Cycling through the sites of cultural and natural heritage of the borderland (Q4296420)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296420 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cycling through the sites of cultural and natural heritage of the borderland |
Project Q4296420 in Poland, Slovakia |
Statements
1,841,369.06 Euro
0 references
2,166,316.82 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 January 2017
0 references
31 October 2018
0 references
MESTO DOLNÝ KUBÍN
0 references
49°20'16.22"N, 20°0'10.66"E
0 references
49°16'35.58"N, 19°53'12.59"E
0 references
49°12'28.15"N, 19°17'47.40"E
0 references
49°22'8.98"N, 19°45'28.26"E
0 references
49°21'38.77"N, 19°40'34.68"E
0 references
49°21'56.95"N, 19°47'25.40"E
0 references
49°17'39.88"N, 19°56'43.80"E
0 references
49°26'26.88"N, 19°51'16.31"E
0 references
49°21'35.46"N, 19°36'38.20"E
0 references
The main objective of the project will be achieved through building new sections of cycling routes. On the Slovak side, 1.541 km of cycling routes will be built with associated infrastructure, markings to help tourists reach the cultural and natural heritage of the town of Dolný Kubín and its surroundings. On the Polish side, 19.98 km of cycling routes will be marked (8.52 km of which is under construction). These sections are related to the already built route from Nowy Targ to Trstená and they will be equipped with associated infrastructure. The Trstená-PL national border cycling route will be equipped with associated infrastructure. The cycling route in Dolný Kubín will be connected to the Trstená-Nowy Targ cycling route, the Orava cycling route, the Orava railway line (45 km), in the vicinity of which, on both sides (Dolný Kubín, Trstená) bicycle lockers will be placed. It will be possible to keep bicycles there and enjoy hiking. The cultural and natural heritage sites of the whole cross-border region will be marked with bicycle boards (21 items). The boards will be installed along the Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane cycling route. Cultural heritage sites located along the cycling route will also be marked, e.g.: the crypts of the Saint Martin’s Church in Trstená. Cross-border cycling maps will be printed for both regions: “Cycling through the cultural and natural heritage of the borderland region”. Informative boards about the cultural heritage installed along the cycling route will inform about the historical railway line where the cycling route is currently marked. Informative boards will also be installed in the vicinity of the Saint Martin’s Church to inform about reconstructed cultural monuments. Furthermore, soft activities on both sides of the border are planned to support the promotion of the heritage. (English)
0.929667037326762
0 references
Основната цел на проекта ще бъде постигната чрез изграждане на нови участъци от велосипедни маршрути. От словашката страна ще бъдат изградени 1 541 км колоездачни маршрути със съответната инфраструктура, маркировки, които да помогнат на туристите да достигнат културното и природното наследство на град Долни Кубин и околностите му. От полската страна ще бъдат маркирани 19,98 км колоездачни маршрути (8,52 км от които са в процес на изграждане). Тези участъци са свързани с вече изградения маршрут от Нови Тарг до Трстена и ще бъдат оборудвани със съответната инфраструктура. Националният граничен колоездачен маршрут Trstená-PL ще бъде оборудван със съответната инфраструктура. Колоездачният маршрут в Dolný Kubín ще бъде свързан с велосипедния маршрут Trstená-Nowy Targ, колоездачния маршрут Orava, железопътната линия Orava (45 km), в близост до която ще бъдат разположени велосипедни шкафчета от двете страни (Dolný Kubín, Trstená). Ще бъде възможно да се държат велосипеди там и да се насладите на туризъм. Обектите на културното и природното наследство на целия трансграничен регион ще бъдат маркирани с велосипедни дъски (21 артикула). Бордовете ще бъдат монтирани по протежение на колоездачния маршрут Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Обектите на културното наследство, разположени по протежение на велосипедния маршрут, също ще бъдат маркирани, например: криптата на църквата „Свети Мартин“ в Трстена. Трансграничните карти за колоездене ще бъдат отпечатани и за двата региона: „Колоездене чрез културно и природно наследство на граничния регион“. Информационните табла за културното наследство, инсталирани по протежение на колоездачния маршрут, ще информират за историческата железопътна линия, където понастоящем е маркиран велосипедният маршрут. Информационни табла ще бъдат инсталирани и в близост до църквата „Свети Мартин“, за да се информират за реконструирани паметници на културата. Освен това се планират незадължителни дейности от двете страни на границата в подкрепа на популяризирането на наследството. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Основната цел на проекта ще бъде постигната чрез изграждане на нови участъци от велосипедни маршрути. От словашката страна ще бъдат изградени 1541 км велосипедни пътеки заедно с придружаващата инфраструктура, маркировки, които ще помогнат на туристите да достигнат културното и природното наследство на Долен Кубин и околностите му. От полската страна ще бъдат маркирани 19,98 км колоездачни маршрути (8,52 км от които са в процес на изграждане). Тези участъци са свързани с вече изградения маршрут от Нови Тарг до Трстена и ще бъдат оборудвани със съответната инфраструктура. Националният граничен велосипеден маршрут Trstená-PL ще бъде оборудван със съпътстваща инфраструктура. Велосипедният маршрут в Долен Кубин ще бъде свързан с велосипедния маршрут Trstená-Nowy Targ, велосипедния маршрут Orava, железопътната линия Orava (45 km), където от двете страни ще бъдат поставени шкафове за велосипеди (Dolný Kubín, Trstená). Ще можете да спрете велосипедите си там и да се насладите на вашия туризъм. Обектите на културното и природното наследство в трансграничния регион ще бъдат маркирани с велосипедни табели (21 артикула). Бордовете ще бъдат монтирани по велосипедния маршрут Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Обектите на културното наследство по протежение на велосипедния маршрут също ще бъдат маркирани, например: криптата на църквата на Свети Мартин в Трстена. Трансграничните велосипедни карти ще бъдат отпечатани и за двата региона: „Колоездене през културното и природно наследство на граничния регион“. Информационните табла за културното наследство, инсталирани на велосипедния маршрут, ще Ви информират за историческата железопътна линия, по която понастоящем е маркиран велосипедният маршрут. В близост до църквата „Свети Мартин“ ще бъдат инсталирани информационни табла, за да се информират за реконструираните паметници на културата. Освен това се планират незадължителни мерки от двете страни на границата в подкрепа на популяризирането на наследството. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet vil blive nået ved at bygge nye dele af cykelruter. På den slovakiske side vil der blive bygget 1,541 km cykelruter med tilhørende infrastruktur, markeringer til at hjælpe turister med at nå kultur- og naturarven i byen Dolný Kubín og dens omgivelser. På den polske side vil 19,98 km cykelruter blive markeret (8,52 km heraf er under opførelse). Disse strækninger er relateret til den allerede anlagte rute fra Nowy Targ til Trstená, og de vil blive udstyret med tilhørende infrastruktur. Cykelruten Trstená-PL vil blive udstyret med tilhørende infrastruktur. Cykelruten i Dolný Kubín vil blive forbundet til cykelruten Trstená-Nowy Targ, Orava-cykelruten, Orava-jernbanelinjen (45 km), i nærheden af hvilke cykelskabe på begge sider (Dolný Kubín, Trstená) vil blive placeret. Det vil være muligt at holde cykler der og nyde vandreture. Kultur- og naturarvsstederne i hele den grænseoverskridende region vil blive markeret med cykeltavler (21 genstande). Brædderne vil blive installeret langs cykelruten Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Kulturarvssteder langs cykelruten vil også blive markeret, f.eks.: krypterne af Sankt Martins Kirke i Trstená. Grænseoverskridende cykelkort vil blive trykt for begge regioner: "Cykling gennem kultur- og naturarven i grænseområdet". Informative bestyrelser om den kulturarv, der er installeret langs cykelruten, vil informere om den historiske jernbanelinje, hvor cykelruten i øjeblikket er markeret. Informative bestyrelser vil også blive installeret i nærheden af Saint Martins Kirke for at informere om rekonstruerede kulturelle monumenter. Desuden er der planlagt bløde aktiviteter på begge sider af grænsen for at støtte fremme af kulturarven. (Danish)
5 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet vil blive nået gennem opførelse af nye dele af cykelruter. På den slovakiske side vil der blive bygget 1,541 km cykelstier sammen med den ledsagende infrastruktur, markeringer, der vil hjælpe turister med at nå kultur- og naturarven i Nedre Kubín og dens omgivelser. På den polske side vil 19,98 km cykelruter blive markeret (8,52 km heraf er under opførelse). Disse strækninger er forbundet med den allerede anlagte rute fra Nowy Targ til Trstena og vil blive udstyret med tilhørende infrastruktur. Den nationale grænsecykelrute Trstená-PL vil blive udstyret med tilhørende infrastruktur. Cykelruten i Nedre Kubin vil blive forbundet med cykelruten Trstená-Nowy Targ, Orava-cykelruten, Orava-jernbanelinjen (45 km), hvor cykelskabe vil blive placeret på begge sider (Dolný Kubín, Trstená). Du vil være i stand til at stoppe dine cykler der og nyde din vandreture. Kultur- og naturarvssteder i hele den grænseoverskridende region vil blive mærket med cykelplader (21 genstande). Brædderne vil blive installeret langs cykelruten Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Kulturarvssteder langs cykelruten vil også blive markeret, f.eks.: krypterne af Saint Martins kirke i Trstená. Grænseoverskridende cykelkort vil blive trykt for begge regioner: "Cykling gennem grænseregionens kultur- og naturarv". Informationstavler om den kulturarv, der er installeret på cykelruten, vil informere dig om den historiske jernbanelinje, som cykelruten er markeret på. Informationstavler vil også blive installeret nær kirken Saint Martin for at informere om de rekonstruerede kulturelle monumenter. Desuden er der planlagt bløde foranstaltninger på begge sider af grænsen for at støtte fremme af kulturarven. (Danish)
5 November 2022
0 references
De hoofddoelstelling van het project zal worden bereikt door het bouwen van nieuwe delen van fietsroutes. Aan de Slowaakse kant zullen 1,541 km aan fietsroutes worden aangelegd met bijbehorende infrastructuur, markeringen om toeristen te helpen het culturele en natuurlijke erfgoed van de stad Dolný Kubín en haar omgeving te bereiken. Aan de Poolse kant worden 19,98 km fietsroutes gemarkeerd (waarvan 8,52 km in aanbouw). Deze secties zijn gerelateerd aan de reeds gebouwde route van Nowy Targ naar Trstená en ze zullen worden uitgerust met bijbehorende infrastructuur. De nationale grensfietsroute Trstená-PL wordt uitgerust met bijbehorende infrastructuur. De fietsroute in Dolný Kubín wordt verbonden met de fietsroute Trstená-Nowy Targ, de fietsroute Orava, de spoorlijn Orava (45 km), in de buurt waarvan aan weerszijden (Dolný Kubín, Trstená) fietsenkasten zullen worden geplaatst. Het zal mogelijk zijn om er fietsen te houden en te genieten van wandelen. De culturele en natuurlijke erfgoedsites van de hele grensregio zullen worden gemarkeerd met fietsplanken (21 items). De borden worden geïnstalleerd langs de fietsroute Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Cultureel erfgoed langs de fietsroute zal ook worden gemarkeerd, bijv.: de crypten van de Sint-Martinuskerk in Trstená. Voor beide regio’s worden grensoverschrijdende fietskaarten afgedrukt: „Fietsen door het culturele en natuurlijke erfgoed van het grensgebied”. Informatieborden over het cultureel erfgoed dat langs de fietsroute is geïnstalleerd, informeren over de historische spoorlijn waar de fietsroute momenteel is gemarkeerd. In de buurt van de Sint-Maartenkerk zullen ook informatieborden worden geplaatst om te informeren over gereconstrueerde culturele monumenten. Voorts zijn zachte activiteiten aan beide zijden van de grens gepland om de bevordering van het erfgoed te ondersteunen. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Het hoofddoel van het project zal worden bereikt door de aanleg van nieuwe delen van fietsroutes. Aan de Slowaakse kant worden 1,541 km aan fietspaden gebouwd, samen met de bijbehorende infrastructuur, markeringen die toeristen zullen helpen het culturele en natuurlijke erfgoed van Lower Kubín en zijn omgeving te bereiken. Aan de Poolse kant worden 19,98 km fietsroutes gemarkeerd (waarvan 8,52 km in aanbouw). Deze secties zijn verbonden met de reeds gebouwde route van Nowy Targ naar Trstena en zullen worden uitgerust met bijbehorende infrastructuur. De nationale grensfietsroute Trstená-PL wordt uitgerust met bijbehorende infrastructuur. De fietsroute in Lower Kubin zal worden verbonden met de Trstená-Nowy Targ fietsroute, de Orava fietsroute, de Orava spoorlijn (45 km), waar fietsenkasten aan beide zijden worden geplaatst (Dolný Kubín, Trstená). U kunt uw fietsen daar stoppen en genieten van uw wandelen. Culturele en natuurlijke erfgoedsites in de grensregio zullen worden gemarkeerd met fietsborden (21 items). De borden worden geïnstalleerd langs de Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane fietsroute. Cultureel erfgoed langs de fietsroute zal ook worden gemarkeerd, bijv.: de crypten van de Sint-Martinuskerk in Trstená. Voor beide regio’s worden grensoverschrijdende fietskaarten afgedrukt: „Fietsen door het culturele en natuurlijke erfgoed van de grensregio”. Informatieborden over het cultureel erfgoed dat op de fietsroute is geïnstalleerd, zullen u informeren over de historische spoorlijn waarop de fietsroute momenteel is gemarkeerd. Informatieborden zullen ook worden geïnstalleerd in de buurt van de kerk van Saint Martin om te informeren over de gereconstrueerde culturele monumenten. Daarnaast zijn zachte maatregelen gepland aan beide zijden van de grens ter ondersteuning van de bevordering van erfgoed. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Główny cel projektu zostanie osiągnięty poprzez budowę nowych odcinków tras rowerowych. Po stronie słowackiej wybudowane zostanie 1 541 km tras rowerowych wraz z towarzyszącą mu infrastrukturą, oznaczeniami, które pomogą turystom dotrzeć do dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego Dolnego Kubína i jego okolic. Po stronie polskiej zostanie oznaczonych 19,98 km tras rowerowych (8,52 km z czego jest w budowie). Odcinki te są związane z już wybudowaną trasą z Nowego Targu do Trsteny i będą wyposażone w związaną z nimi infrastrukturę. Krajowa graniczna trasa rowerowa Trstená-PL będzie wyposażona w towarzyszącą im infrastrukturę. Trasa rowerowa w Dolnym Kubinie zostanie połączona z trasą rowerową Trstená-Nowy Targ, trasą rowerową Orava, linią kolejową Orava (45 km), w pobliżu której po obu stronach (Dolný Kubín, Trstená) zostaną umieszczone szafki rowerowe. Będzie można zatrzymać rowery tam i cieszyć się wędrówki. Obiekty dziedzictwa kulturowego i naturalnego w całym regionie transgranicznym będą oznaczone tablicami rowerowymi (21 pozycji). Deski zostaną zainstalowane wzdłuż trasy rowerowej Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Zostaną również oznaczone obiekty dziedzictwa kulturowego znajdujące się wzdłuż szlaku rowerowego, np.: krypty kościoła Świętego Marcina w Trstená. Transgraniczne mapy rowerowe będą drukowane dla obu regionów: „Cykling poprzez dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze regionu pogranicza”. Tablice informacyjne o dziedzictwie kulturowym zainstalowanym na trasie rowerowej poinformują o historycznej linii kolejowej, na której trasa rowerowa jest obecnie oznaczona. W pobliżu kościoła Świętego Marcina zostaną również zainstalowane tablice informacyjne, aby informować o zrekonstruowanych zabytkach kultury. Ponadto planowane są działania miękkie po obu stronach granicy w celu wspierania promocji dziedzictwa. (Polish)
5 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την κατασκευή νέων τμημάτων ποδηλατικών διαδρομών. Στη σλοβακική πλευρά, 1.541 χιλιόμετρα ποδηλατικών διαδρομών θα κατασκευαστούν με σχετικές υποδομές, σημάνσεις που θα βοηθήσουν τους τουρίστες να φτάσουν στην πολιτιστική και φυσική κληρονομιά της πόλης Dolný Kubín και των γύρω περιοχών. Στην πολωνική πλευρά, θα σημειωθούν 19,98 χιλιόμετρα ποδηλατικών διαδρομών (8,52 χλμ. από τα οποία είναι υπό κατασκευή). Τα τμήματα αυτά σχετίζονται με την ήδη κατασκευασμένη διαδρομή από Nowy Targ προς Trstená και θα είναι εξοπλισμένα με σχετικές υποδομές. Η εθνική μεθοριακή ποδηλατική οδός Trstená-PL θα είναι εξοπλισμένη με σχετικές υποδομές. Η ποδηλατική διαδρομή στο Dolný Kubín θα συνδεθεί με την ποδηλατική διαδρομή Trstená-Nowy Targ, την ποδηλατική διαδρομή Orava, τη σιδηροδρομική γραμμή Orava (45 χλμ.), κοντά στην οποία θα τοποθετηθούν και στις δύο πλευρές (Dolný Kubín, Trstená) θυρίδες ποδηλάτων. Θα είναι δυνατό να κρατήσετε τα ποδήλατα εκεί και να απολαύσετε πεζοπορία. Οι χώροι πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς ολόκληρης της διασυνοριακής περιοχής θα επισημαίνονται με σανίδες ποδηλάτων (21 αντικείμενα). Τα διοικητικά συμβούλια θα εγκατασταθούν κατά μήκος της ποδηλατικής διαδρομής Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Θα επισημαίνονται επίσης οι χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται κατά μήκος της ποδηλατικής διαδρομής, π.χ.: οι κρύπτες της εκκλησίας του Αγίου Μαρτίνου στην Τρστενά. Θα εκτυπωθούν διασυνοριακοί ποδηλατικοί χάρτες και για τις δύο περιφέρειες: «Ανακύκλωση μέσω της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής». Οι ενημερωτικές επιτροπές σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά που εγκαθίσταται κατά μήκος της ποδηλατικής διαδρομής θα ενημερώνουν για την ιστορική σιδηροδρομική γραμμή στην οποία σημειώνεται επί του παρόντος η ποδηλατική διαδρομή. Θα εγκατασταθούν επίσης ενημερωτικές επιτροπές κοντά στην εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου για την ενημέρωση σχετικά με τα ανακατασκευασμένα πολιτιστικά μνημεία. Επιπλέον, προγραμματίζονται ήπιες δραστηριότητες και στις δύο πλευρές των συνόρων για τη στήριξη της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
5 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την κατασκευή νέων τμημάτων ποδηλατοδρόμων. Στη σλοβακική πλευρά, θα κατασκευαστούν 1.541 χιλιόμετρα ποδηλατικών μονοπατιών μαζί με τις συνοδευτικές υποδομές, σημάνσεις που θα βοηθήσουν τους τουρίστες να φτάσουν στην πολιτιστική και φυσική κληρονομιά του Lower Kubín και του περιβάλλοντός του. Στην πολωνική πλευρά, θα σημειωθούν 19,98 χιλιόμετρα ποδηλατικών διαδρομών (8,52 χλμ. από τα οποία είναι υπό κατασκευή). Τα τμήματα αυτά συνδέονται με την ήδη κατασκευασμένη διαδρομή από Nowy Targ προς Trstena και θα είναι εξοπλισμένα με σχετικές υποδομές. Η εθνική συνοριακή ποδηλατική διαδρομή Trstená-PL θα είναι εξοπλισμένη με συνοδευτικές υποδομές. Η ποδηλατική διαδρομή στο Lower Kubin θα συνδέεται με την ποδηλατική διαδρομή Trstená-Nowy Targ, την ποδηλατική διαδρομή Orava, τη σιδηροδρομική γραμμή Orava (45 χιλιόμετρα), όπου θα τοποθετούνται ντουλάπια ποδηλάτων και στις δύο πλευρές (Dolný Kubín, Trstená). Θα είστε σε θέση να σταματήσετε τα ποδήλατό σας εκεί και να απολαύσετε την πεζοπορία σας. Οι χώροι πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς σε ολόκληρη τη διασυνοριακή περιοχή θα επισημαίνονται με πινακίδες ποδηλάτων (21 αντικείμενα). Οι πίνακες θα εγκατασταθούν κατά μήκος της κυκλικής διαδρομής Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Θα σημειωθούν επίσης χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς κατά μήκος της ποδηλατικής διαδρομής, π.χ.: οι κρύπτες της εκκλησίας του Αγίου Μαρτίνου στην Τρστενά. Θα εκτυπωθούν διασυνοριακοί χάρτες ποδηλάτων και για τις δύο περιφέρειες: «Ανακύκλωση μέσω της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής». Οι πίνακες πληροφόρησης σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά που εγκαθίσταται στην ποδηλατική διαδρομή θα σας ενημερώσουν για την ιστορική σιδηροδρομική γραμμή στην οποία σημειώνεται επί του παρόντος η ποδηλατική διαδρομή. Θα εγκατασταθούν επίσης ενημερωτικοί πίνακες κοντά στην εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου για να ενημερωθούν για τα ανακατασκευασμένα πολιτιστικά μνημεία. Επιπλέον, προγραμματίζονται ήπια μέτρα και στις δύο πλευρές των συνόρων για τη στήριξη της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta bo dosežen z gradnjo novih odsekov kolesarskih poti. Na slovaški strani bo s pripadajočo infrastrukturo zgrajenih 1,541 km kolesarskih poti, ki bodo turistom pomagale doseči kulturno in naravno dediščino mesta Dolný Kubín in njegove okolice. Na poljski strani bo označenih 19,98 km kolesarskih poti (8,52 km od katerih je v gradnji). Ti odseki so povezani z že zgrajeno potjo od Nowy Targ do Trstená in bodo opremljeni s pripadajočo infrastrukturo. Obmejna kolesarska pot Trstená-PL bo opremljena s pripadajočo infrastrukturo. Kolesarska pot v Dolný Kubínu bo povezana s kolesarsko potjo Trstená-Nowy Targ, kolesarsko potjo Orava, železniško progo Orava (45 km), v bližini katere bodo postavljene omarice za kolesa na obeh straneh (Dolný Kubín, Trstená). Tam bo mogoče obdržati kolesa in uživati v pohodništvu. Območja kulturne in naravne dediščine celotne čezmejne regije bodo označena s kolesarskimi tablami (21 kosov). Deske bodo nameščene vzdolž kolesarske poti Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Označena bodo tudi območja kulturne dediščine, ki se nahajajo ob kolesarski poti, npr.: grobnice cerkve svetega Martina v Trstená. Čezmejni kolesarski zemljevidi bodo natisnjeni za obe regiji: „Kolesarjenje po kulturni in naravni dediščini obmejne regije“. Informativne table o kulturni dediščini, nameščeni na kolesarski poti, bodo obveščene o zgodovinski železniški progi, na kateri je kolesarska pot trenutno označena. V bližini cerkve svetega Martina bodo postavljene tudi informativne table za obveščanje o rekonstruiranih kulturnih spomenikih. Poleg tega so načrtovane mehke dejavnosti na obeh straneh meje v podporo promociji dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta bo dosežen z gradnjo novih odsekov kolesarskih poti. Na slovaški strani bo zgrajenih 1,541 km kolesarskih poti skupaj s spremljajočo infrastrukturo, oznakami, ki bodo turistom pomagale doseči kulturno in naravno dediščino Spodnjega Kubína in njegove okolice. Na poljski strani bo označenih 19,98 km kolesarskih poti (8,52 km od katerih je v gradnji). Ti odseki so povezani z že zgrajeno potjo od Nowy Targa do Trstene in bodo opremljeni s pripadajočo infrastrukturo. Obmejna kolesarska pot Trstená-PL bo opremljena s spremljevalno infrastrukturo. Kolesarska pot v Spodnjem Kubinu bo povezana s kolesarsko potjo Trstená-Nowy Targ, kolesarsko potjo Orava, železniško progo Orava (45 km), kjer bodo nameščene kolesarske omare na obeh straneh (Dolný Kubín, Trstená). Tam boste lahko ustavili kolesa in uživali v pohodništvu. Območja kulturne in naravne dediščine po vsej čezmejni regiji bodo označena s kolesnimi ploščami (21 predmetov). Deske bodo nameščene vzdolž kolesarske poti Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Označena bodo tudi območja kulturne dediščine ob kolesarski poti, npr.: grobnice cerkve svetega Martina v Trstená. Čezmejni zemljevidi koles bodo natisnjeni za obe regiji: „Kolesarjenje po kulturni in naravni dediščini obmejne regije“. Informacijske table o kulturni dediščini, nameščeni na kolesarski poti, vas bodo seznanile z zgodovinsko železniško progo, na kateri je kolesarska pot trenutno označena. Informacijske table bodo nameščene tudi v bližini cerkve svetega Martina, da bi se seznanili z rekonstruiranimi kulturnimi spomeniki. Poleg tega se na obeh straneh meje načrtujejo mehki ukrepi za podporo promociji dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Bainfear amach príomhchuspóir an tionscadail trí chodanna nua de bhealaí rothaíochta a thógáil. Ar thaobh na Slóvaice, tógfar 1.541 km de bhealaí rothaíochta le bonneagar gaolmhar, marcanna chun cabhrú le turasóirí oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha bhaile Dolný Kubín agus a thimpeallacht a bhaint amach. Ar thaobh na Polainne, marcálfar 19.98 km de bhealaí rothaíochta (8.52 km de sin á dtógáil). Baineann na codanna seo leis an mbealach a tógadh cheana féin ó Nowy Targ go Trstená agus beidh siad feistithe le bonneagar gaolmhar. Beidh an bealach rothaíochta teorann náisiúnta Trstená-PL feistithe le bonneagar gaolmhar. Beidh an bealach rothaíochta i Dolný Kubín ceangailte le bealach rothaíochta Trstená-Nowy Targ, bealach rothaíochta Orava, líne iarnróid Orava (45 km), a gcuirfear taisceadáin rothar ina aice, ar an dá thaobh (Dolný Kubín, Trstená). Beifear in ann rothair a choinneáil ansin agus taitneamh a bhaint as hiking. Déanfar láithreáin oidhreachta cultúrtha agus nádúrtha an réigiúin trasteorann ar fad a mharcáil le cláir rothar (21 mír). Suiteálfar na boird ar bhealach rothaíochta Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Déanfar láithreáin oidhreachta cultúrtha atá suite feadh an bhealaigh rothaíochta a mharcáil freisin, e.g.: an crypts of the Saint Martin’s Church in Trstená. Cuirfear léarscáileanna rothaíochta trasteorann i gcló don dá réigiún: “An rothaíocht trí oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha réigiún na teorann”. Cuirfidh boird faisnéise faoin oidhreacht chultúrtha a shuiteálfar feadh an bhealaigh rothaíochta ar an eolas faoin líne iarnróid stairiúil ina bhfuil an bealach rothaíochta marcáilte faoi láthair. Beidh boird faisnéiseach a shuiteáil freisin i gcomharsanacht Eaglais an Naomh Máirtín chun eolas a thabhairt faoi shéadchomharthaí cultúrtha atógtha. Ina theannta sin, tá gníomhaíochtaí boga ar dhá thaobh na teorann beartaithe chun tacú le cur chun cinn na hoidhreachta. (Irish)
5 November 2022
0 references
Bainfear amach príomhchuspóir an tionscadail trí chodanna nua de bhealaí rothar a thógáil. Ar thaobh na Slóvaice de, tógfar 1.541 km de chonairí rothar in éineacht leis an mbonneagar a ghabhann leis, marcanna a chabhróidh le turasóirí oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha Kubín Íochtarach agus a thimpeallacht a bhaint amach. Ar thaobh na Polainne, marcálfar 19.98 km de bhealaí rothaíochta (8.52 km de sin á dtógáil). Tá na codanna seo ceangailte leis an mbealach a tógadh cheana féin ó Nowy Targ go Trstena agus beidh siad feistithe le bonneagar gaolmhar. Déanfar an bealach rothar teorann náisiúnta Trstená-PL a fheistiú le bonneagar tionlacain. Beidh an bealach rothaíochta i Kubin Íochtarach ceangailte le bealach rothar Trstená-Nowy Targ, bealach rothar Orava, líne iarnróid Orava (45 km), áit a gcuirfear caibinéid rothair ar an dá thaobh (Dolný Kubín, Trstená). Beidh tú in ann stop a chur le do rothair ansin agus taitneamh a bhaint as do hiking. Déanfar láithreáin oidhreachta cultúrtha agus nádúrtha ar fud an réigiúin trasteorann a mharcáil le plátaí rothair (21 ítim). Beidh na boird suiteáilte feadh bhealach rothaíochta Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Déanfar láithreáin oidhreachta cultúrtha feadh an bhealaigh rothaíochta a mharcáil freisin, e.g.: an crypts de séipéal Naomh Máirtín i Trstená. Cuirfear léarscáileanna trasteorann rothar i gcló don dá réigiún: “An rothaíocht trí oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha réigiún na teorann”. Cuirfidh boird faisnéise faoin oidhreacht chultúrtha atá suiteáilte ar an rotharbhealach in iúl duit faoin líne iarnróid stairiúil ar a bhfuil an bealach rothair marcáilte faoi láthair. Suiteálfar boird faisnéise in aice le heaglais Naomh Martin chun eolas a thabhairt faoi na séadchomharthaí cultúrtha atógtha. Ina theannta sin, tá bearta boga beartaithe ar dhá thaobh na teorann chun tacú le cur chun cinn na hoidhreachta. (Irish)
5 November 2022
0 references
Hlavný cieľ projektu sa dosiahne vybudovaním nových úsekov cyklistických trás. Na slovenskej strane bude vybudovaných 1 541 km cyklistických trás s pridruženou infraštruktúrou, značkami, ktoré pomôžu turistom dostať sa ku kultúrnemu a prírodnému dedičstvu mesta Dolný Kubín a jeho okolia. Na poľskej strane bude označených 19,98 km cyklistických trás (8,52 km z toho je vo výstavbe). Tieto úseky súvisia s už vybudovanou trasou z Nowy Targ do Trstenej a budú vybavené pridruženou infraštruktúrou. Národná hraničná cyklotrasa Trstená-PL bude vybavená pridruženou infraštruktúrou. Cyklotrasa v Dolnom Kubíne bude napojená na cyklotrasu Trstená-Nowy Targ, cyklotrasu Orava, Oravskú železničnú trať (45 km), v blízkosti ktorej budú umiestnené skrinky na bicykle na oboch stranách (Dolný Kubín, Trstená). Tam bude možné bicyklovať a užiť si pešiu turistiku. Lokality kultúrneho a prírodného dedičstva celého cezhraničného regiónu budú označené tabuľami na bicykle (21 položiek). Tabule budú inštalované pozdĺž cyklotrasy Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Označené budú aj lokality kultúrneho dedičstva nachádzajúce sa pozdĺž cyklistickej trasy, napr.: krypty kostola svätého Martina v Trstenej. Cezhraničné cyklistické mapy budú vytlačené pre oba regióny: „Cyklovanie prostredníctvom kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničného regiónu“. Informatívne tabule o kultúrnom dedičstve nainštalovanom pozdĺž cyklistickej trasy budú informovať o historickej železničnej trati, na ktorej je cyklotrasa v súčasnosti označená. V blízkosti kostola svätého Martina budú inštalované informačné tabule, ktoré informujú o zrekonštruovaných kultúrnych pamiatkach. Okrem toho sa plánujú mäkké činnosti na oboch stranách hranice na podporu propagácie dedičstva. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Hlavný cieľ projektu sa dosiahne výstavbou nových úsekov cyklistických trás. Na slovenskej strane bude vybudovaných 1 541 km cyklistických trás spolu so sprievodnou infraštruktúrou, značkami, ktoré pomôžu turistom dosiahnuť kultúrne a prírodné dedičstvo Dolného Kubína a jeho okolia. Na poľskej strane bude označených 19,98 km cyklistických trás (8,52 km z toho je vo výstavbe). Tieto úseky sú spojené s už vybudovanou trasou z Nowy Targ do Trsteny a budú vybavené súvisiacou infraštruktúrou. Národná hraničná cyklotrasa Trstená-PL bude vybavená sprievodnou infraštruktúrou. Cyklotrasa v Dolnom Kubíne bude prepojená s cyklotrasou Trstená – Nowy Targ, cyklotrasou Oravy, Oravskou železničnou traťou (45 km), kde budú na oboch stranách umiestnené skrinky na bicykle (Dolný Kubín, Trstená). Budete môcť zastaviť svoje bicykle tam a vychutnať si turistiku. Lokality kultúrneho a prírodného dedičstva v celom cezhraničnom regióne budú označené štítkami na bicykloch (21 položiek). Dosky budú inštalované pozdĺž cyklotrasy Dolný Kubín-Czarny Dunajec – Zakopane. Označené budú aj lokality kultúrneho dedičstva pozdĺž cyklistickej trasy, napr.: krypty kostola svätého Martina v Trstenej. Cezhraničné mapy bicyklov budú vytlačené pre oba regióny: „Cyklovanie prostredníctvom kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničného regiónu“. Informačné tabule o kultúrnom dedičstve nainštalovanom na cyklotrase vás budú informovať o historickej železničnej trati, na ktorej je v súčasnosti vyznačená cyklotrasa. V blízkosti kostola svätého Martina budú inštalované informačné tabule, ktoré informujú o zrekonštruovaných kultúrnych pamiatkach. Okrem toho sa na oboch stranách hranice plánujú mäkké opatrenia na podporu propagácie dedičstva. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet kommer att uppnås genom att bygga nya delar av cykelvägarna. På den slovakiska sidan kommer 1,541 km cykelvägar att byggas med tillhörande infrastruktur, märkningar för att hjälpa turister att nå kultur- och naturarvet i staden Dolný Kubín och dess omgivningar. På den polska sidan kommer 19,98 km cykelvägar att markeras (8,52 km). Dessa avsnitt är relaterade till den redan byggda rutten från Nowy Targ till Trstená och de kommer att utrustas med tillhörande infrastruktur. Den nationella gränscykelvägen Trstená-PL kommer att utrustas med tillhörande infrastruktur. Cykelleden i Dolný Kubín kommer att anslutas till cykelrutten Trstená-Nowy Targ, cykelleden Orava, järnvägslinjen Orava (45 km), som på båda sidor (Dolný Kubín, Trstená) kommer att placeras. Det kommer att vara möjligt att hålla cyklar där och njuta av vandring. Kultur- och naturarvet i hela den gränsöverskridande regionen kommer att märkas med cykelbrädor (21 föremål). Brädorna kommer att installeras längs cykelrutten Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Kulturarvsplatser längs cykelleden kommer också att märkas, t.ex. kryptarna i Saint Martins kyrka i Trstená. Gränsöverskridande cykelkartor kommer att skrivas ut för båda regionerna: ”Cykling genom gränslandets kultur- och naturarv”. Informativa styrelser om kulturarvet som installeras längs cykelleden kommer att informera om den historiska järnvägslinje där cykelvägen för närvarande är markerad. Informativa styrelser kommer också att installeras i närheten av Saint Martins kyrka för att informera om rekonstruerade kulturminnen. Dessutom planeras mjuka aktiviteter på båda sidor av gränsen för att stödja främjandet av kulturarvet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet kommer att uppnås genom byggandet av nya sträckor av cykelvägar. På den slovakiska sidan kommer 1,541 km cykelleder att byggas tillsammans med tillhörande infrastruktur, märkningar som hjälper turister att nå kultur- och naturarvet i Lower Kubín och dess omgivningar. På den polska sidan kommer 19,98 km cykelvägar att markeras (8,52 km). Dessa avsnitt är kopplade till den redan byggda rutten från Nowy Targ till Trstena och kommer att utrustas med tillhörande infrastruktur. Den nationella gränscykelvägen Trstená-PL kommer att utrustas med tillhörande infrastruktur. Cykelvägen i Lower Kubin kommer att anslutas till cykelrutten Trstená-Nowy Targ, cykelvägen Orava, järnvägslinjen Orava (45 km), där cykelskåp kommer att placeras på båda sidor (Dolný Kubín, Trstená). Du kommer att kunna stoppa dina cyklar där och njuta av din vandring. Kultur- och naturarv i hela den gränsöverskridande regionen kommer att märkas med cykelskyltar (21 föremål). Brädorna kommer att installeras längs cykelvägen Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Kulturarvsplatser längs cykelleden kommer också att märkas, t.ex. kryptarna i Saint Martins kyrka i Trstená. Gränsöverskridande cykelkartor kommer att tryckas för båda regionerna: ”Att cykla genom gränsregionens kultur- och naturarv”. Informationstavlor om kulturarvet som finns på cykelvägen informerar dig om den historiska järnvägslinje på vilken cykelvägen för närvarande är markerad. Informationstavlor kommer också att installeras nära kyrkan Saint Martin för att informera om de rekonstruerade kulturmonumenten. Dessutom planeras mjuka åtgärder på båda sidor av gränsen för att stödja främjandet av kulturarvet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on rakentaa uusia pyöräilyreittejä. Slovakian puolella rakennetaan 1,541 kilometriä pyöräilyreittejä, joihin liittyy infrastruktuuri, joka auttaa matkailijoita saavuttamaan Dolný Kubínin kaupungin ja sen ympäristön kulttuuri- ja luonnonperinnön. Puolan puolella merkitään 19,98 kilometriä pyöräilyreittejä (joista on rakenteilla 8,52 kilometriä). Nämä osuudet liittyvät jo rakennettuun reittiin Nowy Targista Trstenáan, ja ne varustetaan siihen liittyvällä infrastruktuurilla. Trstená-PL:n kansallinen rajapyöräilyreitti varustetaan siihen liittyvällä infrastruktuurilla. Dolný Kubínin pyöräilyreitti yhdistetään Trstená-Nowy Targ -pyöräilyreitille, Oravan pyöräilyreitille (45 km), jonka läheisyyteen (Dolný Kubín, Trstená) sijoitetaan polkupyörän kaapit. Siellä on mahdollista pitää polkupyöriä ja nauttia retkeilystä. Koko raja-alueen kulttuuri- ja luonnonperintökohteet merkitään polkupyörälaudoilla (21 kohdetta). Lautat asennetaan Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane -pyöräilyreitille. Pyöräilyreitin varrella sijaitsevat kulttuuriperintökohteet merkitään myös: Pyhän Martinin kirkon kryptoja Trstenássa. Rajat ylittäviä pyöräilykarttoja painetaan molemmille alueille: ”Kierrätys rajaseudun kulttuuri- ja luonnonperinnön kautta”. Pyöräilyreitille asennetusta kulttuuriperinnöstä tiedottavat lautat kertovat historiallisesta ratalinjasta, jossa pyöräilyreitti on tällä hetkellä merkitty. Pyhän Martinin kirkon läheisyyteen asennetaan myös informatiivisia tauluja, joissa kerrotaan rekonstruoiduista kulttuurimuistomerkeistä. Lisäksi rajan molemmin puolin on suunnitteilla pehmeää toimintaa, jolla tuetaan kulttuuriperinnön edistämistä. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoite saavutetaan rakentamalla uusia polkupyörien osuuksia. Slovakian puolelle rakennetaan 1,541 km pyöräreittejä sekä siihen liittyvä infrastruktuuri, merkinnät, jotka auttavat matkailijoita saavuttamaan Lower Kubínin ja sen ympäristön kulttuuri- ja luonnonperinnön. Puolan puolella merkitään 19,98 kilometriä pyöräilyreittejä (joista on rakenteilla 8,52 kilometriä). Nämä osuudet liittyvät jo rakennettuun reittiin Nowy Targista Trstenaan, ja ne varustetaan siihen liittyvällä infrastruktuurilla. Kansallinen rajapyöräreitti Trstená-PL varustetaan siihen liittyvällä infrastruktuurilla. Ala-Kubinin pyöräilyreitti yhdistetään Trstená-Nowy Targ -pyöräreitille, Oravan pyörätielle, Orava-rautatielle (45 km), jossa pyöräkaapit sijoitetaan molemmille puolille (Dolný Kubín, Trstená). Voit pysäyttää pyöräsi siellä ja nauttia vaelluksestasi. Kulttuuri- ja luonnonperintökohteet koko raja-alueella merkitään polkupyörälaatoilla (21 kohdetta). Lautat asennetaan Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane -pyöräreittiä pitkin. Pyöräilyreitin varrella olevat kulttuuriperintökohteet merkitään myös: Pyhän Martinin kirkon kryptoja Trstenássa. Rajatylittävät polkupyöräkartat painetaan molemmille alueille: ”Kierrätys raja-alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön kautta”. Pyöräreitille asennetun kulttuuriperinnön tiedotustaulut kertovat historiallisesta rautatielinjasta, jolla polkureitti on tällä hetkellä merkitty. Saint Martinin kirkon läheisyyteen asennetaan myös infotauluja, joissa kerrotaan rekonstruoiduista kulttuurimuistomerkeistä. Lisäksi rajan molemmin puolin suunnitellaan pehmeitä toimenpiteitä kulttuuriperinnön edistämisen tukemiseksi. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Projekti põhieesmärk saavutatakse jalgrattateede uute lõikude ehitamisega. Slovakkia poolel ehitatakse 1,541 km jalgrattateid koos sellega seotud infrastruktuuriga, et aidata turistidel jõuda Dolný Kubíni linna ja selle ümbruse kultuuri- ja looduspärandini. Poola poolel tähistatakse 19,98 km jalgrattateid (8,52 km, millest ehitatakse). Need lõigud on seotud juba ehitatud liiniga Nowy Targist Trstenásse ja varustatakse sellega seotud infrastruktuuriga. Trstená-PLi riigipiiri jalgrattateel varustatakse sellega seotud taristuga. Dolný Kubíni jalgrattatee ühendatakse Trstená-Nowy Targi jalgrattateega, Orava jalgrattateega, Orava raudteeliiniga (45 km), mille lähedusse paigutatakse mõlemalt poolt (Dolný Kubín, Trstená) jalgrattakapid. Seal on võimalik hoida jalgrattaid ja nautida matkamist. Kogu piiriülese piirkonna kultuuri- ja looduspärandi alad märgistatakse jalgrattalaudadega (21 eset). Lauad paigaldatakse piki Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane jalgrattateed. Märgistatakse ka jalgrattateel asuvad kultuuripärandi objektid, nt: Püha Martini kiriku krüptid Trstenás. Piiriülesed jalgrattasõidukaardid trükitakse mõlemale piirkonnale: „Töötlemine piiriala kultuuri- ja looduspärandi kaudu“. Jalgrattateele paigaldatud kultuuripärandit tutvustavad teabekogud annavad teavet ajaloolise raudteeliini kohta, kus jalgrattateed praegu märgistatakse. Saint Martini kiriku lähedusse paigaldatakse ka informatiivsed lauad, et teavitada rekonstrueeritud kultuurimälestistest. Lisaks on pärandi edendamise toetamiseks kavandatud pehmed tegevused mõlemal pool piiri. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Projekti põhieesmärk saavutatakse uute jalgrattateede lõikude ehitamisega. Slovakkia poolel ehitatakse koos sellega kaasneva infrastruktuuriga 1,541 km jalgrattaradasid, mis aitavad turistidel jõuda Alam-Kubíni ja selle ümbruse kultuuri- ja looduspärandini. Poola poolel tähistatakse 19,98 km jalgrattateid (8,52 km, millest ehitatakse). Need lõigud on ühendatud juba ehitatud liiniga Nowy Targ-Trstena ja on varustatud sellega seotud infrastruktuuriga. Riigisisene jalgrattamarsruut Trstená-PL varustatakse sellega kaasneva taristuga. Alam-Kubini jalgrattamarsruut ühendatakse Trstená-Nowy Targi jalgrattamarsruudiga, Orava jalgrattamarsruuti, Orava raudteeliiniga (45 km), kus jalgrattakapid paigutatakse mõlemale poolele (Dolný Kubín, Trstená). Sul on võimalik peatada oma jalgrattad seal ja nautida oma matkamine. Kogu piiriülese piirkonna kultuuri- ja looduspärandi alad märgistatakse jalgrattaplaatidega (21 eset). Plaadid paigaldatakse piki Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane jalgrattamarsruuti. Märgistatakse ka jalgrattateel asuvad kultuuripärandi objektid, nt: Püha Martini kiriku krüptid Trstenás. Mõlema piirkonna jaoks trükitakse piiriülesed jalgrattakaardid: „Jalgrattasõit piiriala kultuuri- ja looduspärandi kaudu“. Jalgrattamarsruudile paigaldatud kultuuripärandi infotahvlid teavitavad teid ajaloolisest raudteeliinist, millel jalgrattateed praegu märgistatakse. Rekonstrueeritud kultuurimälestistest teavitamiseks paigaldatakse ka infolauad Saint Martini kiriku lähedale. Lisaks on mõlemal pool piiri kavandatud pehmed meetmed pärandi edendamiseks. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului va fi atins prin construirea de noi secțiuni de trasee de ciclism. Pe partea slovacă, vor fi construite 1,541 km de trasee de ciclism cu infrastructura asociată, marcaje pentru a ajuta turiștii să ajungă la patrimoniul cultural și natural al orașului Dolný Kubín și al împrejurimilor sale. Pe partea poloneză vor fi marcați 19,98 km de trasee de ciclism (8,52 km din care se află în construcție). Aceste secțiuni sunt legate de traseul deja construit de la Nowy Targ la Trstená și vor fi echipate cu infrastructură asociată. Traseul național de ciclism de frontieră Trstená-PL va fi echipat cu infrastructură asociată. Traseul de ciclism din Dolný Kubín va fi conectat la traseul de ciclism Trstená-Nowy Targ, la traseul de ciclism Orava, la linia de cale ferată Orava (45 km), în vecinătatea căreia vor fi amplasate dulapuri pentru biciclete pe ambele părți (Dolný Kubín, Trstená). Va fi posibil să păstrați bicicletele acolo și să vă bucurați de drumeții. Siturile de patrimoniu cultural și natural din întreaga regiune transfrontalieră vor fi marcate cu plăci pentru biciclete (21 de articole). Plăcile vor fi instalate de-a lungul traseului de ciclism Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Siturile de patrimoniu cultural situate de-a lungul traseului ciclismului vor fi, de asemenea, marcate, de exemplu: criptele Bisericii Sfântului Martin din Trstená. Hărțile de ciclism transfrontaliere vor fi tipărite pentru ambele regiuni: „Ciclarea prin patrimoniul cultural și natural al regiunii de frontieră”. Panourile informative despre patrimoniul cultural instalat de-a lungul traseului de ciclism vor informa despre linia de cale ferată istorică pe care este marcată în prezent traseul de ciclism. De asemenea, în vecinătatea Bisericii Sfântul Martin vor fi instalate panouri informative pentru a informa despre monumentele culturale reconstruite. În plus, sunt planificate activități ușoare de ambele părți ale frontierei pentru a sprijini promovarea patrimoniului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului va fi atins prin construirea de noi secțiuni de trasee de biciclete. Pe partea slovacă, vor fi construiți 1,541 km de trasee de biciclete împreună cu infrastructura de însoțire, marcaje care vor ajuta turiștii să ajungă la patrimoniul cultural și natural al Kubínului de Jos și împrejurimilor sale. Pe partea poloneză vor fi marcați 19,98 km de trasee de ciclism (8,52 km din care se află în construcție). Aceste tronsoane sunt conectate cu traseul deja construit de la Nowy Targ la Trstena și vor fi echipate cu infrastructura aferentă. Traseul național de biciclete de frontieră Trstená-PL va fi echipat cu infrastructură însoțitoare. Traseul de ciclism din Kubinul Inferior va fi conectat cu traseul de biciclete Trstená-Nowy Targ, traseul ciclism Orava, linia de cale ferată Orava (45 km), unde vor fi amplasate dulapuri pentru biciclete pe ambele părți (Dolný Kubín, Trstená). Veți putea să vă opriți bicicletele acolo și să vă bucurați de drumeții. Siturile de patrimoniu cultural și natural din întreaga regiune transfrontalieră vor fi marcate cu plăci pentru biciclete (21 de articole). Plăcile vor fi instalate pe traseul ciclului Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Siturile de patrimoniu cultural de-a lungul traseului ciclismului vor fi, de asemenea, marcate, de exemplu: criptele bisericii Sfântului Martin din Trstená. Hărțile transfrontaliere pentru biciclete vor fi tipărite pentru ambele regiuni: „Ciclarea prin patrimoniul cultural și natural al regiunii de frontieră”. Panourile de informare cu privire la patrimoniul cultural instalat pe traseul de ciclism vă vor informa despre linia de cale ferată istorică pe care este marcată ruta de biciclete. Panouri de informare vor fi, de asemenea, instalate în apropierea bisericii Sfântul Martin pentru a informa despre monumentele culturale reconstruite. În plus, sunt planificate măsuri neobligatorii de ambele părți ale frontierei pentru a sprijini promovarea patrimoniului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas bus pasiektas tiesiant naujas dviračių takų atkarpas. Slovakijos pusėje bus nutiesta 1 541 km dviračių takų su susijusia infrastruktūra, ženklais, kurie padės turistams pasiekti Dolný Kubín miesto ir jo apylinkių kultūrinį ir gamtos paveldą. Lenkijos pusėje bus pažymėta 19,98 km dviračių maršrutų (iš kurių 8,82 km statoma). Šios atkarpos yra susijusios su jau nutiestu maršrutu nuo Nowy Targ iki Trstenį ir juose bus įrengta susijusi infrastruktūra. Trstenį-PL nacionaliniame pasienio dviračių maršrute bus įrengta susijusi infrastruktūra. Dviračių maršrutas Dolný Kubín bus sujungtas su Trstenį-Nowy Targ dviračių maršrutu, Orava dviračių maršrutu, Oravos geležinkelio linija (45 km), kurios kaimynystėje iš abiejų pusių (Dolný Kubín, Trstenį) bus įrengtos dviračių spintelės. Ten bus galima laikyti dviračius ir mėgautis žygiais. Viso pasienio regiono kultūros ir gamtos paveldo vietovės bus pažymėtos dviračių lentomis (21 vnt.). Lentos bus įrengtos palei Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane dviračių maršrutą. Taip pat bus pažymėtos kultūros paveldo vietos, esančios palei dviračių taką, pvz.: Šventojo Martino bažnyčios Trstenoje kriptos. Abiejų regionų tarpvalstybiniai dviračių žemėlapiai bus spausdinami: „Važiavimas per pasienio regiono kultūros ir gamtos paveldą“. Informatyvios lentos apie dviračių trasoje įrengtą kultūros paveldą informuos apie istorinę geležinkelio liniją, kurioje šiuo metu pažymėtas dviračių maršrutas. Šventojo Martino bažnyčios apylinkėse taip pat bus įrengtos informacinės lentos, skirtos informuoti apie rekonstruotus kultūros paminklus. Be to, siekiant remti paveldo propagavimą, abiejose sienos pusėse planuojama vykdyti minkštąją veiklą. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas bus pasiektas tiesiant naujas dviračių maršrutų atkarpas. Slovakijos pusėje bus nutiesta 1 541 km dviračių takų kartu su atitinkama infrastruktūra, ženklais, kurie padės turistams pasiekti Žemutinės Kubino ir jo apylinkių kultūrinį ir gamtos paveldą. Lenkijos pusėje bus pažymėta 19,98 km dviračių maršrutų (iš kurių 8,82 km statoma). Šios atkarpos yra sujungtos su jau nutiestu maršrutu nuo Nowy Targ iki Trstena ir jose bus įrengta susijusi infrastruktūra. Nacionaliniame pasienio dviračių maršrute „Trstenį-PL“ bus įrengta atitinkama infrastruktūra. Dviračių maršrutas Žemutinėje Kubine bus sujungtas su Trstena-Nowy Targ dviračių maršrutu, Orava dviračių maršrutu, Oravos geležinkelio linija (45 km), kur dviračių spintos bus įrengtos iš abiejų pusių (Dolný Kubín, Trstenį). Čia galėsite sustabdyti savo dviračius ir mėgautis savo žygiais. Kultūros ir gamtos paveldo objektai visame pasienio regione bus pažymėti dviračių ženklais (21 vnt.). Lentos bus įrengtos palei Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane ciklą. Taip pat bus pažymėtos kultūros paveldo vietos palei dviračių taką, pvz.: Šventojo Martino bažnyčios Trstenoje kriptos. Abiejų regionų tarpvalstybiniai dviračių žemėlapiai bus spausdinami: „Važiavimas per pasienio regiono kultūros ir gamtos paveldą“. Informacijos lentos apie dviračių trasoje įrengtą kultūros paveldą informuos Jus apie istorinę geležinkelio liniją, ant kurios šiuo metu pažymėtas dviračių maršrutas. Prie Šv. Martino bažnyčios taip pat bus įrengtos informacinės lentos, skirtos informuoti apie rekonstruotus kultūros paminklus. Be to, siekiant remti paveldo propagavimą, abiejose sienos pusėse planuojamos švelniosios priemonės. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett se jintlaħaq permezz tal-bini ta’ sezzjonijiet ġodda tar-rotot taċ-ċikliżmu. Fuq in-naħa Slovakka, 1.541 km ta’ rotot taċ-ċikliżmu se jinbnew b’infrastruttura assoċjata, immarkar li jgħin lit-turisti jilħqu l-wirt kulturali u naturali tal-belt ta’ Dolný Kubín u l-madwar tagħha. Fuq in-naħa Pollakka, 19.98 km ta’ rotot taċ-ċikliżmu se jkunu mmarkati (8.52 km minnhom qed jinbnew). Dawn is-sezzjonijiet huma relatati mar-rotta diġà mibnija minn Nowy Targ għal Trstená u se jkunu mgħammra b’infrastruttura assoċjata. Ir-rotta nazzjonali taċ-ċikliżmu fil-fruntiera ta’ Trstená-PL se tkun mgħammra bl-infrastruttura assoċjata. Ir-rotta taċ-ċikliżmu f’Dolný Kubín se tkun konnessa mar-rotta taċ-ċikliżmu Trstená-Nowy Targ, ir-rotta taċ-ċikliżmu Orava, il-linja ferrovjarja Orava (45 km), li fil-viċinanza tagħha, fuq iż-żewġ naħat (Dolný Kubín, Trstená) se jitqiegħdu l-kabinetti tar-roti. Se jkun possibbli li żżomm ir-roti hemm u tgawdi mixi. Is-siti ta’ wirt kulturali u naturali tar-reġjun transfruntier kollu se jiġu mmarkati bi twavel għar-roti (21 oġġett). Il-bordijiet se jiġu installati tul ir-rotta taċ-ċikliżmu Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Se jiġu mmarkati wkoll siti ta’ wirt kulturali li jinsabu tul ir-rotta taċ-ċikliżmu, eż.: il-kriptati tal-Knisja ta’ San Martin f’Trstená. Il-mapep taċ-ċikliżmu transkonfinali se jiġu stampati għaż-żewġ reġjuni: “Ċikliżmu permezz tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjun tal-fruntiera”. Il-bordijiet informattivi dwar il-wirt kulturali installat tul ir-rotta taċ-ċikliżmu se jinfurmaw dwar il-linja ferrovjarja storika fejn ir-rotta taċ-ċikliżmu hija attwalment immarkata. Se jiġu installati wkoll bords informattivi fil-viċinanzi tal-Knisja ta’ San Martin biex jinfurmaw dwar monumenti kulturali mibnija mill-ġdid. Barra minn hekk, huma ppjanati attivitajiet mhux vinkolanti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera biex jappoġġaw il-promozzjoni tal-wirt. (Maltese)
5 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett se jintlaħaq permezz tal-kostruzzjoni ta’ sezzjonijiet ġodda ta’ rotot tar-roti. Fuq in-naħa Slovakka, se jinbnew 1.541 km ta’ traċċi bir-roti flimkien mal-infrastruttura ta’ akkumpanjament, immarkar li se jgħin lit-turisti jilħqu l-wirt kulturali u naturali ta’ Lower Kubín u l-madwar tiegħu. Fuq in-naħa Pollakka, 19.98 km ta’ rotot taċ-ċikliżmu se jkunu mmarkati (8.52 km minnhom qed jinbnew). Dawn is-sezzjonijiet huma konnessi mar-rotta diġà mibnija minn Nowy Targ għal Trstena u se jkunu mgħammra b’infrastruttura relatata. Ir-rotta tar-roti tal-fruntiera nazzjonali Trstená-PL se tkun mgħammra b’infrastruttura ta’ akkumpanjament. Ir-rotta taċ-ċiklu fil-Kubin t’Isfel se tkun konnessa mar-rotta tar-rota Trstená-Nowy Targ, ir-rotta taċ-ċiklu Orava, il-linja ferrovjarja Orava (45 km), fejn il-kabinetti tar-roti se jitqiegħdu fuq iż-żewġ naħat (Dolný Kubín, Trstená). Inti se tkun kapaċi li twaqqaf bikes tiegħek hemmhekk u jgawdu mixi tiegħek. Siti ta’ wirt kulturali u naturali madwar ir-reġjun transkonfinali se jkunu mmarkati bi pjanċi tar-roti (21 oġġett). Il-bordijiet se jiġu installati tul ir-rotta taċ-ċiklu Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Se jiġu mmarkati wkoll siti ta’ wirt kulturali tul ir-rotta taċ-ċikliżmu, eż.: il-kriptati tal-knisja ta’ San Martin fi Trstená. Il-mapep tar-roti transkonfinali se jiġu stampati għaż-żewġ reġjuni: “Ċikliżmu permezz tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjun tal-fruntiera”. Il-bordijiet ta’ informazzjoni dwar il-wirt kulturali installat fuq ir-rotta taċ-ċiklu se jinfurmawk dwar il-linja ferrovjarja storika li fuqha bħalissa hija mmarkata r-rotta tar-roti. Se jiġu installati wkoll bords ta’ informazzjoni ħdejn il-knisja ta’ San Martin biex jinfurmaw dwar il-monumenti kulturali mibnija mill-ġdid. Barra minn hekk, huma ppjanati miżuri mhux vinkolanti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera biex jappoġġaw il-promozzjoni tal-wirt. (Maltese)
5 November 2022
0 references
A projekt fő célkitűzése a kerékpárútvonalak új szakaszainak kiépítésével érhető el. A szlovák oldalon 1,541 km kerékpárút épül a kapcsolódó infrastruktúrával, jelzésekkel, amelyek segítik a turistákat Dolný Kubín és környéke kulturális és természeti örökségének elérésében. A lengyel oldalon 19,98 km kerékpárútvonalat jelölnek meg (ebből 8,52 km építés alatt áll). Ezek a szakaszok a Nowy Targ és Trstená közötti, már megépült útvonalhoz kapcsolódnak, és ehhez kapcsolódó infrastruktúrával lesznek felszerelve. A Trstená-PL nemzeti határkerékpáros útvonalat a kapcsolódó infrastruktúrával fogják felszerelni. Dolný Kubín kerékpárútvonala a Trstená-Nowy Targ kerékpárúttal, az Árvai kerékpárúttal, az Árvai vasútvonallal (45 km), amelynek közelében mindkét oldalon (Dolný Kubín, Trstená) kerékpáros szekrények kerülnek elhelyezésre. Lehetőség lesz kerékpárokat tartani, és élvezni a túrázást. Az egész határ menti régió kulturális és természeti örökségi helyszínei kerékpárdeszkákkal lesznek megjelölve (21 tétel). A táblák a Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane kerékpárút mentén helyezkednek el. A kerékpárút mentén található kulturális örökségi helyszíneket is megjelölik, például: a trstenái Szent Márton-templom kriptái. A határokon átnyúló kerékpártérképeket mindkét régióra vonatkozóan kinyomtatják: „Kerékpározás a határ menti régió kulturális és természeti örökségén keresztül”. A kerékpárút mentén elhelyezett kulturális örökségről tájékoztató táblák tájékoztatják a történelmi vasútvonalat, ahol a kerékpáros útvonalat jelenleg megjelölik. A Szent Márton-templom közelében tájékoztató táblákat is felállítanak, hogy tájékoztatást kapjanak a rekonstruált kulturális műemlékekről. Emellett a határ mindkét oldalán puha tevékenységeket terveznek az örökség népszerűsítésének támogatására. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
A projekt fő célkitűzése a kerékpárutak új szakaszainak megépítésével érhető el. A szlovák oldalon 1,541 km kerékpárút épül a kísérő infrastruktúrával együtt, amelyek segítenek a turistáknak eljutni Alsó Kubín és környéke kulturális és természeti örökségéhez. A lengyel oldalon 19,98 km kerékpárútvonalat jelölnek meg (ebből 8,52 km építés alatt áll). Ezek a szakaszok a Nowy Targ és Trstena közötti, már megépített útvonalhoz kapcsolódnak, és ehhez kapcsolódó infrastruktúrával lesznek felszerelve. A Trstená-PL nemzeti határ kerékpárút kísérő infrastruktúrával lesz felszerelve. Az alsó-kubini kerékpárút a Trstená-Nowy Targ kerékpárúttal, az Árvai kerékpárúttal, az Árvai vasútvonallal (45 km), ahol kerékpáros szekrények helyezkednek el mindkét oldalon (Dolný Kubín, Trstená). Ön képes lesz megállítani a kerékpárok ott, és élvezze a túrázás. A határokon átnyúló régió kulturális és természeti örökségi helyszíneit kerékpártányérokkal (21 tétel) fogják megjelölni. A táblák a Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane kerékpárút mentén kerülnek telepítésre. A kerékpárút mentén található kulturális örökségi helyszíneket is megjelölik, például: Szent Márton-templom kriptái Trstená-ban. A határokon átnyúló kerékpártérképeket mindkét régióra vonatkozóan kinyomtatják: „Kerékpározás a határ menti régió kulturális és természeti örökségén keresztül”. A kerékpárútra telepített kulturális örökségről tájékoztató táblák tájékoztatják Önt arról a történelmi vasútvonalról, amelyen a kerékpárút jelenleg szerepel. A rekonstruált kulturális műemlékekről tájékoztató táblákat is elhelyeznek a Szent Márton templom közelében. Emellett a határ mindkét oldalán puha intézkedéseket terveznek az örökség előmozdításának támogatása érdekében. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta postići će se izgradnjom novih dijelova biciklističkih ruta. S slovačke strane izgradit će se 1,541 km biciklističkih ruta s pripadajućom infrastrukturom, što će pomoći turistima da dođu do kulturne i prirodne baštine grada Dolný Kubín i njegove okolice. Na poljskoj strani bit će označeno 19,98 km biciklističkih staza (od kojih je 8,52 km u izgradnji). Te su dionice povezane s već izgrađenom trasom od Nowy Targa do Trstena i bit će opremljene pripadajućom infrastrukturom. Nacionalna granična biciklistička ruta Trstená-PL bit će opremljena pripadajućom infrastrukturom. Biciklistička ruta u Dolný Kubínu bit će povezana s biciklističkom rutom Trstená-Nowy Targ, biciklističkom rutom Orava, željezničkom linijom Orava (45 km), u blizini koje će se nalaziti ormarići za bicikle s obje strane (Dolný Kubín, Trstená). Bit će moguće zadržati bicikle i uživati u pješačenju. Lokaliteti kulturne i prirodne baštine cijele prekogranične regije bit će označeni biciklističkim pločama (21 artikal). Ploče će biti postavljene duž biciklističke rute Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Označit će se i lokaliteti kulturne baštine koji se nalaze duž biciklističke rute, npr.: kripte crkve svetog Martina u Trstená. Prekogranične biciklističke karte bit će tiskane za obje regije: „Bicikliranje kroz kulturnu i prirodnu baštinu pograničnog područja”. Informativne ploče o kulturnoj baštini postavljenoj duž biciklističke rute informirat će o povijesnoj željezničkoj pruzi na kojoj je biciklistička ruta trenutno označena. U blizini crkve Svetog Martina također će biti postavljene informativne ploče kako bi se informiralo o rekonstruiranim kulturnim spomenicima. Nadalje, planirane su meke aktivnosti s obje strane granice kako bi se poduprlo promicanje baštine. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta postići će se izgradnjom novih dijelova biciklističkih ruta. S slovačke strane izgradit će se 1,541 km biciklističkih staza zajedno s pratećom infrastrukturom, oznakama koje će pomoći turistima da dođu do kulturne i prirodne baštine Donjeg Kubina i njegove okolice. Na poljskoj strani bit će označeno 19,98 km biciklističkih staza (od kojih je 8,52 km u izgradnji). Ove dionice su povezane već izgrađenom trasom od Nowy Targa do Trstene i bit će opremljene pripadajućom infrastrukturom. Nacionalna granična biciklistička ruta Trstená-PL bit će opremljena pratećom infrastrukturom. Biciklistička ruta u Donjem Kubinu bit će povezana s biciklističkom rutom Trstená-Nowy Targ, biciklističkom rutom Orava, željezničkom linijom Orava (45 km), gdje će se s obje strane postaviti ormarići za bicikle (Dolný Kubín, Trstená). Tamo ćete moći zaustaviti bicikle i uživati u pješačenju. Lokaliteti kulturne i prirodne baštine diljem prekogranične regije bit će označeni biciklističkim pločama (21 predmet). Ploče će biti postavljene duž biciklističke rute Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Mjesta kulturne baštine duž biciklističke rute također će biti označena, npr.: kripte crkve Svetog Martina u Trstená. Prekogranične biciklističke karte bit će tiskane za obje regije: „Bicikliranje kroz kulturnu i prirodnu baštinu pograničnog područja”. Informativne ploče o kulturnoj baštini postavljenoj na biciklističkoj trasi obavijestit će vas o povijesnoj željezničkoj pruzi na kojoj je biciklistička ruta trenutno označena. Pored crkve Svetog Martina postavit će se i informacijske ploče kako bi se informirali o obnovljenim kulturnim spomenicima. Osim toga, s obje strane granice planiraju se neobvezujuće mjere za potporu promicanju baštine. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis tiks sasniegts, izbūvējot jaunus velomaršrutu posmus. Slovākijas pusē tiks izbūvēti 1,541 km velomaršruti ar saistītu infrastruktūru, lai palīdzētu tūristiem sasniegt Dolný Kubín pilsētas un tās apkārtnes kultūras un dabas mantojumu. Polijas pusē tiks atzīmēti 19,98 km velomaršruti (8,52 km no tiem tiek būvēti). Šie posmi ir saistīti ar jau uzbūvēto maršrutu no Nowy Targ līdz Trstená, un tie būs aprīkoti ar saistīto infrastruktūru. Trstená-PL valsts pierobežas velomaršruts tiks aprīkots ar saistīto infrastruktūru. Velomaršruts Dolný Kubín tiks savienots ar Trstená-Nowy Targ velomaršrutu, Oravas velomaršrutu, Oravas dzelzceļa līniju (45 km), kuras tuvumā abās pusēs (Dolný Kubín, Trstená) tiks izvietoti velosipēdu skapīši. Tur būs iespējams turēt velosipēdus un baudīt pārgājienus. Visa pārrobežu reģiona kultūras un dabas mantojuma objekti tiks marķēti ar velosipēdu dēļiem (21 prece). Dēļi tiks uzstādīti pa Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane velomaršrutu. Tiks atzīmēti arī kultūras mantojuma objekti, kas atrodas gar velomaršrutu, piemēram: Svētā Mārtiņa baznīcas kapenes Trstenā. Pārrobežu riteņbraukšanas kartes tiks izdrukātas abiem reģioniem: “Riteņbraukšana, izmantojot pierobežas reģiona kultūras un dabas mantojumu”. Informatīvie dēļi par velomaršrutā uzstādīto kultūras mantojumu informēs par vēsturisko dzelzceļa līniju, kurā šobrīd ir iezīmēts velomaršruts. Svētā Mārtiņa baznīcas tuvumā tiks izvietoti arī informatīvie dēļi, lai informētu par rekonstruētajiem kultūras pieminekļiem. Turklāt, lai atbalstītu mantojuma popularizēšanu, ir plānotas nesaistošas darbības abās robežas pusēs. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis tiks sasniegts, izbūvējot jaunus velosipēdu maršrutu posmus. Slovākijas pusē kopā ar pievienoto infrastruktūru tiks izbūvētas 1,541 km velosipēdu takas, kas palīdzēs tūristiem sasniegt Lejaskubinas un tās apkārtnes kultūras un dabas mantojumu. Polijas pusē tiks atzīmēti 19,98 km velomaršruti (8,52 km no tiem tiek būvēti). Šie posmi ir savienoti ar jau uzbūvēto maršrutu no Nowy Targ līdz Trstena un tiks aprīkoti ar saistīto infrastruktūru. Valsts pierobežas velomaršruts Trstená-PL tiks aprīkots ar pavadošo infrastruktūru. Velomaršruts Lejas Kubinā tiks savienots ar Trstená-Nowy Targ velosipēdu maršrutu, Oravas velosipēda maršrutu, Oravas dzelzceļa līniju (45 km), kur abās pusēs tiks izvietoti velosipēdu skapji (Dolný Kubín, Trstená). Jums būs iespēja apturēt savus velosipēdus tur un baudīt savu pārgājienu. Kultūras un dabas mantojuma objekti visā pārrobežu reģionā tiks marķēti ar velosipēdu plāksnēm (21 prece). Dēļi tiks uzstādīti gar Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane cikla maršrutu. Tiks atzīmēti arī kultūras mantojuma objekti velomaršrutā, piemēram: Svētā Mārtiņa baznīcas kapenes Trstenā. Pārrobežu velosipēdu kartes tiks izdrukātas abiem reģioniem: “Riteņbraukšana, izmantojot pierobežas reģiona kultūras un dabas mantojumu”. Informācijas dēļi par velomaršrutā uzstādīto kultūras mantojumu informēs par vēsturisko dzelzceļa līniju, uz kuras šobrīd ir iezīmēts velomaršruts. Pie Svētā Martina baznīcas tiks izvietoti arī informācijas dēļi, lai informētu par rekonstruētajiem kultūras pieminekļiem. Turklāt abās robežas pusēs ir plānoti nesaistoši pasākumi, lai atbalstītu mantojuma popularizēšanu. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Hlavního cíle projektu bude dosaženo vybudováním nových úseků cyklistických tras. Na slovenské straně bude vybudováno 1 541 km cyklistických tras s přidruženou infrastrukturou, které turistům pomohou dosáhnout kulturního a přírodního dědictví města Dolný Kubín a jeho okolí. Na polské straně bude vyznačeno 19,98 km cyklistických tras (8,52 km z nichž je ve výstavbě). Tyto úseky souvisejí s již vybudovanou trasou z Nowy Targ do Trstené a budou vybaveny související infrastrukturou. Národní hraniční cyklotrasa Trstená-PL bude vybavena související infrastrukturou. Cyklotrasa v Dolném Kubíně bude napojena na cyklostezku Trstená-Nowy Targ, cyklostezku Orava, železniční trať Orava (45 km), v jejímž okolí budou umístěny uzamykatelné skříňky na obou stranách (Dolný Kubín, Trstená). Bude možné si tam nechat jízdní kola a užít si pěší turistiku. Pamětihodnosti kulturního a přírodního dědictví celého přeshraničního regionu budou označeny jízdními prkny (21 položek). Desky budou instalovány podél cyklistické trasy Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Vyznačeny budou také památky kulturního dědictví, které se nacházejí podél cyklostezky, např.: krypty kostela svatého Martina v Trstené. Přeshraniční cyklistické mapy budou vytištěny pro oba regiony: „Cyklika prostřednictvím kulturního a přírodního dědictví pohraničí“. Informační tabule o kulturním dědictví instalovaném podél cyklostezky budou informovat o historické železniční trati, kde je cyklotrasa v současné době označena. V blízkosti kostela svatého Martina budou instalovány také informativní tabule, které budou informovat o rekonstruovaných kulturních památkách. Kromě toho jsou plánovány měkké aktivity na obou stranách hranice na podporu propagace kulturního dědictví. (Czech)
5 November 2022
0 references
Hlavního cíle projektu bude dosaženo vybudováním nových úseků cyklotras. Na slovenské straně bude vybudováno 1 541 km cyklostezek spolu s doprovodnou infrastrukturou, která pomůže turistům dosáhnout kulturního a přírodního dědictví Dolního Kubína a jeho okolí. Na polské straně bude vyznačeno 19,98 km cyklistických tras (8,52 km z toho je ve výstavbě). Tyto úseky jsou propojeny s již vybudovanou trasou z Nowy Targ do Trsteny a budou vybaveny související infrastrukturou. Národní hraniční cyklotrasa Trstená-PL bude vybavena doprovodnou infrastrukturou. Cyklotrasa v Dolním Kubíně bude propojena s cyklotrasou Trstená-Nowy Targ, cyklotrasou Orava, železniční tratí Orava (45 km), kde budou na obou stranách umístěny cyklostezky (Dolný Kubín, Trstená). Budete zde moci zastavit svá kola a užít si pěší turistiku. Pamětihodnosti kulturního a přírodního dědictví v celém přeshraničním regionu budou označeny jízdními deskami (21 položek). Desky budou instalovány podél cyklotrasy Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Vyznačeny budou také památky kulturního dědictví podél cyklistické stezky, např.: krypty kostela svatého Martina v Trstené. Přeshraniční mapy jízdních kol budou vytištěny pro oba regiony: „Cyklika prostřednictvím kulturního a přírodního dědictví příhraničního regionu“. Informační tabule o kulturním dědictví instalovaném na cyklostezce Vás budou informovat o historické železniční trati, na které je cyklotrasa v současné době označena. Informační tabule budou také instalovány v blízkosti kostela svatého Martina, kde budou informovat o rekonstruovaných kulturních památkách. Kromě toho jsou na obou stranách hranice plánována mírná opatření na podporu propagace kulturního dědictví. (Czech)
5 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet sera atteint par la construction de nouvelles sections de pistes cyclables. Du côté slovaque, 1 541 km de pistes cyclables seront construits avec des infrastructures associées, des marquages pour aider les touristes à atteindre le patrimoine culturel et naturel de la ville de Dolný Kubín et de ses environs. Du côté polonais, 19,98 km de pistes cyclables seront marqués (8,52 km sont en construction). Ces sections sont liées à l’itinéraire déjà construit de Nowy Targ à Trstená et elles seront équipées d’infrastructures associées. L’itinéraire cyclable frontalier national Trstená-PL sera équipé d’infrastructures connexes. La piste cyclable de Dolný Kubín sera reliée à la route cyclable Trstená-Nowy Targ, à la route cyclable Orava, à la ligne de chemin de fer Orava (45 km), à proximité de laquelle seront placés, de part et d’autre (Dolný Kubín, Trstená), des casiers à vélos. Il sera possible d’y garder des vélos et de profiter de la randonnée. Les sites du patrimoine culturel et naturel de l’ensemble de la région transfrontalière seront marqués par des planches à vélo (21 objets). Les planches seront installées le long de la piste cyclable Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Les sites du patrimoine culturel situés le long de la piste cyclable seront également marqués, par exemple: les cryptes de l’église Saint-Martin à Trstená. Des cartes cyclables transfrontalières seront imprimées pour les deux régions: «Cyclisme à travers le patrimoine culturel et naturel de la région frontalière». Des panneaux d’information sur le patrimoine culturel installé le long de la piste cyclable informeront sur la ligne ferroviaire historique où la route cyclable est actuellement balisée. Des panneaux d’information seront également installés à proximité de l’église Saint-Martin pour informer sur les monuments culturels reconstruits. En outre, des activités souples de part et d’autre de la frontière sont prévues pour soutenir la promotion du patrimoine. (French)
5 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto será alcançado através da construção de novos troços de percursos ciclísticos. Do lado eslovaco, serão construídos 1,541 km de percursos ciclísticos com infraestruturas associadas, marcações para ajudar os turistas a alcançar o património cultural e natural da cidade de Dolný Kubín e dos seus arredores. Do lado polaco, 19,98 km de percursos ciclísticos serão marcados (8,52 km dos quais estão em construção). Estas seções estão relacionadas com a rota já construída de Nowy Targ até Trstená e serão equipadas com infraestrutura associada. A rota ciclística nacional de Trstená-PL estará equipada com infraestruturas associadas. A rota ciclística em Dolný Kubín será ligada à rota de ciclismo de Trstená-Nowy Targ, à rota ciclística de Orava, à linha ferroviária de Orava (45 km), nas imediações do qual, de ambos os lados (Dolný Kubín, Trstená), serão colocados cacifos para bicicletas. Será possível manter bicicletas lá e desfrutar de caminhadas. Os sítios do património cultural e natural de toda a região transfronteiriça serão marcados com placas de bicicleta (21 artigos). As pranchas serão instaladas ao longo da rota de ciclismo Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Serão igualmente assinalados os sítios do património cultural situados ao longo do percurso ciclístico, por exemplo: as criptas da Igreja de São Martinho em Trstená. Serão impressos mapas transfronteiriços de ciclismo para ambas as regiões: «Ciclagem pelo património cultural e natural da região fronteiriça». Os conselhos informativos sobre o património cultural instalado ao longo do percurso ciclístico informarão sobre a linha ferroviária histórica em que o percurso ciclístico está atualmente marcado. Também serão instalados quadros informativos nas imediações da Igreja de São Martinho para informar sobre monumentos culturais reconstruídos. Além disso, estão previstas atividades não vinculativas em ambos os lados da fronteira para apoiar a promoção do património. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto será alcançado através da construção de novos troços de ciclovias. No lado eslovaco, 1,541 km de trilhas de bicicleta serão construídas juntamente com a infraestrutura de acompanhamento, marcações que ajudarão os turistas a alcançar o patrimônio cultural e natural de Lower Kubín e seus arredores. Do lado polaco, 19,98 km de percursos ciclísticos serão marcados (8,52 km dos quais estão em construção). Estas secções estão ligadas à rota já construída de Nowy Targ até Trstena e serão equipadas com infraestruturas conexas. A rota nacional de bicicleta fronteiriça Trstená-PL será equipada com infraestrutura de acompanhamento. A rota de ciclovia em Lower Kubin será conectada com a rota de bicicleta Trstená-Nowy Targ, a rota ciclística de Orava, a linha ferroviária de Orava (45 km), onde serão colocados cacifos para bicicletas de ambos os lados (Dolný Kubín, Trstená). Você será capaz de parar suas bicicletas lá e desfrutar de suas caminhadas. Os sítios do património cultural e natural em toda a região transfronteiriça serão marcados com chapas de bicicleta (21 artigos). As placas serão instaladas ao longo da rota de ciclo Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Serão igualmente assinalados os sítios do património cultural ao longo do percurso ciclístico, por exemplo: as criptas da igreja de São Martinho em Trstená. Serão impressos mapas transfronteiriços de bicicletas para ambas as regiões: «Ciclagem pelo património cultural e natural da região fronteiriça». As placas de informação sobre o património cultural instalado na rota ciclista informá-lo-ão sobre a linha ferroviária histórica em que a rota da bicicleta está atualmente marcada. Também serão instalados quadros informativos perto da igreja de São Martinho para informar sobre os monumentos culturais reconstruídos. Além disso, estão previstas medidas não vinculativas em ambos os lados da fronteira para apoiar a promoção do património. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet sera atteint par la construction de nouvelles sections de pistes cyclables. Du côté slovaque, 1 541 km de pistes cyclables seront construits avec l’infrastructure qui l’accompagne, des marquages qui aideront les touristes à atteindre le patrimoine culturel et naturel du Bas-Kubín et de ses environs. Du côté polonais, 19,98 km de pistes cyclables seront marqués (8,52 km sont en construction). Ces tronçons sont reliés à l’itinéraire déjà construit de Nowy Targ à Trstena et seront équipés d’infrastructures connexes. La route cyclable nationale Trstená-PL sera équipée d’infrastructures d’accompagnement. L’itinéraire cyclable en Basse Kubin sera relié à la piste cyclable Trstená-Nowy Targ, à la route cyclable Orava, à la ligne de chemin de fer Orava (45 km), où des armoires à vélos seront placées des deux côtés (Dolný Kubín, Trstená). Vous pourrez y arrêter vos vélos et profiter de votre randonnée. Les sites du patrimoine culturel et naturel de toute la région transfrontalière seront marqués par des plaques cyclables (21 objets). Les planches seront installées le long de la route cyclable Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Les sites du patrimoine culturel le long de la piste cyclable seront également marqués, par exemple: les cryptes de l’église Saint Martin à Trstená. Des cartes transfrontalières des vélos seront imprimées pour les deux régions: «Cyclisme à travers le patrimoine culturel et naturel de la région frontalière». Des panneaux d’information sur le patrimoine culturel installé sur l’itinéraire cyclable vous informeront sur la ligne ferroviaire historique sur laquelle la route cyclable est actuellement balisée. Des panneaux d’information seront également installés près de l’église Saint-Martin pour informer sur les monuments culturels reconstruits. En outre, des mesures souples sont prévues des deux côtés de la frontière pour soutenir la promotion du patrimoine. (French)
5 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts wird durch den Bau neuer Abschnitte von Radwegen erreicht. Auf der slowakischen Seite werden 1,541 km Radwege mit zugehöriger Infrastruktur gebaut, die Touristen helfen, das Kultur- und Naturerbe der Stadt Dolný Kubín und ihrer Umgebung zu erreichen. Auf polnischer Seite werden 19,98 km Radwege markiert (8,52 km davon sind im Bau). Diese Abschnitte beziehen sich auf die bereits gebaute Route von Nowy Targ nach Trstená und werden mit zugehöriger Infrastruktur ausgestattet. Der nationale Grenzradweg Trstená-PL wird mit zugehöriger Infrastruktur ausgestattet. Der Radweg in Dolný Kubín wird mit dem Radweg Trstená-Nowy Targ, dem Radweg Orava, der Bahnstrecke Orava (45 km) verbunden, in deren Nähe auf beiden Seiten (Dolný Kubín, Trstená) Fahrradschließfächer untergebracht werden. Es wird möglich sein, Fahrräder dort zu halten und Wandern zu genießen. Die Kultur- und Naturerbestätten der gesamten grenzübergreifenden Region werden mit Fahrradbrettern gekennzeichnet (21 Stück). Die Bretter werden entlang der Radroute Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane installiert. Entlang des Radweges gelegene Kulturerbestätten werden ebenfalls markiert, z. B.: die Krypten der Heiligen Martinskirche in Trstená. Für beide Regionen werden grenzüberschreitende Radfahrkarten gedruckt: „Radfahren durch das Kultur- und Naturerbe der Grenzregion“. Informationstafeln über das kulturelle Erbe entlang der Radroute informieren über die historische Eisenbahnlinie, auf der der Radweg derzeit markiert ist. Informationstafeln werden auch in der Nähe der Sankt-Martin-Kirche installiert, um über rekonstruierte Kulturdenkmäler zu informieren. Darüber hinaus sind weiche Aktivitäten auf beiden Seiten der Grenze geplant, um die Förderung des Erbes zu unterstützen. (German)
5 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts wird durch den Bau neuer Abschnitte von Fahrradrouten erreicht. Auf der slowakischen Seite werden 1,541 km Radwege zusammen mit der zugehörigen Infrastruktur gebaut, die den Touristen helfen wird, das Kultur- und Naturerbe von Lower Kubín und seiner Umgebung zu erreichen. Auf polnischer Seite werden 19,98 km Radwege markiert (8,52 km davon sind im Bau). Diese Abschnitte sind mit der bereits gebauten Route von Nowy Targ nach Trstena verbunden und werden mit zugehöriger Infrastruktur ausgestattet. Die nationale Grenzradroute Trstená-PL wird mit begleitender Infrastruktur ausgestattet. Die Fahrradroute in Lower Kubin wird mit der Trstená-Nowy Targ Radroute, der Orava-Radroute, der Bahnstrecke Orava (45 km) verbunden, wo auf beiden Seiten Fahrradschränke (Dolný Kubín, Trstená) platziert werden. Dort können Sie Ihre Fahrräder anhalten und Ihre Wanderungen genießen. Kultur- und Naturerbestätten in der gesamten Grenzregion werden mit Fahrradschildern gekennzeichnet (21 Artikel). Die Bretter werden entlang des Radweges Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane installiert. Kulturerbestätten entlang der Radroute werden ebenfalls markiert, z. B.: die Krypten der Kirche des Heiligen Martin in Trstená. Für beide Regionen werden grenzüberschreitende Fahrradkarten gedruckt: „Radfahren durch das Kultur- und Naturerbe der Grenzregion“. Informationstafeln über das kulturelle Erbe auf dem Radweg informieren Sie über die historische Eisenbahnlinie, auf der die Fahrradroute derzeit markiert ist. In der Nähe der Kirche Saint Martin werden auch Informationstafeln installiert, um über die rekonstruierten Kulturdenkmäler zu informieren. Darüber hinaus sind auf beiden Seiten der Grenze weiche Maßnahmen zur Förderung des Kulturerbes geplant. (German)
5 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto se logrará mediante la construcción de nuevos tramos de rutas ciclistas. En el lado eslovaco, se construirán 1,541 km de rutas ciclistas con infraestructura asociada, marcas para ayudar a los turistas a alcanzar el patrimonio cultural y natural de la ciudad de Dolný Kubín y sus alrededores. En el lado polaco, se marcarán 19,98 km de rutas ciclistas (8,52 km de los cuales están en construcción). Estos tramos están relacionados con la ruta ya construida de Nowy Targ a Trstená y estarán equipados con la infraestructura asociada. La ruta nacional de ciclismo fronterizo Trstená-PL estará equipada con la infraestructura asociada. La ruta ciclista en Dolný Kubín estará conectada con la ruta ciclista Trstená-Nowy Targ, la ruta ciclista de Orava, la línea ferroviaria de Orava (45 km), en cuyas proximidades, a ambos lados (Dolný Kubín, Trstená), se colocarán taquillas para bicicletas. Allí será posible mantener bicicletas y disfrutar del senderismo. Los sitios del patrimonio cultural y natural de toda la región transfronteriza estarán marcados con tablas de bicicletas (21 artículos). Las tablas se instalarán a lo largo de la ruta ciclista Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Los lugares del patrimonio cultural situados a lo largo de la ruta ciclista también estarán marcados, por ejemplo: las criptas de la Iglesia de San Martín en Trstená. Se imprimirán mapas de ciclismo transfronterizos para ambas regiones: «Ciclismo a través del patrimonio cultural y natural de la región fronteriza». Los tableros informativos sobre el patrimonio cultural instalados a lo largo de la ruta ciclista informarán sobre la línea ferroviaria histórica donde está actualmente marcada la ruta ciclista. También se instalarán juntas informativas en las cercanías de la Iglesia de San Martín para informar sobre los monumentos culturales reconstruidos. Además, se prevén actividades blandas a ambos lados de la frontera para apoyar la promoción del patrimonio. (Spanish)
5 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto se logrará a través de la construcción de nuevos tramos de rutas en bicicleta. En el lado eslovaco, se construirán 1,541 km de senderos para bicicletas junto con la infraestructura que lo acompaña, marcas que ayudarán a los turistas a alcanzar el patrimonio cultural y natural del Bajo Kubín y sus alrededores. En el lado polaco, se marcarán 19,98 km de rutas ciclistas (8,52 km de los cuales están en construcción). Estas secciones están conectadas con la ruta ya construida de Nowy Targ a Trstena y estarán equipadas con infraestructura relacionada. La ruta nacional de bicicletas fronterizas Trstená-PL estará equipada con infraestructura de acompañamiento. La ruta ciclista en el Bajo Kubin estará conectada con la ruta Trstená-Nowy Targ, la ruta ciclista Orava, la línea ferroviaria de Orava (45 km), donde se colocarán armarios para bicicletas a ambos lados (Dolný Kubín, Trstená). Usted será capaz de detener sus bicicletas allí y disfrutar de su senderismo. Los lugares del patrimonio cultural y natural de toda la región transfronteriza estarán marcados con placas de bicicleta (21 artículos). Las tablas se instalarán a lo largo de la ruta ciclista Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Los lugares del patrimonio cultural a lo largo de la ruta ciclista también estarán marcados, por ejemplo: las criptas de la iglesia de San Martín en Trstená. Se imprimirán mapas transfronterizos de bicicletas para ambas regiones: «Ciclismo a través del patrimonio cultural y natural de la región fronteriza». Los paneles informativos sobre el patrimonio cultural instalado en la ruta ciclista le informarán sobre la línea ferroviaria histórica en la que está marcada actualmente la ruta de bicicletas. También se instalarán paneles de información cerca de la iglesia de San Martín para informar sobre los monumentos culturales reconstruidos. Además, se prevén medidas blandas a ambos lados de la frontera para apoyar la promoción del patrimonio. (Spanish)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto sarà raggiunto attraverso la costruzione di nuovi tratti di percorsi ciclabili. Sul versante slovacco, 1,541 km di piste ciclabili saranno costruiti con infrastrutture associate, segni che aiutano i turisti a raggiungere il patrimonio culturale e naturale della città di Dolný Kubín e dei suoi dintorni. Sul versante polacco, 19,98 km di piste ciclabili saranno segnati (8,52 km di cui è in costruzione). Queste sezioni sono legate al percorso già costruito da Nowy Targ a Trstená e saranno dotate di infrastrutture associate. La pista ciclabile nazionale di frontiera Trstená-PL sarà dotata di infrastrutture correlate. La pista ciclabile di Dolný Kubín sarà collegata con la pista ciclabile Trstená-Nowy Targ, la pista ciclabile Orava, la linea ferroviaria Orava (45 km), nelle vicinanze della quale, su entrambi i lati (Dolný Kubín, Trstená) saranno posizionati armadietti per biciclette. Sarà possibile tenere le biciclette lì e godere di escursioni a piedi. I siti del patrimonio culturale e naturale dell'intera regione transfrontaliera saranno contrassegnati da tavole per biciclette (21 elementi). Le tavole saranno installate lungo la pista ciclabile Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Saranno contrassegnati anche i siti del patrimonio culturale situati lungo la pista ciclabile, ad esempio: le cripte della chiesa di San Martino a Trstená. Le mappe ciclistiche transfrontaliere saranno stampate per entrambe le regioni: "Ciclismo attraverso il patrimonio culturale e naturale della regione di confine". Le tavole informative sul patrimonio culturale installato lungo la pista ciclabile informeranno la storica linea ferroviaria dove è attualmente segnato il percorso ciclabile. Nelle vicinanze della Chiesa di San Martino saranno inoltre installate tavole informative per informare sui monumenti culturali ricostruiti. Inoltre, sono previste attività non vincolanti su entrambi i lati della frontiera per sostenere la promozione del patrimonio. (Italian)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto sarà raggiunto attraverso la costruzione di nuovi tratti di piste ciclabili. Sul versante slovacco, 1,541 km di piste ciclabili saranno costruiti insieme alle infrastrutture di accompagnamento, segni che aiuteranno i turisti a raggiungere il patrimonio culturale e naturale del Lower Kubín e dei suoi dintorni. Sul versante polacco, 19,98 km di piste ciclabili saranno segnati (8,52 km di cui è in costruzione). Questi tratti sono collegati con il percorso già costruito da Nowy Targ a Trstena e saranno dotati di relative infrastrutture. La pista ciclabile nazionale di frontiera Trstená-PL sarà dotata di infrastrutture di accompagnamento. La pista ciclabile in Lower Kubin sarà collegata con la pista ciclabile Trstená-Nowy Targ, la pista ciclabile Orava, la linea ferroviaria Orava (45 km), dove saranno posizionati armadi per biciclette su entrambi i lati (Dolný Kubín, Trstená). Potrete fermarvi le vostre biciclette e godervi le vostre escursioni. I siti del patrimonio culturale e naturale in tutta la regione transfrontaliera saranno contrassegnati con targhe per biciclette (21 elementi). Le tavole saranno installate lungo la pista ciclabile Dolný Kubín-Czarny Dunajec-Zakopane. Saranno contrassegnati anche i siti del patrimonio culturale lungo la pista ciclabile, ad esempio: le cripte della chiesa di San Martino a Trstená. Le mappe delle biciclette transfrontaliere saranno stampate per entrambe le regioni: "Ciclismo attraverso il patrimonio culturale e naturale della regione di confine". Schede informative sul patrimonio culturale installato sulla pista ciclabile vi informeranno sulla linea ferroviaria storica su cui è attualmente segnata la pista ciclabile. Nei pressi della chiesa di San Martino saranno inoltre installati pannelli informativi per informare sui monumenti culturali ricostruiti. Inoltre, sono previste misure non vincolanti su entrambi i lati della frontiera per sostenere la promozione del patrimonio culturale. (Italian)
5 November 2022
0 references