Strengthening the capacity of the Romanian and Serbian authorities to react in case of flooding and earthquakes (Q4296507)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4296507 in Romania, Serbia
Language Label Description Also known as
English
Strengthening the capacity of the Romanian and Serbian authorities to react in case of flooding and earthquakes
Project Q4296507 in Romania, Serbia

    Statements

    country
    Romania
    0 references
    Serbia
    0 references
    EU contribution
    1,717,514.5 Euro
    0 references
    budget
    2,020,605.3 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    7 July 2017
    0 references
    end time
    6 March 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    Ministry of Interior of the Republic of Serbia, Sector for Emergency Management
    0 references
    coordinate location

    44°47'59.53"N, 20°27'13.28"E
    0 references

    44°37'22.33"N, 22°39'13.00"E
    0 references
    summary
    The targeted project area is vulnerable to different types of natural disasters, particularly floods, landslides, earthquakes, forest fires, technical and technological accidents, that can cause human losses and damages, affecting economic stability and growth. The project proposal aims at strengthening cooperation of emergency management services of Serbia and Romania, with emphasis on their regional branches in the eligible area across the border, improving preparedness of the Serbian and Romanian regional protection and rescue units for response in case of joint intervention. The project will contribute to better preparedness of the whole cross border region for emergencies and disasters. Overall objective of project is to contribute to reducing the risks of disasters caused by floods and earthquakes in cross-border area of Serbia and Romania. Main outputs of project are: Procured equipment for protection and intervention in case of floods and earthquakes by the end of the project implementation. Trainings and joint field exercise for local protection and rescue units and other operational units are conducted by the end of project implementationDuring the implementation of this project, the capacity of the protection and rescue units will be improved through comprehensive education process, joint field exercise and procurement of necessary technical equipment, which will be owned by the Sector for Emergency Management in Serbia and „Drobeta” Inspectorate for Emergency Situation in Romania, and used by local operational units. Joint project team meetings and joint steering committee meetings held. Workshop and seminars for local authorities regarding joint intervention in case of floods and earthquake conducted by the end of project implementation. Specific working rules for joint intervention teams in case of floods and earthquake are elaborated, printed in three languages (Romanian, Serbian and English) and distributed. Regional cooperation in both prevention and mitigation of harmful consequences of all natural disasters is very important. Cooperation between the main operational units from target municipalities from both sides of the border will be secured through their active participation in numerous activities and events including joint meetings, seminars and workshop. Public awareness campaign through organization of workshops for young pupils from schools in the project area will be implemented. Press conferences on both sides of the border will be organized during project implementation. Promotional materials and educational brochures will be printed and distributed in the project areaPrevious experience and practice of other countries have shown that raising awareness of the general population about the risks natural disasters, and providing them with the relevant information and advice on what to do in case of floods and earthquakes, is among major elements in reducing the harmful effects on people, animals, economic and cultural assets and the environment. Disasters do not consider countries’ borders and can, therefore, threaten entire areas in neighboring countries, stating disaster risk management by definition a cross-border issue. Therefore, cross border cooperation in terms of good preparedness and capabilities of all relevant stakeholders in cases of emergency situations, as well as technical and procedural harmonization between the intervention teams, has a crucial importance to the timely and successful disaster response in border areas. (English)
    readability score
    0.992371916152814
    0 references
    Das Zielgebiet ist anfällig für verschiedene Arten von Naturkatastrophen, insbesondere Überschwemmungen, Erdrutsche, Erdbeben, Waldbrände, technische und technologische Unfälle, die menschliche Verluste und Schäden verursachen können, was die wirtschaftliche Stabilität und das Wachstum beeinträchtigen kann. Der Projektvorschlag zielt darauf ab, die Zusammenarbeit der Notfallmanagementdienste Serbiens und Rumäniens zu stärken, wobei der Schwerpunkt auf ihren regionalen Zweigen im förderfähigen Gebiet über die Grenze liegt, und die Bereitschaft der serbischen und rumänischen regionalen Schutz- und Rettungseinheiten für die Reaktion im Falle einer gemeinsamen Intervention zu verbessern. Das Projekt wird dazu beitragen, dass die gesamte grenzübergreifende Region besser auf Notfälle und Katastrophen vorbereitet wird. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, zur Verringerung der Katastrophenrisiken durch Überschwemmungen und Erdbeben im grenzüberschreitenden Gebiet Serbiens und Rumäniens beizutragen. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Beschaffte Ausrüstung zum Schutz und zur Intervention bei Überschwemmungen und Erdbeben bis zum Ende der Projektdurchführung. Schulungen und gemeinsame Feldübungen für lokale Schutz- und Rettungseinheiten und andere operative Einheiten werden bis zum Ende der Projektdurchführung während der Durchführung dieses Projekts durchgeführt, die Kapazität der Schutz- und Rettungseinheiten wird durch einen umfassenden Bildungsprozess, gemeinsame Feldübung und Beschaffung der erforderlichen technischen Ausrüstung verbessert, die dem Sektor für Notfallmanagement in Serbien und der „Drobeta“-Inspektion für die Notlage in Rumänien gehören und von lokalen operativen Einheiten genutzt werden. Gemeinsame Projektteamsitzungen und gemeinsame Sitzungen des Lenkungsausschusses. Workshop und Seminare für lokale Behörden über gemeinsame Interventionen bei Überschwemmungen und Erdbeben bis zum Ende der Projektdurchführung. Spezifische Arbeitsregeln für gemeinsame Interventionsteams im Falle von Überschwemmungen und Erdbeben werden ausgearbeitet, in drei Sprachen (Rumänisch, Serbisch und Englisch) gedruckt und verteilt. Die regionale Zusammenarbeit bei der Prävention und Eindämmung schädlicher Folgen aller Naturkatastrophen ist von großer Bedeutung. Die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten operativen Einheiten der Zielgemeinden auf beiden Seiten der Grenze wird durch ihre aktive Teilnahme an zahlreichen Aktivitäten und Veranstaltungen, darunter gemeinsame Sitzungen, Seminare und Workshops, sichergestellt. Es wird eine öffentliche Sensibilisierungskampagne durch die Organisation von Workshops für junge Schülerinnen und Schüler von Schulen im Projektbereich durchgeführt. Während der Projektdurchführung werden Pressekonferenzen auf beiden Seiten der Grenze organisiert. Werbematerialien und Bildungsbroschüren werden im Projektbereich gedruckt und verteilt werdenVorherige Erfahrungen und Praktiken anderer Länder haben gezeigt, dass die Sensibilisierung der Allgemeinbevölkerung für die Risiken von Naturkatastrophen und die Bereitstellung der einschlägigen Informationen und Ratschläge zu den Maßnahmen im Falle von Überschwemmungen und Erdbeben zu den wichtigsten Elementen bei der Verringerung der schädlichen Auswirkungen auf Menschen, Tiere, Wirtschafts- und Kulturgüter und die Umwelt gehört. Katastrophen berücksichtigen die Grenzen der Länder nicht und können daher ganze Gebiete in den Nachbarländern bedrohen, was das Katastrophenrisikomanagement per Definition als grenzüberschreitendes Problem bezeichnet. Daher ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Hinblick auf die gute Vorbereitung und die Fähigkeiten aller einschlägigen Interessenträger in Notsituationen sowie die technische und verfahrenstechnische Harmonisierung der Interventionsteams von entscheidender Bedeutung für die rechtzeitige und erfolgreiche Katastrophenbewältigung in Grenzgebieten. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Zielgebiet ist anfällig für verschiedene Arten von Naturkatastrophen, insbesondere Überschwemmungen, Erdrutsche, Erdbeben, Waldbrände, technische und technologische Unfälle, die menschliche Verluste und Schäden verursachen können, was die wirtschaftliche Stabilität und das Wachstum beeinträchtigen kann. Der Projektvorschlag zielt darauf ab, die Zusammenarbeit der Notfallmanagementdienste Serbiens und Rumäniens zu stärken, wobei der Schwerpunkt auf ihren regionalen Zweigen im förderfähigen Gebiet über die Grenze liegt, und die Bereitschaft der serbischen und rumänischen regionalen Schutz- und Rettungseinheiten für die Reaktion im Falle einer gemeinsamen Intervention zu verbessern. Das Projekt wird dazu beitragen, dass die gesamte grenzübergreifende Region besser auf Notfälle und Katastrophen vorbereitet wird. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, zur Verringerung der Katastrophenrisiken durch Überschwemmungen und Erdbeben im grenzüberschreitenden Gebiet Serbiens und Rumäniens beizutragen. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Beschaffte Ausrüstung zum Schutz und zur Intervention bei Überschwemmungen und Erdbeben bis zum Ende der Projektdurchführung. Schulungen und gemeinsame Feldübungen für lokale Schutz- und Rettungseinheiten und andere operative Einheiten werden bis zum Ende der Projektdurchführung während der Durchführung dieses Projekts durchgeführt, die Kapazität der Schutz- und Rettungseinheiten wird durch einen umfassenden Bildungsprozess, gemeinsame Feldübung und Beschaffung der erforderlichen technischen Ausrüstung verbessert, die dem Sektor für Notfallmanagement in Serbien und der „Drobeta“-Inspektion für die Notlage in Rumänien gehören und von lokalen operativen Einheiten genutzt werden. Gemeinsame Projektteamsitzungen und gemeinsame Sitzungen des Lenkungsausschusses. Workshop und Seminare für lokale Behörden über gemeinsame Interventionen bei Überschwemmungen und Erdbeben bis zum Ende der Projektdurchführung. Spezifische Arbeitsregeln für gemeinsame Interventionsteams im Falle von Überschwemmungen und Erdbeben werden ausgearbeitet, in drei Sprachen (Rumänisch, Serbisch und Englisch) gedruckt und verteilt. Die regionale Zusammenarbeit bei der Prävention und Eindämmung schädlicher Folgen aller Naturkatastrophen ist von großer Bedeutung. Die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten operativen Einheiten der Zielgemeinden auf beiden Seiten der Grenze wird durch ihre aktive Teilnahme an zahlreichen Aktivitäten und Veranstaltungen, darunter gemeinsame Sitzungen, Seminare und Workshops, sichergestellt. Es wird eine öffentliche Sensibilisierungskampagne durch die Organisation von Workshops für junge Schülerinnen und Schüler von Schulen im Projektbereich durchgeführt. Während der Projektdurchführung werden Pressekonferenzen auf beiden Seiten der Grenze organisiert. Werbematerialien und Bildungsbroschüren werden im Projektbereich gedruckt und verteilt werdenVorherige Erfahrungen und Praktiken anderer Länder haben gezeigt, dass die Sensibilisierung der Allgemeinbevölkerung für die Risiken von Naturkatastrophen und die Bereitstellung der einschlägigen Informationen und Ratschläge zu den Maßnahmen im Falle von Überschwemmungen und Erdbeben zu den wichtigsten Elementen bei der Verringerung der schädlichen Auswirkungen auf Menschen, Tiere, Wirtschafts- und Kulturgüter und die Umwelt gehört. Katastrophen berücksichtigen die Grenzen der Länder nicht und können daher ganze Gebiete in den Nachbarländern bedrohen, was das Katastrophenrisikomanagement per Definition als grenzüberschreitendes Problem bezeichnet. Daher ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Hinblick auf die gute Vorbereitung und die Fähigkeiten aller einschlägigen Interessenträger in Notsituationen sowie die technische und verfahrenstechnische Harmonisierung der Interventionsteams von entscheidender Bedeutung für die rechtzeitige und erfolgreiche Katastrophenbewältigung in Grenzgebieten. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá limistéar an tionscadail spriocdhírithe leochaileach do chineálacha éagsúla tubaistí nádúrtha, go háirithe tuilte, sciorrthaí talún, creathanna talún, dóiteáin foraoise, timpistí teicniúla agus teicneolaíocha, a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le caillteanais agus damáiste do dhaoine, rud a dhéanann difear don chobhsaíocht eacnamaíoch agus don fhás eacnamaíoch. Is é is aidhm don togra tionscadail an comhar idir seirbhísí bainistithe éigeandála na Seirbia agus na Rómáine a neartú, agus béim á leagan ar a mbrainsí réigiúnacha sa limistéar incháilithe trasna na teorann, feabhas a chur ar ullmhacht na n-aonad réigiúnach cosanta agus tarrthála sa tSeirbia agus sa Rómáin mar fhreagairt i gcás idirghabhála comhpháirtí. Cuirfidh an tionscadal le hullmhacht níos fearr an réigiúin trasteorann ina iomláine le haghaidh éigeandálaí agus tubaistí. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail rannchuidiú le laghdú a dhéanamh ar na rioscaí a bhaineann le tubaistí de dheasca tuilte agus creathanna talún i limistéar trasteorann na Seirbia agus na Rómáine. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: Trealamh arna sholáthar le haghaidh cosanta agus idirghabhála i gcás tuilte agus creathanna talún faoi dheireadh chur i bhfeidhm an tionscadail. Déantar oiliúint agus cleachtadh allamuigh comhpháirteach d’aonaid chosanta agus tarrthála áitiúla agus d’aonaid oibríochtúla eile faoi dheireadh chur chun feidhme an tionscadail seo. Le linn chur chun feidhme an tionscadail seo, cuirfear feabhas ar acmhainn na n-aonad cosanta agus tarrthála trí phróiseas cuimsitheach oideachais, trí chleachtadh comhpháirteach allamuigh agus trí sholáthar an trealaimh theicniúil is gá, a bheidh faoi úinéireacht na hEarnála um Bainistíocht Éigeandála sa tSeirbia agus Chigireacht “Drobeta” um Staid Éigeandála sa Rómáin, agus a bheidh in úsáid ag aonaid oibríochtúla áitiúla. Cruinnithe d’fhoireann chomhpháirteach an tionscadail agus cruinnithe an chomhchoiste stiúrtha a tionóladh. Ceardlann agus seimineáir d’údaráis áitiúla maidir le comh-idirghabháil i gcás tuilte agus crith talún faoi dheireadh chur chun feidhme an tionscadail. Déantar rialacha sonracha oibre le haghaidh comhfhoirne idirghabhála i gcás tuilte agus crith talún a fhorbairt, a phriontáil i dtrí theanga (Rómánach, Seirbis agus Béarla) agus a dháileadh. Tá comhar réigiúnach maidir le hiarmhairtí díobhálacha na dtubaistí nádúrtha uile a chosc agus a mhaolú an-tábhachtach. Déanfar comhar idir na príomhaonaid oibríochtúla ó spriocbhardais ón dá thaobh den teorainn a áirithiú trína rannpháirtíocht ghníomhach in go leor gníomhaíochtaí agus imeachtaí, lena n-áirítear cruinnithe comhpháirteacha, seimineáir agus ceardlann. Cuirfear feachtas feasachta poiblí i bhfeidhm trí cheardlanna a eagrú do dhaltaí óga ó scoileanna i réimse an tionscadail. Eagrófar preasagallaimh ar an dá thaobh den teorainn le linn chur chun feidhme an tionscadail. Déanfar ábhair chur chun cinn agus bróisiúir oideachasúla a phriontáil agus a dháileadh i réimse an tionscadailLéirigh taithí agus cleachtas tíortha eile roimh ré go bhfuil sé i measc gnéithe móra chun na héifeachtaí díobhálacha ar dhaoine, ar ainmhithe, ar shócmhainní eacnamaíocha agus cultúrtha agus ar an gcomhshaol a laghdú feasacht a mhúscailt ar an bpobal i gcoitinne maidir leis na rioscaí a bhaineann le tubaistí nádúrtha, agus an fhaisnéis agus an chomhairle ábhartha a chur ar fáil dóibh maidir lena bhfuil le déanamh i gcás tuilte agus creathanna talún. Ní chuirtear teorainneacha tíortha san áireamh i dtubaistí agus, dá bhrí sin, is féidir leo limistéir iomlána i dtíortha comharsanacha a chur i mbaol, agus ceist trasteorann á lua de réir sainmhínithe ar bhainistiú rioscaí tubaiste. Dá bhrí sin, tá an comhar trasteorann ó thaobh dea-ullmhacht agus inniúlachtaí na ngeallsealbhóirí ábhartha uile i gcásanna éigeandála, chomh maith le comhchuibhiú teicniúil agus comhchuibhiú nós imeachta idir na foirne idirghabhála, ríthábhachtach maidir le freagairt thráthúil rathúil do thubaistí i limistéir teorann. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá limistéar an tionscadail spriocdhírithe leochaileach do chineálacha éagsúla tubaistí nádúrtha, go háirithe tuilte, sciorrthaí talún, creathanna talún, dóiteáin foraoise, timpistí teicniúla agus teicneolaíocha, a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le caillteanais agus damáiste do dhaoine, rud a dhéanann difear don chobhsaíocht eacnamaíoch agus don fhás eacnamaíoch. Is é is aidhm don togra tionscadail an comhar idir seirbhísí bainistithe éigeandála na Seirbia agus na Rómáine a neartú, agus béim á leagan ar a mbrainsí réigiúnacha sa limistéar incháilithe trasna na teorann, feabhas a chur ar ullmhacht na n-aonad réigiúnach cosanta agus tarrthála sa tSeirbia agus sa Rómáin mar fhreagairt i gcás idirghabhála comhpháirtí. Cuirfidh an tionscadal le hullmhacht níos fearr an réigiúin trasteorann ina iomláine le haghaidh éigeandálaí agus tubaistí. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail rannchuidiú le laghdú a dhéanamh ar na rioscaí a bhaineann le tubaistí de dheasca tuilte agus creathanna talún i limistéar trasteorann na Seirbia agus na Rómáine. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: Trealamh arna sholáthar le haghaidh cosanta agus idirghabhála i gcás tuilte agus creathanna talún faoi dheireadh chur i bhfeidhm an tionscadail. Déantar oiliúint agus cleachtadh allamuigh comhpháirteach d’aonaid chosanta agus tarrthála áitiúla agus d’aonaid oibríochtúla eile faoi dheireadh chur chun feidhme an tionscadail seo. Le linn chur chun feidhme an tionscadail seo, cuirfear feabhas ar acmhainn na n-aonad cosanta agus tarrthála trí phróiseas cuimsitheach oideachais, trí chleachtadh comhpháirteach allamuigh agus trí sholáthar an trealaimh theicniúil is gá, a bheidh faoi úinéireacht na hEarnála um Bainistíocht Éigeandála sa tSeirbia agus Chigireacht “Drobeta” um Staid Éigeandála sa Rómáin, agus a bheidh in úsáid ag aonaid oibríochtúla áitiúla. Cruinnithe d’fhoireann chomhpháirteach an tionscadail agus cruinnithe an chomhchoiste stiúrtha a tionóladh. Ceardlann agus seimineáir d’údaráis áitiúla maidir le comh-idirghabháil i gcás tuilte agus crith talún faoi dheireadh chur chun feidhme an tionscadail. Déantar rialacha sonracha oibre le haghaidh comhfhoirne idirghabhála i gcás tuilte agus crith talún a fhorbairt, a phriontáil i dtrí theanga (Rómánach, Seirbis agus Béarla) agus a dháileadh. Tá comhar réigiúnach maidir le hiarmhairtí díobhálacha na dtubaistí nádúrtha uile a chosc agus a mhaolú an-tábhachtach. Déanfar comhar idir na príomhaonaid oibríochtúla ó spriocbhardais ón dá thaobh den teorainn a áirithiú trína rannpháirtíocht ghníomhach in go leor gníomhaíochtaí agus imeachtaí, lena n-áirítear cruinnithe comhpháirteacha, seimineáir agus ceardlann. Cuirfear feachtas feasachta poiblí i bhfeidhm trí cheardlanna a eagrú do dhaltaí óga ó scoileanna i réimse an tionscadail. Eagrófar preasagallaimh ar an dá thaobh den teorainn le linn chur chun feidhme an tionscadail. Déanfar ábhair chur chun cinn agus bróisiúir oideachasúla a phriontáil agus a dháileadh i réimse an tionscadailLéirigh taithí agus cleachtas tíortha eile roimh ré go bhfuil sé i measc gnéithe móra chun na héifeachtaí díobhálacha ar dhaoine, ar ainmhithe, ar shócmhainní eacnamaíocha agus cultúrtha agus ar an gcomhshaol a laghdú feasacht a mhúscailt ar an bpobal i gcoitinne maidir leis na rioscaí a bhaineann le tubaistí nádúrtha, agus an fhaisnéis agus an chomhairle ábhartha a chur ar fáil dóibh maidir lena bhfuil le déanamh i gcás tuilte agus creathanna talún. Ní chuirtear teorainneacha tíortha san áireamh i dtubaistí agus, dá bhrí sin, is féidir leo limistéir iomlána i dtíortha comharsanacha a chur i mbaol, agus ceist trasteorann á lua de réir sainmhínithe ar bhainistiú rioscaí tubaiste. Dá bhrí sin, tá an comhar trasteorann ó thaobh dea-ullmhacht agus inniúlachtaí na ngeallsealbhóirí ábhartha uile i gcásanna éigeandála, chomh maith le comhchuibhiú teicniúil agus comhchuibhiú nós imeachta idir na foirne idirghabhála, ríthábhachtach maidir le freagairt thráthúil rathúil do thubaistí i limistéir teorann. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Η στοχευόμενη περιοχή του έργου είναι ευάλωτη σε διάφορα είδη φυσικών καταστροφών, ιδίως πλημμυρών, κατολισθήσεων, σεισμών, δασικών πυρκαγιών, τεχνικών και τεχνολογικών ατυχημάτων, που μπορούν να προκαλέσουν ανθρώπινες απώλειες και ζημίες, επηρεάζοντας την οικονομική σταθερότητα και ανάπτυξη. Η πρόταση έργου αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας των υπηρεσιών διαχείρισης έκτακτης ανάγκης της Σερβίας και της Ρουμανίας, με έμφαση στα περιφερειακά υποκαταστήματα τους στην επιλέξιμη περιοχή πέραν των συνόρων, βελτιώνοντας την ετοιμότητα των περιφερειακών μονάδων προστασίας και διάσωσης της Σερβίας και της Ρουμανίας για αντιμετώπιση σε περίπτωση κοινής παρέμβασης. Το έργο θα συμβάλει στην καλύτερη ετοιμότητα ολόκληρης της διασυνοριακής περιοχής για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και καταστροφές. Γενικός στόχος του έργου είναι να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων καταστροφών που προκαλούνται από πλημμύρες και σεισμούς στη διασυνοριακή περιοχή της Σερβίας και της Ρουμανίας. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: Προμήθεια εξοπλισμού για την προστασία και την παρέμβαση σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου. Η κατάρτιση και η κοινή επιτόπια άσκηση για τοπικές μονάδες προστασίας και διάσωσης και άλλες επιχειρησιακές μονάδες διεξάγονται μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, η ικανότητα των μονάδων προστασίας και διάσωσης θα βελτιωθεί μέσω ολοκληρωμένης εκπαιδευτικής διαδικασίας, κοινής επιτόπιας άσκησης και προμήθειας του αναγκαίου τεχνικού εξοπλισμού, ο οποίος θα ανήκει στον Τομέα Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης στη Σερβία και στην Επιθεώρηση Επείγουσας Κατάστασης στη Ρουμανία «Drobeta» και θα χρησιμοποιείται από τοπικές επιχειρησιακές μονάδες. Κοινές συνεδριάσεις της ομάδας έργου και κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών καθοδήγησης. Ημερίδα και σεμινάρια για τις τοπικές αρχές σχετικά με την κοινή παρέμβαση σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών που διεξάγονται μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου. Οι ειδικοί κανόνες εργασίας για τις κοινές ομάδες παρέμβασης σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών καταρτίζονται, τυπώνονται σε τρεις γλώσσες (ρουμανικά, σερβικά και αγγλικά) και διανέμονται. Η περιφερειακή συνεργασία τόσο για την πρόληψη όσο και για τον μετριασμό των επιβλαβών συνεπειών όλων των φυσικών καταστροφών είναι πολύ σημαντική. Η συνεργασία μεταξύ των κύριων επιχειρησιακών μονάδων των δήμων-στόχων και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα εξασφαλιστεί μέσω της ενεργού συμμετοχής τους σε πολυάριθμες δραστηριότητες και εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων κοινών συναντήσεων, σεμιναρίων και εργαστηρίων. Θα πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού μέσω της διοργάνωσης εργαστηρίων για νέους μαθητές από σχολεία της περιοχής του έργου. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου θα διοργανωθούν συνεντεύξεις τύπου και στις δύο πλευρές των συνόρων. Το διαφημιστικό υλικό και τα εκπαιδευτικά φυλλάδια θα εκτυπωθούν και θα διανεμηθούν στον τομέα του έργουΠροηγούμενη εμπειρία και πρακτική άλλων χωρών έχουν δείξει ότι η ευαισθητοποίηση του γενικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους φυσικών καταστροφών και η παροχή των σχετικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με το τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών, είναι ένα από τα κύρια στοιχεία για τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων στους ανθρώπους, τα ζώα, τα οικονομικά και πολιτιστικά αγαθά και το περιβάλλον. Οι καταστροφές δεν λαμβάνουν υπόψη τα σύνορα των χωρών και, ως εκ τούτου, μπορούν να απειλήσουν ολόκληρες περιοχές σε γειτονικές χώρες, δηλώνοντας ότι η διαχείριση του κινδύνου καταστροφών εξ ορισμού αποτελεί διασυνοριακό ζήτημα. Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά την καλή ετοιμότητα και τις ικανότητες όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και η τεχνική και διαδικαστική εναρμόνιση μεταξύ των ομάδων παρέμβασης, έχει καίρια σημασία για την έγκαιρη και επιτυχή αντιμετώπιση καταστροφών στις παραμεθόριες περιοχές. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Η στοχευόμενη περιοχή του έργου είναι ευάλωτη σε διάφορα είδη φυσικών καταστροφών, ιδίως πλημμυρών, κατολισθήσεων, σεισμών, δασικών πυρκαγιών, τεχνικών και τεχνολογικών ατυχημάτων, που μπορούν να προκαλέσουν ανθρώπινες απώλειες και ζημίες, επηρεάζοντας την οικονομική σταθερότητα και ανάπτυξη. Η πρόταση έργου αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας των υπηρεσιών διαχείρισης έκτακτης ανάγκης της Σερβίας και της Ρουμανίας, με έμφαση στα περιφερειακά υποκαταστήματα τους στην επιλέξιμη περιοχή πέραν των συνόρων, βελτιώνοντας την ετοιμότητα των περιφερειακών μονάδων προστασίας και διάσωσης της Σερβίας και της Ρουμανίας για αντιμετώπιση σε περίπτωση κοινής παρέμβασης. Το έργο θα συμβάλει στην καλύτερη ετοιμότητα ολόκληρης της διασυνοριακής περιοχής για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και καταστροφές. Γενικός στόχος του έργου είναι να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων καταστροφών που προκαλούνται από πλημμύρες και σεισμούς στη διασυνοριακή περιοχή της Σερβίας και της Ρουμανίας. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: Προμήθεια εξοπλισμού για την προστασία και την παρέμβαση σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου. Η κατάρτιση και η κοινή επιτόπια άσκηση για τοπικές μονάδες προστασίας και διάσωσης και άλλες επιχειρησιακές μονάδες διεξάγονται μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, η ικανότητα των μονάδων προστασίας και διάσωσης θα βελτιωθεί μέσω ολοκληρωμένης εκπαιδευτικής διαδικασίας, κοινής επιτόπιας άσκησης και προμήθειας του αναγκαίου τεχνικού εξοπλισμού, ο οποίος θα ανήκει στον Τομέα Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης στη Σερβία και στην Επιθεώρηση Επείγουσας Κατάστασης στη Ρουμανία «Drobeta» και θα χρησιμοποιείται από τοπικές επιχειρησιακές μονάδες. Κοινές συνεδριάσεις της ομάδας έργου και κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών καθοδήγησης. Ημερίδα και σεμινάρια για τις τοπικές αρχές σχετικά με την κοινή παρέμβαση σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών που διεξάγονται μέχρι το τέλος της υλοποίησης του έργου. Οι ειδικοί κανόνες εργασίας για τις κοινές ομάδες παρέμβασης σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών καταρτίζονται, τυπώνονται σε τρεις γλώσσες (ρουμανικά, σερβικά και αγγλικά) και διανέμονται. Η περιφερειακή συνεργασία τόσο για την πρόληψη όσο και για τον μετριασμό των επιβλαβών συνεπειών όλων των φυσικών καταστροφών είναι πολύ σημαντική. Η συνεργασία μεταξύ των κύριων επιχειρησιακών μονάδων των δήμων-στόχων και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα εξασφαλιστεί μέσω της ενεργού συμμετοχής τους σε πολυάριθμες δραστηριότητες και εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων κοινών συναντήσεων, σεμιναρίων και εργαστηρίων. Θα πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού μέσω της διοργάνωσης εργαστηρίων για νέους μαθητές από σχολεία της περιοχής του έργου. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου θα διοργανωθούν συνεντεύξεις τύπου και στις δύο πλευρές των συνόρων. Το διαφημιστικό υλικό και τα εκπαιδευτικά φυλλάδια θα εκτυπωθούν και θα διανεμηθούν στον τομέα του έργουΠροηγούμενη εμπειρία και πρακτική άλλων χωρών έχουν δείξει ότι η ευαισθητοποίηση του γενικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους φυσικών καταστροφών και η παροχή των σχετικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με το τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση πλημμυρών και σεισμών, είναι ένα από τα κύρια στοιχεία για τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων στους ανθρώπους, τα ζώα, τα οικονομικά και πολιτιστικά αγαθά και το περιβάλλον. Οι καταστροφές δεν λαμβάνουν υπόψη τα σύνορα των χωρών και, ως εκ τούτου, μπορούν να απειλήσουν ολόκληρες περιοχές σε γειτονικές χώρες, δηλώνοντας ότι η διαχείριση του κινδύνου καταστροφών εξ ορισμού αποτελεί διασυνοριακό ζήτημα. Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά την καλή ετοιμότητα και τις ικανότητες όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και η τεχνική και διαδικαστική εναρμόνιση μεταξύ των ομάδων παρέμβασης, έχει καίρια σημασία για την έγκαιρη και επιτυχή αντιμετώπιση καταστροφών στις παραμεθόριες περιοχές. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obszar objęty projektem jest podatny na różnego rodzaju klęski żywiołowe, w szczególności powodzie, osuwiska, trzęsienia ziemi, pożary lasów, wypadki techniczne i technologiczne, które mogą powodować straty i szkody dla ludzi, wpływając na stabilność gospodarczą i wzrost gospodarczy. Wniosek dotyczący projektu ma na celu zacieśnienie współpracy służb zarządzania kryzysowego Serbii i Rumunii, ze szczególnym uwzględnieniem ich oddziałów regionalnych na kwalifikującym się obszarze za granicą, poprawę gotowości serbskich i rumuńskich regionalnych jednostek ochrony i ratownictwa do reagowania w przypadku wspólnej interwencji. Projekt przyczyni się do lepszego przygotowania całego regionu transgranicznego na sytuacje nadzwyczajne i katastrofy. Ogólnym celem projektu jest przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka klęsk żywiołowych spowodowanych powodziami i trzęsieniami ziemi na obszarach transgranicznych Serbii i Rumunii. Główne wyniki projektu to: Zakupiony sprzęt do ochrony i interwencji w przypadku powodzi i trzęsień ziemi do końca realizacji projektu. Szkolenia i wspólne ćwiczenia terenowe dla lokalnych jednostek ochrony i ratownictwa oraz innych jednostek operacyjnych są prowadzone przed zakończeniem realizacji projektupodczas realizacji tego projektu poprawiona zostanie zdolność jednostek ochrony i ratownictwa poprzez kompleksowy proces kształcenia, wspólne ćwiczenia terenowe i zakup niezbędnego sprzętu technicznego, który będzie własnością Sektora Zarządzania Kryzysowego w Serbii i Inspektoratu ds. Sytuacji Kryzysowej „Drobeta” w Rumunii i wykorzystywanych przez lokalne jednostki operacyjne. Odbyły się wspólne spotkania zespołów projektowych i wspólne posiedzenia komitetu sterującego. Warsztaty i seminaria dla władz lokalnych dotyczące wspólnej interwencji w przypadku powodzi i trzęsienia ziemi, przeprowadzone przed zakończeniem realizacji projektu. Szczegółowe zasady pracy wspólnych zespołów interwencyjnych w przypadku powodzi i trzęsienia ziemi są opracowywane, drukowane w trzech językach (rumuński, serbski i angielski) i rozpowszechniane. Współpraca regionalna zarówno w zakresie zapobiegania szkodliwym skutkom wszystkich klęsk żywiołowych, jak i łagodzenia ich skutków jest bardzo ważna. Współpraca między głównymi jednostkami operacyjnymi z gmin docelowych po obu stronach granicy będzie zapewniona poprzez ich aktywny udział w licznych działaniach i wydarzeniach, w tym wspólnych spotkaniach, seminariach i warsztatach. Zrealizowana zostanie publiczna kampania uświadamiająca poprzez organizację warsztatów dla młodych uczniów ze szkół w obszarze projektu. Podczas realizacji projektu organizowane będą konferencje prasowe po obu stronach granicy. Materiały promocyjne i broszury edukacyjne będą drukowane i rozpowszechniane w obszarze objętym projektemPoprzednie doświadczenia i praktyki innych krajów wykazały, że podnoszenie świadomości ogółu społeczeństwa na temat zagrożeń klęskami żywiołowymi i dostarczanie im odpowiednich informacji i porad na temat tego, co należy zrobić w przypadku powodzi i trzęsień ziemi, jest jednym z głównych elementów zmniejszania szkodliwych skutków dla ludzi, zwierząt, zasobów gospodarczych i kulturalnych oraz środowiska. Katastrofy nie uwzględniają granic państw i w związku z tym mogą stanowić zagrożenie dla całych obszarów sąsiednich państw, uznając zarządzanie ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi z definicji za kwestię transgraniczną. W związku z tym współpraca transgraniczna w zakresie dobrej gotowości i zdolności wszystkich zainteresowanych stron w sytuacjach nadzwyczajnych, a także harmonizacja techniczna i proceduralna między zespołami interwencyjnymi ma kluczowe znaczenie dla terminowego i skutecznego reagowania na klęski żywiołowe na obszarach przygranicznych. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obszar objęty projektem jest podatny na różnego rodzaju klęski żywiołowe, w szczególności powodzie, osuwiska, trzęsienia ziemi, pożary lasów, wypadki techniczne i technologiczne, które mogą powodować straty i szkody dla ludzi, wpływając na stabilność gospodarczą i wzrost gospodarczy. Wniosek dotyczący projektu ma na celu zacieśnienie współpracy służb zarządzania kryzysowego Serbii i Rumunii, ze szczególnym uwzględnieniem ich oddziałów regionalnych na kwalifikującym się obszarze za granicą, poprawę gotowości serbskich i rumuńskich regionalnych jednostek ochrony i ratownictwa do reagowania w przypadku wspólnej interwencji. Projekt przyczyni się do lepszego przygotowania całego regionu transgranicznego na sytuacje nadzwyczajne i katastrofy. Ogólnym celem projektu jest przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka klęsk żywiołowych spowodowanych powodziami i trzęsieniami ziemi na obszarach transgranicznych Serbii i Rumunii. Główne wyniki projektu to: Zakupiony sprzęt do ochrony i interwencji w przypadku powodzi i trzęsień ziemi do końca realizacji projektu. Szkolenia i wspólne ćwiczenia terenowe dla lokalnych jednostek ochrony i ratownictwa oraz innych jednostek operacyjnych są prowadzone przed zakończeniem realizacji projektupodczas realizacji tego projektu poprawiona zostanie zdolność jednostek ochrony i ratownictwa poprzez kompleksowy proces kształcenia, wspólne ćwiczenia terenowe i zakup niezbędnego sprzętu technicznego, który będzie własnością Sektora Zarządzania Kryzysowego w Serbii i Inspektoratu ds. Sytuacji Kryzysowej „Drobeta” w Rumunii i wykorzystywanych przez lokalne jednostki operacyjne. Odbyły się wspólne spotkania zespołów projektowych i wspólne posiedzenia komitetu sterującego. Warsztaty i seminaria dla władz lokalnych dotyczące wspólnej interwencji w przypadku powodzi i trzęsienia ziemi, przeprowadzone przed zakończeniem realizacji projektu. Szczegółowe zasady pracy wspólnych zespołów interwencyjnych w przypadku powodzi i trzęsienia ziemi są opracowywane, drukowane w trzech językach (rumuński, serbski i angielski) i rozpowszechniane. Współpraca regionalna zarówno w zakresie zapobiegania szkodliwym skutkom wszystkich klęsk żywiołowych, jak i łagodzenia ich skutków jest bardzo ważna. Współpraca między głównymi jednostkami operacyjnymi z gmin docelowych po obu stronach granicy będzie zapewniona poprzez ich aktywny udział w licznych działaniach i wydarzeniach, w tym wspólnych spotkaniach, seminariach i warsztatach. Zrealizowana zostanie publiczna kampania uświadamiająca poprzez organizację warsztatów dla młodych uczniów ze szkół w obszarze projektu. Podczas realizacji projektu organizowane będą konferencje prasowe po obu stronach granicy. Materiały promocyjne i broszury edukacyjne będą drukowane i rozpowszechniane w obszarze objętym projektemPoprzednie doświadczenia i praktyki innych krajów wykazały, że podnoszenie świadomości ogółu społeczeństwa na temat zagrożeń klęskami żywiołowymi i dostarczanie im odpowiednich informacji i porad na temat tego, co należy zrobić w przypadku powodzi i trzęsień ziemi, jest jednym z głównych elementów zmniejszania szkodliwych skutków dla ludzi, zwierząt, zasobów gospodarczych i kulturalnych oraz środowiska. Katastrofy nie uwzględniają granic państw i w związku z tym mogą stanowić zagrożenie dla całych obszarów sąsiednich państw, uznając zarządzanie ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi z definicji za kwestię transgraniczną. W związku z tym współpraca transgraniczna w zakresie dobrej gotowości i zdolności wszystkich zainteresowanych stron w sytuacjach nadzwyczajnych, a także harmonizacja techniczna i proceduralna między zespołami interwencyjnymi ma kluczowe znaczenie dla terminowego i skutecznego reagowania na klęski żywiołowe na obszarach przygranicznych. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het beoogde projectgebied is kwetsbaar voor verschillende soorten natuurrampen, met name overstromingen, aardverschuivingen, aardbevingen, bosbranden, technische en technologische ongevallen, die menselijke verliezen en schade kunnen veroorzaken, waardoor de economische stabiliteit en groei worden aangetast. Het projectvoorstel heeft tot doel de samenwerking tussen de diensten voor noodbeheer van Servië en Roemenië te versterken, met de nadruk op hun regionale filialen in het voor steun in aanmerking komende gebied over de grens, en ter verbetering van de paraatheid van de Servische en Roemeense regionale beschermings- en reddingseenheden voor respons in geval van gezamenlijke interventie. Het project zal bijdragen tot een betere paraatheid van de hele grensoverschrijdende regio voor noodsituaties en rampen. De algemene doelstelling van het project is bij te dragen tot het verminderen van de risico’s van rampen als gevolg van overstromingen en aardbevingen in het grensoverschrijdende gebied van Servië en Roemenië. De belangrijkste outputs van het project zijn: Aangekochte uitrusting voor bescherming en interventie in geval van overstromingen en aardbevingen tegen het einde van de uitvoering van het project. Opleidingen en gezamenlijke veldoefeningen voor lokale beschermings- en reddingseenheden en andere operationele eenheden worden uitgevoerd tegen het einde van de uitvoering van het project tijdens de uitvoering van dit project, de capaciteit van de beschermings- en reddingseenheden zal worden verbeterd door middel van een alomvattend onderwijsproces, gezamenlijke veldoefeningen en de aanschaf van de nodige technische uitrusting, die eigendom zal zijn van de sector voor noodbeheer in Servië en de Inspectie „Drobeta” voor noodsituatiesituaties in Roemenië, en door lokale operationele eenheden worden gebruikt. Gezamenlijke vergaderingen van projectteams en gezamenlijke vergaderingen van de stuurgroep. Workshop en seminars voor lokale overheden over gezamenlijk optreden in geval van overstromingen en aardbevingen tegen het einde van de uitvoering van het project. Specifieke werkregels voor gezamenlijke interventieteams in geval van overstromingen en aardbevingen worden uitgewerkt, gedrukt in drie talen (Roemeens, Servisch en Engels) en verspreid. Regionale samenwerking op het gebied van preventie en beperking van de schadelijke gevolgen van alle natuurrampen is van groot belang. De samenwerking tussen de belangrijkste operationele eenheden van doelgemeenten aan weerszijden van de grens zal worden gewaarborgd door actief deel te nemen aan tal van activiteiten en evenementen, waaronder gezamenlijke vergaderingen, seminars en workshops. Bewustmakingscampagnes door het organiseren van workshops voor jonge leerlingen van scholen in het projectgebied zullen worden uitgevoerd. Tijdens de uitvoering van het project worden aan beide zijden van de grens persconferenties georganiseerd. Promotiemateriaal en educatieve brochures zullen worden afgedrukt en verspreid in het projectgebiedVorige ervaringen en praktijken van andere landen hebben aangetoond dat bewustmaking van de algemene bevolking over de risico’s van natuurrampen en het verstrekken van relevante informatie en advies over wat te doen in geval van overstromingen en aardbevingen, een van de belangrijkste elementen is om de schadelijke gevolgen voor mensen, dieren, economische en culturele goederen en het milieu te verminderen. Rampen houden geen rekening met de grenzen van landen en kunnen daarom hele gebieden in de buurlanden bedreigen, waarbij rampenrisicobeheer per definitie een grensoverschrijdend probleem wordt genoemd. Daarom is grensoverschrijdende samenwerking in termen van goede paraatheid en capaciteiten van alle relevante belanghebbenden in noodsituaties en technische en procedurele harmonisatie tussen de interventieteams van cruciaal belang voor de tijdige en succesvolle rampenrespons in grensgebieden. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het beoogde projectgebied is kwetsbaar voor verschillende soorten natuurrampen, met name overstromingen, aardverschuivingen, aardbevingen, bosbranden, technische en technologische ongevallen, die menselijke verliezen en schade kunnen veroorzaken, waardoor de economische stabiliteit en groei worden aangetast. Het projectvoorstel heeft tot doel de samenwerking tussen de diensten voor noodbeheer van Servië en Roemenië te versterken, met de nadruk op hun regionale filialen in het voor steun in aanmerking komende gebied over de grens, en ter verbetering van de paraatheid van de Servische en Roemeense regionale beschermings- en reddingseenheden voor respons in geval van gezamenlijke interventie. Het project zal bijdragen tot een betere paraatheid van de hele grensoverschrijdende regio voor noodsituaties en rampen. De algemene doelstelling van het project is bij te dragen tot het verminderen van de risico’s van rampen als gevolg van overstromingen en aardbevingen in het grensoverschrijdende gebied van Servië en Roemenië. De belangrijkste outputs van het project zijn: Aangekochte uitrusting voor bescherming en interventie in geval van overstromingen en aardbevingen tegen het einde van de uitvoering van het project. Opleidingen en gezamenlijke veldoefeningen voor lokale beschermings- en reddingseenheden en andere operationele eenheden worden uitgevoerd tegen het einde van de uitvoering van het project tijdens de uitvoering van dit project, de capaciteit van de beschermings- en reddingseenheden zal worden verbeterd door middel van een alomvattend onderwijsproces, gezamenlijke veldoefeningen en de aanschaf van de nodige technische uitrusting, die eigendom zal zijn van de sector voor noodbeheer in Servië en de Inspectie „Drobeta” voor noodsituatiesituaties in Roemenië, en door lokale operationele eenheden worden gebruikt. Gezamenlijke vergaderingen van projectteams en gezamenlijke vergaderingen van de stuurgroep. Workshop en seminars voor lokale overheden over gezamenlijk optreden in geval van overstromingen en aardbevingen tegen het einde van de uitvoering van het project. Specifieke werkregels voor gezamenlijke interventieteams in geval van overstromingen en aardbevingen worden uitgewerkt, gedrukt in drie talen (Roemeens, Servisch en Engels) en verspreid. Regionale samenwerking op het gebied van preventie en beperking van de schadelijke gevolgen van alle natuurrampen is van groot belang. De samenwerking tussen de belangrijkste operationele eenheden van doelgemeenten aan weerszijden van de grens zal worden gewaarborgd door actief deel te nemen aan tal van activiteiten en evenementen, waaronder gezamenlijke vergaderingen, seminars en workshops. Bewustmakingscampagnes door het organiseren van workshops voor jonge leerlingen van scholen in het projectgebied zullen worden uitgevoerd. Tijdens de uitvoering van het project worden aan beide zijden van de grens persconferenties georganiseerd. Promotiemateriaal en educatieve brochures zullen worden afgedrukt en verspreid in het projectgebiedVorige ervaringen en praktijken van andere landen hebben aangetoond dat bewustmaking van de algemene bevolking over de risico’s van natuurrampen en het verstrekken van relevante informatie en advies over wat te doen in geval van overstromingen en aardbevingen, een van de belangrijkste elementen is om de schadelijke gevolgen voor mensen, dieren, economische en culturele goederen en het milieu te verminderen. Rampen houden geen rekening met de grenzen van landen en kunnen daarom hele gebieden in de buurlanden bedreigen, waarbij rampenrisicobeheer per definitie een grensoverschrijdend probleem wordt genoemd. Daarom is grensoverschrijdende samenwerking in termen van goede paraatheid en capaciteiten van alle relevante belanghebbenden in noodsituaties en technische en procedurele harmonisatie tussen de interventieteams van cruciaal belang voor de tijdige en succesvolle rampenrespons in grensgebieden. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekti sihtpiirkond on haavatav eri liiki loodusõnnetuste, eelkõige üleujutuste, maalihke, maavärinate, metsatulekahjude, tehniliste ja tehnoloogiliste õnnetuste suhtes, mis võivad põhjustada inimkaotusi ja kahjustusi, mis mõjutavad majanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu. Projektiettepaneku eesmärk on tugevdada Serbia ja Rumeenia hädaabiteenistuste koostööd, pöörates erilist tähelepanu nende piirkondlikele harudele abikõlblikus piirkonnas üle piiri, parandada Serbia ja Rumeenia piirkondlike kaitse- ja päästeüksuste valmisolekut ühise sekkumise korral reageerimiseks. Projekt aitab kaasa kogu piiriülese piirkonna paremale valmisolekule hädaolukordadeks ja katastroofideks. Projekti üldeesmärk on aidata vähendada üleujutustest ja maavärinatest põhjustatud katastroofide ohtu Serbia ja Rumeenia piiriülesel alal. Projekti peamised väljundid on: Hangitud seadmed kaitseks ja sekkumiseks üleujutuste ja maavärinate korral projekti rakendamise lõpuks. Projekti elluviimise ajaks viiakse läbi kohalike kaitse- ja päästeüksuste ning muude operatiivüksuste koolitusi ja ühiseid väliõppusi, kaitse- ja päästeüksuste suutlikkust parandatakse põhjaliku haridusprotsessi, ühise väliõppuse ja vajalike tehniliste seadmete hankimisega, mis kuuluvad Serbia hädaolukordade ohjamise sektorile ja Rumeenias valitseva hädaolukorra inspektsioonile ning mida kasutavad kohalikud operatiivüksused. Ühiste projektirühmade koosolekud ja ühise juhtkomitee koosolekud. Seminarid ja seminarid kohalikele omavalitsustele seoses ühise sekkumisega üleujutuste ja maavärinate korral, mis viiakse läbi projekti rakendamise lõpuks. Üleujutuste ja maavärinate korral töötatakse välja ühised päästemeeskondade tööeeskirjad, trükitakse need kolmes keeles (Rumeenia, Serbia ja inglise keel) ja levitatakse neid. Piirkondlik koostöö kõigi loodusõnnetuste kahjulike tagajärgede ennetamisel ja leevendamisel on väga oluline. Mõlemal pool piiri asuvate sihtomavalitsuste peamiste operatiivüksuste vaheline koostöö tagatakse nende aktiivse osalemisega arvukatel tegevustel ja üritustel, sealhulgas ühiskoosolekutel, seminaridel ja seminaridel. Viiakse ellu üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania, korraldades õpikodasid kooliõpilastele projektipiirkonnas. Projekti elluviimise ajal korraldatakse mõlemal pool piiri pressikonverentse. Projekti valdkonnas trükitakse ja levitatakse reklaammaterjale ja õppebrošüüreEelmised kogemused ja tavad teistes riikides on näidanud, et elanikkonna teadlikkuse tõstmine loodusõnnetuste ohtudest ning asjakohase teabe ja nõuannete andmine selle kohta, mida teha üleujutuste ja maavärinate korral, on üks peamisi tegureid kahjuliku mõju vähendamisel inimestele, loomadele, majanduslikele ja kultuurilistele varadele ning keskkonnale. Katastroofid ei käsitle riikide piire ja võivad seetõttu ohustada terveid naaberriike, nimetades katastroofiohu juhtimist oma olemuselt piiriüleseks küsimuseks. Seetõttu on piiriülesel koostööl, mis on seotud kõigi asjaomaste sidusrühmade valmisoleku ja suutlikkusega hädaolukordades ning päästemeeskondade tehniline ja menetluslik ühtlustamine, otsustava tähtsusega õigeaegse ja eduka katastroofidele reageerimise jaoks piirialadel. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekti sihtpiirkond on haavatav eri liiki loodusõnnetuste, eelkõige üleujutuste, maalihke, maavärinate, metsatulekahjude, tehniliste ja tehnoloogiliste õnnetuste suhtes, mis võivad põhjustada inimkaotusi ja kahjustusi, mis mõjutavad majanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu. Projektiettepaneku eesmärk on tugevdada Serbia ja Rumeenia hädaabiteenistuste koostööd, pöörates erilist tähelepanu nende piirkondlikele harudele abikõlblikus piirkonnas üle piiri, parandada Serbia ja Rumeenia piirkondlike kaitse- ja päästeüksuste valmisolekut ühise sekkumise korral reageerimiseks. Projekt aitab kaasa kogu piiriülese piirkonna paremale valmisolekule hädaolukordadeks ja katastroofideks. Projekti üldeesmärk on aidata vähendada üleujutustest ja maavärinatest põhjustatud katastroofide ohtu Serbia ja Rumeenia piiriülesel alal. Projekti peamised väljundid on: Hangitud seadmed kaitseks ja sekkumiseks üleujutuste ja maavärinate korral projekti rakendamise lõpuks. Projekti elluviimise ajaks viiakse läbi kohalike kaitse- ja päästeüksuste ning muude operatiivüksuste koolitusi ja ühiseid väliõppusi, kaitse- ja päästeüksuste suutlikkust parandatakse põhjaliku haridusprotsessi, ühise väliõppuse ja vajalike tehniliste seadmete hankimisega, mis kuuluvad Serbia hädaolukordade ohjamise sektorile ja Rumeenias valitseva hädaolukorra inspektsioonile ning mida kasutavad kohalikud operatiivüksused. Ühiste projektirühmade koosolekud ja ühise juhtkomitee koosolekud. Seminarid ja seminarid kohalikele omavalitsustele seoses ühise sekkumisega üleujutuste ja maavärinate korral, mis viiakse läbi projekti rakendamise lõpuks. Üleujutuste ja maavärinate korral töötatakse välja ühised päästemeeskondade tööeeskirjad, trükitakse need kolmes keeles (Rumeenia, Serbia ja inglise keel) ja levitatakse neid. Piirkondlik koostöö kõigi loodusõnnetuste kahjulike tagajärgede ennetamisel ja leevendamisel on väga oluline. Mõlemal pool piiri asuvate sihtomavalitsuste peamiste operatiivüksuste vaheline koostöö tagatakse nende aktiivse osalemisega arvukatel tegevustel ja üritustel, sealhulgas ühiskoosolekutel, seminaridel ja seminaridel. Viiakse ellu üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania, korraldades õpikodasid kooliõpilastele projektipiirkonnas. Projekti elluviimise ajal korraldatakse mõlemal pool piiri pressikonverentse. Projekti valdkonnas trükitakse ja levitatakse reklaammaterjale ja õppebrošüüreEelmised kogemused ja tavad teistes riikides on näidanud, et elanikkonna teadlikkuse tõstmine loodusõnnetuste ohtudest ning asjakohase teabe ja nõuannete andmine selle kohta, mida teha üleujutuste ja maavärinate korral, on üks peamisi tegureid kahjuliku mõju vähendamisel inimestele, loomadele, majanduslikele ja kultuurilistele varadele ning keskkonnale. Katastroofid ei käsitle riikide piire ja võivad seetõttu ohustada terveid naaberriike, nimetades katastroofiohu juhtimist oma olemuselt piiriüleseks küsimuseks. Seetõttu on piiriülesel koostööl, mis on seotud kõigi asjaomaste sidusrühmade valmisoleku ja suutlikkusega hädaolukordades ning päästemeeskondade tehniline ja menetluslik ühtlustamine, otsustava tähtsusega õigeaegse ja eduka katastroofidele reageerimise jaoks piirialadel. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tikslinė projekto teritorija yra pažeidžiama dėl įvairių gaivalinių nelaimių, visų pirma potvynių, nuošliaužų, žemės drebėjimų, miškų gaisrų, techninių ir technologinių avarijų, kurios gali sukelti žmonių nuostolius ir žalą, darančią poveikį ekonomikos stabilumui ir augimui. Projekto pasiūlymu siekiama stiprinti Serbijos ir Rumunijos ekstremaliųjų situacijų valdymo tarnybų bendradarbiavimą, daugiausia dėmesio skiriant jų regioniniams filialams reikalavimus atitinkančioje teritorijoje per sieną, gerinant Serbijos ir Rumunijos regioninių apsaugos ir gelbėjimo padalinių pasirengimą reaguoti bendros intervencijos atveju. Projektu bus prisidedama prie geresnio viso pasienio regiono pasirengimo ekstremaliosioms situacijoms ir nelaimėms. Bendras projekto tikslas – padėti sumažinti nelaimių, kurias sukelia potvyniai ir žemės drebėjimai pasienio teritorijoje Serbijoje ir Rumunijoje, riziką. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: Iki projekto įgyvendinimo pabaigos įsigijo apsaugos ir intervencijos įrangos potvynių ir žemės drebėjimų atveju. Vietos apsaugos ir gelbėjimo padalinių ir kitų operatyvinių padalinių mokymai ir bendros pratybos vykdomos iki projekto įgyvendinimo pabaigos, įgyvendinant šį projektą, apsaugos ir gelbėjimo padalinių pajėgumai bus pagerinti vykdant visapusišką švietimo procesą, vykdant bendras pratybas vietoje ir įsigyjant būtiną techninę įrangą, kuri priklausys Serbijos ekstremaliųjų situacijų valdymo sektoriui ir Rumunijos nepaprastosios padėties inspekcijai „Drobeta“, o ją naudos vietos operatyviniai padaliniai. Surengti bendri projekto grupių posėdžiai ir bendri iniciatyvinio komiteto posėdžiai. Seminarai ir seminarai vietos valdžios institucijoms dėl bendros intervencijos potvynių ir žemės drebėjimų atveju, surengti iki projekto įgyvendinimo pabaigos. Specialios bendrų intervencijos grupių darbo taisyklės potvynių ir žemės drebėjimų atveju parengiamos, spausdinamos trimis kalbomis (Rumunų, serbų ir anglų) ir išplatinamos. Regioninis bendradarbiavimas visų gaivalinių nelaimių žalingų padarinių prevencijos ir švelninimo srityje yra labai svarbus. Abiejų sienos pusių tikslinių savivaldybių pagrindinių operatyvinių padalinių bendradarbiavimas bus užtikrintas aktyviai dalyvaujant įvairioje veikloje ir renginiuose, įskaitant bendrus susitikimus, seminarus ir praktinius seminarus. Bus vykdoma visuomenės informavimo kampanija organizuojant praktinius seminarus jauniems moksleiviams iš projekto srities mokyklų. Įgyvendinant projektą bus rengiamos spaudos konferencijos abiejose sienos pusėse. Projekto srityje bus spausdinama ir platinama reklaminė medžiaga ir mokomosios brošiūrosAnkstesnė kitų šalių patirtis ir praktika parodė, kad gyventojų informuotumo apie stichinių nelaimių riziką didinimas ir atitinkamos informacijos bei patarimų, kaip elgtis potvynių ir žemės drebėjimų atveju, teikimas yra vienas svarbiausių veiksnių mažinant žalingą poveikį žmonėms, gyvūnams, ekonominiams ir kultūros vertybėms bei aplinkai. Nelaimės nelaikomos šalių sienomis, todėl gali kelti grėsmę ištisoms kaimyninių šalių teritorijoms, o nelaimių rizikos valdymas iš esmės yra tarpvalstybinis klausimas. Todėl tarpvalstybinis bendradarbiavimas siekiant užtikrinti tinkamą visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų parengtį ir pajėgumus nepaprastosios padėties atvejais, taip pat pagalbos teikimo grupių techninis ir procedūrinis suderinimas yra itin svarbus siekiant laiku ir sėkmingai reaguoti į nelaimes pasienio teritorijose. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tikslinė projekto teritorija yra pažeidžiama dėl įvairių gaivalinių nelaimių, visų pirma potvynių, nuošliaužų, žemės drebėjimų, miškų gaisrų, techninių ir technologinių avarijų, kurios gali sukelti žmonių nuostolius ir žalą, darančią poveikį ekonomikos stabilumui ir augimui. Projekto pasiūlymu siekiama stiprinti Serbijos ir Rumunijos ekstremaliųjų situacijų valdymo tarnybų bendradarbiavimą, daugiausia dėmesio skiriant jų regioniniams filialams reikalavimus atitinkančioje teritorijoje per sieną, gerinant Serbijos ir Rumunijos regioninių apsaugos ir gelbėjimo padalinių pasirengimą reaguoti bendros intervencijos atveju. Projektu bus prisidedama prie geresnio viso pasienio regiono pasirengimo ekstremaliosioms situacijoms ir nelaimėms. Bendras projekto tikslas – padėti sumažinti nelaimių, kurias sukelia potvyniai ir žemės drebėjimai pasienio teritorijoje Serbijoje ir Rumunijoje, riziką. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: Iki projekto įgyvendinimo pabaigos įsigijo apsaugos ir intervencijos įrangos potvynių ir žemės drebėjimų atveju. Vietos apsaugos ir gelbėjimo padalinių ir kitų operatyvinių padalinių mokymai ir bendros pratybos vykdomos iki projekto įgyvendinimo pabaigos, įgyvendinant šį projektą, apsaugos ir gelbėjimo padalinių pajėgumai bus pagerinti vykdant visapusišką švietimo procesą, vykdant bendras pratybas vietoje ir įsigyjant būtiną techninę įrangą, kuri priklausys Serbijos ekstremaliųjų situacijų valdymo sektoriui ir Rumunijos nepaprastosios padėties inspekcijai „Drobeta“, o ją naudos vietos operatyviniai padaliniai. Surengti bendri projekto grupių posėdžiai ir bendri iniciatyvinio komiteto posėdžiai. Seminarai ir seminarai vietos valdžios institucijoms dėl bendros intervencijos potvynių ir žemės drebėjimų atveju, surengti iki projekto įgyvendinimo pabaigos. Specialios bendrų intervencijos grupių darbo taisyklės potvynių ir žemės drebėjimų atveju parengiamos, spausdinamos trimis kalbomis (Rumunų, serbų ir anglų) ir išplatinamos. Regioninis bendradarbiavimas visų gaivalinių nelaimių žalingų padarinių prevencijos ir švelninimo srityje yra labai svarbus. Abiejų sienos pusių tikslinių savivaldybių pagrindinių operatyvinių padalinių bendradarbiavimas bus užtikrintas aktyviai dalyvaujant įvairioje veikloje ir renginiuose, įskaitant bendrus susitikimus, seminarus ir praktinius seminarus. Bus vykdoma visuomenės informavimo kampanija organizuojant praktinius seminarus jauniems moksleiviams iš projekto srities mokyklų. Įgyvendinant projektą bus rengiamos spaudos konferencijos abiejose sienos pusėse. Projekto srityje bus spausdinama ir platinama reklaminė medžiaga ir mokomosios brošiūrosAnkstesnė kitų šalių patirtis ir praktika parodė, kad gyventojų informuotumo apie stichinių nelaimių riziką didinimas ir atitinkamos informacijos bei patarimų, kaip elgtis potvynių ir žemės drebėjimų atveju, teikimas yra vienas svarbiausių veiksnių mažinant žalingą poveikį žmonėms, gyvūnams, ekonominiams ir kultūros vertybėms bei aplinkai. Nelaimės nelaikomos šalių sienomis, todėl gali kelti grėsmę ištisoms kaimyninių šalių teritorijoms, o nelaimių rizikos valdymas iš esmės yra tarpvalstybinis klausimas. Todėl tarpvalstybinis bendradarbiavimas siekiant užtikrinti tinkamą visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų parengtį ir pajėgumus nepaprastosios padėties atvejais, taip pat pagalbos teikimo grupių techninis ir procedūrinis suderinimas yra itin svarbus siekiant laiku ir sėkmingai reaguoti į nelaimes pasienio teritorijose. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zona vizată de proiect este vulnerabilă la diferite tipuri de dezastre naturale, în special inundații, alunecări de teren, cutremure, incendii forestiere, accidente tehnice și tehnologice, care pot provoca pierderi și daune umane, afectând stabilitatea economică și creșterea economică. Propunerea de proiect vizează consolidarea cooperării serviciilor de gestionare a situațiilor de urgență din Serbia și România, cu accent pe sucursalele lor regionale din zona eligibilă de peste graniță, îmbunătățirea pregătirii unităților regionale de protecție și salvare din Serbia și România pentru răspuns în caz de intervenție comună. Proiectul va contribui la o mai bună pregătire a întregii regiuni transfrontaliere pentru situații de urgență și dezastre. Obiectivul general al proiectului este de a contribui la reducerea riscurilor de dezastre cauzate de inundații și cutremure în zonele transfrontaliere ale Serbiei și României. Principalele realizări ale proiectului sunt: Achiziționarea de echipamente de protecție și intervenție în caz de inundații și cutremure până la sfârșitul implementării proiectului. Instruirea si exercitiul comun pe teren pentru unitatile locale de protectie si salvare si alte unitati operationale se deruleaza pana la sfarsitul implementarii proiectului in cadrul implementarii acestui proiect, capacitatea unitatilor de protectie si salvare va fi imbunatatita prin intermediul unui proces complet de educatie, exercitiu pe teren comun si achizitie de echipamente tehnice necesare, care vor fi detinute de Sectorul de Management al Urgentelor din Serbia si Inspectoratul pentru Situatii de Urgenta „Drobeta” din Romania, si utilizate de unitatile operationale locale. Au avut loc reuniuni comune ale echipelor de proiect și reuniuni comune ale comitetului director. Atelier și seminare pentru autoritățile locale privind intervenția comună în caz de inundații și cutremure desfășurate până la sfârșitul implementării proiectului. Sunt elaborate reguli specifice de lucru pentru echipele comune de intervenție în caz de inundații și cutremure, tipărite în trei limbi (română, sârbă și engleză) și distribuite. Cooperarea regională atât în ceea ce privește prevenirea, cât și atenuarea consecințelor dăunătoare ale tuturor dezastrelor naturale este foarte importantă. Cooperarea dintre principalele unități operaționale din municipalitățile țintă de pe ambele maluri ale frontierei va fi asigurată prin participarea lor activă la numeroase activități și evenimente, inclusiv reuniuni, seminarii și ateliere comune. Va fi implementată o campanie de sensibilizare a publicului prin organizarea de ateliere pentru tinerii elevi din școlile din zona proiectului. Pe parcursul implementării proiectului vor fi organizate conferințe de presă de ambele părți ale frontierei. Materialele promoționale și broșurile educaționale vor fi tipărite și distribuite în zona proiectuluiExperiența și practica din alte țări au arătat că sensibilizarea populației generale cu privire la riscurile dezastrelor naturale și furnizarea de informații și sfaturi relevante cu privire la ce trebuie să facă în caz de inundații și cutremure se numără printre elementele majore în reducerea efectelor dăunătoare asupra oamenilor, animalelor, bunurilor economice și culturale și mediului. Dezastrele nu iau în considerare frontierele țărilor și, prin urmare, pot amenința zone întregi din țările vecine, declarând prin definiție o problemă transfrontalieră de gestionare a riscului de dezastre. Prin urmare, cooperarea transfrontalieră în ceea ce privește buna pregătire și capacitățile tuturor părților interesate relevante în situații de urgență, precum și armonizarea tehnică și procedurală între echipele de intervenție au o importanță crucială pentru răspunsul în caz de dezastre în timp util și cu succes în zonele de frontieră. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zona vizată de proiect este vulnerabilă la diferite tipuri de dezastre naturale, în special inundații, alunecări de teren, cutremure, incendii forestiere, accidente tehnice și tehnologice, care pot provoca pierderi și daune umane, afectând stabilitatea economică și creșterea economică. Propunerea de proiect vizează consolidarea cooperării serviciilor de gestionare a situațiilor de urgență din Serbia și România, cu accent pe sucursalele lor regionale din zona eligibilă de peste graniță, îmbunătățirea pregătirii unităților regionale de protecție și salvare din Serbia și România pentru răspuns în caz de intervenție comună. Proiectul va contribui la o mai bună pregătire a întregii regiuni transfrontaliere pentru situații de urgență și dezastre. Obiectivul general al proiectului este de a contribui la reducerea riscurilor de dezastre cauzate de inundații și cutremure în zonele transfrontaliere ale Serbiei și României. Principalele realizări ale proiectului sunt: Achiziționarea de echipamente de protecție și intervenție în caz de inundații și cutremure până la sfârșitul implementării proiectului. Instruirea si exercitiul comun pe teren pentru unitatile locale de protectie si salvare si alte unitati operationale se deruleaza pana la sfarsitul implementarii proiectului in cadrul implementarii acestui proiect, capacitatea unitatilor de protectie si salvare va fi imbunatatita prin intermediul unui proces complet de educatie, exercitiu pe teren comun si achizitie de echipamente tehnice necesare, care vor fi detinute de Sectorul de Management al Urgentelor din Serbia si Inspectoratul pentru Situatii de Urgenta „Drobeta” din Romania, si utilizate de unitatile operationale locale. Au avut loc reuniuni comune ale echipelor de proiect și reuniuni comune ale comitetului director. Atelier și seminare pentru autoritățile locale privind intervenția comună în caz de inundații și cutremure desfășurate până la sfârșitul implementării proiectului. Sunt elaborate reguli specifice de lucru pentru echipele comune de intervenție în caz de inundații și cutremure, tipărite în trei limbi (română, sârbă și engleză) și distribuite. Cooperarea regională atât în ceea ce privește prevenirea, cât și atenuarea consecințelor dăunătoare ale tuturor dezastrelor naturale este foarte importantă. Cooperarea dintre principalele unități operaționale din municipalitățile țintă de pe ambele maluri ale frontierei va fi asigurată prin participarea lor activă la numeroase activități și evenimente, inclusiv reuniuni, seminarii și ateliere comune. Va fi implementată o campanie de sensibilizare a publicului prin organizarea de ateliere pentru tinerii elevi din școlile din zona proiectului. Pe parcursul implementării proiectului vor fi organizate conferințe de presă de ambele părți ale frontierei. Materialele promoționale și broșurile educaționale vor fi tipărite și distribuite în zona proiectuluiExperiența și practica din alte țări au arătat că sensibilizarea populației generale cu privire la riscurile dezastrelor naturale și furnizarea de informații și sfaturi relevante cu privire la ce trebuie să facă în caz de inundații și cutremure se numără printre elementele majore în reducerea efectelor dăunătoare asupra oamenilor, animalelor, bunurilor economice și culturale și mediului. Dezastrele nu iau în considerare frontierele țărilor și, prin urmare, pot amenința zone întregi din țările vecine, declarând prin definiție o problemă transfrontalieră de gestionare a riscului de dezastre. Prin urmare, cooperarea transfrontalieră în ceea ce privește buna pregătire și capacitățile tuturor părților interesate relevante în situații de urgență, precum și armonizarea tehnică și procedurală între echipele de intervenție au o importanță crucială pentru răspunsul în caz de dezastre în timp util și cu succes în zonele de frontieră. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kohdealue on altis erityyppisille luonnonkatastrofeille, erityisesti tulville, maanvyörymille, maanjäristyksille, metsäpaloille, teknisille ja teknologisille onnettomuuksille, jotka voivat aiheuttaa inhimillisiä menetyksiä ja vahinkoja ja jotka vaikuttavat talouden vakauteen ja kasvuun. Hanke-ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa Serbian ja Romanian hätätilanteiden hallintayksiköiden yhteistyötä painottaen niiden alueellisia sivukonttoreita tukikelpoisella raja-alueella ja parantaa Serbian ja Romanian alueellisten suojelu- ja pelastusyksiköiden valmiutta toimia varten yhteisten toimien tapauksessa. Hankkeella parannetaan koko rajat ylittävän alueen varautumista hätätilanteisiin ja katastrofeihin. Hankkeen yleisenä tavoitteena on vähentää tulvien ja maanjäristysten aiheuttamia katastrofeja Serbian ja Romanian rajat ylittävällä alueella. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat: Hankitut laitteet tulvien ja maanjäristysten varalta tapahtuvaan suojeluun ja interventioon hankkeen toteutuksen loppuun mennessä. Paikallisten suojelu- ja pelastusyksiköiden ja muiden operatiivisten yksiköiden koulutusta ja yhteisiä kenttäharjoituksia toteutetaan hankkeen toteuttamisen aikana tämän hankkeen toteutuksen aikana, suojelu- ja pelastusyksiköiden valmiuksia parannetaan kattavalla koulutusprosessilla, yhteisellä kenttäharjoituksella ja tarvittavien teknisten laitteiden hankinnalla, jotka omistavat Serbian hätätilanhallinta-ala ja Romaniassa sijaitsevan ”Drobeta”-hätätilanteen tarkastuslaitos ja joita käyttävät paikalliset operatiiviset yksiköt. Yhteiset projektiryhmän kokoukset ja yhteiset ohjauskomitean kokoukset. Paikallisviranomaisille järjestettävät työpajat ja seminaarit, joissa käsitellään yhteisiä toimia tulvien ja maanjäristysten varalta hankkeen toteutuksen loppuun mennessä. Tulvien ja maanjäristysten sattuessa yhteisiä avustusryhmiä varten laaditaan erityiset työsäännöt, jotka painetaan kolmella kielellä (romania, serbia ja englanti) ja jaetaan. Alueellinen yhteistyö kaikkien luonnonkatastrofien haitallisten seurausten ehkäisemisessä ja lieventämisessä on erittäin tärkeää. Rajan molemmin puolin sijaitsevien kohdekuntien keskeisten operatiivisten yksiköiden välinen yhteistyö varmistetaan osallistumalla aktiivisesti lukuisiin toimiin ja tapahtumiin, kuten yhteisiin kokouksiin, seminaareihin ja työpajoihin. Toteutetaan tiedotuskampanja, jossa järjestetään työpajoja hanke-alueen koulujen nuorille oppilaille. Hankkeen toteuttamisen aikana järjestetään lehdistötilaisuuksia rajan molemmin puolin. Hankealueella painetaan ja levitetään mainosmateriaalia ja koulutusesitteitäAiemmat kokemukset ja käytännöt muissa maissa ovat osoittaneet, että väestön tietoisuuden lisääminen luonnonmullistusten riskeistä sekä asianmukaisen tiedon ja neuvonnan antaminen siitä, mitä tehdä tulvien ja maanjäristysten sattuessa, on yksi tärkeimmistä tekijöistä ihmisten, eläinten, taloudellisten ja kulttuuristen voimavarojen ja ympäristön haitallisten vaikutusten vähentämisessä. Katastrofeissa ei oteta huomioon maiden rajoja, joten ne voivat uhata kokonaisia alueita naapurimaissa, jolloin katastrofiriskien hallinta määritellään rajat ylittäväksi ongelmaksi. Sen vuoksi rajat ylittävä yhteistyö, joka koskee kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien hyvää valmiutta ja valmiuksia hätätilanteissa sekä toimintaryhmien välinen tekninen ja menettelytapojen yhdenmukaistaminen, on ratkaisevan tärkeää oikea-aikaisen ja onnistuneen katastrofiavun kannalta raja-alueilla. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kohdealue on altis erityyppisille luonnonkatastrofeille, erityisesti tulville, maanvyörymille, maanjäristyksille, metsäpaloille, teknisille ja teknologisille onnettomuuksille, jotka voivat aiheuttaa inhimillisiä menetyksiä ja vahinkoja ja jotka vaikuttavat talouden vakauteen ja kasvuun. Hanke-ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa Serbian ja Romanian hätätilanteiden hallintayksiköiden yhteistyötä painottaen niiden alueellisia sivukonttoreita tukikelpoisella raja-alueella ja parantaa Serbian ja Romanian alueellisten suojelu- ja pelastusyksiköiden valmiutta toimia varten yhteisten toimien tapauksessa. Hankkeella parannetaan koko rajat ylittävän alueen varautumista hätätilanteisiin ja katastrofeihin. Hankkeen yleisenä tavoitteena on vähentää tulvien ja maanjäristysten aiheuttamia katastrofeja Serbian ja Romanian rajat ylittävällä alueella. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat: Hankitut laitteet tulvien ja maanjäristysten varalta tapahtuvaan suojeluun ja interventioon hankkeen toteutuksen loppuun mennessä. Paikallisten suojelu- ja pelastusyksiköiden ja muiden operatiivisten yksiköiden koulutusta ja yhteisiä kenttäharjoituksia toteutetaan hankkeen toteuttamisen aikana tämän hankkeen toteutuksen aikana, suojelu- ja pelastusyksiköiden valmiuksia parannetaan kattavalla koulutusprosessilla, yhteisellä kenttäharjoituksella ja tarvittavien teknisten laitteiden hankinnalla, jotka omistavat Serbian hätätilanhallinta-ala ja Romaniassa sijaitsevan ”Drobeta”-hätätilanteen tarkastuslaitos ja joita käyttävät paikalliset operatiiviset yksiköt. Yhteiset projektiryhmän kokoukset ja yhteiset ohjauskomitean kokoukset. Paikallisviranomaisille järjestettävät työpajat ja seminaarit, joissa käsitellään yhteisiä toimia tulvien ja maanjäristysten varalta hankkeen toteutuksen loppuun mennessä. Tulvien ja maanjäristysten sattuessa yhteisiä avustusryhmiä varten laaditaan erityiset työsäännöt, jotka painetaan kolmella kielellä (romania, serbia ja englanti) ja jaetaan. Alueellinen yhteistyö kaikkien luonnonkatastrofien haitallisten seurausten ehkäisemisessä ja lieventämisessä on erittäin tärkeää. Rajan molemmin puolin sijaitsevien kohdekuntien keskeisten operatiivisten yksiköiden välinen yhteistyö varmistetaan osallistumalla aktiivisesti lukuisiin toimiin ja tapahtumiin, kuten yhteisiin kokouksiin, seminaareihin ja työpajoihin. Toteutetaan tiedotuskampanja, jossa järjestetään työpajoja hanke-alueen koulujen nuorille oppilaille. Hankkeen toteuttamisen aikana järjestetään lehdistötilaisuuksia rajan molemmin puolin. Hankealueella painetaan ja levitetään mainosmateriaalia ja koulutusesitteitäAiemmat kokemukset ja käytännöt muissa maissa ovat osoittaneet, että väestön tietoisuuden lisääminen luonnonmullistusten riskeistä sekä asianmukaisen tiedon ja neuvonnan antaminen siitä, mitä tehdä tulvien ja maanjäristysten sattuessa, on yksi tärkeimmistä tekijöistä ihmisten, eläinten, taloudellisten ja kulttuuristen voimavarojen ja ympäristön haitallisten vaikutusten vähentämisessä. Katastrofeissa ei oteta huomioon maiden rajoja, joten ne voivat uhata kokonaisia alueita naapurimaissa, jolloin katastrofiriskien hallinta määritellään rajat ylittäväksi ongelmaksi. Sen vuoksi rajat ylittävä yhteistyö, joka koskee kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien hyvää valmiutta ja valmiuksia hätätilanteissa sekä toimintaryhmien välinen tekninen ja menettelytapojen yhdenmukaistaminen, on ratkaisevan tärkeää oikea-aikaisen ja onnistuneen katastrofiavun kannalta raja-alueilla. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ciljno projektno območje je izpostavljeno različnim vrstam naravnih nesreč, zlasti poplavam, zemeljskim plazom, potresom, gozdnim požarom, tehničnim in tehnološkim nesrečam, ki lahko povzročijo človeške izgube in škodo, kar vpliva na gospodarsko stabilnost in rast. Cilj predloga projekta je okrepiti sodelovanje služb za obvladovanje izrednih razmer Srbije in Romunije s poudarkom na njunih regionalnih podružnicah na upravičenem območju čez mejo, izboljšati pripravljenost srbskih in romunskih regionalnih enot za zaščito in reševanje na odziv v primeru skupnega posredovanja. Projekt bo prispeval k boljši pripravljenosti celotne čezmejne regije na izredne razmere in nesreče. Splošni cilj projekta je prispevati k zmanjšanju tveganja nesreč, ki jih povzročijo poplave in potresi na čezmejnem območju Srbije in Romunije. Glavni rezultati projekta so: Nabavljena oprema za zaščito in posredovanje v primeru poplav in potresov do konca izvajanja projekta. Usposabljanja in skupne terenske vaje za lokalne zaščitne in reševalne enote ter druge operativne enote se izvajajo do konca izvajanja projekta med izvajanjem tega projekta, zmogljivosti enot za zaščito in reševanje se bodo izboljšale s celovitim izobraževalnim procesom, skupnimi terenskimi vajami in nabavo potrebne tehnične opreme, ki bo v lasti Sektorja za obvladovanje izrednih razmer v Srbiji in inšpektorata za izredne razmere v Romuniji „Drobeta“, ki ga bodo uporabljale lokalne operativne enote. Skupni sestanki projektne skupine in skupni sestanki usmerjevalnega odbora. Delavnica in seminarji za lokalne oblasti v zvezi s skupnim posredovanjem v primeru poplav in potresov, ki se izvajajo do konca izvajanja projekta. Posebna delovna pravila za skupne intervencijske ekipe v primeru poplav in potresov so pripravljena, natisnjena v treh jezikih (romunski, srbski in angleški) in razdeljena. Regionalno sodelovanje pri preprečevanju in blažitvi škodljivih posledic vseh naravnih nesreč je zelo pomembno. Sodelovanje med glavnimi operativnimi enotami ciljnih občin z obeh strani meje bo zagotovljeno z njihovo dejavno udeležbo na številnih dejavnostih in dogodkih, vključno s skupnimi srečanji, seminarji in delavnicami. Izvajala se bo kampanja ozaveščanja javnosti z organizacijo delavnic za mlade učence iz šol na območju projekta. Med izvajanjem projekta bodo organizirane tiskovne konference na obeh straneh meje. Promocijsko gradivo in izobraževalne brošure bodo natisnjene in razdeljene na projektnem področjuPrejšnje izkušnje in praksa drugih držav so pokazale, da je ozaveščanje prebivalstva o nevarnostih naravnih nesreč ter zagotavljanje ustreznih informacij in nasvetov o tem, kaj storiti v primeru poplav in potresov, eden glavnih elementov pri zmanjševanju škodljivih učinkov na ljudi, živali, gospodarske in kulturne dobrine ter okolje. Nesreče ne upoštevajo meja držav in lahko zato ogrozijo celotna območja v sosednjih državah, kar pomeni, da je obvladovanje tveganja nesreč že po definiciji čezmejno vprašanje. Zato je čezmejno sodelovanje v smislu dobre pripravljenosti in zmogljivosti vseh zadevnih zainteresiranih strani v izrednih razmerah ter tehnične in postopkovne harmonizacije med intervencijskimi skupinami ključnega pomena za pravočasno in uspešno odzivanje na nesreče na obmejnih območjih. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ciljno projektno območje je izpostavljeno različnim vrstam naravnih nesreč, zlasti poplavam, zemeljskim plazom, potresom, gozdnim požarom, tehničnim in tehnološkim nesrečam, ki lahko povzročijo človeške izgube in škodo, kar vpliva na gospodarsko stabilnost in rast. Cilj predloga projekta je okrepiti sodelovanje služb za obvladovanje izrednih razmer Srbije in Romunije s poudarkom na njunih regionalnih podružnicah na upravičenem območju čez mejo, izboljšati pripravljenost srbskih in romunskih regionalnih enot za zaščito in reševanje na odziv v primeru skupnega posredovanja. Projekt bo prispeval k boljši pripravljenosti celotne čezmejne regije na izredne razmere in nesreče. Splošni cilj projekta je prispevati k zmanjšanju tveganja nesreč, ki jih povzročijo poplave in potresi na čezmejnem območju Srbije in Romunije. Glavni rezultati projekta so: Nabavljena oprema za zaščito in posredovanje v primeru poplav in potresov do konca izvajanja projekta. Usposabljanja in skupne terenske vaje za lokalne zaščitne in reševalne enote ter druge operativne enote se izvajajo do konca izvajanja projekta med izvajanjem tega projekta, zmogljivosti enot za zaščito in reševanje se bodo izboljšale s celovitim izobraževalnim procesom, skupnimi terenskimi vajami in nabavo potrebne tehnične opreme, ki bo v lasti Sektorja za obvladovanje izrednih razmer v Srbiji in inšpektorata za izredne razmere v Romuniji „Drobeta“, ki ga bodo uporabljale lokalne operativne enote. Skupni sestanki projektne skupine in skupni sestanki usmerjevalnega odbora. Delavnica in seminarji za lokalne oblasti v zvezi s skupnim posredovanjem v primeru poplav in potresov, ki se izvajajo do konca izvajanja projekta. Posebna delovna pravila za skupne intervencijske ekipe v primeru poplav in potresov so pripravljena, natisnjena v treh jezikih (romunski, srbski in angleški) in razdeljena. Regionalno sodelovanje pri preprečevanju in blažitvi škodljivih posledic vseh naravnih nesreč je zelo pomembno. Sodelovanje med glavnimi operativnimi enotami ciljnih občin z obeh strani meje bo zagotovljeno z njihovo dejavno udeležbo na številnih dejavnostih in dogodkih, vključno s skupnimi srečanji, seminarji in delavnicami. Izvajala se bo kampanja ozaveščanja javnosti z organizacijo delavnic za mlade učence iz šol na območju projekta. Med izvajanjem projekta bodo organizirane tiskovne konference na obeh straneh meje. Promocijsko gradivo in izobraževalne brošure bodo natisnjene in razdeljene na projektnem področjuPrejšnje izkušnje in praksa drugih držav so pokazale, da je ozaveščanje prebivalstva o nevarnostih naravnih nesreč ter zagotavljanje ustreznih informacij in nasvetov o tem, kaj storiti v primeru poplav in potresov, eden glavnih elementov pri zmanjševanju škodljivih učinkov na ljudi, živali, gospodarske in kulturne dobrine ter okolje. Nesreče ne upoštevajo meja držav in lahko zato ogrozijo celotna območja v sosednjih državah, kar pomeni, da je obvladovanje tveganja nesreč že po definiciji čezmejno vprašanje. Zato je čezmejno sodelovanje v smislu dobre pripravljenosti in zmogljivosti vseh zadevnih zainteresiranih strani v izrednih razmerah ter tehnične in postopkovne harmonizacije med intervencijskimi skupinami ključnega pomena za pravočasno in uspešno odzivanje na nesreče na obmejnih območjih. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det målinriktade projektområdet är sårbart för olika typer av naturkatastrofer, särskilt översvämningar, jordskred, jordbävningar, skogsbränder, tekniska och tekniska olyckor som kan orsaka mänskliga förluster och skador, vilket kan påverka den ekonomiska stabiliteten och tillväxten. Projektförslaget syftar till att stärka samarbetet mellan räddningstjänsterna i Serbien och Rumänien, med tonvikt på deras regionala grenar i det stödberättigade området över gränsen, förbättra beredskapen för de serbiska och rumänska regionala skydds- och räddningsenheterna vid gemensamma insatser. Projektet kommer att bidra till bättre beredskap i hela den gränsöverskridande regionen för nödsituationer och katastrofer. Projektets övergripande mål är att bidra till att minska risken för katastrofer orsakade av översvämningar och jordbävningar i det gränsöverskridande området Serbien och Rumänien. Projektets viktigaste resultat är följande: Upphandlad utrustning för skydd och ingripande vid översvämningar och jordbävningar i slutet av projektets genomförande. Utbildningar och gemensamma fältövningar för lokala skydds- och räddningsenheter och andra operativa enheter genomförs i slutet av projektets genomförande under genomförandet av detta projekt, kapaciteten hos skydds- och räddningsenheterna kommer att förbättras genom omfattande utbildningsprocess, gemensam fältövning och upphandling av nödvändig teknisk utrustning, som kommer att ägas av sektorn för krishantering i Serbien och ”Drobeta”inspektionen för nödsituationer i Rumänien, och användas av lokala operativa enheter. Gemensamma projektgruppsmöten och gemensamma styrkommittémöten hålls. Workshoppar och seminarier för lokala myndigheter om gemensamma insatser vid översvämningar och jordbävningar som genomförs i slutet av projektets genomförande. Särskilda arbetsregler för gemensamma insatsgrupper vid översvämningar och jordbävningar utarbetas, skrivs ut på tre språk (romerska, serbiska och engelska) och distribueras. Regionalt samarbete både för förebyggande och begränsning av skadliga konsekvenser av alla naturkatastrofer är mycket viktigt. Samarbetet mellan de viktigaste operativa enheterna från målkommuner från båda sidor av gränsen kommer att säkerställas genom deras aktiva deltagande i många aktiviteter och evenemang, inklusive gemensamma möten, seminarier och workshoppar. Kampanjen för allmänhetens medvetenhet genom anordnande av workshoppar för unga elever från skolor inom projektområdet kommer att genomföras. Presskonferenser på båda sidor om gränsen kommer att anordnas under projektgenomförandet. Reklammaterial och utbildningsbroschyrer kommer att tryckas och distribueras inom projektområdetFöregående erfarenheter och praxis i andra länder har visat att en ökad medvetenhet hos allmänheten om riskerna med naturkatastrofer, och ge dem relevant information och råd om vad de ska göra i händelse av översvämningar och jordbävningar, är en av de viktigaste faktorerna för att minska de skadliga effekterna på människor, djur, ekonomiska och kulturella tillgångar och miljön. Katastrofer tar inte hänsyn till ländernas gränser och kan därför hota hela områden i grannländerna, och kan per definition ange katastrofriskhantering som en gränsöverskridande fråga. Därför är gränsöverskridande samarbete när det gäller god beredskap och kapacitet hos alla berörda parter i nödsituationer, liksom teknisk och förfarandemässig harmonisering mellan insatsgrupperna, av avgörande betydelse för snabba och framgångsrika katastrofinsatser i gränsområden. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det målinriktade projektområdet är sårbart för olika typer av naturkatastrofer, särskilt översvämningar, jordskred, jordbävningar, skogsbränder, tekniska och tekniska olyckor som kan orsaka mänskliga förluster och skador, vilket kan påverka den ekonomiska stabiliteten och tillväxten. Projektförslaget syftar till att stärka samarbetet mellan räddningstjänsterna i Serbien och Rumänien, med tonvikt på deras regionala grenar i det stödberättigade området över gränsen, förbättra beredskapen för de serbiska och rumänska regionala skydds- och räddningsenheterna vid gemensamma insatser. Projektet kommer att bidra till bättre beredskap i hela den gränsöverskridande regionen för nödsituationer och katastrofer. Projektets övergripande mål är att bidra till att minska risken för katastrofer orsakade av översvämningar och jordbävningar i det gränsöverskridande området Serbien och Rumänien. Projektets viktigaste resultat är följande: Upphandlad utrustning för skydd och ingripande vid översvämningar och jordbävningar i slutet av projektets genomförande. Utbildningar och gemensamma fältövningar för lokala skydds- och räddningsenheter och andra operativa enheter genomförs i slutet av projektets genomförande under genomförandet av detta projekt, kapaciteten hos skydds- och räddningsenheterna kommer att förbättras genom omfattande utbildningsprocess, gemensam fältövning och upphandling av nödvändig teknisk utrustning, som kommer att ägas av sektorn för krishantering i Serbien och ”Drobeta”inspektionen för nödsituationer i Rumänien, och användas av lokala operativa enheter. Gemensamma projektgruppsmöten och gemensamma styrkommittémöten hålls. Workshoppar och seminarier för lokala myndigheter om gemensamma insatser vid översvämningar och jordbävningar som genomförs i slutet av projektets genomförande. Särskilda arbetsregler för gemensamma insatsgrupper vid översvämningar och jordbävningar utarbetas, skrivs ut på tre språk (romerska, serbiska och engelska) och distribueras. Regionalt samarbete både för förebyggande och begränsning av skadliga konsekvenser av alla naturkatastrofer är mycket viktigt. Samarbetet mellan de viktigaste operativa enheterna från målkommuner från båda sidor av gränsen kommer att säkerställas genom deras aktiva deltagande i många aktiviteter och evenemang, inklusive gemensamma möten, seminarier och workshoppar. Kampanjen för allmänhetens medvetenhet genom anordnande av workshoppar för unga elever från skolor inom projektområdet kommer att genomföras. Presskonferenser på båda sidor om gränsen kommer att anordnas under projektgenomförandet. Reklammaterial och utbildningsbroschyrer kommer att tryckas och distribueras inom projektområdetFöregående erfarenheter och praxis i andra länder har visat att en ökad medvetenhet hos allmänheten om riskerna med naturkatastrofer, och ge dem relevant information och råd om vad de ska göra i händelse av översvämningar och jordbävningar, är en av de viktigaste faktorerna för att minska de skadliga effekterna på människor, djur, ekonomiska och kulturella tillgångar och miljön. Katastrofer tar inte hänsyn till ländernas gränser och kan därför hota hela områden i grannländerna, och kan per definition ange katastrofriskhantering som en gränsöverskridande fråga. Därför är gränsöverskridande samarbete när det gäller god beredskap och kapacitet hos alla berörda parter i nödsituationer, liksom teknisk och förfarandemässig harmonisering mellan insatsgrupperna, av avgörande betydelse för snabba och framgångsrika katastrofinsatser i gränsområden. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L'area di progetto mirata è vulnerabile a diversi tipi di calamità naturali, in particolare inondazioni, frane, terremoti, incendi boschivi, incidenti tecnici e tecnologici, che possono causare perdite e danni umani, influenzando la stabilità economica e la crescita. La proposta di progetto mira a rafforzare la cooperazione dei servizi di gestione delle emergenze della Serbia e della Romania, ponendo l'accento sulle loro filiali regionali nell'area ammissibile oltre confine, migliorando la preparazione delle unità di protezione regionale e di soccorso serbe e rumene per la risposta in caso di intervento congiunto. Il progetto contribuirà a una migliore preparazione dell'intera regione transfrontaliera alle emergenze e alle catastrofi. L'obiettivo generale del progetto è contribuire a ridurre i rischi di catastrofi causate da inondazioni e terremoti nell'area transfrontaliera della Serbia e della Romania. I principali risultati del progetto sono: Approvvigionamento di attrezzature per la protezione e l'intervento in caso di inondazioni e terremoti entro la fine dell'attuazione del progetto. Le formazioni e le esercitazioni congiunte sul campo per le unità locali di protezione e soccorso e altre unità operative sono condotte entro la fine dell'attuazione del progetto durante l'attuazione di questo progetto, la capacità delle unità di protezione e di soccorso sarà migliorata attraverso un processo educativo globale, un'esercitazione congiunta sul campo e l'approvvigionamento delle attrezzature tecniche necessarie, che saranno di proprietà del settore per la gestione delle emergenze in Serbia e dell'ispettorato "Drobeta" per la situazione di emergenza in Romania e utilizzato dalle unità operative locali. Riunioni congiunte del gruppo di progetto e riunioni congiunte del comitato direttivo. Workshop e seminari per le autorità locali sull'intervento congiunto in caso di inondazioni e terremoti condotti entro la fine dell'attuazione del progetto. Norme di lavoro specifiche per le squadre di intervento congiunte in caso di inondazioni e terremoti sono elaborate, stampate in tre lingue (rumeno, serbo e inglese) e distribuite. La cooperazione regionale sia nella prevenzione che nell'attenuazione delle conseguenze dannose di tutte le catastrofi naturali è molto importante. La cooperazione tra le principali unità operative dei comuni destinatari di entrambi i lati della frontiera sarà garantita attraverso la loro partecipazione attiva a numerose attività ed eventi, tra cui riunioni congiunte, seminari e workshop. Sarà attuata una campagna di sensibilizzazione pubblica attraverso l'organizzazione di seminari per i giovani alunni delle scuole dell'area del progetto. Durante l'attuazione del progetto saranno organizzate conferenze stampa su entrambi i lati della frontiera. Materiali promozionali e opuscoli didattici saranno stampati e distribuiti nell'area del progettoPrevious esperienza e pratica di altri paesi hanno dimostrato che la sensibilizzazione della popolazione generale sui rischi delle catastrofi naturali e fornendo loro le informazioni e i consigli pertinenti su cosa fare in caso di inondazioni e terremoti, è tra gli elementi principali per ridurre gli effetti nocivi su persone, animali, beni economici e culturali e l'ambiente. I disastri non considerano i confini dei paesi e possono, quindi, minacciare intere aree nei paesi vicini, affermando per definizione una questione transfrontaliera. Pertanto, la cooperazione transfrontaliera in termini di buona preparazione e capacità di tutte le parti interessate in caso di situazioni di emergenza, nonché di armonizzazione tecnica e procedurale tra le squadre d'intervento, riveste un'importanza cruciale per la risposta tempestiva e riuscita alle catastrofi nelle zone di frontiera. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L'area di progetto mirata è vulnerabile a diversi tipi di calamità naturali, in particolare inondazioni, frane, terremoti, incendi boschivi, incidenti tecnici e tecnologici, che possono causare perdite e danni umani, influenzando la stabilità economica e la crescita. La proposta di progetto mira a rafforzare la cooperazione dei servizi di gestione delle emergenze della Serbia e della Romania, ponendo l'accento sulle loro filiali regionali nell'area ammissibile oltre confine, migliorando la preparazione delle unità di protezione regionale e di soccorso serbe e rumene per la risposta in caso di intervento congiunto. Il progetto contribuirà a una migliore preparazione dell'intera regione transfrontaliera alle emergenze e alle catastrofi. L'obiettivo generale del progetto è contribuire a ridurre i rischi di catastrofi causate da inondazioni e terremoti nell'area transfrontaliera della Serbia e della Romania. I principali risultati del progetto sono: Approvvigionamento di attrezzature per la protezione e l'intervento in caso di inondazioni e terremoti entro la fine dell'attuazione del progetto. Le formazioni e le esercitazioni congiunte sul campo per le unità locali di protezione e soccorso e altre unità operative sono condotte entro la fine dell'attuazione del progetto durante l'attuazione di questo progetto, la capacità delle unità di protezione e di soccorso sarà migliorata attraverso un processo educativo globale, un'esercitazione congiunta sul campo e l'approvvigionamento delle attrezzature tecniche necessarie, che saranno di proprietà del settore per la gestione delle emergenze in Serbia e dell'ispettorato "Drobeta" per la situazione di emergenza in Romania e utilizzato dalle unità operative locali. Riunioni congiunte del gruppo di progetto e riunioni congiunte del comitato direttivo. Workshop e seminari per le autorità locali sull'intervento congiunto in caso di inondazioni e terremoti condotti entro la fine dell'attuazione del progetto. Norme di lavoro specifiche per le squadre di intervento congiunte in caso di inondazioni e terremoti sono elaborate, stampate in tre lingue (rumeno, serbo e inglese) e distribuite. La cooperazione regionale sia nella prevenzione che nell'attenuazione delle conseguenze dannose di tutte le catastrofi naturali è molto importante. La cooperazione tra le principali unità operative dei comuni destinatari di entrambi i lati della frontiera sarà garantita attraverso la loro partecipazione attiva a numerose attività ed eventi, tra cui riunioni congiunte, seminari e workshop. Sarà attuata una campagna di sensibilizzazione pubblica attraverso l'organizzazione di seminari per i giovani alunni delle scuole dell'area del progetto. Durante l'attuazione del progetto saranno organizzate conferenze stampa su entrambi i lati della frontiera. Materiali promozionali e opuscoli didattici saranno stampati e distribuiti nell'area del progettoPrevious esperienza e pratica di altri paesi hanno dimostrato che la sensibilizzazione della popolazione generale sui rischi delle catastrofi naturali e fornendo loro le informazioni e i consigli pertinenti su cosa fare in caso di inondazioni e terremoti, è tra gli elementi principali per ridurre gli effetti nocivi su persone, animali, beni economici e culturali e l'ambiente. I disastri non considerano i confini dei paesi e possono, quindi, minacciare intere aree nei paesi vicini, affermando per definizione una questione transfrontaliera. Pertanto, la cooperazione transfrontaliera in termini di buona preparazione e capacità di tutte le parti interessate in caso di situazioni di emergenza, nonché di armonizzazione tecnica e procedurale tra le squadre d'intervento, riveste un'importanza cruciale per la risposta tempestiva e riuscita alle catastrofi nelle zone di frontiera. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det målrettede projektområde er sårbart over for forskellige typer naturkatastrofer, navnlig oversvømmelser, jordskred, jordskælv, skovbrande, tekniske og teknologiske ulykker, der kan forårsage menneskelige tab og skader, hvilket påvirker den økonomiske stabilitet og vækst. Projektforslaget har til formål at styrke samarbejdet mellem beredskabstjenester i Serbien og Rumænien med vægt på deres regionale afdelinger i det støtteberettigede område på tværs af grænsen og forbedre beredskabet i de serbiske og rumænske regionale beskyttelses- og redningsenheder til indsats i tilfælde af fælles intervention. Projektet vil bidrage til bedre beredskab i hele den grænseoverskridende region for nødsituationer og katastrofer. Projektets overordnede mål er at bidrage til at mindske risikoen for katastrofer forårsaget af oversvømmelser og jordskælv i det grænseoverskridende område Serbien og Rumænien. De vigtigste resultater af projektet er: Indkøbt udstyr til beskyttelse og intervention i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv ved afslutningen af projektets gennemførelse. Uddannelse og fælles feltøvelse for lokale beskyttelses- og redningsenheder og andre operationelle enheder gennemføres ved afslutningen af projektets gennemførelse under gennemførelsen af dette projekt, og kapaciteten i beskyttelses- og redningsenhederne vil blive forbedret gennem omfattende uddannelsesproces, fælles feltøvelse og indkøb af nødvendigt teknisk udstyr, som vil blive ejet af sektoren for beredskabsstyring i Serbien og "Drobeta"-inspektoratet for nødsituationer i Rumænien og anvendes af lokale operationelle enheder. Fælles projektteammøder og fælles styringsudvalgsmøder. Workshop og seminarer for lokale myndigheder om fælles intervention i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, der gennemføres ved afslutningen af projektets gennemførelse. Der udarbejdes specifikke arbejdsregler for fælles indsatshold i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, trykt på tre sprog (rumænsk, serbisk og engelsk) og distribueres. Regionalt samarbejde om både forebyggelse og afbødning af skadelige konsekvenser af alle naturkatastrofer er meget vigtigt. Samarbejdet mellem de vigtigste operationelle enheder fra målkommuner fra begge sider af grænsen vil blive sikret gennem deres aktive deltagelse i en lang række aktiviteter og arrangementer, herunder fælles møder, seminarer og workshop. Der vil blive gennemført oplysningskampagner gennem tilrettelæggelse af workshopper for unge elever fra skoler i projektområdet. Der vil blive afholdt pressekonferencer på begge sider af grænsen under projektgennemførelsen. Reklamemateriale og undervisningsbrochurer vil blive trykt og distribueret i projektområdetForrige erfaringer og praksis i andre lande har vist, at øget bevidsthed blandt befolkningen om risikoen for naturkatastrofer og at give dem relevante oplysninger og råd om, hvad der skal gøres i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, er blandt de vigtigste elementer i reduktionen af de skadelige virkninger på mennesker, dyr, økonomiske og kulturelle aktiver og miljøet. Katastrofer tager ikke højde for landes grænser og kan derfor true hele områder i nabolandene, idet katastroferisikostyring pr. definition er et grænseoverskridende problem. Derfor har grænseoverskridende samarbejde med hensyn til alle relevante interessenters gode beredskab og kapacitet i nødsituationer samt teknisk og proceduremæssig harmonisering mellem indsatsholdene en afgørende betydning for en rettidig og vellykket katastrofeindsats i grænseområder. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det målrettede projektområde er sårbart over for forskellige typer naturkatastrofer, navnlig oversvømmelser, jordskred, jordskælv, skovbrande, tekniske og teknologiske ulykker, der kan forårsage menneskelige tab og skader, hvilket påvirker den økonomiske stabilitet og vækst. Projektforslaget har til formål at styrke samarbejdet mellem beredskabstjenester i Serbien og Rumænien med vægt på deres regionale afdelinger i det støtteberettigede område på tværs af grænsen og forbedre beredskabet i de serbiske og rumænske regionale beskyttelses- og redningsenheder til indsats i tilfælde af fælles intervention. Projektet vil bidrage til bedre beredskab i hele den grænseoverskridende region for nødsituationer og katastrofer. Projektets overordnede mål er at bidrage til at mindske risikoen for katastrofer forårsaget af oversvømmelser og jordskælv i det grænseoverskridende område Serbien og Rumænien. De vigtigste resultater af projektet er: Indkøbt udstyr til beskyttelse og intervention i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv ved afslutningen af projektets gennemførelse. Uddannelse og fælles feltøvelse for lokale beskyttelses- og redningsenheder og andre operationelle enheder gennemføres ved afslutningen af projektets gennemførelse under gennemførelsen af dette projekt, og kapaciteten i beskyttelses- og redningsenhederne vil blive forbedret gennem omfattende uddannelsesproces, fælles feltøvelse og indkøb af nødvendigt teknisk udstyr, som vil blive ejet af sektoren for beredskabsstyring i Serbien og "Drobeta"-inspektoratet for nødsituationer i Rumænien og anvendes af lokale operationelle enheder. Fælles projektteammøder og fælles styringsudvalgsmøder. Workshop og seminarer for lokale myndigheder om fælles intervention i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, der gennemføres ved afslutningen af projektets gennemførelse. Der udarbejdes specifikke arbejdsregler for fælles indsatshold i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, trykt på tre sprog (rumænsk, serbisk og engelsk) og distribueres. Regionalt samarbejde om både forebyggelse og afbødning af skadelige konsekvenser af alle naturkatastrofer er meget vigtigt. Samarbejdet mellem de vigtigste operationelle enheder fra målkommuner fra begge sider af grænsen vil blive sikret gennem deres aktive deltagelse i en lang række aktiviteter og arrangementer, herunder fælles møder, seminarer og workshop. Der vil blive gennemført oplysningskampagner gennem tilrettelæggelse af workshopper for unge elever fra skoler i projektområdet. Der vil blive afholdt pressekonferencer på begge sider af grænsen under projektgennemførelsen. Reklamemateriale og undervisningsbrochurer vil blive trykt og distribueret i projektområdetForrige erfaringer og praksis i andre lande har vist, at øget bevidsthed blandt befolkningen om risikoen for naturkatastrofer og at give dem relevante oplysninger og råd om, hvad der skal gøres i tilfælde af oversvømmelser og jordskælv, er blandt de vigtigste elementer i reduktionen af de skadelige virkninger på mennesker, dyr, økonomiske og kulturelle aktiver og miljøet. Katastrofer tager ikke højde for landes grænser og kan derfor true hele områder i nabolandene, idet katastroferisikostyring pr. definition er et grænseoverskridende problem. Derfor har grænseoverskridende samarbejde med hensyn til alle relevante interessenters gode beredskab og kapacitet i nødsituationer samt teknisk og proceduremæssig harmonisering mellem indsatsholdene en afgørende betydning for en rettidig og vellykket katastrofeindsats i grænseområder. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cieľová oblasť projektu je zraniteľná voči rôznym druhom prírodných katastrof, najmä záplavám, zosuvom pôdy, zemetraseniam, lesným požiarom, technickým a technologickým nehodám, ktoré môžu spôsobiť ľudské straty a škody a ovplyvniť hospodársku stabilitu a rast. Cieľom návrhu projektu je posilniť spoluprácu služieb riadenia núdzových situácií Srbska a Rumunska s dôrazom na ich regionálne pobočky v oprávnenej cezhraničnej oblasti, zlepšiť pripravenosť srbských a rumunských regionálnych ochranných a záchranných jednotiek na reakciu v prípade spoločnej intervencie. Projekt prispeje k lepšej pripravenosti celého cezhraničného regiónu na núdzové situácie a katastrofy. Celkovým cieľom projektu je prispieť k zníženiu rizika katastrof spôsobených povodňami a zemetraseniami v cezhraničnej oblasti Srbska a Rumunska. Hlavné výstupy projektu sú: Obstarané vybavenie na ochranu a zásah v prípade povodní a zemetrasení do konca realizácie projektu. Odborná príprava a spoločné cvičenie v teréne pre miestne ochranné a záchranné jednotky a iné operačné jednotky sa uskutočnia do konca realizácie projektu počas realizácie tohto projektu, zlepší sa kapacita ochranných a záchranných jednotiek prostredníctvom komplexného vzdelávacieho procesu, spoločného cvičenia v teréne a obstarávania potrebného technického vybavenia, ktoré bude vo vlastníctve sektoru riadenia núdzových situácií v Srbsku a inšpektorátu „Drobeta“ pre núdzovú situáciu v Rumunsku a ktoré budú využívať miestne operačné jednotky. Spoločné schôdze projektového tímu a spoločné schôdze riadiaceho výboru. Semináre a semináre pre miestne orgány týkajúce sa spoločnej intervencie v prípade povodní a zemetrasenia, ktoré sa uskutočnili do konca realizácie projektu. Osobitné pracovné pravidlá pre spoločné zásahové tímy v prípade povodní a zemetrasenia sú vypracované, vytlačené v troch jazykoch (rumunský, srbský a anglický jazyk) a distribuované. Regionálna spolupráca v oblasti prevencie a zmierňovania škodlivých následkov všetkých prírodných katastrof je veľmi dôležitá. Spolupráca medzi hlavnými operačnými jednotkami cieľových obcí z oboch strán hranice sa zabezpečí ich aktívnou účasťou na mnohých činnostiach a podujatiach vrátane spoločných stretnutí, seminárov a workshopov. Bude sa realizovať kampaň na zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom organizovania workshopov pre mladých žiakov zo škôl v oblasti projektu. Počas realizácie projektu sa budú organizovať tlačové konferencie na oboch stranách hranice. Propagačné materiály a vzdelávacie brožúry budú vytlačené a distribuované v oblasti projektuPredchádzajúce skúsenosti a prax iných krajín ukázali, že zvyšovanie informovanosti obyvateľstva o rizikách prírodných katastrof a poskytovanie relevantných informácií a poradenstva o tom, čo robiť v prípade povodní a zemetrasení, je jedným z hlavných prvkov znižovania škodlivých účinkov na ľudí, zvieratá, hospodárske a kultúrne statky a životné prostredie. Katastrofy neberú do úvahy hranice krajín, a preto môžu ohroziť celé oblasti v susedných krajinách, pričom riadenie rizika katastrof je podľa definície cezhraničným problémom. Preto má cezhraničná spolupráca, pokiaľ ide o dobrú pripravenosť a spôsobilosti všetkých príslušných zainteresovaných strán v núdzových situáciách, ako aj technickú a procesnú harmonizáciu medzi zásahovými tímami, kľúčový význam pre včasnú a úspešnú reakciu na katastrofy v pohraničných oblastiach. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cieľová oblasť projektu je zraniteľná voči rôznym druhom prírodných katastrof, najmä záplavám, zosuvom pôdy, zemetraseniam, lesným požiarom, technickým a technologickým nehodám, ktoré môžu spôsobiť ľudské straty a škody a ovplyvniť hospodársku stabilitu a rast. Cieľom návrhu projektu je posilniť spoluprácu služieb riadenia núdzových situácií Srbska a Rumunska s dôrazom na ich regionálne pobočky v oprávnenej cezhraničnej oblasti, zlepšiť pripravenosť srbských a rumunských regionálnych ochranných a záchranných jednotiek na reakciu v prípade spoločnej intervencie. Projekt prispeje k lepšej pripravenosti celého cezhraničného regiónu na núdzové situácie a katastrofy. Celkovým cieľom projektu je prispieť k zníženiu rizika katastrof spôsobených povodňami a zemetraseniami v cezhraničnej oblasti Srbska a Rumunska. Hlavné výstupy projektu sú: Obstarané vybavenie na ochranu a zásah v prípade povodní a zemetrasení do konca realizácie projektu. Odborná príprava a spoločné cvičenie v teréne pre miestne ochranné a záchranné jednotky a iné operačné jednotky sa uskutočnia do konca realizácie projektu počas realizácie tohto projektu, zlepší sa kapacita ochranných a záchranných jednotiek prostredníctvom komplexného vzdelávacieho procesu, spoločného cvičenia v teréne a obstarávania potrebného technického vybavenia, ktoré bude vo vlastníctve sektoru riadenia núdzových situácií v Srbsku a inšpektorátu „Drobeta“ pre núdzovú situáciu v Rumunsku a ktoré budú využívať miestne operačné jednotky. Spoločné schôdze projektového tímu a spoločné schôdze riadiaceho výboru. Semináre a semináre pre miestne orgány týkajúce sa spoločnej intervencie v prípade povodní a zemetrasenia, ktoré sa uskutočnili do konca realizácie projektu. Osobitné pracovné pravidlá pre spoločné zásahové tímy v prípade povodní a zemetrasenia sú vypracované, vytlačené v troch jazykoch (rumunský, srbský a anglický jazyk) a distribuované. Regionálna spolupráca v oblasti prevencie a zmierňovania škodlivých následkov všetkých prírodných katastrof je veľmi dôležitá. Spolupráca medzi hlavnými operačnými jednotkami cieľových obcí z oboch strán hranice sa zabezpečí ich aktívnou účasťou na mnohých činnostiach a podujatiach vrátane spoločných stretnutí, seminárov a workshopov. Bude sa realizovať kampaň na zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom organizovania workshopov pre mladých žiakov zo škôl v oblasti projektu. Počas realizácie projektu sa budú organizovať tlačové konferencie na oboch stranách hranice. Propagačné materiály a vzdelávacie brožúry budú vytlačené a distribuované v oblasti projektuPredchádzajúce skúsenosti a prax iných krajín ukázali, že zvyšovanie informovanosti obyvateľstva o rizikách prírodných katastrof a poskytovanie relevantných informácií a poradenstva o tom, čo robiť v prípade povodní a zemetrasení, je jedným z hlavných prvkov znižovania škodlivých účinkov na ľudí, zvieratá, hospodárske a kultúrne statky a životné prostredie. Katastrofy neberú do úvahy hranice krajín, a preto môžu ohroziť celé oblasti v susedných krajinách, pričom riadenie rizika katastrof je podľa definície cezhraničným problémom. Preto má cezhraničná spolupráca, pokiaľ ide o dobrú pripravenosť a spôsobilosti všetkých príslušných zainteresovaných strán v núdzových situáciách, ako aj technickú a procesnú harmonizáciu medzi zásahovými tímami, kľúčový význam pre včasnú a úspešnú reakciu na katastrofy v pohraničných oblastiach. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cílová oblast projektu je náchylná k různým druhům přírodních katastrof, zejména záplavám, sesuvům půdy, zemětřesením, lesním požárům, technickým a technologickým haváriím, které mohou způsobit lidské ztráty a škody, což ovlivňuje hospodářskou stabilitu a růst. Cílem návrhu projektu je posílit spolupráci služeb krizového řízení Srbska a Rumunska s důrazem na jejich regionální pobočky ve způsobilé oblasti přes hranice, zlepšit připravenost srbských a rumunských regionálních ochranných a záchranných jednotek na reakci v případě společného zásahu. Projekt přispěje k lepší připravenosti celého přeshraničního regionu na mimořádné události a katastrofy. Celkovým cílem projektu je přispět ke snížení rizika katastrof způsobených povodněmi a zemětřeseními v přeshraniční oblasti Srbska a Rumunska. Hlavními výstupy projektu jsou: Pořizování zařízení pro ochranu a zásahy v případě povodní a zemětřesení do konce realizace projektu. Odborná příprava a společné cvičení v terénu pro místní ochranné a záchranné jednotky a další operační jednotky se provádí do konce realizace projektu během provádění tohoto projektu, zlepší se kapacita ochranných a záchranných jednotek prostřednictvím komplexního vzdělávacího procesu, společného terénního cvičení a pořizování nezbytného technického vybavení, které bude ve vlastnictví Srbska pro krizové řízení v Srbsku a inspektorátu „Drobeta“ pro stav nouze v Rumunsku a používaného místními operačními jednotkami. Proběhla společná setkání projektového týmu a společná zasedání řídícího výboru. Workshopy a semináře pro místní orgány týkající se společných zásahů v případě povodní a zemětřesení, které se uskuteční do konce realizace projektu. Jsou vypracována zvláštní pracovní pravidla pro společné zásahové týmy v případě povodní a zemětřesení, vytištěna ve třech jazycích (rumunský, srbský a anglický) a distribuována. Velmi důležitá je regionální spolupráce při prevenci a zmírňování škodlivých následků všech přírodních katastrof. Spolupráce mezi hlavními operačními jednotkami cílových obcí z obou stran hranice bude zajištěna jejich aktivní účastí na četných činnostech a akcích, včetně společných setkání, seminářů a workshopů. Bude realizována veřejná osvětová kampaň prostřednictvím pořádání seminářů pro mladé žáky ze škol v oblasti projektu. Během realizace projektu budou uspořádány tiskové konference na obou stranách hranice. Propagační materiály a vzdělávací brožury budou vytištěny a distribuovány v projektové oblastiPředchozí zkušenosti a praxe jiných zemí ukázaly, že zvyšování povědomí obyvatelstva o rizicích přírodních katastrof a poskytování příslušných informací a rad, co dělat v případě povodní a zemětřesení, je jedním z hlavních prvků při snižování škodlivých účinků na lidi, zvířata, hospodářský a kulturní majetek a životní prostředí. Katastrofy neberou v úvahu hranice jednotlivých zemí, a proto mohou ohrozit celé oblasti v sousedních zemích, přičemž řízení rizika katastrof je již z podstaty věci přeshraniční. Pro včasnou a úspěšnou reakci na katastrofy v příhraničních oblastech má proto zásadní význam přeshraniční spolupráce, pokud jde o dobrou připravenost a schopnosti všech příslušných zúčastněných stran v případě mimořádných situací, jakož i technickou a procedurální harmonizaci mezi zásahovými týmy. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cílová oblast projektu je náchylná k různým druhům přírodních katastrof, zejména záplavám, sesuvům půdy, zemětřesením, lesním požárům, technickým a technologickým haváriím, které mohou způsobit lidské ztráty a škody, což ovlivňuje hospodářskou stabilitu a růst. Cílem návrhu projektu je posílit spolupráci služeb krizového řízení Srbska a Rumunska s důrazem na jejich regionální pobočky ve způsobilé oblasti přes hranice, zlepšit připravenost srbských a rumunských regionálních ochranných a záchranných jednotek na reakci v případě společného zásahu. Projekt přispěje k lepší připravenosti celého přeshraničního regionu na mimořádné události a katastrofy. Celkovým cílem projektu je přispět ke snížení rizika katastrof způsobených povodněmi a zemětřeseními v přeshraniční oblasti Srbska a Rumunska. Hlavními výstupy projektu jsou: Pořizování zařízení pro ochranu a zásahy v případě povodní a zemětřesení do konce realizace projektu. Odborná příprava a společné cvičení v terénu pro místní ochranné a záchranné jednotky a další operační jednotky se provádí do konce realizace projektu během provádění tohoto projektu, zlepší se kapacita ochranných a záchranných jednotek prostřednictvím komplexního vzdělávacího procesu, společného terénního cvičení a pořizování nezbytného technického vybavení, které bude ve vlastnictví Srbska pro krizové řízení v Srbsku a inspektorátu „Drobeta“ pro stav nouze v Rumunsku a používaného místními operačními jednotkami. Proběhla společná setkání projektového týmu a společná zasedání řídícího výboru. Workshopy a semináře pro místní orgány týkající se společných zásahů v případě povodní a zemětřesení, které se uskuteční do konce realizace projektu. Jsou vypracována zvláštní pracovní pravidla pro společné zásahové týmy v případě povodní a zemětřesení, vytištěna ve třech jazycích (rumunský, srbský a anglický) a distribuována. Velmi důležitá je regionální spolupráce při prevenci a zmírňování škodlivých následků všech přírodních katastrof. Spolupráce mezi hlavními operačními jednotkami cílových obcí z obou stran hranice bude zajištěna jejich aktivní účastí na četných činnostech a akcích, včetně společných setkání, seminářů a workshopů. Bude realizována veřejná osvětová kampaň prostřednictvím pořádání seminářů pro mladé žáky ze škol v oblasti projektu. Během realizace projektu budou uspořádány tiskové konference na obou stranách hranice. Propagační materiály a vzdělávací brožury budou vytištěny a distribuovány v projektové oblastiPředchozí zkušenosti a praxe jiných zemí ukázaly, že zvyšování povědomí obyvatelstva o rizicích přírodních katastrof a poskytování příslušných informací a rad, co dělat v případě povodní a zemětřesení, je jedním z hlavních prvků při snižování škodlivých účinků na lidi, zvířata, hospodářský a kulturní majetek a životní prostředí. Katastrofy neberou v úvahu hranice jednotlivých zemí, a proto mohou ohrozit celé oblasti v sousedních zemích, přičemž řízení rizika katastrof je již z podstaty věci přeshraniční. Pro včasnou a úspěšnou reakci na katastrofy v příhraničních oblastech má proto zásadní význam přeshraniční spolupráce, pokud jde o dobrou připravenost a schopnosti všech příslušných zúčastněných stran v případě mimořádných situací, jakož i technickou a procedurální harmonizaci mezi zásahovými týmy. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Целевата площ на проекта е уязвима към различни видове природни бедствия, по-специално наводнения, свлачища, земетресения, горски пожари, технически и технологични аварии, които могат да причинят човешки загуби и щети, засягащи икономическата стабилност и растеж. Предложението за проект има за цел засилване на сътрудничеството между службите за управление на извънредни ситуации в Сърбия и Румъния, с акцент върху техните регионални клонове в допустимата зона през границата, подобряване на готовността на сръбските и румънските регионални звена за защита и спасяване за реагиране в случай на съвместна намеса. Проектът ще допринесе за по-добра подготвеност на целия трансграничен регион за извънредни ситуации и бедствия. Общата цел на проекта е да допринесе за намаляване на рисковете от бедствия, причинени от наводнения и земетресения в трансграничния район на Сърбия и Румъния. Основните резултати от проекта са: Придобито оборудване за защита и интервенция в случай на наводнения и земетресения до края на изпълнението на проекта. До края на изпълнението на проекта се провеждат обучения и съвместни теренни учения за местните звена за защита и спасяване и други оперативни звена, като капацитетът на екипите за защита и спасяване ще бъде усъвършенстван чрез цялостен образователен процес, съвместно полеви учения и доставка на необходимото техническо оборудване, което ще бъде собственост на Сектора за управление на извънредни ситуации в Сърбия и Инспектората „Дробета“ за извънредно положение в Румъния и се използва от местните оперативни звена. Проведени са съвместни заседания на екипа по проекта и съвместни заседания на ръководния комитет. Семинар и семинари за местните власти относно съвместната намеса в случай на наводнения и земетресения, проведени до края на изпълнението на проекта. Разработени са специфични правила за работа на съвместните екипи за намеса в случай на наводнения и земетресения, отпечатани са на три езика (румънски, сръбски и английски) и се разпространяват. Регионалното сътрудничество както за предотвратяване, така и за смекчаване на вредните последици от всички природни бедствия е много важно. Сътрудничеството между основните оперативни звена от целевите общини от двете страни на границата ще бъде осигурено чрез активното им участие в множество дейности и събития, включително съвместни срещи, семинари и работни срещи. Ще бъде осъществена кампания за повишаване на обществената осведоменост чрез организиране на семинари за млади ученици от училищата в областта на проекта. По време на изпълнението на проекта ще бъдат организирани пресконференции от двете страни на границата. Рекламни материали и образователни брошури ще бъдат отпечатани и разпространени в областта на проектаПредишният опит и практика на други страни показаха, че повишаването на осведомеността на населението за рисковете от природни бедствия и предоставянето на съответната информация и съвети за това какво да се направи в случай на наводнения и земетресения е сред основните елементи за намаляване на вредното въздействие върху хората, животните, икономическите и културните ценности и околната среда. Бедствията не разглеждат границите на държавите и следователно могат да застрашат цели райони в съседните държави, като по дефиниция посочват управлението на риска от бедствия като трансграничен проблем. Поради това трансграничното сътрудничество по отношение на добрата подготвеност и способностите на всички съответни заинтересовани страни в случай на извънредни ситуации, както и техническата и процедурната хармонизация между екипите за намеса, са от решаващо значение за навременната и успешна реакция при бедствия в граничните райони. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Целевата площ на проекта е уязвима към различни видове природни бедствия, по-специално наводнения, свлачища, земетресения, горски пожари, технически и технологични аварии, които могат да причинят човешки загуби и щети, засягащи икономическата стабилност и растеж. Предложението за проект има за цел засилване на сътрудничеството между службите за управление на извънредни ситуации в Сърбия и Румъния, с акцент върху техните регионални клонове в допустимата зона през границата, подобряване на готовността на сръбските и румънските регионални звена за защита и спасяване за реагиране в случай на съвместна намеса. Проектът ще допринесе за по-добра подготвеност на целия трансграничен регион за извънредни ситуации и бедствия. Общата цел на проекта е да допринесе за намаляване на рисковете от бедствия, причинени от наводнения и земетресения в трансграничния район на Сърбия и Румъния. Основните резултати от проекта са: Придобито оборудване за защита и интервенция в случай на наводнения и земетресения до края на изпълнението на проекта. До края на изпълнението на проекта се провеждат обучения и съвместни теренни учения за местните звена за защита и спасяване и други оперативни звена, като капацитетът на екипите за защита и спасяване ще бъде усъвършенстван чрез цялостен образователен процес, съвместно полеви учения и доставка на необходимото техническо оборудване, което ще бъде собственост на Сектора за управление на извънредни ситуации в Сърбия и Инспектората „Дробета“ за извънредно положение в Румъния и се използва от местните оперативни звена. Проведени са съвместни заседания на екипа по проекта и съвместни заседания на ръководния комитет. Семинар и семинари за местните власти относно съвместната намеса в случай на наводнения и земетресения, проведени до края на изпълнението на проекта. Разработени са специфични правила за работа на съвместните екипи за намеса в случай на наводнения и земетресения, отпечатани са на три езика (румънски, сръбски и английски) и се разпространяват. Регионалното сътрудничество както за предотвратяване, така и за смекчаване на вредните последици от всички природни бедствия е много важно. Сътрудничеството между основните оперативни звена от целевите общини от двете страни на границата ще бъде осигурено чрез активното им участие в множество дейности и събития, включително съвместни срещи, семинари и работни срещи. Ще бъде осъществена кампания за повишаване на обществената осведоменост чрез организиране на семинари за млади ученици от училищата в областта на проекта. По време на изпълнението на проекта ще бъдат организирани пресконференции от двете страни на границата. Рекламни материали и образователни брошури ще бъдат отпечатани и разпространени в областта на проектаПредишният опит и практика на други страни показаха, че повишаването на осведомеността на населението за рисковете от природни бедствия и предоставянето на съответната информация и съвети за това какво да се направи в случай на наводнения и земетресения е сред основните елементи за намаляване на вредното въздействие върху хората, животните, икономическите и културните ценности и околната среда. Бедствията не разглеждат границите на държавите и следователно могат да застрашат цели райони в съседните държави, като по дефиниция посочват управлението на риска от бедствия като трансграничен проблем. Поради това трансграничното сътрудничество по отношение на добрата подготвеност и способностите на всички съответни заинтересовани страни в случай на извънредни ситуации, както и техническата и процедурната хармонизация между екипите за намеса, са от решаващо значение за навременната и успешна реакция при бедствия в граничните райони. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekta mērķa teritorija ir neaizsargāta pret dažāda veida dabas katastrofām, jo īpaši plūdiem, zemes nogruvumiem, zemestrīcēm, meža ugunsgrēkiem, tehniskiem un tehnoloģiskiem negadījumiem, kas var izraisīt cilvēku zaudējumus un kaitējumu, ietekmējot ekonomikas stabilitāti un izaugsmi. Projekta priekšlikuma mērķis ir stiprināt sadarbību starp Serbijas un Rumānijas ārkārtas situāciju pārvaldības dienestiem, īpašu uzmanību pievēršot to reģionālajām filiālēm atbalsttiesīgajā teritorijā pāri robežai, uzlabojot Serbijas un Rumānijas reģionālo aizsardzības un glābšanas vienību gatavību reaģēšanai kopīgas intervences gadījumā. Projekts veicinās visa pārrobežu reģiona labāku sagatavotību ārkārtas situācijām un katastrofām. Projekta vispārējais mērķis ir palīdzēt mazināt plūdu un zemestrīču izraisītu katastrofu risku Serbijas un Rumānijas pārrobežu teritorijā. Galvenie projekta rezultāti ir šādi: Iegādātas iekārtas aizsardzībai un intervencei plūdu un zemestrīču gadījumā līdz projekta īstenošanas beigām. Šā projekta īstenošanas laikā līdz projekta īstenošanas beigām tiks veiktas vietējo aizsardzības un glābšanas vienību un citu operatīvo vienību apmācības un kopīgas mācības uz vietas. Šā projekta īstenošanas laikā aizsardzības un glābšanas vienību spējas tiks uzlabotas, izmantojot visaptverošu izglītības procesu, kopīgas mācības uz vietas un nepieciešamā tehniskā aprīkojuma iepirkumu, kas piederēs ārkārtas situāciju pārvaldības sektoram Serbijā un “Drobeta” Ārkārtas situāciju inspekcijai Rumānijā un ko izmantos vietējās operatīvās vienības. Notika kopīgas projekta grupas sanāksmes un kopīgas koordinācijas komitejas sanāksmes. Darbseminārs un semināri vietējām pašvaldībām par kopīgu iejaukšanos plūdu un zemestrīču gadījumā līdz projekta īstenošanas beigām. Īpaši darba noteikumi kopīgām intervences vienībām plūdu un zemestrīču gadījumā ir izstrādāti, drukāti trīs valodās (Rumānijas, serbu un angļu valodā) un izplatīti. Ļoti svarīga ir reģionālā sadarbība visu dabas katastrofu kaitīgo seku novēršanā un mazināšanā. Sadarbība starp galvenajām operatīvajām vienībām no mērķa pašvaldībām abās robežas pusēs tiks nodrošināta, tām aktīvi piedaloties daudzos pasākumos un pasākumos, tostarp kopīgās sanāksmēs, semināros un darbsemināros. Tiks īstenota sabiedrības informēšanas kampaņa, organizējot seminārus jaunajiem skolēniem no projekta jomas skolām. Projekta īstenošanas laikā tiks organizētas preses konferences abās robežas pusēs. Projekta teritorijā tiks izdrukāti un izplatīti reklāmas materiāli un izglītojošas brošūras.Iepriekšējā citu valstu pieredze un prakse liecina, ka iedzīvotāju informētības palielināšana par dabas katastrofu riskiem un attiecīgās informācijas un konsultāciju sniegšana par to, kā rīkoties plūdu un zemestrīču gadījumā, ir viens no galvenajiem elementiem, lai mazinātu kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem, dzīvniekiem, ekonomiskajām un kultūras vērtībām un vidi. Katastrofās netiek ņemtas vērā valstu robežas, tāpēc tās var apdraudēt veselas kaimiņvalstu teritorijas, norādot, ka katastrofu riska pārvaldība pēc definīcijas ir pārrobežu problēma. Tāpēc pārrobežu sadarbībai attiecībā uz visu attiecīgo ieinteresēto personu labu sagatavotību un spējām ārkārtas situācijās, kā arī tehniskai un procesuālai saskaņošanai starp intervences vienībām ir izšķiroša nozīme savlaicīgai un veiksmīgai reaģēšanai uz katastrofām pierobežas apgabalos. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekta mērķa teritorija ir neaizsargāta pret dažāda veida dabas katastrofām, jo īpaši plūdiem, zemes nogruvumiem, zemestrīcēm, meža ugunsgrēkiem, tehniskiem un tehnoloģiskiem negadījumiem, kas var izraisīt cilvēku zaudējumus un kaitējumu, ietekmējot ekonomikas stabilitāti un izaugsmi. Projekta priekšlikuma mērķis ir stiprināt sadarbību starp Serbijas un Rumānijas ārkārtas situāciju pārvaldības dienestiem, īpašu uzmanību pievēršot to reģionālajām filiālēm atbalsttiesīgajā teritorijā pāri robežai, uzlabojot Serbijas un Rumānijas reģionālo aizsardzības un glābšanas vienību gatavību reaģēšanai kopīgas intervences gadījumā. Projekts veicinās visa pārrobežu reģiona labāku sagatavotību ārkārtas situācijām un katastrofām. Projekta vispārējais mērķis ir palīdzēt mazināt plūdu un zemestrīču izraisītu katastrofu risku Serbijas un Rumānijas pārrobežu teritorijā. Galvenie projekta rezultāti ir šādi: Iegādātas iekārtas aizsardzībai un intervencei plūdu un zemestrīču gadījumā līdz projekta īstenošanas beigām. Šā projekta īstenošanas laikā līdz projekta īstenošanas beigām tiks veiktas vietējo aizsardzības un glābšanas vienību un citu operatīvo vienību apmācības un kopīgas mācības uz vietas. Šā projekta īstenošanas laikā aizsardzības un glābšanas vienību spējas tiks uzlabotas, izmantojot visaptverošu izglītības procesu, kopīgas mācības uz vietas un nepieciešamā tehniskā aprīkojuma iepirkumu, kas piederēs ārkārtas situāciju pārvaldības sektoram Serbijā un “Drobeta” Ārkārtas situāciju inspekcijai Rumānijā un ko izmantos vietējās operatīvās vienības. Notika kopīgas projekta grupas sanāksmes un kopīgas koordinācijas komitejas sanāksmes. Darbseminārs un semināri vietējām pašvaldībām par kopīgu iejaukšanos plūdu un zemestrīču gadījumā līdz projekta īstenošanas beigām. Īpaši darba noteikumi kopīgām intervences vienībām plūdu un zemestrīču gadījumā ir izstrādāti, drukāti trīs valodās (Rumānijas, serbu un angļu valodā) un izplatīti. Ļoti svarīga ir reģionālā sadarbība visu dabas katastrofu kaitīgo seku novēršanā un mazināšanā. Sadarbība starp galvenajām operatīvajām vienībām no mērķa pašvaldībām abās robežas pusēs tiks nodrošināta, tām aktīvi piedaloties daudzos pasākumos un pasākumos, tostarp kopīgās sanāksmēs, semināros un darbsemināros. Tiks īstenota sabiedrības informēšanas kampaņa, organizējot seminārus jaunajiem skolēniem no projekta jomas skolām. Projekta īstenošanas laikā tiks organizētas preses konferences abās robežas pusēs. Projekta teritorijā tiks izdrukāti un izplatīti reklāmas materiāli un izglītojošas brošūras.Iepriekšējā citu valstu pieredze un prakse liecina, ka iedzīvotāju informētības palielināšana par dabas katastrofu riskiem un attiecīgās informācijas un konsultāciju sniegšana par to, kā rīkoties plūdu un zemestrīču gadījumā, ir viens no galvenajiem elementiem, lai mazinātu kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem, dzīvniekiem, ekonomiskajām un kultūras vērtībām un vidi. Katastrofās netiek ņemtas vērā valstu robežas, tāpēc tās var apdraudēt veselas kaimiņvalstu teritorijas, norādot, ka katastrofu riska pārvaldība pēc definīcijas ir pārrobežu problēma. Tāpēc pārrobežu sadarbībai attiecībā uz visu attiecīgo ieinteresēto personu labu sagatavotību un spējām ārkārtas situācijās, kā arī tehniskai un procesuālai saskaņošanai starp intervences vienībām ir izšķiroša nozīme savlaicīgai un veiksmīgai reaģēšanai uz katastrofām pierobežas apgabalos. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A célzott projektterület ki van téve a különböző típusú természeti katasztrófáknak, különösen az árvizeknek, földcsuszamlásoknak, földrengéseknek, erdőtüzeknek, műszaki és technológiai baleseteknek, amelyek emberi veszteségeket és károkat okozhatnak, és hatással lehetnek a gazdasági stabilitásra és a növekedésre. A projektjavaslat célja a szerbiai és romániai veszélyhelyzet-kezelési szolgálatok együttműködésének erősítése, különös tekintettel a határon túli támogatható területen található regionális kirendeltségekre, valamint a szerb és román regionális védelmi és mentési egységek közös beavatkozás esetén való reagálásra való felkészültségének javítására. A projekt hozzá fog járulni az egész határ menti régió vészhelyzetekre és katasztrófákra való jobb felkészültségéhez. A projekt általános célja, hogy hozzájáruljon az áradások és földrengések által okozott katasztrófák kockázatának csökkentéséhez Szerbia és Románia határ menti területein. A projekt fő eredményei a következők: Árvizek és földrengések esetén védelmet és beavatkozást szolgáló berendezések beszerzése a projekt végrehajtásának végéig. A helyi védelmi és mentési egységek és más operatív egységek képzésére és közös helyszíni gyakorlatára a projekt végrehajtása során a projekt végrehajtása során a védelmi és mentési egységek kapacitását átfogó oktatási folyamat, közös helyszíni gyakorlat és a szükséges műszaki felszerelések beszerzése révén javítják, amelyek a szerbiai veszélyhelyzet-kezelési ágazat és a romániai „Drobeta” Vészhelyzeti Felügyelőség tulajdonában lesznek, és amelyeket a helyi operatív egységek használnak. Közös projektcsoport-ülések és közös irányítóbizottsági ülések. Munkaértekezletek és szemináriumok a helyi hatóságok számára az árvizek és földrengések esetén a projekt végrehajtásának végéig végrehajtott közös beavatkozásról. Az áradások és földrengések esetén a közös intervenciós csapatokra vonatkozó külön munkaszabályokat dolgozzák ki, három nyelven (román, szerb és angol nyelven) nyomtatják ki és osztják el. Nagyon fontos a regionális együttműködés az összes természeti katasztrófa káros következményeinek megelőzése és enyhítése terén. A határ mindkét oldalán található megcélzott települések fő operatív egységei közötti együttműködést azáltal biztosítják, hogy aktívan részt vesznek számos tevékenységben és rendezvényen, többek között közös üléseken, szemináriumokon és műhelytalálkozókon. A projektterületen működő iskolák fiatal tanulói számára szervezett műhelytalálkozók révén nyilvános figyelemfelkeltő kampányra kerül sor. A projekt végrehajtása során sajtókonferenciákat szerveznek a határ mindkét oldalán. Promóciós anyagok és oktatási brosúrák nyomtatása és terjesztése a projektterületenAz egyéb országok tapasztalatai és gyakorlata azt mutatta, hogy az emberekre, az állatokra, a gazdasági és kulturális javakra és a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentésének egyik fő eleme a lakosság tudatosságának növelése a természeti katasztrófák kockázataival kapcsolatban, valamint a vonatkozó információk és tanácsok biztosítása az árvizek és földrengések esetén. A katasztrófák nem veszik figyelembe az országok határait, és ezért a szomszédos országok egész területeit fenyegethetik, mivel a katasztrófakockázat-kezelés definíciója határokon átnyúló kérdés. Ezért a vészhelyzetek esetén valamennyi érdekelt fél megfelelő felkészültsége és képességei, valamint a beavatkozási csoportok közötti technikai és eljárási harmonizáció tekintetében a határokon átnyúló együttműködés alapvető fontosságú a határ menti területeken a katasztrófákra adott időben történő és sikeres reagálás szempontjából. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A célzott projektterület ki van téve a különböző típusú természeti katasztrófáknak, különösen az árvizeknek, földcsuszamlásoknak, földrengéseknek, erdőtüzeknek, műszaki és technológiai baleseteknek, amelyek emberi veszteségeket és károkat okozhatnak, és hatással lehetnek a gazdasági stabilitásra és a növekedésre. A projektjavaslat célja a szerbiai és romániai veszélyhelyzet-kezelési szolgálatok együttműködésének erősítése, különös tekintettel a határon túli támogatható területen található regionális kirendeltségekre, valamint a szerb és román regionális védelmi és mentési egységek közös beavatkozás esetén való reagálásra való felkészültségének javítására. A projekt hozzá fog járulni az egész határ menti régió vészhelyzetekre és katasztrófákra való jobb felkészültségéhez. A projekt általános célja, hogy hozzájáruljon az áradások és földrengések által okozott katasztrófák kockázatának csökkentéséhez Szerbia és Románia határ menti területein. A projekt fő eredményei a következők: Árvizek és földrengések esetén védelmet és beavatkozást szolgáló berendezések beszerzése a projekt végrehajtásának végéig. A helyi védelmi és mentési egységek és más operatív egységek képzésére és közös helyszíni gyakorlatára a projekt végrehajtása során a projekt végrehajtása során a védelmi és mentési egységek kapacitását átfogó oktatási folyamat, közös helyszíni gyakorlat és a szükséges műszaki felszerelések beszerzése révén javítják, amelyek a szerbiai veszélyhelyzet-kezelési ágazat és a romániai „Drobeta” Vészhelyzeti Felügyelőség tulajdonában lesznek, és amelyeket a helyi operatív egységek használnak. Közös projektcsoport-ülések és közös irányítóbizottsági ülések. Munkaértekezletek és szemináriumok a helyi hatóságok számára az árvizek és földrengések esetén a projekt végrehajtásának végéig végrehajtott közös beavatkozásról. Az áradások és földrengések esetén a közös intervenciós csapatokra vonatkozó külön munkaszabályokat dolgozzák ki, három nyelven (román, szerb és angol nyelven) nyomtatják ki és osztják el. Nagyon fontos a regionális együttműködés az összes természeti katasztrófa káros következményeinek megelőzése és enyhítése terén. A határ mindkét oldalán található megcélzott települések fő operatív egységei közötti együttműködést azáltal biztosítják, hogy aktívan részt vesznek számos tevékenységben és rendezvényen, többek között közös üléseken, szemináriumokon és műhelytalálkozókon. A projektterületen működő iskolák fiatal tanulói számára szervezett műhelytalálkozók révén nyilvános figyelemfelkeltő kampányra kerül sor. A projekt végrehajtása során sajtókonferenciákat szerveznek a határ mindkét oldalán. Promóciós anyagok és oktatási brosúrák nyomtatása és terjesztése a projektterületenAz egyéb országok tapasztalatai és gyakorlata azt mutatta, hogy az emberekre, az állatokra, a gazdasági és kulturális javakra és a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentésének egyik fő eleme a lakosság tudatosságának növelése a természeti katasztrófák kockázataival kapcsolatban, valamint a vonatkozó információk és tanácsok biztosítása az árvizek és földrengések esetén. A katasztrófák nem veszik figyelembe az országok határait, és ezért a szomszédos országok egész területeit fenyegethetik, mivel a katasztrófakockázat-kezelés definíciója határokon átnyúló kérdés. Ezért a vészhelyzetek esetén valamennyi érdekelt fél megfelelő felkészültsége és képességei, valamint a beavatkozási csoportok közötti technikai és eljárási harmonizáció tekintetében a határokon átnyúló együttműködés alapvető fontosságú a határ menti területeken a katasztrófákra adott időben történő és sikeres reagálás szempontjából. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ciljano područje projekta podložno je različitim vrstama prirodnih katastrofa, posebno poplavama, odronima tla, potresima, šumskim požarima, tehničkim i tehnološkim nesrećama koje mogu uzrokovati ljudske gubitke i štetu, utječući na gospodarsku stabilnost i rast. Projektni prijedlog ima za cilj jačanje suradnje službi za upravljanje kriznim situacijama Srbije i Rumunjske, s naglaskom na njihove regionalne grane u prihvatljivom području preko granice, poboljšanje pripravnosti srpskih i rumunjskih regionalnih jedinica za zaštitu i spašavanje za odgovor u slučaju zajedničke intervencije. Projektom će se doprinijeti boljoj pripravnosti cijele prekogranične regije na hitne situacije i katastrofe. Opći cilj projekta je doprinijeti smanjenju rizika od katastrofa uzrokovanih poplavama i potresima u prekograničnom području Srbije i Rumunjske. Glavni rezultati projekta su: Nabavljena oprema za zaštitu i intervenciju u slučaju poplava i potresa do kraja provedbe projekta. Obuke i zajedničke terenske vježbe za lokalne jedinice za zaštitu i spašavanje i druge operativne jedinice provode se do kraja provedbe projekta tijekom provedbe ovog projekta, kapacitet jedinica za zaštitu i spašavanje poboljšat će se sveobuhvatnim procesom edukacije, zajedničkim terenskim vježbama i nabavkom potrebne tehničke opreme, koja će biti u vlasništvu Sektora za upravljanje hitnim situacijama u Srbiji i inspektorata „Drobeta” za krizno stanje u Rumunjskoj, a koristit će ih lokalne operativne jedinice. Održani su zajednički sastanci projektnog tima i zajednički sastanci upravljačkog odbora. Radionica i seminari za lokalne vlasti o zajedničkoj intervenciji u slučaju poplava i potresa koja se provodi do kraja provedbe projekta. Posebna pravila rada za zajedničke interventne timove u slučaju poplava i potresa razrađena su, tiskana na tri jezika (rumunjski, srpski i engleski) i distribuirana. Regionalna suradnja u prevenciji i ublažavanju štetnih posljedica svih prirodnih katastrofa vrlo je važna. Suradnja između glavnih operativnih jedinica ciljnih općina s obje strane granice osigurat će se njihovim aktivnim sudjelovanjem u brojnim aktivnostima i događanjima, uključujući zajedničke sastanke, seminare i radionice. Provodit će se kampanja osvješćivanja javnosti kroz organizaciju radionica za mlade učenike iz škola u projektnom području. Tijekom provedbe projekta organizirat će se konferencije za medije s obje strane granice. Promotivni materijali i edukativne brošure bit će tiskani i distribuirani na području projektaPrethodno iskustvo i praksa drugih zemalja pokazali su da je podizanje svijesti opće populacije o rizicima prirodnih katastrofa, te pružanje relevantnih informacija i savjeta o tome što učiniti u slučaju poplava i potresa, među glavnim elementima u smanjenju štetnih učinaka na ljude, životinje, ekonomska i kulturna dobra i okoliš. Katastrofe ne uzimaju u obzir granice zemalja i stoga mogu ugroziti čitava područja u susjednim zemljama, navodeći da je upravljanje rizicima od katastrofa po definiciji prekogranično pitanje. Stoga je prekogranična suradnja u smislu dobre pripravnosti i sposobnosti svih relevantnih dionika u hitnim situacijama te tehničko i postupovno usklađivanje među intervencijskim timovima od ključne važnosti za pravovremen i uspješan odgovor na katastrofe u pograničnim područjima. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ciljano područje projekta podložno je različitim vrstama prirodnih katastrofa, posebno poplavama, odronima tla, potresima, šumskim požarima, tehničkim i tehnološkim nesrećama koje mogu uzrokovati ljudske gubitke i štetu, utječući na gospodarsku stabilnost i rast. Projektni prijedlog ima za cilj jačanje suradnje službi za upravljanje kriznim situacijama Srbije i Rumunjske, s naglaskom na njihove regionalne grane u prihvatljivom području preko granice, poboljšanje pripravnosti srpskih i rumunjskih regionalnih jedinica za zaštitu i spašavanje za odgovor u slučaju zajedničke intervencije. Projektom će se doprinijeti boljoj pripravnosti cijele prekogranične regije na hitne situacije i katastrofe. Opći cilj projekta je doprinijeti smanjenju rizika od katastrofa uzrokovanih poplavama i potresima u prekograničnom području Srbije i Rumunjske. Glavni rezultati projekta su: Nabavljena oprema za zaštitu i intervenciju u slučaju poplava i potresa do kraja provedbe projekta. Obuke i zajedničke terenske vježbe za lokalne jedinice za zaštitu i spašavanje i druge operativne jedinice provode se do kraja provedbe projekta tijekom provedbe ovog projekta, kapacitet jedinica za zaštitu i spašavanje poboljšat će se sveobuhvatnim procesom edukacije, zajedničkim terenskim vježbama i nabavkom potrebne tehničke opreme, koja će biti u vlasništvu Sektora za upravljanje hitnim situacijama u Srbiji i inspektorata „Drobeta” za krizno stanje u Rumunjskoj, a koristit će ih lokalne operativne jedinice. Održani su zajednički sastanci projektnog tima i zajednički sastanci upravljačkog odbora. Radionica i seminari za lokalne vlasti o zajedničkoj intervenciji u slučaju poplava i potresa koja se provodi do kraja provedbe projekta. Posebna pravila rada za zajedničke interventne timove u slučaju poplava i potresa razrađena su, tiskana na tri jezika (rumunjski, srpski i engleski) i distribuirana. Regionalna suradnja u prevenciji i ublažavanju štetnih posljedica svih prirodnih katastrofa vrlo je važna. Suradnja između glavnih operativnih jedinica ciljnih općina s obje strane granice osigurat će se njihovim aktivnim sudjelovanjem u brojnim aktivnostima i događanjima, uključujući zajedničke sastanke, seminare i radionice. Provodit će se kampanja osvješćivanja javnosti kroz organizaciju radionica za mlade učenike iz škola u projektnom području. Tijekom provedbe projekta organizirat će se konferencije za medije s obje strane granice. Promotivni materijali i edukativne brošure bit će tiskani i distribuirani na području projektaPrethodno iskustvo i praksa drugih zemalja pokazali su da je podizanje svijesti opće populacije o rizicima prirodnih katastrofa, te pružanje relevantnih informacija i savjeta o tome što učiniti u slučaju poplava i potresa, među glavnim elementima u smanjenju štetnih učinaka na ljude, životinje, ekonomska i kulturna dobra i okoliš. Katastrofe ne uzimaju u obzir granice zemalja i stoga mogu ugroziti čitava područja u susjednim zemljama, navodeći da je upravljanje rizicima od katastrofa po definiciji prekogranično pitanje. Stoga je prekogranična suradnja u smislu dobre pripravnosti i sposobnosti svih relevantnih dionika u hitnim situacijama te tehničko i postupovno usklađivanje među intervencijskim timovima od ključne važnosti za pravovremen i uspješan odgovor na katastrofe u pograničnim područjima. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Iż-żona tal-proġett fil-mira hija vulnerabbli għal tipi differenti ta’ diżastri naturali, b’mod partikolari għargħar, uqigħ tal-art, terremoti, nirien fil-foresti, inċidenti tekniċi u teknoloġiċi, li jistgħu jikkawżaw telf u ħsara lill-bniedem, li jaffettwaw l-istabbiltà u t-tkabbir ekonomiku. Il-proposta tal-proġett għandha l-għan li ssaħħaħ il-kooperazzjoni tas-servizzi ta’ ġestjoni tal-emerġenzi tas-Serbja u r-Rumanija, b’enfasi fuq il-fergħat reġjonali tagħhom fiż-żona eliġibbli tul il-fruntiera, filwaqt li ttejjeb it-tħejjija tal-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ reġjonali Serbi u Rumeni għar-rispons f’każ ta’ intervent konġunt. Il-proġett se jikkontribwixxi għal tħejjija aħjar tar-reġjun transfruntier kollu għall-emerġenzi u d-diżastri. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastri kkawżati minn għargħar u terremoti fiż-żona transfruntiera tas-Serbja u r-Rumanija. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: Akkwista tagħmir għall-protezzjoni u l-intervent fil-każ ta’ għargħar u terremoti sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett. It-taħriġ u l-eżerċizzju konġunt fuq il-post għall-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ lokali u unitajiet operattivi oħra jitwettqu sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett, il-kapaċità tal-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ se tittejjeb permezz ta’ proċess edukattiv komprensiv, eżerċizzju konġunt fuq il-post u akkwist ta’ tagħmir tekniku meħtieġ, li se jkun proprjetà tas-Settur għall-Ġestjoni tal-Emerġenzi fis-Serbja u l-Ispettorat “Drobeta” għas-Sitwazzjoni ta’ Emerġenza fir-Rumanija, u jintuża minn unitajiet operazzjonali lokali. Saru laqgħat konġunti tat-tim tal-proġett u laqgħat konġunti tal-kumitati ta’ tmexxija. Workshops u seminars għall-awtoritajiet lokali dwar intervent konġunt f’każ ta’ għargħar u terremoti mwettqa sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett. Jiġu elaborati regoli ta’ ħidma speċifiċi għat-timijiet ta’ intervent konġunt fil-każ ta’ għargħar u terremoti, jiġu stampati fi tliet lingwi (ir-Rumeni, is-Serbi u l-Ingliż) u jitqassmu. Il-kooperazzjoni reġjonali kemm fil-prevenzjoni kif ukoll fil-mitigazzjoni tal-konsegwenzi dannużi tad-diżastri naturali kollha hija importanti ħafna. Il-kooperazzjoni bejn l-unitajiet operattivi ewlenin mill-muniċipalitajiet fil-mira miż-żewġ naħat tal-fruntiera se tiġi żgurata permezz tal-parteċipazzjoni attiva tagħhom f’diversi attivitajiet u avvenimenti inklużi laqgħat konġunti, seminars u workshop. Se tiġi implimentata kampanja ta’ sensibilizzazzjoni pubblika permezz tal-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma għal studenti żgħażagħ mill-iskejjel fil-qasam tal-proġett. Matul l-implimentazzjoni tal-proġett se jiġu organizzati konferenzi stampa fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-materjal promozzjonali u l-fuljetti edukattivi se jiġu stampati u distribwiti fiż-żona tal-proġett L-esperjenza u l-prattika ta’ pajjiżi oħra wrew li s-sensibilizzazzjoni tal-popolazzjoni ġenerali dwar ir-riskji tad-diżastri naturali, u l-għoti ta’ informazzjoni u pariri rilevanti dwar x’għandu jsir f’każ ta’ għargħar u terremoti, hija fost l-elementi ewlenin fit-tnaqqis tal-effetti dannużi fuq in-nies, l-annimali, l-assi ekonomiċi u kulturali u l-ambjent. Id-diżastri ma jqisux il-fruntieri tal-pajjiżi u jistgħu, għalhekk, jheddu żoni sħaħ fil-pajjiżi ġirien, u jiddikjaraw li l-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri mid-definizzjoni tagħha hija kwistjoni transfruntiera. Għalhekk, il-kooperazzjoni transfruntiera f’termini ta’ tħejjija u kapaċitajiet tajbin tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha f’każijiet ta’ sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, kif ukoll l-armonizzazzjoni teknika u proċedurali bejn it-timijiet ta’ intervent, għandha importanza kruċjali għar-rispons f’waqtu u ta’ suċċess għad-diżastri fiż-żoni tal-fruntiera. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Iż-żona tal-proġett fil-mira hija vulnerabbli għal tipi differenti ta’ diżastri naturali, b’mod partikolari għargħar, uqigħ tal-art, terremoti, nirien fil-foresti, inċidenti tekniċi u teknoloġiċi, li jistgħu jikkawżaw telf u ħsara lill-bniedem, li jaffettwaw l-istabbiltà u t-tkabbir ekonomiku. Il-proposta tal-proġett għandha l-għan li ssaħħaħ il-kooperazzjoni tas-servizzi ta’ ġestjoni tal-emerġenzi tas-Serbja u r-Rumanija, b’enfasi fuq il-fergħat reġjonali tagħhom fiż-żona eliġibbli tul il-fruntiera, filwaqt li ttejjeb it-tħejjija tal-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ reġjonali Serbi u Rumeni għar-rispons f’każ ta’ intervent konġunt. Il-proġett se jikkontribwixxi għal tħejjija aħjar tar-reġjun transfruntier kollu għall-emerġenzi u d-diżastri. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastri kkawżati minn għargħar u terremoti fiż-żona transfruntiera tas-Serbja u r-Rumanija. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: Akkwista tagħmir għall-protezzjoni u l-intervent fil-każ ta’ għargħar u terremoti sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett. It-taħriġ u l-eżerċizzju konġunt fuq il-post għall-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ lokali u unitajiet operattivi oħra jitwettqu sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett, il-kapaċità tal-unitajiet ta’ protezzjoni u salvataġġ se tittejjeb permezz ta’ proċess edukattiv komprensiv, eżerċizzju konġunt fuq il-post u akkwist ta’ tagħmir tekniku meħtieġ, li se jkun proprjetà tas-Settur għall-Ġestjoni tal-Emerġenzi fis-Serbja u l-Ispettorat “Drobeta” għas-Sitwazzjoni ta’ Emerġenza fir-Rumanija, u jintuża minn unitajiet operazzjonali lokali. Saru laqgħat konġunti tat-tim tal-proġett u laqgħat konġunti tal-kumitati ta’ tmexxija. Workshops u seminars għall-awtoritajiet lokali dwar intervent konġunt f’każ ta’ għargħar u terremoti mwettqa sa tmiem l-implimentazzjoni tal-proġett. Jiġu elaborati regoli ta’ ħidma speċifiċi għat-timijiet ta’ intervent konġunt fil-każ ta’ għargħar u terremoti, jiġu stampati fi tliet lingwi (ir-Rumeni, is-Serbi u l-Ingliż) u jitqassmu. Il-kooperazzjoni reġjonali kemm fil-prevenzjoni kif ukoll fil-mitigazzjoni tal-konsegwenzi dannużi tad-diżastri naturali kollha hija importanti ħafna. Il-kooperazzjoni bejn l-unitajiet operattivi ewlenin mill-muniċipalitajiet fil-mira miż-żewġ naħat tal-fruntiera se tiġi żgurata permezz tal-parteċipazzjoni attiva tagħhom f’diversi attivitajiet u avvenimenti inklużi laqgħat konġunti, seminars u workshop. Se tiġi implimentata kampanja ta’ sensibilizzazzjoni pubblika permezz tal-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma għal studenti żgħażagħ mill-iskejjel fil-qasam tal-proġett. Matul l-implimentazzjoni tal-proġett se jiġu organizzati konferenzi stampa fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-materjal promozzjonali u l-fuljetti edukattivi se jiġu stampati u distribwiti fiż-żona tal-proġett L-esperjenza u l-prattika ta’ pajjiżi oħra wrew li s-sensibilizzazzjoni tal-popolazzjoni ġenerali dwar ir-riskji tad-diżastri naturali, u l-għoti ta’ informazzjoni u pariri rilevanti dwar x’għandu jsir f’każ ta’ għargħar u terremoti, hija fost l-elementi ewlenin fit-tnaqqis tal-effetti dannużi fuq in-nies, l-annimali, l-assi ekonomiċi u kulturali u l-ambjent. Id-diżastri ma jqisux il-fruntieri tal-pajjiżi u jistgħu, għalhekk, jheddu żoni sħaħ fil-pajjiżi ġirien, u jiddikjaraw li l-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri mid-definizzjoni tagħha hija kwistjoni transfruntiera. Għalhekk, il-kooperazzjoni transfruntiera f’termini ta’ tħejjija u kapaċitajiet tajbin tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha f’każijiet ta’ sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, kif ukoll l-armonizzazzjoni teknika u proċedurali bejn it-timijiet ta’ intervent, għandha importanza kruċjali għar-rispons f’waqtu u ta’ suċċess għad-diżastri fiż-żoni tal-fruntiera. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A zona visada do projeto é vulnerável a diferentes tipos de catástrofes naturais, nomeadamente inundações, deslizamentos de terras, sismos, incêndios florestais, acidentes técnicos e tecnológicos, que podem causar perdas e danos humanos, afetando a estabilidade económica e o crescimento. A proposta de projeto visa reforçar a cooperação dos serviços de gestão de emergências da Sérvia e da Roménia, com destaque para os seus ramos regionais na zona elegível do outro lado da fronteira, melhorando a preparação das unidades regionais de proteção e salvamento sérvias e romenas para responder em caso de intervenção conjunta. O projeto contribuirá para uma melhor preparação de toda a região transfronteiriça para situações de emergência e catástrofes. O objetivo geral do projeto é contribuir para reduzir os riscos de catástrofes causadas por inundações e sismos na zona transfronteiriça da Sérvia e da Roménia. Os principais resultados do projeto são: Equipamento adquirido para proteção e intervenção em caso de inundações e sismos até ao final da execução do projeto. Durante a execução deste projeto, a capacidade das unidades de proteção e salvamento será melhorada através de um processo de educação abrangente, exercício de campo conjunto e aquisição de equipamento técnico necessário, que será propriedade do setor de gestão de emergência na Sérvia e «Drobeta» Inspeção para Situação de Emergência na Roménia, e utilizado por unidades operacionais locais. Reuniões conjuntas de equipa do projeto e reuniões conjuntas do comité diretor. Seminário e seminários para as autoridades locais sobre a intervenção conjunta em caso de inundações e terramotos realizados até ao final da execução do projeto. São elaboradas regras de trabalho específicas para as equipas de intervenção conjuntas em caso de inundações e terramotos, impressas em três línguas (romeno, sérvio e inglês) e distribuídas. A cooperação regional tanto na prevenção como na atenuação das consequências nefastas de todas as catástrofes naturais é muito importante. A cooperação entre as principais unidades operacionais dos municípios-alvo de ambos os lados da fronteira será assegurada através da sua participação ativa em numerosas atividades e eventos, incluindo reuniões conjuntas, seminários e workshops. Será implementada uma campanha de sensibilização do público através da organização de seminários destinados a jovens alunos das escolas da área do projeto. Durante a execução do projeto, serão organizadas conferências de imprensa de ambos os lados da fronteira. Materiais promocionais e brochuras pedagógicas serão impressos e distribuídos na área do projetoExperiência e prática anteriores de outros países mostraram que a sensibilização da população em geral para os riscos de desastres naturais, e fornecendo-lhes as informações e conselhos relevantes sobre o que fazer em caso de inundações e terramotos, é um dos principais elementos para reduzir os efeitos nocivos sobre as pessoas, animais, haveres econômicos e culturais e o meio ambiente. Os desastres não consideram as fronteiras dos países e podem, portanto, ameaçar áreas inteiras nos países vizinhos, afirmando a gestão do risco de desastres, por definição, uma questão transfronteiriça. Por conseguinte, a cooperação transfronteiriça em termos de boa preparação e capacidades de todas as partes interessadas em situações de emergência, bem como a harmonização técnica e processual entre as equipas de intervenção, têm uma importância crucial para a resposta atempada e bem-sucedida às catástrofes nas zonas fronteiriças. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A zona visada do projeto é vulnerável a diferentes tipos de catástrofes naturais, nomeadamente inundações, deslizamentos de terras, sismos, incêndios florestais, acidentes técnicos e tecnológicos, que podem causar perdas e danos humanos, afetando a estabilidade económica e o crescimento. A proposta de projeto visa reforçar a cooperação dos serviços de gestão de emergências da Sérvia e da Roménia, com destaque para os seus ramos regionais na zona elegível do outro lado da fronteira, melhorando a preparação das unidades regionais de proteção e salvamento sérvias e romenas para responder em caso de intervenção conjunta. O projeto contribuirá para uma melhor preparação de toda a região transfronteiriça para situações de emergência e catástrofes. O objetivo geral do projeto é contribuir para reduzir os riscos de catástrofes causadas por inundações e sismos na zona transfronteiriça da Sérvia e da Roménia. Os principais resultados do projeto são: Equipamento adquirido para proteção e intervenção em caso de inundações e sismos até ao final da execução do projeto. Durante a execução deste projeto, a capacidade das unidades de proteção e salvamento será melhorada através de um processo de educação abrangente, exercício de campo conjunto e aquisição de equipamento técnico necessário, que será propriedade do setor de gestão de emergência na Sérvia e «Drobeta» Inspeção para Situação de Emergência na Roménia, e utilizado por unidades operacionais locais. Reuniões conjuntas de equipa do projeto e reuniões conjuntas do comité diretor. Seminário e seminários para as autoridades locais sobre a intervenção conjunta em caso de inundações e terramotos realizados até ao final da execução do projeto. São elaboradas regras de trabalho específicas para as equipas de intervenção conjuntas em caso de inundações e terramotos, impressas em três línguas (romeno, sérvio e inglês) e distribuídas. A cooperação regional tanto na prevenção como na atenuação das consequências nefastas de todas as catástrofes naturais é muito importante. A cooperação entre as principais unidades operacionais dos municípios-alvo de ambos os lados da fronteira será assegurada através da sua participação ativa em numerosas atividades e eventos, incluindo reuniões conjuntas, seminários e workshops. Será implementada uma campanha de sensibilização do público através da organização de seminários destinados a jovens alunos das escolas da área do projeto. Durante a execução do projeto, serão organizadas conferências de imprensa de ambos os lados da fronteira. Materiais promocionais e brochuras pedagógicas serão impressos e distribuídos na área do projetoExperiência e prática anteriores de outros países mostraram que a sensibilização da população em geral para os riscos de desastres naturais, e fornecendo-lhes as informações e conselhos relevantes sobre o que fazer em caso de inundações e terramotos, é um dos principais elementos para reduzir os efeitos nocivos sobre as pessoas, animais, haveres econômicos e culturais e o meio ambiente. Os desastres não consideram as fronteiras dos países e podem, portanto, ameaçar áreas inteiras nos países vizinhos, afirmando a gestão do risco de desastres, por definição, uma questão transfronteiriça. Por conseguinte, a cooperação transfronteiriça em termos de boa preparação e capacidades de todas as partes interessadas em situações de emergência, bem como a harmonização técnica e processual entre as equipas de intervenção, têm uma importância crucial para a resposta atempada e bem-sucedida às catástrofes nas zonas fronteiriças. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    La zone visée par le projet est vulnérable à différents types de catastrophes naturelles, en particulier les inondations, les glissements de terrain, les tremblements de terre, les incendies de forêt, les accidents techniques et technologiques, qui peuvent causer des pertes et des dommages humains, affectant la stabilité économique et la croissance. La proposition de projet vise à renforcer la coopération des services de gestion des situations d’urgence de la Serbie et de la Roumanie, en mettant l’accent sur leurs succursales régionales dans la zone éligible de l’autre côté de la frontière, en améliorant la préparation des unités régionales de protection et de sauvetage serbes et roumaines en cas d’intervention conjointe. Le projet contribuera à une meilleure préparation de l’ensemble de la région transfrontalière aux situations d’urgence et aux catastrophes. L’objectif général du projet est de contribuer à réduire les risques de catastrophes causées par les inondations et les tremblements de terre dans la zone transfrontalière de la Serbie et de la Roumanie. Les principaux résultats du projet sont les suivants: Acquisition d’équipements de protection et d’intervention en cas d’inondations et de tremblements de terre d’ici la fin de la mise en œuvre du projet. Des formations et des exercices conjoints sur le terrain à l’intention des unités locales de protection et de sauvetage et d’autres unités opérationnelles sont dispensés d’ici la fin de la mise en œuvre du projet. Des réunions conjointes d’équipes de projet et des réunions conjointes du comité de pilotage ont eu lieu. Atelier et séminaires pour les autorités locales sur l’intervention conjointe en cas d’inondations et de tremblements de terre organisés à la fin de la mise en œuvre du projet. Des règles de travail spécifiques pour les équipes communes d’intervention en cas d’inondations et de tremblements de terre sont élaborées, imprimées en trois langues (roumain, serbe et anglais) et distribuées. La coopération régionale en matière de prévention et d’atténuation des conséquences néfastes de toutes les catastrophes naturelles est très importante. La coopération entre les principales unités opérationnelles des municipalités cibles des deux côtés de la frontière sera assurée grâce à leur participation active à de nombreuses activités et manifestations, y compris des réunions conjointes, des séminaires et des ateliers. Une campagne de sensibilisation du public par l’organisation d’ateliers à l’intention des jeunes élèves des écoles de la zone du projet sera mise en œuvre. Des conférences de presse des deux côtés de la frontière seront organisées lors de la mise en œuvre du projet. Le matériel promotionnel et les brochures éducatives seront imprimés et distribués dans la zone du projet. Les catastrophes ne tiennent pas compte des frontières des pays et peuvent donc menacer des zones entières dans les pays voisins, déclarant par définition que la gestion des risques de catastrophe est une question transfrontalière. Par conséquent, la coopération transfrontalière en ce qui concerne la bonne préparation et les capacités de toutes les parties prenantes concernées en cas de situations d’urgence, ainsi que l’harmonisation technique et procédurale entre les équipes d’intervention, revêt une importance cruciale pour la réponse rapide et réussie aux catastrophes dans les zones frontalières. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    La zone visée par le projet est vulnérable à différents types de catastrophes naturelles, en particulier les inondations, les glissements de terrain, les tremblements de terre, les incendies de forêt, les accidents techniques et technologiques, qui peuvent causer des pertes et des dommages humains, affectant la stabilité économique et la croissance. La proposition de projet vise à renforcer la coopération des services de gestion des situations d’urgence de la Serbie et de la Roumanie, en mettant l’accent sur leurs succursales régionales dans la zone éligible de l’autre côté de la frontière, en améliorant la préparation des unités régionales de protection et de sauvetage serbes et roumaines en cas d’intervention conjointe. Le projet contribuera à une meilleure préparation de l’ensemble de la région transfrontalière aux situations d’urgence et aux catastrophes. L’objectif général du projet est de contribuer à réduire les risques de catastrophes causées par les inondations et les tremblements de terre dans la zone transfrontalière de la Serbie et de la Roumanie. Les principaux résultats du projet sont les suivants: Acquisition d’équipements de protection et d’intervention en cas d’inondations et de tremblements de terre d’ici la fin de la mise en œuvre du projet. Des formations et des exercices conjoints sur le terrain à l’intention des unités locales de protection et de sauvetage et d’autres unités opérationnelles sont dispensés d’ici la fin de la mise en œuvre du projet. Des réunions conjointes d’équipes de projet et des réunions conjointes du comité de pilotage ont eu lieu. Atelier et séminaires pour les autorités locales sur l’intervention conjointe en cas d’inondations et de tremblements de terre organisés à la fin de la mise en œuvre du projet. Des règles de travail spécifiques pour les équipes communes d’intervention en cas d’inondations et de tremblements de terre sont élaborées, imprimées en trois langues (roumain, serbe et anglais) et distribuées. La coopération régionale en matière de prévention et d’atténuation des conséquences néfastes de toutes les catastrophes naturelles est très importante. La coopération entre les principales unités opérationnelles des municipalités cibles des deux côtés de la frontière sera assurée grâce à leur participation active à de nombreuses activités et manifestations, y compris des réunions conjointes, des séminaires et des ateliers. Une campagne de sensibilisation du public par l’organisation d’ateliers à l’intention des jeunes élèves des écoles de la zone du projet sera mise en œuvre. Des conférences de presse des deux côtés de la frontière seront organisées lors de la mise en œuvre du projet. Le matériel promotionnel et les brochures éducatives seront imprimés et distribués dans la zone du projet. Les catastrophes ne tiennent pas compte des frontières des pays et peuvent donc menacer des zones entières dans les pays voisins, déclarant par définition que la gestion des risques de catastrophe est une question transfrontalière. Par conséquent, la coopération transfrontalière en ce qui concerne la bonne préparation et les capacités de toutes les parties prenantes concernées en cas de situations d’urgence, ainsi que l’harmonisation technique et procédurale entre les équipes d’intervention, revêt une importance cruciale pour la réponse rapide et réussie aux catastrophes dans les zones frontalières. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El área del proyecto es vulnerable a diferentes tipos de desastres naturales, en particular inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos, incendios forestales, accidentes técnicos y tecnológicos, que pueden causar pérdidas y daños humanos, que afectan la estabilidad económica y el crecimiento. La propuesta de proyecto tiene por objeto reforzar la cooperación de los servicios de gestión de emergencias de Serbia y Rumanía, haciendo hincapié en sus sucursales regionales en la zona subvencionable a través de la frontera, mejorando la preparación de las unidades regionales de protección y salvamento de Serbia y Rumanía para responder en caso de intervención conjunta. El proyecto contribuirá a una mejor preparación de toda la región transfronteriza para situaciones de emergencia y catástrofes. El objetivo general del proyecto es contribuir a reducir los riesgos de catástrofes causadas por inundaciones y terremotos en la zona transfronteriza de Serbia y Rumanía. Los principales resultados del proyecto son: Adquisición de equipos para la protección e intervención en caso de inundaciones y terremotos al final de la ejecución del proyecto. Las actividades de capacitación y actividades conjuntas sobre el terreno para las unidades locales de protección y salvamento y otras unidades operacionales se llevan a cabo antes de que finalice la ejecución del proyecto durante la ejecución del proyecto, se mejorará la capacidad de las unidades de protección y salvamento mediante un proceso completo de educación, el ejercicio conjunto sobre el terreno y la adquisición del equipo técnico necesario, que será propiedad del Sector para la Gestión de Emergencias en Serbia y la Inspección «Drobeta» para la situación de emergencia en Rumania, y será utilizado por las unidades operacionales locales. Reuniones conjuntas del equipo del proyecto y reuniones del comité directivo conjunto celebradas. Taller y seminarios para las autoridades locales sobre la intervención conjunta en caso de inundaciones y terremotos llevados a cabo al final de la ejecución del proyecto. Se elaboran normas de trabajo específicas para los equipos conjuntos de intervención en caso de inundaciones y terremotos, se imprimen en tres idiomas (rumano, serbio e inglés) y se distribuyen. La cooperación regional tanto en la prevención como en la mitigación de las consecuencias perjudiciales de todos los desastres naturales es muy importante. Se garantizará la cooperación entre las principales unidades operativas de los municipios destinatarios de ambos lados de la frontera mediante su participación activa en numerosas actividades y actos, como reuniones conjuntas, seminarios y talleres. Se llevará a cabo una campaña de sensibilización pública mediante la organización de talleres para jóvenes alumnos de las escuelas de la zona del proyecto. Durante la ejecución del proyecto se organizarán conferencias de prensa a ambos lados de la frontera. Materiales promocionales y folletos educativos se imprimirán y distribuirán en el área del proyectoLa experiencia y la práctica anteriores de otros países han demostrado que sensibilizar a la población en general sobre los riesgos de desastres naturales y proporcionarles la información y asesoramiento pertinentes sobre qué hacer en caso de inundaciones y terremotos, es uno de los principales elementos para reducir los efectos nocivos sobre las personas, los animales, los bienes económicos y culturales y el medio ambiente. Los desastres no consideran las fronteras de los países y, por lo tanto, pueden amenazar áreas enteras en los países vecinos, declarando que la gestión del riesgo de desastres por definición es un problema transfronterizo. Por lo tanto, la cooperación transfronteriza en términos de buena preparación y capacidad de todas las partes interesadas pertinentes en casos de emergencia, así como la armonización técnica y de procedimiento entre los equipos de intervención, tienen una importancia crucial para la respuesta oportuna y exitosa en las zonas fronterizas. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El área del proyecto es vulnerable a diferentes tipos de desastres naturales, en particular inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos, incendios forestales, accidentes técnicos y tecnológicos, que pueden causar pérdidas y daños humanos, que afectan la estabilidad económica y el crecimiento. La propuesta de proyecto tiene por objeto reforzar la cooperación de los servicios de gestión de emergencias de Serbia y Rumanía, haciendo hincapié en sus sucursales regionales en la zona subvencionable a través de la frontera, mejorando la preparación de las unidades regionales de protección y salvamento de Serbia y Rumanía para responder en caso de intervención conjunta. El proyecto contribuirá a una mejor preparación de toda la región transfronteriza para situaciones de emergencia y catástrofes. El objetivo general del proyecto es contribuir a reducir los riesgos de catástrofes causadas por inundaciones y terremotos en la zona transfronteriza de Serbia y Rumanía. Los principales resultados del proyecto son: Adquisición de equipos para la protección e intervención en caso de inundaciones y terremotos al final de la ejecución del proyecto. Las actividades de capacitación y actividades conjuntas sobre el terreno para las unidades locales de protección y salvamento y otras unidades operacionales se llevan a cabo antes de que finalice la ejecución del proyecto durante la ejecución del proyecto, se mejorará la capacidad de las unidades de protección y salvamento mediante un proceso completo de educación, el ejercicio conjunto sobre el terreno y la adquisición del equipo técnico necesario, que será propiedad del Sector para la Gestión de Emergencias en Serbia y la Inspección «Drobeta» para la situación de emergencia en Rumania, y será utilizado por las unidades operacionales locales. Reuniones conjuntas del equipo del proyecto y reuniones del comité directivo conjunto celebradas. Taller y seminarios para las autoridades locales sobre la intervención conjunta en caso de inundaciones y terremotos llevados a cabo al final de la ejecución del proyecto. Se elaboran normas de trabajo específicas para los equipos conjuntos de intervención en caso de inundaciones y terremotos, se imprimen en tres idiomas (rumano, serbio e inglés) y se distribuyen. La cooperación regional tanto en la prevención como en la mitigación de las consecuencias perjudiciales de todos los desastres naturales es muy importante. Se garantizará la cooperación entre las principales unidades operativas de los municipios destinatarios de ambos lados de la frontera mediante su participación activa en numerosas actividades y actos, como reuniones conjuntas, seminarios y talleres. Se llevará a cabo una campaña de sensibilización pública mediante la organización de talleres para jóvenes alumnos de las escuelas de la zona del proyecto. Durante la ejecución del proyecto se organizarán conferencias de prensa a ambos lados de la frontera. Materiales promocionales y folletos educativos se imprimirán y distribuirán en el área del proyectoLa experiencia y la práctica anteriores de otros países han demostrado que sensibilizar a la población en general sobre los riesgos de desastres naturales y proporcionarles la información y asesoramiento pertinentes sobre qué hacer en caso de inundaciones y terremotos, es uno de los principales elementos para reducir los efectos nocivos sobre las personas, los animales, los bienes económicos y culturales y el medio ambiente. Los desastres no consideran las fronteras de los países y, por lo tanto, pueden amenazar áreas enteras en los países vecinos, declarando que la gestión del riesgo de desastres por definición es un problema transfronterizo. Por lo tanto, la cooperación transfronteriza en términos de buena preparación y capacidad de todas las partes interesadas pertinentes en casos de emergencia, así como la armonización técnica y de procedimiento entre los equipos de intervención, tienen una importancia crucial para la respuesta oportuna y exitosa en las zonas fronterizas. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    18439
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4296507&oldid=40806755"