THE MANY FACETS OF WATER – saline water of Rabka and the Jarabina gorge as natural heritage elements of the Polish-Slovak borderland (Q4296496)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296496 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE MANY FACETS OF WATER – saline water of Rabka and the Jarabina gorge as natural heritage elements of the Polish-Slovak borderland |
Project Q4296496 in Poland, Slovakia |
Statements
571,149.89 Euro
0 references
671,941.09 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
31 December 2019
0 references
GMINA RABKA-ZDRÓJ
0 references
49°20'5.39"N, 20°39'22.10"E
0 references
49°36'25.31"N, 19°58'0.55"E
0 references
The objective of the project is to create a tourism product called DIFFERENT FACETS OF WATER based on natural resources of the borderland. On the Polish side the project involves revitalising the wooden building of Lubogoszcz located in the Spring Park in Rabka-Zdrój, to be used as Saline Water House with a mini graduation tower, and developing the area. This will allow to transform the service building into a saline water exposition centre with a water drinking room and sanitary facilities. The project includes developing green areas (200m2), building pavements and access paths of concrete paving stones (115 m2) and constructing infrastructure: two external graduation towers (14 m2), an inside graduation tower (7 m2) linked to an overflow salt pond, two water drawing appliances (Jan and Zuber), exposition cabinets promoting the riches of the health resort - medicinal water springs – and the installation of information and photovoltaic panels. On the Slovak side the project involves opening access to the Jarabina canyon thanks to the construction of a ca. 700m-long nature path, drawing attention to the most interesting elements of nature, and stairs made of stainless steel enabling tourists to descend to the canyon and the viewing platform, from which one can admire the view from above of the Mały Lipnik stream gorge with a minimum interference in the natural environment and ensuring care for the natural monument. A Central Tourist Point will be created at the intersection of various important hiking and cycling trails, including cross-border trails. Raising environmental awareness among the local population and promoting sustainable tourism by disseminating information on the role of water in the environment and on preventing degradation of environmental resources (interactive kiosks, workshops, conferences, good practices) will also be an important element. The planned infrastructure will be supplemented by several promotional and information activities to promote the new tourism product (information materials, website), as well as multimedia presentations in interactive kiosks in Poland and Slovakia). (English)
0.9387844518674971
0 references
Ziel des Projekts ist es, ein touristisches Produkt namens DIFFERENT FACETS OF WATER auf der Grundlage der natürlichen Ressourcen des Grenzlandes zu schaffen. Auf polnischer Seite beinhaltet das Projekt die Wiederbelebung des Holzgebäudes von Lubogoszcz im Frühlingspark in Rabka-Zdrój, das als Saline-Wasserhaus mit einem Mini-Graduierungsturm genutzt werden soll, und die Entwicklung des Gebiets. Auf diese Weise kann das Servicegebäude in ein Kochwasserausstellungszentrum mit Wassertrinkraum und sanitären Einrichtungen umgewandelt werden. Das Projekt umfasst die Entwicklung von Grünflächen (200 m²), Bausteige und Zufahrtswege von Betonpflastersteinen (115 m²) und den Bau von Infrastruktur: zwei externe Graduierungstürme (14 m²), ein innenliegender Graduierungsturm (7 m²) mit einem Überlaufsalzteich verbunden, zwei Wasserziehgeräte (Jan und Zuber), Ausstellungsschränke zur Förderung des Reichtums des Kurortes – medizinische Wasserquellen – und die Installation von Informations- und Photovoltaik-Panels. Auf slowakischer Seite besteht das Projekt darin, den Zugang zur Schlucht Jarabina dank des Baus eines ca. 700 m langen Naturpfades zu öffnen, die Aufmerksamkeit auf die interessantesten Elemente der Natur zu lenken, und Treppen aus Edelstahl, die es den Touristen ermöglichen, zur Schlucht und zur Aussichtsplattform abzusteigen, von der aus man den Blick von oben auf die Flussschlucht Mały Lipnik mit einem minimalen Eingriff in die natürliche Umgebung bewundern und die Pflege des Naturdenkmals gewährleisten kann. An der Kreuzung verschiedener wichtiger Wander- und Radwege, einschließlich grenzüberschreitender Wanderwege, entsteht ein zentraler Tourist Point. Die Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für die Umwelt und die Förderung eines nachhaltigen Tourismus durch die Verbreitung von Informationen über die Rolle des Wassers in der Umwelt und die Verhinderung der Verschlechterung der Umweltressourcen (interaktive Kioske, Workshops, Konferenzen, bewährte Verfahren) werden ebenfalls ein wichtiges Element sein. Die geplante Infrastruktur wird durch mehrere Werbe- und Informationsaktivitäten zur Förderung des neuen Tourismusprodukts (Informationsmaterialien, Website) sowie Multimedia-Präsentationen in interaktiven Kiosken in Polen und der Slowakei ergänzt. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, ein touristisches Produkt namens DIFFERENT FACETS OF WATER auf der Grundlage der natürlichen Ressourcen des Grenzlandes zu schaffen. Auf polnischer Seite besteht das Projekt aus der Wiederbelebung des hölzernen Lubogoszcz-Gebäudes im Frühlingspark in Rabka-Zdrój, das als Saline-Wasserhaus mit einem Mini-Diplomturm dienen soll, und Landentwicklung. Dadurch wird es möglich, das Servicegebäude in ein Salzwasser-Ausstellungszentrum mit Wassertrinkraum und sanitären Einrichtungen umzuwandeln. Das Projekt umfasst den Bau von Grünflächen (200 m²), den Bau von Gehwegen und Zufahrtswegen von Betonpflastersteinen (115 m²) und den Bau von Infrastruktur: zwei externe Graduierungstürme (14 m²), ein interner Gradationsturm (7 m²), der mit einem Salzteich verbunden ist, zwei Wasserentnahmevorrichtungen (Jan und Zuber), Ausstellungsschränke, die den Reichtum des Kurortes fördern – Quellen des Heilwassers – und die Installation von Informationen und Photovoltaik-Panels. Auf der slowakischen Seite besteht das Projekt darin, den Zugang zum Schlucht Jarabina dank des Baus eines natürlichen Pfades von ca. 700 m, unter Beachtung der interessantesten Elemente der Natur, sowie Treppen aus Edelstahl, die es Touristen ermöglichen, in die Schlucht und die Aussichtsplattform abzusteigen, von der aus man den Blick von oben auf die Schlucht des Little Lipnik Baches mit minimalen Eingriffen in die natürliche Umgebung und Pflege des Naturdenkmals bewundern kann. Der Central Tourist Point wird an der Kreuzung verschiedener wichtiger Touristen- und Radwege, einschließlich grenzüberschreitender Routen, errichtet. Die Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für die Umwelt und die Förderung eines nachhaltigen Tourismus werden auch durch die Verbreitung von Informationen über die Rolle des Wassers in der Umwelt und die Verhinderung der Verschlechterung der Umweltressourcen (interaktive Kioske, Workshops, Konferenzen, bewährte Verfahren) ein wichtiges Element sein. Die geplante Infrastruktur wird durch eine Reihe von Werbe- und Informationsaktivitäten zur Förderung des neuen touristischen Produkts (Informationsmaterialien, Website) sowie multimediale Präsentationen in interaktiven Kiosken in Polen und der Slowakei ergänzt. (German)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail táirge turasóireachta a chruthú ar a dtugtar DIFFERENT FACETS OF WATER bunaithe ar acmhainní nádúrtha na teorann. Ar thaobh na Polainne, is éard atá i gceist leis an tionscadal ná foirgneamh adhmaid Lubogoszcz atá suite i bPáirc an Earraigh i Rabka-Zdrój a athbheochan, le húsáid mar Theach Uisce Saline le miontúr céime, agus an ceantar a fhorbairt. Leis sin, beifear in ann an foirgneamh seirbhíse a athrú ina ionad taispeána uisce saline ina mbeidh seomra óil uisce agus áiseanna sláintíochta. Áirítear leis an tionscadal limistéir ghlasa a fhorbairt (200 m²), cosáin a thógáil agus cosáin rochtana de chlocha pábhála coincréite (115 m²) agus bonneagar a thógáil: dhá túir céime seachtracha (14 m²), túr céime taobh istigh (7 m²) nasctha le lochán salainn thar maoil, dhá fhearas líníochta uisce (Jan agus Zuber), caibinéid exposition a chuireann saibhreas na rogha sláinte chun cinn — spriongaí uisce míochaine — agus suiteáil faisnéise agus painéil fhótavoltacha. Ó thaobh na Slóvaice de, is é atá i gceist leis an tionscadal rochtain a oscailt ar chanón Jarabina a bhuí le conair dúlra thart ar 700 m-fhada a thógáil, aird a tharraingt ar na gnéithe is suimiúla den dúlra, agus staighre déanta as cruach dhosmálta a chuireann ar chumas turasóirí teacht anuas go dtí an canón agus an t-ardán féachana, as ar féidir le duine meas a bheith ar an dearcadh ó thuas de shruth Mały Lipnik leis an gcur isteach is lú is féidir ar an timpeallacht nádúrtha agus a chinntiú go dtugtar aire don séadchomhartha nádúrtha. Cruthófar Pointe Turasóireachta lárnach ag an áit a dtrasnaíonn conairí siúlóide agus rothaíochta tábhachtacha éagsúla, lena n-áirítear cosáin trasteorann. Beidh sé ina ghné thábhachtach freisin feasacht ar an gcomhshaol a ardú i measc an phobail áitiúil agus turasóireacht inbhuanaithe a chur chun cinn trí fhaisnéis a scaipeadh maidir le ról an uisce sa chomhshaol agus maidir le díghrádú acmhainní comhshaoil a chosc (bothanna idirghníomhacha, ceardlanna, comhdhálacha, dea-chleachtais). Déanfar an bonneagar atá beartaithe a fhorlíonadh le roinnt gníomhaíochtaí cur chun cinn agus faisnéise chun an táirge turasóireachta nua a chur chun cinn (ábhair faisnéise, suíomh gréasáin), chomh maith le cuir i láthair ilmheán i mbothanna idirghníomhacha sa Pholainn agus sa tSlóvaic). (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail táirge turasóireachta a chruthú ar a dtugtar DIFFERENT FACETS OF WATER bunaithe ar acmhainní nádúrtha na teorann. Ar thaobh na Polainne, is éard atá sa tionscadal ná athbheochan fhoirgneamh Lubogoszcz adhmaid atá lonnaithe i bPáirc an Earraigh i Rabka-Zdrój, atá le feidhmiú mar Theach Uisce Saline le túr miondioplóma, agus forbairt talún. Fágfaidh sé sin gur féidir ionad taispeántais sáile a dhéanamh d’fhoirgneamh na seirbhíse ina mbeidh seomra óil uisce agus saoráidí sláintíochta. Áirítear leis an tionscadal limistéir ghlasa a thógáil (200 m²), cosáin agus cosáin rochtana de chlocha pábhála coincréite (115 m²) a thógáil agus bonneagar a thógáil: dhá túir céime seachtracha (14 m²), túr grádaithe inmheánach (7 m²) a bhaineann le lochán salann, dhá fheiste líníochta uisce (Jan agus Zuber), caibinéid taispeántais a chuireann saibhreas an Spa chun cinn — foinsí uisce leighis — agus suiteáil faisnéise agus painéil fhótavoltacha. Ó thaobh na Slóvaice de, is éard atá i gceist leis an tionscadal rochtain a oscailt ar chanón Jarabina a bhuí le conair nádúrtha thart air a thógáil. 700 m, ag tabhairt aird ar na gnéithe is suimiúla de nádúr, chomh maith le staighre déanta as cruach dhosmálta ar chumas turasóirí a shíolraigh go dtí an canyon agus an t-ardán breathnóireachta, as ar féidir leat admire an dearcadh ó thuas ar an gorge de shruth Lipnik Little le cur isteach íosta ar an timpeallacht nádúrtha agus cúram don séadchomhartha nádúrtha. Tógfar an Lárphointe Turasóireachta ag crosbhóthar na mbealaí turasóireachta agus rothaíochta tábhachtacha éagsúla, lena n-áirítear bealaí trasteorann. Beidh sé ina ghné thábhachtach freisin feasacht ar an gcomhshaol a ardú i measc an phobail áitiúil agus turasóireacht inbhuanaithe a chur chun cinn trí eolas a scaipeadh maidir le ról an uisce sa chomhshaol agus díghrádú acmhainní comhshaoil a chosc (bothanna idirghníomhacha, ceardlanna, comhdhálacha, dea-chleachtais). Comhlánófar an bonneagar atá beartaithe le roinnt gníomhaíochtaí fógraíochta agus faisnéise a chuirfidh chun cinn an táirge turasóireachta nua (ábhair faisnéise, suíomh gréasáin), chomh maith le cuir i láthair ilmheán i mbothanna idirghníomhacha sa Pholainn agus sa tSlóvaic. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός τουριστικού προϊόντος που ονομάζεται ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ με βάση τους φυσικούς πόρους της παραμεθόριας περιοχής. Στην πολωνική πλευρά το έργο περιλαμβάνει την αναζωογόνηση του ξύλινου κτιρίου του Lubogoszcz που βρίσκεται στο Spring Park στη Rabka-Zdrój, για να χρησιμοποιηθεί ως Saline Water House με έναν μίνι πύργο αποφοίτησης και την ανάπτυξη της περιοχής. Αυτό θα επιτρέψει τη μετατροπή του κτιρίου υπηρεσιών σε ένα κέντρο έκθεσης σε αλατούχο νερό με αίθουσα πόσιμου νερού και εγκαταστάσεις υγιεινής. Το έργο περιλαμβάνει την ανάπτυξη χώρων πρασίνου (200 m²), την κατασκευή πεζοδρομίων και μονοπατιών πρόσβασης από σκυρόδεμα (115 m²) και την κατασκευή υποδομών: δύο εξωτερικοί πύργοι διαβάθμισης (14 m²), ένας εσωτερικός πύργος διαβάθμισης (7 m²) συνδεδεμένος με μια λίμνη αλμυρής υπερχείλισης, δύο συσκευές άντλησης νερού (Jan και Zuber), γραφεία έκθεσης που προωθούν τον πλούτο του θερέτρου υγείας — φαρμακευτικές πηγές νερού — και την εγκατάσταση πληροφοριών και φωτοβολταϊκών πάνελ. Στη σλοβακική πλευρά το έργο περιλαμβάνει το άνοιγμα της πρόσβασης στο φαράγγι Jarabina χάρη στην κατασκευή ενός φυσικού μονοπατιού μήκους περίπου 700 μέτρων, εφιστώντας την προσοχή στα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία της φύσης, και σκάλες από ανοξείδωτο χάλυβα που επιτρέπουν στους τουρίστες να κατεβαίνουν στο φαράγγι και την πλατφόρμα θέασης, από την οποία μπορεί κανείς να θαυμάσει τη θέα από ψηλά του φαραγγιού του ποταμού Mały Lipnik με ελάχιστη παρέμβαση στο φυσικό περιβάλλον και εξασφαλίζοντας τη φροντίδα για το φυσικό μνημείο. Ένα Κεντρικό Τουριστικό Σημείο θα δημιουργηθεί στη διασταύρωση διαφόρων σημαντικών πεζοπορικών και ποδηλατικών μονοπατιών, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών μονοπατιών. Σημαντικό στοιχείο θα αποτελέσει επίσης η αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης του τοπικού πληθυσμού και η προώθηση του βιώσιμου τουρισμού με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον ρόλο του νερού στο περιβάλλον και την πρόληψη της υποβάθμισης των περιβαλλοντικών πόρων (διαδραστικά περίπτερα, εργαστήρια, συνέδρια, ορθές πρακτικές). Η σχεδιαζόμενη υποδομή θα συμπληρωθεί με διάφορες προωθητικές και ενημερωτικές δραστηριότητες για την προώθηση του νέου τουριστικού προϊόντος (ενημερωτικό υλικό, δικτυακός τόπος), καθώς και από παρουσιάσεις πολυμέσων σε διαδραστικά περίπτερα στην Πολωνία και τη Σλοβακία). (Greek)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός τουριστικού προϊόντος που ονομάζεται ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ με βάση τους φυσικούς πόρους της παραμεθόριας περιοχής. Από την πολωνική πλευρά, το έργο συνίσταται στην αναζωογόνηση του ξύλινου κτιρίου Lubogoszcz που βρίσκεται στο Spring Park της Rabka-Zdrój, το οποίο πρόκειται να χρησιμεύσει ως Saline Water House με έναν μίνι πύργο διπλωματών και την ανάπτυξη γης. Αυτό θα καταστήσει δυνατή τη μετατροπή του κτιρίου υπηρεσιών σε εκθεσιακό κέντρο αλμυρού νερού με αίθουσα πόσιμου νερού και εγκαταστάσεις αποχέτευσης. Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή χώρων πρασίνου (200 m²), την κατασκευή πεζοδρομίων και μονοπατιών πρόσβασης από σκυρόδεμα (115 m²) και την κατασκευή υποδομών: δύο εξωτερικοί πύργοι διαβάθμισης (14 m²), ένας εσωτερικός πύργος διαβάθμισης (7 m²) συνδεδεμένος με μια λίμνη αλατιού, δύο συσκευές υδροδότησης (Jan και Zuber), εκθεσιακά γραφεία που προωθούν τον πλούτο του spa — πηγές θεραπευτικού νερού — και την εγκατάσταση πληροφοριών και φωτοβολταϊκών πάνελ. Από τη σλοβακική πλευρά, το έργο συνίσταται στο άνοιγμα της πρόσβασης στο φαράγγι Jarabina χάρη στην κατασκευή μιας φυσικής διαδρομής περίπου. 700μ, δίνοντας προσοχή στα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία της φύσης, καθώς και σκάλες από ανοξείδωτο χάλυβα που επιτρέπουν στους τουρίστες να κατεβούν στο φαράγγι και την πλατφόρμα παρατήρησης, από την οποία μπορείτε να θαυμάσετε τη θέα από ψηλά στο φαράγγι του ποταμού με ελάχιστη παρέμβαση στο φυσικό περιβάλλον και φροντίδα για το φυσικό μνημείο. Το Κεντρικό Τουριστικό Σημείο θα κατασκευαστεί στο σταυροδρόμι διαφόρων σημαντικών τουριστικών και ποδηλατικών διαδρομών, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών διαδρομών. Η αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης του τοπικού πληθυσμού και η προώθηση του βιώσιμου τουρισμού θα αποτελέσουν επίσης σημαντικό στοιχείο με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον ρόλο του νερού στο περιβάλλον και την πρόληψη της υποβάθμισης των περιβαλλοντικών πόρων (διαδραστικά περίπτερα, εργαστήρια, συνέδρια, ορθές πρακτικές). Η σχεδιαζόμενη υποδομή θα συμπληρωθεί από μια σειρά δραστηριοτήτων προώθησης και ενημέρωσης για την προώθηση του νέου τουριστικού προϊόντος (ενημερωτικό υλικό, ιστότοπο), καθώς και από παρουσιάσεις πολυμέσων σε διαδραστικά περίπτερα στην Πολωνία και τη Σλοβακία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest stworzenie produktu turystycznego o nazwie DIFFERENT FACETS OF WODA w oparciu o zasoby naturalne pogranicza. Po stronie polskiej projekt polega na rewitalizacji drewnianego budynku Lubogoszczu znajdującego się w Parku Wiosny w Rabce-Zdroju, który ma służyć jako Dom Wody Saline z mini wieżą dyplomową, oraz zabudowy terenu. Pozwoli to na przekształcenie budynku usługowego w centrum ekspozycji wody solnej z pomieszczeniem do pojenia wody i zapleczem sanitarnym. Projekt obejmuje budowę terenów zielonych (200 m²), budowę chodników i ścieżek dojazdowych betonowych kostek brukowych (115 m²) oraz budowę infrastruktury: dwie zewnętrzne wieże graduacyjne (14 m²), wewnętrzna wieża gradacyjna (7 m²) połączona ze stawem solnym, dwoma urządzeniami do rysowania wody (Jan i Zuber), szafkami ekspozycyjnymi promującymi bogactwo uzdrowiska – źródłami wody leczniczej – oraz instalacją paneli informacyjnych i fotowoltaicznych. Po stronie słowackiej projekt polega na otwarciu dostępu do kanionu Jarabina dzięki budowie ścieżki przyrodniczej o długości ok. 700 m, zwracając uwagę na najciekawsze elementy natury, a także schody ze stali nierdzewnej umożliwiające turystom schodzenie do kanionu i platformy widokowej, z której można podziwiać widok z góry na wąwóz potoku Mały Lipnik przy minimalnej ingerencji w środowisko naturalne i dbałości o pomnik przyrody. Centralny Punkt Turystyczny powstanie na skrzyżowaniu różnych ważnych szlaków turystycznych i rowerowych, w tym szlaków transgranicznych. Ważnym elementem będzie również podnoszenie świadomości ekologicznej wśród ludności lokalnej i promowanie zrównoważonej turystyki poprzez rozpowszechnianie informacji na temat roli wody w środowisku oraz zapobieganie degradacji zasobów środowiska (interaktywne kioski, warsztaty, konferencje, dobre praktyki). Planowana infrastruktura zostanie uzupełniona o szereg działań promocyjnych i informacyjnych promujących nowy produkt turystyczny (materiały informacyjne, strona internetowa), a także prezentacje multimedialne w interaktywnych kioskach w Polsce i na Słowacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is het creëren van een toerismeproduct genaamd DIFFERENT FACETS OF WATER op basis van natuurlijke hulpbronnen van het grensgebied. Aan de Poolse kant omvat het project het revitaliseren van het houten gebouw van Lubogoszcz gelegen in het Spring Park in Rabka-Zdrój, om te worden gebruikt als Saline Water House met een mini afstudeertoren, en de ontwikkeling van het gebied. Dit maakt het mogelijk om het servicegebouw om te vormen tot een zoutwaterexplosiecentrum met een waterdrinkruimte en sanitaire voorzieningen. Het project omvat de ontwikkeling van groene gebieden (200 m²), het bouwen van trottoirs en toegangspaden van betonnen bestratingsstenen (115 m²) en het bouwen van infrastructuur: twee externe afstudeertorens (14 m²), een binnenste afstudeertoren (7 m²) gekoppeld aan een overloop zoutvijver, twee watertrektoestellen (Jan en Zuber), expositiekasten ter bevordering van de rijkdom van het kuuroord — geneeskrachtige waterbronnen — en de installatie van informatie en fotovoltaïsche panelen. Aan de Slowaakse kant omvat het project het openen van de toegang tot de kloof Jarabina dankzij de aanleg van een ongeveer 700 m lang natuurpad, waarbij de aandacht wordt gevestigd op de meest interessante elementen van de natuur, en trappen van roestvrij staal die toeristen in staat stellen af te dalen naar de canyon en het uitkijkplatform, van waaruit men het uitzicht van boven op de Mały Lipnik stroomkloof kan bewonderen met een minimale interferentie in de natuurlijke omgeving en zorg voor het natuurlijke monument. Op het kruispunt van verschillende belangrijke wandel- en fietspaden, waaronder grensoverschrijdende paden, wordt een centraal toeristisch punt gecreëerd. Ook het vergroten van het milieubewustzijn onder de lokale bevolking en het bevorderen van duurzaam toerisme door het verspreiden van informatie over de rol van water in het milieu en het voorkomen van aantasting van de milieuvoorraden (interactieve kiosken, workshops, conferenties, goede praktijken) zullen ook een belangrijk element zijn. De geplande infrastructuur zal worden aangevuld met verschillende promotie- en voorlichtingsactiviteiten ter bevordering van het nieuwe toeristische product (informatiemateriaal, website) en multimediapresentaties in interactieve kiosken in Polen en Slowakije. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is het creëren van een toeristisch product genaamd DIFFERENT FACETS OF WATER op basis van de natuurlijke hulpbronnen van het grensgebied. Aan de Poolse kant bestaat het project uit de revitalisering van het houten Lubogoszcz-gebouw in het Spring Park in Rabka-Zdrój, dat moet dienen als het Saline Water House met een mini diplomatoren, en landontwikkeling. Dit maakt het mogelijk om het servicegebouw om te vormen tot een zoutwater tentoonstellingscentrum met een waterdrinkruimte en sanitaire voorzieningen. Het project omvat de bouw van groene gebieden (200 m²), de aanleg van trottoirs en toegangswegen van betonnen bestratingsstenen (115 m²) en de bouw van infrastructuur: twee externe afstudeertorens (14 m²), een interne gradatietoren (7 m²) verbonden met een zoutvijver, twee watertekeningen (Jan en Zuber), tentoonstellingskasten ter bevordering van de rijkdom van de spa — bronnen van genezend water — en de installatie van informatie en fotovoltaïsche panelen. Aan de Slowaakse kant bestaat het project uit het openen van toegang tot Jarabina canyon dankzij de aanleg van een natuurlijk pad van ca. 700 m, met aandacht voor de meest interessante elementen van de natuur, evenals trappen gemaakt van roestvrij staal waardoor toeristen kunnen afdalen naar de canyon en het observatieplatform, van waaruit u het uitzicht van boven op de kloof van de Little Lipnik stroom kunt bewonderen met minimale interferentie met de natuurlijke omgeving en zorg voor het natuurmonument. Het Central Tourist Point wordt gebouwd op het kruispunt van verschillende belangrijke toeristische en fietsroutes, waaronder grensoverschrijdende routes. Het vergroten van het milieubewustzijn onder de lokale bevolking en het bevorderen van duurzaam toerisme zullen ook een belangrijk element zijn door informatie over de rol van water in het milieu te verspreiden en de achteruitgang van de milieuvoorraden te voorkomen (interactieve kiosken, workshops, conferenties, goede praktijken). De geplande infrastructuur zal worden aangevuld met een aantal promotie- en voorlichtingsactiviteiten ter bevordering van het nieuwe toeristische product (informatiemateriaal, website) en multimediapresentaties in interactieve kiosken in Polen en Slowakije. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua piiriala loodusvaradel põhinev turismitoode nimega DIFFERENT FACETS OF WATER. Poola poolel hõlmab projekt Rabka-Zdrój kevadpargis asuva Lubogoszczi puithoone taaselustamist, mida kasutatakse väikese lõputorniga soolaveemajana, ja piirkonna arendamist. See võimaldab muuta teenindushoone soolase vee ekspositsioonikeskuseks, kus on joogiruum ja sanitaarruumid. Projekt hõlmab haljasalade (200 m²), ehituskatete ja betooni sillutuskivide (115 m²) juurdepääsuteede arendamist ning infrastruktuuri ehitamist: kaks välist lõputorni (14 m²), seesmine lõputorn (7 m²), mis on seotud ülevoolu soolatiigiga, kaks veejoonitusseadet (Jan ja Zuber), ekspositsioonikapid, mis edendavad tervisekeskuse rikkust – meditsiinilised veeallikad – ning teabe ja fotogalvaaniliste paneelide paigaldamine. Slovakkia poolel hõlmab projekt juurdepääsu avamist Jarabina kanjonile tänu umbes 700 m pikkuse loodusraja ehitamisele, juhtides tähelepanu looduse kõige huvitavamatele elementidele ja roostevabast terasest treppidele, mis võimaldavad turistidel laskuda kanjonisse ja vaateplatvormile, kust saab imetleda vaadet Mały Lipniku oja gorge kohalt minimaalselt häirides looduskeskkonda ja tagades loodusliku mälestise hooldamise. Erinevate oluliste matka- ja jalgrattaradade ristumiskohas luuakse keskne turismipunkt, sealhulgas piiriülesed rajad. Oluline on ka kohaliku elanikkonna keskkonnateadlikkuse suurendamine ja säästva turismi edendamine, levitades teavet vee rolli kohta keskkonnas ja keskkonnaressursside halvenemise vältimise kohta (interaktiivsed kioskid, seminarid, konverentsid, head tavad). Kavandatud taristut täiendatakse mitme reklaami- ja teavitustegevusega, et edendada uut turismitoodet (teabematerjalid, veebisait), samuti multimeedia esitlustega interaktiivsetes kioskites Poolas ja Slovakkias. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua piiriala loodusvaradel põhinev turismitoode nimega DIFFERENT FACETS OF WATER. Poola poolel seisneb projekt Rabka-Zdrój kevadpargis asuva Lubogoszczi puithoone taaselustamises, mis on mõeldud teenima minidiplomitorniga soolaveemajana, ja maa arendamises. See võimaldab muuta teenindushoone soolase vee näitusekeskuseks, kus on joogiruum ja kanalisatsioon. Projekt hõlmab haljasalade ehitamist (200 m²), kõnniteede ja betooni sillutuskivide juurdepääsuteede ehitamist (115 m²) ning infrastruktuuri ehitamist: kaks välist lõputorni (14 m²), soolatiigiga ühendatud sisemine gradatsioonitorn (7 m²), kaks veejoonlauda (Jan ja Zuber), näitusekapid, mis edendavad spaa rikkust – tervendava vee allikad – ning teabe ja fotogalvaaniliste paneelide paigaldamine. Slovakkia poolel seisneb projekt juurdepääsu avamises Jarabina kanjonile tänu ligikaudu loodusliku tee ehitamisele. 700 m, pöörates tähelepanu looduse kõige huvitavamatele elementidele, samuti roostevabast terasest treppidele, mis võimaldavad turistidel laskuda kanjonile ja vaatlusplatvormile, kust saate imetleda vaadet ülalt Little Lipniku oja kurgul minimaalselt häirides looduskeskkonda ja hooldades loodusmälestist. Keskne turismipunkt ehitatakse erinevate oluliste turismi- ja jalgrattateede ristteele, sealhulgas piiriülestele marsruutidele. Oluline on ka kohaliku elanikkonna keskkonnateadlikkuse suurendamine ja säästva turismi edendamine, levitades teavet vee rolli kohta keskkonnas ja ennetades keskkonnaressursside halvenemist (interaktiivsed kioskid, seminarid, konverentsid, head tavad). Kavandatud taristut täiendavad mitmed uue turismitoote reklaami- ja teavitustegevused (teabematerjalid, veebisait) ning multimeedia esitlused interaktiivsetes kioskites Poolas ja Slovakkias. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – sukurti turizmo produktą, pavadintą DIFFERENT FACETS OF WATER, paremtą pasienio gamtos ištekliais. Lenkijos pusėje projektu siekiama atgaivinti medinį Lubogoszcz pastatą, esantį Pavasario parke Rabka-Zdrój, kuris bus naudojamas kaip Saline Water House su mini baigimo bokštu, ir plėtoti teritoriją. Tai leis paslaugų pastatą transformuoti į druskingo vandens ekspozicijos centrą su vandens geriamąja patalpa ir sanitariniais įrenginiais. Projektas apima žaliųjų plotų (200 m²), statybinių šaligatvių ir betoninių grindinio akmenų (115 m²) prieigos takų statybą ir infrastruktūros statybą: du išoriniai gradacijos bokštai (14 m²), vidinis gradacijos bokštas (7 m²), susijęs su perpildytu druskos tvenkiniu, du vandens piešimo prietaisai (Jan ir Zuber), ekspozicinės spintos, skatinančios kurorto turtus – medicininiai vandens šaltiniai – ir informacijos bei fotovoltinių plokščių montavimas. Slovakijos pusėje projektas apima prieigos prie Jarabinos kanjono atidarymą nutiesus apie 700 m ilgio gamtos taką, atkreipiant dėmesį į įdomiausius gamtos elementus ir iš nerūdijančio plieno pagamintus laiptus, leidžiančius turistams nusileisti į kanjoną ir žiūrėjimo platformą, iš kurios galima grožėtis vaizdu iš viršaus į Mały Lipnik srauto tarpeklį, minimaliai kišantis į natūralią aplinką ir užtikrinant gamtos paminklo priežiūrą. Įvairių svarbių pėsčiųjų ir dviračių takų sankirtoje, įskaitant tarpvalstybinius takus, bus įsteigtas Centrinis turizmo punktas. Svarbus aspektas taip pat bus vietos gyventojų informuotumo apie aplinką didinimas ir tvaraus turizmo skatinimas skleidžiant informaciją apie vandens vaidmenį aplinkoje ir aplinkos išteklių būklės blogėjimo prevenciją (interaktyvieji kioskai, praktiniai seminarai, konferencijos, geroji patirtis). Planuojama infrastruktūra bus papildyta įvairia reklamos ir informavimo veikla, skirta naujo turizmo produkto reklamai (informacinei medžiagai, interneto svetainei), taip pat multimedijos pristatymams interaktyviuose kioskuose Lenkijoje ir Slovakijoje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – sukurti turizmo produktą, pavadintą DIFFERENT FACETS OF WATER, remiantis pasienio gamtos ištekliais. Lenkijos pusėje projektą sudaro medinio Lubogoszcz pastato, esančio Pavasario parke Rabka-Zdrój, atgaivinimas, kuris bus naudojamas kaip Saline Water House su mini diplomo bokštu, ir žemės plėtra. Tai leis paslaugų pastatą pertvarkyti į druskingo vandens parodų centrą su vandens geriamuoju kambariu ir sanitarijos įrenginiais. Projektas apima žaliųjų zonų (200 m²) statybą, betono grindinio akmenų (115 m²) šaligatvių ir priėjimo takų statybą bei infrastruktūros statybą: du išoriniai gradacijos bokštai (14 m²), vidinis gradacijos bokštas (7 m²), sujungtas su druskos tvenkiniu, du vandens piešimo įtaisai (Jan ir Zuber), parodų spintos, skatinančios SPA turtingumą – gydomojo vandens šaltinius – ir informacijos bei fotovoltinių plokščių įrengimas. Slovakijos pusėje projektas apima prieigos prie Jarabinos kanjono atvėrimą dėl natūralaus kelio tiesimo. 700 m, atkreipiant dėmesį į įdomiausius gamtos elementus, taip pat iš nerūdijančio plieno pagamintus laiptus, leidžiančius turistams nusileisti į kanjoną ir stebėjimo platformą, iš kurios galite grožėtis vaizdu iš viršaus ant Mažojo Lipnik srauto tarpeklio su minimaliais trukdžiais gamtinei aplinkai ir rūpintis gamtos paminklu. Centrinis turizmo punktas bus pastatytas įvairių svarbių turistinių ir dviračių maršrutų sankryžoje, įskaitant tarpvalstybinius maršrutus. Vietos gyventojų informuotumo apie aplinką didinimas ir tvaraus turizmo skatinimas taip pat bus svarbus elementas skleidžiant informaciją apie vandens vaidmenį aplinkoje ir užkertant kelią aplinkos išteklių blogėjimui (interaktyviems kioskams, seminarams, konferencijoms, gerajai praktikai). Planuojamą infrastruktūrą papildys reklamos ir informavimo veikla, skatinanti naują turizmo produktą (informacinė medžiaga, interneto svetainė), taip pat daugialypės terpės pristatymai interaktyviuose kioskuose Lenkijoje ir Slovakijoje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a crea un produs turistic numit FACETS DIFFERENT DE APĂ, bazat pe resursele naturale ale zonei de frontieră. Pe partea poloneză, proiectul implică revitalizarea clădirii din lemn Lubogoszcz, situată în Parcul de primăvară din Rabka-Zdrój, pentru a fi folosită ca Casă de Apă Saline cu un turn de absolvire mini, și dezvoltarea zonei. Acest lucru va permite transformarea clădirii de servicii într-un centru de expunere a apei saline, cu o sală de băut a apei și instalații sanitare. Proiectul include dezvoltarea de zone verzi (200 m²), construirea de pavaje și căi de acces din pietre de pavaj din beton (115 m²) și construirea infrastructurii: două turnuri de absolvire externe (14 m²), un turn de absolvire interior (7 m²) legat de un iaz de sare, două aparate de desen cu apă (Jan și Zuber), dulapuri de expunere care promovează bogățiile stațiunii de sănătate – izvoare de apă medicinală – și instalarea de panouri informative și fotovoltaice. Pe partea slovacă, proiectul implică deschiderea accesului la canionul Jarabina datorită construcției unui traseu natural de aproximativ 700 m lungime, atrăgând atenția asupra celor mai interesante elemente ale naturii și scărilor din oțel inoxidabil care permit turiștilor să coboare la canion și la platforma de vizionare, de unde se poate admira priveliștea de sus a defileului Mały Lipnik, cu o interferență minimă în mediul natural și asigurând îngrijirea monumentului natural. Un punct turistic central va fi creat la intersecția diferitelor trasee importante pentru drumeții și ciclism, inclusiv trasee transfrontaliere. Sensibilizarea populației locale cu privire la mediu și promovarea turismului durabil prin diseminarea informațiilor privind rolul apei în mediu și prevenirea degradării resurselor de mediu (chioșcuri interactive, ateliere, conferințe, bune practici) vor fi, de asemenea, un element important. Infrastructura planificată va fi completată de mai multe activități de promovare și informare pentru promovarea noului produs turistic (materiale informative, site-uri web), precum și de prezentări multimedia în chioșcuri interactive din Polonia și Slovacia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a crea un produs turistic numit FACETURI DIFFERENTE DE APĂ, bazat pe resursele naturale ale zonei de frontieră. Pe partea poloneză, proiectul constă în revitalizarea clădirii Lubogoszcz din lemn, situată în Parcul de primăvară din Rabka-Zdrój, care urmează să servească drept Casa de Apă Saline cu un turn de diplomă mini și amenajarea terenului. Acest lucru va face posibilă transformarea clădirii de servicii într-un centru de expoziții cu apă sărată, cu o sală de băut a apei și instalații de salubrizare. Proiectul include construirea de zone verzi (200 m²), construirea de pavaje și căi de acces din pietre de pavaj din beton (115 m²) și construirea infrastructurii: două turnuri de absolvire externe (14 m²), un turn de gradație internă (7 m²) conectat cu un iaz de sare, două dispozitive de desenare a apei (Jan și Zuber), dulapuri de expoziție care promovează bogăția spa – surse de apă vindecătoare – și instalarea de panouri informaționale și fotovoltaice. Pe partea slovacă, proiectul constă în deschiderea accesului la canionul Jarabina datorită construcției unei căi naturale de cca. 700 m, acordând atenție celor mai interesante elemente ale naturii, precum și scări din oțel inoxidabil care permit turiștilor să coboare la canion și la platforma de observare, de unde puteți admira priveliștea de sus pe defileul râului Little Lipnik, cu interferențe minime cu mediul natural și grija pentru monumentul natural. Punctul turistic central va fi construit la intersecția diferitelor rute turistice și ciclism importante, inclusiv a rutelor transfrontaliere. Sensibilizarea populației locale cu privire la mediu și promovarea turismului durabil vor fi, de asemenea, un element important prin diseminarea informațiilor privind rolul apei în mediu și prevenirea degradării resurselor de mediu (chioșcuri interactive, ateliere, conferințe, bune practici). Infrastructura planificată va fi completată de o serie de activități promoționale și de informare care promovează noul produs turistic (materiale informative, site-ul web), precum și de prezentări multimedia în chioșcuri interactive din Polonia și Slovacia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda matkailutuote nimeltä DIFFERENT FACETS OF WATER, joka perustuu rajamaan luonnonvaroihin. Puolan puolella projektissa elvytetään Lubogoszczin puurakennusta, joka sijaitsee Rabka-Zdrójin kevätpuistossa, jota voidaan käyttää Salinen vesitalona, jossa on minigraduaatiotorni, ja alueen kehittäminen. Tämä mahdollistaa palvelurakennuksen muuntamisen suolavesimessukeskukseksi, jossa on juomahuone ja saniteettitilat. Hankkeeseen kuuluu viheralueiden (200 m²), betonin päällystyskivien (115 m²) rakentaminen ja kulkureittien rakentaminen sekä infrastruktuurin rakentaminen: kaksi ulkoista valmistumistornia (14 m²), sisätilojen valmistumistorni (7 m²), joka liittyy ylivuotosuolaan, kaksi vesipiirustuslaitetta (Jan ja Zuber), näyttelykaapit, jotka edistävät terveyskeskuksen rikkauksia – lääkevesilähteitä – sekä tietojen ja aurinkopaneelien asennusta. Slovakian puolella hankkeeseen kuuluu pääsyn avaaminen Jarabinan kanjonille noin 700 metrin pituisen luontopolun ansiosta, kiinnittäen huomiota luonnon mielenkiintoisimpiin elementteihin ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin portaisiin, joiden avulla matkailijat voivat laskeutua kanjonille ja katselualustalle, josta voi ihailla Mały Lipnik -joen yläpuolelta avautuvaa näköalaa luonnonympäristöön mahdollisimman vähän häiritsemällä ja huolehtimalla luonnonmuistomerkistä. Matkailukeskus perustetaan erilaisten tärkeiden vaellus- ja pyöräilyreittien risteykseen, mukaan lukien rajat ylittävät reitit. Tärkeää on myös lisätä paikallisväestön tietoisuutta ympäristöstä ja edistää kestävää matkailua levittämällä tietoa veden merkityksestä ympäristössä ja ympäristön luonnonvarojen (vuorovaikutteiset kioskit, työpajat, konferenssit, hyvät käytännöt) pilaantumisen ehkäisemisestä. Suunniteltua infrastruktuuria täydennetään useilla myynninedistämis- ja tiedotustoimilla, joilla edistetään uutta matkailutuotetta (tietoaineisto, verkkosivusto) sekä multimediaesityksiä interaktiivisissa kioskeissa Puolassa ja Slovakiassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda matkailutuote nimeltä DIFFERENT FACETS OF WATER, joka perustuu rajamaan luonnonvaroihin. Puolan puolella hanke koostuu puisen Lubogoszcz-rakennuksen elvyttämisestä, joka sijaitsee Rabka-Zdrójin kevätpuistossa, joka toimii Saline Water Housena, jossa on minidiplomitorni, ja maan kehittäminen. Tämä mahdollistaa palvelurakennuksen muuttamisen suolavesimessukeskukseksi, jossa on juomahuone ja sanitaatiotilat. Hankkeeseen kuuluu viheralueiden rakentaminen (200 m²), betonin päällystyskivien jalkakäytävien ja kulkuteiden rakentaminen (115 m²) sekä infrastruktuurin rakentaminen: kaksi ulkoista valmistumistornia (14 m²), sisäinen asteikkotorni (7 m²), joka liittyy suolalammikkoon, kaksi vesipiirustuslaitetta (Jan ja Zuber), näyttelykaapit, jotka edistävät kylpylän rikkautta – parantavan veden lähteitä – sekä tietojen ja aurinkopaneelien asennusta. Slovakian puolella hanke koostuu pääsyn avaamisesta Jarabinan kanjonille, koska se on rakentanut luonnontietä noin. 700 m, kiinnittäen huomiota mielenkiintoisimpiin luonnon elementteihin sekä ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin portaisiin, joiden avulla matkailijat voivat laskeutua kanjonille ja havaintoalustalle, josta voit ihailla näköalaa yläpuolelta Little Lipnik -virran rotkosta pienellä häiriöllä luonnonympäristöön ja luonnonmuistomerkin hoitoon. Central Tourist Point rakennetaan useiden tärkeiden matkailu- ja pyöräilyreittien risteykseen, mukaan lukien rajat ylittävät reitit. Paikallisväestön ympäristötietoisuuden lisääminen ja kestävän matkailun edistäminen ovat myös tärkeitä tekijöitä levittämällä tietoa veden merkityksestä ympäristössä ja ehkäisemällä ympäristön luonnonvarojen pilaantumista (vuorovaikutteiset kioskit, työpajat, konferenssit, hyvät käytännöt). Suunniteltua infrastruktuuria täydennetään useilla uuden matkailutuotteen myynninedistämis- ja tiedotustoimilla (tietoaineisto, verkkosivusto) sekä multimediaesityksillä interaktiivisissa kioskeissa Puolassa ja Slovakiassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti turistični produkt, imenovan DIFFERENT FACETS OF WATER, ki temelji na naravnih virih mejnega območja. Na poljski strani projekt vključuje oživitev lesene stavbe Lubogoszcz, ki se nahaja v spomladanskem parku Rabka-Zdrój, ki se uporablja kot vodna hiša Saline z mini gradacijskim stolpom, in razvoj območja. To bo omogočilo preoblikovanje storitvene stavbe v razstavni center za slano vodo s pitno sobo za vodo in sanitarnimi prostori. Projekt vključuje razvoj zelenih površin (200 m²), gradnjo pločnikov in dostopovnih poti betonskih tlakovnih kamnov (115 m²) ter gradnjo infrastrukture: dva zunanja gradacijska stolpa (14 m²), notranji gradacijski stolp (7 m²), povezan s prelivnim solnim ribnikom, dva aparata za risanje vode (Jan in Zuber), razstavne omare, ki promovirajo bogastvo zdravilišča – zdravilnih vodnih izvirov – ter namestitev informacijskih in fotovoltaičnih panelov. Na slovaški strani projekt vključuje odpiranje dostopa do kanjona Jarabina zaradi gradnje približno 700 m dolge naravne poti, opozarjanje na najbolj zanimive elemente narave in stopnice iz nerjavečega jekla, ki turistom omogočajo, da se spustijo v kanjon in razgledno ploščad, s katere lahko občudujemo pogled od zgoraj na sotesko Mały Lipnik z minimalnim poseganjem v naravno okolje in skrbjo za naravni spomenik. Na križišču različnih pomembnih pohodniških in kolesarskih poti, vključno s čezmejnimi potmi, bo ustvarjena osrednja turistična točka. Pomemben element bosta tudi ozaveščanje lokalnega prebivalstva o okolju in spodbujanje trajnostnega turizma z razširjanjem informacij o vlogi vode v okolju in preprečevanju degradacije okoljskih virov (interaktivni kioski, delavnice, konference, dobre prakse). Načrtovano infrastrukturo bodo dopolnjevale številne promocijske in informacijske dejavnosti za promocijo novega turističnega proizvoda (informativno gradivo, spletna stran) ter multimedijske predstavitve v interaktivnih kioskih na Poljskem in Slovaškem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti turistični produkt, imenovan DIFFERENT FACETS OF WATER, ki temelji na naravnih virih mejnega območja. Na poljski strani je projekt sestavljen iz revitalizacije lesene stavbe Lubogoszcz, ki se nahaja v spomladanskem parku Rabka-Zdrój, ki naj bi služila kot vodna hiša Saline z mini diplomskim stolpom in razvoj zemljišč. To bo omogočilo preoblikovanje storitvene stavbe v razstavni center s slano vodo s pitno sobo za vodo in sanitarijami. Projekt vključuje gradnjo zelenih površin (200 m²), gradnjo tlakovcev in dostopnih poti betonskih tlakovcev (115 m²) ter izgradnjo infrastrukture: dva zunanja gradacijska stolpa (14 m²), notranji gradacijski stolp (7 m²), povezan s solnim ribnikom, dve vodni risalni napravi (Jan in Zuber), razstavne omare, ki promovirajo bogastvo zdravilišč – virov zdravilne vode – ter namestitev informacijskih in fotovoltaičnih panelov. Na slovaški strani je projekt odprt dostop do kanjona Jarabina zaradi gradnje naravne poti cca. 700 m, pozoren na najbolj zanimive elemente narave, kot tudi stopnice iz nerjavečega jekla, ki turistom omogočajo, da se spustijo v kanjon in opazovalno ploščad, s katere lahko občudujete pogled od zgoraj na sotesko potoka Little Lipnik z minimalnim posegom v naravno okolje in skrbjo za naravni spomenik. Osrednja turistična točka bo zgrajena na križišču različnih pomembnih turističnih in kolesarskih poti, vključno s čezmejnimi potmi. Pomembna elementa bosta tudi ozaveščanje lokalnega prebivalstva o okolju in spodbujanje trajnostnega turizma z razširjanjem informacij o vlogi vode v okolju in preprečevanjem degradacije okoljskih virov (interaktivni kioski, delavnice, konference, dobre prakse). Načrtovano infrastrukturo bodo dopolnjevale številne promocijske in informacijske dejavnosti za promocijo novega turističnega proizvoda (informativno gradivo, spletna stran) ter multimedijske predstavitve v interaktivnih kioskih na Poljskem in Slovaškem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att skapa en turistprodukt som heter DIFFERENT FACETS OF WATER baserat på naturresurser i gränslandet. På den polska sidan innebär projektet att återuppliva träbyggnaden i Lubogoszcz som ligger i Spring Park i Rabka-Zdrój, att användas som Saline Water House med ett mini examenstorn, och utveckla området. Detta kommer att göra det möjligt att omvandla servicebyggnaden till ett saltvatten expositionscenter med vatten dricksvatten och sanitära anläggningar. Projektet omfattar utveckling av grönområden (200 m²), byggande av trottoarer och tillträdesvägar till betongstenar (115 m²) och byggande av infrastruktur: två externa examenstorn (14 m²), ett invändigt examenstorn (7 m²) kopplat till en överflödande saltdamm, två vattendragningsapparater (Jan och Zuber), utställningsskåp som främjar hälsoortens rikedomar – medicinska vattenkällor – och installation av information och solcellspaneler. På den slovakiska sidan innebär projektet att öppna tillgången till Jarabina-kanjonen tack vare byggandet av en ca 700 m lång naturstig, som uppmärksammar de mest intressanta naturelementen, och trappor av rostfritt stål som gör det möjligt för turister att gå ner till kanjonen och visningsplattformen, varifrån man kan beundra utsikten från Mały Lipnik-bäckenet med en minimal störning i den naturliga miljön och säkerställa vård av naturmonumentet. En central turistpunkt kommer att skapas vid korsningen av olika viktiga vandrings- och cykelleder, inklusive gränsöverskridande spår. Att öka lokalbefolkningens miljömedvetenhet och främja hållbar turism genom att sprida information om vattnets roll i miljön och om att förhindra att miljöresurserna försämras (interaktiva kiosker, workshoppar, konferenser och god praxis) kommer också att vara ett viktigt inslag. Den planerade infrastrukturen kommer att kompletteras med flera marknadsförings- och informationsverksamheter för att främja den nya turistprodukten (informationsmaterial, webbplats) samt multimediapresentationer i interaktiva kiosker i Polen och Slovakien. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att skapa en turistprodukt som heter DIFFERENT FACETS OF WATER baserat på naturtillgångarna i gränslandet. På den polska sidan består projektet av en vitalisering av träbyggnaden Lubogoszcz som ligger i Spring Park i Rabka-Zdrój, som ska fungera som Saline Water House med ett mini-diplomtorn och markutveckling. Detta kommer att göra det möjligt att omvandla servicebyggnaden till ett saltvatten utställningscenter med vatten dricksvatten och sanitetsanläggningar. Projektet omfattar byggandet av grönområden (200 m²), byggandet av trottoarer och tillträdesvägar för betongstenar (115 m²) och byggandet av infrastruktur: två externa examenstorn (14 m²), ett internt graderingstorn (7 m²) kopplat till en saltdamm, två vattendragningsanordningar (Jan och Zuber), utställningsskåp som främjar spaets rikedom – källor till helande vatten – och installation av information och solcellspaneler. På den slovakiska sidan består projektet av att öppna tillgången till Jarabina canyon tack vare byggandet av en naturlig väg på ca. 700 m, uppmärksamma de mest intressanta elementen i naturen, liksom trappor av rostfritt stål som gör det möjligt för turister att gå ner till kanjonen och observationsplattformen, från vilken du kan beundra utsikten ovanifrån på ravinen av Little Lipnik ström med minimal påverkan på den naturliga miljön och omsorg om naturmonumentet. Den centrala turistpunkten kommer att byggas vid korsningen av olika viktiga turist- och cykelvägar, inklusive gränsöverskridande rutter. Att öka lokalbefolkningens miljömedvetenhet och främja hållbar turism kommer också att vara en viktig faktor genom att sprida information om vattnets roll i miljön och förhindra att miljöresurserna försämras (interaktiva kiosker, workshoppar, konferenser och god praxis). Den planerade infrastrukturen kommer att kompletteras med ett antal marknadsförings- och informationsverksamheter som främjar den nya turistprodukten (informationsmaterial, webbplats) samt multimediapresentationer i interaktiva kiosker i Polen och Slovakien. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di creare un prodotto turistico denominato DIFFERENT FACETS OF WATER basato sulle risorse naturali della terra di confine. Sul versante polacco il progetto prevede di rivitalizzare l'edificio in legno di Lubogoszcz situato nel Parco Primavera di Rabka-Zdrój, da utilizzare come Saline Water House con una mini torre di laurea, e lo sviluppo della zona. Ciò consentirà di trasformare l'edificio di servizio in un centro espositivo di acqua salina con una sala per l'acqua potabile e servizi igienici. Il progetto prevede lo sviluppo di aree verdi (200 m²), la costruzione di pavimentazioni e percorsi di accesso a pietre di cemento (115 m²) e la costruzione di infrastrutture: due torri esterne di graduazione (14 m²), una torre interna di graduazione (7 m²) collegata ad uno stagno di sale traboccante, due apparecchi per il prelievo dell'acqua (Jan e Zuber), armadi espositivi che promuovono le ricchezze del centro benessere — sorgenti d'acqua medicinali — e l'installazione di informazioni e pannelli fotovoltaici. Sul versante slovacco il progetto prevede l'apertura dell'accesso al canyon Jarabina grazie alla costruzione di un sentiero naturalistico lungo circa 700 m, richiamando l'attenzione sugli elementi più interessanti della natura, e scale in acciaio inox che consentono ai turisti di scendere al canyon e alla piattaforma panoramica, da cui si può ammirare la vista dall'alto della gola del torrente Mały Lipnik con una minima interferenza nell'ambiente naturale e garantire la cura del monumento naturale. Un Punto Turistico Centrale sarà creato all'incrocio di vari importanti sentieri escursionistici e ciclabili, tra cui sentieri transfrontalieri. Un elemento importante sarà anche la sensibilizzazione ambientale tra la popolazione locale e la promozione del turismo sostenibile attraverso la diffusione di informazioni sul ruolo dell'acqua nell'ambiente e sulla prevenzione del degrado delle risorse ambientali (chioschi interattivi, workshop, conferenze, buone pratiche). L'infrastruttura prevista sarà completata da diverse attività promozionali e informative per la promozione del nuovo prodotto turistico (materiali informativi, sito web), nonché da presentazioni multimediali in chioschi interattivi in Polonia e Slovacchia. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di creare un prodotto turistico denominato DIFFERENT FACETS OF WATER basato sulle risorse naturali della terra di confine. Sul versante polacco, il progetto consiste nella rivitalizzazione dell'edificio in legno Lubogoszcz situato nel Parco della Primavera di Rabka-Zdrój, che servirà come la Casa dell'Acqua Salina con una mini torre diploma, e lo sviluppo del terreno. In questo modo sarà possibile trasformare l'edificio dei servizi in un centro espositivo di acqua salata con una sala per l'acqua potabile e strutture igienico-sanitarie. Il progetto prevede la costruzione di aree verdi (200 m²), la costruzione di pavimentazioni e percorsi di accesso di pietre di cemento (115 m²) e la costruzione di infrastrutture: due torri esterne di graduazione (14 m²), una torre interna di gradazione (7 m²) collegata con uno stagno di sale, due dispositivi di trazione dell'acqua (Jan e Zuber), armadi espositivi che promuovono la ricchezza delle terme — fonti di acqua curativa — e l'installazione di informazioni e pannelli fotovoltaici. Sul versante slovacco, il progetto consiste nell'apertura dell'accesso al canyon di Jarabina grazie alla costruzione di un percorso naturale di ca. 700 m, prestando attenzione agli elementi più interessanti della natura, così come le scale in acciaio inox che consentono ai turisti di scendere al canyon e alla piattaforma di osservazione, da cui si può ammirare la vista dall'alto sulla gola del torrente Little Lipnik con minima interferenza con l'ambiente naturale e la cura per il monumento naturale. Il Punto Turistico Centrale sarà costruito all'incrocio di vari importanti percorsi turistici e ciclabili, compresi i percorsi transfrontalieri. La sensibilizzazione ambientale tra la popolazione locale e la promozione del turismo sostenibile saranno un elemento importante anche attraverso la diffusione di informazioni sul ruolo dell'acqua nell'ambiente e la prevenzione del degrado delle risorse ambientali (chioschi interattivi, workshop, conferenze, buone pratiche). L'infrastruttura prevista sarà completata da una serie di attività promozionali e informative che promuovono il nuovo prodotto turistico (materiali informativi, sito web), nonché da presentazioni multimediali in chioschi interattivi in Polonia e Slovacchia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at skabe et turismeprodukt kaldet DIFFERENT FACETS OF WATER baseret på naturressourcer i grænselandet. På den polske side indebærer projektet revitalisering af træbygningen af Lubogoszcz beliggende i Spring Park i Rabka-Zdrój, der skal bruges som Saline Water House med en mini graduering tårn, og udvikle området. Dette vil gøre det muligt at omdanne servicebygningen til et saltvandsudstillingscenter med et drikkevandsrum og sanitære faciliteter. Projektet omfatter udvikling af grønne områder (200 m²), fortove og adgangsveje til betonbelægningssten (115 m²) og opførelse af infrastruktur: to eksterne graduering tårne (14 m²), en indvendig graduering tårn (7 m²) forbundet med en overløb salt dam, to vand tegning apparater (Jan og Zuber), udstilling kabinetter fremme rigdomme af kurstedet — medicinske vandkilder — og installation af information og fotovoltaiske paneler. På den slovakiske side indebærer projektet at åbne adgang til Jarabina-kløften takket være opførelsen af en ca. 700 m lang natursti, der henleder opmærksomheden på de mest interessante elementer i naturen, og trapper af rustfrit stål, der gør det muligt for turister at stige ned til kløften og udsigtsplatformen, hvorfra man kan beundre udsigten fra oven over Mały Lipnik-strømmens kløft med et minimum af interferens i det naturlige miljø og sikre pleje af det naturlige monument. Der vil blive oprettet et centralt turistpunkt i skæringspunktet mellem forskellige vigtige vandre- og cykelstier, herunder grænseoverskridende stier. Øget miljøbevidsthed blandt lokalbefolkningen og fremme af bæredygtig turisme ved at formidle oplysninger om vandets rolle i miljøet og om forebyggelse af forringelse af miljøressourcerne (interaktive kiosker, workshopper, konferencer og god praksis) vil også være et vigtigt element. Den planlagte infrastruktur vil blive suppleret med flere reklame- og informationsaktiviteter til fremme af det nye turismeprodukt (informationsmateriale, websted) samt multimediepræsentationer i interaktive kiosker i Polen og Slovakiet). (Danish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at skabe et turistprodukt kaldet DIFFERENT FACETS OF WATER baseret på naturressourcerne i grænselandet. På den polske side består projektet af revitalisering af træ Lubogoszcz bygning beliggende i Spring Park i Rabka-Zdrój, som skal tjene som Saline Water House med et mini diplom tårn, og jord udvikling. Dette vil gøre det muligt at omdanne servicebygningen til et saltvandsudstillingscenter med et vanddrikkerum og sanitetsfaciliteter. Projektet omfatter opførelse af grønne områder (200 m²), opførelse af fortove og adgangsveje til betonbelægningssten (115 m²) og opførelse af infrastruktur: to eksterne graduering tårne (14 m²), en intern graduering tårn (7 m²) forbundet med en salt dam, to vand tegning enheder (Jan og Zuber), udstilling kabinetter fremme rigdommen af spa — kilder til helbredende vand — og installation af information og fotovoltaiske paneler. På den slovakiske side består projektet i at åbne adgang til Jarabina canyon takket være opførelsen af en naturlig sti på ca. 700 m, være opmærksom på de mest interessante elementer i naturen, samt trapper lavet af rustfrit stål, der gør det muligt for turister at stige ned til kløften og observationsplatformen, hvorfra du kan beundre udsigten ovenfra på kløften af Little Lipnik stream med minimal interferens med det naturlige miljø og pleje det naturlige monument. Det centrale turistpunkt vil blive bygget ved krydset af forskellige vigtige turist- og cykelruter, herunder grænseoverskridende ruter. Øget miljøbevidsthed blandt lokalbefolkningen og fremme af bæredygtig turisme vil også være et vigtigt element ved at formidle oplysninger om vandets rolle i miljøet og forebygge forringelse af miljøressourcerne (interaktive kiosker, workshops, konferencer, god praksis). Den planlagte infrastruktur vil blive suppleret med en række reklame- og oplysningsaktiviteter til fremme af det nye turistprodukt (informationsmateriale, websted) samt multimediepræsentationer i interaktive kiosker i Polen og Slovakiet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť produkt cestovného ruchu s názvom DIFFERENT FACETS OF WATER založený na prírodných zdrojoch pohraničnej oblasti. Na poľskej strane projekt zahŕňa revitalizáciu drevenej budovy Lubogoszcz, ktorá sa nachádza v Jarnom parku v Rabke-Zdróji, ktorá bude slúžiť ako vodný dom Saline s mini promóčnou vežou a rozvoj areálu. To umožní transformovať servisnú budovu na výstavisko soľnej vody s pitnou miestnosťou a sanitárnymi zariadeniami. Projekt zahŕňa rozvoj zelených plôch (200 m²), stavebné chodníky a prístupové cesty betónových dlažbových kameňov (115 m²) a výstavbu infraštruktúry: dve vonkajšie promócie (14 m²), vnútorná promóčná veža (7 m²) spojená s pretečením soľného jazierka, dva zariadenia na čerpanie vody (Jan a Zuber), expozičné skrine podporujúce bohatstvo zdravotníckeho strediska – liečivé vodné pramene – a inštalácia informačných a fotovoltaických panelov. Na slovenskej strane projekt zahŕňa otvorenie prístupu do kaňonu Jarabina vďaka výstavbe približne 700 m dlhej prírodnej cesty, upriamenie pozornosti na najzaujímavejšie prvky prírody a schody z nehrdzavejúcej ocele, ktoré umožňujú turistom zostúpiť do kaňonu a vyhliadkovej plošiny, z ktorých je možné obdivovať výhľad zhora na potok Mały Lipnik s minimálnym zasahovaním do prírodného prostredia a zabezpečenie starostlivosti o prírodnú pamiatku. Na križovatke rôznych významných turistických a cyklistických chodníkov, vrátane cezhraničných chodníkov, vznikne Central Tourist Point. Dôležitým prvkom bude aj zvyšovanie environmentálneho povedomia miestneho obyvateľstva a podpora udržateľného cestovného ruchu šírením informácií o úlohe vody v životnom prostredí a o predchádzaní degradácii environmentálnych zdrojov (interaktívne stánky, semináre, konferencie, osvedčené postupy). Plánovanú infraštruktúru doplní niekoľko propagačných a informačných aktivít na propagáciu nového produktu cestovného ruchu (informačné materiály, webové stránky), ako aj multimediálnych prezentácií v interaktívnych kioskoch v Poľsku a na Slovensku. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť turistický produkt s názvom DIFFERENT FACETS OF WATER založený na prírodných zdrojoch pohraničia. Na poľskej strane projekt pozostáva z revitalizácie drevenej budovy Lubogoszcz, ktorá sa nachádza v Jarnom parku v Rabke-Zdróji, ktorá má slúžiť ako vodný dom Saline s mini diplomačnou vežou a rozvoj pôdy. To umožní premeniť budovu služieb na výstavisko so slanou vodou s pitnou miestnosťou a hygienickými zariadeniami. Projekt zahŕňa výstavbu zelených plôch (200 m²), výstavbu chodníkov a prístupových ciest betónových dlažbových kameňov (115 m²) a výstavbu infraštruktúry: dve vonkajšie promócie (14 m²), vnútorná gradačná veža (7 m²) spojená so soľným rybníkom, dve zariadenia na kreslenie vody (Jan a Zuber), výstavné skrine podporujúce bohatstvo kúpeľov – zdroje liečivej vody – a inštalácia informačných a fotovoltických panelov. Na slovenskej strane projekt spočíva v otvorení prístupu do kaňonu Jarabina vďaka výstavbe prírodnej trasy cca. 700 m, venujúc pozornosť najzaujímavejším prvkom prírody, rovnako ako schody z nehrdzavejúcej ocele, ktoré umožňujú turistom zostúpiť do kaňonu a pozorovacej plošiny, z ktorých môžete obdivovať výhľad zhora na roklinu potoka Malý Lipnik s minimálnym zasahovaním do prírodného prostredia a starostlivosťou o prírodnú pamiatku. Central Tourist Point bude vybudovaný na križovatke rôznych dôležitých turistických a cyklistických trás, vrátane cezhraničných trás. Dôležitým prvkom bude aj zvyšovanie environmentálneho povedomia miestneho obyvateľstva a podpora trvalo udržateľného cestovného ruchu, a to šírením informácií o úlohe vody v životnom prostredí a predchádzaním zhoršovaniu environmentálnych zdrojov (interaktívne stánky, workshopy, konferencie, osvedčené postupy). Plánovanú infraštruktúru doplní množstvo propagačných a informačných aktivít propagujúcich nový produkt cestovného ruchu (informačné materiály, webové stránky), ako aj multimediálne prezentácie v interaktívnych kioskoch v Poľsku a na Slovensku. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit produkt cestovního ruchu s názvem DIFFERENT FACETS OF WATER založený na přírodních zdrojích pohraničí. Na polské straně projekt zahrnuje revitalizaci dřevěné budovy Lubogoszcz nacházející se ve Spring Parku v Rabka-Zdrój, která má být využita jako Saline Water House s mini promoci věží, a rozvoj oblasti. To umožní přeměnu servisní budovy na slané vodovodní centrum s pitnou vodou a sanitárním zařízením. Projekt zahrnuje rozvoj zelených ploch (200 m²), výstavbu chodníků a přístupových cest betonových dlažebních kamenů (115 m²) a výstavbu infrastruktury: dvě vnější promoční věže (14 m²), vnitřní promoci (7 m²) spojené s přetékajícím solným jezírkem, dva spotřebiče pro čerpání vody (Jan a Zuber), výstavní skříně podporující bohatství zdravotního střediska – léčivé vodní prameny – a instalace informačních a fotovoltaických panelů. Na slovenské straně projekt zahrnuje otevření přístupu do kaňonu Jarabina díky výstavbě cca 700 m dlouhé přírodní stezky, upozorňující na nejzajímavější prvky přírody, a schodiště z nerezové oceli umožňující turistům sestoupit do kaňonu a vyhlídkové plošiny, ze které lze obdivovat pohled shora na soutěsku Mały Lipnik s minimálním zásahem do přírodního prostředí a zajištění péče o přírodní památku. Na křižovatce různých významných turistických a cyklistických stezek, včetně přeshraničních stezek, vznikne centrální turistický bod. Důležitým prvkem bude rovněž zvyšování povědomí místních obyvatel o životním prostředí a podpora udržitelného cestovního ruchu šířením informací o úloze vody v životním prostředí a předcházení zhoršování environmentálních zdrojů (interaktivní kiosky, workshopy, konference, osvědčené postupy). Plánovanou infrastrukturu doplní několik propagačních a informačních aktivit na podporu nových produktů cestovního ruchu (informační materiály, internetové stránky), jakož i multimediální prezentace v interaktivních kioscích v Polsku a na Slovensku. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit turistický produkt s názvem DIFFERENT FACETS OF WATER, založený na přírodních zdrojích pohraničí. Na polské straně projekt spočívá v revitalizaci dřevěné budovy Lubogoszcz, která se nachází ve Jarním parku Rabka-Zdrój, který má sloužit jako Saline Water House s mini diplomovou věží a územním rozvojem. To umožní přeměnu servisní budovy na výstaviště se slanou vodou s pitnou vodou a sanitárními zařízeními. Projekt zahrnuje výstavbu zelených ploch (200 m²), výstavbu chodníků a přístupových cest betonových dlažebních kamenů (115 m²) a výstavbu infrastruktury: dvě vnější promoční věže (14 m²), vnitřní gradační věž (7 m²) propojená se solným jezírkem, dvě zařízení na kreslení vody (Jan a Zuber), výstavní skříně podporující bohatost lázní – zdroje léčivé vody – a instalaci informačních a fotovoltaických panelů. Na slovenské straně projekt spočívá v otevření přístupu do kaňonu Jarabina díky výstavbě přírodní stezky cca. 700 m, věnovat pozornost nejzajímavějším prvkům přírody, stejně jako schodiště z nerezové oceli umožňující turistům sestoupit do kaňonu a vyhlídkové plošiny, ze které můžete obdivovat pohled shora na soutěsku potoka Malého Lipnika s minimálním zásahem do přírodního prostředí a péče o přírodní památku. Centrální turistický bod bude postaven na křižovatce různých důležitých turistických a cyklistických tras, včetně přeshraničních tras. Důležitým prvkem bude rovněž zvyšování povědomí místních obyvatel o životním prostředí a podpora udržitelného cestovního ruchu, a to šířením informací o úloze vody v životním prostředí a předcházením degradaci environmentálních zdrojů (interaktivní kiosky, workshopy, konference, osvědčené postupy). Plánovanou infrastrukturu doplní řada propagačních a informačních aktivit na podporu nového turistického produktu (informační materiály, internetové stránky), jakož i multimediální prezentace v interaktivních kioscích v Polsku a na Slovensku. (Czech)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се създаде туристически продукт, наречен DIFFERENT FACETS OF WATER, базиран на природните ресурси на граничната зона. От полска страна проектът включва съживяване на дървената сграда на Lubogoszcz, разположена в Пролетния парк в Рабка-Здрой, която ще се използва като солена водна къща с мини абитуриентска кула и развитие на района. Това ще позволи да се превърне обслужващата сграда в център за излагане на солена вода с водопивателно помещение и санитарни съоръжения. Проектът включва разработване на зелени площи (200 м2), изграждане на тротоари и пътеки за достъп на бетонни павета (115 м2) и изграждане на инфраструктура: две външни градуационни кули (14 m²), вътрешна кула (7 m²), свързана с преливно солено езеро, два водочерпещи уреда (Jan и Zuber), експозиционни шкафове, популяризиращи богатството на здравния курорт — лечебни водни извори — и инсталирането на информационни и фотоволтаични панели. От словашка страна проектът включва отваряне на достъпа до каньона Ярабина благодарение на изграждането на естествена пътека с дължина около 700 m, привличайки вниманието към най-интересните елементи на природата, и стълби от неръждаема стомана, които позволяват на туристите да слизат до каньона и зрителната платформа, от която може да се възхити гледката отгоре на ждрелото на потока Mały Lipnik с минимална намеса в природната среда и осигуряване на грижа за природния паметник. Ще бъде създаден Централен туристически център на пресечната точка на различни важни пешеходни и колоездачни пътеки, включително трансгранични пътеки. Важен елемент ще бъде и повишаването на осведомеността за околната среда сред местното население и насърчаването на устойчивия туризъм чрез разпространение на информация за ролята на водата в околната среда и за предотвратяване на влошаването на екологичните ресурси (интерактивни павилиони, семинари, конференции, добри практики). Планираната инфраструктура ще бъде допълнена от няколко промоционални и информационни дейности за популяризиране на новия туристически продукт (информационни материали, уебсайт), както и мултимедийни презентации в интерактивни павилиони в Полша и Словакия). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се създаде туристически продукт, наречен DIFFERENT FACETS OF WATER, базиран на природните ресурси на граничната зона. От полска страна проектът се състои в съживяване на дървената сграда Lubogoszcz, разположена в Пролетния парк в Рабка-Здрой, която ще служи като солена водна къща с мини дипломна кула и застрояване на земята. Това ще даде възможност сградата за обслужване да се превърне в изложбен център за солена вода с водоприемник и санитарно-хигиенни съоръжения. Проектът включва изграждане на зелени площи (200 м2), изграждане на тротоари и пътеки за достъп на бетонни павета (115 м2) и изграждане на инфраструктура: две външни градуационни кули (14 m²), вътрешна градиционна кула (7 m²), свързана със солено езеро, две водочерпещи устройства (Jan и Zuber), изложбени шкафове, насърчаващи богатството на СПА центъра — източници на лечебна вода — и инсталирането на информационни и фотоволтаични панели. От словашка страна проектът се състои в отваряне на достъпа до каньон Ярабина благодарение на изграждането на естествен път от приблизително. 700 м, обръщайки внимание на най-интересните елементи на природата, както и стълби от неръждаема стомана, позволяващи на туристите да слязат до каньона и наблюдателната платформа, от които можете да се насладите на гледката отгоре към дефилето на потока Малък Липник с минимална намеса в природната среда и грижа за природния паметник. Централният туристически пункт ще бъде построен на кръстопътя на различни важни туристически и веломаршрути, включително трансгранични маршрути. Повишаването на осведомеността за околната среда сред местното население и насърчаването на устойчивия туризъм също ще бъдат важен елемент чрез разпространяване на информация за ролята на водата в околната среда и предотвратяване на влошаването на екологичните ресурси (интерактивни павилиони, семинари, конференции, добри практики). Планираната инфраструктура ще бъде допълнена от редица промоционални и информационни дейности, популяризиращи новия туристически продукт (информационни материали, уебсайт), както и мултимедийни презентации в интерактивни павилиони в Полша и Словакия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir radīt tūrisma produktu ar nosaukumu DIFFERENT FACETS OF WATER, pamatojoties uz pierobežas dabas resursiem. Polijas pusē projekts paredz atjaunot Lubogoszcz koka ēku, kas atrodas Rabka-Zdrój pavasara parkā, lai to izmantotu kā Saline Water House ar mini gradācijas torni un attīstītu teritoriju. Tas ļaus pārveidot servisa ēku par sālsūdens ekspozīcijas centru ar ūdens dzeršanas telpu un sanitārajām telpām. Projekts ietver zaļo zonu (200 m²), betona bruģakmeņu (115 m²) būvkonstrukciju un pievedceļu būvniecību un infrastruktūras būvniecību: divi ārējie gradācijas torņi (14 m²), iekšējais graduācijas tornis (7 m²), kas saistīts ar pārplūdes sāls dīķi, divas ūdens zīmēšanas ierīces (Jan un Zuber), ekspozīcijas skapji, kas popularizē kūrorta bagātību — ārstnieciskie ūdens avoti — un informācijas un fotoelementu paneļu uzstādīšana. Slovākijas pusē projekts paredz atvērt piekļuvi Jarabina kanjonam, pateicoties aptuveni 700 m gara dabas ceļa būvniecībai, pievēršot uzmanību interesantākajiem dabas elementiem un kāpnēm, kas izgatavotas no nerūsējošā tērauda, ļaujot tūristiem nolaisties uz kanjonu un skatu platformu, no kuras var apbrīnot skatu no augšas Mały Lipnik straumes aizvēršanai ar minimālu iejaukšanos dabiskajā vidē un rūpes par dabas pieminekli. Dažādu svarīgu pārgājienu un riteņbraukšanas taku krustpunktā, tostarp pārrobežu takās, tiks izveidots Centrālais tūrisma punkts. Svarīgs elements būs arī vietējo iedzīvotāju informētības palielināšana vides jomā un ilgtspējīga tūrisma veicināšana, izplatot informāciju par ūdens nozīmi vidē un vides resursu degradācijas novēršanu (interaktīvi kioski, semināri, konferences, laba prakse). Plānotā infrastruktūra tiks papildināta ar vairākiem reklāmas un informatīviem pasākumiem, lai popularizētu jauno tūrisma produktu (informatīvie materiāli, mājas lapa), kā arī multimediju prezentācijas interaktīvajos kioskos Polijā un Slovākijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir radīt tūrisma produktu ar nosaukumu DIFFERENT FACETS OF WATER, pamatojoties uz pierobežas dabas resursiem. Polijas pusē projekts sastāv no Lubogoszcz koka ēkas atjaunošanas Rabka-Zdrój Pavasara parkā, kas kalpos kā Saline Water House ar mini diplomu torni, un zemes apbūve. Tas ļaus pārveidot servisa ēku par sālsūdens izstāžu centru ar ūdens dzeršanas telpu un sanitārijas iekārtām. Projekts ietver zaļo zonu (200 m²), bruģakmens seguma un pievedceļu būvniecību (115 m²) un infrastruktūras būvniecību: divi ārējie gradācijas torņi (14 m²), iekšējais gradācijas tornis (7 m²), kas savienots ar sāls dīķi, divas ūdens zīmēšanas ierīces (Jan un Zuber), izstāžu skapji, kas veicina spa — ārstnieciskā ūdens avotu — bagātību, kā arī informācijas un fotoelementu paneļu uzstādīšana. Slovākijas pusē projekts paredz atvērt piekļuvi Jarabina kanjonam, pateicoties dabiskā ceļa būvniecībai aptuveni. 700 m, pievēršot uzmanību interesantākajiem dabas elementiem, kā arī no nerūsējošā tērauda izgatavotām kāpnēm, kas ļauj tūristiem nolaisties uz kanjonu un novērošanas platformu, no kuras jūs varat apbrīnot skatu no augšas uz Little Lipnik straumes aizraušanos ar minimālu iejaukšanos dabiskajā vidē un rūpēties par dabas pieminekli. Centrālais tūrisma punkts tiks būvēts dažādu svarīgu tūrisma un riteņbraukšanas maršrutu krustcelēs, tostarp pārrobežu maršrutos. Svarīgs elements būs arī vietējo iedzīvotāju informētības palielināšana vides jomā un ilgtspējīga tūrisma veicināšana, izplatot informāciju par ūdens nozīmi vidē un novēršot vides resursu degradāciju (interaktīvi kioski, semināri, konferences, laba prakse). Plānoto infrastruktūru papildinās virkne reklāmas un informācijas pasākumu, kas popularizēs jauno tūrisma produktu (informatīvie materiāli, tīmekļa vietne), kā arī multimediju prezentācijas interaktīvajos kioskos Polijā un Slovākijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy létrehozzon egy turisztikai terméket, melynek neve DIFFERENT FACETS OF WATER, amely a határvidék természeti erőforrásain alapul. A lengyel oldalon a projekt a Rabka-Zdrójban, a Tavaszi Parkban található Lubogoszcz faépület újjáélesztését és a terület fejlesztését foglalja magában. Ez lehetővé teszi, hogy a szervizépületet sós víz kiállítási központtá alakítsák át, ahol vízivóhely és szaniterhelyiség is található. A projekt magában foglalja a zöld területek (200 m²), az építési járdák és a betonburkolókövek (115 m²) kiépítését, valamint az infrastruktúra építését: két külső érettségi torony (14 m²), egy belső érettségi torony (7 m²), amely egy túlfolyó sós tóhoz kapcsolódik, két vízrajzi berendezés (Jan és Zuber), az egészségügyi központ gazdagságát elősegítő kiállítási szekrények – gyógyvízforrások – és információs és fotovoltaikus panelek telepítése. A szlovák oldalon a projekt magában foglalja a Jarabina kanyon megnyitását egy kb. 700 m hosszú természetút megépítésének köszönhetően, felhívva a figyelmet a természet legérdekesebb elemeire, valamint a rozsdamentes acélból készült lépcsőket, amelyek lehetővé teszik a turisták számára, hogy leereszkedjenek a kanyonba és a nézőplatformra, ahonnan a Mały Lipnik-patak fölötti kilátást a természeti környezet minimális zavarásával és a természeti emlék gondozásával csodálhatjuk meg. Központi turisztikai pontot hoznak létre a különböző fontos túra- és kerékpárútvonalak kereszteződésénél, beleértve a határokon átnyúló útvonalakat is. Szintén fontos elem lesz a helyi lakosság környezettudatosságának növelése és a fenntartható turizmus előmozdítása a víz környezeti szerepéről és a környezeti erőforrások károsodásának megelőzéséről szóló információk terjesztése révén (interaktív kioszkok, műhelytalálkozók, konferenciák, bevált gyakorlatok). A tervezett infrastruktúrát számos promóciós és tájékoztatási tevékenység egészíti ki az új turisztikai termék népszerűsítése érdekében (tájékoztató anyagok, honlap), valamint multimédiás bemutatókat interaktív kioszkokban Lengyelországban és Szlovákiában. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy a határvidék természeti erőforrásai alapján létrehozzon egy „DIFFERENT FACETS OF WATER” elnevezésű turisztikai terméket. A lengyel oldalon a projekt a Rabka-Zdrójban található Tavaszi Parkban található Lubogoszcz faépület újjáélesztéséből áll, amely a Saline Water House mini diploma tornyával és földfejlesztéssel szolgál majd. Ez lehetővé teszi, hogy a szolgáltató épületet sósvizes kiállítási központtá alakítsák át, ahol vízivóhelyiség és higiénés létesítmények találhatók. A projekt magában foglalja a zöld területek építését (200 m²), a járdák építését és a betonburkoló kövek hozzáférési útvonalait (115 m²), valamint az infrastruktúra építését: két külső érettségi torony (14 m²), egy belső gradációs torony (7 m²) sós tóhoz kapcsolódik, két vízrajzi eszköz (Jan és Zuber), kiállítási szekrények, amelyek elősegítik a gyógyvíz forrásainak gazdagságát, valamint információs és fotovoltaikus panelek telepítését. A szlovák oldalon a projekt a Jarabina kanyonba való belépés megnyitásából áll, köszönhetően egy kb. 700 m, figyelmet fordítva a természet legérdekesebb elemeire, valamint a rozsdamentes acélból készült lépcsőkre, amelyek lehetővé teszik a turisták számára, hogy leereszkedjenek a kanyonba és a megfigyelő platformra, ahonnan felülről csodálhatja meg a kilátást a Kis Lipnik patak szurdokán, a természeti környezet minimális zavarásával és a természeti műemlék gondozásával. A Központi Idegenforgalmi Pont különböző fontos turisztikai és kerékpáros útvonalak kereszteződésén fog épülni, beleértve a határokon átnyúló útvonalakat is. A helyi lakosság környezettudatosságának növelése és a fenntartható turizmus előmozdítása szintén fontos elem lesz a víz környezeti szerepére vonatkozó információk terjesztése és a környezeti erőforrások romlásának megelőzése (interaktív kioszkok, műhelytalálkozók, konferenciák, bevált gyakorlatok) révén. A tervezett infrastruktúrát számos promóciós és tájékoztatási tevékenység egészíti ki, amelyek népszerűsítik az új turisztikai terméket (tájékoztató anyagok, honlap), valamint multimédiás bemutatókat interaktív kioszkokban Lengyelországban és Szlovákiában. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je stvaranje turističkog proizvoda pod nazivom DOBRO FACETS OF WATER na temelju prirodnih resursa pograničnog područja. Na poljskoj strani projekt uključuje revitalizaciju drvene zgrade Lubogoszcz koja se nalazi u proljetnom parku Rabka-Zdrój, koja će se koristiti kao vodena kuća Saline s mini diplomskim tornjem, te razvoj tog područja. To će omogućiti pretvaranje uslužne zgrade u centar za izlaganje slanom vodom s prostorijom za piće i sanitarnim čvorom. Projekt uključuje razvoj zelenih površina (200 m²), građevinske pločnike i pristupne puteve betonskog kamena za popločavanje (115 m²) i izgradnju infrastrukture: dva vanjska diplomska tornja (14 m²), unutarnji diplomski toranj (7 m²) povezan s preljevnim slanim ribnjakom, dva uređaja za crtanje vode (Jan i Zuber), izložbeni ormari koji promiču bogatstvo lječilišta – izvori ljekovite vode – te postavljanje informacijskih i fotonaponskih panela. S slovačke strane projekt uključuje otvaranje pristupa kanjonu Jarabina zahvaljujući izgradnji prirodne staze dužine oko 700 m, skretanju pozornosti na najzanimljivije elemente prirode, te stepenicama od nehrđajućeg čelika koje turistima omogućuju da se spuste u kanjon i platformu za gledanje, s kojih se može diviti pogledu odozgo na potok Mały Lipnik uz minimalno uplitanje u prirodni okoliš i brigu o spomeniku prirode. Središnja turistička točka bit će stvorena na raskrižju različitih važnih pješačkih i biciklističkih staza, uključujući prekogranične staze. Važan će element biti i podizanje svijesti o okolišu među lokalnim stanovništvom i promicanje održivog turizma širenjem informacija o ulozi vode u okolišu i sprječavanjem degradacije ekoloških resursa (interaktivni kiosci, radionice, konferencije, dobre prakse). Planirana infrastruktura bit će nadopunjena nekoliko promotivnih i informativnih aktivnosti za promociju novog turističkog proizvoda (informacijski materijali, web stranica), kao i multimedijskim prezentacijama na interaktivnim kioscima u Poljskoj i Slovačkoj. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je kreiranje turističkog proizvoda pod nazivom DOBRO FACETS OF WATER na temelju prirodnih resursa pograničnog područja. S poljske strane, projekt se sastoji od revitalizacije drvene zgrade Lubogoszcz koja se nalazi u proljetnom parku Rabka-Zdrój, koja će služiti kao Vodena kuća Saline s mini diplomom i razvojem zemljišta. To će omogućiti pretvaranje uslužne zgrade u izložbeni centar slanom vodom s prostorijom za piće i sanitarnim objektima. Projekt uključuje izgradnju zelenih površina (200 m²), izgradnju pločnika i pristupnih puteva betonskog popločanog kamena (115 m²) te izgradnju infrastrukture: dvije vanjske gradacijske kule (14 m²), unutarnji gradacijski toranj (7 m²) povezan sa slanom ribnjakom, dva vodocrtana uređaja (Jan i Zuber), izložbeni ormarići koji promiču bogatstvo toplica – izvori ljekovite vode – te postavljanje informacijskih i fotonaponskih panela. S slovačke strane, projekt se sastoji od otvaranja pristupa kanjonu Jarabina zahvaljujući izgradnji prirodnog puta od cca. 700 m, obraćajući pažnju na najzanimljivije elemente prirode, kao i stepenice od nehrđajućeg čelika koje omogućuju turistima da se spuste u kanjon i promatračku platformu, s kojih se možete diviti pogledu odozgo na potok Malog Lipnika uz minimalan utjecaj na prirodni okoliš i brigu o spomeniku prirode. Središnja turistička točka bit će izgrađena na raskrižju različitih važnih turističkih i biciklističkih ruta, uključujući prekogranične rute. Podizanje svijesti o okolišu među lokalnim stanovništvom i promicanje održivog turizma također će biti važan element širenjem informacija o ulozi vode u okolišu i sprječavanjem degradacije ekoloških resursa (interaktivni kiosci, radionice, konferencije, dobre prakse). Planirana infrastruktura bit će dopunjena brojnim promotivnim i informativnim aktivnostima kojima se promovira novi turistički proizvod (informacijski materijali, web stranica), kao i multimedijskim prezentacijama na interaktivnim kioscima u Poljskoj i Slovačkoj. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinħoloq prodott turistiku msejjaħ FACETS DIFFERENTI TAL-WATER ibbażat fuq riżorsi naturali tal-fruntiera. Fuq in-naħa Pollakka l-proġett jinvolvi r-rivitalizzazzjoni tal-bini tal-injam ta ‘Lubogoszcz li jinsab fil-Park tar-Rebbiegħa f’Rabka-Zdrój, biex jintuża bħala Saline Water House b’torri ta’ gradwazzjoni mini, u l-iżvilupp taż-żona. Dan se jippermetti t-trasformazzjoni tal-bini tas-servizz f’ċentru ta’ espożizzjoni tal-ilma mielaħ b’kamra tax-xorb tal-ilma u faċilitajiet sanitarji. Il-proġett jinkludi l-iżvilupp ta’ żoni ekoloġiċi (200 m²), il-bini ta’ bankini u mogħdijiet ta’ aċċess għal ġebel għall-pavimentar tal-konkrit (115 m²) u l-kostruzzjoni ta’ infrastruttura: żewġ torrijiet esterni tal-gradwazzjoni (14 m²), torri interna tal-gradwazzjoni (7 m²) marbuta ma’ għadira tal-melħ overflow, żewġ apparati għat-tpinġija tal-ilma (Jan u Zuber), kabinetti tal-espożizzjoni li jippromwovu l-għana tal-resort tas-saħħa — nixxiegħat tal-ilma mediċinali — u l-installazzjoni ta’ pannelli tal-informazzjoni u fotovoltajċi. Fuq in-naħa Slovakka, il-proġett jinvolvi l-ftuħ tal-aċċess għall-canyon Jarabina bis-saħħa tal-kostruzzjoni ta’ mogħdija tan-natura twila madwar 700 m, filwaqt li tinġibed l-attenzjoni għall-aktar elementi interessanti tan-natura, u t-turġien magħmula mill-azzar inossidabbli li jippermettu lit-turisti jinżlu sal-canyon u l-pjattaforma tal-wiri, li minnhom wieħed jista’ jammira l-fehma minn fuq il-Gorge tax-xmara Mały Lipnik b’interferenza minima fl-ambjent naturali u l-iżgurar tal-kura għall-monument naturali. Se jinħoloq Punt tat-Turiżmu Ċentrali fl-intersezzjoni ta’ diversi traċċi importanti ta’ mixi u ċikliżmu, inklużi t-traċċi transkonfinali. Is-sensibilizzazzjoni ambjentali fost il-popolazzjoni lokali u l-promozzjoni ta’ turiżmu sostenibbli permezz tat-tixrid ta’ informazzjoni dwar ir-rwol tal-ilma fl-ambjent u dwar il-prevenzjoni tad-degradazzjoni tar-riżorsi ambjentali (kiosks interattivi, workshops, konferenzi, prattiki tajbin) se jkunu wkoll element importanti. L-infrastruttura ppjanata se tkun supplimentata minn diversi attivitajiet promozzjonali u ta’ informazzjoni għall-promozzjoni tal-prodott turistiku ġdid (materjal ta’ informazzjoni, websajt), kif ukoll preżentazzjonijiet multimedjali f’kiosks interattivi fil-Polonja u s-Slovakkja). (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinħoloq prodott turistiku msejjaħ FACETS DIFFERENTI TAL-WATER ibbażat fuq ir-riżorsi naturali tal-fruntiera. Fuq in-naħa Pollakka, il-proġett jikkonsisti fir-rivitalizzazzjoni tal-bini Lubogoszcz injam li jinsab fil-Park tar-Rebbiegħa f’Rabka-Zdrój, li għandu jservi bħala l-Water House Saline ma ‘torri diploma mini, u l-iżvilupp tal-art. Dan se jagħmilha possibbli li l-bini tas-servizz jinbidel f’ċentru ta’ wirja tal-ilma mielaħ b’kamra tax-xorb tal-ilma u faċilitajiet sanitarji. Il-proġett jinkludi l-kostruzzjoni ta’ żoni ekoloġiċi (200 m²), il-kostruzzjoni ta’ bankini u mogħdijiet ta’ aċċess ta’ ġebel għall-pavimentar tal-konkrit (115 m²) u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura: żewġ torrijiet esterni tal-gradwazzjoni (14 m²), torri ta’ gradazzjoni interna (7 m²) konnessa ma’ għadira tal-melħ, żewġ apparati għat-tpinġija tal-ilma (Jan u Zuber), kabinetti tal-wirjiet li jippromwovu r-rikkezza tal-ispa — sorsi ta’ ilma għall-fejqan — u l-installazzjoni ta’ pannelli tal-informazzjoni u fotovoltajċi. Fuq in-naħa Slovakka, il-proġett jikkonsisti fil-ftuħ ta’ aċċess għal Jarabina canyon bis-saħħa tal-kostruzzjoni ta’ triq naturali ta’ madwarha. 700 m, b’attenzjoni għall-aktar elementi interessanti tan-natura, kif ukoll taraġ magħmul minn azzar li ma jissaddadx li jippermetti lit-turisti jinżlu għall-canyon u l-pjattaforma ta ‘osservazzjoni, minn fejn tista’ tammira l-fehma minn fuq fuq il-ħarsa tal-fluss Little Lipnik b’interferenza minima mal-ambjent naturali u l-kura għall-monument naturali. Il-Punt Turistiku Ċentrali se jinbena f’salib it-toroq ta’ diversi rotot importanti għat-turisti u għaċ-ċikliżmu, inklużi r-rotot transkonfinali. Is-sensibilizzazzjoni ambjentali fost il-popolazzjoni lokali u l-promozzjoni tat-turiżmu sostenibbli se jkunu wkoll element importanti billi tinxtered l-informazzjoni dwar ir-rwol tal-ilma fl-ambjent u tiġi evitata d-degradazzjoni tar-riżorsi ambjentali (kiosks interattivi, workshops, konferenzi, prattiki tajbin). L-infrastruttura ppjanata se tkun ikkumplimentata minn għadd ta’ attivitajiet promozzjonali u ta’ informazzjoni li jippromwovu l-prodott turistiku ġdid (materjal ta’ informazzjoni, websajt), kif ukoll preżentazzjonijiet multimedjali f’kiosks interattivi fil-Polonja u s-Slovakkja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é criar um produto turístico chamado FACES DIFERENTES DE ÁGUA ganza em recursos naturais da fronteira. Do lado polonês, o projeto envolve revitalizar o edifício de madeira de Lubogoszcz, localizado no Parque da primavera em Rabka-Zdrój, para ser usado como Casa de Água Saline com uma mini torre de graduação, e desenvolver a área. Isso permitirá transformar o edifício de serviços em um centro de exposição de água salina com uma sala de água potável e instalações sanitárias. O projeto inclui o desenvolvimento de áreas verdes (200 m²), a construção de pavimentos e vias de acesso de pedras de pavimentação de betão (115 m²) e a construção de infraestruturas: duas torres de graduação externas (14 m²), uma torre de graduação interior (7 m²) ligada a uma lagoa de sal de transbordamento, dois aparelhos de desenho de água (Jan e Zuber), cacifos de exposição que promovem a riqueza do resort sanitário — nascentes de água medicinal — e a instalação de informações e painéis fotovoltaicos. Do lado eslovaco, o projeto envolve a abertura de acesso ao desfiladeiro Jarabina graças à construção de um percurso natural de cerca de 700 m de comprimento, chamando a atenção para os elementos mais interessantes da natureza, e escadas feitas de aço inoxidável, permitindo aos turistas descer ao desfiladeiro e à plataforma de observação, a partir do qual se pode admirar a vista de cima do desfiladeiro Mały Lipnik com uma interferência mínima no ambiente natural e garantindo o cuidado com o monumento natural. Um ponto turístico central será criado na intersecção de várias trilhas importantes para caminhadas e ciclismo, incluindo trilhas transfronteiriças. A sensibilização da população local para o ambiente e a promoção do turismo sustentável através da divulgação de informações sobre o papel da água no ambiente e sobre a prevenção da degradação dos recursos ambientais (quiosques interativos, seminários, conferências, boas práticas) constituirão igualmente um elemento importante. A infraestrutura prevista será complementada por várias atividades promocionais e de informação para promover o novo produto turístico (materiais de informação, sítio Web), bem como apresentações multimédia em quiosques interativos na Polónia e na Eslováquia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é criar um produto turístico chamado FACES DIFERENTES DE ÁGUA ganza nos recursos naturais da fronteira. Do lado polonês, o projeto consiste na revitalização do edifício de madeira Lubogoszcz localizado no Parque da primavera em Rabka-Zdrój, que servirá como Casa de Água Saline com uma torre de mini diploma, e desenvolvimento de terras. Isto permitirá transformar o edifício de serviços num centro de exposições de água salgada com uma sala de água potável e instalações sanitárias. O projeto inclui a construção de áreas verdes (200 m²), a construção de pavimentos e vias de acesso de pedras de pavimentação de betão (115 m²) e a construção de infraestruturas: duas torres de graduação externas (14 m²), uma torre de gradação interna (7 m²) ligada a uma lagoa de sal, dois dispositivos de desenho de água (Jan e Zuber), cacifos de exposição que promovem a riqueza do spa — fontes de água curativa — e a instalação de informações e painéis fotovoltaicos. Do lado eslovaco, o projeto consiste em abrir o acesso ao cânion Jarabina graças à construção de um caminho natural de aprox. 700 m, prestando atenção aos elementos mais interessantes da natureza, bem como escadas feitas de aço inoxidável permitindo aos turistas descer para o desfiladeiro e a plataforma de observação, a partir do qual você pode admirar a vista de cima no desfiladeiro do fluxo Little Lipnik com mínima interferência com o ambiente natural e cuidado com o monumento natural. O Central Tourist Point será construído na encruzilhada de várias rotas turísticas e ciclistas importantes, incluindo rotas transfronteiriças. A sensibilização da população local para o ambiente e a promoção do turismo sustentável constituirão igualmente um elemento importante através da divulgação de informações sobre o papel da água no ambiente e da prevenção da degradação dos recursos ambientais (quiosques interativos, seminários, conferências, boas práticas). A infraestrutura prevista será complementada por uma série de atividades promocionais e de informação que promovam o novo produto turístico (materiais de informação, sítio Web), bem como apresentações multimédia em quiosques interativos na Polónia e na Eslováquia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de créer un produit touristique appelé FACETS DIFFÉRENTS D’EAU basé sur les ressources naturelles de la frontière. Du côté polonais, le projet consiste à revitaliser le bâtiment en bois de Lubogoszcz situé dans le parc de printemps à Rabka-Zdrój, pour être utilisé comme Saline Water House avec une mini tour de remise des diplômes, et le développement de la région. Cela permettra de transformer le bâtiment de service en un centre d’exposition d’eau saline doté d’une salle d’eau potable et d’installations sanitaires. Le projet comprend le développement d’espaces verts (200 m²), la construction de trottoirs et de chemins d’accès de pavés en béton (115 m²) et la construction d’infrastructures: deux tours extérieures de graduation (14 m²), une tour intérieure de graduation (7 m²) reliée à un étang salé à débordement, deux appareils de dessin d’eau (Jan et Zuber), des armoires d’exposition favorisant les richesses de la station de santé — sources d’eau médicinale — et l’installation de panneaux d’information et photovoltaïques. Côté slovaque, le projet consiste à ouvrir l’accès au canyon Jarabina grâce à la construction d’un sentier naturel d’environ 700 m de long, attirant l’attention sur les éléments les plus intéressants de la nature, et des escaliers en acier inoxydable permettant aux touristes de descendre vers le canyon et la plate-forme d’observation, d’où l’on peut admirer la vue d’en haut de la gorge du ruisseau Mały Lipnik avec un minimum d’interférence dans l’environnement naturel et assurer le soin du monument naturel. Un point touristique central sera créé à l’intersection de divers sentiers de randonnée et de cyclisme importants, y compris des sentiers transfrontaliers. La sensibilisation de la population locale à l’environnement et la promotion d’un tourisme durable par la diffusion d’informations sur le rôle de l’eau dans l’environnement et sur la prévention de la dégradation des ressources environnementales (kiosques interactifs, ateliers, conférences, bonnes pratiques) constitueront également un élément important. L’infrastructure prévue sera complétée par plusieurs activités de promotion et d’information visant à promouvoir le nouveau produit touristique (matériel d’information, site web), ainsi que par des présentations multimédias dans des kiosques interactifs en Pologne et en Slovaquie. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de créer un produit touristique appelé DIFFERENT FACETS OF WATER basé sur les ressources naturelles de la frontière. Du côté polonais, le projet consiste en la revitalisation du bâtiment en bois Lubogoszcz situé dans le parc de printemps à Rabka-Zdrój, qui doit servir de maison de l’eau saline avec une mini tour de diplôme, et l’aménagement du territoire. Cela permettra de transformer le bâtiment de service en un centre d’exposition d’eau salée doté d’une salle d’eau potable et d’installations sanitaires. Le projet comprend la construction d’espaces verts (200 m²), la construction de trottoirs et de chemins d’accès de pavés en béton (115 m²) et la construction d’infrastructures: deux tours extérieures de graduation (14 m²), une tour de gradation interne (7 m²) reliée à un étang salé, deux dispositifs de dessin d’eau (Jan et Zuber), des armoires d’exposition favorisant la richesse du spa — sources d’eau de guérison — et l’installation de panneaux d’information et photovoltaïques. Côté slovaque, le projet consiste à ouvrir l’accès au canyon Jarabina grâce à la construction d’un sentier naturel d’environ. 700 m, en prêtant attention aux éléments les plus intéressants de la nature, ainsi qu’aux escaliers en acier inoxydable permettant aux touristes de descendre au canyon et à la plate-forme d’observation, d’où vous pourrez admirer la vue d’en haut sur la gorge du ruisseau Little Lipnik avec un minimum d’interférence avec l’environnement naturel et le soin du monument naturel. Le point touristique central sera construit au carrefour de plusieurs itinéraires touristiques et cyclistes importants, y compris des itinéraires transfrontaliers. La sensibilisation de la population locale à l’environnement et la promotion d’un tourisme durable constitueront également un élément important en diffusant des informations sur le rôle de l’eau dans l’environnement et en prévenant la dégradation des ressources environnementales (kiosques interactifs, ateliers, conférences, bonnes pratiques). L’infrastructure prévue sera complétée par un certain nombre d’activités promotionnelles et d’information faisant la promotion du nouveau produit touristique (matériel d’information, site web), ainsi que par des présentations multimédias dans des kiosques interactifs en Pologne et en Slovaquie. (French)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es crear un producto turístico llamado FACETS DIFERENTES DE AGUA basado en los recursos naturales de la frontera. En el lado polaco, el proyecto consiste en revitalizar el edificio de madera de Lubogoszcz ubicado en el Parque de Primavera en Rabka-Zdrój, para ser utilizado como Casa de Agua Saline con una mini torre de graduación, y el desarrollo de la zona. Esto permitirá transformar el edificio de servicio en un centro de exposición de agua salina con una sala de agua potable e instalaciones sanitarias. El proyecto incluye el desarrollo de áreas verdes (200 m²), pavimentos de construcción y vías de acceso de adoquines de hormigón (115 m²) y la construcción de infraestructuras: dos torres de graduación externas (14 m²), una torre de graduación interior (7 m²) unida a un estanque de sal desbordante, dos aparatos de extracción de agua (Jan y Zuber), gabinetes de exposición que promueven las riquezas del balneario de salud — manantiales medicinales — y la instalación de información y paneles fotovoltaicos. En el lado eslovaco, el proyecto consiste en abrir el acceso al cañón Jarabina gracias a la construcción de un sendero natural de aproximadamente 700 m de largo, llamando la atención sobre los elementos más interesantes de la naturaleza, y escaleras de acero inoxidable que permiten a los turistas descender al cañón y la plataforma de observación, desde donde se puede admirar la vista desde arriba de la garganta del arroyo Mały Lipnik con una interferencia mínima en el entorno natural y garantizar el cuidado del monumento natural. Se creará un Punto Turístico Central en la intersección de varias rutas importantes de senderismo y ciclismo, incluyendo senderos transfronterizos. También será un elemento importante la sensibilización ambiental entre la población local y la promoción del turismo sostenible mediante la difusión de información sobre el papel del agua en el medio ambiente y sobre la prevención de la degradación de los recursos ambientales (quioscos interactivos, talleres, conferencias, buenas prácticas). La infraestructura prevista se complementará con varias actividades de promoción e información para promover el nuevo producto turístico (materiales de información, sitio web), así como presentaciones multimedia en quioscos interactivos en Polonia y Eslovaquia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es crear un producto turístico llamado FACETS DIFERENTES DE AGUA basado en los recursos naturales de la frontera. En el lado polaco, el proyecto consiste en la revitalización del edificio de madera Lubogoszcz ubicado en el Parque de Primavera en Rabka-Zdrój, que servirá como la Casa del Agua Saline con una mini torre de diploma, y el desarrollo del terreno. Esto permitirá transformar el edificio de servicios en un centro de exposiciones de agua salada con una sala de agua potable e instalaciones de saneamiento. El proyecto incluye la construcción de áreas verdes (200 m²), la construcción de pavimentos y caminos de acceso de adoquines de hormigón (115 m²) y la construcción de infraestructura: dos torres de graduación externas (14 m²), una torre de gradación interna (7 m²) conectada con un estanque de sal, dos dispositivos de extracción de agua (Jan y Zuber), gabinetes de exhibición que promueven la riqueza del spa — fuentes de agua curativa — y la instalación de información y paneles fotovoltaicos. En el lado eslovaco, el proyecto consiste en abrir el acceso al cañón Jarabina gracias a la construcción de un camino natural de aprox. 700 m, prestando atención a los elementos más interesantes de la naturaleza, así como escaleras de acero inoxidable que permiten a los turistas descender al cañón y la plataforma de observación, desde la que se puede admirar la vista desde arriba en la garganta del arroyo Little Lipnik con mínima interferencia con el entorno natural y el cuidado del monumento natural. El Punto Turístico Central se construirá en la encrucijada de varias rutas turísticas y ciclistas importantes, incluidas las rutas transfronterizas. La sensibilización ambiental entre la población local y la promoción del turismo sostenible también serán un elemento importante mediante la difusión de información sobre el papel del agua en el medio ambiente y la prevención de la degradación de los recursos ambientales (quioscos interactivos, talleres, conferencias, buenas prácticas). La infraestructura prevista se complementará con una serie de actividades de promoción e información que promueven el nuevo producto turístico (materiales de información, sitio web), así como presentaciones multimedia en quioscos interactivos en Polonia y Eslovaquia. (Spanish)
4 November 2022
0 references