ClimaAdapt: Capacity improvement in Emergency Preparedness and Response through Climate Adaptation Actions (Q4296288)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296288 in Latvia, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | ClimaAdapt: Capacity improvement in Emergency Preparedness and Response through Climate Adaptation Actions |
Project Q4296288 in Latvia, Belarus |
Statements
986,445.67 Euro
0 references
1,096,050.75 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
12 February 2020
0 references
11 November 2021
0 references
Republican Special Response Team of the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus
0 references
53°54'16.45"N, 27°40'42.56"E
0 references
54°31'10.34"N, 30°26'6.76"E
0 references
55°52'0.19"N, 26°31'1.70"E
0 references
55°11'33.65"N, 30°12'22.90"E
0 references
56°56'31.81"N, 24°7'7.28"E
0 references
In recent years the border regions of BY and LV suffer from extreme weather conditions and natural disasters, which are not typical for this territory, caused by climate change and resulting in threats to the safety, comfort, health and life of local residents, as well as significant economic damage. To solve this cross-border problem, the proposed project aims contribute to better preparedness for natural disasters of emergency and rescue services (ERS) and local authorities in the border regions of Latvia and Belarus (Orsha district in BY and Daugavpils municipality in Latvia). The project will address the common problems on two levels. First, it will build knowledge and technical capacities of local ERS and LA: train them, provide them with necessary equipment and engage them in joint cross-border activities and decision-making process, so that they are better prepared to respond to cross-border natural disasters and extreme weather conditions. Second, the project will hold a wide information and communication campaign in order to raise awareness of local residents on how to behave in cases of extreme weather conditions and natural disasters. The project will be implemented by the Republican Special Response Team of the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus (LB), in cooperation with local authorities of Orsha and Daugavpils (Orsha District Executive Committee – B5, Daugavpils municipality – B3), as well as ERS responsible for the partner districts (Vitebsk regional department of the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus – B2, State Fire and Rescue Service of Latvia – B4). (English)
0.9494740024359904
0 references
In den letzten Jahren leiden die Grenzregionen von BY und LV unter extremen Wetterbedingungen und Naturkatastrophen, die für dieses Gebiet nicht typisch sind, die durch den Klimawandel verursacht werden und zu Bedrohungen für die Sicherheit, den Komfort, die Gesundheit und das Leben der Anwohner sowie erhebliche wirtschaftliche Schäden führen. Um dieses grenzüberschreitende Problem zu lösen, soll das vorgeschlagene Projekt zu einer besseren Vorbereitung auf Naturkatastrophen von Not- und Rettungsdiensten (ERS) und lokalen Behörden in den Grenzregionen Lettlands und Weißrussland (Bezirk Orsha in BY und Daugavpils in Lettland) beitragen. Das Projekt wird die gemeinsamen Probleme auf zwei Ebenen angehen. Erstens werden Kenntnisse und technische Kapazitäten der lokalen ERS und LA aufgebaut: Ausbildung, Bereitstellung der erforderlichen Ausrüstung und Beteiligung an gemeinsamen grenzüberschreitenden Aktivitäten und Entscheidungsprozessen, damit sie besser auf grenzüberschreitende Naturkatastrophen und extreme Wetterbedingungen reagieren können. Zweitens wird das Projekt eine breite Informations- und Kommunikationskampagne durchführen, um die Anwohner für das Verhalten bei extremen Wetterbedingungen und Naturkatastrophen zu sensibilisieren. Das Projekt wird vom republikanischen Sondereinsatzteam des Ministeriums für Notsituationen der Republik Belarus (LB) in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden von Orsha und Daugavpils (Verwaltungskomitee des Bezirks Orsha – B5, Gemeinde Daugavpils – B3) sowie von ERS durchgeführt, die für die Partnerbezirke zuständig sind (Regionalabteilung Vitebsk des Ministeriums für Notsituationen der Republik Belarus – B2, Staatlicher Feuerwehr und Rettungsdienst Lettlands – B4). (German)
4 November 2022
0 references
Τα τελευταία χρόνια οι παραμεθόριες περιοχές BY και LV πλήττονται από ακραίες καιρικές συνθήκες και φυσικές καταστροφές, οι οποίες δεν είναι χαρακτηριστικές για την περιοχή αυτή, που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή και προκαλούν απειλές για την ασφάλεια, την άνεση, την υγεία και τη ζωή των κατοίκων της περιοχής, καθώς και σημαντικές οικονομικές ζημίες. Για την επίλυση αυτού του διασυνοριακού προβλήματος, το προτεινόμενο έργο έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη ετοιμότητα για φυσικές καταστροφές των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και διάσωσης (ERS) και των τοπικών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές της Λετονίας και της Λευκορωσίας (περιφέρεια Orsha στην περιφέρεια BY και Daugavpils στη Λετονία). Το έργο θα αντιμετωπίσει τα κοινά προβλήματα σε δύο επίπεδα. Πρώτον, θα αναπτύξει γνώσεις και τεχνικές ικανότητες των τοπικών ERS και LA: την εκπαίδευσή τους, την παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού και τη συμμετοχή τους σε κοινές διασυνοριακές δραστηριότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για την αντιμετώπιση διασυνοριακών φυσικών καταστροφών και ακραίων καιρικών συνθηκών. Δεύτερον, το έργο θα πραγματοποιήσει μια ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας με σκοπό την ευαισθητοποίηση των κατοίκων της περιοχής σχετικά με τον τρόπο συμπεριφοράς σε περιπτώσεις ακραίων καιρικών συνθηκών και φυσικών καταστροφών. Το έργο θα υλοποιηθεί από την ειδική ομάδα αντίδρασης των Ρεπουμπλικάνων του Υπουργείου Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (LB), σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές της Orsha και της Daugavpils (Εκτελεστική Επιτροπή της περιφέρειας Orsha — B5, δήμος Daugavpils — B3), καθώς και από την ERS που είναι υπεύθυνη για τις περιφέρειες εταίρους (περιφερειακό τμήμα Vitebsk του Υπουργείου Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας — B2, Κρατική Υπηρεσία Πυρκαγίας και Διάσωσης της Λετονίας — B4). (Greek)
4 November 2022
0 references
I de senere år lider grænseregionerne BY og LV under ekstreme vejrforhold og naturkatastrofer, som ikke er typiske for dette område, som skyldes klimaændringer og medfører trusler mod de lokale beboeres sikkerhed, komfort, sundhed og liv samt betydelige økonomiske skader. For at løse dette grænseoverskridende problem bidrager det foreslåede projekt til bedre beredskab over for naturkatastrofer i nød- og redningstjenester og lokale myndigheder i grænseregionerne Letland og Hviderusland (Orsha-distriktet i BY og Daugavpils kommune i Letland). Projektet vil løse de fælles problemer på to niveauer. For det første vil det opbygge viden og tekniske kapaciteter i lokale EIS og LA: uddanne dem, forsyne dem med det nødvendige udstyr og engagere dem i fælles grænseoverskridende aktiviteter og beslutningsproces, så de er bedre rustet til at reagere på grænseoverskridende naturkatastrofer og ekstreme vejrforhold. For det andet vil projektet afholde en bred informations- og kommunikationskampagne for at øge de lokale beboeres bevidsthed om, hvordan de skal opføre sig i tilfælde af ekstreme vejrforhold og naturkatastrofer. Projektet vil blive gennemført af Republikken Hvideruslands ministerium for nødsituationer (LB) i samarbejde med de lokale myndigheder i Orsha og Daugavpils (Orsha Distriktseksekutivkomité — B5, Daugavpils kommune — B3) samt ERS med ansvar for partnerdistrikterne (den regionale afdeling i ministeriet for nødsituationer i Republikken Hviderusland — B2, den statslige brand- og redningstjeneste i Letland — B4). (Danish)
4 November 2022
0 references
Viimastel aastatel kannatavad BY ja LV piirialad äärmuslike ilmastikutingimuste ja looduskatastroofide all, mis ei ole selle territooriumi jaoks tüüpilised, mis on põhjustatud kliimamuutustest ja mis ohustavad kohalike elanike ohutust, mugavust, tervist ja elu, samuti märkimisväärset majanduslikku kahju. Selle piiriülese probleemi lahendamiseks on kavandatud projekti eesmärk aidata parandada hädaolukordadeks ja päästeteenistuste (ERS) ning kohalike omavalitsuste valmisolekut loodusõnnetusteks Läti ja Valgevene piirialadel (Orsha piirkond BYs ja Daugavpilsi vald Lätis). Projekti raames käsitletakse ühiseid probleeme kahel tasandil. Esiteks suurendab see kohalike ERSi ja LA teadmisi ja tehnilist suutlikkust: koolitada neid, varustada neid vajaliku varustusega ning kaasata nad ühisesse piiriülesesse tegevusse ja otsustusprotsessi, et nad oleksid paremini valmis reageerima piiriülestele loodusõnnetustele ja äärmuslikele ilmastikutingimustele. Teiseks korraldatakse projekti raames ulatuslik teavitus- ja teavituskampaania, et suurendada kohalike elanike teadlikkust sellest, kuidas käituda äärmuslike ilmastikutingimuste ja loodusõnnetuste korral. Projekti viivad ellu Valgevene Vabariigi hädaolukordade ministeeriumi vabariiklik erireageerimisrühm koostöös Orsha ja Daugavpilsi kohalike ametiasutustega (Orsha ringkonna täitevkomitee – B5, Daugavpilsi vald – B3) ning partnerpiirkondade eest vastutav ERS (Valgevene Vabariigi hädaolukordade ministeeriumi Vitebski piirkondlik osakond – B2, Läti tuletõrje- ja päästeteenistus – B4). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le blianta beaga anuas tá réigiúin teorann na BY agus LV thíos le dálaí adhaimsire agus tubaistí nádúrtha, rud nach gnách don chríoch seo, arb é an t-athrú aeráide is cúis leo agus a mbíonn bagairtí ar shábháilteacht, ar chompord, ar shláinte agus ar shaol na gcónaitheoirí áitiúla mar thoradh orthu, chomh maith le damáiste suntasach eacnamaíoch. Chun an fhadhb trasteorann seo a réiteach, tá sé mar aidhm ag an tionscadal atá beartaithe cur le hullmhacht níos fearr do thubaistí nádúrtha na seirbhísí éigeandála agus tarrthála (ERS) agus na n-údarás áitiúil i réigiúin teorann na Laitvia agus na Bealarúise (ceantar Orsha i mbardas BY agus Daugavpils sa Laitvia). Tabharfaidh an tionscadal aghaidh ar na fadhbanna coitianta ar dhá leibhéal. Ar an gcéad dul síos, cuirfidh sé le heolas agus cumas teicniúil ERS áitiúla agus LA: oiliúint a chur orthu, an trealamh is gá a chur ar fáil dóibh agus páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí comhpháirteacha trasteorann agus i bpróiseas cinnteoireachta, ionas go mbeidh siad níos ullmhaithe chun freagairt do thubaistí nádúrtha trasteorann agus do dhálaí adhaimsire. Ar an dara dul síos, reáchtálfaidh an tionscadal feachtas leathan faisnéise agus cumarsáide chun feasacht a ardú i measc cónaitheoirí áitiúla maidir le conas iad féin a iompar i gcásanna adhaimsire agus tubaistí nádúrtha. Cuirfidh Foireann Freagartha Speisialta Poblachtach de chuid Aireacht Staideanna Éigeandála Phoblacht na Bealarúise (LB), i gcomhar le húdaráis áitiúla Orsha agus Daugavpils (Coiste Feidhmiúcháin Orsha agus Daugavpils — B5, Bardas Daugavpils — B3), chomh maith le ERS atá freagrach as na ceantair chomhpháirtíochta (roinn réigiúnach Vitebsk in Aireacht Staideanna Éigeandála Phoblacht na Bealarúise — B2, Seirbhís Dóiteáin agus Tarrthála Stáit na Laitvia — B4) chun feidhme. (Irish)
4 November 2022
0 references
Viime vuosina BY:n ja LV:n raja-alueet kärsivät äärimmäisistä sääoloista ja luonnonmullistuksista, jotka eivät ole tyypillisiä tälle alueelle ja jotka ovat aiheuttaneet ilmastonmuutoksen aiheuttamia uhkia paikallisten asukkaiden turvallisuudelle, mukavuudelle, terveydelle ja elämälle sekä merkittäviä taloudellisia vahinkoja. Tämän rajatylittävän ongelman ratkaisemiseksi ehdotetulla hankkeella pyritään parantamaan hätä- ja pelastuspalvelujen (ERS) ja paikallisviranomaisten varautumista luonnonkatastrofeihin Latvian ja Valko-Venäjän raja-alueilla (Orsan piirikunta BY:n ja Daugavpilsin kunnassa Latviassa). Hankkeessa käsitellään yhteisiä ongelmia kahdella tasolla. Ensinnäkin se kehittää paikallisten ERS- ja paikallisviranomaisten tietämystä ja teknisiä valmiuksia: kouluttaa niitä, antaa niille tarvittavat välineet ja sitouttaa ne yhteiseen rajat ylittävään toimintaan ja päätöksentekoprosessiin, jotta ne ovat paremmin valmiita reagoimaan rajat ylittäviin luonnonkatastrofeihin ja äärimmäisiin sääolosuhteisiin. Toiseksi hankkeessa järjestetään laaja tiedotus- ja viestintäkampanja, jonka tarkoituksena on lisätä paikallisten asukkaiden tietoisuutta siitä, miten toimia äärimmäisissä sääoloissa ja luonnonkatastrofeissa. Hankkeen toteuttaa Valko-Venäjän tasavallan hätätilanteista vastaavan ministeriön republikaanien erityisryhmä yhteistyössä Orshan ja Daugavpilsin paikallisviranomaisten kanssa (Orshan piirikunnan toimeenpaneva komitea – B5, Daugavpilsin kunta – B3) sekä kumppanialueista vastaava ERS (Valko-Venäjän tasavallan hätätilanteista vastaavan ministeriön Vitebskin alueellinen yksikkö – B2, Latvian valtion palo- ja pelastuslaitos – B4). (Finnish)
4 November 2022
0 references
In de afgelopen jaren hebben de grensregio’s van BY en LV te lijden onder extreme weersomstandigheden en natuurrampen, die niet typisch zijn voor dit gebied, veroorzaakt door klimaatverandering en resulterend in bedreigingen voor de veiligheid, het comfort, de gezondheid en het leven van omwonenden, evenals aanzienlijke economische schade. Om dit grensoverschrijdende probleem op te lossen, heeft het voorgestelde project tot doel bij te dragen tot een betere paraatheid voor natuurrampen van nood- en reddingsdiensten (ERS) en lokale autoriteiten in de grensregio’s van Letland en Wit-Rusland (district Orsha in de gemeente BY en Daugavpils in Letland). Het project zal de gemeenschappelijke problemen op twee niveaus aanpakken. Ten eerste zal er kennis en technische capaciteiten van lokale ERS en LA worden opgebouwd: hen te trainen, hen te voorzien van de nodige uitrusting en hen te betrekken bij gezamenlijke grensoverschrijdende activiteiten en besluitvormingsproces, zodat zij beter voorbereid zijn op grensoverschrijdende natuurrampen en extreme weersomstandigheden. Ten tweede zal het project een brede voorlichtings- en communicatiecampagne houden om de lokale bevolking bewust te maken van hoe zich te gedragen in geval van extreme weersomstandigheden en natuurrampen. Het project zal worden uitgevoerd door het Republikeinse speciale responsteam van het ministerie voor noodsituaties van de Republiek Belarus (LB), in samenwerking met de lokale autoriteiten van Orsha en Daugavpils (uitvoerend comité van het district Orsha — B5, gemeente Daugavpils — B3), alsmede ERS die verantwoordelijk zijn voor de partnerdistricten (regionaal departement Vitebsk van het ministerie voor noodsituaties van de Republiek Belarus — B2, Staatsbrand- en reddingsdienst van Letland — B4). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pastaraisiais metais BY ir LV pasienio regionai kenčia nuo ekstremalių oro sąlygų ir stichinių nelaimių, kurios nėra būdingos šiai teritorijai, kurias sukelia klimato kaita ir dėl kurių kyla grėsmė vietos gyventojų saugai, komfortui, sveikatai ir gyvybei, taip pat didelė ekonominė žala. Siekiant išspręsti šią tarpvalstybinę problemą, siūlomu projektu siekiama prisidėti prie geresnio pasirengimo stichinėms nelaimėms ekstremaliųjų situacijų ir gelbėjimo tarnybų ir vietos valdžios institucijų Latvijos ir Baltarusijos pasienio regionuose (Oršos rajone BY ir Daugpilio savivaldybėje Latvijoje). Įgyvendinant projektą bendros problemos bus sprendžiamos dviem lygmenimis. Pirma, bus kuriamos vietos ERS ir LA žinios ir techniniai pajėgumai: apmokyti juos, aprūpinti juos reikiama įranga ir įtraukti juos į bendrą tarpvalstybinę veiklą ir sprendimų priėmimo procesą, kad jie būtų geriau pasirengę reaguoti į tarpvalstybines gaivalines nelaimes ir ekstremalias oro sąlygas. Antra, įgyvendinant projektą bus surengta plati informavimo ir komunikacijos kampanija, kurios tikslas – didinti vietos gyventojų informuotumą apie tai, kaip elgtis ekstremalių oro sąlygų ir stichinių nelaimių atvejais. Projektą įgyvendins Baltarusijos Respublikos nepaprastųjų situacijų ministerijos Respublikinė specialioji reagavimo grupė (LB), bendradarbiaudama su Oršos ir Daugpilio vietos valdžios institucijomis (Oršos rajono vykdomasis komitetas – B5, Daugpilio savivaldybė – B3), taip pat ERS, atsakinga už partnerių rajonus (Baltarusijos Respublikos nepaprastųjų situacijų ministerijos Vitebsko regioninis departamentas – B2, Latvijos valstybinė priešgaisrinė ir gelbėjimo tarnyba – B4). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
W ostatnich latach regiony przygraniczne BY i LV cierpią z powodu ekstremalnych warunków pogodowych i klęsk żywiołowych, które nie są typowe dla tego terytorium, spowodowane zmianą klimatu i powodujące zagrożenia dla bezpieczeństwa, komfortu, zdrowia i życia mieszkańców, a także znaczne szkody gospodarcze. Aby rozwiązać ten problem transgraniczny, proponowany projekt ma przyczynić się do lepszego przygotowania na klęski żywiołowe służb ratunkowych i ratowniczych oraz władz lokalnych w regionach przygranicznych Łotwy i Białorusi (powiat Orsza w BY i gminie Daugavpils na Łotwie). Projekt zajmie się wspólnymi problemami na dwóch poziomach. Po pierwsze, zbuduje wiedzę i możliwości techniczne lokalnych ERS i LA: szkolenie ich, zapewnienie im niezbędnego sprzętu i zaangażowanie ich we wspólne działania transgraniczne i proces decyzyjny, tak aby były lepiej przygotowane do reagowania na transgraniczne klęski żywiołowe i ekstremalne warunki pogodowe. Po drugie, w ramach projektu odbędzie się szeroko zakrojona kampania informacyjna i komunikacyjna mająca na celu podniesienie świadomości mieszkańców na temat zachowania się w przypadku ekstremalnych warunków pogodowych i klęsk żywiołowych. Projekt będzie realizowany przez republikański zespół reagowania specjalnego Ministerstwa Sytuacji Kryzysowych Republiki Białorusi (LB), we współpracy z władzami lokalnymi Orsha i Daugavpils (Orsha District Executive Committee – B5, Daugavpils – B3), a także ERS odpowiedzialny za powiaty partnerskie (departament wojewódzki Ministerstwa Sytuacji Kryzysowych Republiki Białoruś – B2, Państwowa Straż Pożarna i Ratownicza Łotwy – B4). (Polish)
4 November 2022
0 references
V zadnjih letih obmejni regiji BY in LV trpita zaradi ekstremnih vremenskih razmer in naravnih nesreč, ki niso značilne za to ozemlje in so posledica podnebnih sprememb, ki ogrožajo varnost, udobje, zdravje in življenje lokalnih prebivalcev ter znatno gospodarsko škodo. Za rešitev tega čezmejnega problema je cilj predlaganega projekta prispevati k boljši pripravljenosti na naravne nesreče reševalnih služb (ERS) in lokalnih organov v obmejnih regijah Latvije in Belorusije (okrožje Orsha v BY in občini Daugavpils v Latviji). Projekt bo obravnaval skupne težave na dveh ravneh. Prvič, gradil bo znanje in tehnične zmogljivosti lokalnih sistemov ERS in LA: jih usposobiti, jim zagotoviti potrebno opremo in jih vključiti v skupne čezmejne dejavnosti in postopke odločanja, da bodo bolje pripravljeni na odzivanje na čezmejne naravne nesreče in ekstremne vremenske razmere. Drugič, projekt bo vodil široko informacijsko in komunikacijsko kampanjo za ozaveščanje lokalnih prebivalcev o tem, kako se obnašati v primeru ekstremnih vremenskih razmer in naravnih nesreč. Projekt bosta izvajala skupina republikanskih posebnih odzivov Ministrstva za izredne razmere Republike Belorusije (LB) v sodelovanju z lokalnimi organi Orše in Daugavpilsa (okrožni izvršni odbor Orsha – B5, občina Daugavpils – B3) ter ERS, pristojen za partnerske okrožja (območni oddelek Vitebsk pri ministrstvu za izredne razmere Republike Belorusije – B2, državna gasilska in reševalna služba Latvije – B4). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
În ultimii ani, regiunile de frontieră BY și LV suferă de condiții meteorologice extreme și de dezastre naturale, care nu sunt tipice pentru acest teritoriu, cauzate de schimbările climatice și care au ca rezultat amenințări la adresa siguranței, confortului, sănătății și vieții locuitorilor, precum și daune economice semnificative. Pentru a rezolva această problemă transfrontalieră, proiectul propus își propune să contribuie la o mai bună pregătire pentru dezastrele naturale ale serviciilor de urgență și de salvare (ERS) și ale autorităților locale din regiunile de frontieră din Letonia și Belarus (districtul Orsha din municipiul BY și Daugavpils din Letonia). Proiectul va aborda problemele comune pe două niveluri. În primul rând, va consolida cunoștințele și capacitățile tehnice ale ERS și LA locale: să le formeze, să le pună la dispoziție echipamentele necesare și să le implice în activități transfrontaliere comune și în procese decizionale, astfel încât să fie mai bine pregătiți să răspundă dezastrelor naturale transfrontaliere și condițiilor meteorologice extreme. În al doilea rând, proiectul va organiza o amplă campanie de informare și comunicare pentru a sensibiliza localnicii cu privire la modul de comportare în caz de condiții meteorologice extreme și dezastre naturale. Proiectul va fi implementat de echipa de intervenție specială republicană din cadrul Ministerului pentru Situații de Urgență din Republica Belarus (LB), în cooperare cu autoritățile locale din Orsha și Daugavpils (Comitetul executiv al districtului Orsha – B5, municipalitatea Daugavpils – B3), precum și de ERS responsabil pentru districtele partenere (Departamentul regional Vitebsk din cadrul Ministerului pentru Situații de Urgență din Republica Belarus – B2, Serviciul de stat pentru pompieri și salvare din Letonia – B4). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Under de senaste åren lider gränsregionerna BY och LV av extrema väderförhållanden och naturkatastrofer, som inte är typiska för detta område, orsakade av klimatförändringar och som har lett till hot mot lokalbefolkningens säkerhet, komfort, hälsa och liv samt betydande ekonomiska skador. För att lösa detta gränsöverskridande problem bidrar det föreslagna projektet till bättre beredskap för naturkatastrofer inom räddningstjänsten (ERS) och lokala myndigheter i gränsregionerna Lettland och Vitryssland (Orshadistriktet i BY och Daugavpils kommun i Lettland). Projektet kommer att ta itu med de gemensamma problemen på två nivåer. För det första kommer det att bygga upp kunskaper och teknisk kapacitet hos lokala ERS och LA: utbilda dem, förse dem med nödvändig utrustning och engagera dem i gemensam gränsöverskridande verksamhet och beslutsprocess, så att de är bättre beredda att reagera på gränsöverskridande naturkatastrofer och extrema väderförhållanden. För det andra kommer projektet att hålla en bred informations- och kommunikationskampanj för att öka medvetenheten hos lokalbefolkningen om hur man beter sig i händelse av extrema väderförhållanden och naturkatastrofer. Projektet kommer att genomföras av den republikanska specialinsatsgruppen vid Vitrysslands ministerium för nödsituationer (LB), i samarbete med de lokala myndigheterna i Orsha och Daugavpils (Orshas distriktsstyrelse – B5, Daugavpils kommun – B3), samt ERS med ansvar för partnerdistrikten (Vitebsk regionala avdelning vid Vitrysslands ministerium för nödsituationer – B2, Lettlands brand- och räddningstjänst – B4). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Negli ultimi anni le regioni frontaliere di BY e LV soffrono di condizioni meteorologiche estreme e calamità naturali, che non sono tipiche di questo territorio, causate dai cambiamenti climatici e che comportano minacce per la sicurezza, il comfort, la salute e la vita dei residenti locali, nonché danni economici significativi. Per risolvere questo problema transfrontaliero, il progetto proposto mira a contribuire a una migliore preparazione alle catastrofi naturali dei servizi di emergenza e di soccorso (ERS) e alle autorità locali nelle regioni frontaliere della Lettonia e della Bielorussia (distretto di Orsha nel comune BY e Daugavpils in Lettonia). Il progetto affronterà i problemi comuni su due livelli. In primo luogo, svilupperà le conoscenze e le capacità tecniche di ERS e LA locali: addestrarli, fornire loro le attrezzature necessarie e coinvolgerli in attività e processi decisionali congiunti transfrontalieri, in modo che siano meglio preparati a rispondere alle catastrofi naturali transfrontaliere e alle condizioni meteorologiche estreme. In secondo luogo, il progetto terrà un'ampia campagna di informazione e comunicazione al fine di sensibilizzare i residenti locali su come comportarsi in caso di condizioni meteorologiche estreme e disastri naturali. Il progetto sarà attuato dal team di risposta speciale repubblicano del Ministero per le situazioni di emergenza della Repubblica di Bielorussia (LB), in collaborazione con le autorità locali di Orsha e Daugavpils (Comitato esecutivo del distretto di Orsha — B5, comune di Daugavpils — B3), nonché ERS responsabile per i distretti partner (Dipartimento regionale di Vitebsk del Ministero per le situazioni di emergenza della Repubblica di Bielorussia — B2, servizio antincendio e soccorso statale della Lettonia — B4). (Italian)
4 November 2022
0 references
V posledných rokoch pohraničné regióny BY a LV trpia extrémnymi poveternostnými podmienkami a prírodnými katastrofami, ktoré nie sú typické pre toto územie, spôsobené zmenou klímy, ktoré majú za následok ohrozenie bezpečnosti, pohodlia, zdravia a života miestnych obyvateľov, ako aj značné hospodárske škody. Na vyriešenie tohto cezhraničného problému je cieľom navrhovaného projektu prispieť k lepšej pripravenosti na prírodné katastrofy núdzových a záchranných služieb (ERS) a miestnych orgánov v pohraničných regiónoch Lotyšska a Bieloruska (okres Orsha v obci BY a Daugavpils v Lotyšsku). Projekt bude riešiť spoločné problémy na dvoch úrovniach. Po prvé, bude budovať znalosti a technické kapacity miestnych ERS a LA: vyškoliť ich, poskytnúť im potrebné vybavenie a zapojiť ich do spoločných cezhraničných činností a rozhodovacieho procesu, aby boli lepšie pripravení reagovať na cezhraničné prírodné katastrofy a extrémne poveternostné podmienky. Po druhé, projekt bude viesť rozsiahlu informačnú a komunikačnú kampaň s cieľom zvýšiť informovanosť miestnych obyvateľov o tom, ako sa správať v prípade extrémnych poveternostných podmienok a prírodných katastrof. Projekt bude realizovať republikánsky osobitný zásahový tím Ministerstva pre núdzové situácie Bieloruskej republiky (LB) v spolupráci s miestnymi orgánmi Orsha a Daugavpils (okresný výkonný výbor Orsha – B5, obec Daugavpils – B3), ako aj ERS zodpovedný za partnerské okresy (regionálny útvar Vitebska ministerstva pre núdzové situácie Bieloruskej republiky – B2, Štátna hasičská a záchranná služba Lotyšska – B4). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az utóbbi években BY és LV határ menti régiói szélsőséges időjárási körülményektől és természeti katasztrófáktól szenvednek, amelyek nem jellemzőek erre a területre, amelyet az éghajlatváltozás, valamint a helyi lakosok biztonságát, kényelmét, egészségét és életét fenyegető veszélyek, valamint jelentős gazdasági kár okoz. E határokon átnyúló probléma megoldása érdekében a javasolt projekt célja, hogy hozzájáruljon a vészhelyzeti és mentési szolgálatok (ERS) és a helyi hatóságok természeti katasztrófákra való jobb felkészültségéhez Lettország és Belarusz határ menti régióiban (BY Orsha kerület és lettországi Daugavpils település). A projekt két szinten foglalkozik a közös problémákkal. Először is kiépíti a helyi ERS és LA tudását és technikai kapacitásait: képezzék ki őket, biztosítsák számukra a szükséges felszerelést, és vegyenek részt a határokon átnyúló közös tevékenységekben és döntéshozatali folyamatban annak érdekében, hogy jobban felkészüljenek a határokon átnyúló természeti katasztrófákra és szélsőséges időjárási körülményekre való reagálásra. Másodszor, a projekt széles körű tájékoztatási és kommunikációs kampányt fog tartani annak érdekében, hogy felhívja a helyi lakosok figyelmét arra, hogyan viselkedjenek szélsőséges időjárási körülmények és természeti katasztrófák esetén. A projektet a Belarusz Köztársaság sürgősségi helyzetekkel foglalkozó minisztériumának (LB) republikánus különleges válaszadó csoportja hajtja végre, együttműködve Orsha és Daugavpils helyi hatóságaival (Orsha körzeti végrehajtó bizottság – B5, Daugavpils önkormányzat – B3), valamint a partnerkörzetekért felelős ERS (a Belarusz Köztársaság Szükséghelyzeti Minisztériumának Vitebszki regionális osztálya – B2, Lett Állam Tűz- és Mentőszolgálata – B4). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
През последните години граничните райони BY и LV страдат от екстремни метеорологични условия и природни бедствия, които не са типични за тази територия, причинени от изменението на климата и водещи до заплахи за безопасността, комфорта, здравето и живота на местните жители, както и значителни икономически щети. За да се реши този трансграничен проблем, предложеният проект има за цел да допринесе за по-добра подготвеност за природни бедствия от службите за спешна помощ и спасителните служби (ERS) и местните власти в граничните региони на Латвия и Беларус (област Орша в BY и община Daugavpils в Латвия). Проектът ще разгледа общите проблеми на две нива. Първо, тя ще изгради знания и технически капацитет на местните ERS и LA: да ги обучи, да им осигури необходимото оборудване и да ги ангажира в съвместни трансгранични дейности и процес на вземане на решения, така че те да са по-добре подготвени да реагират на трансгранични природни бедствия и екстремни метеорологични условия. Второ, проектът ще проведе широка информационна и комуникационна кампания, за да повиши осведомеността на местните жители за това как да се държат в случаи на екстремни метеорологични условия и природни бедствия. Проектът ще бъде осъществен от Републиканския специален екип за реагиране на Министерството на извънредните ситуации на Република Беларус (LB), в сътрудничество с местните власти на Орша и Даугавпилс (Орша областен изпълнителен комитет — B5, община Daugavpils — B3), както и ERS, отговарящ за партньорските райони (регионален отдел на Витебск към Министерството на извънредните ситуации на Република Беларус — B2, Държавна пожарна и спасителна служба на Латвия — B4). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Pēdējos gados BY un LV pierobežas reģioni cieš no ārkārtējiem laika apstākļiem un dabas katastrofām, kas šai teritorijai nav raksturīgas, ko izraisa klimata pārmaiņas un kas rada draudus vietējo iedzīvotāju drošībai, komfortam, veselībai un dzīvībai, kā arī būtiskus ekonomiskos zaudējumus. Lai atrisinātu šo pārrobežu problēmu, ierosinātā projekta mērķis ir veicināt labāku sagatavotību ārkārtas un glābšanas dienestu (ERS) un pašvaldību dabas katastrofām Latvijas un Baltkrievijas pierobežas reģionos (Oršas rajonā BY un Daugavpils novadā Latvijā). Projekts risinās kopīgās problēmas divos līmeņos. Pirmkārt, tas uzlabos vietējo ERS un LA zināšanas un tehniskās spējas: apmācīt viņus, nodrošināt viņus ar nepieciešamo aprīkojumu un iesaistīties kopīgās pārrobežu darbībās un lēmumu pieņemšanas procesā, lai viņi būtu labāk sagatavoti reaģēt uz pārrobežu dabas katastrofām un ārkārtējiem laika apstākļiem. Otrkārt, projekts rīkos plašu informācijas un komunikācijas kampaņu, lai palielinātu vietējo iedzīvotāju informētību par to, kā rīkoties ekstremālu laikapstākļu un dabas katastrofu gadījumos. Projektu īstenos Baltkrievijas Republikas Ārkārtas situāciju ministrijas (LB) republikāņu īpašā reaģēšanas komanda sadarbībā ar Oršas un Daugavpils pašvaldībām (Oršas rajona izpildkomiteja — B5, Daugavpils novads — B3), kā arī ERS, kas atbild par sadarbības apgabaliem (Baltkrievijas Republikas Ārkārtas situāciju ministrijas Vitebskas reģionālais departaments — B2, Latvijas Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests — B4). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Nos últimos anos, as regiões fronteiriças de BY e LV sofrem de condições meteorológicas extremas e catástrofes naturais, que não são típicas deste território, causadas pelas alterações climáticas e que resultam em ameaças à segurança, conforto, saúde e vida dos residentes locais, bem como danos económicos significativos. Para resolver este problema transfronteiriço, o projeto proposto visa contribuir para uma melhor preparação para catástrofes naturais dos serviços de emergência e salvamento (ERS) e das autoridades locais nas regiões fronteiriças da Letónia e da Bielorrússia (distrito de Orsha em BY e município de Daugavpils, Letónia). O projeto abordará os problemas comuns a dois níveis. Em primeiro lugar, desenvolverá conhecimentos e capacidades técnicas do ERS local e da AL: treiná-los, dotá-los do equipamento necessário e envolvê-los em atividades transfronteiriças conjuntas e em processos de tomada de decisões, de modo a que estejam mais bem preparados para responder a catástrofes naturais transfronteiriças e a condições meteorológicas extremas. Em segundo lugar, o projeto realizará uma ampla campanha de informação e comunicação, a fim de sensibilizar os residentes locais para a forma de se comportarem em caso de condições meteorológicas extremas e de catástrofes naturais. O projeto será executado pela Equipa de Resposta Especial Republicana do Ministério das Situações de Emergência da República da Bielorrússia (LB), em cooperação com as autoridades locais de Orsha e Daugavpils (Comité Executivo do Distrito de Orsha — B5, município de Daugavpils — B3), bem como pelo ERS responsável pelos distritos parceiros (Departamento Regional de Vitebsk do Ministério das Situações de Emergência da República da Bielorrússia — B2, Serviço Estatal de Bombeiros e Resgate da Letónia — B4). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Posljednjih godina pogranične regije BY i LV trpe ekstremne vremenske uvjete i prirodne katastrofe, koje nisu tipične za ovo područje, uzrokovane klimatskim promjenama i koje dovode do prijetnji sigurnosti, udobnosti, zdravlju i životu lokalnog stanovništva, kao i znatne gospodarske štete. Kako bi se riješio taj prekogranični problem, predloženim projektom želi se pridonijeti boljoj pripravnosti na prirodne katastrofe službi za hitne situacije i spašavanja (ERS) i lokalnih vlasti u pograničnim regijama Latvije i Bjelarusa (okrug Orsha u BY-u i općini Daugavpils u Latviji). Projekt će se baviti zajedničkim problemima na dvije razine. Prvo, izgradit će znanje i tehničke kapacitete lokalnih ERS-a i LA-a: osposobiti ih, osigurati im potrebnu opremu i uključiti ih u zajedničke prekogranične aktivnosti i postupak donošenja odluka kako bi bili spremniji odgovoriti na prekogranične prirodne katastrofe i ekstremne vremenske uvjete. Drugo, u okviru projekta održat će se široka informacijska i komunikacijska kampanja s ciljem podizanja svijesti lokalnog stanovništva o tome kako se ponašati u slučajevima ekstremnih vremenskih uvjeta i prirodnih katastrofa. Projekt će provoditi Republički tim za poseban odgovor Ministarstva za izvanredne situacije Republike Bjelarus (LB), u suradnji s lokalnim vlastima Orshe i Daugavpilsa (Izvršni odbor okruga Orsha – B5, općina Daugavpils – B3), kao i ERS koji je odgovoran za partnerske okruge (Regionalni odjel Ministarstva za izvanredne situacije Republike Bjelarus u Vitebsku – B2, Državna vatrogasna i spasilačka služba Latvije – B4). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ces dernières années, les régions frontalières de BY et de LV souffrent de conditions météorologiques extrêmes et de catastrophes naturelles, qui ne sont pas typiques de ce territoire, causées par le changement climatique et entraînant des menaces pour la sécurité, le confort, la santé et la vie des résidents locaux, ainsi que des dommages économiques importants. Pour résoudre ce problème transfrontalier, le projet proposé vise à améliorer la préparation aux catastrophes naturelles des services d’urgence et de secours (ERS) et des autorités locales dans les régions frontalières de la Lettonie et du Belarus (arrondissement d’Orsha dans BY et municipalité de Daugavpils en Lettonie). Le projet abordera les problèmes communs à deux niveaux. Tout d’abord, il renforcera les connaissances et les capacités techniques des ERS et des LA locaux: les former, leur fournir les équipements nécessaires et les engager dans des activités et des processus décisionnels transfrontaliers communs, afin qu’ils soient mieux préparés à réagir aux catastrophes naturelles transfrontalières et aux conditions météorologiques extrêmes. Deuxièmement, le projet organisera une vaste campagne d’information et de communication afin de sensibiliser la population locale à la manière de se comporter en cas de conditions météorologiques extrêmes et de catastrophes naturelles. Le projet sera mis en œuvre par l’équipe d’intervention spéciale républicaine du ministère des situations d’urgence de la République du Bélarus (LB), en coopération avec les autorités locales d’Orsha et de Daugavpils (Comité exécutif du district d’Orsha — B5, municipalité de Daugavpils — B3), ainsi qu’avec l’ERS responsable des districts partenaires (département régional de Vitebsk du ministère des situations d’urgence de la République du Bélarus — B2, Service national d’incendie et de sauvetage de Lettonie — B4). (French)
4 November 2022
0 references
F’dawn l-aħħar snin ir-reġjuni tal-fruntiera ta’ BY u LV ibatu minn kundizzjonijiet estremi tat-temp u diżastri naturali, li mhumiex tipiċi għal dan it-territorju, ikkawżati mit-tibdil fil-klima u li jirriżultaw f’theddid għas-sikurezza, il-kumdità, is-saħħa u l-ħajja tar-residenti lokali, kif ukoll ħsara ekonomika sinifikanti. Biex tissolva din il-problema transfruntiera, il-proġett propost għandu l-għan li jikkontribwixxi għal tħejjija aħjar għad-diżastri naturali tas-servizzi ta’ emerġenza u salvataġġ (ERS) u l-awtoritajiet lokali fir-reġjuni tal-fruntiera tal-Latvja u l-Belarussja (id-distrett ta’ Orsha fil-muniċipalità ta’ BY u Daugavpils fil-Latvja). Il-proġett se jindirizza l-problemi komuni fuq żewġ livelli. L-ewwel nett, se tibni l-għarfien u l-kapaċitajiet tekniċi tal-ERS u l-AL lokali: tħarriġhom, tipprovdilhom it-tagħmir meħtieġ u tinvolvihom f’attivitajiet transfruntiera konġunti u fi proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, sabiex ikunu ppreparati aħjar biex jirrispondu għal diżastri naturali transfruntiera u kundizzjonijiet estremi tat-temp. It-tieni, il-proġett se jorganizza kampanja wiesgħa ta’ informazzjoni u komunikazzjoni sabiex titqajjem kuxjenza fost ir-residenti lokali dwar kif għandhom iġibu ruħhom f’każijiet ta’ kundizzjonijiet estremi tat-temp u diżastri naturali. Il-proġett ser jiġi implimentat mit-Tim ta’ Rispons Speċjali Repubblikan tal-Ministeru għas-Sitwazzjonijiet ta’ Emerġenza tar-Repubblika tal-Belarussja (LB), f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet lokali ta’ Orsha u Daugavpils (Kumitat Eżekuttiv Distrettwali Orsha — B5, muniċipalità ta’ Daugavpils — B3), kif ukoll ERS responsabbli għad-distretti sħab (id-dipartiment reġjonali ta’ Vitebsk tal-Ministeru għas-Sitwazzjonijiet ta’ Emerġenza tar-Repubblika tal-Bjelorussja — B2, is-Servizz tal-Istat kontra n-Nirien u s-Salvataġġ tal-Latvja — B4). (Maltese)
4 November 2022
0 references
En los últimos años, las regiones fronterizas de BY y LV sufren condiciones climáticas extremas y desastres naturales, que no son típicos de este territorio, causados por el cambio climático y que resultan en amenazas a la seguridad, comodidad, salud y vida de los residentes locales, así como daños económicos significativos. Para resolver este problema transfronterizo, el proyecto propuesto contribuye a una mejor preparación para los desastres naturales de los servicios de emergencia y salvamento (ERS) y las autoridades locales en las regiones fronterizas de Letonia y Bielorrusia (distrito de Orsha en BY y el municipio de Daugavpils en Letonia). El proyecto abordará los problemas comunes en dos niveles. En primer lugar, desarrollará conocimientos y capacidades técnicas de ERS locales y LA: capacitarlos, proporcionarles el equipo necesario y participar en actividades transfronterizas conjuntas y en procesos de toma de decisiones, de modo que estén mejor preparados para responder a las catástrofes naturales transfronterizas y a las condiciones climáticas extremas. En segundo lugar, el proyecto llevará a cabo una amplia campaña de información y comunicación con el fin de concienciar a los residentes locales sobre cómo comportarse en casos de condiciones climáticas extremas y desastres naturales. El proyecto será ejecutado por el Equipo de Respuesta Especial Republicana del Ministerio de Situaciones de Emergencia de la República de Belarús (LB), en cooperación con las autoridades locales de Orsha y Daugavpils (Comité Ejecutivo del Distrito de Orsha — B5, municipio de Daugavpils — B3), así como el ERS responsable de los distritos asociados (Departamento regional de Vitebsk del Ministerio de Situaciones de Emergencia de la República de Belarús — B2, Servicio Estatal de Bomberos y Rescate de Letonia — B4). (Spanish)
4 November 2022
0 references
V posledních letech trpí příhraniční regiony BY a LV extrémními povětrnostními podmínkami a přírodními katastrofami, které nejsou pro toto území typické, způsobené změnou klimatu, které mají za následek ohrožení bezpečnosti, pohodlí, zdraví a života místních obyvatel, jakož i značné hospodářské škody. K vyřešení tohoto přeshraničního problému má navrhovaný projekt přispět k lepší připravenosti na přírodní katastrofy záchranných a záchranných služeb (ERS) a místních orgánů v příhraničních regionech Lotyšska a Běloruska (okres Orsha v BY a obci Daugavpils v Lotyšsku). Projekt se bude zabývat společnými problémy na dvou úrovních. Za prvé, bude budovat znalosti a technické kapacity místních ERS a LA: školit je, poskytnout jim nezbytné vybavení a zapojit je do společných přeshraničních činností a rozhodovacího procesu, aby byli lépe připraveni reagovat na přeshraniční přírodní katastrofy a extrémní povětrnostní podmínky. Za druhé, projekt povede rozsáhlou informační a komunikační kampaň s cílem zvýšit povědomí místních obyvatel o tom, jak se chovat v případě extrémních povětrnostních podmínek a přírodních katastrof. Projekt bude realizován republikánským týmem zvláštní reakce ministerstva pro mimořádné situace Běloruské republiky (LB), ve spolupráci s místními orgány Oršy a Daugavpils (okresní výkonný výbor Orsha – B5, Daugavpils – B3), jakož i ERS odpovědný za partnerské okresy (Vitebsk oblastní oddělení ministerstva pro mimořádné situace Běloruské republiky – B2, Státní hasičská a záchranná služba Lotyšska – B4). (Czech)
4 November 2022
0 references