Young craftsmen for preservation and promotion of traditional skills through cross-border cooperation between border regions of Latvia, Lithuania and Belarus (Q4296305)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296305 in Latvia, Lithuania, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Young craftsmen for preservation and promotion of traditional skills through cross-border cooperation between border regions of Latvia, Lithuania and Belarus |
Project Q4296305 in Latvia, Lithuania, Belarus |
Statements
273,063.6 Euro
0 references
303,404.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
9 July 2020
0 references
8 April 2022
0 references
Ludza Municipality
0 references
56°32'37.93"N, 27°43'18.26"E
0 references
55°31'56.71"N, 28°39'33.05"E
0 references
55°13'49.84"N, 25°24'54.94"E
0 references
55°8'21.23"N, 27°41'3.62"E
0 references
Viability of crafts as an attribute of sustainable rural development and vitality must be ensured through its continuous revitalisation, presentation and transmission. “CraftWays” will promote, safeguard and popularise intangible historically cultural heritage of Latgale, Vitebsk Oblast and north-eastern Lithuania – traditional crafts and skills – through joint work in educating young craftsmen in Ludza municipality (LV), Glubokoye district (BY), Novopolotsk City (BY) and Moletai district (LT). If you want to achieve something significant it is always better to work in a team. That is why craft specialists of the beneficiaries’ institutions (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) will participate in 4 joint seminars in LV, LT and BY and in a study trip to Estonia, where they will be able to compare own achievements and methods with another country. These institutions will also form groups of young craftsmen and will teach them traditional crafts: LB woodcraft, B2 malyavanka painting, B3 basketmaking, strawweaving, pottery, embroidery, painting, B4 weaving, pottery, woodcraft. The young craftsmen will meet at 4 joint workshops, where they will take part in master-classes, visit cultural sites, exhibit their works, take part in a filming a video about crafts in the partners’ municipalities. The video will be published on a project channel in YouTube, where 14 master-classes of the project will also be viewable. To start this work the partners will buy special equipment and tools, LB will have Ludza Art School’s woodcraft cabinet repaired, and B3 will organise renovation of premises at the Centre of Craft and Traditional Culture. (English)
0.329795731477305
0 references
Die Lebensfähigkeit des Handwerks als Attribut nachhaltiger ländlicher Entwicklung und Vitalität muss durch seine kontinuierliche Revitalisierung, Präsentation und Übertragung gewährleistet werden. „CraftWays“ wird das immaterielle historische Kulturerbe von Latgale, Vitebsk Oblast und Nordostlitauen – traditionelles Handwerk und Fertigkeiten – fördern, schützen und populär machen, indem sie gemeinsam junge Handwerker in der Gemeinde Ludza (LV), dem Glubokoye-Distrikt (BY), der Stadt Nowopolotsk (BY) und dem Bezirk Moletai (LT) erziehen. Wenn Sie etwas Großes erreichen wollen, ist es immer besser, im Team zu arbeiten. Deshalb werden Handwerksfachleute der begünstigten Einrichtungen (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) an 4 gemeinsamen Seminaren in LV, LT und BY teilnehmen und an einer Studienreise nach Estland teilnehmen, wo sie eigene Leistungen und Methoden mit einem anderen Land vergleichen können. Diese Institutionen werden auch Gruppen junger Handwerker bilden und ihnen traditionelles Handwerk beibringen: LB Holzkunst, B2 malyavanka Malerei, B3 Korbherstellung, Strohweben, Keramik, Stickerei, Malerei, B4 Weben, Keramik, Holzhandwerk. Die jungen Handwerker treffen sich in 4 gemeinsamen Workshops, wo sie an Meisterkursen teilnehmen, Kulturstätten besuchen, ihre Werke ausstellen, an einem Video über Handwerk in den Partnergemeinden teilnehmen. Das Video wird auf einem Projektkanal auf YouTube veröffentlicht, wo auch 14 Master-Klassen des Projekts zu sehen sind. Um diese Arbeit zu beginnen, werden die Partner spezielle Ausrüstung und Werkzeuge kaufen, LB wird den Holzwerkschrank der Ludza Art School reparieren lassen, und B3 wird die Renovierung der Räumlichkeiten im Zentrum für Handwerk und traditionelle Kultur organisieren. (German)
4 November 2022
0 references
Håndværkets levedygtighed som en egenskab for bæredygtig udvikling af landdistrikterne og vitalitet skal sikres gennem vedvarende revitalisering, præsentation og transmission. "CraftWays" vil fremme, beskytte og popularisere immateriel historisk kulturarv i Latgale, Vitebsk Oblast og det nordøstlige Litauen — traditionelt håndværk og færdigheder — gennem fælles arbejde med at uddanne unge håndværkere i Ludza kommune (LV), Glubokoye-distriktet (BY), Novopolotsk City (BY) og Moletai-distriktet (LT). Hvis du ønsker at opnå noget væsentligt, er det altid bedre at arbejde i et team. Derfor vil håndværksspecialister fra modtagernes institutioner (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Center of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) deltage i 4 fælles seminarer i LV, LT og BY og i en studietur til Estland, hvor de vil være i stand til at sammenligne egne resultater og metoder med et andet land. Disse institutioner vil også danne grupper af unge håndværkere og vil lære dem traditionelle håndværk: Lb træhåndværk, B2 malyavanka maleri, B3 kurvfremstilling, halmvævning, keramik, broderi, maleri, B4 vævning, keramik, træhåndværk. De unge håndværkere mødes på 4 fælles workshops, hvor de deltager i masterclasses, besøger kultursteder, udstiller deres værker, deltager i en video om håndværk i partnerkommunerne. Videoen vil blive offentliggjort på en projektkanal i YouTube, hvor 14 master-klasser af projektet også vil kunne ses. For at starte dette arbejde vil partnerne købe særligt udstyr og værktøj, LB vil få Ludza Art School's træværksskab repareret, og B3 vil organisere renovering af lokaler på Center of Craft and Traditional Culture. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ní mór inmharthanacht ceardaíochta mar thréith d’fhorbairt inbhuanaithe tuaithe agus beogacht a áirithiú trína hathbheochan, trína chur i láthair agus trína tarchur go leanúnach. Déanfaidh “CraftWays” oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe stairiúil Latgale, Vitebsk Oblast agus oirthuaisceart na Liotuáine — ceardaíocht agus scileanna traidisiúnta — a chur chun cinn, a choimirciú agus a chur chun cinn trí obair chomhpháirteach chun oideachas a chur ar cheardaithe óga i mbardasacht Ludza (LV), i gceantar Glubokoye (BY), i gCathair Novopolotsk (BY) agus i gceantar Moletai (LT). Más mian leat rud éigin suntasach a bhaint amach is fearr i gcónaí a bheith ag obair i bhfoireann. Sin é an fáth go mbeidh speisialtóirí ceardaíochta institiúidí na dtairbhithe (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) rannpháirteach i 4 chomhsheimineár i LV, LT agus BY agus i dturas staidéir go dtí an Eastóin, áit a mbeidh siad in ann comparáid a dhéanamh idir éachtaí agus modhanna féin le tír eile. Beidh na hinstitiúidí sin ina ngrúpaí de cheardaithe óga freisin agus múinfidh siad ceardaithe traidisiúnta dóibh: Lb adhmadóireacht, B2 péinteáil malyavanka, B3 ciseán, tuífhíodóireacht, potaireacht, bróidnéireacht, péinteáil, B4 fíodóireacht, potaireacht, adhmadóireacht. Buailfidh na ceardaithe óga le chéile ag ceithre cheardlann chomhpháirteacha, áit a nglacfaidh siad páirt i máistir-ranganna, tabharfaidh siad cuairt ar láithreáin chultúrtha, cuirfidh siad a gcuid saothar ar taispeáint, glacfaidh siad páirt i bhfíseán faoi cheardlanna i mbardais na gcomhpháirtithe. Foilseofar an físeán ar chainéal tionscadail in YouTube, áit a mbeidh 14 máistir-ranganna den tionscadal le feiceáil freisin. Chun tús a chur leis an obair seo, ceannóidh na comhpháirtithe trealamh agus uirlisí speisialta, beidh caibinéad ceardaíochta Ludza Art School deisithe ag LB, agus eagróidh B3 athchóiriú áitreabh ag Ionad an Chultúir Cheardaíochta agus Traidisiúnta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η βιωσιμότητα της βιοτεχνίας ως χαρακτηριστικό της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης και της ζωτικότητας πρέπει να διασφαλίζεται μέσω της συνεχούς αναζωογόνησης, παρουσίασης και μετάδοσης της. Οι «CraftWays» θα προωθήσουν, διαφυλάξουν και διαδώσουν την άυλη ιστορική πολιτιστική κληρονομιά της περιφέρειας Latgale, της περιφέρειας Vitebsk και της βορειοανατολικής Λιθουανίας — παραδοσιακές χειροτεχνίες και δεξιότητες — μέσω κοινών εργασιών για την εκπαίδευση νέων τεχνιτών στον δήμο Ludza (LV), στην περιφέρεια Glubokoye (BY), στην πόλη Novopolotsk (BY) και στην περιοχή Moletai (LT). Αν θέλετε να επιτύχετε κάτι σημαντικό, είναι πάντα καλύτερο να εργάζεστε σε μια ομάδα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ειδικοί της βιοτεχνίας των ιδρυμάτων των δικαιούχων (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) θα συμμετάσχουν σε 4 κοινά σεμινάρια σε LV, LT και BY και σε ένα ταξίδι μελέτης στην Εσθονία, όπου θα είναι σε θέση να συγκρίνουν τα δικά τους επιτεύγματα και μεθόδους με μια άλλη χώρα. Τα ιδρύματα αυτά θα σχηματίσουν επίσης ομάδες νέων τεχνιτών και θα τους διδάξουν παραδοσιακές βιοτεχνίες: Lb woodcraft, B2 malyavanka ζωγραφική, B3 καλαθοποιία, άχυρο ύφανση, κεραμική, κέντημα, ζωγραφική, B4 ύφανση, κεραμική, ξυλοτεχνία. Οι νέοι τεχνίτες θα συναντηθούν σε 4 κοινά εργαστήρια, όπου θα λάβουν μέρος σε master-classes, θα επισκεφθούν χώρους πολιτισμού, θα εκθέσουν τα έργα τους, θα λάβουν μέρος σε ένα βίντεο για τη βιοτεχνία στους δήμους των εταίρων. Το βίντεο θα δημοσιευθεί σε ένα κανάλι έργου στο YouTube, όπου θα είναι επίσης ορατά 14 master-classes του έργου. Για να ξεκινήσουν αυτές οι εργασίες, οι συνεργάτες θα αγοράσουν ειδικό εξοπλισμό και εργαλεία, η LB θα επισκευάσει το ξύλινο ντουλάπι της Ludza Art School και το B3 θα οργανώσει την ανακαίνιση των χώρων στο Κέντρο Βιοτεχνίας και Παραδοσιακού Πολιτισμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
De levensvatbaarheid van vaartuigen als kenmerk van duurzame plattelandsontwikkeling en vitaliteit moet worden gewaarborgd door de voortdurende revitalisering, presentatie en transmissie ervan. „CraftWays” bevordert, beschermt en populariseert immaterieel historisch cultureel erfgoed van Latgale, Oblast Vitebsk en noordoostelijk Litouwen — traditionele ambachten en vaardigheden — door gezamenlijk werk in het opleiden van jonge ambachtslieden in Ludza gemeente (LV), Glubokoye district (BY), Novopolotsk City (BY) en Moletai district (LT). Als je iets belangrijks wilt bereiken, is het altijd beter om in een team te werken. Daarom nemen vakspecialisten van de instellingen van de begunstigden (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) deel aan 4 gezamenlijke seminars in LV, LT en BY en aan een studiereis naar Estland, waar ze in staat zullen zijn om eigen prestaties en methoden te vergelijken met een ander land. Deze instellingen zullen ook groepen jonge ambachtslieden vormen en hen traditionele ambachten leren: LB houtwerk, B2 malyavanka schilderen, B3 mandmaken, stroweven, aardewerk, borduurwerk, schilderen, B4 weven, aardewerk, houtwerk. De jonge ambachtslieden ontmoeten elkaar op 4 gezamenlijke workshops, waar ze deelnemen aan masterclasses, culturele sites bezoeken, hun werken tentoonstellen, deelnemen aan een video over ambachten in de gemeenten van de partners. De video wordt gepubliceerd op een projectkanaal in YouTube, waar ook 14 masterclasses van het project te zien zijn. Om dit werk te starten zullen de partners speciale apparatuur en gereedschappen kopen, LB zal de houtkabinet van Ludza Art School laten repareren en B3 zal de renovatie van gebouwen in het centrum van ambacht en traditionele cultuur organiseren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Käsiteollisuuden elinkelpoisuus maaseudun kestävän kehityksen ja elinvoimaisuuden ominaisuutena on varmistettava sen jatkuvan elvyttämisen, esittämisen ja välittämisen avulla. ”CraftWays” edistää, suojelee ja suosii historiallisesti Latgalen, Vitebskin alueen ja Koillis-Liettuan aineetonta kulttuuriperintöä – perinteisiä käsitöitä ja taitoja – tekemällä yhteistyötä nuorten käsityöläisten kouluttamiseksi Ludzan kunnassa (LV), Glubokoye-alueella (BY), Novopolotskin kaupungissa (BY) ja Moletain alueella (LT). Jos haluat saavuttaa jotain merkittävää, on aina parempi työskennellä tiimissä. Siksi edunsaajien (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) käsityöasiantuntijat osallistuvat neljään yhteiseen seminaariin LV: ssä, LT: ssä ja BY: ssä sekä opintomatkalle Viroon, jossa he voivat vertailla omia saavutuksia ja menetelmiä toiseen maahan. Nämä laitokset muodostavat myös nuorten käsityöläisten ryhmiä ja opettavat heille perinteisiä käsitöitä: Lb puukäsityö, B2 malyavanka maalaus, B3 korinvalmistus, olkikudotus, keramiikka, kirjonta, maalaus, B4 kudonta, keramiikka, puukäsityöt. Nuoret käsityöläiset tapaavat neljässä yhteisessä työpajassa, joissa he osallistuvat mestarikursseihin, vierailevat kulttuurikohteissa, esittelevät teoksiaan ja kuvaavat käsitöitä kumppanien kunnissa. Video julkaistaan YouTubessa projektikanavalla, jossa on myös 14 pääluokkaa. Tämän työn aloittamiseksi kumppanit ostavat erikoislaitteita ja työkaluja, LB korjaa Ludzan taidekoulun puukaapin ja B3 järjestää tilojen remontoinnin käsityö- ja perinteisen kulttuurin keskuksessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Veesõidukite elujõulisus maaelu säästva arengu ja elujõulisuse tunnusena tuleb tagada pideva taaselustamise, esitlemise ja edastamisega. „CraftWays“ edendab, kaitseb ja populariseerib Latgale, Vitebski oblasti ja Kirde-Leedu vaimset ajaloolist kultuuripärandit – traditsioonilisi käsitööndusi ja oskusi – ühise töö kaudu noorte käsitööliste harimisel Ludza omavalitsuses (LV), Glubokoye piirkonnas (BY), Novopolotski linnas (BY) ja Moletai piirkonnas (LT). Kui soovite saavutada midagi olulist, on alati parem töötada meeskonnas. Seetõttu osalevad toetusesaajate institutsioonide käsitööspetsialistid (Ludza Kunstikool, Glubokoye Kunstikool, Novopolotski Kunsti- ja Traditsioonikultuuri Keskus, Moletai Kunstikool) neljal ühisseminaril LV, LT ja BY ning õppereisil Eestisse, kus nad saavad võrrelda oma saavutusi ja meetodeid teise riigiga. Need asutused moodustavad ka noorte käsitööliste rühmi ja õpetavad neile traditsioonilist käsitööd: Lb woodcraft, B2 malyavanka maalimine, B3 korvi tegemine, õled, keraamika, tikandid, maalimine, B4 kudumine, keraamika, puitcraft. Noored käsitöölised kohtuvad neljal ühisel töötoal, kus nad osalevad meistriklassides, külastavad kultuurimälestisi, eksponeerivad oma töid, osalevad videofilmis käsitööst partnerite omavalitsustes. Video avaldatakse YouTube’i projektikanalis, kus saab vaadata ka 14 projekti meistriklassi. Selle töö alustamiseks ostavad partnerid erivarustust ja -vahendeid, LB korraldab Ludza Kunstikooli puutöökapi remondi ning B3 korraldab käsitöö- ja traditsioonilise kultuuri keskuses ruumide renoveerimise. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Należy zapewnić rentowność rzemiosła jako atrybut zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich i witalności poprzez ich nieustanną rewitalizację, prezentację i przekazywanie. „CraftWays” będzie promować, chronić i popularyzować niematerialne historyczne dziedzictwo kulturowe Latgale, obwodu witebskiego i północno-wschodniej Litwy – tradycyjnego rzemiosła i umiejętności – poprzez wspólną pracę w kształceniu młodych rzemieślników w gminie Ludza (LV), Glubokoye (BY), Novopolotsk City (BY) i dzielnicy Moletai (LT). Jeśli chcesz osiągnąć coś znaczącego, zawsze lepiej jest pracować w zespole. Dlatego specjaliści rzemiosła z instytucji beneficjentów (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) wezmą udział w 4 wspólnych seminariach w LV, LT i BY oraz w podróży studyjnej do Estonii, gdzie będą mogli porównać własne osiągnięcia i metody z innym krajem. Instytucje te będą również tworzyć grupy młodych rzemieślników i uczyć ich tradycyjnych rzemiosła: Lb woodcraft, B2 malyavanka malarstwo, koszyk B3, słomka, ceramika, haft, malarstwo, tkanie B4, ceramika, drewno. Młodzi rzemieślnicy spotkają się na 4 wspólnych warsztatach, podczas których wezmą udział w kursach mistrzowskich, zwiedzą miejsca kultury, zaprezentują swoje prace, wezmą udział w filmie filmowym o rzemiośle w gminach partnerów. Film zostanie opublikowany na kanale projektowym w YouTube, gdzie będzie można zobaczyć 14 klas mistrzowskich projektu. Aby rozpocząć tę pracę, partnerzy zakupią specjalny sprzęt i narzędzia, LB naprawi szafkę z drewna Ludza Art School, a B3 zorganizuje remont pomieszczeń w Centrum Rzemiosła i Kultury Tradycyjnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Amatų, kaip tvarios kaimo plėtros atributo, gyvybingumas turi būti užtikrintas nuolat atgaivinant, pateikiant ir perduodant amatus. „CraftWays“ propaguos, saugo ir populiarins nematerialųjį istoriškai Latgalos, Vitebsko srities ir šiaurės rytų Lietuvos kultūros paveldą – tradicinius amatus ir įgūdžius – per bendrus jaunų amatininkų švietimo darbus Ludzos savivaldybėje (LV), Glubokoye rajone (BY), Novopolotsko mieste (BY) ir Molėtų rajone (LT). Jei norite pasiekti kažką svarbaus, visada geriau dirbti komandoje. Štai kodėl paramos gavėjų institucijų amatų specialistai (Ludzos meno mokykla, Glubokoye meno mokykla, Novopolotsko meno ir tradicinės kultūros centras, Molėtų dailės mokykla) dalyvaus 4 bendruose seminaruose LV, LT ir BY bei studijų kelionėje į Estiją, kur galės palyginti savo pasiekimus ir metodus su kita šalimi. Šios institucijos taip pat sudarys jaunųjų amatininkų grupes ir mokys tradicinius amatininkus: LB Woodcraft, B2 malyavanka tapyba, B3 krepšelių gamyba, šiaudų audimas, keramika, siuvinėjimas, tapyba, B4 audimas, keramika, medžio gaminiai. Jaunieji amatininkai susitiks 4 jungtinėse dirbtuvėse, kur dalyvaus meistriškumo klasėse, lankysis kultūros vietose, eksponuos savo darbus, dalyvaus filmavime apie amatus partnerių savivaldybėse. Vaizdo įrašas bus paskelbtas projekto kanale „YouTube“, kur taip pat bus galima peržiūrėti 14 projekto meistriškumo klasių. Norėdami pradėti šį darbą partneriai supirks specialią įrangą ir įrankius, LB atliks Ludzos meno mokyklos medinių dirbtuvių remontą, o B3 organizuos patalpų renovaciją Amatų ir tradicinės kultūros centre. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Sposobnost preživetja obrti kot atributa trajnostnega razvoja podeželja in vitalnosti je treba zagotoviti s stalnim oživljanjem, predstavitvijo in prenosom. „CraftWays“ bo spodbujal, varoval in populariziral nesnovno zgodovinsko kulturno dediščino pokrajine Latgale, Vitebsk in severovzhodne Litve – tradicionalne obrti in spretnosti – s skupnim delom pri izobraževanju mladih obrtnikov v občini Ludza (LV), okrožju Glubokoye (BY), mestu Novopolotsk (BY) in okrožju Moletai (LT). Če želite doseči nekaj pomembnega, je vedno bolje delati v timu. Zato bodo obrtniki ustanov upravičencev (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Center za umetnost in tradicionalno kulturo, Moletai School of Art) sodelovali na štirih skupnih seminarjih v LV, LT in BY ter na študijskem potovanju v Estonijo, kjer bodo lahko primerjali lastne dosežke in metode z drugo državo. Te institucije bodo oblikovale tudi skupine mladih obrtnikov in jih učile tradicionalnih obrti: LB lesarstvo, B2 malyavanka slikarstvo, B3 košararstvo, slamnato, keramiko, vezenje, slikarstvo, B4 tkanje, keramika, lesarstvo. Mladi obrtniki se bodo srečali na štirih skupnih delavnicah, kjer se bodo udeležili mojstrskih tečajev, obiskali kulturne znamenitosti, razstavljali svoja dela, sodelovali pri snemanju videoposnetka o obrti v partnerskih občinah. Videoposnetek bo objavljen na projektnem kanalu v YouTubu, kjer si bo mogoče ogledati tudi 14 mojstrskih razredov projekta. Za začetek tega dela bodo partnerji kupili posebno opremo in orodja, LB bo popravil lesno omarico Ludza Art School, B3 pa bo organiziral obnovo prostorov v Centru obrti in tradicionalne kulture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Viabilitatea meșteșugurilor ca atribut al dezvoltării rurale durabile și al vitalității trebuie să fie asigurată prin revitalizarea, prezentarea și transmiterea continuă a acestora. „CraftWays” va promova, proteja și populariza patrimoniul cultural istoric imaterial din Latgale, regiunea Vitebsk și nord-estul Lituaniei – meșteșuguri și abilități tradiționale – prin activități comune de educare a tinerilor meșteșugari din municipalitatea Ludza (LV), districtul Glubokoye (BY), orașul Novopolotsk (BY) și districtul Moletai (LT). Dacă doriți să obțineți ceva semnificativ, este întotdeauna mai bine să lucrați într-o echipă. De aceea, specialiștii artizani ai instituțiilor beneficiarilor (Școala de Artă Ludza, Școala de Artă Glubokoye, Centrul Novopolotsk de Artă și Cultură Tradițională, Școala de Artă Moletai) vor participa la 4 seminarii comune în LV, LT și BY și într-o excursie de studiu în Estonia, unde vor putea compara propriile realizări și metode cu o altă țară. Aceste instituții vor forma, de asemenea, grupuri de tineri meșteri și îi vor învăța meșteșuguri tradiționale: Lb lemn, B2 malyavanka pictura, B3 cos de făcut, țesere de paie, ceramică, broderie, pictură, B4 țesut, ceramică, lemn. Tinerii meșteri se vor întâlni la 4 ateliere comune, unde vor participa la master-class-uri, vor vizita situri culturale, își vor expune lucrările, vor participa la filmarea unui film despre meșteșuguri în municipalitățile partenere. Videoclipul va fi publicat pe un canal de proiect pe YouTube, unde vor putea fi vizualizate și 14 master-class-uri ale proiectului. Pentru a începe această lucrare, partenerii vor cumpăra echipamente și unelte speciale, LB va avea dulapul din lemn al Școlii de Artă Ludza, iar B3 va organiza renovarea spațiilor din Centrul de Artă și Cultură Tradițională. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Livskraften hos hantverk som ett attribut för hållbar landsbygdsutveckling och livskraft måste säkerställas genom en kontinuerlig vitalisering, presentation och överföring. ”CraftWays” kommer att främja, skydda och popularisera det immateriella historiska kulturarvet i Latgale, Vitebsk Oblast och nordöstra Litauen – traditionellt hantverk och färdigheter – genom gemensamt arbete med att utbilda unga hantverkare i Ludza kommun (LV), Glubokoye-distriktet (BY), Novopolotsk City (BY) och Moletai (LT). Om du vill uppnå något viktigt är det alltid bättre att arbeta i ett team. Därför kommer hantverksspecialister från stödmottagarnas institutioner (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) att delta i fyra gemensamma seminarier i LV, LT och BY och i en studieresa till Estland, där de kommer att kunna jämföra egna prestationer och metoder med ett annat land. Dessa institutioner kommer också att bilda grupper av unga hantverkare och kommer att lära dem traditionella hantverk: Lb träslöjd, B2 malyavanka målning, B3 korgtillverkning, halmvävning, keramik, broderi, målning, B4 vävning, keramik, träslöjd. De unga hantverkarna möts vid fyra gemensamma workshops, där de kommer att delta i master-klasser, besöka kulturplatser, ställa ut sina verk, delta i en film om hantverk i partners kommuner. Videon kommer att publiceras på en projektkanal på YouTube, där 14 huvudklasser av projektet också kommer att visas. För att inleda detta arbete kommer partnerna att köpa specialutrustning och verktyg, LB kommer att ha Ludza Art School s träverk skåp repareras, och B3 kommer att organisera renovering av lokaler i centrum för hantverk och traditionell kultur. (Swedish)
4 November 2022
0 references
La vitalità dell'artigianato come attributo di sviluppo rurale sostenibile e vitalità deve essere garantita attraverso la sua continua rivitalizzazione, presentazione e trasmissione. "CraftWays" promuoverà, salvaguarderà e diffonderà il patrimonio culturale intangibile di Latgale, dell'Oblast di Vitebsk e della Lituania nord-orientale — mestieri e competenze tradizionali — attraverso un lavoro congiunto nell'educazione di giovani artigiani nel comune di Ludza (LV), nel distretto di Glubokoye (BY), nella città di Novopolotsk (BY) e nel distretto di Moletai (LT). Se vuoi ottenere qualcosa di significativo, è sempre meglio lavorare in squadra. Ecco perché gli specialisti artigianali delle istituzioni beneficiarie (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) parteciperanno a 4 seminari congiunti a LV, LT e BY e in un viaggio di studio in Estonia, dove saranno in grado di confrontare i propri risultati e metodi con un altro paese. Queste istituzioni formeranno anche gruppi di giovani artigiani e insegneranno loro l'artigianato tradizionale: LB woodcraft, B2 malyavanka pittura, B3 basketmaking, paglia, ceramica, ricamo, pittura, B4 tessitura, ceramica, woodcraft. I giovani artigiani si incontreranno in 4 laboratori congiunti, dove parteciperanno a masterclass, visiteranno siti culturali, mostreranno le loro opere, prenderanno parte a un video sull'artigianato nei comuni partner. Il video sarà pubblicato su un canale di progetto su YouTube, dove saranno visualizzabili anche 14 masterclass del progetto. Per iniziare questo lavoro i partner acquisteranno attrezzature e strumenti speciali, LB farà riparare l'armadio della Ludza Art School e B3 organizzerà la ristrutturazione dei locali presso il Centro di Artigianato e Cultura Tradizionale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Životaschopnosť remesiel ako atribút trvalo udržateľného rozvoja vidieka a životaschopnosti sa musí zabezpečiť prostredníctvom neustálej revitalizácie, prezentácie a prenosu. „CraftWays“ budú podporovať, chrániť a popularizovať nehmotné historické kultúrne dedičstvo Latgale, Vitebskej oblasti a severovýchodnej Litvy – tradičné remeslá a zručnosti – prostredníctvom spoločnej práce v oblasti vzdelávania mladých remeselníkov v obci Ludza (LV), okrese Glubokoye (BY), Novopolotskom meste (BY) a okrese Moletai (LT). Ak chcete dosiahnuť niečo dôležité, vždy je lepšie pracovať v tíme. Preto sa remeselní špecialisti z inštitúcií príjemcov (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centrum umenia a tradičnej kultúry, Moletai School of Art) zúčastnia na 4 spoločných seminároch v LV, LT a BY a na študijnej ceste do Estónska, kde budú môcť porovnať vlastné úspechy a metódy s inou krajinou. Tieto inštitúcie budú tiež tvoriť skupiny mladých remeselníkov a budú ich učiť tradičné remeslá: LB woodcraft, B2 malyavanka maľba, B3 kôš výroba, slamovanie, hrnčiarstvo, výšivky, maľovanie, B4 tkanie, hrnčiarstvo, drevospracujúci. Mladí remeselníci sa stretnú na 4 spoločných workshopoch, kde sa zúčastnia majstrovských tried, navštevujú kultúrne pamiatky, vystavujú svoje diela, zúčastňujú sa na natáčaní videa o remeslách v partnerských obciach. Video bude zverejnené na projektovom kanáli na YouTube, kde bude viditeľná aj 14 majstrovských tried projektu. Na začiatok tejto práce si partneri kúpia špeciálne vybavenie a náradie, LB bude opravovať drevenú skrinku Ludza Art School a B3 zorganizuje renováciu priestorov v Centre remesiel a tradičnej kultúry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Životaschopnost plavidel jakožto atributu udržitelného rozvoje venkova a vitality musí být zajištěna jejich trvalou revitalizací, prezentací a přenosem. „CraftWays“ bude podporovat, chránit a popularizovat nehmotné historicky kulturní dědictví Latgale, Vitebské oblasti a severovýchodní Litvy – tradiční řemesla a dovednosti – prostřednictvím společné práce ve vzdělávání mladých řemeslníků v obci Ludza (LV), okresu Glubokoye (BY), Novopolotsk City (BY) a okrese Moletai (LT). Chcete-li dosáhnout něčeho významného, je vždy lepší pracovat v týmu. To je důvod, proč řemeslníci z institucí příjemců podpory (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) se zúčastní 4 společných seminářů v LV, LT a BY a studijní cesty do Estonska, kde budou moci porovnat vlastní úspěchy a metody s jinou zemí. Tyto instituce budou také tvořit skupiny mladých řemeslníků a budou je učit tradiční řemesla: Lb woodcraft, B2 malyavanka malba, B3 košnictví, sláma, keramika, výšivky, malba, B4 tkaní, keramika, dřevorubectví. Mladí řemeslníci se sejdou na 4 společných dílnách, kde se zúčastní mistrovských kurzů, navštíví kulturní památky, vystaví svá díla, zúčastní se natáčení videa o řemeslech v partnerských obcích. Video bude zveřejněno na kanálu projektu na YouTube, kde bude k dispozici také 14 mistrovských tříd projektu. Pro zahájení této práce partneři nakoupí speciální vybavení a nářadí, LB nechá opravit dřevěnou skříňku Ludza Art School a B3 zorganizuje renovaci prostor v Centru řemesel a tradiční kultury. (Czech)
4 November 2022
0 references
Жизнеспособността на занаятите като атрибут на устойчивото развитие на селските райони и жизнеността трябва да бъде гарантирана чрез непрекъснатото им съживяване, представяне и предаване. „CraftWays“ ще популяризира, опазва и популяризира нематериалното историческо културно наследство на Латгале, Витебска област и Североизточна Литва — традиционни занаяти и умения — чрез съвместна работа за обучение на млади занаятчии в община Лудза (LV), област Глубокое (BY), Новополоцк Сити (BY) и област Молетай (LT). Ако искате да постигнете нещо важно, винаги е по-добре да работите в екип. Ето защо занаятчиите от институциите на бенефициентите (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) ще участват в 4 съвместни семинара в LV, LT и BY и в учебно пътуване до Естония, където ще могат да сравняват собствените си постижения и методи с друга страна. Тези институции също така ще формират групи от млади занаятчии и ще ги обучават на традиционни занаяти: LB Woodcraft, B2 malyavanka живопис, B3 кошничарство, слама тъкане, керамика, бродерия, боядисване, B4 тъкане, керамика, дърводелство. Младите занаятчии ще се срещнат на 4 съвместни семинара, където ще участват в майсторски класове, ще посещават културни обекти, ще излагат творбите си, ще участват във видеозапис за занаятите в общините на партньорите. Видеото ще бъде публикувано в канал на проекта в YouTube, където ще могат да се видят и 14 майсторски класа на проекта. За да започнат тази работа, партньорите ще закупят специално оборудване и инструменти, LB ще ремонтира дървения шкаф на Ludza Art School, а B3 ще организира ремонт на помещения в Центъра за занаяти и традиционна култура. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A kézművesség – mint a fenntartható vidékfejlesztés és a vitalitás jellemzője – életképességét folyamatos újjáélesztésével, bemutatásával és átadásával kell biztosítani. A „CraftWays” népszerűsíteni, védeni és népszerűsíteni fogja Latgale, Vitebsk Oblast és Északkelet-Litvánia szellemi kulturális örökségét – a hagyományos kézművességeket és készségeket – a Ludza településen (LV), Glubokoye kerületben (BY), Novopolotsk Cityben (BY) és Moletai kerületben (LT) fiatal kézművesek oktatásában végzett közös munka révén. Ha valami fontosat akarsz elérni, mindig jobb csapatban dolgozni. Ezért a kedvezményezett intézmények (Ludza Művészeti Iskola, Glubokoye Művészeti Iskola, Novopolotsk Művészeti és Hagyományos Kulturális Központ, Moletai Művészeti Iskola) kézműves szakemberei 4 közös szemináriumon vesznek részt LV-ben, LT-ben és BY-ban, valamint egy észtországi tanulmányúton, ahol össze tudják hasonlítani saját eredményeiket és módszereiket egy másik országgal. Ezek az intézmények fiatal kézművesek csoportjait is alkotják, és hagyományos kézműveseket tanítanak nekik: LB faipar, B2 malyavanka festés, B3 kosárkészítés, szalmaszövés, kerámia, hímzés, festés, B4 szövés, fazekasság, fazekasság. A fiatal kézművesek négy közös workshopon találkoznak, ahol mesterkurzusokon vesznek részt, kulturális helyszíneket látogatnak meg, bemutatják műveiket, részt vesznek a partnerek településein található kézművességről szóló videóban. A videó a YouTube-on egy projektcsatornán jelenik meg, ahol a projekt 14 mesterkurzusa is megtekinthető lesz. A munka megkezdéséhez a partnerek speciális berendezéseket és eszközöket vásárolnak, az LB megjavítja a Ludza Art School faipari szekrényét, a B3 pedig a Kézművesség és a Hagyományos Kultúra Központjának épületeinek felújítását szervezi. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Amatniecības dzīvotspēja kā ilgtspējīgas lauku attīstības un dzīvotspējas atribūts ir jānodrošina ar to nepārtrauktu atdzīvināšanu, noformēšanu un nodošanu. “CraftWays” popularizēs, aizsargās un popularizēs Latgales, Vitebskas apgabala un Lietuvas ziemeļaustrumu nemateriālo kultūras mantojumu — tradicionālo amatniecību un prasmes —, kopīgi strādājot jauno amatnieku izglītībā Ludzas pašvaldībā (LV), Glubokoye rajonā (BY), Novopolotskas pilsētā (BY) un Moletai rajonā (LT). Ja vēlaties sasniegt kaut ko nozīmīgu, vienmēr ir labāk strādāt komandā. Tāpēc atbalsta saņēmēju institūciju (Ludzas mākslas skolas, Glubokoye mākslas skolas, Novopolotskas Mākslas un tradicionālās kultūras centra, Moletai mākslas skolas) amatniecības speciālisti piedalīsies 4 kopīgos semināros Latvijā, Lietuvā un BY, kā arī mācību braucienā uz Igauniju, kur varēs salīdzināt savus sasniegumus un metodes ar citu valsti. Šīs iestādes veidos arī jaunu amatnieku grupas un mācīs viņiem tradicionālo amatniecību: Lb woodcraft, B2 malyavanka glezniecība, B3 grozu izgatavošana, salmu aušana, keramika, izšūšana, krāsošana, B4 aušana, keramika, kokrūpniecība. Jaunie amatnieki tiksies 4 kopīgās darbnīcās, kur piedalīsies meistarklasēs, apmeklēs kultūras objektus, izstādīs savus darbus, piedalīsies filmā par amatniecību partneru pašvaldībās. Video tiks publicēts projekta kanālā YouTube, kur būs skatāmas arī 14 projekta meistarklases. Lai uzsāktu šo darbu, partneri iegādāsies īpašu aprīkojumu un instrumentus, LB būs saremontēts Ludzas Mākslas skolas kokapstrādes kabinets un B3 organizēs telpu renovāciju Amatniecības un tradicionālās kultūras centrā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Održivost obrta kao atributa održivog ruralnog razvoja i vitalnosti mora se osigurati njihovom kontinuiranom revitalizacijom, predstavljanjem i prijenosom. „CraftWays” će promicati, štititi i popularizirati nematerijalnu povijesno kulturnu baštinu Latgalea, Vitebske oblasti i sjeveroistočne Litve – tradicionalne obrte i vještine – kroz zajednički rad na obrazovanju mladih obrtnika u općini Ludza (LV), okrugu Glubokoye (BY), Novopolotsku (BY) i okrugu Moletai (LT). Ako želite postići nešto značajno, uvijek je bolje raditi u timu. Zato će stručnjaci obrtničkih institucija korisnika (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centar za umjetnost i tradicionalnu kulturu, Moletai School of Art) sudjelovati na 4 zajednička seminara u LV, LT i BY te na studijskom putovanju u Estoniju, gdje će moći usporediti vlastita postignuća i metode s drugom zemljom. Te će institucije također formirati skupine mladih obrtnika i podučavati ih tradicionalnim zanatima: LB drvodjelja, B2 malyavanka slikarstvo, B3 košarica, slamnato, keramika, vez, slikarstvo, B4 tkanje, keramika, drvodjelja. Mladi obrtnici sastat će se na 4 zajedničke radionice, gdje će sudjelovati na majstorskim tečajevima, posjetiti kulturne lokalitete, izlagati svoje radove, sudjelovati u snimanju videa o obrtima u partnerskim općinama. Videozapis će biti objavljen na kanalu projekta na YouTubeu, gdje će se moći vidjeti i 14 master-klasa projekta. Za početak ovog rada partneri će kupiti posebnu opremu i alate, LB će popraviti drveni ormarić Ludza Art School, a B3 će organizirati obnovu prostora u Centru za obrt i tradicionalnu kulturu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A viabilidade do artesanato enquanto atributo do desenvolvimento rural sustentável e da vitalidade deve ser assegurada através da sua contínua revitalização, apresentação e transmissão. «CraftWays» promoverá, salvaguardará e popularizará o património cultural historicamente imaterial de Latgale, do Oblast de Vitebsk e do nordeste da Lituânia — artesanato e competências tradicionais — através do trabalho conjunto na educação de jovens artesãos no município de Ludza (LV), no distrito de Glubokoye (BY), na cidade de Novopolotsk (BY) e no distrito de Moletai (LT). Se você quer alcançar algo significativo é sempre melhor trabalhar em uma equipa. É por isso que os especialistas artesanais das instituições beneficiárias (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Cultura Tradicional, Moletai School of Art) participarão em 4 seminários conjuntos em LV, LT e BY e numa viagem de estudo à Estónia, onde poderão comparar as suas próprias realizações e métodos com outro país. Estas instituições formarão também grupos de jovens artesãos e ensinar-lhes-ão artesanato tradicional: Lb woodcraft, B2 malyavanka pintura, B3 cesta, strawweaving, cerâmica, bordado, pintura, B4 tecelagem, cerâmica, woodcraft. Os jovens artesãos reunir-se-ão em 4 workshops conjuntos, onde participarão em master-classes, visitarão locais culturais, exporão as suas obras, participarão numa filmagem de um vídeo sobre artesanato nos municípios dos parceiros. O vídeo será publicado em um canal de projeto no YouTube, onde 14 master-classes do projeto também serão visualizados. Para iniciar este trabalho, os parceiros comprarão equipamentos e ferramentas especiais, o LB terá o gabinete de artesanato da Ludza Art School reparado e a B3 organizará a renovação de instalações no Centro de Artesanato e Cultura Tradicional. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-vijabbiltà tas-snajja’ bħala attribut tal-iżvilupp rurali sostenibbli u l-vitalità għandha tiġi żgurata permezz tar-rivitalizzazzjoni, il-preżentazzjoni u t-trażmissjoni kontinwi tagħhom. “CraftWays” se tippromwovi, tissalvagwardja u tippopolarizza l-wirt kulturali intanġibbli storikament ta’ Latgale, Vitebsk Oblast u l-Grigal tal-Litwanja — snajja’ u ħiliet tradizzjonali — permezz ta’ xogħol konġunt fl-edukazzjoni ta’ żgħażagħ tas-sengħa fil-muniċipalità ta’ Ludza (LV), id-distrett ta’ Glubokoye (BY), il-Belt ta’ Novopolotsk (BY) u d-distrett ta’ Moletai (LT). Jekk inti tixtieq li tikseb xi ħaġa sinifikanti huwa dejjem aħjar li jaħdmu f’tim. Huwa għalhekk li speċjalisti tas-snajja’ tal-istituzzjonijiet tal-benefiċjarji (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) se jipparteċipaw f’4 seminars konġunti fil-LV, LT u BY u fi vjaġġ ta’ studju lejn l-Estonja, fejn se jkunu jistgħu jqabblu l-kisbiet u l-metodi tagħhom ma’ pajjiż ieħor. Dawn l-istituzzjonijiet se jiffurmaw ukoll gruppi ta’ żgħażagħ tas-sengħa u se jgħallmuhom l-artiġjanat tradizzjonali: Injam LB, B2 malyavanka pittura, B3 basketmaking, tiben insiġ, fuħħar, rakkmu, pittura, B4 insiġ, fuħħar, injam. Iż-żgħażagħ tas-sengħa se jiltaqgħu f’4 workshops konġunti, fejn se jieħdu sehem f’master-classes, iżuru siti kulturali, jesebixxu x-xogħlijiet tagħhom, jieħdu sehem f’filmat dwar l-artiġjanat fil-muniċipalitajiet tal-imsieħba. Il-filmat se jiġi ppubblikat fuq kanal tal-proġett fil-YouTube, fejn 14-il klassi ewlenija tal-proġett se jkunu viżibbli wkoll. Biex tibda dan ix-xogħol l-imsieħba se jixtru tagħmir speċjali u għodod, LB se jkollhom Ludza Art Iskola woodcraft cabinet msewwija, u B3 se torganizza rinnovazzjoni ta ‘bini fiċ-Ċentru ta’ Inġenji u Kultura Tradizzjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La viabilité de l’artisanat en tant qu’attribut du développement rural durable et de la vitalité doit être assurée par sa revitalisation, sa présentation et sa transmission continues. «CraftWays» promouvra, sauvegardera et popularisera le patrimoine culturel historique immatériel de Latgale, de l’oblast de Vitebsk et du nord-est de la Lituanie — artisanat traditionnel et savoir-faire — en travaillant conjointement à l’éducation des jeunes artisans dans la municipalité de Ludza (LV), le district de Glubokoye (BY), la ville de Novopolotsk (BY) et le district de Moletai (LT). Si vous voulez réaliser quelque chose d’important, il est toujours préférable de travailler en équipe. C’est pourquoi des spécialistes de l’artisanat des institutions bénéficiaires (Ludza Art School, Glubokoye Art School, Novopolotsk Centre of Art & Traditional Culture, Moletai School of Art) participeront à 4 séminaires conjoints en LV, LT et BY et à un voyage d’étude en Estonie, où ils pourront comparer leurs propres réalisations et méthodes avec un autre pays. Ces institutions formeront également des groupes de jeunes artisans et leur enseigneront l’artisanat traditionnel: Lb Woodcraft, peinture B2 malyavanka, corbeille B3, tissage de paille, poterie, broderie, peinture, tissage B4, poterie, artisanat à bois. Les jeunes artisans se réuniront dans 4 ateliers communs, où ils participeront à des master-classes, visiteront des sites culturels, exposeront leurs œuvres, participeront à un tournage d’une vidéo sur l’artisanat dans les communes des partenaires. La vidéo sera publiée sur une chaîne de projet sur YouTube, où 14 master-classes du projet seront également visibles. Pour commencer ce travail, les partenaires achèteront du matériel et des outils spéciaux, LB fera réparer l’armoire en bois de Ludza Art School et B3 organisera la rénovation des locaux du Centre de l’artisanat et de la culture traditionnelle. (French)
4 November 2022
0 references
La viabilidad de la artesanía como atributo del desarrollo rural sostenible y la vitalidad debe garantizarse mediante su continua revitalización, presentación y transmisión. «CraftWays» promoverá, salvaguardará y popularizará el patrimonio cultural inmaterial históricamente de Latgale, el óblast de Vitebsk y el noreste de Lituania, artesanía y habilidades tradicionales, a través del trabajo conjunto en la educación de jóvenes artesanos en el municipio de Ludza (LV), el distrito de Glubokoye (BY), la ciudad de Novopolotsk (BY) y el distrito de Moletai (LT). Si quieres lograr algo significativo siempre es mejor trabajar en equipo. Es por eso que los especialistas artesanales de las instituciones beneficiarias (Escuela de Arte Ludza, Escuela de Arte Glubokoye, Centro Novopolotsk de Arte y Cultura Tradicional, Escuela de Arte Moletai) participarán en 4 seminarios conjuntos en LV, LT y BY y en un viaje de estudio a Estonia, donde podrán comparar sus propios logros y métodos con otro país. Estas instituciones también formarán grupos de jóvenes artesanos y les enseñarán artesanías tradicionales: Lb Woodcraft, B2 pintura malyavanka, B3 fabricación de cestas, paja, cerámica, bordado, pintura, tejido B4, cerámica, artesanía de madera. Los jóvenes artesanos se reunirán en 4 talleres conjuntos, donde participarán en clases magistrales, visitarán sitios culturales, expondrán sus obras, participarán en un rodaje de un video sobre artesanía en los municipios de los socios. El video se publicará en un canal de proyecto en YouTube, donde también se podrán ver 14 clases magistrales del proyecto. Para comenzar este trabajo, los socios comprarán equipos y herramientas especiales, LB tendrá el gabinete de madera de la Escuela de Arte Ludza reparado, y B3 organizará la renovación de las instalaciones en el Centro de Artesanía y Cultura Tradicional. (Spanish)
4 November 2022
0 references