Medical/wellness tourism development in the world heritage caves of the Aggtelek and Slovak Karst (Q4296306)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296306 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Medical/wellness tourism development in the world heritage caves of the Aggtelek and Slovak Karst |
Project Q4296306 in Slovakia, Hungary |
Statements
1,373,768.64 Euro
0 references
1,616,198.4 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2017
0 references
28 February 2021
0 references
Aggteleki Nemzeti Park Igazgatóság
0 references
48°28'56.39"N, 20°32'51.61"E
0 references
48°44'26.23"N, 19°7'43.72"E
0 references
Project title: Medical/wellness tourism development in the world heritage caves of the Aggtelek and Slovak Karst. Due to the abundance of their shapes, the karst objects of the Aggtelek Karst and the Slovak Karst are internationally significant. Annually, more than 200,000 visitors come to see the cross-border cave system, having an appropriate entrance on both sides of the border. The development is aimed at 3 caves of the Baradla-Domica cave system. The therapeutic effect of the air in the cave Béke near Jósvafő has been recognised very early in history - in 1969 it was officially declared the first therapeutic cave in Hungary. Currently, its certification is not valid any more (20 year period), due to the state of the system of passages and various processes it is not active any more. The cave Baradla has the longest history of research and public availability in Hungary. Researchers have recognised the special climate of the cave very early, which - due to the aspects of hygiene and microbiology - has a therapeutic effect; however, its certification has not been performed yet. In the cave Domica - having significant geomorphological values - the construction of a climate therapy facility was started in the shaft of Demek-lápa in 2010, however, its final shape has not been achieved yet. The cave system may be perceived as an attraction operated jointly by the two countries; the therapeutic operation requires even more intense cooperation of the appropriate nature conservancy institutions. The aim of the project is to perform the obligatory surveys required for the certification of the caves of the cross-border cave system of the Aggtelek and Slovak Karst as therapeutic caves. Our further aim is the creation of the infrastructure necessary for the operation of the therapeutic caves, the performance of the necessary internal and external construction works and the procurement of the assets required for the performance of speleotherapy. (English)
0.7888151309816057
0 references
Titel des Projekts: Entwicklung des medizinischen/wellness-tourismus in den Weltkulturerbehöhlen des Aggtelek und des slowakischen Karsts. Aufgrund der Fülle ihrer Formen sind die Karstobjekte des Aggtelek Karst und des Slowakischen Karsts international bedeutsam. Jährlich besuchen mehr als 200.000 Besucher das grenzüberschreitende Höhlensystem und haben auf beiden Seiten der Grenze einen entsprechenden Eingang. Die Entwicklung richtet sich an 3 Höhlen des Höhlensystems Baradla-Domica. Die therapeutische Wirkung der Luft in der Höhle Béke bei Jósvafő wurde sehr früh in der Geschichte erkannt – 1969 wurde sie offiziell zur ersten therapeutischen Höhle in Ungarn erklärt. Derzeit ist die Zertifizierung nicht mehr gültig (20 Jahre), aufgrund des Zustands des Systems von Durchgängen und verschiedenen Prozessen ist es nicht mehr aktiv. Die Höhle Baradla hat die längste Geschichte der Forschung und öffentlichen Verfügbarkeit in Ungarn. Forscher haben das besondere Klima der Höhle sehr früh erkannt, das aufgrund der Aspekte Hygiene und Mikrobiologie therapeutische Wirkung hat; die Zertifizierung wurde jedoch noch nicht durchgeführt. In der Höhle Domica – mit signifikanten geomorphologischen Werten – wurde 2010 im Schacht von Demek-lápa mit dem Bau einer Klimatherapieanlage begonnen, deren endgültige Form jedoch noch nicht erreicht wurde. Das Höhlensystem kann als Anziehungskraft betrachtet werden, die von den beiden Ländern gemeinsam betrieben wird; die therapeutische Operation erfordert eine noch intensivere Zusammenarbeit der entsprechenden Naturschutzeinrichtungen. Ziel des Projekts ist es, die obligatorischen Erhebungen durchzuführen, die für die Zertifizierung der Höhlen des grenzüberschreitenden Höhlensystems des Aggtelek und des Slowakischen Karst als therapeutische Höhlen erforderlich sind. Unser weiteres Ziel ist die Schaffung der notwendigen Infrastruktur für den Betrieb der therapeutischen Höhlen, die Durchführung der notwendigen internen und externen Bauarbeiten und die Beschaffung der für die Durchführung der Speleotherapie erforderlichen Mittel. (German)
4 November 2022
0 references
Τίτλος έργου: Ανάπτυξη του ιατρικού τουρισμού/τουρισµού ευεξίας στα σπήλαια παγκόσμιας κληρονομιάς του Aggtelek και του σλοβακικού Karst. Λόγω της αφθονίας των σχημάτων τους, τα καρστ αντικείμενα του Aggtelek Karst και του σλοβακικού Karst είναι διεθνώς σημαντικά. Κάθε χρόνο, περισσότεροι από 200.000 επισκέπτες έρχονται να δουν το διασυνοριακό σύστημα σπηλαίων, έχοντας κατάλληλη είσοδο και στις δύο πλευρές των συνόρων. Η ανάπτυξη στοχεύει σε 3 σπηλιές του συστήματος σπηλαίων Baradla-Domica. Το θεραπευτικό αποτέλεσμα του αέρα στο σπήλαιο Béke κοντά στο Jósvafő έχει αναγνωριστεί πολύ νωρίς στην ιστορία — το 1969 ανακηρύχθηκε επίσημα το πρώτο θεραπευτικό σπήλαιο στην Ουγγαρία. Επί του παρόντος, η πιστοποίησή του δεν ισχύει πλέον (20 έτη), λόγω της κατάστασης του συστήματος των περασμάτων και των διαφόρων διαδικασιών που δεν είναι πλέον ενεργό. Το σπήλαιο Baradla έχει τη μεγαλύτερη ιστορία έρευνας και δημόσιας διαθεσιμότητας στην Ουγγαρία. Οι ερευνητές έχουν αναγνωρίσει το ιδιαίτερο κλίμα του σπηλαίου πολύ νωρίς, το οποίο — λόγω των πτυχών της υγιεινής και της μικροβιολογίας — έχει θεραπευτικό αποτέλεσμα· ωστόσο, η πιστοποίησή της δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. Στο σπήλαιο Domica — με σημαντικές γεωμορφολογικές τιμές — η κατασκευή μιας εγκατάστασης κλιματοθεραπείας ξεκίνησε στο φρεάτιο του Demek-lápa το 2010, ωστόσο, το τελικό σχήμα του δεν έχει επιτευχθεί ακόμη. Το σύστημα σπηλαίων μπορεί να εκληφθεί ως πόλο έλξης που λειτουργεί από κοινού από τις δύο χώρες· η θεραπευτική λειτουργία απαιτεί ακόμη πιο εντατική συνεργασία των κατάλληλων φορέων συντήρησης της φύσης. Στόχος του έργου είναι η διενέργεια των υποχρεωτικών ερευνών που απαιτούνται για την πιστοποίηση των σπηλαίων του διασυνοριακού συστήματος σπηλαίων του Aggtelek και του σλοβακικού Karst ως θεραπευτικών σπηλαίων. Επιπλέον στόχος μας είναι η δημιουργία της απαραίτητης υποδομής για τη λειτουργία των θεραπευτικών σπηλαίων, η εκτέλεση των απαραίτητων εσωτερικών και εξωτερικών κατασκευαστικών έργων και η προμήθεια των περιουσιακών στοιχείων που απαιτούνται για την εκτέλεση της σπηλαιοθεραπείας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Teideal an tionscadail: Forbairt turasóireachta leighis/folláine i bpluais oidhreachta dhomhanda an Aggtelek agus Karst na Slóvaice. Mar gheall ar raidhse a gcuid cruthanna, tá rudaí karst an Karst Aggtelek agus Karst na Slóvaice suntasach go hidirnáisiúnta. Gach bliain, tagann níos mó ná 200,000 cuairteoir chun an córas uaimheanna trasteorann a fheiceáil, ag a bhfuil bealach isteach cuí ar an dá thaobh den teorainn. Tá an fhorbairt dírithe ar phluais 3 de chóras uaimh Baradla-Domica. Tá éifeacht theiripeach an aeir san uaimh Béke gar do Jósvafő aitheanta go han-luath sa stair — i 1969 fógraíodh an chéad phluais theiripeach go hoifigiúil san Ungáir. Faoi láthair, níl a dheimhniú bailí ar bith níos mó (tréimhse 20 bliain), mar gheall ar staid an chórais pasáistí agus próisis éagsúla nach bhfuil sé gníomhach níos mó. Is é an uaimh Baradla an stair is faide ó thaobh taighde agus infhaighteachta poiblí san Ungáir. D’aithin taighdeoirí aeráid speisialta an phluais go han-luath, a bhfuil éifeacht theiripeach aige — mar gheall ar ghnéithe sláinteachais agus micribhitheolaíochta; mar sin féin, ní dhearnadh a dheimhniú go fóill. Sa phluais Domica — a bhfuil luachanna suntasacha geomhoirfeolaíocha aige — cuireadh tús le tógáil áis teiripe aeráide i seafta Demek-lápa i 2010, áfach, níor baineadh amach a chruth deiridh go fóill. Féadfar an córas uaimheanna a mheas mar mhealladh arna oibriú go comhpháirteach ag an dá thír; éilíonn an oibríocht theiripeach comhar níos déine ar na hinstitiúidí caomhnaithe dúlra cuí. Is é aidhm an tionscadail suirbhéanna éigeantacha a dhéanamh a theastaíonn chun uaimheanna chóras uaimheanna trasteorann an Aggtelek agus Karst na Slóvaice a dheimhniú mar phluais theiripeacha. Is é an aidhm bhreise atá againn ná an bonneagar is gá a chruthú chun na pluais theiripeacha a oibriú, feidhmíocht na n-oibreacha tógála inmheánacha agus seachtracha riachtanacha agus soláthar na sócmhainní a theastaíonn chun speleotherapy a fheidhmiú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekttitel: Medicinsk/wellness turisme udvikling i verdensarv huler i Aggtelek og Slovak Karst. På grund af den overflod af deres former, karst objekter af Aggtelek Karst og den slovakiske Karst er internationalt betydningsfulde. Hvert år kommer mere end 200.000 besøgende for at se det grænseoverskridende hulesystem, der har en passende indgang på begge sider af grænsen. Udviklingen er rettet mod 3 huler i Baradla-Domica hulesystemet. Den terapeutiske virkning af luften i hulen Béke nær Jósvafő er blevet anerkendt meget tidligt i historien — i 1969 blev det officielt erklæret den første terapeutiske hule i Ungarn. I øjeblikket er dens certificering ikke længere gyldig (20 år), på grund af tilstanden af systemet af passager og forskellige processer er det ikke længere aktiv. Hulen Baradla har den længste historie af forskning og offentlig tilgængelighed i Ungarn. Forskere har anerkendt hulens særlige klima meget tidligt, som — på grund af hygiejne- og mikrobiologiens aspekter — har en terapeutisk virkning; dens certificering er dog endnu ikke blevet gennemført. I hulen Domica — med betydelige geomorfologiske værdier — blev opførelsen af et klimaterapianlæg startet i skakten af Demek-lápa i 2010, men dens endelige form er endnu ikke opnået. Hulesystemet kan opfattes som en attraktion, der drives i fællesskab af de to lande; den terapeutiske operation kræver endnu mere intensivt samarbejde mellem de relevante naturbeskyttelsesinstitutioner. Formålet med projektet er at gennemføre de obligatoriske undersøgelser, der er nødvendige for at certificere hulerne i det grænseoverskridende hulesystem i Aggtelek og Slovak Karst som terapeutiske huler. Vores yderligere mål er at skabe den infrastruktur, der er nødvendig for driften af de terapeutiske huler, udførelsen af de nødvendige interne og eksterne byggearbejder og indkøb af de aktiver, der er nødvendige for udførelsen af speleoterapi. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen nimi: Lääketieteen ja hyvinvointimatkailun kehitys maailmanperintökohteissa Aggtelekin ja Slovakian Karstin luolissa. Muotonsa runsauden vuoksi Aggtelek Karstin ja Slovakian karstin karst-esineet ovat kansainvälisesti merkittäviä. Vuosittain yli 200 000 kävijää saapuu katsomaan rajanylittävää luolajärjestelmää, jolla on asianmukainen sisäänkäynti rajan molemmin puolin. Rakennus on suunnattu kolmelle Baradla-Domica-luolajärjestelmän luolalle. Jósvafőn lähellä sijaitsevan Béken luolan terapeuttinen vaikutus on tunnustettu hyvin varhaisessa vaiheessa – vuonna 1969 se julistettiin virallisesti Unkarin ensimmäiseksi terapeuttiseksi luolaksi. Tällä hetkellä sen sertifiointi ei ole voimassa enää (20 vuoden jakso), johtuen tilan järjestelmän kohtia ja erilaisia prosesseja se ei ole enää aktiivinen. Baradlan luolalla on Unkarin pisimpään tutkimushistoria ja julkinen saatavuus. Tutkijat ovat tunnustaneet luolan erityisen ilmaston hyvin varhaisessa vaiheessa, jolla – hygienian ja mikrobiologian näkökohtien vuoksi – on terapeuttinen vaikutus; sen sertifiointia ei kuitenkaan ole vielä suoritettu. Domica-luolassa – jolla on merkittävät geomorfologiset arvot – ilmastohoitolaitoksen rakentaminen aloitettiin Demek-lápan kuilussa vuonna 2010, mutta sen lopullista muotoa ei ole vielä saavutettu. Luolajärjestelmää voidaan pitää molempien maiden yhdessä ylläpitämänä vetovoimana; terapeuttinen toiminta edellyttää vielä tiiviimpää yhteistyötä asianmukaisilta luonnonsuojeluelimiltä. Hankkeen tavoitteena on suorittaa pakolliset tutkimukset, joita tarvitaan, jotta Aggtelekin ja Slovakian Karstin luolat voidaan sertifioida terapeuttisiksi luoliksi. Tavoitteenamme on myös terapeuttisten luolien toiminnan edellyttämän infrastruktuurin luominen, tarvittavien sisäisten ja ulkoisten rakennustöiden suorittaminen sekä speleoterapian edellyttämän omaisuuden hankinta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti pealkiri: Meditsiini- ja terviseturismi arendamine Aggteleki ja Slovakkia Karsti maailmapärandi koobastes. Nende kujude rohkuse tõttu on Aggtelek Karsti ja Slovakkia Karsti karsti objektid rahvusvaheliselt olulised. Igal aastal tuleb üle 200 000 külastaja, et näha piiriülest koopasüsteemi, millel on asjakohane sissepääs mõlemal pool piiri. Arendus on suunatud Baradla-Domica koobaste süsteemi kolmele koopale. Jósvafő lähedal asuva koopa õhu terapeutilist toimet on tunnustatud väga varases ajaloos – 1969. aastal kuulutati see ametlikult esimeseks terapeutiliseks koopaks Ungaris. Praegu ei kehti selle sertifitseerimine enam (20-aastane periood), läbipääsude süsteemi ja erinevate protsesside seisundi tõttu ei ole see enam aktiivne. Baradla koobas on Ungaris pikim teadusuuringute ja avaliku kättesaadavuse ajalugu. Teadlased on tunnustanud koopa erilist kliimat väga varakult, millel on hügieeni ja mikrobioloogia aspektide tõttu terapeutiline toime; selle sertifitseerimist ei ole aga veel tehtud. Oluliste geomorfoloogiliste väärtustega Domica koobas alustati 2010. aastal Demek-lápa šahti kliimateraapia rajatise ehitamist, kuid selle lõplikku kuju ei ole veel saavutatud. Koobaste süsteemi võib pidada mõlema riigi ühiselt toimivaks atraktsiooniks; terapeutiline operatsioon nõuab veelgi intensiivsemat koostööd sobivate looduskaitseasutustega. Projekti eesmärk on viia läbi kohustuslikud uuringud, mis on vajalikud Aggteleki ja Slovakkia Karsti piiriülese koopasüsteemi koobaste sertifitseerimiseks terapeutiliste koobastena. Meie eesmärgiks on terapeutiliste koobaste toimimiseks vajaliku infrastruktuuri loomine, vajalike sise- ja välisehitustööde teostamine ning speleoteraapiaks vajalike varade hankimine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Titel van het project: Medische/wellness toerisme ontwikkeling in de wereld erfgoed grotten van de Aggtelek en Slowaakse Karst. Door de overvloed aan vormen zijn de karstobjecten van de Aggtelek Karst en de Slowaakse Karst internationaal belangrijk. Jaarlijks komen meer dan 200.000 bezoekers het grensoverschrijdende grottenstelsel bezoeken, met een passende ingang aan beide zijden van de grens. De ontwikkeling is gericht op 3 grotten van het Baradla-Domica grotsysteem. Het therapeutische effect van de lucht in de grot Béke bij Jósvafő is al vroeg in de geschiedenis erkend — in 1969 werd het officieel uitgeroepen tot de eerste therapeutische grot in Hongarije. Momenteel is de certificering niet meer geldig (20 jaar periode), vanwege de staat van het systeem van passages en verschillende processen is het niet meer actief. De grot Baradla heeft de langste geschiedenis van onderzoek en publieke beschikbaarheid in Hongarije. Onderzoekers hebben het speciale klimaat van de grot zeer vroeg erkend, die — vanwege de aspecten van hygiëne en microbiologie — een therapeutisch effect heeft; de certificering is echter nog niet uitgevoerd. In de grot Domica — met significante geomorfologische waarden — werd de bouw van een klimaattherapie faciliteit gestart in de schacht van Demek-lápa in 2010, maar de uiteindelijke vorm is nog niet bereikt. Het grottenstelsel kan worden gezien als een attractie die door beide landen gezamenlijk wordt geëxploiteerd; de therapeutische werking vereist nog intensievere samenwerking van de juiste instellingen voor natuurbehoud. Het doel van het project is om de verplichte onderzoeken uit te voeren die nodig zijn voor de certificering van de grotten van het grensoverschrijdende grottenstelsel van de Aggtelek en Slowaakse Karst als therapeutische grotten. Ons verdere doel is het creëren van de infrastructuur die nodig is voor de werking van de therapeutische grotten, de uitvoering van de noodzakelijke interne en externe bouwwerken en de aanschaf van de middelen die nodig zijn voor de uitvoering van speleotherapie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekto pavadinimas: Medicinos ir sveikatingumo turizmo plėtra pasaulio paveldo urvuose Aggtelek ir Slovakijos Karst. Dėl savo formų gausos Aggtelek Karst ir Slovakijos karsto karst objektai yra svarbūs tarptautiniu mastu. Kasmet daugiau nei 200 000 lankytojų atvyksta pamatyti tarpvalstybinės urvų sistemos ir turi tinkamą įėjimą į abi sienos puses. Plėtra skirta 3 Baradla-Domica urvų sistemos urvams. Oro gydomasis poveikis Béke urve netoli Jósvafő buvo pripažintas labai ankstyvoje istorijoje – 1969 m. oficialiai paskelbtas pirmuoju terapiniu urvu Vengrijoje. Šiuo metu jos sertifikavimas nebegalioja (20 metų laikotarpis), dėl perėjimų sistemos būklės ir įvairių procesų ji nebėra aktyvi. Baradla urvas turi ilgiausią mokslinių tyrimų ir viešumo istoriją Vengrijoje. Mokslininkai labai anksti pripažino ypatingą urvo klimatą, kuris dėl higienos ir mikrobiologijos aspektų turi gydomąjį poveikį; tačiau jo sertifikavimas dar neatliktas. Domikos urve, turinčiame reikšmingas geomorfologines vertes, 2010 m. buvo pradėtas statyti klimato terapijos įrenginys Demek-lapos šachtoje, tačiau jo galutinė forma dar nepasiekta. Urvų sistema gali būti suvokiama kaip abiejų šalių bendrai valdoma trauka; terapinė operacija reikalauja dar intensyvesnio atitinkamų gamtos apsaugos institucijų bendradarbiavimo. Projekto tikslas – atlikti privalomus tyrimus, reikalingus Aggtelek ir Slovakijos Karst tarpvalstybinės urvų sistemos urvams sertifikuoti kaip terapiniams urvams. Kitas mūsų tikslas – sukurti infrastruktūrą, reikalingą terapinių urvų veikimui, būtinų vidinių ir išorinių statybos darbų atlikimui bei speleoterapijos atlikimui reikalingo turto pirkimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Tytuł projektu: Rozwój turystyki medycznej/wellness w światowym dziedzictwie jaskiń Aggtelek i Słowackiego Krasu. Ze względu na obfitość ich kształtów, obiekty krasowe Aggtelek Kras i Słowacki Kras są znaczące na arenie międzynarodowej. Rocznie ponad 200 000 zwiedzających odwiedza transgraniczny system jaskiń, mając odpowiednie wejście po obu stronach granicy. Projekt skierowany jest do 3 jaskiń systemu jaskini Baradla-Domica. Efekt terapeutyczny powietrza w jaskini Béke w pobliżu Jósvafő został rozpoznany bardzo wcześnie w historii – w 1969 roku został oficjalnie uznany za pierwszą jaskinię terapeutyczną na Węgrzech. Obecnie jego certyfikacja nie jest już ważna (20 lat), ze względu na stan systemu przejazdów i różnych procesów nie jest już aktywny. Jaskinia Baradla ma najdłuższą historię badań i dostępności publicznej na Węgrzech. Naukowcy bardzo wcześnie dostrzegli szczególny klimat jaskini, który – ze względu na aspekty higieny i mikrobiologii – ma działanie terapeutyczne; jednak jego certyfikacja nie została jeszcze przeprowadzona. W jaskini Domica – o znacznych walorach geomorfologicznych – rozpoczęto budowę ośrodka terapii klimatycznej w szybie Demek-lápa w 2010 roku, jednak jego ostateczny kształt nie został jeszcze osiągnięty. System jaskiń może być postrzegany jako atrakcja prowadzona wspólnie przez oba kraje; operacja terapeutyczna wymaga jeszcze intensywniejszej współpracy odpowiednich instytucji ochrony przyrody. Celem projektu jest przeprowadzenie obowiązkowych badań wymaganych do certyfikacji jaskiń transgranicznych jaskiń Aggtelek i Słowackiego Krasu jako jaskiń terapeutycznych. Naszym kolejnym celem jest stworzenie infrastruktury niezbędnej do funkcjonowania jaskiń terapeutycznych, wykonanie niezbędnych wewnętrznych i zewnętrznych prac budowlanych oraz zakup aktywów niezbędnych do wykonania speleoterapii. (Polish)
4 November 2022
0 references
Titlul proiectului: Dezvoltarea turismului medical/wellness în peșterile patrimoniului mondial Aggtelek și slovac Karst. Datorită abundenței formelor lor, obiectele carstice ale Karstului Aggtelek și ale Karstului slovac sunt semnificative pe plan internațional. Anual, peste 200.000 de vizitatori vin să vadă sistemul de peșteri transfrontaliere, având o intrare adecvată de ambele părți ale frontierei. Dezvoltarea are ca scop 3 peșteri ale sistemului de peșteri Baradla-Domica. Efectul terapeutic al aerului din peștera Béke de lângă Jósvafő a fost recunoscut foarte devreme în istorie – în 1969 a fost declarată oficial prima peșteră terapeutică din Ungaria. În prezent, certificarea sa nu mai este valabilă (20 de ani), din cauza stării sistemului de pasaje și a diferitelor procese care nu mai sunt active. Peștera Baradla are cea mai lungă istorie de cercetare și disponibilitate publică din Ungaria. Cercetătorii au recunoscut climatul special al peșterii foarte devreme, care – datorită aspectelor igienei și microbiologiei – are un efect terapeutic; cu toate acestea, certificarea sa nu a fost încă efectuată. În peșteră Domica – având valori geomorfologice semnificative – construcția unei instalații de terapie climatică a fost începută în puțul Demek-lápa în 2010, însă forma sa finală nu a fost încă atinsă. Sistemul peșterilor poate fi perceput ca o atracție exploatată în comun de cele două țări; operația terapeutică necesită o cooperare și mai intensă a instituțiilor adecvate de conservare a naturii. Scopul proiectului este de a efectua anchetele obligatorii necesare pentru certificarea peșterilor din sistemul transfrontalier de peșteri Aggtelek și Slovac Karst ca peșteri terapeutice. Scopul nostru este crearea infrastructurii necesare pentru funcționarea peșterilor terapeutice, realizarea lucrărilor de construcții interne și externe necesare și achiziționarea activelor necesare pentru realizarea speleoterapiei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektets titel: Medicinsk/hälsoturism utveckling i världsarv grottor i Aggtelek och slovakiska Karst. På grund av överflödet av deras former är karstobjekten Aggtelek Karst och den slovakiska Karst internationellt betydelsefulla. Årligen kommer mer än 200 000 besökare för att se det gränsöverskridande grottsystemet, med en lämplig ingång på båda sidor av gränsen. Utvecklingen är inriktad på 3 grottor i Baradla-Domica grottsystemet. Den terapeutiska effekten av luften i grottan Béke nära Jósvafő har erkänts mycket tidigt i historien – 1969 förklarades det officiellt som den första terapeutiska grottan i Ungern. För närvarande är dess certifiering inte längre giltig (20 år), på grund av tillståndet i systemet med passager och olika processer det inte är aktiv längre. Grottan Baradla har den längsta historien av forskning och offentlig tillgänglighet i Ungern. Forskare har erkänt det speciella klimatet i grottan mycket tidigt, som – på grund av aspekterna av hygien och mikrobiologi – har en terapeutisk effekt. certifieringen har dock ännu inte utförts. I grottan Domica – med betydande geomorfologiska värden – påbörjades byggandet av en klimatterapianläggning i Demek-lápas axel 2010, men dess slutliga form har ännu inte uppnåtts. Grottsystemet kan uppfattas som en attraktion som drivs gemensamt av de två länderna. den terapeutiska verksamheten kräver ännu intensivare samarbete mellan lämpliga naturvårdsinstitutioner. Syftet med projektet är att utföra de obligatoriska undersökningar som krävs för certifiering av grottor i det gränsöverskridande grottsystemet i Aggtelek och Slovak Karst som terapeutiska grottor. Vårt vidare mål är att skapa den infrastruktur som krävs för driften av de terapeutiska grottor, utförandet av nödvändiga interna och externa byggnadsverk och upphandling av de tillgångar som krävs för utförandet av speleoterapi. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Naslov projekta: Razvoj medicinskega/wellness turizma v jamah svetovne dediščine Aggtelek in Slovaški Kras. Kraški predmeti Aggtelekskega krasa in slovaškega Krasa so zaradi obilja oblik mednarodno pomembni. Vsako leto več kot 200.000 obiskovalcev obišče čezmejni jamski sistem, ki ima ustrezen vhod na obeh straneh meje. Razvoj je namenjen 3 jamam jamskega sistema Baradla-Domica. Terapevtski učinek zraka v jami Béke blizu Jósvafő je bil priznan zelo zgodaj v zgodovini – leta 1969 je bila uradno razglašena za prvo terapevtsko jamo na Madžarskem. Trenutno njegova certifikacija ni več veljavna (20-letno obdobje), zaradi stanja sistema prehodov in različnih procesov pa ni več aktivna. Jama Baradla ima najdaljšo zgodovino raziskav in javne razpoložljivosti na Madžarskem. Raziskovalci so že zelo zgodaj prepoznali posebno podnebje v jami, ki ima zaradi higienskih in mikrobioloških vidikov terapevtski učinek; vendar pa njegova certifikacija še ni bila izvedena. V jami Domica, ki ima pomembne geomorfološke vrednosti, se je leta 2010 v jašku Demek-lápa začela gradnja objekta za podnebno terapijo, vendar njegova končna oblika še ni bila dosežena. Jamski sistem se lahko dojema kot atrakcija, ki jo skupaj upravljata obe državi; terapevtsko delovanje zahteva še intenzivnejše sodelovanje ustreznih naravovarstvenih ustanov. Cilj projekta je izvedba obveznih raziskav, potrebnih za certifikacijo jam čezmejnega jamskega sistema Aggtelek in slovaškega Krasa kot terapevtskih jam. Naš nadaljnji cilj je vzpostavitev infrastrukture, potrebne za delovanje terapevtskih jam, izvedbo potrebnih notranjih in zunanjih gradbenih del ter nabavo sredstev, potrebnih za izvedbo speleoterapije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Titolo del progetto: Sviluppo del turismo medico/benessere nelle grotte del patrimonio mondiale dell'Aggtelek e del Carso slovacco. A causa dell'abbondanza delle loro forme, gli oggetti carsici del Carso di Aggtelek e del Carso slovacco sono significativi a livello internazionale. Ogni anno, più di 200.000 visitatori vengono a vedere il sistema delle grotte transfrontaliere, con un ingresso adeguato su entrambi i lati del confine. Lo sviluppo è rivolto a 3 grotte del sistema rupestre di Baradla-Domica. L'effetto terapeutico dell'aria nella grotta Béke vicino a Jósvafő è stato riconosciuto molto presto nella storia — nel 1969 è stata ufficialmente dichiarata la prima grotta terapeutica in Ungheria. Attualmente, la sua certificazione non è più valida (20 anni), a causa dello stato del sistema di passaggi e dei vari processi non è più attiva. La grotta Baradla ha la più lunga storia di ricerca e disponibilità pubblica in Ungheria. I ricercatori hanno riconosciuto il clima speciale della grotta molto presto, che — a causa degli aspetti dell'igiene e della microbiologia — ha un effetto terapeutico; tuttavia, la sua certificazione non è stata ancora eseguita. Nella grotta Domica — con significativi valori geomorfologici — la costruzione di un impianto di climaterapia è stata avviata nel pozzo di Demek-lápa nel 2010, tuttavia, la sua forma finale non è stata ancora raggiunta. Il sistema delle grotte può essere percepito come un'attrazione gestita congiuntamente dai due paesi; L'operazione terapeutica richiede una cooperazione ancora più intensa delle istituzioni di tutela della natura appropriate. Lo scopo del progetto è quello di eseguire le indagini obbligatorie necessarie per la certificazione delle grotte del sistema di grotte transfrontaliere dell'Aggtelek e del Carso slovacco come grotte terapeutiche. Il nostro ulteriore obiettivo è la realizzazione dell'infrastruttura necessaria per il funzionamento delle grotte terapeutiche, lo svolgimento dei necessari lavori di costruzione interni ed esterni e l'approvvigionamento dei beni necessari per l'esecuzione della speleoterapia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Názov projektu: Rozvoj liečebného/wellness cestovného ruchu vo svetovom dedičstve jaskýň Aggtelek a Slovenského krasu. Vzhľadom na hojnosť ich tvarov sú krasové objekty Aggtelekského krasu a Slovenského krasu medzinárodne významné. Viac ako 200 000 návštevníkov ročne navštívi cezhraničný jaskynný systém s vhodným vchodom na oboch stranách hranice. Vývoj je zameraný na 3 jaskyne jaskynného systému Baradla-Domica. Terapeutický účinok vzduchu v jaskyni Béke pri Jósvafő bol známy veľmi skoro v histórii – v roku 1969 bola oficiálne vyhlásená za prvú terapeutickú jaskyňu v Maďarsku. V súčasnosti jeho certifikácia už nie je platná (20 ročné obdobie), vzhľadom na stav systému priechodov a rôznych procesov už nie je aktívna. Jaskyňa Baradla má najdlhšiu históriu výskumu a verejnej dostupnosti v Maďarsku. Výskumníci uznali zvláštne podnebie jaskyne veľmi skoro, čo má – vzhľadom na aspekty hygieny a mikrobiológie – terapeutický účinok; jeho certifikácia však ešte nebola vykonaná. V jaskyni Domica – s významnými geomorfologickými hodnotami – sa v roku 2010 v hriadeli Demek-lápa začala výstavba zariadenia klimatickej terapie. Jaskynný systém môže byť vnímaný ako atrakcia, ktorú obe krajiny prevádzkujú spoločne; terapeutická operácia si vyžaduje ešte intenzívnejšiu spoluprácu príslušných inštitúcií ochrany prírody. Cieľom projektu je vykonávať povinné prieskumy potrebné na certifikáciu jaskýň cezhraničného jaskynného systému Aggtelek a Slovenský kras ako terapeutické jaskyne. Naším ďalším cieľom je vytvorenie infraštruktúry potrebnej na prevádzku terapeutických jaskýň, vykonávanie potrebných vnútorných a vonkajších stavebných prác a obstaranie majetku potrebného na výkon speleoterapie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Název projektu: Rozvoj zdravotní/wellness cestovního ruchu v jeskyních světového dědictví Aggtelek a Slovenského krasu. Vzhledem k hojnosti jejich tvarů jsou krasové objekty krasového krasu Aggtelek a Slovenského krasu mezinárodně významné. Každoročně navštíví přeshraniční jeskynní systém více než 200 000 návštěvníků, kteří mají vhodný vstup na obou stranách hranice. Vývoj je zaměřen na 3 jeskyně jeskynního systému Baradla-Domica. Terapeutický účinek vzduchu v jeskyni Béke u Jósvafő byl uznán velmi brzy v historii – v roce 1969 byla oficiálně prohlášena za první léčebnou jeskyni v Maďarsku. V současné době již není certifikace platná (20 let), vzhledem ke stavu systému průchodů a různým procesům již není aktivní. Jeskyně Baradla má nejdelší historii výzkumu a veřejné dostupnosti v Maďarsku. Vědci uznali zvláštní klima jeskyně velmi brzy, které – vzhledem k aspektům hygieny a mikrobiologie – má terapeutický účinek; jeho certifikace však dosud nebyla provedena. V jeskyni Domica – s významnými geomorfologickými hodnotami – byla v roce 2010 v šachtě Demek-lápy zahájena výstavba zařízení pro klimatickou terapii. Jeskynní systém může být vnímán jako přitažlivost provozovaná společně oběma zeměmi; terapeutická operace vyžaduje ještě intenzivnější spolupráci vhodných ústavů ochrany přírody. Cílem projektu je provedení povinných průzkumů potřebných pro certifikaci jeskyní přeshraničního jeskynního systému Aggtelek a Slovenského krasu jako terapeutických jeskyní. Naším dalším cílem je vytvoření infrastruktury nezbytné pro provoz terapeutických jeskyní, provedení nezbytných vnitřních i externích stavebních prací a pořízení majetku potřebného pro provádění speleoterapie. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt címe: Orvosi/wellness turizmus fejlesztése az Aggteleki és a Szlovák-karszt világörökségi barlangjaiban. Alakjának bősége miatt az Aggteleki-karszt és a Szlovák Karszt karsztjai nemzetközileg jelentősek. Évente több mint 200 000 látogató látogatja meg a határmenti barlangrendszert, amely a határ mindkét oldalán megfelelő bejárattal rendelkezik. A fejlesztés célja a Baradla-Domica barlangrendszer három barlangja. A Jósvafő melletti Béke barlangban a levegő terápiás hatását a történelem nagyon korai szakaszában ismerték el – 1969-ben hivatalosan Magyarország első terápiás barlangjává nyilvánították. Jelenleg a tanúsítvány nem érvényes többé (20 éves időszak), mivel az állapot a rendszer a folyosók és a különböző folyamatok nem aktív többé. A Baradla barlang a leghosszabb kutatási múlttal és nyilvános rendelkezésre állással rendelkezik Magyarországon. A kutatók nagyon korán felismerték a barlang különleges klímáját, amely – a higiéniai és mikrobiológiai szempontok miatt – terápiás hatással bír; a tanúsítást azonban még nem végezték el. A Domica barlangban – jelentős geomorfológiai értékekkel – 2010-ben megkezdődött a Demek-lápa aknájában klímaterápiás létesítmény építése, de végső formáját még nem sikerült elérni. A barlangrendszer a két ország által közösen működtetett attrakciónak tekinthető; a terápiás művelet a megfelelő természetvédelmi intézmények még intenzívebb együttműködését igényli. A projekt célja az Aggteleki és a Szlovák-karszt határon átnyúló barlangrendszere barlangjainak terápiás barlangként való minősítéséhez szükséges kötelező felmérések elvégzése. További célunk a gyógyászati barlangok működéséhez szükséges infrastruktúra kialakítása, a szükséges belső és külső építési munkák elvégzése, valamint a speleoterápia elvégzéséhez szükséges eszközök beszerzése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Заглавие на проекта: Развитие на медицински/уелнес туризъм в пещерите на Aggtelek и словашкия карст. Поради изобилието на формите им карстовите обекти на Агтелек Карст и словашкия карст са международно значими. Всяка година повече от 200 000 посетители идват да видят трансграничната пещерна система, като имат подходящ вход от двете страни на границата. Проектът е насочен към 3 пещери от пещерната система „Барадла-Домица“. Терапевтичният ефект на въздуха в пещерата Беке близо до Йосвафьо е признат много рано в историята — през 1969 г. е официално обявен за първата терапевтична пещера в Унгария. В момента сертификацията му вече не е валидна (20 годишен период), поради състоянието на системата от пасажи и различни процеси, тя вече не е активна. Пещерата „Барадла“ има най-дългата история на научни изследвания и публичност в Унгария. Изследователите са признали специалния климат на пещерата много рано, който — поради аспектите на хигиената и микробиологията — има терапевтичен ефект; сертифицирането му обаче все още не е извършено. В пещерата Домица — със значителни геоморфологични стойности — изграждането на съоръжение за климатична терапия е започнало в шахтата на Демек-лапа през 2010 г., но окончателната му форма все още не е постигната. Пещерната система може да се възприема като атракция, управлявана съвместно от двете страни; терапевтичната операция изисква още по-интензивно сътрудничество на подходящите институции за опазване на природата. Целта на проекта е да се извършат задължителните проучвания, необходими за сертифицирането на пещерите от трансграничната пещерна система на Агтелек и Словашкия карст като терапевтични пещери. По-нататъшната ни цел е създаването на инфраструктура, необходима за функционирането на терапевтичните пещери, извършването на необходимите вътрешни и външни строителни работи и снабдяването с необходимите активи за извършване на спелеотерапия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta nosaukums: Medicīnas/labklājības tūrisma attīstība Aggtelek un Slovākijas Karst pasaules mantojuma alās. Ņemot vērā to formu pārpilnību, Aggtelek Karst un Slovākijas Karsta karst objekti ir starptautiski nozīmīgi. Katru gadu vairāk nekā 200 000 apmeklētāju ierodas, lai redzētu pārrobežu alu sistēmu, kam ir atbilstoša ieeja abās robežas pusēs. Attīstības mērķis ir 3 Baradla-Domica alu sistēmas alas. Gaisa terapeitiskā iedarbība alā Béke netālu no Jósvafő ir atzīta jau sen — 1969. gadā tā tika oficiāli atzīta par pirmo terapeitisko alu Ungārijā. Pašlaik tās sertifikācija vairs nav derīga (20 gadu periods), jo pārejas sistēmas un dažādu procesu stāvokļa dēļ tā vairs nav aktīva. Ala Baradla ir garākā vēsture pētniecības un sabiedrības pieejamību Ungārijā. Pētnieki ir atzinuši alas īpašo klimatu ļoti agri, kam — higiēnas un mikrobioloģijas aspektu dēļ — ir terapeitiska iedarbība; tomēr tās sertifikācija vēl nav veikta. Alā Domica, kurai ir ievērojamas ģeomorfoloģiskās vērtības, 2010. gadā Demek-lápa šahtā tika uzsākta klimata terapijas iekārtas būvniecība, tomēr tās galīgā forma vēl nav sasniegta. Alu sistēmu var uztvert kā piesaisti, ko abas valstis kopīgi pārvalda; terapeitiskā darbība prasa vēl intensīvāku sadarbību starp attiecīgajām dabas aizsardzības iestādēm. Projekta mērķis ir veikt obligātos apsekojumus, kas nepieciešami, lai apliecinātu Aggtelek un Slovākijas Karst pārrobežu alu sistēmas alas kā terapeitiskās alas. Mūsu turpmākais mērķis ir terapeitisko alu darbībai nepieciešamās infrastruktūras izveide, nepieciešamo iekšējo un ārējo būvdarbu veikšana un speleoterapijas veikšanai nepieciešamo līdzekļu iegāde. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Naziv projekta: Razvoj medicinskog/wellness turizma u špilji svjetske baštine Aggteleka i slovačkog krša. Zbog obilja svojih oblika, krški objekti kraškog krša Aggtelek i slovačkog krša su međunarodno značajni. Godišnje, više od 200.000 posjetitelja dolazi vidjeti prekogranični špiljski sustav, imaju odgovarajući ulaz s obje strane granice. Razvoj je usmjeren na 3 špilje špiljskog sustava Baradla-Domica. Terapeutski učinak zraka u špilji Béke u blizini Jósvafőa prepoznat je vrlo rano u povijesti – 1969. službeno je proglašen prvom terapijskom špiljom u Mađarskoj. Trenutno, njegova certifikacija više ne vrijedi (20 godina), zbog stanja sustava prolaza i različitih procesa više nije aktivan. Špilja Baradla ima najdužu povijest istraživanja i javne dostupnosti u Mađarskoj. Istraživači su prepoznali posebnu klimu špilje vrlo rano, koja zbog aspekata higijene i mikrobiologije ima terapeutski učinak; međutim, njegova certifikacija još nije provedena. U špilji Domica – sa značajnim geomorfološkim vrijednostima – 2010. godine u oknu Demek-lápa započela je izgradnja objekta za klimatsku terapiju, ali njezin konačni oblik još nije postignut. Špiljski sustav može se percipirati kao atrakcija kojom zajednički upravljaju te dvije zemlje; terapijska operacija zahtijeva još intenzivniju suradnju odgovarajućih ustanova za očuvanje prirode. Cilj projekta je provođenje obveznih pregleda potrebnih za certificiranje špilja prekograničnog špiljskog sustava Aggteleka i slovačkog krša kao terapijskih špilja. Naš daljnji cilj je stvaranje infrastrukture potrebne za rad terapijskih špilja, izvođenje potrebnih unutarnjih i vanjskih građevinskih radova te nabava sredstava potrebnih za izvođenje speleoterapije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Titlu tal-proġett: L-iżvilupp tat-turiżmu mediku/tal-benessri fl-għerien tal-wirt dinji tal-Aggtelek u l-Karst Slovakk. Minħabba l-abbundanza tal-forom tagħhom, l-oġġetti karst tal-Aggtelek Karst u l-Karst Slovakk huma sinifikanti internazzjonalment. Kull sena, aktar minn 200,000 viżitatur jiġu jaraw is-sistema tal-grotta transfruntiera, b’entratura xierqa fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-iżvilupp huwa mmirat lejn 3 għerien tas-sistema Baradla-Domica grotta. L-effett terapewtiku tal-arja fil-grotta Béke qrib Jósvafġ ġie rikonoxxut kmieni ħafna fl-istorja — fl-1969 ġie ddikjarat uffiċjalment l-ewwel grotta terapewtika fl-Ungerija. Bħalissa, iċ-ċertifikazzjoni tagħha m’għadhiex valida aktar (perjodu ta’ 20 sena), minħabba l-istat tas-sistema ta’ passaġġi u proċessi varji li m’għadhiex attiva. L-għerien Baradla għandu l-itwal storja ta’ riċerka u disponibbiltà pubblika fl-Ungerija. Ir-riċerkaturi rrikonoxxew il-klima speċjali tal-grotta kmieni ħafna, li — minħabba l-aspetti tal-iġjene u l-mikrobijoloġija — għandha effett terapewtiku; madankollu, iċ-ċertifikazzjoni tagħha għadha ma saritx. Fil-grotta Domica — li għandha valuri ġeomorfoloġiċi sinifikanti — il-kostruzzjoni ta’ faċilità ta’ terapija klimatika nbdiet fix-xaft ta’ Demek-lápa fl-2010, madankollu, il-forma finali tagħha għadha ma ntlaħqitx. Is-sistema tal-grotta tista’ titqies bħala attrazzjoni mħaddma b’mod konġunt miż-żewġ pajjiżi; l-operazzjoni terapewtika teħtieġ kooperazzjoni saħansitra aktar intensa tal-istituzzjonijiet xierqa ta’ konservazzjoni tan-natura. L-għan tal-proġett huwa li jwettaq l-istħarriġ obbligatorju meħtieġ għaċ-ċertifikazzjoni tal-għerien tas-sistema tal-għerien transkonfinali tal-Aggtelek u s-Slovakk Karst bħala għerien terapewtiċi. L-għan tagħna huwa l-ħolqien tal-infrastruttura meħtieġa għat-tħaddim tal-għerien terapewtiċi, il-prestazzjoni tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni interni u esterni meħtieġa u l-akkwist tal-assi meħtieġa għat-twettiq tal-ispeleotherapy. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Titre du projet: Développement du tourisme médical/bien-être dans les grottes du patrimoine mondial de l’Aggtelek et du Karst slovaque. En raison de l’abondance de leurs formes, les objets karstiques de l’Aggtelek Karst et du Karst slovaque sont importants sur le plan international. Chaque année, plus de 200 000 visiteurs viennent voir le système de grottes transfrontalières, ayant une entrée appropriée des deux côtés de la frontière. Le développement vise 3 grottes du système de grottes Baradla-Domica. L’effet thérapeutique de l’air dans la grotte Béke près de Jósvafő a été reconnu très tôt dans l’histoire — en 1969, il a été officiellement déclaré la première grotte thérapeutique en Hongrie. Actuellement, sa certification n’est plus valable (20 ans), en raison de l’état du système de passages et de divers processus, il n’est plus actif. La grotte Baradla a la plus longue histoire de recherche et de disponibilité publique en Hongrie. Les chercheurs ont reconnu très tôt le climat spécial de la grotte qui, en raison des aspects de l’hygiène et de la microbiologie, a un effet thérapeutique; cependant, sa certification n’a pas encore été effectuée. Dans la grotte Domica — avec des valeurs géomorphologiques significatives — la construction d’une installation de thérapie climatique a commencé dans le puits de Demek-lápa en 2010, mais sa forme finale n’a pas encore été réalisée. Le système des grottes peut être perçu comme une attraction exploitée conjointement par les deux pays; L’opération thérapeutique nécessite une coopération encore plus intense des institutions appropriées de conservation de la nature. L’objectif du projet est d’effectuer les enquêtes obligatoires nécessaires à la certification des grottes du système de grottes transfrontaliers de l’Aggtelek et du Karst slovaque en tant que grottes thérapeutiques. Notre autre objectif est la création de l’infrastructure nécessaire à l’exploitation des grottes thérapeutiques, la réalisation des travaux de construction internes et externes nécessaires et l’acquisition des actifs nécessaires à la réalisation de la speleothérapie. (French)
4 November 2022
0 references
Título del proyecto: Desarrollo del turismo médico/bienestar en las cuevas del patrimonio mundial de Aggtelek y Karst eslovaco. Debido a la abundancia de sus formas, los objetos kársticos del Karst Aggtelek y el Karst eslovaco son de importancia internacional. Anualmente, más de 200.000 visitantes vienen a ver el sistema de cuevas transfronterizas, teniendo una entrada adecuada a ambos lados de la frontera. El desarrollo está dirigido a 3 cuevas del sistema de cuevas Baradla-Domica. El efecto terapéutico del aire en la cueva Béke cerca de Jósvafő ha sido reconocido muy temprano en la historia — en 1969 fue declarada oficialmente la primera cueva terapéutica en Hungría. Actualmente, su certificación ya no es válida (período de 20 años), debido al estado del sistema de pasajes y varios procesos ya no está activo. La cueva Baradla tiene la historia más larga de investigación y disponibilidad pública en Hungría. Los investigadores han reconocido el clima especial de la cueva muy temprano, que, debido a los aspectos de higiene y microbiología, tiene un efecto terapéutico; sin embargo, su certificación aún no se ha realizado. En la cueva Domica, con valores geomorfológicos significativos, se inició la construcción de una instalación de terapia climática en el pozo de Demek-lápa en 2010, sin embargo, su forma final aún no se ha logrado. El sistema de cuevas puede ser percibido como una atracción operada conjuntamente por los dos países; la operación terapéutica requiere una cooperación aún más intensa de las instituciones de conservación de la naturaleza apropiadas. El objetivo del proyecto es realizar los estudios obligatorios necesarios para la certificación de las cuevas del sistema de cuevas transfronterizas del Karst Aggtelek y Eslovaco como cuevas terapéuticas. Nuestro objetivo es la creación de la infraestructura necesaria para el funcionamiento de las cuevas terapéuticas, la realización de las obras de construcción internas y externas necesarias y la adquisición de los activos necesarios para la realización de la espeleoterapia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Designação do projeto: Desenvolvimento do turismo médico/de bem-estar nas grutas do património mundial do Karst de Aggtelek e do Karst eslovaco. Devido à abundância de suas formas, os objetos cársticos do Aggtelek Karst e do Karst eslovaco são internacionalmente significativos. Anualmente, mais de 200 000 visitantes visitam o sistema de cavernas transfronteiriças, com uma entrada adequada em ambos os lados da fronteira. O empreendimento destina-se a 3 cavernas do sistema de cavernas Baradla-Domica. O efeito terapêutico do ar na gruta de Béke, perto de Jósvafő, foi reconhecido muito cedo na história - em 1969 foi oficialmente declarada a primeira gruta terapêutica na Hungria. Actualmente, a sua certificação já não é válida (período de 20 anos), devido ao estado do sistema de passagens e vários processos já não está activo. A caverna Baradla tem a mais longa história de investigação e disponibilidade pública na Hungria. Os investigadores reconheceram o clima especial da caverna muito cedo, o que - devido aos aspectos de higiene e microbiologia - tem um efeito terapêutico; no entanto, a sua certificação ainda não foi realizada. Na caverna Domica - com valores geomorfológicos significativos - iniciou-se a construção de uma instalação de terapia climática no poço de Demek-lápa em 2010, no entanto, sua forma final ainda não foi alcançada. O sistema de cavernas pode ser visto como uma atração operada conjuntamente pelos dois países; a operação terapêutica exige uma cooperação ainda mais intensa das instituições de conservação da natureza adequadas. O objetivo do projeto é realizar as prospeções obrigatórias necessárias para a certificação das grutas do sistema de grutas transfronteiriças do Aggtelek e do Karst eslovaco como grutas terapêuticas. O nosso objectivo adicional é a criação da infra-estrutura necessária para o funcionamento das grutas terapêuticas, a realização das obras de construção internas e externas necessárias e a aquisição dos activos necessários para a realização da espeleoterapia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references