les besoins communs, les capacités complémentaires et les actions et activités spécifiques. Une occasion unique est également offerte par la nouvelle période de financement qui approche, qui vise à préparer les projets potentiels et les potentiels de coopération des membres du réseau. De part et d’autre de la frontière, ce projet est abordé par des partenaires directement responsables de la mise en œuvre réussie des stratégies régionales mentionnées, en même temps que les deux partenaires sont des entreprises ayant une sphère d’activité dans l’ensemble de leur région. L’objectif principal du projet est de construire un réseau transfrontalier efficace de parties prenantes sur la base d’une analyse comparative détaillée des stratégies S3 de la région de Bohême du Sud et de la région de Haute-Autriche, qui préparera un ensemble de mesures pour poursuivre le développement de la coopération dans les domaines clés pour les deux régions. (French)
4 November 2022
0 references
A Região da Boémia do Sul e a Província da Alta Áustria apoiam a promoção do empreendedorismo inovador a longo prazo — seja através de vários programas de financiamento, do desenvolvimento de um ecossistema de inovação regional, da cooperação com outras instituições da região ou da implementação de medidas de acordo com as suas estratégias regionais S3. Em ambas as regiões, estes documentos foram recentemente revistos e atualizados (Estratégia RIS3 da Região da Boémia do Sul 2021-2027/#upperVISION2030). Trata-se de uma abordagem estratégica para o desenvolvimento económico da região nos domínios da investigação e inovação, identificando oportunidades e pontos fortes da região que poderiam beneficiar da especialização numa determinada área da ciência ou tecnologia. O conceito de especialização inteligente recomenda que as regiões ou os Estados definam o conteúdo e a conceção da sua estratégia de inovação de forma a maximizar o impacto da política regional, juntamente com outras políticas da UE. Baseia-se na Comunicação da Comissão intitulada «Contributo da política regional para um crescimento inteligente» na Estratégia Europa 2020, de outubro de 2010, na qual estas estratégias são designadas por estratégias de especialização inteligente. Basicamente, estas estratégias abordam as necessidades e potencialidades de ambas as regiões (Boémia do Sul, Alta Áustria). A tónica centra-se principalmente nas infraestruturas existentes (R&D&I, setores da produção e dos serviços), tendências especiais derivadas dos perfis económicos das regiões e desenvolvimentos tecnológicos (as chamadas megatendências), que decorrem tanto dos perfis de inovação das regiões em causa, como também dos atuais desafios económicos. Graças à metodologia harmonizada das RIS3, é possível analisar eficazmente ambos os documentos estratégicos, criar uma rede transfronteiriça de intervenientes-chave e identificar necessidades comuns, capacidades complementares e ações e atividades específicas. O novo período de financiamento que se aproxima também oferece uma oportunidade única, que visa preparar potenciais projetos e potenciais de cooperação dos membros da rede. Em ambos os lados da fronteira, este projeto é abordado por parceiros diretamente responsáveis pela implementação bem-sucedida das estratégias regionais mencionadas, ao mesmo tempo que ambos os parceiros são empresas com esfera de atividade em toda a sua região. O principal objetivo do projeto é construir uma rede transfronteiriça eficaz de partes interessadas, com base numa análise comparativa pormenorizada das estratégias S3 da Boémia do Sul e da região da Alta Áustria, que preparará um conjunto de medidas para um maior desenvolvimento da cooperação em domínios fundamentais para as duas regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-Reġjun tal-Boemja t’Isfel u l-Provinċja tal-Awstrija ta’ Fuq jappoġġaw il-promozzjoni tal-intraprenditorija innovattiva fit-tul — kemm jekk permezz ta’ diversi programmi ta’ finanzjament, l-iżvilupp ta’ ekosistema ta’ innovazzjoni reġjonali, il-kooperazzjoni ma’ istituzzjonijiet oħra fir-reġjun jew l-implimentazzjoni ta’ miżuri skont l-istrateġiji S3 reġjonali tagħhom. Fiż-żewġ reġjuni, dawn id-dokumenti reċentement ġew riveduti u aġġornati (Strateġija RIS3 tar-Reġjun tal-Boemja tan-Nofsinhar 2021–2027/#upperVISION2030). Huwa approċċ strateġiku għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun fl-oqsma tar-riċerka u l-innovazzjoni, filwaqt li jidentifika l-opportunitajiet u l-punti b’saħħithom tar-reġjun li jistgħu jibbenefikaw minn speċjalizzazzjoni f’qasam partikolari tax-xjenza jew it-teknoloġija. Il-kunċett ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti jirrakkomanda li r-reġjuni jew l-istati jiffurmaw il-kontenut u t-tfassil tal-istrateġija ta’ innovazzjoni tagħhom b’mod li jimmassimizzaw l-impatt tal-politika reġjonali flimkien ma’ politiki oħra tal-UE. Hija bbażata fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Il-Kontribut tal-Politika Reġjonali għat-Tkabbir Intelliġenti” fl-Istrateġija Ewropa 2020 ta’ Ottubru 2010, li fiha dawn l-istrateġiji jissejħu Strateġiji ta’ Speċjalizzazzjoni Intelliġenti. Bażikament, dawn l-istrateġiji jindirizzaw il-ħtiġijiet u l-potenzjali taż-żewġ reġjuni (il-Boemja t’Isfel, l-Awstrija ta’ Fuq). L-enfasi hija prinċipalment fuq l-infrastruttura eżistenti (RŻI, setturi tal-produzzjoni u tas-servizzi), xejriet speċjali derivati mill-profili ekonomiċi tar-reġjuni u l-iżviluppi teknoloġiċi (l-hekk imsejħa megatendenzi), li huma derivati kemm mill-profili tal-innovazzjoni tar-reġjuni partikolari, iżda wkoll mill-isfidi ekonomiċi attwali. Bis-saħħa tal-metodoloġija armonizzata tal-RIS3, huwa possibbli li jiġu analizzati b’mod effettiv iż-żewġ dokumenti strateġiċi, jinbena netwerk transfruntier ta’ atturi ewlenin u jiġu identifikati l-ħtiġijiet komuni, il-kapaċitajiet komplementari u l-azzjonijiet u l-attivitajiet speċifiċi. Opportunità unika hija offruta wkoll mill-perjodu ta’ finanzjament ġdid li qed joqrob, immirat lejn it-tħejjija ta’ proġetti potenzjali u l-potenzjali ta’ kooperazzjoni tal-membri tan-netwerk. Fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera dan il-proġett huwa avviċinat minn sħab li huma direttament responsabbli għall-implimentazzjoni b’suċċess tal-istrateġiji reġjonali msemmija, fl-istess ħin iż-żewġ imsieħba huma kumpaniji bi sfera ta’ attività fir-reġjun kollu tagħhom. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jinbena netwerk transkonfinali effettiv ta’ partijiet interessati bbażat fuq analiżi komparattiva dettaljata tal-istrateġiji S3 tar-reġjun tal-Boemja t’Isfel u r-reġjun tal-Awstrija ta’ Fuq, li se jħejji sett ta’ miżuri għal aktar żvilupp tal-kooperazzjoni f’oqsma ewlenin għaż-żewġ reġjuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La Región de Bohemia del Sur y la Provincia de Alta Austria apoyan la promoción del emprendimiento innovador a largo plazo, ya sea a través de diversos programas de financiación, el desarrollo de un ecosistema regional de innovación, la cooperación con otras instituciones de la región o la implementación de medidas de acuerdo con sus estrategias regionales S3. En ambas regiones, estos documentos han sido revisados y actualizados recientemente (EstrategiaRIS3 de la Región de Bohemia Meridional 2021-2027/#upperVISION2030). Es un enfoque estratégico para el desarrollo económico de la región en las áreas de investigación e innovación, identificando oportunidades y fortalezas de la región que podrían beneficiarse de la especialización en un área particular de la ciencia o la tecnología. El concepto de especialización inteligente recomienda a las regiones o a los Estados configurar el contenido y el diseño de su estrategia de innovación de manera que se maximice el impacto de la política regional junto con otras políticas de la UE. Se basa en la Comunicación de la Comisión titulada «La contribución de la política regional al crecimiento inteligente» en la Estrategia Europa 2020 de octubre de 2010, en la que estas estrategias se denominan estrategias de especialización inteligente. Básicamente, estas estrategias abordan las necesidades y potencialidades de ambas regiones (Bohemia del Sur, Alta Austria). La atención se centra principalmente en las infraestructuras existentes (I+D+i, los sectores de producción y servicios), las tendencias especiales derivadas de los perfiles económicos de las regiones y los desarrollos tecnológicos (las llamadas megatendencias), que se derivan tanto de los perfiles de innovación de las regiones en cuestión, como de los desafíos económicos actuales. Gracias a la metodología armonizada RIS3, es posible analizar eficazmente ambos documentos estratégicos, construir una red transfronteriza de agentes clave e identificar necesidades comunes, capacidades complementarias y acciones y actividades específicas. También ofrece una oportunidad única el próximo nuevo período de financiación, destinado a preparar posibles proyectos y potenciales de cooperación de los miembros de la red. En ambos lados de la frontera, este proyecto es abordado por socios que son directamente responsables de la implementación exitosa de las estrategias regionales mencionadas, al mismo tiempo que ambos socios son empresas con esfera de actividad en toda su región. El objetivo principal del proyecto es construir una red transfronteriza eficaz de partes interesadas sobre la base de un análisis comparativo detallado de las estrategias S3 de la región de Bohemia Meridional y la región de Alta Austria, que preparará un conjunto de medidas para un mayor desarrollo de la cooperación en ámbitos clave para ambas regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references