Shared economy based solutions in cross-border sustainable tourism (Q4296269)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296269 in Bulgaria, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Shared economy based solutions in cross-border sustainable tourism |
Project Q4296269 in Bulgaria, Greece |
Statements
254,325.14 Euro
0 references
460,317.0 Euro
0 references
55.25 percent
0 references
23 November 2020
0 references
22 May 2022
0 references
Smart Trip LTD
0 references
40°36'39.71"N, 22°57'14.69"E
0 references
41°40'50.02"N, 24°33'35.64"E
0 references
A major territorial challenge that the cross-border GR-BG region is facing, is the low competitiveness of the SMEs, including in the tourism sector. At the same time, the tourism sector is considered as rising in recent years for the CB economy. There is a lack of integrated tourist destinations with quality characteristics that satisfy the respective customer groups and the quality characteristics of the tourism sector are generally low. In addition, there is weak business access (except for Thessaloniki) to a wider market area and in particular to international markets. Therefore, our investment plan is addressing the business challenge to increase the competitiveness of two newly established enterprises by growing their productive capacity and supporting their access to new markets. The main benefits the investment is expected to bring are related to increase of exports of tourist services, increase of sales in other regions of same country and creation of new employment positions. Both partners will equally benefit from the investment and will grow and expand together. The project will help them to acquire the necessary tools in order to start and sustain a successful business. Thus the implementation of the investment plan will also help them increase sales via their newly established strategic partnership, which will produce joint tourist products. (English)
0.6066561066145054
0 references
Eine große territoriale Herausforderung, mit der die grenzübergreifende GR-BG-Region konfrontiert ist, ist die geringe Wettbewerbsfähigkeit der KMU, auch im Tourismussektor. Gleichzeitig wird der Tourismussektor in den letzten Jahren für die CB-Wirtschaft als gestiegen angesehen. Es mangelt an integrierten Reisezielen mit Qualitätsmerkmalen, die den jeweiligen Kundengruppen entsprechen, und die Qualitätsmerkmale des Tourismussektors sind im Allgemeinen gering. Darüber hinaus gibt es einen schwachen Geschäftszugang (mit Ausnahme von Thessaloniki) zu einem breiteren Marktgebiet und insbesondere zu internationalen Märkten. Unser Investitionsplan befasst sich daher mit der geschäftlichen Herausforderung, die Wettbewerbsfähigkeit zweier neu gegründeter Unternehmen zu steigern, indem sie ihre Produktionskapazitäten ausbauen und ihren Zugang zu neuen Märkten unterstützen. Die wichtigsten Vorteile, die die Investitionen bringen werden, sind die Zunahme der Exporte von touristischen Dienstleistungen, die Steigerung der Verkäufe in anderen Regionen desselben Landes und die Schaffung neuer Beschäftigungspositionen. Beide Partner profitieren gleichermaßen von der Investition und werden gemeinsam wachsen und expandieren. Das Projekt wird ihnen helfen, die notwendigen Werkzeuge zu erwerben, um ein erfolgreiches Unternehmen zu gründen und aufrechtzuerhalten. So wird die Umsetzung des Investitionsplans auch dazu beitragen, den Umsatz durch ihre neu gegründete strategische Partnerschaft zu steigern, die gemeinsame touristische Produkte produzieren wird. (German)
4 November 2022
0 references
Eine große territoriale Herausforderung, mit der die grenzübergreifende GR-BG-Region konfrontiert ist, ist die geringe Wettbewerbsfähigkeit der KMU, auch im Tourismussektor. Gleichzeitig wird der Tourismussektor in den letzten Jahren für die CB-Wirtschaft als gestiegen angesehen. Es mangelt an integrierten Reisezielen mit Qualitätsmerkmalen, die den jeweiligen Kundengruppen entsprechen, und die Qualitätsmerkmale des Tourismussektors sind im Allgemeinen gering. Darüber hinaus gibt es einen schwachen Geschäftszugang (mit Ausnahme von Thessaloniki) zu einem breiteren Marktgebiet und insbesondere zu internationalen Märkten. Unser Investitionsplan befasst sich daher mit der geschäftlichen Herausforderung, die Wettbewerbsfähigkeit zweier neu gegründeter Unternehmen zu steigern, indem sie ihre Produktionskapazitäten ausbauen und ihren Zugang zu neuen Märkten unterstützen. Die wichtigsten Vorteile, die die Investitionen bringen werden, sind die Zunahme der Exporte von touristischen Dienstleistungen, die Steigerung der Verkäufe in anderen Regionen desselben Landes und die Schaffung neuer Beschäftigungspositionen. Beide Partner profitieren gleichermaßen von der Investition und werden gemeinsam wachsen und expandieren. Das Projekt wird ihnen helfen, die notwendigen Werkzeuge zu erwerben, um ein erfolgreiches Geschäft zu starten und aufrechtzuerhalten. So wird die Umsetzung des Investitionsplans auch dazu beitragen, den Umsatz durch ihre neu gegründete strategische Partnerschaft zu steigern, die gemeinsame touristische Produkte produzieren wird. (German)
4 November 2022
0 references
Μια σημαντική εδαφική πρόκληση που αντιμετωπίζει η διασυνοριακή περιοχή GR-BG είναι η χαμηλή ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων στον τομέα του τουρισμού. Ταυτόχρονα, ο τουριστικός τομέας θεωρείται ότι αυξάνεται τα τελευταία χρόνια για την οικονομία των ΚΤ. Υπάρχει έλλειψη ολοκληρωμένων τουριστικών προορισμών με ποιοτικά χαρακτηριστικά που ικανοποιούν τις αντίστοιχες ομάδες πελατών και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τουριστικού τομέα είναι γενικά χαμηλά. Επιπλέον, υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση των επιχειρήσεων (εκτός από τη Θεσσαλονίκη) σε μια ευρύτερη περιοχή της αγοράς και ιδίως στις διεθνείς αγορές. Ως εκ τούτου, το επενδυτικό μας σχέδιο αντιμετωπίζει την επιχειρηματική πρόκληση για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας δύο νεοσύστατων επιχειρήσεων αυξάνοντας την παραγωγική τους ικανότητα και υποστηρίζοντας την πρόσβασή τους σε νέες αγορές. Τα κύρια οφέλη που αναμένεται να αποφέρει η επένδυση σχετίζονται με την αύξηση των εξαγωγών τουριστικών υπηρεσιών, την αύξηση των πωλήσεων σε άλλες περιοχές της ίδιας χώρας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Και οι δύο εταίροι θα επωφεληθούν εξίσου από την επένδυση και θα αναπτυχθούν και θα επεκταθούν από κοινού. Το έργο θα τους βοηθήσει να αποκτήσουν τα απαραίτητα εργαλεία για να ξεκινήσουν και να διατηρήσουν μια επιτυχημένη επιχείρηση. Έτσι, η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου θα τους βοηθήσει επίσης να αυξήσουν τις πωλήσεις μέσω της νεοσυσταθείσας στρατηγικής εταιρικής σχέσης τους, η οποία θα παράγει κοινά τουριστικά προϊόντα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Μια σημαντική εδαφική πρόκληση που αντιμετωπίζει η διασυνοριακή περιοχή GR-BG είναι η χαμηλή ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων στον τομέα του τουρισμού. Ταυτόχρονα, ο τουριστικός τομέας θεωρείται ότι αυξάνεται τα τελευταία χρόνια για την οικονομία των ΚΤ. Υπάρχει έλλειψη ολοκληρωμένων τουριστικών προορισμών με ποιοτικά χαρακτηριστικά που ικανοποιούν τις αντίστοιχες ομάδες πελατών και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τουριστικού τομέα είναι γενικά χαμηλά. Επιπλέον, υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση των επιχειρήσεων (εκτός από τη Θεσσαλονίκη) σε μια ευρύτερη περιοχή της αγοράς και ιδίως στις διεθνείς αγορές. Ως εκ τούτου, το επενδυτικό μας σχέδιο αντιμετωπίζει την επιχειρηματική πρόκληση για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας δύο νεοσύστατων επιχειρήσεων αυξάνοντας την παραγωγική τους ικανότητα και υποστηρίζοντας την πρόσβασή τους σε νέες αγορές. Τα κύρια οφέλη που αναμένεται να αποφέρει η επένδυση σχετίζονται με την αύξηση των εξαγωγών τουριστικών υπηρεσιών, την αύξηση των πωλήσεων σε άλλες περιοχές της ίδιας χώρας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Και οι δύο εταίροι θα επωφεληθούν εξίσου από την επένδυση και θα αναπτυχθούν και θα επεκταθούν από κοινού. Το έργο θα τους βοηθήσει να αποκτήσουν τα απαραίτητα εργαλεία για να ξεκινήσουν και να διατηρήσουν μια επιτυχημένη επιχείρηση. Έτσι, η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου θα τους βοηθήσει επίσης να αυξήσουν τις πωλήσεις μέσω της νεοσυσταθείσας στρατηγικής εταιρικής σχέσης τους, η οποία θα παράγει κοινά τουριστικά προϊόντα. (Greek)
4 November 2022
0 references
En stor territorial udfordring, som den grænseoverskridende GR-BG-region står over for, er SMV'ernes ringe konkurrenceevne, herunder i turistsektoren. Samtidig anses turistsektoren for at være stigende i de seneste år for CB-økonomien. Der er mangel på integrerede turistmål med kvalitetskarakteristika, der opfylder de respektive kundegrupper, og turistsektorens kvalitetskarakteristika er generelt lave. Desuden er der ringe adgang til erhvervslivet (undtagen Thessaloniki) til et bredere marked og navnlig til internationale markeder. Derfor tager vores investeringsplan fat på den forretningsmæssige udfordring med at øge to nyoprettede virksomheders konkurrenceevne ved at øge deres produktionskapacitet og støtte deres adgang til nye markeder. De vigtigste fordele, som investeringen forventes at medføre, er øget eksport af turisttjenester, øget salg i andre regioner i samme land og skabelse af nye arbejdspladser. Begge parter vil drage samme fordel af investeringen og vil vokse og ekspandere sammen. Projektet vil hjælpe dem med at erhverve de nødvendige værktøjer til at starte og opretholde en succesfuld virksomhed. Gennemførelsen af investeringsplanen vil således også hjælpe dem med at øge salget via deres nyetablerede strategiske partnerskab, som vil producere fælles turistprodukter. (Danish)
4 November 2022
0 references
En stor territorial udfordring, som den grænseoverskridende GR-BG-region står over for, er SMV'ernes ringe konkurrenceevne, herunder i turistsektoren. Samtidig anses turistsektoren for at være stigende i de seneste år for CB-økonomien. Der er mangel på integrerede turistmål med kvalitetskarakteristika, der opfylder de respektive kundegrupper, og turistsektorens kvalitetskarakteristika er generelt lave. Desuden er der ringe adgang til erhvervslivet (undtagen Thessaloniki) til et bredere marked og navnlig til internationale markeder. Derfor tager vores investeringsplan fat på den forretningsmæssige udfordring med at øge to nyoprettede virksomheders konkurrenceevne ved at øge deres produktionskapacitet og støtte deres adgang til nye markeder. De vigtigste fordele, som investeringen forventes at medføre, er øget eksport af turisttjenester, øget salg i andre regioner i samme land og skabelse af nye arbejdspladser. Begge parter vil drage samme fordel af investeringen og vil vokse og ekspandere sammen. Projektet vil hjælpe dem med at erhverve de nødvendige værktøjer til at starte og opretholde en succesfuld virksomhed. Gennemførelsen af investeringsplanen vil således også hjælpe dem med at øge salget via deres nyetablerede strategiske partnerskab, som vil producere fælles turistprodukter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Suur territoriaalne väljakutse, millega GR-BG piirkond silmitsi seisab, on VKEde madal konkurentsivõime, sealhulgas turismisektoris. Samal ajal peetakse turismisektorit viimastel aastatel CB majanduse kasvuks. Puuduvad integreeritud turismisihtkohad, mille kvaliteediomadused vastavad vastavatele kliendirühmadele ja turismisektori kvaliteediomadused on üldiselt madalad. Lisaks on ettevõtjate (välja arvatud Thessaloniki) juurdepääs laiemale turupiirkonnale ja eelkõige rahvusvahelistele turgudele nõrk. Seetõttu tegeleb meie investeerimiskava äriprobleemidega, et suurendada kahe äsja asutatud ettevõtte konkurentsivõimet, suurendades nende tootmisvõimsust ja toetades nende juurdepääsu uutele turgudele. Peamised eelised, mida investeering eeldatavasti toob, on seotud turismiteenuste ekspordi suurenemisega, müügi kasvuga sama riigi teistes piirkondades ja uute töökohtade loomisega. Mõlemad partnerid saavad investeeringust võrdselt kasu ning kasvavad ja laienevad koos. Projekt aitab neil omandada vajalikke vahendeid, et alustada ja säilitada edukat äri. Seega aitab investeerimiskava rakendamine neil suurendada müüki äsja loodud strateegilise partnerluse kaudu, mis toodab ühiseid turismitooteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Suur territoriaalne väljakutse, millega GR-BG piirkond silmitsi seisab, on VKEde madal konkurentsivõime, sealhulgas turismisektoris. Samal ajal peetakse turismisektorit viimastel aastatel CB majanduse kasvuks. Puuduvad integreeritud turismisihtkohad, mille kvaliteediomadused vastavad vastavatele kliendirühmadele ja turismisektori kvaliteediomadused on üldiselt madalad. Lisaks on ettevõtjate (välja arvatud Thessaloniki) juurdepääs laiemale turupiirkonnale ja eelkõige rahvusvahelistele turgudele nõrk. Seetõttu tegeleb meie investeerimiskava äriprobleemidega, et suurendada kahe äsja asutatud ettevõtte konkurentsivõimet, suurendades nende tootmisvõimsust ja toetades nende juurdepääsu uutele turgudele. Peamised eelised, mida investeering eeldatavasti toob, on seotud turismiteenuste ekspordi suurenemisega, müügi kasvuga sama riigi teistes piirkondades ja uute töökohtade loomisega. Mõlemad partnerid saavad investeeringust võrdselt kasu ning kasvavad ja laienevad koos. Projekt aitab neil omandada vajalikke vahendeid, et alustada ja säilitada edukat äri. Seega aitab investeerimiskava rakendamine neil suurendada müüki äsja loodud strateegilise partnerluse kaudu, mis toodab ühiseid turismitooteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dúshlán mór críochach atá roimh réigiún trasteorann GR-BG is ea iomaíochas íseal FBManna, lena n-áirítear in earnáil na turasóireachta. Ag an am céanna, meastar go bhfuil an earnáil turasóireachta ag ardú le blianta beaga anuas don gheilleagar CB. Tá easpa cinn scríbe comhtháite turasóireachta le saintréithe cáilíochta a chomhlíonann na grúpaí custaiméirí faoi seach agus tá tréithe cáilíochta na hearnála turasóireachta íseal go ginearálta. Ina theannta sin, tá rochtain ghnó lag (seachas Thessaloniki) ar limistéar margaidh níos leithne agus go háirithe do mhargaí idirnáisiúnta. Dá bhrí sin, tá ár bplean infheistíochta ag dul i ngleic leis an dúshlán gnó chun iomaíochas dhá fhiontar nuabhunaithe a mhéadú trína n-acmhainneacht tháirgiúil a mhéadú agus trí thacú lena rochtain ar mhargaí nua. Baineann na príomhthairbhí a mheastar a thiocfaidh as an infheistíocht le méadú ar onnmhairí seirbhísí turasóireachta, méadú ar dhíolacháin i réigiúin eile sa tír chéanna agus poist nua fostaíochta a chruthú. Bainfidh an dá chomhpháirtí an tairbhe chéanna as an infheistíocht agus méadóidh siad le chéile. Cabhróidh an tionscadal leo na huirlisí is gá a fháil chun gnó rathúil a thosú agus a chothú. Dá bhrí sin, cabhróidh cur chun feidhme an phlean infheistíochta leo díolacháin a mhéadú trína gcomhpháirtíocht straitéiseach nuabhunaithe, rud a chruthóidh táirgí turasóireachta comhpháirteacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Dúshlán mór críochach atá roimh réigiún trasteorann GR-BG is ea iomaíochas íseal FBManna, lena n-áirítear in earnáil na turasóireachta. Ag an am céanna, meastar go bhfuil an earnáil turasóireachta ag ardú le blianta beaga anuas don gheilleagar CB. Tá easpa cinn scríbe comhtháite turasóireachta le saintréithe cáilíochta a chomhlíonann na grúpaí custaiméirí faoi seach agus tá tréithe cáilíochta na hearnála turasóireachta íseal go ginearálta. Ina theannta sin, tá rochtain ghnó lag (seachas Thessaloniki) ar limistéar margaidh níos leithne agus go háirithe do mhargaí idirnáisiúnta. Dá bhrí sin, tá ár bplean infheistíochta ag dul i ngleic leis an dúshlán gnó chun iomaíochas dhá fhiontar nuabhunaithe a mhéadú trína n-acmhainneacht tháirgiúil a mhéadú agus trí thacú lena rochtain ar mhargaí nua. Baineann na príomhthairbhí a mheastar a thiocfaidh as an infheistíocht le méadú ar onnmhairí seirbhísí turasóireachta, méadú ar dhíolacháin i réigiúin eile sa tír chéanna agus poist nua fostaíochta a chruthú. Bainfidh an dá chomhpháirtí an tairbhe chéanna as an infheistíocht agus méadóidh siad le chéile. Cabhróidh an tionscadal leo na huirlisí is gá a fháil chun gnó rathúil a thosú agus a chothú. Dá bhrí sin, cabhróidh cur chun feidhme an phlean infheistíochta leo díolacháin a mhéadú trína gcomhpháirtíocht straitéiseach nuabhunaithe, rud a chruthóidh táirgí turasóireachta comhpháirteacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävän GR-BG-alueen suuri alueellinen haaste on pk-yritysten heikko kilpailukyky myös matkailualalla. Samaan aikaan matkailualan katsotaan kasvavan viime vuosina todentamisen taloudessa. Ei ole integroituja matkailukohteita, joilla olisi laatuominaisuuksia, jotka vastaavat asiakasryhmiä, ja matkailualan laatuominaisuudet ovat yleensä alhaiset. Lisäksi yritysten (Thessalonikia lukuun ottamatta) pääsy laajemmalle markkina-alueelle ja erityisesti kansainvälisille markkinoille on heikkoa. Siksi investointisuunnitelmallamme vastataan liiketoiminnan haasteeseen parantaa kahden uuden yrityksen kilpailukykyä lisäämällä niiden tuotantokapasiteettia ja tukemalla niiden pääsyä uusille markkinoille. Investoinnin pääasialliset hyödyt liittyvät matkailupalvelujen viennin kasvuun, myynnin kasvuun saman maan muilla alueilla ja uusien työpaikkojen syntymiseen. Molemmat kumppanit hyötyvät investoinnista yhtä lailla ja kasvavat ja laajenevat yhdessä. Hanke auttaa heitä hankkimaan tarvittavat työkalut menestyksekkään liiketoiminnan aloittamiseksi ja ylläpitämiseksi. Investointisuunnitelman täytäntöönpano auttaa niitä myös lisäämään myyntiä äskettäin perustetun strategisen kumppanuuden avulla, joka tuottaa yhteisiä matkailutuotteita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävän GR-BG-alueen suuri alueellinen haaste on pk-yritysten heikko kilpailukyky myös matkailualalla. Samaan aikaan matkailualan katsotaan kasvavan viime vuosina todentamisen taloudessa. Ei ole integroituja matkailukohteita, joilla olisi laatuominaisuuksia, jotka vastaavat asiakasryhmiä, ja matkailualan laatuominaisuudet ovat yleensä alhaiset. Lisäksi yritysten (Thessalonikia lukuun ottamatta) pääsy laajemmalle markkina-alueelle ja erityisesti kansainvälisille markkinoille on heikkoa. Siksi investointisuunnitelmallamme vastataan liiketoiminnan haasteeseen parantaa kahden uuden yrityksen kilpailukykyä lisäämällä niiden tuotantokapasiteettia ja tukemalla niiden pääsyä uusille markkinoille. Investoinnin pääasialliset hyödyt liittyvät matkailupalvelujen viennin kasvuun, myynnin kasvuun saman maan muilla alueilla ja uusien työpaikkojen syntymiseen. Molemmat kumppanit hyötyvät investoinnista yhtä lailla ja kasvavat ja laajenevat yhdessä. Hanke auttaa heitä hankkimaan tarvittavat työkalut menestyksekkään liiketoiminnan aloittamiseksi ja ylläpitämiseksi. Investointisuunnitelman täytäntöönpano auttaa niitä myös lisäämään myyntiä äskettäin perustetun strategisen kumppanuuden avulla, joka tuottaa yhteisiä matkailutuotteita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Een grote territoriale uitdaging waar de grensoverschrijdende GR-BG-regio voor staat, is het lage concurrentievermogen van de kmo’s, ook in de toeristische sector. Tegelijkertijd wordt de toeristische sector beschouwd als een stijging in de afgelopen jaren voor de CB-economie. Er is een gebrek aan geïntegreerde toeristische bestemmingen met kwaliteitskenmerken die voldoen aan de respectieve klantengroepen en de kwaliteitskenmerken van de toeristische sector zijn over het algemeen laag. Bovendien is er een zwakke zakelijke toegang (behalve Thessaloniki) tot een breder marktgebied en in het bijzonder tot internationale markten. Daarom gaat ons investeringsplan de uitdaging aan om het concurrentievermogen van twee pas opgerichte ondernemingen te vergroten door hun productiecapaciteit te vergroten en hun toegang tot nieuwe markten te ondersteunen. De belangrijkste voordelen die de investering naar verwachting zal opleveren, houden verband met de toename van de export van toeristische diensten, de toename van de verkoop in andere regio’s van hetzelfde land en het scheppen van nieuwe werkgelegenheidsposities. Beide partners zullen in gelijke mate profiteren van de investering en zullen samen groeien en uitbreiden. Het project zal hen helpen om de nodige tools te verwerven om een succesvol bedrijf te starten en te ondersteunen. De tenuitvoerlegging van het investeringsplan zal hen dus ook helpen de verkoop te verhogen via hun nieuw opgerichte strategische partnerschap, dat gezamenlijke toeristische producten zal produceren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Een grote territoriale uitdaging waar de grensoverschrijdende GR-BG-regio voor staat, is het lage concurrentievermogen van de kmo’s, ook in de toeristische sector. Tegelijkertijd wordt de toeristische sector beschouwd als een stijging in de afgelopen jaren voor de CB-economie. Er is een gebrek aan geïntegreerde toeristische bestemmingen met kwaliteitskenmerken die voldoen aan de respectieve klantengroepen en de kwaliteitskenmerken van de toeristische sector zijn over het algemeen laag. Bovendien is er een zwakke zakelijke toegang (behalve Thessaloniki) tot een breder marktgebied en in het bijzonder tot internationale markten. Daarom gaat ons investeringsplan de uitdaging aan om het concurrentievermogen van twee pas opgerichte ondernemingen te vergroten door hun productiecapaciteit te vergroten en hun toegang tot nieuwe markten te ondersteunen. De belangrijkste voordelen die de investering naar verwachting zal opleveren, houden verband met de toename van de export van toeristische diensten, de toename van de verkoop in andere regio’s van hetzelfde land en het scheppen van nieuwe werkgelegenheidsposities. Beide partners zullen in gelijke mate profiteren van de investering en zullen samen groeien en uitbreiden. Het project zal hen helpen om de nodige tools te verwerven om een succesvol bedrijf te starten en te ondersteunen. De tenuitvoerlegging van het investeringsplan zal hen dus ook helpen de verkoop te verhogen via hun nieuw opgerichte strategische partnerschap, dat gezamenlijke toeristische producten zal produceren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis teritorinis iššūkis, su kuriuo susiduria tarpvalstybinis GR-BG regionas, yra mažas MVĮ konkurencingumas, be kita ko, turizmo sektoriuje. Be to, manoma, kad pastaraisiais metais turizmo sektorius auga CB ekonomikoje. Trūksta integruotų turistų lankomų vietų, pasižyminčių kokybės savybėmis, atitinkančiomis atitinkamas klientų grupes, o turizmo sektoriaus kokybės charakteristikos paprastai yra žemos. Be to, verslo (išskyrus Salonikus) galimybės patekti į platesnę rinkos sritį, ypač į tarptautines rinkas, yra menkos. Todėl mūsų investicijų planas skirtas verslo uždaviniui didinti dviejų naujai įsteigtų įmonių konkurencingumą didinant jų gamybinius pajėgumus ir remiant jų patekimą į naujas rinkas. Pagrindinė investicijų nauda yra susijusi su turizmo paslaugų eksporto didėjimu, pardavimo kituose tos pačios šalies regionuose didėjimu ir naujų darbo vietų kūrimu. Abu partneriai vienodai gaus naudos iš investicijų, augs ir augs kartu. Projektas padės jiems įsigyti reikiamų priemonių, kad būtų galima pradėti ir išlaikyti sėkmingą verslą. Taigi investicijų plano įgyvendinimas taip pat padės jiems padidinti pardavimus per naujai sukurtą strateginę partnerystę, kuri gamins bendrus turizmo produktus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis teritorinis iššūkis, su kuriuo susiduria tarpvalstybinis GR-BG regionas, yra mažas MVĮ konkurencingumas, be kita ko, turizmo sektoriuje. Be to, manoma, kad pastaraisiais metais turizmo sektorius auga CB ekonomikoje. Trūksta integruotų turistų lankomų vietų, pasižyminčių kokybės savybėmis, atitinkančiomis atitinkamas klientų grupes, o turizmo sektoriaus kokybės charakteristikos paprastai yra žemos. Be to, verslo (išskyrus Salonikus) galimybės patekti į platesnę rinkos sritį, ypač į tarptautines rinkas, yra menkos. Todėl mūsų investicijų planas skirtas verslo uždaviniui didinti dviejų naujai įsteigtų įmonių konkurencingumą didinant jų gamybinius pajėgumus ir remiant jų patekimą į naujas rinkas. Pagrindinė investicijų nauda yra susijusi su turizmo paslaugų eksporto didėjimu, pardavimo kituose tos pačios šalies regionuose didėjimu ir naujų darbo vietų kūrimu. Abu partneriai vienodai gaus naudos iš investicijų, augs ir augs kartu. Projektas padės jiems įsigyti reikiamų priemonių, kad būtų galima pradėti ir išlaikyti sėkmingą verslą. Taigi investicijų plano įgyvendinimas taip pat padės jiems padidinti pardavimus per naujai sukurtą strateginę partnerystę, kuri gamins bendrus turizmo produktus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Głównym wyzwaniem terytorialnym, przed którym stoi transgraniczny region GR-BG, jest niska konkurencyjność MŚP, w tym w sektorze turystyki. Jednocześnie sektor turystyki jest uważany za rosnący w ostatnich latach dla gospodarki CB. Brakuje zintegrowanych miejsc turystycznych o cechach jakościowych, które spełniają wymagania poszczególnych grup klientów, a cechy jakościowe sektora turystycznego są na ogół niskie. Ponadto istnieje słaby dostęp przedsiębiorstw (z wyjątkiem Salonik) do szerszego obszaru rynku, a w szczególności do rynków międzynarodowych. Dlatego nasz plan inwestycyjny jest odpowiedzią na wyzwanie biznesowe, jakim jest zwiększenie konkurencyjności dwóch nowo powstałych przedsiębiorstw poprzez zwiększenie ich zdolności produkcyjnych i wspieranie ich dostępu do nowych rynków. Główne korzyści, jakie inwestycja przyniesie, są związane ze wzrostem eksportu usług turystycznych, wzrostem sprzedaży w innych regionach tego samego kraju i tworzeniem nowych miejsc pracy. Obaj partnerzy w równym stopniu skorzystają z inwestycji i będą się rozwijać i rozwijać razem. Projekt pomoże im zdobyć niezbędne narzędzia do rozpoczęcia i utrzymania udanego biznesu. Tym samym realizacja planu inwestycyjnego pomoże im również zwiększyć sprzedaż poprzez nowo nawiązane partnerstwo strategiczne, które będzie produkować wspólne produkty turystyczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym wyzwaniem terytorialnym, przed którym stoi transgraniczny region GR-BG, jest niska konkurencyjność MŚP, w tym w sektorze turystyki. Jednocześnie sektor turystyki jest uważany za rosnący w ostatnich latach dla gospodarki CB. Brakuje zintegrowanych miejsc turystycznych o cechach jakościowych, które spełniają wymagania poszczególnych grup klientów, a cechy jakościowe sektora turystycznego są na ogół niskie. Ponadto istnieje słaby dostęp przedsiębiorstw (z wyjątkiem Salonik) do szerszego obszaru rynku, a w szczególności do rynków międzynarodowych. Dlatego nasz plan inwestycyjny jest odpowiedzią na wyzwanie biznesowe, jakim jest zwiększenie konkurencyjności dwóch nowo powstałych przedsiębiorstw poprzez zwiększenie ich zdolności produkcyjnych i wspieranie ich dostępu do nowych rynków. Główne korzyści, jakie inwestycja przyniesie, są związane ze wzrostem eksportu usług turystycznych, wzrostem sprzedaży w innych regionach tego samego kraju i tworzeniem nowych miejsc pracy. Obaj partnerzy w równym stopniu skorzystają z inwestycji i będą się rozwijać i rozwijać razem. Projekt pomoże im zdobyć niezbędne narzędzia do rozpoczęcia i utrzymania udanego biznesu. Tym samym realizacja planu inwestycyjnego pomoże im również zwiększyć sprzedaż poprzez nowo nawiązane partnerstwo strategiczne, które będzie produkować wspólne produkty turystyczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Velik teritorialni izziv, s katerim se sooča čezmejna regija GR-BG, je nizka konkurenčnost MSP, tudi v turističnem sektorju. Hkrati se šteje, da je turistični sektor v zadnjih letih naraščal v gospodarstvu CB. Primanjkuje integriranih turističnih destinacij s kakovostnimi značilnostmi, ki bi zadovoljile posamezne skupine strank, kakovostni značilnosti turističnega sektorja pa so na splošno nizke. Poleg tega je dostop podjetij (razen Soluna) do širšega področja trga in zlasti do mednarodnih trgov šibek. Zato naš naložbeni načrt obravnava poslovni izziv za povečanje konkurenčnosti dveh novoustanovljenih podjetij s povečanjem njihove proizvodne zmogljivosti in podpiranjem njunega dostopa do novih trgov. Glavne koristi, ki naj bi jih naložba prinesla, so povezane s povečanjem izvoza turističnih storitev, povečanjem prodaje v drugih regijah iste države in ustvarjanjem novih delovnih mest. Oba partnerja bosta imela enake koristi od naložbe ter bosta rasla in se širila skupaj. Projekt jim bo pomagal pridobiti potrebna orodja za začetek in vzdrževanje uspešnega poslovanja. Tako jim bo izvajanje naložbenega načrta pomagalo tudi povečati prodajo prek novoustanovljenega strateškega partnerstva, ki bo proizvajalo skupne turistične produkte. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Velik teritorialni izziv, s katerim se sooča čezmejna regija GR-BG, je nizka konkurenčnost MSP, tudi v turističnem sektorju. Hkrati se šteje, da je turistični sektor v zadnjih letih naraščal v gospodarstvu CB. Primanjkuje integriranih turističnih destinacij s kakovostnimi značilnostmi, ki bi zadovoljile posamezne skupine strank, kakovostni značilnosti turističnega sektorja pa so na splošno nizke. Poleg tega je dostop podjetij (razen Soluna) do širšega področja trga in zlasti do mednarodnih trgov šibek. Zato naš naložbeni načrt obravnava poslovni izziv za povečanje konkurenčnosti dveh novoustanovljenih podjetij s povečanjem njihove proizvodne zmogljivosti in podpiranjem njunega dostopa do novih trgov. Glavne koristi, ki naj bi jih naložba prinesla, so povezane s povečanjem izvoza turističnih storitev, povečanjem prodaje v drugih regijah iste države in ustvarjanjem novih delovnih mest. Oba partnerja bosta imela enake koristi od naložbe ter bosta rasla in se širila skupaj. Projekt jim bo pomagal pridobiti potrebna orodja za začetek in vzdrževanje uspešnega poslovanja. Tako jim bo izvajanje naložbenega načrta pomagalo tudi povečati prodajo prek novoustanovljenega strateškega partnerstva, ki bo proizvajalo skupne turistične produkte. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
O provocare teritorială majoră cu care se confruntă regiunea transfrontalieră GR-BG este competitivitatea scăzută a IMM-urilor, inclusiv în sectorul turismului. În același timp, sectorul turismului este considerat ca fiind în creștere în ultimii ani pentru economia OC. Există o lipsă de destinații turistice integrate cu caracteristici de calitate care satisfac grupurile de clienți respective, iar caracteristicile de calitate ale sectorului turistic sunt în general scăzute. În plus, există un acces scăzut al întreprinderilor (cu excepția Salonicului) la o zonă mai largă de piață și, în special, la piețele internaționale. Prin urmare, planul nostru de investiții abordează provocarea de afaceri de a crește competitivitatea a două întreprinderi nou înființate prin creșterea capacității lor de producție și sprijinirea accesului acestora la noi piețe. Principalele beneficii pe care se preconizează că le vor aduce investiția sunt legate de creșterea exporturilor de servicii turistice, de creșterea vânzărilor în alte regiuni ale aceleiași țări și de crearea de noi locuri de muncă. Ambii parteneri vor beneficia în mod egal de pe urma investiției și vor crește și se vor extinde împreună. Proiectul îi va ajuta să dobândească instrumentele necesare pentru a începe și susține o afacere de succes. Astfel, punerea în aplicare a planului de investiții le va ajuta, de asemenea, să crească vânzările prin intermediul parteneriatului strategic nou-înființat, care va produce produse turistice comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
O provocare teritorială majoră cu care se confruntă regiunea transfrontalieră GR-BG este competitivitatea scăzută a IMM-urilor, inclusiv în sectorul turismului. În același timp, sectorul turismului este considerat ca fiind în creștere în ultimii ani pentru economia OC. Există o lipsă de destinații turistice integrate cu caracteristici de calitate care satisfac grupurile de clienți respective, iar caracteristicile de calitate ale sectorului turistic sunt în general scăzute. În plus, există un acces scăzut al întreprinderilor (cu excepția Salonicului) la o zonă mai largă de piață și, în special, la piețele internaționale. Prin urmare, planul nostru de investiții abordează provocarea de afaceri de a crește competitivitatea a două întreprinderi nou înființate prin creșterea capacității lor de producție și sprijinirea accesului acestora la noi piețe. Principalele beneficii pe care se preconizează că le vor aduce investiția sunt legate de creșterea exporturilor de servicii turistice, de creșterea vânzărilor în alte regiuni ale aceleiași țări și de crearea de noi locuri de muncă. Ambii parteneri vor beneficia în mod egal de pe urma investiției și vor crește și se vor extinde împreună. Proiectul îi va ajuta să dobândească instrumentele necesare pentru a începe și susține o afacere de succes. Astfel, punerea în aplicare a planului de investiții le va ajuta, de asemenea, să crească vânzările prin intermediul parteneriatului strategic nou-înființat, care va produce produse turistice comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
En stor territoriell utmaning som den gränsöverskridande GR-BG-regionen står inför är den låga konkurrenskraften hos små och medelstora företag, även inom turistsektorn. Samtidigt anses turistnäringen ha ökat under de senaste åren för CB-ekonomin. Det saknas integrerade turistmål med kvalitetsegenskaper som tillfredsställer respektive kundgrupper och turismsektorns kvalitetsegenskaper är i allmänhet låga. Dessutom finns det svagt tillträde för företagen (utom Thessaloniki) till ett större marknadsområde och i synnerhet till internationella marknader. Därför tar vår investeringsplan itu med affärsutmaningen att öka konkurrenskraften för två nystartade företag genom att öka deras produktionskapacitet och stödja deras tillgång till nya marknader. De största fördelarna med investeringen är att öka exporten av turisttjänster, öka försäljningen i andra regioner i samma land och skapa nya arbetstillfällen. Båda parter kommer att dra nytta av investeringen och kommer att växa och expandera tillsammans. Projektet kommer att hjälpa dem att förvärva nödvändiga verktyg för att starta och upprätthålla ett framgångsrikt företag. Genomförandet av investeringsplanen kommer således också att hjälpa dem att öka försäljningen genom sitt nyetablerade strategiska partnerskap, som kommer att producera gemensamma turistprodukter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
En stor territoriell utmaning som den gränsöverskridande GR-BG-regionen står inför är den låga konkurrenskraften hos små och medelstora företag, även inom turistsektorn. Samtidigt anses turistnäringen ha ökat under de senaste åren för CB-ekonomin. Det saknas integrerade turistmål med kvalitetsegenskaper som tillfredsställer respektive kundgrupper och turismsektorns kvalitetsegenskaper är i allmänhet låga. Dessutom finns det svagt tillträde för företagen (utom Thessaloniki) till ett större marknadsområde och i synnerhet till internationella marknader. Därför tar vår investeringsplan itu med affärsutmaningen att öka konkurrenskraften för två nystartade företag genom att öka deras produktionskapacitet och stödja deras tillgång till nya marknader. De största fördelarna med investeringen är att öka exporten av turisttjänster, öka försäljningen i andra regioner i samma land och skapa nya arbetstillfällen. Båda parter kommer att dra nytta av investeringen och kommer att växa och expandera tillsammans. Projektet kommer att hjälpa dem att förvärva nödvändiga verktyg för att starta och upprätthålla ett framgångsrikt företag. Genomförandet av investeringsplanen kommer således också att hjälpa dem att öka försäljningen genom sitt nyetablerade strategiska partnerskap, som kommer att producera gemensamma turistprodukter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Una grande sfida territoriale che la regione GR-BG transfrontaliera si trova ad affrontare è la scarsa competitività delle PMI, anche nel settore del turismo. Allo stesso tempo, il settore del turismo è considerato in crescita negli ultimi anni per l'economia CB. Mancano destinazioni turistiche integrate con caratteristiche di qualità che soddisfano i rispettivi gruppi di clienti e le caratteristiche qualitative del settore turistico sono generalmente basse. Inoltre, vi è uno scarso accesso delle imprese (ad eccezione di Salonicco) a un'area di mercato più ampia e in particolare ai mercati internazionali. Pertanto, il nostro piano di investimenti sta affrontando la sfida aziendale di aumentare la competitività di due imprese di nuova costituzione aumentando la loro capacità produttiva e sostenendo il loro accesso a nuovi mercati. I principali vantaggi che l'investimento dovrebbe apportare sono legati all'aumento delle esportazioni di servizi turistici, all'aumento delle vendite in altre regioni dello stesso paese e alla creazione di nuove posizioni occupazionali. Entrambi i partner beneficeranno ugualmente dell'investimento e cresceranno e si espanderanno insieme. Il progetto li aiuterà ad acquisire gli strumenti necessari per avviare e sostenere un business di successo. Così l'attuazione del piano di investimenti li aiuterà anche ad aumentare le vendite attraverso la loro partnership strategica di nuova costituzione, che produrrà prodotti turistici congiunti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Una grande sfida territoriale che la regione GR-BG transfrontaliera si trova ad affrontare è la scarsa competitività delle PMI, anche nel settore del turismo. Allo stesso tempo, il settore del turismo è considerato in crescita negli ultimi anni per l'economia CB. Mancano destinazioni turistiche integrate con caratteristiche di qualità che soddisfano i rispettivi gruppi di clienti e le caratteristiche qualitative del settore turistico sono generalmente basse. Inoltre, vi è uno scarso accesso delle imprese (ad eccezione di Salonicco) a un'area di mercato più ampia e in particolare ai mercati internazionali. Pertanto, il nostro piano di investimenti sta affrontando la sfida aziendale di aumentare la competitività di due imprese di nuova costituzione aumentando la loro capacità produttiva e sostenendo il loro accesso a nuovi mercati. I principali vantaggi che l'investimento dovrebbe apportare sono legati all'aumento delle esportazioni di servizi turistici, all'aumento delle vendite in altre regioni dello stesso paese e alla creazione di nuove posizioni occupazionali. Entrambi i partner beneficeranno ugualmente dell'investimento e cresceranno e si espanderanno insieme. Il progetto li aiuterà ad acquisire gli strumenti necessari per avviare e sostenere un business di successo. Così l'attuazione del piano di investimenti li aiuterà anche ad aumentare le vendite attraverso la loro partnership strategica di nuova costituzione, che produrrà prodotti turistici congiunti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavnou teritoriálnou výzvou, ktorej čelí cezhraničný región GR-BG, je nízka konkurencieschopnosť MSP, a to aj v odvetví cestovného ruchu. Zároveň sa odvetvie cestovného ruchu považuje v posledných rokoch za rast hospodárstva CB. Chýbajú integrované turistické destinácie s kvalitatívnymi vlastnosťami, ktoré vyhovujú príslušným skupinám zákazníkov a kvalitatívne charakteristiky odvetvia cestovného ruchu sú vo všeobecnosti nízke. Okrem toho existuje slabý prístup podnikov (s výnimkou Solúna) na širšiu oblasť trhu, a najmä na medzinárodné trhy. Náš investičný plán preto rieši podnikateľský problém zvýšiť konkurencieschopnosť dvoch novozaložených podnikov zvýšením ich výrobnej kapacity a podporou ich prístupu na nové trhy. Hlavné prínosy, ktoré by investície mali priniesť, sú spojené s nárastom vývozu služieb cestovného ruchu, zvýšením predaja v iných regiónoch tej istej krajiny a vytvorením nových pracovných pozícií. Obaja partneri budú rovnako profitovať z investícií a budú rásť a rozširovať sa spoločne. Projekt im pomôže získať potrebné nástroje na začatie a udržanie úspešného podnikania. Realizácia investičného plánu im tak pomôže zvýšiť predaj prostredníctvom ich novovzniknutého strategického partnerstva, ktoré bude produkovať spoločné produkty cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavnou teritoriálnou výzvou, ktorej čelí cezhraničný región GR-BG, je nízka konkurencieschopnosť MSP, a to aj v odvetví cestovného ruchu. Zároveň sa odvetvie cestovného ruchu považuje v posledných rokoch za rast hospodárstva CB. Chýbajú integrované turistické destinácie s kvalitatívnymi vlastnosťami, ktoré vyhovujú príslušným skupinám zákazníkov a kvalitatívne charakteristiky odvetvia cestovného ruchu sú vo všeobecnosti nízke. Okrem toho existuje slabý prístup podnikov (s výnimkou Solúna) na širšiu oblasť trhu, a najmä na medzinárodné trhy. Náš investičný plán preto rieši podnikateľský problém zvýšiť konkurencieschopnosť dvoch novozaložených podnikov zvýšením ich výrobnej kapacity a podporou ich prístupu na nové trhy. Hlavné prínosy, ktoré by investície mali priniesť, sú spojené s nárastom vývozu služieb cestovného ruchu, zvýšením predaja v iných regiónoch tej istej krajiny a vytvorením nových pracovných pozícií. Obaja partneri budú rovnako profitovať z investícií a budú rásť a rozširovať sa spoločne. Projekt im pomôže získať potrebné nástroje na začatie a udržanie úspešného podnikania. Realizácia investičného plánu im tak pomôže zvýšiť predaj prostredníctvom ich novovzniknutého strategického partnerstva, ktoré bude produkovať spoločné produkty cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A GR-BG határokon átnyúló régiója előtt álló egyik fő területi kihívás a kkv-k alacsony versenyképessége, többek között az idegenforgalmi ágazatban. Ugyanakkor az idegenforgalmi ágazat az elmúlt években növekvő tendenciát mutat a CB gazdasága szempontjából. Hiányzik a minőségi jellemzőkkel rendelkező integrált turisztikai célpontok, amelyek megfelelnek az adott ügyfélcsoportoknak, és az idegenforgalmi ágazat minőségi jellemzői általában alacsonyak. Emellett (Thesszaloniki kivételével) gyenge az üzleti hozzáférés egy szélesebb piaci területhez, különösen a nemzetközi piacokhoz. Ezért beruházási tervünk a két újonnan alapított vállalkozás versenyképességének növelésére irányuló üzleti kihívással foglalkozik, termelőkapacitásuk növelésével és új piacokhoz való hozzáférésük támogatásával. A beruházás várhatóan elsősorban a turisztikai szolgáltatások exportjának növekedésével, az ugyanazon ország más régióiba irányuló értékesítések növekedésével és új munkahelyek teremtésével jár. Mindkét partner egyformán profitál a beruházásból, és együtt fog növekedni és bővülni. A projekt segíti őket abban, hogy megszerezzék a sikeres vállalkozás elindításához és fenntartásához szükséges eszközöket. Így a beruházási terv végrehajtása segíti őket az eladások növelésében az újonnan létrehozott stratégiai partnerségen keresztül, amely közös turisztikai termékeket fog előállítani. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A GR-BG határokon átnyúló régiója előtt álló egyik fő területi kihívás a kkv-k alacsony versenyképessége, többek között az idegenforgalmi ágazatban. Ugyanakkor az idegenforgalmi ágazat az elmúlt években növekvő tendenciát mutat a CB gazdasága szempontjából. Hiányzik a minőségi jellemzőkkel rendelkező integrált turisztikai célpontok, amelyek megfelelnek az adott ügyfélcsoportoknak, és az idegenforgalmi ágazat minőségi jellemzői általában alacsonyak. Emellett (Thesszaloniki kivételével) gyenge az üzleti hozzáférés egy szélesebb piaci területhez, különösen a nemzetközi piacokhoz. Ezért beruházási tervünk a két újonnan alapított vállalkozás versenyképességének növelésére irányuló üzleti kihívással foglalkozik, termelőkapacitásuk növelésével és új piacokhoz való hozzáférésük támogatásával. A beruházás várhatóan elsősorban a turisztikai szolgáltatások exportjának növekedésével, az ugyanazon ország más régióiba irányuló értékesítések növekedésével és új munkahelyek teremtésével jár. Mindkét partner egyformán profitál a beruházásból, és együtt fog növekedni és bővülni. A projekt segíti őket abban, hogy megszerezzék a sikeres vállalkozás elindításához és fenntartásához szükséges eszközöket. Így a beruházási terv végrehajtása segíti őket az eladások növelésében az újonnan létrehozott stratégiai partnerségen keresztül, amely közös turisztikai termékeket fog előállítani. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Основно териториално предизвикателство, пред което е изправен трансграничният регион GR-BG, е ниската конкурентоспособност на МСП, включително в туристическия сектор. В същото време туристическият сектор се счита за нарастващ през последните години за икономиката на CB. Липсват интегрирани туристически дестинации с качествени характеристики, които удовлетворяват съответните групи клиенти, а качествените характеристики на туристическия сектор като цяло са ниски. Освен това достъпът на предприятията (с изключение на Солун) до по-широка пазарна зона, и по-специално до международните пазари, е слаб. Ето защо нашият инвестиционен план е насочен към предизвикателството на бизнеса да повиши конкурентоспособността на две новосъздадени предприятия чрез увеличаване на производствения им капацитет и подпомагане на достъпа им до нови пазари. Основните ползи, които инвестицията се очаква да донесе, са свързани с увеличаване на износа на туристически услуги, увеличаване на продажбите в други региони на същата държава и създаване на нови работни места. И двамата партньори ще се възползват еднакво от инвестицията и ще се разрастват и разширяват заедно. Проектът ще им помогне да придобият необходимите инструменти, за да започнат и поддържат успешен бизнес. По този начин изпълнението на инвестиционния план ще им помогне да увеличат продажбите си чрез новосъздаденото си стратегическо партньорство, което ще произвежда съвместни туристически продукти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основно териториално предизвикателство, пред което е изправен трансграничният регион GR-BG, е ниската конкурентоспособност на МСП, включително в туристическия сектор. В същото време туристическият сектор се счита за нарастващ през последните години за икономиката на CB. Липсват интегрирани туристически дестинации с качествени характеристики, които удовлетворяват съответните групи клиенти, а качествените характеристики на туристическия сектор като цяло са ниски. Освен това достъпът на предприятията (с изключение на Солун) до по-широка пазарна зона, и по-специално до международните пазари, е слаб. Ето защо нашият инвестиционен план е насочен към предизвикателството на бизнеса да повиши конкурентоспособността на две новосъздадени предприятия чрез увеличаване на производствения им капацитет и подпомагане на достъпа им до нови пазари. Основните ползи, които инвестицията се очаква да донесе, са свързани с увеличаване на износа на туристически услуги, увеличаване на продажбите в други региони на същата държава и създаване на нови работни места. И двамата партньори ще се възползват еднакво от инвестицията и ще се разрастват и разширяват заедно. Проектът ще им помогне да придобият необходимите инструменти, за да започнат и поддържат успешен бизнес. По този начин изпълнението на инвестиционния план ще им помогне да увеличат продажбите си чрез новосъздаденото си стратегическо партньорство, което ще произвежда съвместни туристически продукти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Liela teritoriālā problēma, ar ko saskaras pārrobežu GR-BG reģions, ir MVU zemā konkurētspēja, tostarp tūrisma nozarē. Tajā pašā laikā tiek uzskatīts, ka pēdējos gados tūrisma nozare palielinās CB tautsaimniecībā. Trūkst integrētu tūrisma galamērķu ar kvalitātes īpašībām, kas atbilst attiecīgajām klientu grupām, un tūrisma nozares kvalitātes īpašības kopumā ir zemas. Turklāt uzņēmumiem (izņemot Salonikiem) ir vāja piekļuve plašākai tirgus zonai un jo īpaši starptautiskajiem tirgiem. Tāpēc mūsu investīciju plāns risina uzņēmējdarbības izaicinājumu palielināt divu jaunizveidotu uzņēmumu konkurētspēju, palielinot to ražošanas jaudu un atbalstot to piekļuvi jauniem tirgiem. Galvenie ieguvumi, ko varētu dot ieguldījumi, ir saistīti ar tūrisma pakalpojumu eksporta pieaugumu, pārdošanas apjoma pieaugumu citos tās pašas valsts reģionos un jaunu darba vietu radīšanu. Abi partneri vienlīdz gūs labumu no ieguldījumiem un augs un paplašināsies kopā. Projekts palīdzēs viņiem iegūt nepieciešamos instrumentus veiksmīgas uzņēmējdarbības uzsākšanai un uzturēšanai. Tādējādi investīciju plāna īstenošana arī palīdzēs palielināt pārdošanas apjomus, izmantojot jaunizveidoto stratēģisko partnerību, kas ražos kopīgus tūrisma produktus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Liela teritoriālā problēma, ar ko saskaras pārrobežu GR-BG reģions, ir MVU zemā konkurētspēja, tostarp tūrisma nozarē. Tajā pašā laikā tiek uzskatīts, ka pēdējos gados tūrisma nozare palielinās CB tautsaimniecībā. Trūkst integrētu tūrisma galamērķu ar kvalitātes īpašībām, kas atbilst attiecīgajām klientu grupām, un tūrisma nozares kvalitātes īpašības kopumā ir zemas. Turklāt uzņēmumiem (izņemot Salonikiem) ir vāja piekļuve plašākai tirgus zonai un jo īpaši starptautiskajiem tirgiem. Tāpēc mūsu investīciju plāns risina uzņēmējdarbības izaicinājumu palielināt divu jaunizveidotu uzņēmumu konkurētspēju, palielinot to ražošanas jaudu un atbalstot to piekļuvi jauniem tirgiem. Galvenie ieguvumi, ko varētu dot ieguldījumi, ir saistīti ar tūrisma pakalpojumu eksporta pieaugumu, pārdošanas apjoma pieaugumu citos tās pašas valsts reģionos un jaunu darba vietu radīšanu. Abi partneri vienlīdz gūs labumu no ieguldījumiem un augs un paplašināsies kopā. Projekts palīdzēs viņiem iegūt nepieciešamos instrumentus veiksmīgas uzņēmējdarbības uzsākšanai un uzturēšanai. Tādējādi investīciju plāna īstenošana arī palīdzēs palielināt pārdošanas apjomus, izmantojot jaunizveidoto stratēģisko partnerību, kas ražos kopīgus tūrisma produktus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Um dos principais desafios territoriais que a região transfronteiriça de GR-BG enfrenta é a baixa competitividade das PME, incluindo no setor do turismo. Ao mesmo tempo, considera-se que o setor do turismo está a aumentar nos últimos anos para a economia dos OC. Faltam destinos turísticos integrados com características de qualidade que satisfaçam os respetivos grupos de clientes e as características de qualidade do setor turístico são geralmente baixas. Além disso, o acesso das empresas (exceto Salónica) a uma zona de mercado mais vasta e, em especial, aos mercados internacionais é fraco. Por conseguinte, o nosso plano de investimento está a enfrentar o desafio empresarial de aumentar a competitividade de duas empresas recém-criadas, aumentando a sua capacidade produtiva e apoiando o seu acesso a novos mercados. Os principais benefícios que o investimento deverá trazer estão relacionados com o aumento das exportações de serviços turísticos, o aumento das vendas noutras regiões do mesmo país e a criação de novos postos de trabalho. Ambos os parceiros beneficiarão igualmente do investimento e crescerão e expandir-se-ão em conjunto. O projeto irá ajudá-los a adquirir as ferramentas necessárias para iniciar e sustentar um negócio bem sucedido. Assim, a execução do plano de investimento também os ajudará a aumentar as vendas através da sua recém-criada parceria estratégica, que produzirá produtos turísticos conjuntos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Um dos principais desafios territoriais que a região transfronteiriça de GR-BG enfrenta é a baixa competitividade das PME, incluindo no setor do turismo. Ao mesmo tempo, considera-se que o setor do turismo está a aumentar nos últimos anos para a economia dos OC. Faltam destinos turísticos integrados com características de qualidade que satisfaçam os respetivos grupos de clientes e as características de qualidade do setor turístico são geralmente baixas. Além disso, o acesso das empresas (exceto Salónica) a uma zona de mercado mais vasta e, em especial, aos mercados internacionais é fraco. Por conseguinte, o nosso plano de investimento está a enfrentar o desafio empresarial de aumentar a competitividade de duas empresas recém-criadas, aumentando a sua capacidade produtiva e apoiando o seu acesso a novos mercados. Os principais benefícios que o investimento deverá trazer estão relacionados com o aumento das exportações de serviços turísticos, o aumento das vendas noutras regiões do mesmo país e a criação de novos postos de trabalho. Ambos os parceiros beneficiarão igualmente do investimento e crescerão e expandir-se-ão em conjunto. O projeto irá ajudá-los a adquirir as ferramentas necessárias para iniciar e sustentar um negócio bem sucedido. Assim, a execução do plano de investimento também os ajudará a aumentar as vendas através da sua recém-criada parceria estratégica, que produzirá produtos turísticos conjuntos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Velik je teritorijalni izazov s kojim se suočava prekogranična regija GR-BG niska konkurentnost MSP-ova, među ostalim u sektoru turizma. Istodobno se sektor turizma posljednjih godina smatra rastućim za gospodarstvo pokrivenih obveznica. Nedostaje integriranih turističkih destinacija s karakteristikama kvalitete koje zadovoljavaju pojedine skupine korisnika, a karakteristike kvalitete turističkog sektora općenito su niske. Osim toga, postoji slab pristup poslovanju (osim Soluna) širem području tržišta, a posebno međunarodnim tržištima. Stoga se naš plan ulaganja bavi poslovnim izazovom povećanja konkurentnosti dvaju novoosnovanih poduzeća povećanjem njihovih proizvodnih kapaciteta i podupiranjem njihova pristupa novim tržištima. Glavne koristi koje će ulaganje donijeti povezane su s povećanjem izvoza turističkih usluga, povećanjem prodaje u drugim regijama iste zemlje i stvaranjem novih radnih mjesta. Oba partnera jednako će imati koristi od ulaganja te će rasti i širiti se zajedno. Projekt će im pomoći da steknu potrebne alate za pokretanje i održavanje uspješnog poslovanja. Tako će im provedba investicijskog plana pomoći i povećati prodaju putem novouspostavljenog strateškog partnerstva koje će proizvoditi zajedničke turističke proizvode. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Velik je teritorijalni izazov s kojim se suočava prekogranična regija GR-BG niska konkurentnost MSP-ova, među ostalim u sektoru turizma. Istodobno se sektor turizma posljednjih godina smatra rastućim za gospodarstvo pokrivenih obveznica. Nedostaje integriranih turističkih destinacija s karakteristikama kvalitete koje zadovoljavaju pojedine skupine korisnika, a karakteristike kvalitete turističkog sektora općenito su niske. Osim toga, postoji slab pristup poslovanju (osim Soluna) širem području tržišta, a posebno međunarodnim tržištima. Stoga se naš plan ulaganja bavi poslovnim izazovom povećanja konkurentnosti dvaju novoosnovanih poduzeća povećanjem njihovih proizvodnih kapaciteta i podupiranjem njihova pristupa novim tržištima. Glavne koristi koje će ulaganje donijeti povezane su s povećanjem izvoza turističkih usluga, povećanjem prodaje u drugim regijama iste zemlje i stvaranjem novih radnih mjesta. Oba partnera jednako će imati koristi od ulaganja te će rasti i širiti se zajedno. Projekt će im pomoći da steknu potrebne alate za pokretanje i održavanje uspješnog poslovanja. Tako će im provedba investicijskog plana pomoći i povećati prodaju putem novouspostavljenog strateškog partnerstva koje će proizvoditi zajedničke turističke proizvode. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Un défi territorial majeur auquel la région transfrontalière GR-BG est confrontée est la faible compétitivité des PME, y compris dans le secteur du tourisme. Dans le même temps, le secteur du tourisme est considéré comme en hausse ces dernières années pour l’économie CB. Il y a un manque de destinations touristiques intégrées avec des caractéristiques de qualité qui satisfont les groupes de clients respectifs et les caractéristiques de qualité du secteur du tourisme sont généralement faibles. En outre, l’accès des entreprises (à l’exception de Thessalonique) à un marché plus large et en particulier aux marchés internationaux est faible. Par conséquent, notre plan d’investissement s’attaque au défi des entreprises visant à accroître la compétitivité de deux entreprises nouvellement créées en augmentant leur capacité de production et en facilitant leur accès à de nouveaux marchés. Les principaux avantages que l’investissement devrait apporter sont liés à l’augmentation des exportations de services touristiques, à l’augmentation des ventes dans d’autres régions du même pays et à la création de nouveaux emplois. Les deux partenaires bénéficieront également de l’investissement et se développeront et se développeront ensemble. Le projet les aidera à acquérir les outils nécessaires pour démarrer et maintenir une entreprise prospère. Ainsi, la mise en œuvre du plan d’investissement les aidera également à augmenter leurs ventes grâce à leur partenariat stratégique nouvellement établi, qui produira des produits touristiques communs. (French)
4 November 2022
0 references
Un défi territorial majeur auquel la région transfrontalière GR-BG est confrontée est la faible compétitivité des PME, y compris dans le secteur du tourisme. Dans le même temps, le secteur du tourisme est considéré comme en hausse ces dernières années pour l’économie CB. Il y a un manque de destinations touristiques intégrées avec des caractéristiques de qualité qui satisfont les groupes de clients respectifs et les caractéristiques de qualité du secteur du tourisme sont généralement faibles. En outre, l’accès des entreprises (à l’exception de Thessalonique) à un marché plus large et en particulier aux marchés internationaux est faible. Par conséquent, notre plan d’investissement s’attaque au défi des entreprises visant à accroître la compétitivité de deux entreprises nouvellement créées en augmentant leur capacité de production et en facilitant leur accès à de nouveaux marchés. Les principaux avantages que l’investissement devrait apporter sont liés à l’augmentation des exportations de services touristiques, à l’augmentation des ventes dans d’autres régions du même pays et à la création de nouveaux emplois. Les deux partenaires bénéficieront également de l’investissement et se développeront et se développeront ensemble. Le projet les aidera à acquérir les outils nécessaires pour démarrer et maintenir une entreprise prospère. Ainsi, la mise en œuvre du plan d’investissement les aidera également à augmenter leurs ventes grâce à leur partenariat stratégique nouvellement établi, qui produira des produits touristiques communs. (French)
4 November 2022
0 references
Sfida territorjali ewlenija li r-reġjun transfruntier tal-GR-BG qed jiffaċċja, hija l-kompetittività baxxa tal-SMEs, inkluż fis-settur tat-turiżmu. Fl-istess ħin, is-settur tat-turiżmu huwa meqjus li qed jiżdied f’dawn l-aħħar snin għall-ekonomija tas-CB. Hemm nuqqas ta’ destinazzjonijiet turistiċi integrati b’karatteristiċi ta’ kwalità li jissodisfaw il-gruppi ta’ klijenti rispettivi u l-karatteristiċi ta’ kwalità tas-settur tat-turiżmu huma ġeneralment baxxi. Barra minn hekk, hemm aċċess dgħajjef għan-negozju (ħlief għal Tessaloniki) għal żona usa’ tas-suq u b’mod partikolari għas-swieq internazzjonali. Għalhekk, il-pjan ta’ investiment tagħna qed jindirizza l-isfida tan-negozju biex tiżdied il-kompetittività ta’ żewġ intrapriżi ġodda billi tiżdied il-kapaċità produttiva tagħhom u jiġi appoġġat l-aċċess tagħhom għal swieq ġodda. Il-benefiċċji ewlenin li l-investiment mistenni jġib huma relatati maż-żieda fl-esportazzjonijiet tas-servizzi turistiċi, iż-żieda fil-bejgħ f’reġjuni oħra tal-istess pajjiż u l-ħolqien ta’ pożizzjonijiet ġodda ta’ impjieg. Iż-żewġ sħab se jibbenefikaw bl-istess mod mill-investiment u se jikbru u jespandu flimkien. Il-proġett se jgħinhom jiksbu l-għodod meħtieġa sabiex jibdew u jsostnu negozju ta’ suċċess. B’hekk l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment se tgħinhom ukoll iżidu l-bejgħ permezz tas-sħubija strateġika tagħhom li għadha kif ġiet stabbilita, li se tipproduċi prodotti turistiċi konġunti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Sfida territorjali ewlenija li r-reġjun transfruntier tal-GR-BG qed jiffaċċja, hija l-kompetittività baxxa tal-SMEs, inkluż fis-settur tat-turiżmu. Fl-istess ħin, is-settur tat-turiżmu huwa meqjus li qed jiżdied f’dawn l-aħħar snin għall-ekonomija tas-CB. Hemm nuqqas ta’ destinazzjonijiet turistiċi integrati b’karatteristiċi ta’ kwalità li jissodisfaw il-gruppi ta’ klijenti rispettivi u l-karatteristiċi ta’ kwalità tas-settur tat-turiżmu huma ġeneralment baxxi. Barra minn hekk, hemm aċċess dgħajjef għan-negozju (ħlief għal Tessaloniki) għal żona usa’ tas-suq u b’mod partikolari għas-swieq internazzjonali. Għalhekk, il-pjan ta’ investiment tagħna qed jindirizza l-isfida tan-negozju biex tiżdied il-kompetittività ta’ żewġ intrapriżi ġodda billi tiżdied il-kapaċità produttiva tagħhom u jiġi appoġġat l-aċċess tagħhom għal swieq ġodda. Il-benefiċċji ewlenin li l-investiment mistenni jġib huma relatati maż-żieda fl-esportazzjonijiet tas-servizzi turistiċi, iż-żieda fil-bejgħ f’reġjuni oħra tal-istess pajjiż u l-ħolqien ta’ pożizzjonijiet ġodda ta’ impjieg. Iż-żewġ sħab se jibbenefikaw bl-istess mod mill-investiment u se jikbru u jespandu flimkien. Il-proġett se jgħinhom jiksbu l-għodod meħtieġa sabiex jibdew u jsostnu negozju ta’ suċċess. B’hekk l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment se tgħinhom ukoll iżidu l-bejgħ permezz tas-sħubija strateġika tagħhom li għadha kif ġiet stabbilita, li se tipproduċi prodotti turistiċi konġunti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Un gran desafío territorial al que se enfrenta la región transfronteriza de GR-BG es la baja competitividad de las pymes, también en el sector turístico. Al mismo tiempo, se considera que el sector turístico está aumentando en los últimos años para la economía de los OC. Hay una falta de destinos turísticos integrados con características de calidad que satisfagan a los respectivos grupos de clientes y las características de calidad del sector turístico son generalmente bajas. Además, existe un acceso débil de las empresas (excepto Tesalónica) a un área de mercado más amplia y, en particular, a los mercados internacionales. Por lo tanto, nuestro plan de inversión está abordando el desafío empresarial de aumentar la competitividad de dos empresas recién establecidas aumentando su capacidad productiva y apoyando su acceso a nuevos mercados. Los principales beneficios que se espera que aporte la inversión están relacionados con el aumento de las exportaciones de servicios turísticos, el aumento de las ventas en otras regiones del mismo país y la creación de nuevos puestos de trabajo. Ambos socios se beneficiarán igualmente de la inversión y crecerán y expandirán juntos. El proyecto les ayudará a adquirir las herramientas necesarias para iniciar y mantener un negocio exitoso. Por lo tanto, la implementación del plan de inversión también les ayudará a aumentar las ventas a través de su asociación estratégica recién establecida, que producirá productos turísticos conjuntos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Un gran desafío territorial al que se enfrenta la región transfronteriza de GR-BG es la baja competitividad de las pymes, también en el sector turístico. Al mismo tiempo, se considera que el sector turístico está aumentando en los últimos años para la economía de los OC. Hay una falta de destinos turísticos integrados con características de calidad que satisfagan a los respectivos grupos de clientes y las características de calidad del sector turístico son generalmente bajas. Además, existe un acceso débil de las empresas (excepto Tesalónica) a un área de mercado más amplia y, en particular, a los mercados internacionales. Por lo tanto, nuestro plan de inversión está abordando el desafío empresarial de aumentar la competitividad de dos empresas recién establecidas aumentando su capacidad productiva y apoyando su acceso a nuevos mercados. Los principales beneficios que se espera que aporte la inversión están relacionados con el aumento de las exportaciones de servicios turísticos, el aumento de las ventas en otras regiones del mismo país y la creación de nuevos puestos de trabajo. Ambos socios se beneficiarán igualmente de la inversión y crecerán y expandirán juntos. El proyecto les ayudará a adquirir las herramientas necesarias para iniciar y mantener un negocio exitoso. Por lo tanto, la implementación del plan de inversión también les ayudará a aumentar las ventas a través de su asociación estratégica recién establecida, que producirá productos turísticos conjuntos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hlavní územní výzvou, které přeshraniční region GR-BG čelí, je nízká konkurenceschopnost malých a středních podniků, a to i v odvětví cestovního ruchu. Zároveň se má za to, že odvětví cestovního ruchu v posledních letech v ekonomice CB roste. Chybí integrované turistické destinace s kvalitními charakteristikami, které uspokojují příslušné skupiny zákazníků a kvalita odvětví cestovního ruchu je obecně nízká. Kromě toho existuje slabý přístup podniků (s výjimkou Soluně) do širší oblasti trhu, a zejména na mezinárodní trhy. Proto se náš investiční plán zabývá obchodní výzvou zvýšit konkurenceschopnost dvou nově založených podniků zvýšením jejich výrobní kapacity a podporou jejich přístupu na nové trhy. Hlavní přínosy, které mají investice přinést, souvisejí s nárůstem vývozu turistických služeb, zvýšením prodeje v jiných regionech téže země a vytvářením nových pracovních míst. Oba partneři budou mít z investic stejný prospěch a budou společně růst a expandovat. Projekt jim pomůže získat potřebné nástroje pro zahájení a udržení úspěšného podnikání. Realizace investičního plánu jim tak také pomůže zvýšit prodej prostřednictvím nově vytvořeného strategického partnerství, které bude vyrábět společné turistické produkty. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavní územní výzvou, které přeshraniční region GR-BG čelí, je nízká konkurenceschopnost malých a středních podniků, a to i v odvětví cestovního ruchu. Zároveň se má za to, že odvětví cestovního ruchu v posledních letech v ekonomice CB roste. Chybí integrované turistické destinace s kvalitními charakteristikami, které uspokojují příslušné skupiny zákazníků a kvalita odvětví cestovního ruchu je obecně nízká. Kromě toho existuje slabý přístup podniků (s výjimkou Soluně) do širší oblasti trhu, a zejména na mezinárodní trhy. Proto se náš investiční plán zabývá obchodní výzvou zvýšit konkurenceschopnost dvou nově založených podniků zvýšením jejich výrobní kapacity a podporou jejich přístupu na nové trhy. Hlavní přínosy, které mají investice přinést, souvisejí s nárůstem vývozu turistických služeb, zvýšením prodeje v jiných regionech téže země a vytvářením nových pracovních míst. Oba partneři budou mít z investic stejný prospěch a budou společně růst a expandovat. Projekt jim pomůže získat potřebné nástroje pro zahájení a udržení úspěšného podnikání. Realizace investičního plánu jim tak také pomůže zvýšit prodej prostřednictvím nově vytvořeného strategického partnerství, které bude vyrábět společné turistické produkty. (Czech)
4 November 2022
0 references