Development of tourism based on local cultural and natural values (Q4296399)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296399 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of tourism based on local cultural and natural values |
Project Q4296399 in Hungary |
Statements
164,346.99 Euro
0 references
193,349.41 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
30 September 2019
0 references
Local Government of Bácsbokod
0 references
46°7'29.71"N, 19°9'30.67"E
0 references
The goal of this project is to boost tourism in the municipality Bácsbokod in Hungary and the municipality Svetozar Miletić in Serbia. Both settlements have numerous tourist sights and offer tourist attraction programs, however, they lack publicity and some of the tourist sights are not in a position to accommodate tourists. With the common strategy and brand building of the municipalities, the project aims to resolve these problems. The project will develop the following elements allowing visitors to learn about the touristic sights of the municipalities: A multilingual, tourist publication with maps in Bácsbokod; A multilingual, on-site information panels and improved township website of Svetozar Miletić municipality; A nature trail along the fishing lake Bácsbokod which will also lead the visitors to several other attractions, such as the recently renovated fisherman haunt, and a crested chicken henhouse; a feasibility study related to the economical and touristic exploitation of the local, certified thermal tourism potential that can be later utilized for tourism purposes; Joint events, aimed at enhancing the reputation of the two communities through the local products and sights. These traditional events contain programs that are like traditions, we introduce our local products to our target group, deliberately draw attention to the local sights and encourage them to revisit and spread our good reputation. These events will be carried out and promoted in cooperation with other municipality to reach larger audiences and strengthen the cultural intertwining and Hungarian-Serbian relations. (English)
0.8585486636103508
0 references
Ziel dieses Projekts ist es, den Tourismus in der Gemeinde Bácsbokod in Ungarn und der Gemeinde Svetozar Miletić in Serbien zu fördern. Beide Siedlungen haben zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten und bieten touristische Attraktionsprogramme, jedoch fehlt ihnen die Öffentlichkeit und einige der touristischen Sehenswürdigkeiten sind nicht in der Lage, Touristen unterzubringen. Mit der gemeinsamen Strategie und dem Markenaufbau der Gemeinden zielt das Projekt darauf ab, diese Probleme zu lösen. Das Projekt wird folgende Elemente entwickeln, die es den Besuchern ermöglichen, sich über die touristischen Sehenswürdigkeiten der Gemeinden zu informieren: Eine mehrsprachige touristische Publikation mit Karten in Bácsbokod; Eine mehrsprachige Informationstafel vor Ort und eine verbesserte Township-Website der Gemeinde Svetozar Miletić; Ein Naturpfad entlang des Fischersees Bácsbokod, der die Besucher auch zu mehreren anderen Attraktionen führt, wie zum Beispiel dem kürzlich renovierten Fischerjagd und einem kämmigen Hühnerstall; eine Machbarkeitsstudie im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen und touristischen Nutzung des lokalen, zertifizierten Thermaltourismuspotenzials, das später für touristische Zwecke genutzt werden kann; Gemeinsame Veranstaltungen zur Verbesserung des Rufs der beiden Gemeinden durch lokale Produkte und Sehenswürdigkeiten. Diese traditionellen Veranstaltungen beinhalten Programme, die wie Traditionen sind, wir stellen unsere lokalen Produkte unserer Zielgruppe vor, lenken bewusst die Aufmerksamkeit auf die lokalen Sehenswürdigkeiten und ermutigen sie, unseren guten Ruf zu besuchen und zu verbreiten. Diese Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden durchgeführt und gefördert, um ein größeres Publikum zu erreichen und die kulturelle Verflechtung und die ungarisch-serbischen Beziehungen zu stärken. (German)
4 November 2022
0 references
Στόχος αυτού του έργου είναι η τόνωση του τουρισμού στον δήμο Bácsbokod στην Ουγγαρία και στον δήμο Svetozar Miletić στη Σερβία. Και οι δύο οικισμοί έχουν πολλά τουριστικά αξιοθέατα και προσφέρουν προγράμματα τουριστικής έλξης, ωστόσο, στερούνται δημοσιότητας και μερικά από τα τουριστικά αξιοθέατα δεν είναι σε θέση να φιλοξενήσουν τουρίστες. Με την κοινή στρατηγική και την κατασκευή εμπορικών σημάτων των δήμων, το έργο στοχεύει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων. Το έργο θα αναπτύξει τα ακόλουθα στοιχεία που θα επιτρέψουν στους επισκέπτες να μάθουν για τα τουριστικά αξιοθέατα των δήμων: Πολυγλωσσική, τουριστική έκδοση με χάρτες στο Bácsbokod· Πολύγλωσσες, επί τόπου ενημερωτικές επιτροπές και βελτιωμένο δικτυακό τόπο του δήμου Svetozar Miletić· Ένα φυσικό μονοπάτι κατά μήκος της αλιευτικής λίμνης Bácsbokod, το οποίο θα οδηγήσει επίσης τους επισκέπτες σε διάφορα άλλα αξιοθέατα, όπως το πρόσφατα ανακαινισμένο στέκι ψαράδων, και ένα κοτέτσι με κοτόπουλα με κοτόπουλα· μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την οικονομική και τουριστική εκμετάλλευση του τοπικού, πιστοποιημένου θερμικού τουρισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα για τουριστικούς σκοπούς· Κοινές εκδηλώσεις, με στόχο την ενίσχυση της φήμης των δύο κοινοτήτων μέσα από τα τοπικά προϊόντα και αξιοθέατα. Αυτές οι παραδοσιακές εκδηλώσεις περιέχουν προγράμματα που είναι σαν παραδόσεις, εισάγουμε τα τοπικά προϊόντα μας στην ομάδα-στόχο μας, εφιστούμε σκόπιμα την προσοχή στα τοπικά αξιοθέατα και τα ενθαρρύνουμε να επανεξετάσουν και να διαδώσουν την καλή μας φήμη. Οι εκδηλώσεις αυτές θα διεξαχθούν και θα προωθηθούν σε συνεργασία με άλλους δήμους για να προσεγγίσουν το ευρύτερο κοινό και να ενισχύσουν τις πολιτισμικές σχέσεις μεταξύ τους και την Ουγγαρία-Σερβική σχέση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é sprioc an tionscadail seo borradh a chur faoin turasóireacht sa bhardas Bácsbokod san Ungáir agus sa bhardas Svetozar Miletić sa tSeirbia. Tá go leor radharcanna turasóireachta ag an dá lonnaíocht agus cuireann siad cláir díolta turasóireachta ar fáil, áfach, níl siad poiblíochta agus níl cuid de na radharcanna turasóireachta in ann freastal ar thurasóirí. Le straitéis choiteann agus tógáil branda na mbardas, tá sé mar aidhm ag an tionscadal na fadhbanna sin a réiteach. Forbróidh an tionscadal na gnéithe seo a leanas a ligfidh do chuairteoirí foghlaim faoi radharcanna turasóireachta na mbardas: Foilseachán ilteangach turasóireachta ar a bhfuil léarscáileanna in Bácsbokod; Painéil faisnéise ilteangacha ar an láthair agus suíomh gréasáin baileachta feabhsaithe bhardas Svetozar Miletić; Conair dúlra feadh an locha iascaireachta Bácsbokod a thabharfaidh na cuairteoirí chuig roinnt nithe is díol spéise eile freisin, amhail an t-iascaire athchóirithe le déanaí, agus teach cearc cresta; staidéar féidearthachta a bhaineann le saothrú eacnamaíoch agus turasóireachta na hacmhainneachta áitiúla deimhnithe turasóireachta teirmí is féidir a úsáid níos déanaí chun críocha turasóireachta; Imeachtaí comhpháirteacha, atá dírithe ar cháil an dá phobal a fheabhsú trí na táirgí agus na radharcanna áitiúla. Go bhfuil na himeachtaí traidisiúnta cláir atá cosúil le traidisiúin, a thabhairt isteach ár gcuid táirgí áitiúla ar ár spriocghrúpa, aird a tharraingt d’aon ghnó ar na radharcanna áitiúla agus iad a spreagadh chun athchuairt agus scaipeadh ár dea-cháil. Déanfar na himeachtaí sin a reáchtáil agus a chur chun cinn i gcomhar le bardas eile chun dul i bhfeidhm ar lucht féachana níos mó agus chun an caidreamh cultúrtha idir an dá thaobh agus an caidreamh idir an Ungáir agus an tSeirbis a neartú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Målet med dette projekt er at øge turismen i kommunen Bácsbokod i Ungarn og kommunen Svetozar Miletić i Serbien. Begge bosættelser har mange turistattraktioner og tilbyder turistattraktionsprogrammer, men de mangler reklame, og nogle af turistattraktionerne er ikke i stand til at rumme turister. Med kommunernes fælles strategi og brandopbygning har projektet til formål at løse disse problemer. Projektet vil udvikle følgende elementer, der giver besøgende mulighed for at lære om de turistmæssige seværdigheder i kommunerne: En flersproget turistpublikation med kort i Bácsbokod Et flersproget informationspanel på stedet og et forbedret websted for Svetozar Miletić kommune En natursti langs fiskesøen Bácsbokod, som også vil føre de besøgende til flere andre attraktioner, såsom det nyligt renoverede fiskerhjem og et krested kyllingehus en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende den økonomiske og turistmæssige udnyttelse af det lokale, certificerede termiske turismepotentiale, som senere kan udnyttes til turismeformål Fælles arrangementer, der har til formål at forbedre de to samfunds omdømme gennem lokale produkter og seværdigheder. Disse traditionelle begivenheder indeholder programmer, der er som traditioner, vi introducerer vores lokale produkter til vores målgruppe, bevidst henleder opmærksomheden på de lokale seværdigheder og opfordrer dem til at revidere og udbrede vores gode omdømme. Disse arrangementer vil blive gennemført og fremmet i samarbejde med andre kommuner for at nå ud til et større publikum og styrke det kulturelle sammenflettede og ungarsk-serbiske forhold. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä matkailua Bácsbokodin kunnassa Unkarissa ja Svetozar Miletićin kunnassa Serbiassa. Molemmissa asutuskeskuksissa on lukuisia turistinähtävyyksiä ja ne tarjoavat matkailunähtävyysohjelmia, mutta niillä ei ole julkisuutta ja jotkut turistikohteet eivät pysty majoittamaan turisteja. Kuntien yhteisen strategian ja brändin rakentamisen myötä hankkeella pyritään ratkaisemaan nämä ongelmat. Hankkeessa kehitetään seuraavia elementtejä, joiden avulla vierailijat voivat tutustua kuntien matkailukohteisiin: Monikielinen matkailujulkaisu, jossa on karttoja Bácsbokodissa; Monikieliset, paikan päällä olevat tiedotuspaneelit ja Svetozar Miletićin kunnan parannetut kaupunkisivustot; Bácsbokod-kalastusjärven varrella oleva luontopolku, joka johtaa kävijät myös useisiin muihin nähtävyyksiin, kuten hiljattain kunnostettu kalastaja kummittelee, ja harjattu kanakanatalo; toteutettavuustutkimus, joka liittyy paikallisen sertifioidun lämpömatkailupotentiaalin taloudelliseen ja matkailuun liittyvään hyödyntämiseen, jota voidaan myöhemmin hyödyntää matkailutarkoituksiin; Yhteiset tapahtumat, joiden tarkoituksena on parantaa kahden yhteisön mainetta paikallisten tuotteiden ja nähtävyyksien avulla. Nämä perinteiset tapahtumat sisältävät ohjelmia, jotka ovat kuin perinteitä, esittelemme paikallisia tuotteitamme kohderyhmällemme, kiinnitämme tietoisesti huomiota paikallisiin nähtävyyksiin ja kannustamme heitä tutustumaan uudelleen ja levittämään hyvää mainettamme. Näitä tapahtumia toteutetaan ja niitä edistetään yhteistyössä muiden kuntien kanssa, jotta voidaan tavoittaa suurempi yleisö ja vahvistaa kulttuurisia yhteyksiä sekä Unkarin ja Serbian välisiä suhteita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on edendada turismi Bácsbokodi haldusüksuses Ungaris ja Svetozar Miletići haldusüksuses Serbias. Mõlemal asulal on palju turismiobjekte ja nad pakuvad turismiatraktsiooni programme, kuid neil puudub reklaam ja mõned turismiobjektid ei suuda turiste majutada. Kohalike omavalitsuste ühise strateegia ja kaubamärgi loomisega on projekti eesmärk need probleemid lahendada. Projekti raames töötatakse välja järgmised elemendid, mis võimaldavad külastajatel tutvuda kohalike omavalitsuste turismiobjektidega: Mitmekeelne turismialane väljaanne koos kaartidega Bácsbokodis; Svetozar Miletići valla mitmekeelne, kohapealne teabepaneel ja täiustatud linnaveebisait; Loodusrada piki Bácsbokodi järve, mis viib külastajaid ka paljude muude vaatamisväärsuste juurde, nagu hiljuti renoveeritud kalur kummitab, ja haritud kanakanade maja; teostatavusuuring, mis on seotud kohaliku sertifitseeritud soojusturismi potentsiaali majandusliku ja turismialase kasutamisega, mida saab hiljem turismi eesmärgil kasutada; Ühisüritused, mille eesmärk on parandada kahe kogukonna mainet kohalike toodete ja vaatamisväärsuste kaudu. Need traditsioonilised üritused sisaldavad programme, mis on nagu traditsioonid, tutvustame oma kohalikke tooteid oma sihtrühmale, juhime teadlikult tähelepanu kohalikele vaatamisväärsustele ja julgustame neid külastama ja levitama meie head mainet. Neid üritusi korraldatakse ja edendatakse koostöös teiste omavalitsustega, et jõuda suurema publikuni ning tugevdada kultuurilisi põimuvaid ning Ungari-Serbia suhteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het doel van dit project is om het toerisme in de gemeente Bácsbokod in Hongarije en de gemeente Svetozar Miletić in Servië te stimuleren. Beide nederzettingen hebben tal van toeristische bezienswaardigheden en bieden toeristische attracties programma’s, maar ze missen publiciteit en sommige van de toeristische bezienswaardigheden zijn niet in een positie om toeristen tegemoet te komen. Met de gemeenschappelijke strategie en merkopbouw van de gemeenten wil het project deze problemen oplossen. Het project zal de volgende elementen ontwikkelen waarmee bezoekers meer te weten kunnen komen over de toeristische bezienswaardigheden van de gemeenten: Een meertalige toeristische publicatie met kaarten in Bácsbokod; Een meertalige informatiepanels ter plaatse en een verbeterde website van de gemeente Svetozar Miletić; Een natuurpad langs het vissersmeer Bácsbokod dat de bezoekers ook naar verschillende andere attracties zal leiden, zoals de onlangs gerenoveerde visserhaag, en een kuifkippenhok; een haalbaarheidsstudie met betrekking tot de economische en toeristische exploitatie van het lokale, gecertificeerde thermaaltoerismepotentieel dat later voor toeristische doeleinden kan worden gebruikt; Gezamenlijke evenementen, gericht op het vergroten van de reputatie van de twee gemeenschappen via de lokale producten en bezienswaardigheden. Deze traditionele evenementen bevatten programma’s die net als tradities zijn, we introduceren onze lokale producten aan onze doelgroep, vestigen bewust de aandacht op de lokale bezienswaardigheden en moedigen ze aan om onze goede reputatie opnieuw te bezoeken en te verspreiden. Deze evenementen zullen in samenwerking met andere gemeenten worden uitgevoerd en bevorderd om een groter publiek te bereiken en de culturele verwevenheid en de Hongaars-Servische betrekkingen te versterken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Šio projekto tikslas – skatinti turizmą Bįcsbokod savivaldybėje Vengrijoje ir Serbijoje Svetozar Miletić savivaldybėje. Abi gyvenvietės turi daug turistinių paminklų ir siūlo turistų traukos programas, tačiau jiems trūksta viešumo, o kai kurie turistiniai paminklai negali priimti turistų. Įgyvendinant bendrą savivaldybių strategiją ir prekės ženklo kūrimą, projektu siekiama išspręsti šias problemas. Įgyvendinant projektą bus išplėtoti šie elementai, leidžiantys lankytojams sužinoti apie savivaldybių turistinius objektus: Daugiakalbis turistinis leidinys su žemėlapiais Bįcsbokod; Svetozar Miletić savivaldybės daugiakalbiai informacijos skydai ir patobulinta miesto svetainė; Gamtos takas palei žvejybos ežerą Bįcsbokod, kuris taip pat nuves lankytojus į keletą kitų lankytinų vietų, pavyzdžiui, neseniai renovuotą žvejų hauntą ir vištienos vištieną; galimybių studija, susijusi su ekonominiu ir turistiniu vietos sertifikuoto šiluminio turizmo potencialo išnaudojimu, kuris vėliau gali būti panaudotas turizmo tikslais; Bendri renginiai, kuriais siekiama pagerinti abiejų bendruomenių reputaciją pasitelkiant vietos produktus ir lankytinas vietas. Šiuose tradiciniuose renginiuose yra programų, kurios yra panašios į tradicijas, pristatome vietinius produktus savo tikslinei grupei, sąmoningai atkreipiame dėmesį į vietos lankytinas vietas ir skatiname juos peržiūrėti ir skleisti gerą reputaciją. Šie renginiai bus rengiami ir skatinami bendradarbiaujant su kitomis savivaldybėmis, kad pasiektų didesnę auditoriją ir stiprintų kultūrinius ryšius bei Vengrijos ir Serbijos santykius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Celem tego projektu jest zwiększenie turystyki w gminie Bácsbokod na Węgrzech i gminie Svetozar Miletić w Serbii. Obie osady mają wiele atrakcji turystycznych i oferują programy atrakcji turystycznych, jednak brakuje im rozgłosu, a niektóre z atrakcji turystycznych nie są w stanie pomieścić turystów. Dzięki wspólnej strategii i budowaniu marki przez gminy, projekt ma na celu rozwiązanie tych problemów. W ramach projektu zostaną opracowane następujące elementy umożliwiające odwiedzającym zapoznanie się z zabytkami turystycznymi gmin: Wielojęzyczna, turystyczna publikacja z mapami w Bácsbokod; Wielojęzyczne panele informacyjne na miejscu oraz ulepszona strona internetowa gminy Svetozar Miletić; Szlak przyrodniczy wzdłuż jeziora rybackiego Bácsbokod, który poprowadzi zwiedzających również do kilku innych atrakcji, takich jak niedawno odnowiony nawiedzony rybak i rzeżniana kurczaczka; studium wykonalności związane z ekonomiczną i turystyczną eksploatacją lokalnego, certyfikowanego potencjału turystyki termicznej, które może być później wykorzystane do celów turystycznych; Wspólne wydarzenia mające na celu zwiększenie reputacji obu społeczności poprzez lokalne produkty i zabytki. Te tradycyjne wydarzenia zawierają programy, które są podobne do tradycji, wprowadzamy nasze lokalne produkty do naszej grupy docelowej, świadomie zwracamy uwagę na lokalne zabytki i zachęcamy je do ponownego odwiedzenia i szerzenia naszej dobrej reputacji. Wydarzenia te będą prowadzone i promowane we współpracy z innymi gminami w celu dotarcia do większej publiczności i wzmocnienia stosunków kulturowych i węgiersko-serbskich. (Polish)
4 November 2022
0 references
Målet med detta projekt är att öka turismen i kommunen Bácsbokod i Ungern och kommunen Svetozar Miletić i Serbien. Båda bosättningarna har många turistattraktioner och erbjuder turistattraktionsprogram, men de saknar publicitet och några av turistmålen är inte i stånd att rymma turister. Med kommunernas gemensamma strategi och varumärkesbyggande syftar projektet till att lösa dessa problem. Projektet kommer att utveckla följande element som gör det möjligt för besökare att lära sig om kommunernas turistiska sevärdheter: En flerspråkig turistpublikation med kartor i Bácsbokod. En flerspråkig informationspanel på plats och en förbättrad webbplats för kommunen Svetozar Miletić. En naturstig längs fiskesjön Bácsbokod som också kommer att leda besökarna till flera andra attraktioner, såsom den nyligen renoverade fiskarens haunt och ett crested kycklinghönshus; en genomförbarhetsstudie om det ekonomiska och turistiska utnyttjandet av den lokala, certifierade potentialen för termisk turism som senare kan utnyttjas för turism. Gemensamma evenemang som syftar till att förbättra de två samhällenas anseende genom lokala produkter och sevärdheter. Dessa traditionella evenemang innehåller program som liknar traditioner, vi introducerar våra lokala produkter till vår målgrupp, medvetet uppmärksammar de lokala sevärdheterna och uppmuntrar dem att besöka och sprida vårt goda rykte. Dessa evenemang kommer att genomföras och främjas i samarbete med andra kommuner för att nå ut till en större publik och stärka de kulturella sammanflätade och ungersk-serbiska relationerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je spodbuditi turizem v občini Bácsbokod na Madžarskem in občini Svetozar Miletić v Srbiji. Obe naselji imata številne turistične znamenitosti in ponujajo programe turistične atrakcije, vendar nimajo publicitete in nekatere turistične znamenitosti niso v položaju, da bi sprejele turiste. S skupno strategijo in oblikovanjem blagovne znamke občin je cilj projekta rešiti te probleme. Projekt bo razvil naslednje elemente, ki bodo obiskovalcem omogočili spoznavanje turističnih znamenitosti občin: Večjezična, turistična publikacija z zemljevidi v Bácsbokodu; Večjezični informacijski paneli na kraju samem in izboljšana mestna spletna stran občine Svetozar Miletić; Naravna pot ob ribiškem jezeru Bácsbokod, ki bo obiskovalce pripeljala tudi do številnih drugih znamenitosti, kot so nedavno prenovljena ribiča in kokošnjak s piščanci; študijo izvedljivosti v zvezi z gospodarnim in turističnim izkoriščanjem lokalnega certificiranega potenciala termalnega turizma, ki se lahko pozneje uporabi za turistične namene; Skupni dogodki, namenjeni krepitvi ugleda obeh skupnosti z lokalnimi proizvodi in znamenitostmi. Ti tradicionalni dogodki vsebujejo programe, ki so podobni tradiciji, uvajamo lokalne izdelke v našo ciljno skupino, namerno opozarjamo na lokalne znamenitosti in jih spodbujamo k ponovnemu obisku in širjenju našega dobrega ugleda. Ti dogodki se bodo izvajali in promovirali v sodelovanju z drugimi občinami, da bi dosegli širše občinstvo in okrepili kulturno prepletenost ter madžarsko-srbske odnose. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Scopul acestui proiect este de a stimula turismul în municipalitatea Bácsbokod din Ungaria și în municipalitatea Svetozar Miletić din Serbia. Ambele așezări au numeroase obiective turistice și oferă programe de atracție turistică, cu toate acestea, le lipsește publicitatea și unele dintre atracțiile turistice nu sunt în măsură să găzduiască turiștii. Prin strategia comună și construirea brand-ului municipalităților, proiectul își propune să rezolve aceste probleme. Proiectul va dezvolta următoarele elemente care să permită vizitatorilor să învețe despre obiectivele turistice ale municipalităților: O publicație turistică multilingvă cu hărți în Bácsbokod; O platformă multilingvă de informare la fața locului și un site internet îmbunătățit al localității Svetozar Miletić; Un traseu natural de-a lungul lacului de pescuit Bácsbokod, care va conduce, de asemenea, vizitatorii la mai multe alte atracții, cum ar fi bancheta pescarului recent renovat și un cămin de găini de pui crescut; un studiu de fezabilitate referitor la exploatarea economică și turistică a potențialului turistic local certificat de turism termal, care poate fi ulterior utilizat în scopuri turistice; Evenimente comune, menite să consolideze reputația celor două comunități prin intermediul produselor și obiectivelor turistice locale. Aceste evenimente tradiționale conțin programe care sunt ca tradițiile, introducem produsele noastre locale grupului nostru țintă, atragem în mod deliberat atenția asupra obiectivelor turistice locale și îi încurajăm să revadă și să răspândească reputația noastră bună. Aceste evenimente vor fi organizate și promovate în cooperare cu alte municipalități pentru a ajunge la un public mai larg și pentru a consolida legăturile culturale și relațiile maghiaro-sârbe. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo progetto è quello di promuovere il turismo nel comune di Bácsbokod in Ungheria e nel comune Svetozar Miletić in Serbia. Entrambi gli insediamenti hanno numerose attrazioni turistiche e offrono programmi di attrazione turistica, tuttavia, mancano di pubblicità e alcune delle attrazioni turistiche non sono in grado di ospitare i turisti. Con la strategia comune e la costruzione del marchio dei comuni, il progetto mira a risolvere questi problemi. Il progetto svilupperà i seguenti elementi per consentire ai visitatori di conoscere le attrazioni turistiche dei comuni: Una pubblicazione multilingue e turistica con mappe a Bácsbokod; Un pannello informativo multilingue in loco e un sito web migliorato del comune di Svetozar Miletić; Un sentiero naturalistico lungo il lago di pesca Bácsbokod che condurrà anche i visitatori a numerose altre attrazioni, come il rifugio dei pescatori recentemente rinnovato, e un pollaio crestato; uno studio di fattibilità relativo allo sfruttamento economico e turistico del potenziale turistico locale certificato che potrà essere successivamente utilizzato a fini turistici; Eventi congiunti, volti a valorizzare la reputazione delle due comunità attraverso i prodotti e le attrazioni locali. Questi eventi tradizionali contengono programmi che sono come le tradizioni, introduciamo i nostri prodotti locali al nostro gruppo target, attirano deliberatamente l'attenzione sui luoghi locali e li incoraggiano a rivisitare e diffondere la nostra buona reputazione. Questi eventi saranno realizzati e promossi in collaborazione con altri comuni per raggiungere un pubblico più ampio e rafforzare l'intreccio culturale e le relazioni ungheresi-serba. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je podporiť cestovný ruch v obci Bácsbokod v Maďarsku a obci Svetozar Miletić v Srbsku. Obe osady majú početné turistické pamiatky a ponúkajú turistické atrakčné programy, ale nemajú publicitu a niektoré turistické pamiatky nie sú schopné ubytovať turistov. Spoločnou stratégiou a budovaním značky obcí sa projekt zameriava na riešenie týchto problémov. V rámci projektu sa rozvinú tieto prvky, ktoré umožnia návštevníkom dozvedieť sa o turistických pamätihodnostiach obcí: Viacjazyčná turistická publikácia s mapami v Bácsbokode; Viacjazyčné informačné panely na mieste a vylepšené webové sídlo obce Svetozar Miletić; Náučný chodník pozdĺž rybárskeho jazera Bácsbokod, ktorý tiež privedie návštevníkov k niekoľkým ďalším zaujímavostiam, ako je nedávno zrekonštruovaná rybačka a hrebeň sliepky; štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa ekonomického a turistického využitia miestneho certifikovaného potenciálu tepelného cestovného ruchu, ktorý možno neskôr využiť na účely cestovného ruchu; Spoločné podujatia zamerané na posilnenie reputácie týchto dvoch komunít prostredníctvom miestnych produktov a pamiatok. Tieto tradičné podujatia obsahujú programy, ktoré sú podobné tradíciám, predstavujeme naše lokálne produkty našej cieľovej skupine, zámerne upriamujeme pozornosť na miestne pamiatky a povzbudzujeme ich, aby sa vrátili do našej dobrej povesti. Tieto podujatia sa uskutočnia a propagujú v spolupráci s inými obcami s cieľom osloviť širšie publikum a posilniť kultúrne prepojené a maďarsko-srbské vzťahy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto projektu je podpořit cestovní ruch v obci Bácsbokod v Maďarsku a obci Svetozar Miletić v Srbsku. Obě osady mají četné turistické památky a nabízejí turistické atrakce programy, nicméně, oni postrádají publicitu a některé z turistických památek nejsou v pozici, aby ubytovat turisty. Se společnou strategií a budováním značky obcí si projekt klade za cíl tyto problémy vyřešit. Projekt bude rozvíjet následující prvky, které umožní návštěvníkům seznámit se s turistickými památkami obcí: Vícejazyčná turistická publikace s mapami v Bácsbokodu; Vícejazyčné informační panely na místě a vylepšené stránky obce Svetozar Miletić; Naučná stezka podél rybářského jezera Bácsbokod, která také přivede návštěvníky k několika dalším atrakcím, jako je nedávno zrekonstruovaný rybář strašidelný a krepovaný kuřecí slepice; studii proveditelnosti týkající se ekonomického a turistického využití místního, certifikovaného potenciálu tepelného cestovního ruchu, který může být později využit pro účely cestovního ruchu; Společné akce zaměřené na posílení pověsti obou komunit prostřednictvím místních produktů a památek. Tyto tradiční akce obsahují programy, které jsou podobné tradicím, představujeme naše místní produkty naší cílové skupině, záměrně upozorňujeme na místní památky a povzbuzujeme je, aby znovu navštívili a šířili naši dobrou pověst. Tyto akce budou prováděny a podporovány ve spolupráci s ostatními obcemi s cílem oslovit širší publikum a posílit kulturní provázanost a maďarsko-srbské vztahy. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a magyarországi Bácsbokod és a szerbiai Svetozar Miletić település turizmusának fellendítése. Mindkét település számos turisztikai látványossággal rendelkezik és turisztikai attrakciós programokat kínál, azonban hiányzik a nyilvánosság, és néhány turisztikai látványosság nincs abban a helyzetben, hogy befogadja a turistákat. Az önkormányzatok közös stratégiájával és márkaépítésével a projekt célja ezeknek a problémáknak a megoldása. A projekt a következő elemeket dolgozza ki, amelyek lehetővé teszik a látogatók számára, hogy megismerjék az önkormányzatok turisztikai látványosságait: Többnyelvű turisztikai kiadvány Bácsbokodon térképekkel; Svetozar Miletić település többnyelvű, helyszíni tájékoztató paneljei és javított városi honlapja; Egy természeti ösvény a Bácsbokod halásztó mentén, amely számos más látnivalóhoz is elvezeti a látogatókat, mint például a nemrég felújított halászkíséret, és egy tarkított csirke tyúkház; megvalósíthatósági tanulmány a helyi, tanúsított termikus turisztikai potenciál gazdasági és turisztikai hasznosításáról, amelyet később turisztikai célokra lehet felhasználni; Közös rendezvények, amelyek célja a két közösség hírnevének növelése a helyi termékek és látnivalók révén. Ezek a hagyományos események olyan programokat tartalmaznak, mint a hagyományok, bemutatjuk helyi termékeinket a célcsoportunknak, tudatosan felhívjuk a figyelmet a helyi látnivalókra, és bátorítjuk őket a jó hírnevünk újraélesztésére és terjesztésére. Ezeket az eseményeket más településekkel együttműködve valósítják meg és népszerűsítik, hogy nagyobb közönséget érjenek el, és erősítsék a kulturális összefonódást és a magyar-szerb kapcsolatokat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Целта на този проект е да се стимулира туризмът в община Бачсбокод в Унгария и община Светозар Милетич в Сърбия. И двете населени места имат множество туристически забележителности и предлагат туристически атракционни програми, но им липсва публичност и някои от туристическите забележителности не са в състояние да настанят туристи. С общата стратегия и изграждане на марката на общините, проектът има за цел да реши тези проблеми. Проектът ще разработи следните елементи, които ще позволят на посетителите да се запознаят с туристическите забележителности на общините: Многоезична туристическа публикация с карти в Bácsbokod; Многоезичен информационен панел на място и подобрен градски уебсайт на община Светозар Милетич; Природна пътека по протежение на рибарското езеро Bácsbokod, която също така ще доведе посетителите до няколко други забележителности, като наскоро реновирания рибарски обитаване и гребена кокошка; предпроектно проучване, свързано с икономическата и туристическата експлоатация на местния, сертифициран термален туристически потенциал, който по-късно може да бъде използван за туристически цели; Съвместни събития, насочени към повишаване на репутацията на двете общности чрез местни продукти и забележителности. Тези традиционни събития съдържат програми, които са като традиции, ние представяме нашите местни продукти на нашата целева група, умишлено привличаме вниманието към местните забележителности и ги насърчаваме да преразгледат и разпространяват нашата добра репутация. Тези прояви ще се провеждат и популяризират в сътрудничество с други общини, за да се достигне до по-широка публика и да се укрепят културните преплитания и унгарско-сръбските отношения. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta mērķis ir veicināt tūrismu Bácsbokod pašvaldībā Ungārijā un Svetozar Miletić pašvaldībā Serbijā. Abām apmetnēm ir daudz tūristu apskates objektu un piedāvā tūristu piesaistes programmas, tomēr tām trūkst publicitātes un daži tūrisma objekti nespēj uzņemt tūristus. Ar kopīgo stratēģiju un pašvaldību zīmola veidošanu projekta mērķis ir atrisināt šīs problēmas. Projektā tiks izstrādāti šādi elementi, kas ļaus apmeklētājiem uzzināt par pašvaldību tūrisma apskates objektiem: Daudzvalodu tūrisma publikācija ar kartēm Bácsbokod; Svetozar Miletić pašvaldības daudzvalodu informācijas paneļi un uzlabota pilsētas tīmekļa vietne; Dabas taka gar zvejas ezeru Bácsbokod, kas arī vedīs apmeklētājus uz vairākām citām atrakcijām, piemēram, nesen atjaunoto zvejnieku vajāšanu un cekulētu vistas vistu māju; priekšizpēte saistībā ar vietējā un sertificētā termiskā tūrisma potenciāla ekonomisku un tūrisma izmantošanu, ko vēlāk var izmantot tūrisma vajadzībām; Kopīgi pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot abu kopienu reputāciju, izmantojot vietējos produktus un apskates objektus. Šie tradicionālie pasākumi ietver programmas, kas ir līdzīgas tradīcijām, mēs iepazīstinām mūsu vietējos produktus ar savu mērķa grupu, apzināti vēršam uzmanību uz vietējiem apskates objektiem un mudinām viņus atkārtoti apmeklēt un izplatīt mūsu labo reputāciju. Šie pasākumi tiks īstenoti un veicināti sadarbībā ar citām pašvaldībām, lai sasniegtu lielāku auditoriju un stiprinātu kultūras savstarpējās attiecības un Ungārijas un Serbijas attiecības. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj ovog projekta je potaknuti turizam u općini Bácsbokod u Mađarskoj i općini Svetozar Miletić u Srbiji. Oba naselja imaju brojne turističke znamenitosti i nude turističke atrakcije, ali im nedostaje publiciteta, a neke od turističkih znamenitosti nisu u mogućnosti smjestiti turiste. Zajedničkom strategijom i izgradnjom brendova općina cilj je projekta riješiti te probleme. Projekt će razviti sljedeće elemente koji će posjetiteljima omogućiti upoznavanje s turističkim znamenitostima općina: Višejezična, turistička publikacija s kartama u Bácsbokodu; Višejezične informativne ploče na licu mjesta i poboljšane internetske stranice općine Svetozar Miletić; Staza za prirodu uz ribarsko jezero Bácsbokod koja će također dovesti posjetitelje do nekoliko drugih atrakcija, kao što su nedavno obnovljena ribarska kuća i kokošinjac s grbavom kokošinjom; studija izvedivosti povezana s ekonomskom i turističkom eksploatacijom lokalnog, certificiranog potencijala toplinskog turizma koji se kasnije može iskoristiti u turističke svrhe; Zajednička događanja, usmjerena na jačanje ugleda dviju zajednica kroz lokalne proizvode i znamenitosti. Ovi tradicionalni događaji sadrže programe koji su poput tradicije, uvodimo naše lokalne proizvode u našu ciljanu skupinu, namjerno skrećemo pozornost na lokalne znamenitosti i potičemo ih da ponovno posjete i šire našu dobru reputaciju. Ta će se događanja provoditi i promicati u suradnji s drugim općinama kako bi se doprlo do šire publike i ojačalo kulturno isprepletene i mađarsko-srpske odnose. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett huwa li jagħti spinta lit-turiżmu fil-muniċipalità ta’ Bácsbokod fl-Ungerija u fil-muniċipalità ta’ Svetozar Miletić fis-Serbja. Iż-żewġ insedjamenti għandhom sights turistiċi numerużi u joffru programmi ta ‘attrazzjoni turistika, madankollu, huma nieqsa mill-pubbliċità u xi wħud mill-sights turistiċi mhumiex f’pożizzjoni li jakkomodaw lit-turisti. Bl-istrateġija komuni u l-bini tal-marka tal-muniċipalitajiet, il-proġett għandu l-għan li jsolvi dawn il-problemi. Il-proġett se jiżviluppa l-elementi li ġejjin li jippermettu lill-viżitaturi jitgħallmu dwar il-vista turistika tal-muniċipalitajiet: Pubblikazzjoni turistika multilingwi b’mapep f’Bácsbokod; Panels ta’ informazzjoni multilingwi u fuq il-post u sit web imtejjeb dwar il-bliet tal-muniċipalità ta’ Svetozar Miletić; Traċċa naturali tul il-lag tas-sajd Bácsbokod li se twassal ukoll lill-viżitaturi għal diversi attrazzjonijiet oħra, bħas-sajjied rinnovat reċentement, u tiġieġa tat-tiġieġ crested; studju ta’ fattibbiltà relatat mal-isfruttament ekonomiku u turistiku tal-potenzjal lokali u ċċertifikat tat-turiżmu termali li jista’ jintuża aktar tard għal skopijiet turistiċi; Avvenimenti konġunti, immirati lejn it-tisħiħ tar-reputazzjoni taż-żewġ komunitajiet permezz tal-prodotti u l-oġġetti viżivi lokali. Dawn l-avvenimenti tradizzjonali fihom programmi li huma simili tradizzjonijiet, aħna jintroduċu prodotti lokali tagħna għall-grupp fil-mira tagħna, deliberatament jiġbdu l-attenzjoni għall-sights lokali u jħeġġuhom biex tirrevedi u jinfirxu reputazzjoni tajba tagħna. Dawn l-avvenimenti se jitwettqu u jiġu promossi f’kooperazzjoni ma’ muniċipalità oħra biex jintlaħqu udjenzi akbar u jissaħħu r-relazzjonijiet kulturali interkonnessi u bejn l-Ungerija u s-Serbja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif de ce projet est de stimuler le tourisme dans la municipalité de Bácsbokod en Hongrie et dans la municipalité de Svetozar Miletić en Serbie. Les deux établissements ont de nombreux sites touristiques et offrent des programmes d’attraction touristique, cependant, ils manquent de publicité et certains des sites touristiques ne sont pas en mesure d’accueillir les touristes. Avec la stratégie commune et la création de marque des municipalités, le projet vise à résoudre ces problèmes. Le projet développera les éléments suivants permettant aux visiteurs d’en apprendre davantage sur les sites touristiques des municipalités: Une publication touristique multilingue avec des cartes à Bácsbokod; La création de panneaux d’information multilingues sur place et l’amélioration du site web de la municipalité de Svetozar Miletić; Un sentier de la nature le long du lac de pêche Bácsbokod qui mènera également les visiteurs à plusieurs autres attractions, telles que le havre de pêche récemment rénové, et un poulailler à crêpes; une étude de faisabilité relative à l’exploitation économique et touristique du potentiel de tourisme thermique local certifié qui pourra être utilisé ultérieurement à des fins touristiques; Des événements conjoints visant à améliorer la réputation des deux communautés à travers les produits et sites locaux. Ces événements traditionnels contiennent des programmes qui sont comme des traditions, nous présentons nos produits locaux à notre groupe cible, nous attirons délibérément l’attention sur les sites locaux et les encourageons à revisiter et à diffuser notre bonne réputation. Ces manifestations seront organisées et promues en coopération avec d’autres municipalités afin d’atteindre un public plus large et de renforcer les liens culturels et les relations entre la Hongrie et la Serbie. (French)
4 November 2022
0 references
El objetivo de este proyecto es impulsar el turismo en el municipio de Bácsbokod en Hungría y el municipio Svetozar Miletić en Serbia. Ambos asentamientos tienen numerosos lugares de interés turístico y ofrecen programas de atracción turística, sin embargo, carecen de publicidad y algunos de los lugares de interés turístico no están en condiciones de acomodar a los turistas. Con la estrategia común y construcción de marca de los municipios, el proyecto tiene como objetivo resolver estos problemas. El proyecto desarrollará los siguientes elementos que permiten a los visitantes conocer los lugares turísticos de los municipios: Una publicación turística multilingüe con mapas en Bácsbokod; A) Un panel de información multilingüe sobre el terreno y una mejora del sitio web del municipio de Svetozar Miletić; Un sendero natural a lo largo del lago pesquero Bácsbokod que también llevará a los visitantes a varias otras atracciones, como el refugio de pescadores recientemente renovado, y una gallina de pollo crestada; un estudio de viabilidad relacionado con la explotación económica y turística del potencial de turismo termal certificado local que posteriormente pueda utilizarse con fines turísticos; Eventos conjuntos, dirigidos a mejorar la reputación de las dos comunidades a través de los productos y lugares de interés locales. Estos eventos tradicionales contienen programas que son como tradiciones, presentamos nuestros productos locales a nuestro grupo objetivo, deliberadamente llamamos la atención sobre los lugares de interés local y los animamos a volver a visitar y difundir nuestra buena reputación. Estos eventos se llevarán a cabo y se promoverán en cooperación con otros municipios para llegar a un público más amplio y fortalecer la interrelación cultural y las relaciones húngaras y serbias. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo deste projeto é impulsionar o turismo no concelho de Bácsbokod, na Hungria, e no concelho de Svetozar Miletić, na Sérvia. Ambos os assentamentos têm inúmeros pontos turísticos e oferecem programas de atração turística, no entanto, eles não têm publicidade e alguns dos pontos turísticos não estão em posição de acomodar turistas. Com a estratégia comum e a construção da marca dos concelhos, o projeto visa resolver esses problemas. O projeto desenvolverá os seguintes elementos que permitem aos visitantes conhecer os pontos turísticos dos municípios: Uma publicação turística multilingue com mapas em Bácsbokod; Um painel multilingue de informação no local e um sítio Web melhorado do município de Svetozar Miletić; Uma trilha natural ao longo do lago de pesca Bácsbokod que também levará os visitantes a várias outras atrações, como o assombrado pescador recentemente renovado, e um galinheiro de galinha agrião; um estudo de viabilidade relacionado com a exploração económica e turística do potencial turístico local certificado, que pode ser posteriormente utilizado para fins turísticos; Eventos conjuntos, com o objetivo de aumentar a reputação das duas comunidades através dos produtos e pontos turísticos locais. Esses eventos tradicionais contêm programas que são como tradições, apresentamos nossos produtos locais ao nosso grupo-alvo, chamamos deliberadamente a atenção para os pontos turísticos locais e encorajamos-os a revisitar e divulgar nossa boa reputação. Estes eventos serão realizados e promovidos em cooperação com outros municípios, a fim de alcançar audiências mais vastas e reforçar a interligação cultural e as relações entre a Hungria e a Sérvia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references