Preservation of Ethnocultural Heritage and Tourism Development in the Historic Region Famous for Hollow Tree Beekeeping (Q4296326)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296326 in Lithuania, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation of Ethnocultural Heritage and Tourism Development in the Historic Region Famous for Hollow Tree Beekeeping |
Project Q4296326 in Lithuania, Belarus |
Statements
405,089.32 Euro
0 references
450,099.25 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 July 2022
0 references
Nature Heritage Fund
0 references
53°54'19.51"N, 27°32'25.04"E
0 references
54°9'47.63"N, 24°11'9.42"E
0 references
54°41'32.68"N, 25°17'2.26"E
0 references
53°40'7.54"N, 23°49'20.17"E
0 references
53°43'18.23"N, 24°10'46.42"E
0 references
The project aims to preserve and revive ancient tradition of hollow tree beekeeping and use it for tourism development in the cross-border region of Dzukija and Grodno oblast. This ancient craft, that historically was characteristic to the region, once played an important role in local social and economic life. However, with development of more economically efficient methods of beekeeping, it has been gradually forgotten. Nowadays, it is known and cultivated only by a few enthusiasts in Dzukija and Belarus. Therefore, Project Beneficiaries - Nature Heritage Fund (LT), Administration of Dzūkija National Park and Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA “Ecological Initiative” (BY), and Republican Landscape Reserve Ozery (BY) – intend to revive ancient tree beeking traditions, make them known and attractive to visitors, establish cross-border touristic route itinerary that will feature beekeeping traditions common to this Lithuania-Belarus region. During Project implementation, hollow tree beekeeping expositions will be renovated and created over the cross-border region, demonstrating a living hollow tree beekeeping tradition as well as importance of beekeeping in local economy in general. Another group of activities will focus on information, promotion and education on this ancient craft and demonstrate how it can support local development. In addition, Project intends to initiate local festivals related to historical beekeeping traditions. The festivals are anticipated to become regular and become a trademark of the region. It is expected that through its informational activities Project will significantly contribute to increase in number of visitors to Dzūkija National Park and Ozery Landscape Reserve and the cross-border region as a whole leading to a positive impact on local social and economic development. (English)
0.7836571813112626
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die alte Tradition der hohlen Baumzucht zu bewahren und wiederzubeleben und sie für die touristische Entwicklung in der grenzüberschreitenden Region Dzukija und Grodno oblast zu nutzen. Dieses alte Handwerk, das historisch für die Region charakteristisch war, spielte einst eine wichtige Rolle im lokalen sozialen und wirtschaftlichen Leben. Mit der Entwicklung wirtschaftlich effizienterer Methoden der Imkerei wurde sie jedoch allmählich in Vergessenheit geraten. Heute ist es nur von wenigen Enthusiasten in Dzukija und Weißrussland bekannt und kultiviert. Daher beabsichtigen Projektbegünstigte – Naturerbefonds (LT), Verwaltung des Nationalparks Dzūkija und des Naturschutzgebiets Cepkeliai Strict (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ökologische Initiative“ (BY) und Republikanische Landschaftsreservat Ozery (BY) – alte Baumbiking Traditionen wiederzubeleben, sie bekannt und attraktiv für Besucher zu machen, grenzüberschreitende touristische Routen zu etablieren, die die Imkertraditionen dieser Region Litauen-Belarus aufweisen. Während der Projektdurchführung werden Hohlbaum-Imkerei-Ausstellungen über die grenzüberschreitende Region renoviert und geschaffen, die eine lebendige Tradition der hohlen Baumzucht sowie die Bedeutung der Imkerei in der lokalen Wirtschaft im Allgemeinen demonstrieren. Eine weitere Gruppe von Aktivitäten wird sich auf Information, Förderung und Bildung zu diesem alten Handwerk konzentrieren und zeigen, wie es die lokale Entwicklung unterstützen kann. Darüber hinaus will Project lokale Festivals im Zusammenhang mit historischen Imkereitraditionen initiieren. Es wird erwartet, dass die Festivals regelmäßig werden und zu einem Markenzeichen der Region werden. Es wird erwartet, dass das Projekt durch seine Informationsaktivitäten erheblich dazu beitragen wird, die Zahl der Besucher des Nationalparks Dzūkija und des Landschaftsreservats Ozery und der grenzüberschreitenden Region insgesamt zu erhöhen, was zu positiven Auswirkungen auf die lokale soziale und wirtschaftliche Entwicklung führt. (German)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at bevare og genoplive gamle traditioner for hule biavl og bruge det til turismeudvikling i den grænseoverskridende region Dzukija og Grodno oblast. Dette gamle håndværk, der historisk var karakteristisk for regionen, spillede engang en vigtig rolle i det lokale sociale og økonomiske liv. Men med udviklingen af mere økonomisk effektive metoder til biavl er den gradvist blevet glemt. I dag er det kun kendt og dyrket af nogle få entusiaster i Dzukija og Hviderusland. Derfor har Projektstøttemodtagere — Naturarvsfonden (LT), administrationen af Dzūkija National Park og Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA "Ecological Initiative" (BY) og republikanske Landscape Reserve Ozery (BY) — til hensigt at genoplive gamle træbiers traditioner, gøre dem kendt og attraktive for besøgende, etablere grænseoverskridende turistrute, der vil indeholde biavlstraditioner, der er fælles for denne Litauen-Hviderusland-region. Under projektgennemførelsen vil hule biavlsudstillinger blive renoveret og skabt over den grænseoverskridende region, hvilket demonstrerer en levende hule træbiavlstradition samt betydningen af biavl i den lokale økonomi generelt. En anden gruppe aktiviteter vil fokusere på information, promovering og uddannelse om dette gamle håndværk og demonstrere, hvordan det kan støtte lokal udvikling. Derudover har projektet til hensigt at iværksætte lokale festivaler relateret til historiske biavlstraditioner. Festivalerne forventes at blive regelmæssige og blive et varemærke for regionen. Det forventes, at projektet gennem sine oplysningsaktiviteter vil bidrage væsentligt til at øge antallet af besøgende til Dzūkija Nationalpark og Ozery Landscape Reserve og den grænseoverskridende region som helhed, hvilket vil få en positiv indvirkning på den lokale sociale og økonomiske udvikling. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal traidisiún ársa beachaireachta crann log a chaomhnú agus a athbheochan agus é a úsáid le haghaidh forbairt turasóireachta i réigiún trasteorann Dzukija agus Grodno oblast. Bhí ról tábhachtach ag an gceird ársa seo, a bhain go stairiúil leis an réigiún, sa saol sóisialta agus eacnamaíoch áitiúil. Mar sin féin, le forbairt modhanna beachaireachta níos éifeachtaí go heacnamaíoch, rinneadh dearmad air de réir a chéile. Faoi láthair, níl sé ar eolas agus á shaothrú ach ag cúpla díograiseoirí i Dzukija agus sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé i gceist ag Tairbhithe Tionscadail — An Ciste Oidhreachta Dúlra (LT), Riarachán Pháirc Náisiúnta Dzūkija agus Anaclann Dúlra Strict Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA “Tionscnamh Eolaíochta” (BY), agus Cúlchiste Tírdhreacha Poblachtach Ozery (BY) — athbheochan a dhéanamh ar thraidisiúin ársa beachaireachta crann, iad a chur in iúl agus tarraingteach do chuairteoirí, cúrsa taistil trasteorann a bhunú ina mbeidh traidisiúin beachaireachta is coiteann don réigiún Liotuáin-Belarus seo. Le linn chur chun feidhme an tionscadail, déanfar expositions beachaireacht na gcrann log a athchóiriú agus a chruthú thar an réigiún trasteorann, rud a léiríonn traidisiún beo beachaireachta toll crann chomh maith leis an tábhacht a bhaineann le beachaireacht sa gheilleagar áitiúil i gcoitinne. Díreoidh grúpa eile gníomhaíochtaí ar fhaisnéis, ar chur chun cinn agus ar oideachas ar an gceird ársa seo agus léireofar conas is féidir leis tacú le forbairt áitiúil. Ina theannta sin, tá sé i gceist ag Tionscadal féilte áitiúla a thionscnamh a bhaineann le traidisiúin bheachaireachta stairiúla. Táthar ag súil go mbeidh na féilte rialta agus go mbeidh siad ina dtrádmharc den réigiún. Táthar ag súil go gcuirfidh Tionscadal na ngníomhaíochtaí faisnéise go mór le méadú ar líon na gcuairteoirí ar Pháirc Náisiúnta Dzūkija agus ar Chúlchiste Tírdhreacha Ozery agus ar an réigiún trasteorann ina iomláine as a dtiocfaidh tionchar dearfach ar fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch áitiúil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να διατηρήσει και να αναβιώσει την αρχαία παράδοση της μελισσοκομίας κοίλων δέντρων και να την χρησιμοποιήσει για την τουριστική ανάπτυξη στη διασυνοριακή περιοχή Dzukija και Grodno oblast. Αυτή η αρχαία τέχνη, που ιστορικά ήταν χαρακτηριστική για την περιοχή, έπαιξε κάποτε σημαντικό ρόλο στην τοπική κοινωνική και οικονομική ζωή. Ωστόσο, με την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικότερων μεθόδων μελισσοκομίας, η μελισσοκομία έχει σταδιακά ξεχαστεί. Σήμερα, είναι γνωστό και καλλιεργείται μόνο από λίγους λάτρεις της Dzukija και της Λευκορωσίας. Ως εκ τούτου, οι δικαιούχοι του έργου — Ταμείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς (LT), Διοίκηση του Εθνικού Πάρκου Dzūkija και Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Οικολογική Πρωτοβουλία» (BY) και Ρεπουμπλικανικό Πάρκο Τοπίου Ozery (BY) — σκοπεύουν να αναβιώσουν τις αρχαίες παραδόσεις δενδρώνων, να τις καταστήσουν γνωστές και ελκυστικές για τους επισκέπτες, να καθιερώσουν διασυνοριακές τουριστικές διαδρομές που θα διαθέτουν παραδόσεις μελισσοκομίας κοινές σε αυτή την περιοχή Λιθουανίας-Λευκορωσίας. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, θα ανακαινιστούν και θα δημιουργηθούν κοίλες εκθέσεις μελισσοκομίας σε όλη τη διασυνοριακή περιοχή, αποδεικνύοντας μια ζωντανή κοίλο μελισσοκομική παράδοση καθώς και τη σημασία της μελισσοκομίας στην τοπική οικονομία γενικότερα. Μια άλλη ομάδα δραστηριοτήτων θα επικεντρωθεί στην ενημέρωση, την προώθηση και την εκπαίδευση σχετικά με αυτή την αρχαία τέχνη και θα δείξει πώς μπορεί να υποστηρίξει την τοπική ανάπτυξη. Επιπλέον, το Project σκοπεύει να ξεκινήσει τοπικά φεστιβάλ που σχετίζονται με τις ιστορικές μελισσοκομικές παραδόσεις. Τα φεστιβάλ αναμένεται να γίνουν τακτικά και να γίνουν σήμα κατατεθέν της περιοχής. Αναμένεται ότι, μέσω των ενημερωτικών δραστηριοτήτων του, το έργο θα συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των επισκεπτών του Εθνικού Πάρκου Dzūkija και του Αποθεματικού Τοπίου Ozery και της διασυνοριακής περιοχής συνολικά, γεγονός που θα έχει θετικό αντίκτυπο στην τοπική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de oude traditie van holle bijenteelt te behouden en nieuw leven in te blazen en deze te gebruiken voor toeristische ontwikkeling in de grensoverschrijdende regio van de oblast Dzukija en Grodno. Dit oude ambacht, dat historisch kenmerkend was voor de regio, speelde ooit een belangrijke rol in het lokale sociale en economische leven. Met de ontwikkeling van economisch efficiëntere bijenteeltmethoden is het echter geleidelijk vergeten. Tegenwoordig is het alleen bekend en gecultiveerd door een paar liefhebbers in Dzukija en Wit-Rusland. Daarom zijn projectbegunstigden — Natuurerfgoedfonds (LT), beheer van Dzūkija National Park en Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ecological Initiative” (BY) en Republikeinse landschapsreserve Ozery (BY) van plan om oude tradities van bomen te herleven, bekend te maken en aantrekkelijk te maken voor bezoekers, grensoverschrijdende toeristische routeroute vast te stellen die kenmerkend zal zijn voor de bijenteelttradities in deze regio Litouwen-Belarus. Tijdens de uitvoering van het project zullen holle bijenteelttentoonstellingen worden gerenoveerd en gecreëerd over de grensoverschrijdende regio, waarbij een levende holle bijenteelttraditie en het belang van de bijenteelt in de lokale economie in het algemeen worden aangetoond. Een andere groep activiteiten zal zich richten op informatie, promotie en onderwijs over dit oude ambacht en laten zien hoe het de lokale ontwikkeling kan ondersteunen. Daarnaast is Project van plan om lokale festivals te initiëren die verband houden met historische bijenteelttradities. De festivals zullen naar verwachting regelmatig worden en een handelsmerk van de regio worden. Verwacht wordt dat het project door haar voorlichtingsactiviteiten aanzienlijk zal bijdragen tot een toename van het aantal bezoekers van het Dzūkija National Park en het Ozery Landscape Reserve en de grensoverschrijdende regio als geheel, wat leidt tot een positieve impact op de lokale sociale en economische ontwikkeling. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on säilyttää ja elvyttää vanhoja onttojen mehiläishoidon perinteitä ja käyttää sitä matkailun kehittämiseen Dzukijan ja Grodnon alueen raja-alueilla. Tämä ikivanha käsityö, joka oli historiallisesti ominaista alueelle, oli aikoinaan tärkeä rooli paikallisessa sosiaalisessa ja taloudellisessa elämässä. Taloudellisesti tehokkaampien mehiläishoitomenetelmien kehittäminen on kuitenkin vähitellen unohdettu. Nykyään sitä tuntevat ja viljelevät vain muutama harrastaja Dzukijassa ja Valko-Venäjällä. Siksi hankkeen edunsaajat – Luonnonperintörahasto (LT), Dzūkijan kansallispuiston hallinto ja Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupalan Grodnon osavaltion yliopisto (BY), BPA ”Ecological Initiative” (BY) ja republikaaninen maisemapuisto Ozery (BY) – aikovat elvyttää muinaisia puiden mehiläisten perinteitä, tehdä niistä tunnetuksi ja houkutteleviksi vierailijoille, perustaa rajat ylittävä matkailureitti, johon liittyy tämän Liettuan ja Valko-Venäjän alueen yhteisiä mehiläishoitoperinteitä. Hankkeen toteutuksen aikana remontoidaan ja luodaan onttojen mehiläishoitonäyttelyitä rajanylittävälle alueelle, mikä osoittaa elävän onton puunhoitoperinteen sekä mehiläishoidon merkityksen paikalliselle taloudelle yleensä. Toinen toimintaryhmä keskittyy tätä muinaista käsityötä koskevaan tiedotukseen, edistämiseen ja koulutukseen ja osoittaa, miten se voi tukea paikallista kehitystä. Lisäksi Project aikoo käynnistää paikallisia festivaaleja, jotka liittyvät historiallisiin mehiläishoitoperinteisiin. Festivaalien odotetaan tulevan säännöllisiksi ja niistä tulee alueen tavaramerkki. Hankkeen odotetaan edistävän merkittävästi Dzūkijan kansallispuiston ja Ozery Landscape Reserven ja koko raja-alueen vierailijoiden määrän kasvua, mikä vaikuttaa myönteisesti paikalliseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on säilitada ja taaselustada iidset õõnsate mesinduse traditsiooni ning kasutada seda turismi arendamiseks Dzukija ja Grodno oblasti piiriüleses piirkonnas. See vana käsitöö, mis ajalooliselt oli piirkonnale iseloomulik, mängis kunagi olulist rolli kohalikus ühiskondlikus ja majanduslikus elus. Kuid majanduslikult tõhusamate mesindusmeetodite väljatöötamisega on see järk-järgult unustatud. Tänapäeval tunnevad ja kasvatavad seda vaid mõned entusiastid Dzukijas ja Valgevenes. Seetõttu kavatsevad projekti kasusaajad – looduspärandi fond (LT), Dzūkija rahvuspargi ja Cepkeliai Strict looduskaitseala (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ekoloogiline algatus“ (BY) ja vabariiklik maastikukaitseala Ozery (BY) taaselustada iidsed puude piiksumise traditsioonid, teha need külastajatele teatavaks ja atraktiivseks, luua piiriülene turismimarsruut, millel on selle Leedu-Valgeuse piirkonna ühised mesindustraditsioonid. Projekti rakendamise käigus renoveeritakse ja luuakse piiriüleses piirkonnas õõnsaid mesinduse ekspositsioone, mis näitavad elavat õõnespuidu mesindustraditsiooni ja mesinduse tähtsust kohalikus majanduses üldiselt. Teine tegevusrühm keskendub selle iidse käsitöö teavitamisele, edendamisele ja haridusele ning näitab, kuidas see saab toetada kohalikku arengut. Lisaks on projekti eesmärk algatada kohalikke festivale, mis on seotud ajalooliste mesindustraditsioonidega. Festivalid on eeldatavasti regulaarsed ja muutuvad piirkonna kaubamärgiks. Eeldatakse, et oma teavitustegevuse kaudu aitab projekt märkimisväärselt suurendada Dzūkija rahvuspargi ja Ozery maastikukaitseala külastajate arvu ning piiriülest piirkonda tervikuna, millel on positiivne mõju kohalikule sotsiaalsele ja majanduslikule arengule. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu zachowanie i ożywienie starożytnej tradycji pszczelarstwa pustych drzew i wykorzystanie jej do rozwoju turystyki w regionie transgranicznym Dzukija i obwód grodzieński. To starożytne rzemiosło, które historycznie było charakterystyczne dla regionu, odegrało kiedyś ważną rolę w lokalnym życiu społecznym i gospodarczym. Jednak wraz z rozwojem bardziej efektywnych ekonomicznie metod pszczelarstwa stopniowo zapominano o tym. Obecnie znany i uprawiany jest tylko przez kilku entuzjastów Dzukiji i Białorusi. W związku z tym Beneficjenci Projektu – Fundusz Dziedzictwa Przyrodniczego (LT), Administracja Parku Narodowego Dzūkija i Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Inicjatywa Ekologiczna” (BY) i Republikański Rezerwat Krajobrazowy Ozery (BY) – zamierzają ożywić starożytne tradycje pszczelarskie, uczynić je znanymi i atrakcyjnymi dla zwiedzających, ustanowić transgraniczną trasę turystyczną, która będzie zawierać tradycje pszczelarskie wspólne dla tego regionu litewsko-białoruskiego. Podczas realizacji Projektu zostaną odnowione i tworzone ekspozycje pszczelarstwa pustych drzew w regionie transgranicznym, wykazując żywą tradycję pszczelarstwa pustych drzew, a także znaczenie pszczelarstwa w gospodarce lokalnej w ogóle. Kolejna grupa działań skupi się na informowaniu, promowaniu i edukacji na temat tego starożytnego rzemiosła i zademonstruje, w jaki sposób może wspierać rozwój lokalny. Ponadto projekt zamierza zainicjować lokalne festiwale związane z historycznymi tradycjami pszczelarskimi. Oczekuje się, że festiwale staną się regularne i staną się znakiem rozpoznawczym regionu. Oczekuje się, że dzięki swojej działalności informacyjnej Projekt znacząco przyczyni się do zwiększenia liczby odwiedzających Park Narodowy Dżukija i Rezerwat Krajobrazowy Ozery oraz region transgraniczny jako całość, prowadząc do pozytywnego wpływu na lokalny rozwój społeczno-gospodarczy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama išsaugoti ir atgaivinti senąją tuščiavidurių medžių bitininkystės tradiciją ir panaudoti ją turizmo plėtrai pasienio regione Dzukijoje ir Gardino srityje. Šis senovinis amatas, istoriškai būdingas regionui, kažkada vaidino svarbų vaidmenį vietos socialiniame ir ekonominiame gyvenime. Tačiau, vystant ekonomiškai efektyvesnius bitininkystės metodus, jis palaipsniui buvo pamirštas. Šiandien jis žinomas ir auginamas tik kelių entuziastų Dzūkijoje ir Baltarusijoje. Todėl projekto naudos gavėjai – Gamtos paveldo fondas (LT), Dzūkijos nacionalinio parko ir Cepkelių griežto gamtos rezervato (LT) administracija, Gardino Yanka Kupala valstybinis universitetas (BY), BPA „Ekologinė iniciatyva“ (BY) ir Respublikinis kraštovaizdžio draustinis Ozery (BY) – ketina atgaivinti senovines medžių bitininkystės tradicijas, jas supažindinti su lankytojams patraukliomis, nustatyti tarpvalstybinį turistinį maršrutą, kuriame būtų būdingos šiam Lietuvos-Baltarusijos regionui būdingos bitininkystės tradicijos. Projekto įgyvendinimo metu visame pasienio regione renovuojamos ir kuriamos tuščiavidurių medžių bitininkystės ekspozicijos, parodančios gyvųjų tuščiavidurių medžių bitininkystės tradicijas ir bitininkystės svarbą vietos ekonomikoje apskritai. Kita veiklos grupė daugiausia dėmesio skirs informavimui, propagavimui ir švietimui apie šį senovinį amatą ir parodys, kaip jis gali remti vietos plėtrą. Be to, projektu ketinama inicijuoti vietos festivalius, susijusius su istorinėmis bitininkystės tradicijomis. Tikimasi, kad festivaliai taps reguliarūs ir taps regiono prekės ženklu. Tikimasi, kad per savo informacinę veiklą Projektas reikšmingai prisidės prie Dzūkijos nacionalinio parko ir Ozery kraštovaizdžio rezervato bei viso pasienio regiono lankytojų skaičiaus didėjimo, o tai turės teigiamą poveikį vietos socialinei ir ekonominei plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ohraniti in oživiti starodavno tradicijo votlega čebelarstva in jo uporabiti za razvoj turizma v obmejnem območju Dzukija in Grodno oblast. Ta starodavna obrt, ki je bila zgodovinsko značilna za regijo, je nekoč igrala pomembno vlogo v lokalnem družbenem in gospodarskem življenju. Vendar pa je z razvojem ekonomsko učinkovitejših metod čebelarstva postopoma pozabljeno. Danes ga pozna in goji le nekaj navdušencev v Dzukiji in Belorusiji. Zato nameravajo upravičenci projektov – sklad za naravno dediščino (LT), uprava narodnega parka Dzūkija in naravni rezervat Cepkeliai Strict (LT), državna univerza Yanka Kupala v Grodno (BY), BPA „ekološka pobuda“ (BY) in republikanski krajinski rezervat Ozery (BY) – oživiti starodavne tradicije kužkov dreves, jih narediti znane in privlačne za obiskovalce, vzpostaviti čezmejni turistični načrt poti, ki bo vključeval čebelarske tradicije, skupne tej regiji Litva-Belorusija. Med izvajanjem projekta bodo obnovljene in ustvarjene votle čebelarske razstave v čezmejni regiji, ki bodo prikazovale živo votlo čebelarsko tradicijo in pomen čebelarstva v lokalnem gospodarstvu nasploh. Druga skupina dejavnosti se bo osredotočila na informiranje, promocijo in izobraževanje o tej starodavni obrti in pokazala, kako lahko podpira lokalni razvoj. Poleg tega namerava projekt začeti lokalne festivale, povezane z zgodovinskimi čebelarskimi tradicijami. Pričakuje se, da bodo festivali postali redni in postali blagovna znamka regije. Pričakuje se, da bo projekt s svojimi informacijskimi dejavnostmi znatno prispeval k povečanju števila obiskovalcev narodnega parka Dzūkija in krajinskega rezervata Ozery ter čezmejne regije kot celote, kar bo pozitivno vplivalo na lokalni družbeni in gospodarski razvoj. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să păstreze și să reînvie vechea tradiție a apiculturii goale și să o folosească pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră Dzukija și regiunea Grodno. Acest meșteșug străvechi, care din punct de vedere istoric a fost caracteristic regiunii, a jucat odată un rol important în viața socială și economică locală. Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea unor metode de apicultură mai eficiente din punct de vedere economic, aceasta a fost uitată treptat. În zilele noastre, este cunoscut și cultivat doar de câțiva entuziaști din Dzukija și Belarus. Prin urmare, beneficiarii proiectului – Fondul Patrimoniului Natural (LT), Administrația Parcului Național Dzūkija și Rezervația Naturală Strictă Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Inițiativa Ecologică” (BY) și Rezervația Peisagistică Republicană Ozery (BY) – intenționează să revigoreze tradițiile antice ale albinelor, să le facă cunoscute și atractive pentru vizitatori, să stabilească itinerariul rutei turistice transfrontaliere care va prezenta tradiții de apicultură comune acestei regiuni Lituania-Belarus. În timpul implementării proiectului, expozițiile de apicultură goală vor fi renovate și create peste regiunea transfrontalieră, demonstrând o tradiție vie a apiculturii goale, precum și importanța apiculturii în economia locală în general. Un alt grup de activități se va concentra pe informare, promovare și educație cu privire la acest meșteșug vechi și va demonstra modul în care poate sprijini dezvoltarea locală. În plus, Proiectul intenționează să inițieze festivaluri locale legate de tradițiile apicole istorice. Se anticipează că festivalurile vor deveni regulate și vor deveni o marcă comercială a regiunii. Se preconizează că, prin activitățile sale informaționale, proiectul va contribui în mod semnificativ la creșterea numărului de vizitatori la Parcul Național Dzūkija și Rezervația Peisajului Ozery și la regiunea transfrontalieră în ansamblu, ceea ce va duce la un impact pozitiv asupra dezvoltării sociale și economice locale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att bevara och återuppliva gammal tradition av ihålig biodling och använda den för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen Dzukija och Grodno oblast. Detta forntida hantverk, som historiskt sett var karakteristiskt för regionen, spelade en gång en viktig roll i det lokala sociala och ekonomiska livet. I och med utvecklingen av mer ekonomiskt effektiva metoder för biodling har den dock gradvis glömts bort. Numera är det känt och odlat endast av ett fåtal entusiaster i Dzukija och Vitryssland. Därför avser projektstödmottagare – naturarvsfonden (LT), administrationen av Dzūkija nationalpark och Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA ”Ecological Initiative” (BY) och Republican Landscape Reserve Ozery (BY) – att återuppliva gamla trädbeekningstraditioner, göra dem kända och attraktiva för besökare, etablera gränsöverskridande turistruttväg som kommer att innehålla biodlingstraditioner som är gemensamma för denna region mellan Litauen och Vitryssland. Under projektgenomförandet kommer ihåliga biodlingsutställningar att renoveras och skapas över den gränsöverskridande regionen, vilket visar på en levande ihålig biodlingstradition samt biodlingens betydelse i den lokala ekonomin i allmänhet. En annan grupp av aktiviteter kommer att fokusera på information, marknadsföring och utbildning om detta gamla hantverk och visa hur det kan stödja lokal utveckling. Dessutom avser Project att initiera lokala festivaler relaterade till historiska biodlingstraditioner. Festivalerna förväntas bli regelbundna och bli ett varumärke för regionen. Projektet förväntas genom sin informationsverksamhet avsevärt bidra till att öka antalet besökare till Dzūkija nationalpark och Ozery Landscape Reserve och den gränsöverskridande regionen som helhet, vilket leder till en positiv inverkan på den lokala sociala och ekonomiska utvecklingen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die alte Tradition der hohlen Baumzucht zu bewahren und wiederzubeleben und sie für die touristische Entwicklung in der grenzüberschreitenden Region Dzukija und Grodno oblast zu nutzen. Dieses alte Handwerk, das historisch für die Region charakteristisch war, spielte einst eine wichtige Rolle im lokalen sozialen und wirtschaftlichen Leben. Mit der Entwicklung wirtschaftlich effizienterer Methoden der Imkerei wurde sie jedoch allmählich in Vergessenheit geraten. Heute ist es nur von wenigen Enthusiasten in Dzukija und Weißrussland bekannt und kultiviert. Daher beabsichtigen Projektbegünstigte – Naturerbefonds (LT), Verwaltung des Nationalparks Dzūkija und des Naturschutzgebiets Cepkeliai Strict (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ökologische Initiative“ (BY) und Republikanische Landschaftsreservat Ozery (BY) – alte Baumbiking Traditionen wiederzubeleben, sie bekannt und attraktiv für Besucher zu machen, grenzüberschreitende touristische Routen zu etablieren, die die Imkertraditionen dieser Region Litauen-Belarus aufweisen. Während der Projektdurchführung werden Hohlbaum-Imkerei-Ausstellungen über die grenzüberschreitende Region renoviert und geschaffen, die eine lebendige Tradition der hohlen Baumzucht sowie die Bedeutung der Imkerei in der lokalen Wirtschaft im Allgemeinen demonstrieren. Eine weitere Gruppe von Aktivitäten wird sich auf Information, Förderung und Bildung zu diesem alten Handwerk konzentrieren und zeigen, wie es die lokale Entwicklung unterstützen kann. Darüber hinaus will Project lokale Festivals im Zusammenhang mit historischen Imkereitraditionen initiieren. Es wird erwartet, dass die Festivals regelmäßig werden und zu einem Markenzeichen der Region werden. Es wird erwartet, dass das Projekt durch seine Informationsaktivitäten erheblich dazu beitragen wird, die Zahl der Besucher des Nationalparks Dzūkija und des Landschaftsreservats Ozery und der grenzüberschreitenden Region insgesamt zu erhöhen, was zu positiven Auswirkungen auf die lokale soziale und wirtschaftliche Entwicklung führt. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να διατηρήσει και να αναβιώσει την αρχαία παράδοση της μελισσοκομίας κοίλων δέντρων και να την χρησιμοποιήσει για την τουριστική ανάπτυξη στη διασυνοριακή περιοχή Dzukija και Grodno oblast. Αυτή η αρχαία τέχνη, που ιστορικά ήταν χαρακτηριστική για την περιοχή, έπαιξε κάποτε σημαντικό ρόλο στην τοπική κοινωνική και οικονομική ζωή. Ωστόσο, με την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικότερων μεθόδων μελισσοκομίας, η μελισσοκομία έχει σταδιακά ξεχαστεί. Σήμερα, είναι γνωστό και καλλιεργείται μόνο από λίγους λάτρεις της Dzukija και της Λευκορωσίας. Ως εκ τούτου, οι δικαιούχοι του έργου — Ταμείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς (LT), Διοίκηση του Εθνικού Πάρκου Dzūkija και Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Οικολογική Πρωτοβουλία» (BY) και Ρεπουμπλικανικό Πάρκο Τοπίου Ozery (BY) — σκοπεύουν να αναβιώσουν τις αρχαίες παραδόσεις δενδρώνων, να τις καταστήσουν γνωστές και ελκυστικές για τους επισκέπτες, να καθιερώσουν διασυνοριακές τουριστικές διαδρομές που θα διαθέτουν παραδόσεις μελισσοκομίας κοινές σε αυτή την περιοχή Λιθουανίας-Λευκορωσίας. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, θα ανακαινιστούν και θα δημιουργηθούν κοίλες εκθέσεις μελισσοκομίας σε όλη τη διασυνοριακή περιοχή, αποδεικνύοντας μια ζωντανή κοίλο μελισσοκομική παράδοση καθώς και τη σημασία της μελισσοκομίας στην τοπική οικονομία γενικότερα. Μια άλλη ομάδα δραστηριοτήτων θα επικεντρωθεί στην ενημέρωση, την προώθηση και την εκπαίδευση σχετικά με αυτή την αρχαία τέχνη και θα δείξει πώς μπορεί να υποστηρίξει την τοπική ανάπτυξη. Επιπλέον, το Project σκοπεύει να ξεκινήσει τοπικά φεστιβάλ που σχετίζονται με τις ιστορικές μελισσοκομικές παραδόσεις. Τα φεστιβάλ αναμένεται να γίνουν τακτικά και να γίνουν σήμα κατατεθέν της περιοχής. Αναμένεται ότι, μέσω των ενημερωτικών δραστηριοτήτων του, το έργο θα συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των επισκεπτών του Εθνικού Πάρκου Dzūkija και του Αποθεματικού Τοπίου Ozery και της διασυνοριακής περιοχής συνολικά, γεγονός που θα έχει θετικό αντίκτυπο στην τοπική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal traidisiún ársa beachaireachta crann log a chaomhnú agus a athbheochan agus é a úsáid le haghaidh forbairt turasóireachta i réigiún trasteorann Dzukija agus Grodno oblast. Bhí ról tábhachtach ag an gceird ársa seo, a bhain go stairiúil leis an réigiún, sa saol sóisialta agus eacnamaíoch áitiúil. Mar sin féin, le forbairt modhanna beachaireachta níos éifeachtaí go heacnamaíoch, rinneadh dearmad air de réir a chéile. Faoi láthair, níl sé ar eolas agus á shaothrú ach ag cúpla díograiseoirí i Dzukija agus sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé i gceist ag Tairbhithe Tionscadail — An Ciste Oidhreachta Dúlra (LT), Riarachán Pháirc Náisiúnta Dzūkija agus Anaclann Dúlra Strict Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA “Tionscnamh Eolaíochta” (BY), agus Cúlchiste Tírdhreacha Poblachtach Ozery (BY) — athbheochan a dhéanamh ar thraidisiúin ársa beachaireachta crann, iad a chur in iúl agus tarraingteach do chuairteoirí, cúrsa taistil trasteorann a bhunú ina mbeidh traidisiúin beachaireachta is coiteann don réigiún Liotuáin-Belarus seo. Le linn chur chun feidhme an tionscadail, déanfar expositions beachaireacht na gcrann log a athchóiriú agus a chruthú thar an réigiún trasteorann, rud a léiríonn traidisiún beo beachaireachta toll crann chomh maith leis an tábhacht a bhaineann le beachaireacht sa gheilleagar áitiúil i gcoitinne. Díreoidh grúpa eile gníomhaíochtaí ar fhaisnéis, ar chur chun cinn agus ar oideachas ar an gceird ársa seo agus léireofar conas is féidir leis tacú le forbairt áitiúil. Ina theannta sin, tá sé i gceist ag Tionscadal féilte áitiúla a thionscnamh a bhaineann le traidisiúin bheachaireachta stairiúla. Táthar ag súil go mbeidh na féilte rialta agus go mbeidh siad ina dtrádmharc den réigiún. Táthar ag súil go gcuirfidh Tionscadal na ngníomhaíochtaí faisnéise go mór le méadú ar líon na gcuairteoirí ar Pháirc Náisiúnta Dzūkija agus ar Chúlchiste Tírdhreacha Ozery agus ar an réigiún trasteorann ina iomláine as a dtiocfaidh tionchar dearfach ar fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch áitiúil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at bevare og genoplive gamle traditioner for hule biavl og bruge det til turismeudvikling i den grænseoverskridende region Dzukija og Grodno oblast. Dette gamle håndværk, der historisk var karakteristisk for regionen, spillede engang en vigtig rolle i det lokale sociale og økonomiske liv. Men med udviklingen af mere økonomisk effektive metoder til biavl er den gradvist blevet glemt. I dag er det kun kendt og dyrket af nogle få entusiaster i Dzukija og Hviderusland. Derfor har Projektstøttemodtagere — Naturarvsfonden (LT), administrationen af Dzūkija National Park og Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA "Ecological Initiative" (BY) og republikanske Landscape Reserve Ozery (BY) — til hensigt at genoplive gamle træbiers traditioner, gøre dem kendt og attraktive for besøgende, etablere grænseoverskridende turistrute, der vil indeholde biavlstraditioner, der er fælles for denne Litauen-Hviderusland-region. Under projektgennemførelsen vil hule biavlsudstillinger blive renoveret og skabt over den grænseoverskridende region, hvilket demonstrerer en levende hule træbiavlstradition samt betydningen af biavl i den lokale økonomi generelt. En anden gruppe aktiviteter vil fokusere på information, promovering og uddannelse om dette gamle håndværk og demonstrere, hvordan det kan støtte lokal udvikling. Derudover har projektet til hensigt at iværksætte lokale festivaler relateret til historiske biavlstraditioner. Festivalerne forventes at blive regelmæssige og blive et varemærke for regionen. Det forventes, at projektet gennem sine oplysningsaktiviteter vil bidrage væsentligt til at øge antallet af besøgende til Dzūkija Nationalpark og Ozery Landscape Reserve og den grænseoverskridende region som helhed, hvilket vil få en positiv indvirkning på den lokale sociale og økonomiske udvikling. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on säilyttää ja elvyttää vanhoja onttojen mehiläishoidon perinteitä ja käyttää sitä matkailun kehittämiseen Dzukijan ja Grodnon alueen raja-alueilla. Tämä ikivanha käsityö, joka oli historiallisesti ominaista alueelle, oli aikoinaan tärkeä rooli paikallisessa sosiaalisessa ja taloudellisessa elämässä. Taloudellisesti tehokkaampien mehiläishoitomenetelmien kehittäminen on kuitenkin vähitellen unohdettu. Nykyään sitä tuntevat ja viljelevät vain muutama harrastaja Dzukijassa ja Valko-Venäjällä. Siksi hankkeen edunsaajat – Luonnonperintörahasto (LT), Dzūkijan kansallispuiston hallinto ja Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupalan Grodnon osavaltion yliopisto (BY), BPA ”Ecological Initiative” (BY) ja republikaaninen maisemapuisto Ozery (BY) – aikovat elvyttää muinaisia puiden mehiläisten perinteitä, tehdä niistä tunnetuksi ja houkutteleviksi vierailijoille, perustaa rajat ylittävä matkailureitti, johon liittyy tämän Liettuan ja Valko-Venäjän alueen yhteisiä mehiläishoitoperinteitä. Hankkeen toteutuksen aikana remontoidaan ja luodaan onttojen mehiläishoitonäyttelyitä rajanylittävälle alueelle, mikä osoittaa elävän onton puunhoitoperinteen sekä mehiläishoidon merkityksen paikalliselle taloudelle yleensä. Toinen toimintaryhmä keskittyy tätä muinaista käsityötä koskevaan tiedotukseen, edistämiseen ja koulutukseen ja osoittaa, miten se voi tukea paikallista kehitystä. Lisäksi Project aikoo käynnistää paikallisia festivaaleja, jotka liittyvät historiallisiin mehiläishoitoperinteisiin. Festivaalien odotetaan tulevan säännöllisiksi ja niistä tulee alueen tavaramerkki. Hankkeen odotetaan edistävän merkittävästi Dzūkijan kansallispuiston ja Ozery Landscape Reserven ja koko raja-alueen vierailijoiden määrän kasvua, mikä vaikuttaa myönteisesti paikalliseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on säilitada ja taaselustada iidset õõnsate mesinduse traditsiooni ning kasutada seda turismi arendamiseks Dzukija ja Grodno oblasti piiriüleses piirkonnas. See vana käsitöö, mis ajalooliselt oli piirkonnale iseloomulik, mängis kunagi olulist rolli kohalikus ühiskondlikus ja majanduslikus elus. Kuid majanduslikult tõhusamate mesindusmeetodite väljatöötamisega on see järk-järgult unustatud. Tänapäeval tunnevad ja kasvatavad seda vaid mõned entusiastid Dzukijas ja Valgevenes. Seetõttu kavatsevad projekti kasusaajad – looduspärandi fond (LT), Dzūkija rahvuspargi ja Cepkeliai Strict looduskaitseala (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ekoloogiline algatus“ (BY) ja vabariiklik maastikukaitseala Ozery (BY) taaselustada iidsed puude piiksumise traditsioonid, teha need külastajatele teatavaks ja atraktiivseks, luua piiriülene turismimarsruut, millel on selle Leedu-Valgeuse piirkonna ühised mesindustraditsioonid. Projekti rakendamise käigus renoveeritakse ja luuakse piiriüleses piirkonnas õõnsaid mesinduse ekspositsioone, mis näitavad elavat õõnespuidu mesindustraditsiooni ja mesinduse tähtsust kohalikus majanduses üldiselt. Teine tegevusrühm keskendub selle iidse käsitöö teavitamisele, edendamisele ja haridusele ning näitab, kuidas see saab toetada kohalikku arengut. Lisaks on projekti eesmärk algatada kohalikke festivale, mis on seotud ajalooliste mesindustraditsioonidega. Festivalid on eeldatavasti regulaarsed ja muutuvad piirkonna kaubamärgiks. Eeldatakse, et oma teavitustegevuse kaudu aitab projekt märkimisväärselt suurendada Dzūkija rahvuspargi ja Ozery maastikukaitseala külastajate arvu ning piiriülest piirkonda tervikuna, millel on positiivne mõju kohalikule sotsiaalsele ja majanduslikule arengule. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de oude traditie van holle bijenteelt te behouden en nieuw leven in te blazen en deze te gebruiken voor toeristische ontwikkeling in de grensoverschrijdende regio van de oblast Dzukija en Grodno. Dit oude ambacht, dat historisch kenmerkend was voor de regio, speelde ooit een belangrijke rol in het lokale sociale en economische leven. Met de ontwikkeling van economisch efficiëntere bijenteeltmethoden is het echter geleidelijk vergeten. Tegenwoordig is het alleen bekend en gecultiveerd door een paar liefhebbers in Dzukija en Wit-Rusland. Daarom zijn projectbegunstigden — Natuurerfgoedfonds (LT), beheer van Dzūkija National Park en Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ecological Initiative” (BY) en Republikeinse landschapsreserve Ozery (BY) van plan om oude tradities van bomen te herleven, bekend te maken en aantrekkelijk te maken voor bezoekers, grensoverschrijdende toeristische routeroute vast te stellen die kenmerkend zal zijn voor de bijenteelttradities in deze regio Litouwen-Belarus. Tijdens de uitvoering van het project zullen holle bijenteelttentoonstellingen worden gerenoveerd en gecreëerd over de grensoverschrijdende regio, waarbij een levende holle bijenteelttraditie en het belang van de bijenteelt in de lokale economie in het algemeen worden aangetoond. Een andere groep activiteiten zal zich richten op informatie, promotie en onderwijs over dit oude ambacht en laten zien hoe het de lokale ontwikkeling kan ondersteunen. Daarnaast is Project van plan om lokale festivals te initiëren die verband houden met historische bijenteelttradities. De festivals zullen naar verwachting regelmatig worden en een handelsmerk van de regio worden. Verwacht wordt dat het project door haar voorlichtingsactiviteiten aanzienlijk zal bijdragen tot een toename van het aantal bezoekers van het Dzūkija National Park en het Ozery Landscape Reserve en de grensoverschrijdende regio als geheel, wat leidt tot een positieve impact op de lokale sociale en economische ontwikkeling. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama išsaugoti ir atgaivinti senąją tuščiavidurių medžių bitininkystės tradiciją ir panaudoti ją turizmo plėtrai pasienio regione Dzukijoje ir Gardino srityje. Šis senovinis amatas, istoriškai būdingas regionui, kažkada vaidino svarbų vaidmenį vietos socialiniame ir ekonominiame gyvenime. Tačiau, vystant ekonomiškai efektyvesnius bitininkystės metodus, jis palaipsniui buvo pamirštas. Šiandien jis žinomas ir auginamas tik kelių entuziastų Dzūkijoje ir Baltarusijoje. Todėl projekto naudos gavėjai – Gamtos paveldo fondas (LT), Dzūkijos nacionalinio parko ir Cepkelių griežto gamtos rezervato (LT) administracija, Gardino Yanka Kupala valstybinis universitetas (BY), BPA „Ekologinė iniciatyva“ (BY) ir Respublikinis kraštovaizdžio draustinis Ozery (BY) – ketina atgaivinti senovines medžių bitininkystės tradicijas, jas supažindinti su lankytojams patraukliomis, nustatyti tarpvalstybinį turistinį maršrutą, kuriame būtų būdingos šiam Lietuvos-Baltarusijos regionui būdingos bitininkystės tradicijos. Projekto įgyvendinimo metu visame pasienio regione renovuojamos ir kuriamos tuščiavidurių medžių bitininkystės ekspozicijos, parodančios gyvųjų tuščiavidurių medžių bitininkystės tradicijas ir bitininkystės svarbą vietos ekonomikoje apskritai. Kita veiklos grupė daugiausia dėmesio skirs informavimui, propagavimui ir švietimui apie šį senovinį amatą ir parodys, kaip jis gali remti vietos plėtrą. Be to, projektu ketinama inicijuoti vietos festivalius, susijusius su istorinėmis bitininkystės tradicijomis. Tikimasi, kad festivaliai taps reguliarūs ir taps regiono prekės ženklu. Tikimasi, kad per savo informacinę veiklą Projektas reikšmingai prisidės prie Dzūkijos nacionalinio parko ir Ozery kraštovaizdžio rezervato bei viso pasienio regiono lankytojų skaičiaus didėjimo, o tai turės teigiamą poveikį vietos socialinei ir ekonominei plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu zachowanie i ożywienie starożytnej tradycji pszczelarstwa pustych drzew i wykorzystanie jej do rozwoju turystyki w regionie transgranicznym Dzukija i obwód grodzieński. To starożytne rzemiosło, które historycznie było charakterystyczne dla regionu, odegrało kiedyś ważną rolę w lokalnym życiu społecznym i gospodarczym. Jednak wraz z rozwojem bardziej efektywnych ekonomicznie metod pszczelarstwa stopniowo zapominano o tym. Obecnie znany i uprawiany jest tylko przez kilku entuzjastów Dzukiji i Białorusi. W związku z tym Beneficjenci Projektu – Fundusz Dziedzictwa Przyrodniczego (LT), Administracja Parku Narodowego Dzūkija i Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Inicjatywa Ekologiczna” (BY) i Republikański Rezerwat Krajobrazowy Ozery (BY) – zamierzają ożywić starożytne tradycje pszczelarskie, uczynić je znanymi i atrakcyjnymi dla zwiedzających, ustanowić transgraniczną trasę turystyczną, która będzie zawierać tradycje pszczelarskie wspólne dla tego regionu litewsko-białoruskiego. Podczas realizacji Projektu zostaną odnowione i tworzone ekspozycje pszczelarstwa pustych drzew w regionie transgranicznym, wykazując żywą tradycję pszczelarstwa pustych drzew, a także znaczenie pszczelarstwa w gospodarce lokalnej w ogóle. Kolejna grupa działań skupi się na informowaniu, promowaniu i edukacji na temat tego starożytnego rzemiosła i zademonstruje, w jaki sposób może wspierać rozwój lokalny. Ponadto projekt zamierza zainicjować lokalne festiwale związane z historycznymi tradycjami pszczelarskimi. Oczekuje się, że festiwale staną się regularne i staną się znakiem rozpoznawczym regionu. Oczekuje się, że dzięki swojej działalności informacyjnej Projekt znacząco przyczyni się do zwiększenia liczby odwiedzających Park Narodowy Dżukija i Rezerwat Krajobrazowy Ozery oraz region transgraniczny jako całość, prowadząc do pozytywnego wpływu na lokalny rozwój społeczno-gospodarczy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a preservare e far rivivere l'antica tradizione dell'apicoltura cavo e utilizzarla per lo sviluppo turistico nella regione transfrontaliera di Dzukija e Grodno. Questo antico mestiere, che storicamente era caratteristico della regione, un tempo svolgeva un ruolo importante nella vita sociale ed economica locale. Tuttavia, con lo sviluppo di metodi di apicoltura più efficienti dal punto di vista economico, è stato gradualmente dimenticato. Al giorno d'oggi, è conosciuto e coltivato solo da pochi appassionati in Dzukija e Bielorussia. Pertanto, i beneficiari del progetto — il fondo per il patrimonio naturale (LT), l'amministrazione del parco nazionale di Dzūkija e della riserva naturale Cepkeliai Strict (LT), l'Università statale Yanka Kupala di Grodno (BY), il BPA "Iniziativa ecologica" (BY) e la Riserva del Paesaggio Repubblicano Ozery (BY) — intendono far rivivere antiche tradizioni di apicoltura, renderle note e attraenti per i visitatori, stabilire un itinerario turistico transfrontaliero che presenterà tradizioni di apicoltura comuni a questa regione Lituania-Belarus. Durante l'attuazione del progetto, le esposizioni di apicoltura cavo saranno rinnovate e create nella regione transfrontaliera, dimostrando una tradizione vivente di apicoltura cavo e l'importanza dell'apicoltura nell'economia locale in generale. Un altro gruppo di attività si concentrerà sull'informazione, la promozione e l'educazione su questo antico mestiere e dimostrerà come può sostenere lo sviluppo locale. Inoltre, Project intende avviare festival locali legati alle tradizioni storiche dell'apicoltura. I festival sono attesi per diventare regolari e diventare un marchio di fabbrica della regione. Si prevede che attraverso le sue attività informative il progetto contribuirà in modo significativo ad aumentare il numero di visitatori del Parco nazionale di Dzūkija e della riserva paesaggistica di Ozery e della regione transfrontaliera nel suo complesso, con un impatto positivo sullo sviluppo sociale ed economico locale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att bevara och återuppliva gammal tradition av ihålig biodling och använda den för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen Dzukija och Grodno oblast. Detta forntida hantverk, som historiskt sett var karakteristiskt för regionen, spelade en gång en viktig roll i det lokala sociala och ekonomiska livet. I och med utvecklingen av mer ekonomiskt effektiva metoder för biodling har den dock gradvis glömts bort. Numera är det känt och odlat endast av ett fåtal entusiaster i Dzukija och Vitryssland. Därför avser projektstödmottagare – naturarvsfonden (LT), administrationen av Dzūkija nationalpark och Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA ”Ecological Initiative” (BY) och Republican Landscape Reserve Ozery (BY) – att återuppliva gamla trädbeekningstraditioner, göra dem kända och attraktiva för besökare, etablera gränsöverskridande turistruttväg som kommer att innehålla biodlingstraditioner som är gemensamma för denna region mellan Litauen och Vitryssland. Under projektgenomförandet kommer ihåliga biodlingsutställningar att renoveras och skapas över den gränsöverskridande regionen, vilket visar på en levande ihålig biodlingstradition samt biodlingens betydelse i den lokala ekonomin i allmänhet. En annan grupp av aktiviteter kommer att fokusera på information, marknadsföring och utbildning om detta gamla hantverk och visa hur det kan stödja lokal utveckling. Dessutom avser Project att initiera lokala festivaler relaterade till historiska biodlingstraditioner. Festivalerna förväntas bli regelbundna och bli ett varumärke för regionen. Projektet förväntas genom sin informationsverksamhet avsevärt bidra till att öka antalet besökare till Dzūkija nationalpark och Ozery Landscape Reserve och den gränsöverskridande regionen som helhet, vilket leder till en positiv inverkan på den lokala sociala och ekonomiska utvecklingen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ohraniti in oživiti starodavno tradicijo votlega čebelarstva in jo uporabiti za razvoj turizma v obmejnem območju Dzukija in Grodno oblast. Ta starodavna obrt, ki je bila zgodovinsko značilna za regijo, je nekoč igrala pomembno vlogo v lokalnem družbenem in gospodarskem življenju. Vendar pa je z razvojem ekonomsko učinkovitejših metod čebelarstva postopoma pozabljeno. Danes ga pozna in goji le nekaj navdušencev v Dzukiji in Belorusiji. Zato nameravajo upravičenci projektov – sklad za naravno dediščino (LT), uprava narodnega parka Dzūkija in naravni rezervat Cepkeliai Strict (LT), državna univerza Yanka Kupala v Grodno (BY), BPA „ekološka pobuda“ (BY) in republikanski krajinski rezervat Ozery (BY) – oživiti starodavne tradicije kužkov dreves, jih narediti znane in privlačne za obiskovalce, vzpostaviti čezmejni turistični načrt poti, ki bo vključeval čebelarske tradicije, skupne tej regiji Litva-Belorusija. Med izvajanjem projekta bodo obnovljene in ustvarjene votle čebelarske razstave v čezmejni regiji, ki bodo prikazovale živo votlo čebelarsko tradicijo in pomen čebelarstva v lokalnem gospodarstvu nasploh. Druga skupina dejavnosti se bo osredotočila na informiranje, promocijo in izobraževanje o tej starodavni obrti in pokazala, kako lahko podpira lokalni razvoj. Poleg tega namerava projekt začeti lokalne festivale, povezane z zgodovinskimi čebelarskimi tradicijami. Pričakuje se, da bodo festivali postali redni in postali blagovna znamka regije. Pričakuje se, da bo projekt s svojimi informacijskimi dejavnostmi znatno prispeval k povečanju števila obiskovalcev narodnega parka Dzūkija in krajinskega rezervata Ozery ter čezmejne regije kot celote, kar bo pozitivno vplivalo na lokalni družbeni in gospodarski razvoj. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să păstreze și să reînvie vechea tradiție a apiculturii goale și să o folosească pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră Dzukija și regiunea Grodno. Acest meșteșug străvechi, care din punct de vedere istoric a fost caracteristic regiunii, a jucat odată un rol important în viața socială și economică locală. Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea unor metode de apicultură mai eficiente din punct de vedere economic, aceasta a fost uitată treptat. În zilele noastre, este cunoscut și cultivat doar de câțiva entuziaști din Dzukija și Belarus. Prin urmare, beneficiarii proiectului – Fondul Patrimoniului Natural (LT), Administrația Parcului Național Dzūkija și Rezervația Naturală Strictă Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Inițiativa Ecologică” (BY) și Rezervația Peisagistică Republicană Ozery (BY) – intenționează să revigoreze tradițiile antice ale albinelor, să le facă cunoscute și atractive pentru vizitatori, să stabilească itinerariul rutei turistice transfrontaliere care va prezenta tradiții de apicultură comune acestei regiuni Lituania-Belarus. În timpul implementării proiectului, expozițiile de apicultură goală vor fi renovate și create peste regiunea transfrontalieră, demonstrând o tradiție vie a apiculturii goale, precum și importanța apiculturii în economia locală în general. Un alt grup de activități se va concentra pe informare, promovare și educație cu privire la acest meșteșug vechi și va demonstra modul în care poate sprijini dezvoltarea locală. În plus, Proiectul intenționează să inițieze festivaluri locale legate de tradițiile apicole istorice. Se anticipează că festivalurile vor deveni regulate și vor deveni o marcă comercială a regiunii. Se preconizează că, prin activitățile sale informaționale, proiectul va contribui în mod semnificativ la creșterea numărului de vizitatori la Parcul Național Dzūkija și Rezervația Peisajului Ozery și la regiunea transfrontalieră în ansamblu, ceea ce va duce la un impact pozitiv asupra dezvoltării sociale și economice locale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a preservare e far rivivere l'antica tradizione dell'apicoltura cavo e utilizzarla per lo sviluppo turistico nella regione transfrontaliera di Dzukija e Grodno. Questo antico mestiere, che storicamente era caratteristico della regione, un tempo svolgeva un ruolo importante nella vita sociale ed economica locale. Tuttavia, con lo sviluppo di metodi di apicoltura più efficienti dal punto di vista economico, è stato gradualmente dimenticato. Al giorno d'oggi, è conosciuto e coltivato solo da pochi appassionati in Dzukija e Bielorussia. Pertanto, i beneficiari del progetto — il fondo per il patrimonio naturale (LT), l'amministrazione del parco nazionale di Dzūkija e della riserva naturale Cepkeliai Strict (LT), l'Università statale Yanka Kupala di Grodno (BY), il BPA "Iniziativa ecologica" (BY) e la Riserva del Paesaggio Repubblicano Ozery (BY) — intendono far rivivere antiche tradizioni di apicoltura, renderle note e attraenti per i visitatori, stabilire un itinerario turistico transfrontaliero che presenterà tradizioni di apicoltura comuni a questa regione Lituania-Belarus. Durante l'attuazione del progetto, le esposizioni di apicoltura cavo saranno rinnovate e create nella regione transfrontaliera, dimostrando una tradizione vivente di apicoltura cavo e l'importanza dell'apicoltura nell'economia locale in generale. Un altro gruppo di attività si concentrerà sull'informazione, la promozione e l'educazione su questo antico mestiere e dimostrerà come può sostenere lo sviluppo locale. Inoltre, Project intende avviare festival locali legati alle tradizioni storiche dell'apicoltura. I festival sono attesi per diventare regolari e diventare un marchio di fabbrica della regione. Si prevede che attraverso le sue attività informative il progetto contribuirà in modo significativo ad aumentare il numero di visitatori del Parco nazionale di Dzūkija e della riserva paesaggistica di Ozery e della regione transfrontaliera nel suo complesso, con un impatto positivo sullo sviluppo sociale ed economico locale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zachovať a oživiť starodávnu tradíciu včelárstva dutých stromov a využiť ju na rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne Dzukija a Grodno. Toto staroveké remeslo, ktoré bolo historicky charakteristické pre región, kedysi hralo dôležitú úlohu v miestnom spoločenskom a ekonomickom živote. S rozvojom ekonomicky efektívnejších metód včelárstva sa však postupne zabúda. Dnes je známa a kultivovaná len niekoľkými nadšencami v Dzukiji a Bielorusku. Preto majú príjemcovia projektov – Fond prírodného dedičstva (LT), správa národného parku Dzūkija a prírodná rezervácia Cepkeliai Strict (LT), Štátna univerzita Yanka Kupala v Grodne (BY), BPA „Ekologická iniciatíva“ (BY) a republikánska krajinná rezervácia Ozery (BY) – majú v úmysle oživiť starobylé tradície bukania stromov, urobiť ich známymi a atraktívnymi pre návštevníkov, vytvoriť cezhraničnú trasu cestovného ruchu, ktorá bude obsahovať tradície včelárstva spoločné pre tento región Litvy a Bieloruska. Počas realizácie projektu sa nad cezhraničným regiónom zrekonštruujú a vytvoria včelárske expozície dutých stromov, čím sa preukáže živá tradícia včelárstva s dutým stromom, ako aj význam včelárstva v miestnej ekonomike vo všeobecnosti. Ďalšia skupina aktivít sa zameria na informácie, propagáciu a vzdelávanie o tomto prastarom remesle a ukáže, ako môže podporiť miestny rozvoj. Okrem toho má projekt v úmysle iniciovať miestne festivaly súvisiace s historickými tradíciami včelárstva. Očakáva sa, že festivaly sa stanú pravidelnými a stanú sa ochrannou známkou regiónu. Očakáva sa, že prostredníctvom informačných aktivít Projekt výrazne prispeje k zvýšeniu počtu návštevníkov národného parku Dzūkija a krajinnej rezervácie Ozery a cezhraničného regiónu ako celku, čo povedie k pozitívnemu vplyvu na miestny sociálny a hospodársky rozvoj. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zachovať a oživiť starodávnu tradíciu včelárstva dutých stromov a využiť ju na rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne Dzukija a Grodno. Toto staroveké remeslo, ktoré bolo historicky charakteristické pre región, kedysi hralo dôležitú úlohu v miestnom spoločenskom a ekonomickom živote. S rozvojom ekonomicky efektívnejších metód včelárstva sa však postupne zabúda. Dnes je známa a kultivovaná len niekoľkými nadšencami v Dzukiji a Bielorusku. Preto majú príjemcovia projektov – Fond prírodného dedičstva (LT), správa národného parku Dzūkija a prírodná rezervácia Cepkeliai Strict (LT), Štátna univerzita Yanka Kupala v Grodne (BY), BPA „Ekologická iniciatíva“ (BY) a republikánska krajinná rezervácia Ozery (BY) – majú v úmysle oživiť starobylé tradície bukania stromov, urobiť ich známymi a atraktívnymi pre návštevníkov, vytvoriť cezhraničnú trasu cestovného ruchu, ktorá bude obsahovať tradície včelárstva spoločné pre tento región Litvy a Bieloruska. Počas realizácie projektu sa nad cezhraničným regiónom zrekonštruujú a vytvoria včelárske expozície dutých stromov, čím sa preukáže živá tradícia včelárstva s dutým stromom, ako aj význam včelárstva v miestnej ekonomike vo všeobecnosti. Ďalšia skupina aktivít sa zameria na informácie, propagáciu a vzdelávanie o tomto prastarom remesle a ukáže, ako môže podporiť miestny rozvoj. Okrem toho má projekt v úmysle iniciovať miestne festivaly súvisiace s historickými tradíciami včelárstva. Očakáva sa, že festivaly sa stanú pravidelnými a stanú sa ochrannou známkou regiónu. Očakáva sa, že prostredníctvom informačných aktivít Projekt výrazne prispeje k zvýšeniu počtu návštevníkov národného parku Dzūkija a krajinnej rezervácie Ozery a cezhraničného regiónu ako celku, čo povedie k pozitívnemu vplyvu na miestny sociálny a hospodársky rozvoj. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zachovat a oživit starodávnou tradici dutého včelařství a využít ji pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu Dzukija a Grodno. Toto starobylé řemeslo, které bylo historicky charakteristické pro region, kdysi hrálo důležitou roli v místním společenském a ekonomickém životě. S rozvojem ekonomicky účinnějších metod včelařství se však postupně zapomíná. Dnes je známá a pěstovaná jen několika nadšenci v Dzukiji a Bělorusku. Příjemci projektů – Fond přírodního dědictví (LT), správa národního parku Dzūkija a přírodní rezervace Cepkeliai Strict (LT), státní univerzita Yanka Kupala v Grodno (BY), BPA „ekologická iniciativa“ (BY) a republikánská krajinná rezervace Ozery (BY) – mají v úmyslu oživit starodávné tradice hájící stromy, učinit je známými a atraktivními pro návštěvníky, vytvořit přeshraniční turistickou trasu, která bude obsahovat včelařské tradice společné pro tento region Litva-Bělorusko. Během realizace projektu budou v přeshraničním regionu renovovány a vytvořeny duté včelařské expozice, které demonstrují živou dutou včelařskou tradici a význam včelařství v místní ekonomice obecně. Další skupina aktivit se zaměří na informace, propagaci a vzdělávání o tomto prastarém řemeslu a ukáže, jak může podpořit místní rozvoj. Projekt má navíc v úmyslu iniciovat místní festivaly související s historickými včelařskými tradicemi. Očekává se, že festivaly se stanou pravidelnými a stanou se ochrannou známkou regionu. Očekává se, že prostřednictvím svých informačních činností projekt významně přispěje ke zvýšení počtu návštěvníků národního parku Dzūkija a rezervace Ozery Landscape a přeshraničního regionu jako celku, což povede k pozitivnímu dopadu na místní sociální a hospodářský rozvoj. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zachovat a oživit starodávnou tradici dutého včelařství a využít ji pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu Dzukija a Grodno. Toto starobylé řemeslo, které bylo historicky charakteristické pro region, kdysi hrálo důležitou roli v místním společenském a ekonomickém životě. S rozvojem ekonomicky účinnějších metod včelařství se však postupně zapomíná. Dnes je známá a pěstovaná jen několika nadšenci v Dzukiji a Bělorusku. Příjemci projektů – Fond přírodního dědictví (LT), správa národního parku Dzūkija a přírodní rezervace Cepkeliai Strict (LT), státní univerzita Yanka Kupala v Grodno (BY), BPA „ekologická iniciativa“ (BY) a republikánská krajinná rezervace Ozery (BY) – mají v úmyslu oživit starodávné tradice hájící stromy, učinit je známými a atraktivními pro návštěvníky, vytvořit přeshraniční turistickou trasu, která bude obsahovat včelařské tradice společné pro tento region Litva-Bělorusko. Během realizace projektu budou v přeshraničním regionu renovovány a vytvořeny duté včelařské expozice, které demonstrují živou dutou včelařskou tradici a význam včelařství v místní ekonomice obecně. Další skupina aktivit se zaměří na informace, propagaci a vzdělávání o tomto prastarém řemeslu a ukáže, jak může podpořit místní rozvoj. Projekt má navíc v úmyslu iniciovat místní festivaly související s historickými včelařskými tradicemi. Očekává se, že festivaly se stanou pravidelnými a stanou se ochrannou známkou regionu. Očekává se, že prostřednictvím svých informačních činností projekt významně přispěje ke zvýšení počtu návštěvníků národního parku Dzūkija a rezervace Ozery Landscape a přeshraničního regionu jako celku, což povede k pozitivnímu dopadu na místní sociální a hospodářský rozvoj. (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да запази и съживи древната традиция на кухо дървовъдство и да го използва за развитие на туризма в трансграничния регион Дзукия и Гродно. Този древен занаят, който исторически е бил характерен за региона, някога е играл важна роля в местния социален и икономически живот. Въпреки това, с разработването на икономически по-ефективни методи за пчеларство, тя постепенно е забравена. Днес тя е известна и култивирана само от няколко ентусиасти в Дзукия и Беларус. Ето защо бенефициентите на проекта — Фонд за природно наследство (LT), Администрация на Национален парк Джукия и Природен резерват Чепкелияй (LT), Държавен университет в Гродно Янка Купала (BY), БПА „Екологична инициатива“ (BY) и Републиканския ландшафтен резерват Ozery (BY) — възнамеряват да съживят традициите на древните дървета, да ги направят известни и привлекателни за посетителите, да установят трансграничен маршрут на туристическия маршрут, който ще включва традиции в пчеларството, общи за този регион Литва-Беларус. По време на изпълнението на проекта ще бъдат обновени и създадени кухи дървесни пчеларски експозиции в трансграничния регион, демонстрирайки жива куха традиция на пчеларството, както и значението на пчеларството в местната икономика като цяло. Друга група от дейности ще се съсредоточи върху информирането, популяризирането и образованието на този древен занаят и ще покаже как той може да подпомогне местното развитие. Освен това проектът има за цел да инициира местни фестивали, свързани с историческите пчеларски традиции. Очаква се фестивалите да станат редовни и да се превърнат в запазена марка на региона. Очаква се, че чрез своите информационни дейности Проектът ще допринесе значително за увеличаване на броя на посетителите на Национален парк Джукия и Озерийски резерват и трансграничния регион като цяло, което ще доведе до положително въздействие върху местното социално и икономическо развитие. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja az üreges méhészet ősi hagyományainak megőrzése és újjáélesztése, valamint a Dzukija és Grodno megye határ menti régiójának turisztikai fejlesztésére való felhasználása. Ez az ősi mesterség, amely történelmileg jellemző volt a régióra, egykor fontos szerepet játszott a helyi társadalmi és gazdasági életben. A méhészet gazdaságilag hatékonyabb módszereinek kifejlesztésével azonban fokozatosan elfelejtették. Manapság csak néhány rajongó ismeri és termeszti Dzukijában és Fehéroroszországban. Ezért a projektkedvezményezettek – Természetvédelmi Alap (LT), a Dzūkija Nemzeti Park és a Cepkeliai Strict Természetvédelmi Terület (LT), a Yanka Kupala Állami Egyetem Grodno (BY), a BPA „ökológiai kezdeményezés” (BY) és a republikánus Tájrezervátum Ozery (BY) – célja, hogy újjáélessze az ősi fafafafafa-hagyományokat, ismertté és vonzóvá tegye őket a látogatók számára, határokon átnyúló turisztikai útvonalat hozzanak létre, amely közös méhészeti hagyományokkal rendelkezik a Litvánia-Belarus régióban. A projekt megvalósítása során üreges méhészeti kiállítások felújítására és létrehozására kerül sor a határon átnyúló régióban, bemutatva az élő üreges méhészeti hagyományokat, valamint a méhészet jelentőségét a helyi gazdaságban. A tevékenységek egy másik csoportja az ezzel az ősi kézművességgel kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és oktatásra összpontosít, és bemutatja, hogyan támogathatja a helyi fejlesztést. Emellett a projekt célja a történelmi méhészeti hagyományokhoz kapcsolódó helyi fesztiválok kezdeményezése is. A fesztiválok várhatóan rendszeressé válnak, és a régió védjegyévé válnak. A projekt információs tevékenységei révén várhatóan jelentősen hozzájárul a Dzūkija Nemzeti Parkba és az Ozery Tájrezervátumba, valamint a határokon átnyúló régió egészébe érkező látogatók számának növekedéséhez, ami kedvező hatást gyakorol a helyi társadalmi és gazdasági fejlődésre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да запази и съживи древната традиция на кухо дървовъдство и да го използва за развитие на туризма в трансграничния регион Дзукия и Гродно. Този древен занаят, който исторически е бил характерен за региона, някога е играл важна роля в местния социален и икономически живот. Въпреки това, с разработването на икономически по-ефективни методи за пчеларство, тя постепенно е забравена. Днес тя е известна и култивирана само от няколко ентусиасти в Дзукия и Беларус. Ето защо бенефициентите на проекта — Фонд за природно наследство (LT), Администрация на Национален парк Джукия и Природен резерват Чепкелияй (LT), Държавен университет в Гродно Янка Купала (BY), БПА „Екологична инициатива“ (BY) и Републиканския ландшафтен резерват Ozery (BY) — възнамеряват да съживят традициите на древните дървета, да ги направят известни и привлекателни за посетителите, да установят трансграничен маршрут на туристическия маршрут, който ще включва традиции в пчеларството, общи за този регион Литва-Беларус. По време на изпълнението на проекта ще бъдат обновени и създадени кухи дървесни пчеларски експозиции в трансграничния регион, демонстрирайки жива куха традиция на пчеларството, както и значението на пчеларството в местната икономика като цяло. Друга група от дейности ще се съсредоточи върху информирането, популяризирането и образованието на този древен занаят и ще покаже как той може да подпомогне местното развитие. Освен това проектът има за цел да инициира местни фестивали, свързани с историческите пчеларски традиции. Очаква се фестивалите да станат редовни и да се превърнат в запазена марка на региона. Очаква се, че чрез своите информационни дейности Проектът ще допринесе значително за увеличаване на броя на посетителите на Национален парк Джукия и Озерийски резерват и трансграничния регион като цяло, което ще доведе до положително въздействие върху местното социално и икономическо развитие. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir saglabāt un atdzīvināt senās dobu koku biškopības tradīcijas un izmantot tās tūrisma attīstībai Dzukijas un Grodņas apgabala pārrobežu reģionā. Šai senajai amatniecībai, kas vēsturiski bija raksturīga reģionam, reiz bija nozīmīga loma vietējā sociālajā un ekonomiskajā dzīvē. Tomēr, attīstoties ekonomiski efektīvākām biškopības metodēm, tā ir pakāpeniski aizmirsta. Mūsdienās to pazīst un audzē tikai daži Dzukijas un Baltkrievijas entuziasti. Tāpēc projekta saņēmēji — Dabas mantojuma fonds (LT), Dzūkijas nacionālā parka administrācija un Cepkeliai Strict Dabas rezervāts (LT), Yanka Kupala Grodno Valsts universitāte (BY), BPA “Ekoloģiskā iniciatīva” (BY) un republikāņu ainavu rezervāts (BY) — plāno atdzīvināt seno koku beeking tradīcijas, darīt tās zināmas un pievilcīgas apmeklētājiem, izveidot pārrobežu tūrisma maršrutu, kurā būs raksturīgas biškopības tradīcijas, kas ir kopīgas šim Lietuvas-Baltkrievijas reģionam. Projekta īstenošanas laikā tiks atjaunotas un radītas dobu koku biškopības ekspozīcijas pāri pārrobežu reģionam, demonstrējot dzīvas dobu biškopības tradīcijas, kā arī biškopības nozīmi vietējā ekonomikā kopumā. Vēl viena pasākumu grupa koncentrēsies uz informāciju, popularizēšanu un izglītošanu par šo seno amatniecību un parādīs, kā tā var atbalstīt vietējo attīstību. Turklāt projekts paredz uzsākt vietējos festivālus, kas saistīti ar vēsturiskajām biškopības tradīcijām. Paredzams, ka festivāli kļūs regulāri un kļūs par reģiona preču zīmi. Paredzams, ka, pateicoties informatīvajiem pasākumiem, Projekts ievērojami veicinās Dzūkijas nacionālā parka un Ozery ainavas rezervāta apmeklētāju skaita pieaugumu, kā arī visa pārrobežu reģiona apmeklētāju skaita pieaugumu, kas pozitīvi ietekmēs vietējo sociālo un ekonomisko attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir saglabāt un atdzīvināt senās dobu koku biškopības tradīcijas un izmantot tās tūrisma attīstībai Dzukijas un Grodņas apgabala pārrobežu reģionā. Šai senajai amatniecībai, kas vēsturiski bija raksturīga reģionam, reiz bija nozīmīga loma vietējā sociālajā un ekonomiskajā dzīvē. Tomēr, attīstoties ekonomiski efektīvākām biškopības metodēm, tā ir pakāpeniski aizmirsta. Mūsdienās to pazīst un audzē tikai daži Dzukijas un Baltkrievijas entuziasti. Tāpēc projekta saņēmēji — Dabas mantojuma fonds (LT), Dzūkijas nacionālā parka administrācija un Cepkeliai Strict Dabas rezervāts (LT), Yanka Kupala Grodno Valsts universitāte (BY), BPA “Ekoloģiskā iniciatīva” (BY) un republikāņu ainavu rezervāts (BY) — plāno atdzīvināt seno koku beeking tradīcijas, darīt tās zināmas un pievilcīgas apmeklētājiem, izveidot pārrobežu tūrisma maršrutu, kurā būs raksturīgas biškopības tradīcijas, kas ir kopīgas šim Lietuvas-Baltkrievijas reģionam. Projekta īstenošanas laikā tiks atjaunotas un radītas dobu koku biškopības ekspozīcijas pāri pārrobežu reģionam, demonstrējot dzīvas dobu biškopības tradīcijas, kā arī biškopības nozīmi vietējā ekonomikā kopumā. Vēl viena pasākumu grupa koncentrēsies uz informāciju, popularizēšanu un izglītošanu par šo seno amatniecību un parādīs, kā tā var atbalstīt vietējo attīstību. Turklāt projekts paredz uzsākt vietējos festivālus, kas saistīti ar vēsturiskajām biškopības tradīcijām. Paredzams, ka festivāli kļūs regulāri un kļūs par reģiona preču zīmi. Paredzams, ka, pateicoties informatīvajiem pasākumiem, Projekts ievērojami veicinās Dzūkijas nacionālā parka un Ozery ainavas rezervāta apmeklētāju skaita pieaugumu, kā arī visa pārrobežu reģiona apmeklētāju skaita pieaugumu, kas pozitīvi ietekmēs vietējo sociālo un ekonomisko attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj očuvati i oživjeti drevnu tradiciju pčelarstva šupljeg drveća i koristiti je za razvoj turizma u prekograničnom području Dzukija i Grodno oblast. Ovaj drevni obrt, koji je povijesno bio karakterističan za regiju, nekada je imao važnu ulogu u lokalnom društvenom i gospodarskom životu. Međutim, razvojem ekonomski učinkovitijih metoda pčelarstva postupno se zaboravlja. Danas je poznat i uzgaja samo nekoliko entuzijasta u Dzukiji i Bjelorusiji. Stoga korisnici projekta – Fond za prirodnu baštinu (LT), Uprava Nacionalnog parka Dzūkija i rezervata prirode Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ekološka inicijativa” (BY) i Republikanski rezervat krajolika Ozery (BY) – namjeravaju oživjeti drevne tradicije pčelarstva, učiniti ih poznatima i privlačnima posjetiteljima, uspostaviti plan prekograničnog turističkog puta koji će sadržavati pčelarske tradicije zajedničke ovoj regiji Litve-Belarus. Tijekom provedbe projekta, šuplje pčelarske izložbe bit će obnovljene i kreirane preko prekogranične regije, pokazujući živu šuplju pčelarsku tradiciju kao i važnost pčelarstva u lokalnom gospodarstvu općenito. Druga skupina aktivnosti usredotočit će se na informiranje, promociju i edukaciju o ovom drevnom obrtu i pokazati kako može podržati lokalni razvoj. Osim toga, projekt namjerava pokrenuti lokalne festivale vezane uz povijesne pčelarske tradicije. Očekuje se da će festivali postati redoviti i postati zaštitni znak regije. Očekuje se da će svojim informativnim aktivnostima Projekt značajno doprinijeti povećanju broja posjetitelja Nacionalnog parka Dzūkija i rezervata krajobraza Ozery i prekogranične regije u cjelini, što će dovesti do pozitivnog utjecaja na lokalni društveni i gospodarski razvoj. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa preservar e reviver a antiga tradição da apicultura oca e utilizá-la para o desenvolvimento turístico na região transfronteiriça de Dzukija e Grodno oblast. Este ofício antigo, que historicamente era característico da região, já desempenhou um papel importante na vida social e econômica local. No entanto, com o desenvolvimento de métodos de apicultura mais eficientes do ponto de vista económico, tem sido gradualmente esquecido. Hoje em dia, é conhecido e cultivado apenas por alguns entusiastas em Dzukija e Bielorrússia. Portanto, os Beneficiários do Projeto — Fundo de Patrimônio Natural (LT), Administração do Parque Nacional Dzūkija e Reserva Natural Estrita de Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Ecological Initiative» (BY) e Republican Landscape Reserve Ozery (BY) — pretendem reviver tradições antigas de Beeking de árvores, torná-las conhecidas e atraentes para os visitantes, estabelecer itinerário turístico transfronteiriço que apresentará tradições de apicultura comuns a esta região Lituânia-Bielorrússia. Durante a execução do projeto, serão renovadas e criadas exposições de apicultura oca em toda a região transfronteiriça, demonstrando uma tradição viva de apicultura oca, bem como a importância da apicultura na economia local em geral. Outro grupo de atividades centrar-se-á na informação, na promoção e na educação sobre este ofício antigo e demonstrará como pode apoiar o desenvolvimento local. Além disso, o Projeto pretende iniciar festivais locais relacionados com tradições apícolas históricas. Espera-se que os festivais se tornem regulares e se tornem uma marca registrada da região. Espera-se que, através das suas atividades de informação, o projeto contribua significativamente para aumentar o número de visitantes do Parque Nacional de Dzūkija e da Reserva Paisagística de Ozery e da região transfronteiriça no seu conjunto, o que terá um impacto positivo no desenvolvimento social e económico local. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj očuvati i oživjeti drevnu tradiciju pčelarstva šupljeg drveća i koristiti je za razvoj turizma u prekograničnom području Dzukija i Grodno oblast. Ovaj drevni obrt, koji je povijesno bio karakterističan za regiju, nekada je imao važnu ulogu u lokalnom društvenom i gospodarskom životu. Međutim, razvojem ekonomski učinkovitijih metoda pčelarstva postupno se zaboravlja. Danas je poznat i uzgaja samo nekoliko entuzijasta u Dzukiji i Bjelorusiji. Stoga korisnici projekta – Fond za prirodnu baštinu (LT), Uprava Nacionalnog parka Dzūkija i rezervata prirode Cepkeliai Strict Nature Reserve (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA „Ekološka inicijativa” (BY) i Republikanski rezervat krajolika Ozery (BY) – namjeravaju oživjeti drevne tradicije pčelarstva, učiniti ih poznatima i privlačnima posjetiteljima, uspostaviti plan prekograničnog turističkog puta koji će sadržavati pčelarske tradicije zajedničke ovoj regiji Litve-Belarus. Tijekom provedbe projekta, šuplje pčelarske izložbe bit će obnovljene i kreirane preko prekogranične regije, pokazujući živu šuplju pčelarsku tradiciju kao i važnost pčelarstva u lokalnom gospodarstvu općenito. Druga skupina aktivnosti usredotočit će se na informiranje, promociju i edukaciju o ovom drevnom obrtu i pokazati kako može podržati lokalni razvoj. Osim toga, projekt namjerava pokrenuti lokalne festivale vezane uz povijesne pčelarske tradicije. Očekuje se da će festivali postati redoviti i postati zaštitni znak regije. Očekuje se da će svojim informativnim aktivnostima Projekt značajno doprinijeti povećanju broja posjetitelja Nacionalnog parka Dzūkija i rezervata krajobraza Ozery i prekogranične regije u cjelini, što će dovesti do pozitivnog utjecaja na lokalni društveni i gospodarski razvoj. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jippreserva u jerġa’ jqajjem it-tradizzjoni antika tat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa u jużaha għall-iżvilupp turistiku fir-reġjun transkonfinali ta’ Dzukija u Grodno oblast. Din is-sengħa antika, li storikament kienet karatteristika tar-reġjun, ladarba kellha rwol importanti fil-ħajja soċjali u ekonomika lokali. Madankollu, bl-iżvilupp ta’ metodi aktar ekonomikament effiċjenti tat-trobbija tan-naħal, din intesiet bil-mod il-mod. Illum il-ġurnata, huwa magħruf u kkultivat biss minn ftit dilettanti f’Dzukija u l-Belarus. Għalhekk, il-Benefiċjarji tal-Proġetti — il-Fond tal-Wirt Naturali (LT), l-Amministrazzjoni tal-Park Nazzjonali ta’ Dzūkija u r-Riżerva Naturali Strict ta’ Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), il-BPA “Inizjattiva Ekoloġika” (BY), u l-Osżerju ta’ Riserva tal-Pajsaġġ Repubblikan (BY) — beħsiebhom jerġgħu jqajmu t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tas-siġar tal-qedem, jagħmluhom magħrufa u attraenti għall-viżitaturi, jistabbilixxu itinerarju tar-rotot turistiċi transfruntiera li se jkollhom tradizzjonijiet ta’ żamma tan-naħal komuni għal dan ir-reġjun Litwanja-Belarus. Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-espożizzjonijiet għat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa se jiġu rinnovati u maħluqa fuq ir-reġjun transfruntier, li juru tradizzjoni ħajja tat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa kif ukoll l-importanza tat-trobbija tan-naħal fl-ekonomija lokali b’mod ġenerali. Grupp ieħor ta’ attivitajiet se jiffoka fuq l-informazzjoni, il-promozzjoni u l-edukazzjoni dwar din is-sengħa antika u juri kif jista’ jappoġġja l-iżvilupp lokali. Barra minn hekk, il-Proġett għandu l-ħsieb li jagħti bidu għal festivals lokali relatati ma’ tradizzjonijiet storiċi tat-trobbija tan-naħal. Il-festivals huma mistennija li jsiru regolari u jsiru trademark tar-reġjun. Huwa mistenni li permezz tal-attivitajiet informattivi tiegħu l-Proġett se jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għal żieda fin-numru ta’ viżitaturi fil-Park Nazzjonali ta’ Dzūkija u r-Riżerva tal-Pajsaġġ tal-Ozery u r-reġjun transfruntier kollu kemm hu li jwassal għal impatt pożittiv fuq l-iżvilupp soċjali u ekonomiku lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à préserver et à raviver l’ancienne tradition d’apiculture des arbres creux et à l’utiliser pour le développement touristique dans la région transfrontalière de Dzukija et Grodno oblast. Cet ancien engin, qui était historiquement caractéristique de la région, a joué un rôle important dans la vie sociale et économique locale. Cependant, avec le développement de méthodes d’apiculture plus efficaces sur le plan économique, elle a été progressivement oubliée. De nos jours, elle n’est connue et cultivée que par quelques passionnés de Dzukija et de Biélorussie. Par conséquent, les bénéficiaires du projet — Fonds du patrimoine naturel (LT), administration du parc national de Dzūkija et de la réserve naturelle de Cepkeliai Strict (LT), Université d’État Yanka Kupala de Grodno (BY), BPA «Initiative écologique» (BY), et réserve de paysage républicain Ozery (BY) — ont l’intention de faire revivre les anciennes traditions de poireau, de les faire connaître et d’attirer les visiteurs, d’établir un itinéraire touristique transfrontalier qui comportera des traditions d’apiculture communes à cette région Lituanie-Belarus. Au cours de la mise en œuvre du projet, des expositions apicoles creuses seront rénovées et créées sur la région transfrontalière, démontrant ainsi une tradition apicole creux vivante ainsi que l’importance de l’apiculture dans l’économie locale en général. Un autre groupe d’activités se concentrera sur l’information, la promotion et l’éducation sur cet ancien métier et démontrera comment il peut soutenir le développement local. En outre, Project a l’intention d’initier des festivals locaux liés aux traditions apicoles historiques. Les festivals devraient devenir réguliers et devenir une marque de fabrique de la région. Il est prévu que, grâce à ses activités d’information, le projet contribuera de manière significative à accroître le nombre de visiteurs du parc national de Dzūkija et de la réserve de paysage d’Ozery et de la région transfrontalière dans son ensemble, ce qui aura un impact positif sur le développement social et économique local. (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jippreserva u jerġa’ jqajjem it-tradizzjoni antika tat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa u jużaha għall-iżvilupp turistiku fir-reġjun transkonfinali ta’ Dzukija u Grodno oblast. Din is-sengħa antika, li storikament kienet karatteristika tar-reġjun, ladarba kellha rwol importanti fil-ħajja soċjali u ekonomika lokali. Madankollu, bl-iżvilupp ta’ metodi aktar ekonomikament effiċjenti tat-trobbija tan-naħal, din intesiet bil-mod il-mod. Illum il-ġurnata, huwa magħruf u kkultivat biss minn ftit dilettanti f’Dzukija u l-Belarus. Għalhekk, il-Benefiċjarji tal-Proġetti — il-Fond tal-Wirt Naturali (LT), l-Amministrazzjoni tal-Park Nazzjonali ta’ Dzūkija u r-Riżerva Naturali Strict ta’ Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), il-BPA “Inizjattiva Ekoloġika” (BY), u l-Osżerju ta’ Riserva tal-Pajsaġġ Repubblikan (BY) — beħsiebhom jerġgħu jqajmu t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tas-siġar tal-qedem, jagħmluhom magħrufa u attraenti għall-viżitaturi, jistabbilixxu itinerarju tar-rotot turistiċi transfruntiera li se jkollhom tradizzjonijiet ta’ żamma tan-naħal komuni għal dan ir-reġjun Litwanja-Belarus. Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-espożizzjonijiet għat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa se jiġu rinnovati u maħluqa fuq ir-reġjun transfruntier, li juru tradizzjoni ħajja tat-trobbija tan-naħal vojta minn ġewwa kif ukoll l-importanza tat-trobbija tan-naħal fl-ekonomija lokali b’mod ġenerali. Grupp ieħor ta’ attivitajiet se jiffoka fuq l-informazzjoni, il-promozzjoni u l-edukazzjoni dwar din is-sengħa antika u juri kif jista’ jappoġġja l-iżvilupp lokali. Barra minn hekk, il-Proġett għandu l-ħsieb li jagħti bidu għal festivals lokali relatati ma’ tradizzjonijiet storiċi tat-trobbija tan-naħal. Il-festivals huma mistennija li jsiru regolari u jsiru trademark tar-reġjun. Huwa mistenni li permezz tal-attivitajiet informattivi tiegħu l-Proġett se jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għal żieda fin-numru ta’ viżitaturi fil-Park Nazzjonali ta’ Dzūkija u r-Riżerva tal-Pajsaġġ tal-Ozery u r-reġjun transfruntier kollu kemm hu li jwassal għal impatt pożittiv fuq l-iżvilupp soċjali u ekonomiku lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo preservar y revivir la antigua tradición de la apicultura de árboles huecos y utilizarlo para el desarrollo turístico en la región transfronteriza de Dzukija y Grodno oblast. Esta antigua artesanía, que históricamente fue característica de la región, jugó un papel importante en la vida social y económica local. Sin embargo, con el desarrollo de métodos de apicultura más eficientes desde el punto de vista económico, se ha olvidado gradualmente. Hoy en día, es conocida y cultivada solo por unos pocos entusiastas en Dzukija y Bielorrusia. Por lo tanto, Project Beneficiaries — Nature Heritage Fund (LT), Administración del Parque Nacional Dzūkija y Reserva Natural Estricta de Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Ecological Initiative» (BY), y Republican Landscape Reserve Ozery (BY) — tienen la intención de revivir las antiguas tradiciones de parpadeo de árboles, hacerlos conocidos y atractivos para los visitantes, establecer itinerarios turísticos transfronterizos que contarán con tradiciones de apicultura comunes a esta región Lituania-Belarusa. Durante la ejecución del proyecto, se renovarán y crearán exposiciones de apicultura hueca en la región transfronteriza, demostrando una tradición apicultura hueca viva, así como la importancia de la apicultura en la economía local en general. Otro grupo de actividades se centrará en la información, la promoción y la educación sobre este antiguo oficio y demostrará cómo puede apoyar el desarrollo local. Además, el Proyecto tiene la intención de iniciar festivales locales relacionados con las tradiciones históricas de la apicultura. Se prevé que los festivales se conviertan en regulares y se conviertan en una marca registrada de la región. Se espera que, a través de su proyecto de actividades informativas, contribuya significativamente a aumentar el número de visitantes al Parque Nacional Dzūkija y a la Reserva del Paisaje de Ozery y a la región transfronteriza en su conjunto, lo que tendrá un impacto positivo en el desarrollo social y económico local. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à préserver et à raviver l’ancienne tradition d’apiculture des arbres creux et à l’utiliser pour le développement touristique dans la région transfrontalière de Dzukija et Grodno oblast. Cet ancien engin, qui était historiquement caractéristique de la région, a joué un rôle important dans la vie sociale et économique locale. Cependant, avec le développement de méthodes d’apiculture plus efficaces sur le plan économique, elle a été progressivement oubliée. De nos jours, elle n’est connue et cultivée que par quelques passionnés de Dzukija et de Biélorussie. Par conséquent, les bénéficiaires du projet — Fonds du patrimoine naturel (LT), administration du parc national de Dzūkija et de la réserve naturelle de Cepkeliai Strict (LT), Université d’État Yanka Kupala de Grodno (BY), BPA «Initiative écologique» (BY), et réserve de paysage républicain Ozery (BY) — ont l’intention de faire revivre les anciennes traditions de poireau, de les faire connaître et d’attirer les visiteurs, d’établir un itinéraire touristique transfrontalier qui comportera des traditions d’apiculture communes à cette région Lituanie-Belarus. Au cours de la mise en œuvre du projet, des expositions apicoles creuses seront rénovées et créées sur la région transfrontalière, démontrant ainsi une tradition apicole creux vivante ainsi que l’importance de l’apiculture dans l’économie locale en général. Un autre groupe d’activités se concentrera sur l’information, la promotion et l’éducation sur cet ancien métier et démontrera comment il peut soutenir le développement local. En outre, Project a l’intention d’initier des festivals locaux liés aux traditions apicoles historiques. Les festivals devraient devenir réguliers et devenir une marque de fabrique de la région. Il est prévu que, grâce à ses activités d’information, le projet contribuera de manière significative à accroître le nombre de visiteurs du parc national de Dzūkija et de la réserve de paysage d’Ozery et de la région transfrontalière dans son ensemble, ce qui aura un impact positif sur le développement social et économique local. (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo preservar y revivir la antigua tradición de la apicultura de árboles huecos y utilizarlo para el desarrollo turístico en la región transfronteriza de Dzukija y Grodno oblast. Esta antigua artesanía, que históricamente fue característica de la región, jugó un papel importante en la vida social y económica local. Sin embargo, con el desarrollo de métodos de apicultura más eficientes desde el punto de vista económico, se ha olvidado gradualmente. Hoy en día, es conocida y cultivada solo por unos pocos entusiastas en Dzukija y Bielorrusia. Por lo tanto, Project Beneficiaries — Nature Heritage Fund (LT), Administración del Parque Nacional Dzūkija y Reserva Natural Estricta de Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Ecological Initiative» (BY), y Republican Landscape Reserve Ozery (BY) — tienen la intención de revivir las antiguas tradiciones de parpadeo de árboles, hacerlos conocidos y atractivos para los visitantes, establecer itinerarios turísticos transfronterizos que contarán con tradiciones de apicultura comunes a esta región Lituania-Belarusa. Durante la ejecución del proyecto, se renovarán y crearán exposiciones de apicultura hueca en la región transfronteriza, demostrando una tradición apicultura hueca viva, así como la importancia de la apicultura en la economía local en general. Otro grupo de actividades se centrará en la información, la promoción y la educación sobre este antiguo oficio y demostrará cómo puede apoyar el desarrollo local. Además, el Proyecto tiene la intención de iniciar festivales locales relacionados con las tradiciones históricas de la apicultura. Se prevé que los festivales se conviertan en regulares y se conviertan en una marca registrada de la región. Se espera que, a través de su proyecto de actividades informativas, contribuya significativamente a aumentar el número de visitantes al Parque Nacional Dzūkija y a la Reserva del Paisaje de Ozery y a la región transfronteriza en su conjunto, lo que tendrá un impacto positivo en el desarrollo social y económico local. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O projeto visa preservar e reviver a antiga tradição da apicultura oca e utilizá-la para o desenvolvimento turístico na região transfronteiriça de Dzukija e Grodno oblast. Este ofício antigo, que historicamente era característico da região, já desempenhou um papel importante na vida social e econômica local. No entanto, com o desenvolvimento de métodos de apicultura mais eficientes do ponto de vista económico, tem sido gradualmente esquecido. Hoje em dia, é conhecido e cultivado apenas por alguns entusiastas em Dzukija e Bielorrússia. Portanto, os Beneficiários do Projeto — Fundo de Patrimônio Natural (LT), Administração do Parque Nacional Dzūkija e Reserva Natural Estrita de Cepkeliai (LT), Yanka Kupala State University of Grodno (BY), BPA «Ecological Initiative» (BY) e Republican Landscape Reserve Ozery (BY) — pretendem reviver tradições antigas de Beeking de árvores, torná-las conhecidas e atraentes para os visitantes, estabelecer itinerário turístico transfronteiriço que apresentará tradições de apicultura comuns a esta região Lituânia-Bielorrússia. Durante a execução do projeto, serão renovadas e criadas exposições de apicultura oca em toda a região transfronteiriça, demonstrando uma tradição viva de apicultura oca, bem como a importância da apicultura na economia local em geral. Outro grupo de atividades centrar-se-á na informação, na promoção e na educação sobre este ofício antigo e demonstrará como pode apoiar o desenvolvimento local. Além disso, o Projeto pretende iniciar festivais locais relacionados com tradições apícolas históricas. Espera-se que os festivais se tornem regulares e se tornem uma marca registrada da região. Espera-se que, através das suas atividades de informação, o projeto contribua significativamente para aumentar o número de visitantes do Parque Nacional de Dzūkija e da Reserva Paisagística de Ozery e da região transfronteiriça no seu conjunto, o que terá um impacto positivo no desenvolvimento social e económico local. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A projekt célja az üreges méhészet ősi hagyományainak megőrzése és újjáélesztése, valamint a Dzukija és Grodno megye határ menti régiójának turisztikai fejlesztésére való felhasználása. Ez az ősi mesterség, amely történelmileg jellemző volt a régióra, egykor fontos szerepet játszott a helyi társadalmi és gazdasági életben. A méhészet gazdaságilag hatékonyabb módszereinek kifejlesztésével azonban fokozatosan elfelejtették. Manapság csak néhány rajongó ismeri és termeszti Dzukijában és Fehéroroszországban. Ezért a projektkedvezményezettek – Természetvédelmi Alap (LT), a Dzūkija Nemzeti Park és a Cepkeliai Strict Természetvédelmi Terület (LT), a Yanka Kupala Állami Egyetem Grodno (BY), a BPA „ökológiai kezdeményezés” (BY) és a republikánus Tájrezervátum Ozery (BY) – célja, hogy újjáélessze az ősi fafafafafa-hagyományokat, ismertté és vonzóvá tegye őket a látogatók számára, határokon átnyúló turisztikai útvonalat hozzanak létre, amely közös méhészeti hagyományokkal rendelkezik a Litvánia-Belarus régióban. A projekt megvalósítása során üreges méhészeti kiállítások felújítására és létrehozására kerül sor a határon átnyúló régióban, bemutatva az élő üreges méhészeti hagyományokat, valamint a méhészet jelentőségét a helyi gazdaságban. A tevékenységek egy másik csoportja az ezzel az ősi kézművességgel kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és oktatásra összpontosít, és bemutatja, hogyan támogathatja a helyi fejlesztést. Emellett a projekt célja a történelmi méhészeti hagyományokhoz kapcsolódó helyi fesztiválok kezdeményezése is. A fesztiválok várhatóan rendszeressé válnak, és a régió védjegyévé válnak. A projekt információs tevékenységei révén várhatóan jelentősen hozzájárul a Dzūkija Nemzeti Parkba és az Ozery Tájrezervátumba, valamint a határokon átnyúló régió egészébe érkező látogatók számának növekedéséhez, ami kedvező hatást gyakorol a helyi társadalmi és gazdasági fejlődésre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references