Development of tourism infrastructure in Ohrady and Erdőkürt (Q4296263)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296263 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of tourism infrastructure in Ohrady and Erdőkürt |
Project Q4296263 in Slovakia, Hungary |
Statements
935,458.68 Euro
0 references
1,100,539.63 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2017
0 references
29 February 2020
0 references
Obec Ohrady
0 references
47°46'21.65"N, 19°27'29.59"E
0 references
47°59'22.42"N, 17°41'57.80"E
0 references
Project „Development of tourism infrastructure in Ohrady and Erdőkürt“ is outcome of the several years cooperation of partners Ohrady and Erdőkürt, which have signed an agreement on partnership and cooperation in 2015. The main objective of the project is to contribute to economic competitiveness of rural regions of municipalities Ohrady and Erdőkürt by increasing the attractiveness of both villages and supporting the cross-border tourism development. We will contribute to the increased interest of the tourists in visiting these regions, which will directly affect the economy of both regions, through creation of suitable conditions, such as building and reconstruction of elements of tourist interest in public spaces, improvement of the general appearance of the villages, through identification of the potential for tourism development and initiation of cooperation between the actors in tourism in region and complex aimed propagation of villages as tourism destinations with concrete offers of tourism services. Investment activities, which are in accordance with ecology requirements, will be accordingly complemented by soft activities, such as mapping of tourism potential in both regions and preparation of concrete packages with tourism services taking into consideration the existing natural and cultural heritage and related marketing activities. Beside the main activities, we aim to increase awareness of natural and cultural heritage in the cross-border region, which will be reflected in the future preservation of natural and cultural heritage for next generations. (English)
0.5390422054380707
0 references
Das Projekt „Entwicklung der touristischen Infrastruktur in Ohrady und Erdőkürt“ ist das Ergebnis der mehrjährigen Zusammenarbeit der Partner Ohrady und Erdőkürt, die 2015 eine Vereinbarung über Partnerschaft und Zusammenarbeit unterzeichnet haben. Hauptziel des Projekts ist es, zur wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der ländlichen Regionen der Gemeinden Ohrady und Erdőkürt beizutragen, indem die Attraktivität beider Dörfer erhöht und die grenzüberschreitende Tourismusentwicklung unterstützt wird. Wir werden zu dem erhöhten Interesse der Touristen am Besuch dieser Regionen beitragen, was die Wirtschaft beider Regionen direkt beeinflussen wird, durch die Schaffung geeigneter Bedingungen, wie Bau und Rekonstruktion von Elementen des touristischen Interesses im öffentlichen Raum, Verbesserung des allgemeinen Erscheinungsbildes der Dörfer, durch die Identifizierung des Potenzials für die Entwicklung des Tourismus und die Einleitung der Zusammenarbeit zwischen den Akteuren im Tourismus in der Region und komplexe gezielte Ausbreitung von Dörfern als touristische Destinationen mit konkreten Angeboten von touristischen Dienstleistungen. Investitionstätigkeiten, die den ökologischen Anforderungen entsprechen, werden entsprechend durch sanfte Aktivitäten ergänzt, wie z. B. die Kartierung des touristischen Potenzials in beiden Regionen und die Vorbereitung konkreter Pakete mit touristischen Dienstleistungen unter Berücksichtigung des bestehenden Natur- und Kulturerbes und der damit verbundenen Marketingaktivitäten. Neben den wichtigsten Aktivitäten zielen wir darauf ab, das Bewusstsein für das Natur- und Kulturerbe in der grenzüberschreitenden Region zu stärken, was sich in der künftigen Erhaltung des natürlichen und kulturellen Erbes für die nächsten Generationen widerspiegeln wird. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο «Ανάπτυξη τουριστικών υποδομών στο Ohrady και το Erdőkürt» είναι αποτέλεσμα της πολυετούς συνεργασίας των εταίρων Ohrady και Erdőkürt, οι οποίοι υπέγραψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το 2015. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην οικονομική ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών των δήμων Ohrady και Erdőkürt αυξάνοντας την ελκυστικότητα και των δύο χωριών και υποστηρίζοντας τη διασυνοριακή τουριστική ανάπτυξη. Θα συμβάλουμε στο αυξημένο ενδιαφέρον των τουριστών να επισκεφθούν αυτές τις περιοχές, το οποίο θα επηρεάσει άμεσα την οικονομία και των δύο περιοχών, με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών, όπως η κατασκευή και ανακατασκευή στοιχείων τουριστικού ενδιαφέροντος σε δημόσιους χώρους, η βελτίωση της γενικής εμφάνισης των χωριών, ο εντοπισμός των δυνατοτήτων τουριστικής ανάπτυξης και η έναρξη συνεργασίας μεταξύ των φορέων του τουρισμού στην περιοχή και η σύνθετη διάδοση των χωριών ως τουριστικών προορισμών με συγκεκριμένες προσφορές τουριστικών υπηρεσιών. Οι επενδυτικές δραστηριότητες, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις οικολογικές απαιτήσεις, θα συμπληρωθούν με ήπιες δραστηριότητες, όπως η χαρτογράφηση του τουριστικού δυναμικού και στις δύο περιοχές και η προετοιμασία συγκεκριμένων πακέτων με τουριστικές υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και τις συναφείς δραστηριότητες μάρκετινγκ. Εκτός από τις κύριες δραστηριότητες, στόχος μας είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά στη διασυνοριακή περιοχή, η οποία θα αντικατοπτρίζεται στη μελλοντική διατήρηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς για τις επόμενες γενιές. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektet "Udvikling af turismeinfrastruktur i Ohrady og Erdőkürt" er resultatet af det mangeårige samarbejde mellem partnerne Ohrady og Erdőkürt, som har underskrevet en partnerskabs- og samarbejdsaftale i 2015. Hovedformålet med projektet er at bidrage til den økonomiske konkurrenceevne i landdistrikterne i kommunerne Ohrady og Erdőkürt ved at øge begge landsbyers tiltrækningskraft og støtte den grænseoverskridende turismeudvikling. Vi vil bidrage til turisternes øgede interesse for at besøge disse regioner, hvilket direkte vil påvirke økonomien i begge regioner gennem skabelse af passende betingelser, såsom opbygning og genopbygning af elementer af turistmæssig interesse i det offentlige rum, forbedring af landsbyernes generelle udseende gennem identifikation af potentialet for udvikling af turisme og iværksættelse af samarbejde mellem aktørerne inden for turisme i regionen og kompleks målrettet udbredelse af landsbyer som turistdestinationer med konkrete tilbud om turismetjenester. Investeringsaktiviteter, der er i overensstemmelse med økologikravene, vil i overensstemmelse hermed blive suppleret med bløde aktiviteter såsom kortlægning af turismepotentialet i begge regioner og udarbejdelse af konkrete pakker med turisttjenester under hensyntagen til den eksisterende natur- og kulturarv og relaterede markedsføringsaktiviteter. Ud over de vigtigste aktiviteter sigter vi mod at øge bevidstheden om natur- og kulturarven i den grænseoverskridende region, hvilket vil blive afspejlet i den fremtidige bevarelse af natur- og kulturarven for de næste generationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt „Orady ja Erdőkürt turismitaristu arendamine“ on 2015. aastal partnerlus- ja koostööleppe allkirjastanud partnerite Ohrady ja Erdőkürt aastatepikkuse koostöö tulemus. Projekti põhieesmärk on aidata kaasa Ohrady ja Erdőkürt valdade maapiirkondade majanduslikule konkurentsivõimele, suurendades mõlema küla atraktiivsust ja toetades piiriülest turismi arengut. Aitame kaasa turistide suurenenud huvile nende piirkondade külastamise vastu, mis mõjutab otseselt mõlema piirkonna majandust, luues selleks sobivad tingimused, nagu avalikes kohtades turistidele huvi pakkuvate elementide ehitamine ja rekonstrueerimine, külade üldise väljanägemise parandamine, turismi arengupotentsiaali väljaselgitamine ja koostöö algatamine piirkonna turismis osalejate vahel ning kompleksne külade kui turismisihtkohtade tutvustamine konkreetsete turismiteenuste pakkumisega. Keskkonnanõuetele vastavat investeerimistegevust täiendavad vastavalt pehmed tegevused, nagu turismipotentsiaali kaardistamine mõlemas piirkonnas ning turismiteenustega seotud konkreetsete pakettide ettevalmistamine, võttes arvesse olemasolevat loodus- ja kultuuripärandit ning sellega seotud turundustegevust. Lisaks põhitegevusele on meie eesmärk suurendada teadlikkust loodus- ja kultuuripärandist piiriüleses piirkonnas, mis kajastub loodus- ja kultuuripärandi tulevases säilitamises järgmistele põlvkondadele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal “Forbairt bonneagair turasóireachta in Ohrady agus Erdőkürt” mar thoradh ar chomhoibriú na gcomhpháirtithe Ohrady agus Erdőkürt, a shínigh comhaontú maidir le comhpháirtíocht agus comhar in 2015. Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le hiomaíochas eacnamaíoch na réigiún tuaithe i mbardais Ohrady agus Erdőkürt trí tharraingteacht an dá shráidbhaile a mhéadú agus trí thacú le forbairt na turasóireachta trasteorann. Cuirfimid le suim mhéadaithe na dturasóirí i gcuairt a thabhairt ar na réigiúin sin, rud a mbeidh tionchar díreach aige ar gheilleagar an dá réigiún, trí choinníollacha oiriúnacha a chruthú, amhail tógáil agus atógáil gnéithe spéise turasóireachta i spásanna poiblí, feabhas a chur ar chuma ghinearálta na sráidbhailte, tríd an bhféidearthacht d’fhorbairt turasóireachta a shainaithint agus trí chomhar a thionscnamh idir na gníomhaithe sa turasóireacht sa réigiún agus iomadú casta spriocdhírithe sráidbhailte mar chinn scríbe turasóireachta le tairiscintí nithiúla ar sheirbhísí turasóireachta. Déanfar gníomhaíochtaí infheistíochta, atá i gcomhréir le ceanglais éiceolaíochta, a chomhlánú dá réir le gníomhaíochtaí boga, amhail acmhainneacht turasóireachta a mhapáil sa dá réigiún agus pacáistí nithiúla a ullmhú le seirbhísí turasóireachta agus an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha atá ann cheana agus gníomhaíochtaí margaíochta gaolmhara á gcur san áireamh. Taobh leis na príomhghníomhaíochtaí, tá sé mar aidhm againn feasacht ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha sa réigiún trasteorann a mhéadú, rud a léireofar i gcaomhnú na hoidhreachta nádúrtha agus cultúrtha amach anseo do na glúine atá le teacht. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ohradyn ja Erdőkürtin matkailuinfrastruktuurin kehittäminen on tulosta yhteistyökumppaneiden Ohradyn ja Erdőkürtin usean vuoden yhteistyöstä, jotka ovat allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen vuonna 2015. Hankkeen päätavoitteena on edistää Ohradyn ja Erdőkürtin maaseutualueiden taloudellista kilpailukykyä lisäämällä molempien kylien houkuttelevuutta ja tukemalla rajat ylittävää matkailun kehittämistä. Edistämme matkailijoiden kiinnostusta vierailla näillä alueilla, mikä vaikuttaa suoraan molempien alueiden talouteen luomalla sopivat olosuhteet, kuten matkailun kannalta kiinnostavien elementtien rakentaminen ja jälleenrakentaminen julkisissa tiloissa, kylien yleisen ulkoasun parantaminen, matkailun kehittämismahdollisuuksien tunnistaminen ja alueen matkailualan toimijoiden välisen yhteistyön käynnistäminen sekä monitahoinen suunnattu kylien levittäminen matkailukohteiksi, joilla on konkreettisia matkailupalveluja. Ekologian vaatimusten mukaisia investointitoimia täydennetään vastaavasti pehmeillä toimilla, kuten kartoittamalla matkailupotentiaalia molemmilla alueilla ja laatimalla matkailupalveluja koskevia konkreettisia paketteja ottaen huomioon olemassa oleva luonnon- ja kulttuuriperintö ja siihen liittyvä markkinointitoiminta. Päätoimien lisäksi pyrimme lisäämään tietoisuutta luonnonperinnöstä ja kulttuuriperinnöstä raja-alueella, mikä heijastuu tulevien sukupolvien luonnon- ja kulttuuriperinnön säilymiseen tulevaisuudessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Project „Ontwikkeling van toeristische infrastructuur in Ohrady en Erdőkürt” is het resultaat van de jarenlange samenwerking tussen de partners Ohrady en Erdőkürt, die in 2015 een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst hebben ondertekend. Het belangrijkste doel van het project is bij te dragen tot het economische concurrentievermogen van plattelandsgebieden van de gemeenten Ohrady en Erdőkürt door de aantrekkelijkheid van beide dorpen te vergroten en de grensoverschrijdende ontwikkeling van het toerisme te ondersteunen. Wij zullen bijdragen aan de toegenomen belangstelling van de toeristen voor het bezoeken van deze regio’s, die rechtstreeks van invloed zullen zijn op de economie van beide regio’s, door het creëren van geschikte voorwaarden, zoals de bouw en de wederopbouw van elementen van toeristisch belang in de openbare ruimte, verbetering van de algemene uitstraling van de dorpen, door het identificeren van het potentieel voor toeristische ontwikkeling en het initiëren van samenwerking tussen de actoren in het toerisme in de regio en complexe gerichte verspreiding van dorpen als toeristische bestemmingen met concrete aanbiedingen van toeristische diensten. Investeringsactiviteiten, die in overeenstemming zijn met de eisen inzake ecologie, zullen dienovereenkomstig worden aangevuld met zachte activiteiten, zoals het in kaart brengen van het toeristische potentieel in beide regio’s en de voorbereiding van concrete pakketten met toeristische diensten, rekening houdend met het bestaande natuurlijke en culturele erfgoed en aanverwante marketingactiviteiten. Naast de belangrijkste activiteiten, streven we ernaar het bewustzijn van natuurlijk en cultureel erfgoed in de grensoverschrijdende regio te vergroten, wat tot uiting zal komen in het toekomstige behoud van natuurlijk en cultureel erfgoed voor volgende generaties. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektas „Turizmo infrastruktūros plėtra Ohrady ir Erdőkürt“ yra partnerių Ohrady ir Erdőkürt, kurie 2015 m. pasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, bendradarbiavimo metų rezultatas. Pagrindinis projekto tikslas – prisidėti prie Ohrady ir Erdőkürt savivaldybių kaimo regionų ekonominio konkurencingumo didinant abiejų kaimų patrauklumą ir remiant tarpvalstybinio turizmo plėtrą. Prisidėsime prie didesnio turistų susidomėjimo lankantis šiuose regionuose, kurie tiesiogiai paveiks abiejų regionų ekonomiką, sukurdami tinkamas sąlygas, pvz., kurdami ir rekonstruodami turistinius elementus viešosiose erdvėse, gerindami bendrą kaimų išvaizdą, nustatydami turizmo plėtros potencialą ir inicijuodami turizmo subjektų bendradarbiavimą regione ir kompleksiškai nukreipdami kaimus kaip turistines vietas su konkrečiais turizmo paslaugų pasiūlymais. Ekologijos reikalavimus atitinkančią investicinę veiklą atitinkamai papildys neprivalomoji veikla, pavyzdžiui, turizmo potencialo nustatymas abiejuose regionuose ir konkrečių paketų su turizmo paslaugomis rengimas atsižvelgiant į esamą gamtos ir kultūros paveldą ir susijusią rinkodaros veiklą. Be pagrindinės veiklos, siekiame didinti informuotumą apie gamtos ir kultūros paveldą pasienio regione, kuris atsispindės ateityje išsaugant gamtos ir kultūros paveldą ateinančioms kartoms. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt „Rozwój infrastruktury turystycznej w Ohrady i Erdőkürt” jest wynikiem wieloletniej współpracy partnerów Ohrady i Erdőkürt, które podpisały umowę o partnerstwie i współpracy w 2015 roku. Głównym celem projektu jest przyczynienie się do konkurencyjności gospodarczej regionów wiejskich gmin Ohrady i Erdőkürt poprzez zwiększenie atrakcyjności obu wsi i wspieranie rozwoju turystyki transgranicznej. Przyczynimy się do zwiększenia zainteresowania turystów zwiedzaniem tych regionów, co wpłynie bezpośrednio na gospodarkę obu regionów, poprzez stworzenie odpowiednich warunków, takich jak budowa i przebudowa elementów zainteresowania turystycznego przestrzenią publiczną, poprawa ogólnego wyglądu wsi, identyfikacja potencjału rozwoju turystyki i zainicjowanie współpracy między podmiotami w turystyce w regionie oraz kompleksowo ukierunkowane propagowanie wsi jako destynacji turystycznych z konkretnymi ofertami usług turystycznych. Działania inwestycyjne, które są zgodne z wymogami ekologii, będą odpowiednio uzupełniane działaniami miękkimi, takimi jak mapowanie potencjału turystycznego w obu regionach oraz przygotowywanie konkretnych pakietów z usługami turystycznymi z uwzględnieniem istniejącego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego oraz powiązanych działań marketingowych. Oprócz głównych działań dążymy do zwiększenia świadomości na temat dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego w regionie transgranicznym, co znajdzie odzwierciedlenie w przyszłej ochronie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego dla kolejnych pokoleń. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt „Razvoj turistične infrastrukture v Ohradyju in Erdőkürtu“ je rezultat večletnega sodelovanja partnerjev Ohrady in Erdőkürt, ki sta leta 2015 podpisala sporazum o partnerstvu in sodelovanju. Glavni cilj projekta je prispevati h gospodarski konkurenčnosti podeželskih regij občin Ohrady in Erdőkürt s povečanjem privlačnosti obeh vasi in podpiranjem čezmejnega razvoja turizma. Prispevali bomo k večjemu zanimanju turistov za obisk teh regij, kar bo neposredno vplivalo na gospodarstvo obeh regij, z ustvarjanjem primernih pogojev, kot so gradnja in rekonstrukcija elementov turističnega interesa v javnih prostorih, izboljšanje splošnega videza vasi, prepoznavanje potenciala za razvoj turizma in začetek sodelovanja med akterji v turizmu v regiji in kompleksno usmerjeno širjenje vasi kot turističnih destinacij s konkretnimi ponudbami turističnih storitev. Investicijske dejavnosti, ki so v skladu z ekološkimi zahtevami, bodo ustrezno dopolnjene z mehkimi dejavnostmi, kot so kartiranje turističnega potenciala v obeh regijah in priprava konkretnih paketov s turističnimi storitvami ob upoštevanju obstoječe naravne in kulturne dediščine ter s tem povezanih trženjskih dejavnosti. Poleg glavnih dejavnosti želimo povečati ozaveščenost o naravni in kulturni dediščini v čezmejni regiji, kar se bo odražalo v prihodnjem ohranjanju naravne in kulturne dediščine za naslednje generacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul „Dezvoltarea infrastructurii turistice în Ohrady și Erdőkürt” este rezultatul cooperării de mai mulți ani a partenerilor Ohrady și Erdőkürt, care au semnat un acord de parteneriat și cooperare în 2015. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la competitivitatea economică a regiunilor rurale din localitățile Ohrady și Erdőkürt prin creșterea atractivității ambelor sate și prin sprijinirea dezvoltării turismului transfrontalier. Vom contribui la creșterea interesului turiștilor de a vizita aceste regiuni, ceea ce va afecta în mod direct economia ambelor regiuni, prin crearea unor condiții adecvate, cum ar fi construirea și reconstrucția elementelor de interes turistic în spațiile publice, îmbunătățirea aspectului general al satelor, prin identificarea potențialului de dezvoltare turistică și inițierea cooperării între actorii din turism în regiune și extinderea complexă a satelor ca destinații turistice cu oferte concrete de servicii turistice. Activitățile de investiții, care sunt în conformitate cu cerințele ecologice, vor fi completate în consecință de activități fără caracter obligatoriu, cum ar fi cartografierea potențialului turistic în ambele regiuni și pregătirea unor pachete concrete cu servicii turistice, ținând seama de patrimoniul natural și cultural existent și de activitățile de marketing conexe. Pe lângă principalele activități, ne propunem să creștem gradul de conștientizare a patrimoniului natural și cultural din regiunea transfrontalieră, care se va reflecta în conservarea viitoare a patrimoniului natural și cultural pentru generațiile următoare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet ”Utveckling av turisminfrastrukturen i Ohrady och Erdőkürt” är resultatet av flera års samarbete mellan partnerna Ohrady och Erdőkürt, som undertecknade ett avtal om partnerskap och samarbete 2015. Huvudsyftet med projektet är att bidra till den ekonomiska konkurrenskraften i landsbygdsregionerna Ohrady och Erdőkürt genom att öka de båda byarnas attraktionskraft och stödja den gränsöverskridande utvecklingen av turismen. Vi kommer att bidra till turisternas ökade intresse för att besöka dessa regioner, vilket direkt kommer att påverka ekonomin i båda regionerna genom att skapa lämpliga förutsättningar, såsom byggande och återuppbyggnad av inslag av turistintresse i offentliga utrymmen, förbättring av byarnas allmänna utseende, genom identifiering av potentialen för turismutveckling och inledande av samarbete mellan aktörerna inom turismen i regionen och komplext avsedd spridning av byar som turistmål med konkreta erbjudanden om turisttjänster. Investeringsverksamheten, som överensstämmer med ekologikraven, kommer följaktligen att kompletteras med mjuka aktiviteter, såsom kartläggning av turismpotentialen i båda regionerna och utarbetande av konkreta paket med turisttjänster med beaktande av det befintliga natur- och kulturarvet och tillhörande marknadsföringsverksamhet. Förutom de viktigaste aktiviteterna strävar vi efter att öka medvetenheten om natur- och kulturarvet i den gränsöverskridande regionen, vilket kommer att återspeglas i det framtida bevarandet av natur- och kulturarvet för kommande generationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il progetto "Sviluppo delle infrastrutture turistiche a Ohrady e Erdőkürt" è frutto della collaborazione pluriennale dei partner Ohrady ed Erdőkürt, che hanno firmato un accordo di partenariato e cooperazione nel 2015. L'obiettivo principale del progetto è contribuire alla competitività economica delle regioni rurali dei comuni di Ohrady e Erdőkürt aumentando l'attrattiva di entrambi i villaggi e sostenendo lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Contribuiremo al crescente interesse dei turisti a visitare queste regioni, che influenzeranno direttamente l'economia di entrambe le regioni, attraverso la creazione di condizioni adeguate, come la costruzione e la ricostruzione di elementi di interesse turistico negli spazi pubblici, il miglioramento dell'aspetto generale dei villaggi, attraverso l'identificazione del potenziale per lo sviluppo turistico e l'avvio della cooperazione tra gli attori del turismo nella regione e complesso mirato alla propagazione dei villaggi come destinazioni turistiche con offerte concrete di servizi turistici. Le attività di investimento, che sono conformi ai requisiti di ecologia, saranno di conseguenza integrate da attività non vincolanti, come la mappatura del potenziale turistico in entrambe le regioni e la preparazione di pacchetti concreti con servizi turistici che tengano conto del patrimonio naturale e culturale esistente e delle relative attività di marketing. Oltre alle attività principali, il nostro obiettivo è aumentare la consapevolezza del patrimonio naturale e culturale nella regione transfrontaliera, che si rifletterà nella futura conservazione del patrimonio naturale e culturale per le prossime generazioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt „Rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu v Ohradách a Erdőkürte“ je výsledkom dlhoročnej spolupráce partnerov Ohrady a Erdőkürt, ktorí v roku 2015 podpísali dohodu o partnerstve a spolupráci. Hlavným cieľom projektu je prispieť k hospodárskej konkurencieschopnosti vidieckych regiónov obcí Ohrady a Erdőkürt zvýšením atraktívnosti oboch obcí a podporou rozvoja cezhraničného cestovného ruchu. Prispejeme k zvýšenému záujmu turistov o návštevu týchto regiónov, čo bude mať priamy vplyv na hospodárstvo oboch regiónov vytvorením vhodných podmienok, ako je budovanie a rekonštrukcia prvkov turistického záujmu na verejných priestranstvách, zlepšenie celkového vzhľadu obcí, prostredníctvom identifikácie potenciálu rozvoja cestovného ruchu a iniciovania spolupráce medzi aktérmi cestovného ruchu v regióne a komplexnou propagáciou dedín ako turistických destinácií s konkrétnymi ponukami služieb cestovného ruchu. Investičné činnosti, ktoré sú v súlade s požiadavkami na ekológiu, budú preto doplnené mäkkými činnosťami, ako je mapovanie potenciálu cestovného ruchu v oboch regiónoch a príprava konkrétnych balíkov služieb cestovného ruchu so zreteľom na existujúce prírodné a kultúrne dedičstvo a súvisiace marketingové činnosti. Okrem hlavných aktivít sa zameriavame na zvyšovanie povedomia o prírodnom a kultúrnom dedičstve v cezhraničnom regióne, ktoré sa prejaví v budúcom zachovaní prírodného a kultúrneho dedičstva pre ďalšie generácie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az „Idegenforgalmi infrastruktúra fejlesztése Ohradyban és Erdőkürtben” projekt az Ohrady és Erdőkürt partnerek több éves együttműködésének eredménye, amelyek 2015-ben partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá. A projekt fő célja Ohrady és Erdőkürt települések vidéki régióinak gazdasági versenyképességének növelése mindkét falu vonzerejének növelésével és a határon átnyúló turizmus fejlesztésének támogatásával. Hozzájárulunk ahhoz, hogy a turisták fokozott érdeklődést tanúsítsanak e régiók meglátogatása iránt, ami közvetlen hatással lesz mindkét régió gazdaságára olyan megfelelő feltételek megteremtésével, mint például a turisztikai érdeklődésre számot tartó elemek megépítése és rekonstrukciója a közterületeken, a falvak általános megjelenésének javítása, a turizmus fejlesztésének lehetőségeinek azonosítása és a régió turisztikai szereplői közötti együttműködés kezdeményezése, valamint a falvak mint turisztikai célpontok komplex terjesztése, konkrét turisztikai szolgáltatások kínálatával. Az ökológiai követelményeknek megfelelő beruházási tevékenységeket ennek megfelelően „puha” tevékenységekkel egészítik ki, mint például a turisztikai potenciál feltérképezése mindkét régióban, valamint konkrét csomagok készítése idegenforgalmi szolgáltatásokkal, figyelembe véve a meglévő természeti és kulturális örökséget és a kapcsolódó marketing tevékenységeket. A főbb tevékenységek mellett arra törekszünk, hogy tudatosítsuk a természeti és kulturális örökséget a határokon átnyúló régióban, ami tükröződik a természeti és kulturális örökség jövőbeli megőrzésében a következő generációk számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az „Idegenforgalmi infrastruktúra fejlesztése Ohradyban és Erdőkürtben” projekt az Ohrady és Erdőkürt partnerek több éves együttműködésének eredménye, amelyek 2015-ben partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá. A projekt fő célja Ohrady és Erdőkürt települések vidéki régióinak gazdasági versenyképességének növelése mindkét falu vonzerejének növelésével és a határon átnyúló turizmus fejlesztésének támogatásával. Hozzájárulunk ahhoz, hogy a turisták fokozott érdeklődést tanúsítsanak e régiók meglátogatása iránt, ami közvetlen hatással lesz mindkét régió gazdaságára olyan megfelelő feltételek megteremtésével, mint például a turisztikai érdeklődésre számot tartó elemek megépítése és rekonstrukciója a közterületeken, a falvak általános megjelenésének javítása, a turizmus fejlesztésének lehetőségeinek azonosítása és a régió turisztikai szereplői közötti együttműködés kezdeményezése, valamint a falvak mint turisztikai célpontok komplex terjesztése, konkrét turisztikai szolgáltatások kínálatával. Az ökológiai követelményeknek megfelelő beruházási tevékenységeket ennek megfelelően „puha” tevékenységekkel egészítik ki, mint például az idegenforgalmi potenciál feltérképezése mindkét régióban, valamint konkrét csomagok készítése idegenforgalmi szolgáltatásokkal, figyelembe véve a meglévő természeti és kulturális örökséget és a kapcsolódó marketing tevékenységeket. A fő tevékenységek mellett arra törekszünk, hogy tudatosítsuk a természeti és kulturális örökséget a határokon átnyúló régióban, ami tükröződik a természeti és kulturális örökség jövőbeli megőrzésében a következő generációk számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проект „Развитие на туристическата инфраструктура в Охради и Ердьокюрт“ е резултат от няколкогодишното сътрудничество на партньорите Ohrady и Erdőkürt, които подписаха споразумение за партньорство и сътрудничество през 2015 г. Основната цел на проекта е да допринесе за икономическата конкурентоспособност на селските райони на общините Ohrady и Erdőkürt чрез повишаване на привлекателността на двете села и подпомагане на трансграничното развитие на туризма. Ще допринесем за повишаване на интереса на туристите към тези райони, което ще засегне пряко икономиката на двата региона, чрез създаване на подходящи условия, като изграждане и реконструкция на елементи от туристически интерес в обществените пространства, подобряване на общия облик на селата, чрез идентифициране на потенциала за развитие на туризма и иницииране на сътрудничество между участниците в туризма в региона и комплексно насочено разпространение на селата като туристически дестинации с конкретни предложения за туристически услуги. Инвестиционните дейности, които са в съответствие с екологичните изисквания, ще бъдат съответно допълнени от незадължителни дейности, като картографиране на туристическия потенциал в двата региона и изготвяне на конкретни пакети с туристически услуги, като се вземе предвид съществуващото природно и културно наследство и свързаните с тях маркетингови дейности. Освен основните дейности, ние се стремим да повишим осведомеността за природното и културното наследство в трансграничния регион, което ще бъде отразено в бъдещото опазване на природното и културното наследство за следващите поколения. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekts “Tūrisma infrastruktūras attīstība Ohradi un Erdőkürt” ir vairāku gadu sadarbības rezultāts partneriem Ohrady un Erdőkürt, kas 2015. gadā parakstīja partnerības un sadarbības līgumu. Projekta galvenais mērķis ir veicināt Ohrady un Erdőkürt pašvaldību lauku reģionu ekonomisko konkurētspēju, palielinot abu ciematu pievilcību un atbalstot pārrobežu tūrisma attīstību. Mēs veicināsim tūristu pieaugošo interesi par šo reģionu apmeklēšanu, kas tieši ietekmēs abu reģionu ekonomiku, radot piemērotus apstākļus, piemēram, tūristu interešu elementu celtniecību un rekonstrukciju sabiedriskās vietās, ciematu vispārējā izskata uzlabošanu, identificējot tūrisma attīstības potenciālu un uzsākot sadarbību starp reģiona tūrisma dalībniekiem un kompleksiem, kas vērsti uz ciematu kā tūrisma galamērķu popularizēšanu ar konkrētiem tūrisma pakalpojumu piedāvājumiem. Investīciju darbības, kas atbilst ekoloģijas prasībām, attiecīgi tiks papildinātas ar nesaistošām darbībām, piemēram, tūrisma potenciāla kartēšanu abos reģionos un konkrētu pakešu sagatavošanu ar tūrisma pakalpojumiem, ņemot vērā esošo dabas un kultūras mantojumu un ar to saistītās mārketinga aktivitātes. Papildus galvenajām aktivitātēm, mūsu mērķis ir palielināt izpratni par dabas un kultūras mantojumu pārrobežu reģionā, kas atspoguļosies turpmākajā dabas un kultūras mantojuma saglabāšanā nākamajām paaudzēm. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto «Desenvolvimento de infraestruturas turísticas em Ohrady e Erdőkürt» é o resultado da cooperação de vários anos dos parceiros Ohrady e Erdőkürt, que assinaram um acordo de parceria e cooperação em 2015. O principal objetivo do projeto é contribuir para a competitividade económica das regiões rurais dos municípios de Ohrady e Erdőkürt, aumentando a atratividade de ambas as aldeias e apoiando o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. Contribuiremos para o aumento do interesse dos turistas em visitar estas regiões, o que afetará diretamente a economia de ambas as regiões, através da criação de condições adequadas, como a construção e reconstrução de elementos de interesse turístico em espaços públicos, a melhoria da aparência geral das aldeias, através da identificação do potencial de desenvolvimento turístico e do início da cooperação entre os atores do turismo na região e a propagação complexa visada das aldeias como destinos turísticos com ofertas concretas de serviços turísticos. As atividades de investimento, que estão em conformidade com os requisitos ecológicos, serão, por conseguinte, complementadas por atividades não vinculativas, como o levantamento do potencial turístico em ambas as regiões e a preparação de pacotes concretos com serviços turísticos, tendo em conta o património natural e cultural existente e as atividades de comercialização conexas. Para além das principais atividades, pretendemos aumentar a sensibilização para o património natural e cultural na região transfronteiriça, o que se refletirá na futura preservação do património natural e cultural para as próximas gerações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt „Razvoj turističke infrastrukture u Ohradyju i Erdőkürtu” rezultat je višegodišnje suradnje partnera Ohradyja i Erdőkürta, koji su 2015. godine potpisali sporazum o partnerstvu i suradnji. Glavni cilj projekta je doprinijeti gospodarskoj konkurentnosti ruralnih područja općina Ohrady i Erdőkürt povećanjem privlačnosti obaju sela i podupiranjem prekograničnog razvoja turizma. Pridonijet ćemo povećanom interesu turista za posjećivanje tih regija, što će izravno utjecati na gospodarstvo obiju regija, kroz stvaranje prikladnih uvjeta kao što su izgradnja i rekonstrukcija elemenata turističkog interesa u javnim prostorima, poboljšanje općeg izgleda sela, kroz prepoznavanje potencijala za razvoj turizma i pokretanje suradnje između aktera u turizmu u regiji i kompleksa usmjerenog širenja sela kao turističkih destinacija s konkretnim ponudama turističkih usluga. Investicijske aktivnosti, koje su u skladu s ekološkim zahtjevima, bit će nadopunjene neobvezujućim aktivnostima, kao što su mapiranje turističkog potencijala u obje regije i priprema konkretnih paketa s turističkim uslugama uzimajući u obzir postojeću prirodnu i kulturnu baštinu i povezane marketinške aktivnosti. Osim glavnih aktivnosti, cilj nam je povećati svijest o prirodnoj i kulturnoj baštini u prekograničnom području, što će se odraziti u budućem očuvanju prirodne i kulturne baštine za sljedeće generacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Le projet «Développement des infrastructures touristiques à Ohrady et Erdőkürt» est le fruit de la coopération de plusieurs années entre les partenaires Ohrady et Erdőkürt, qui ont signé un accord de partenariat et de coopération en 2015. L’objectif principal du projet est de contribuer à la compétitivité économique des régions rurales des municipalités d’Ohrady et d’Erdőkürt en augmentant l’attractivité des deux villages et en soutenant le développement du tourisme transfrontalier. Nous contribuerons à l’intérêt accru des touristes pour la visite de ces régions, ce qui affectera directement l’économie des deux régions, par la création de conditions appropriées, telles que la construction et la reconstruction d’éléments d’intérêt touristique dans les espaces publics, l’amélioration de l’apparence générale des villages, l’identification du potentiel de développement touristique et l’initiation de la coopération entre les acteurs du tourisme dans la région et la propagation complexe et ciblée des villages en tant que destinations touristiques avec des offres concrètes de services touristiques. En conséquence, les activités d’investissement, qui sont conformes aux exigences en matière d’écologie, seront complétées par des activités non contraignantes, telles que la cartographie du potentiel touristique dans les deux régions et la préparation de paquets concrets avec des services touristiques en tenant compte du patrimoine naturel et culturel existant et des activités de marketing connexes. Outre les principales activités, nous visons à accroître la sensibilisation au patrimoine naturel et culturel dans la région transfrontalière, qui se reflétera dans la future préservation du patrimoine naturel et culturel pour les générations futures. (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett “L-iżvilupp tal-infrastruttura tat-turiżmu f’Ohrady u Erdġkürt” huwa riżultat tal-kooperazzjoni ta’ bosta snin tas-sħab Ohrady u Erdġkürt, li ffirmaw ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni fl-2015. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għall-kompetittività ekonomika tar-reġjuni rurali tal-muniċipalitajiet ta’ Ohrady u Erdġkürt billi jżid l-attraenza taż-żewġ irħula u jappoġġa l-iżvilupp tat-turiżmu transfruntier. Aħna se nikkontribwixxu għaż-żieda fl-interess tat-turisti li jżuru dawn ir-reġjuni, li se jaffettwaw direttament l-ekonomija taż-żewġ reġjuni, permezz tal-ħolqien ta’ kundizzjonijiet xierqa, bħall-bini u r-rikostruzzjoni ta’ elementi ta’ interess turistiku fi spazji pubbliċi, it-titjib tad-dehra ġenerali tal-irħula, permezz tal-identifikazzjoni tal-potenzjal għall-iżvilupp tat-turiżmu u l-bidu ta’ kooperazzjoni bejn l-atturi fit-turiżmu fir-reġjun u l-propagazzjoni kumplessa mmirata tal-irħula bħala destinazzjonijiet turistiċi b’offerti konkreti ta’ servizzi turistiċi. L-attivitajiet ta’ investiment, li huma konformi mar-rekwiżiti tal-ekoloġija, se jiġu kkumplimentati b’attivitajiet mhux vinkolanti, bħall-immappjar tal-potenzjal tat-turiżmu fiż-żewġ reġjuni u t-tħejjija ta’ pakketti konkreti b’servizzi tat-turiżmu filwaqt li jitqies il-wirt naturali u kulturali eżistenti u l-attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni relatati. Minbarra l-attivitajiet ewlenin, aħna nimmiraw li nżidu l-għarfien tal-wirt naturali u kulturali fir-reġjun transfruntier, li se jkun rifless fil-preservazzjoni futura tal-wirt naturali u kulturali għall-ġenerazzjonijiet li jmiss. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto «Desarrollo de infraestructuras turísticas en Ohrady y Erdőkürt» es el resultado de varios años de cooperación de los socios Ohrady y Erdőkürt, que firmaron un acuerdo de asociación y cooperación en 2015. El objetivo principal del proyecto es contribuir a la competitividad económica de las regiones rurales de los municipios de Ohrady y Erdőkürt aumentando el atractivo de ambos pueblos y apoyando el desarrollo del turismo transfronterizo. Contribuiremos al mayor interés de los turistas en visitar estas regiones, lo que afectará directamente a la economía de ambas regiones, a través de la creación de condiciones adecuadas, como la construcción y reconstrucción de elementos de interés turístico en los espacios públicos, la mejora de la apariencia general de los pueblos, a través de la identificación del potencial de desarrollo turístico y el inicio de la cooperación entre los actores del turismo en la región y complejo dirigido a la propagación de pueblos como destinos turísticos con ofertas concretas de servicios turísticos. En consecuencia, las actividades de inversión, que se ajustan a los requisitos ecológicos, se complementarán con actividades blandas, como la cartografía del potencial turístico en ambas regiones y la preparación de paquetes concretos con servicios turísticos teniendo en cuenta el patrimonio natural y cultural existente y las actividades de comercialización conexas. Además de las principales actividades, nuestro objetivo es aumentar la conciencia del patrimonio natural y cultural en la región transfronteriza, que se reflejará en la futura preservación del patrimonio natural y cultural para las próximas generaciones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt „Rozvoj infrastruktury cestovního ruchu v Ohradách a Erdőkürtu“ je výsledkem několikaleté spolupráce partnerů Ohrady a Erdőkürt, kteří v roce 2015 podepsali dohodu o partnerství a spolupráci. Hlavním cílem projektu je přispět k hospodářské konkurenceschopnosti venkovských regionů obcí Ohrady a Erdőkürt zvýšením přitažlivosti obou vesnic a podporou rozvoje přeshraničního cestovního ruchu. Přispějeme ke zvýšenému zájmu turistů o návštěvu těchto regionů, což bude mít přímý vliv na ekonomiku obou regionů vytvořením vhodných podmínek, jako je budování a rekonstrukce prvků turistického zájmu ve veřejných prostorách, zlepšení celkového vzhledu vesnic, identifikace potenciálu rozvoje cestovního ruchu a zahájení spolupráce mezi aktéry cestovního ruchu v regionu a komplexní cílené šíření vesnic jako turistických destinací s konkrétní nabídkou služeb cestovního ruchu. Investiční činnosti, které jsou v souladu s požadavky na ekologii, budou odpovídajícím způsobem doplněny měkkými činnostmi, jako je mapování potenciálu cestovního ruchu v obou regionech a příprava konkrétních balíčků služeb cestovního ruchu s přihlédnutím ke stávajícímu přírodnímu a kulturnímu dědictví a souvisejícím marketingovým činnostem. Kromě hlavních aktivit usilujeme o zvýšení povědomí o přírodním a kulturním dědictví v přeshraničním regionu, které se promítne do budoucího zachování přírodního a kulturního dědictví pro příští generace. (Czech)
4 November 2022
0 references