Researching and preserving traditional skills of Dvina/Daugava valley territory inhabitants and transferring them for the next generation (Q4296262)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296262 in Latvia, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Researching and preserving traditional skills of Dvina/Daugava valley territory inhabitants and transferring them for the next generation |
Project Q4296262 in Latvia, Belarus |
Statements
110,032.2 Euro
0 references
122,258.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
18 June 2019
0 references
17 August 2021
0 references
Culture Department of Augšdaugava County Municipality
0 references
55°29'13.27"N, 28°46'41.16"E
0 references
55°52'6.64"N, 26°30'34.34"E
0 references
55°38'21.01"N, 27°1'54.95"E
0 references
The objective of the project is to research and preserve traditional skills of Dvina/Daugava valley territory inhabitants and transfer them for the next generation through special museum educational programs, workshops, exhibitions and innovative educational forms based on live communication with craftsman, such as open-air ethnographical camps, "Craftsman University" and "Craftsman town". Project foresees free master classes for public, opportunity to learn directly from craftsman their skills and local museum competitiveness and attractiveness improvement. Nowadays people forget old traditional crafts and skills. The number of old generation craftsman decreasing year by year, traditional crafts and non - material heritage fading away with them. People, especially youth, haven`t opportunity to try traditional skills, for example, weaving baskets, weaving with looms and from straw, handicraft or pottery. Local museums became the only place where people can get information about old crafts, but museum exhibitions are not attractive to public. Preserving of traditional crafts and skills, typical to Dvina/Daugava cross - border territory, transferring them for the next generation and museum attractiveness increasing became a serious problem. 3 organizations with experience in culture heritage preserving and promoting will try to solve it: Culture Department of Daugavpils district municipality [Lead Beneficiary] and partners Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically researching culture institution "Braslav District Association of Museums". The main outcomes: increased quality of life in cross - border territory, researched and preserved for the next generations traditional skills and non - material heritage, created unique museums collections, exhibitions, mobile application, interesting educational programs and master classes for various target groups. Increased local museums competitiveness and attractiveness. (English)
0.6185382788142609
0 references
Ziel des Projekts ist es, traditionelle Fähigkeiten der Bewohner des Dvina/Daugava-Tals zu erforschen und zu erhalten und für die nächste Generation durch spezielle museale Bildungsprogramme, Workshops, Ausstellungen und innovative Bildungsformen zu übertragen, die auf Live-Kommunikation mit Handwerkern basieren, wie z. B. Freiluft- ethnographische Lager, „Craftsman University“ und „Craftsman Town“. Das Projekt sieht kostenlose Meisterkurse für die Öffentlichkeit vor, die Möglichkeit, direkt vom Handwerker ihre Fähigkeiten und die lokale Wettbewerbsfähigkeit des Museums und die Verbesserung der Attraktivität zu lernen. Heutzutage vergessen die Menschen altes traditionelles Handwerk und Fähigkeiten. Die Zahl der Handwerker der alten Generation nimmt von Jahr zu Jahr ab, traditionelles Handwerk und nicht-materielles Erbe verblassen mit ihnen. Menschen, vor allem Jugendliche, haben keine Gelegenheit, traditionelle Fähigkeiten auszuprobieren, zum Beispiel Körbe zu weben, mit Webstühlen und aus Stroh, Kunsthandwerk oder Keramik zu weben. Lokale Museen wurden zum einzigen Ort, an dem Menschen Informationen über altes Handwerk erhalten können, aber Museumsausstellungen sind für die Öffentlichkeit nicht attraktiv. Der Erhalt von traditionellem Handwerk und Fertigkeiten, typisch für Dvina/Daugava, Grenzgebiet, Transfer für die nächste Generation und die zunehmende Museumsattraktivität wurden zu einem ernsten Problem. 3 Organisationen mit Erfahrung in der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes werden versuchen, es zu lösen: Kulturabteilung der Bezirksgemeinde Daugavpils und Partner Polotsk Nationales Historisches und Kulturmuseum – Reservieren und wissenschaftlich forschende Kulturinstitution „Braslav Bezirksverband der Museen“. Die wichtigsten Ergebnisse: erhöhte Lebensqualität im grenzüberschreitenden Gebiet, erforscht und erhalten für die nächsten Generationen traditionelle Fähigkeiten und nicht-materielles Erbe, schuf einzigartige Museen Sammlungen, Ausstellungen, mobile Anwendungen, interessante Bildungsprogramme und Meisterkurse für verschiedene Zielgruppen. Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität lokaler Museen. (German)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η έρευνα και διατήρηση των παραδοσιακών δεξιοτήτων των κατοίκων της κοιλάδας Dvina/Daugava και η μεταφορά τους για την επόμενη γενιά μέσω ειδικών μουσειακών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων, εκθέσεων και καινοτόμων εκπαιδευτικών μορφών που βασίζονται στη ζωντανή επικοινωνία με τεχνίτες, όπως υπαίθριες εθνογραφικές κατασκηνώσεις, «Χειροτεχνικό Πανεπιστήμιο» και «Χειροτεχνική πόλη». Το έργο προβλέπει δωρεάν μαθήματα για το κοινό, την ευκαιρία να μάθουν απευθείας από τον τεχνίτη τις δεξιότητές τους και την ανταγωνιστικότητα των τοπικών μουσείων και τη βελτίωση της ελκυστικότητας. Σήμερα οι άνθρωποι ξεχνούν τις παλιές παραδοσιακές τέχνες και δεξιότητες. Ο αριθμός των τεχνιτών παλαιών γενεών μειώνεται χρόνο με το χρόνο, οι παραδοσιακές βιοτεχνίες και η μη υλική κληρονομιά εξαλείφονται μαζί τους. Οι άνθρωποι, ειδικά οι νέοι, δεν έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν παραδοσιακές δεξιότητες, για παράδειγμα, την ύφανση καλαθιών, την ύφανση με αργαλειούς και από άχυρο, χειροτεχνία ή κεραμική. Τα τοπικά μουσεία έγιναν το μόνο μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν πληροφορίες για τις παλιές χειροτεχνίες, αλλά οι εκθέσεις μουσείων δεν είναι ελκυστικές για το κοινό. Η διατήρηση της παραδοσιακής βιοτεχνίας και δεξιοτήτων, που είναι χαρακτηριστικές για τη διέλευση των συνόρων Dvina/Daugava, η μεταφορά τους για την επόμενη γενιά και η αύξηση της ελκυστικότητας των μουσείων έγιναν σοβαρό πρόβλημα. 3 οργανώσεις με εμπειρία στη διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς θα προσπαθήσουν να την επιλύσουν: Τμήμα Πολιτισμού του δήμου Daugavpils [Επικεφαλής Δικαιούχος] και εταίροι Polotsk Εθνικό Ιστορικό και Πολιτιστικό Μουσείο-Αποθεματικό και Επιστημονικά ερευνητικό πολιτιστικό ίδρυμα «Braslav District Association of Museums». Τα κυριότερα αποτελέσματα: η βελτίωση της ποιότητας ζωής σε διασυνοριακό έδαφος, ερευνήθηκε και διατηρήθηκε για τις επόμενες γενιές παραδοσιακές δεξιότητες και μη υλική κληρονομιά, δημιούργησε μοναδικές συλλογές μουσείων, εκθέσεις, εφαρμογή για κινητά, ενδιαφέροντα εκπαιδευτικά προγράμματα και master classes για διάφορες ομάδες-στόχους. Αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των τοπικών μουσείων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at forske og bevare traditionelle færdigheder i Dvina/Daugava dalens indbyggere og overføre dem til den næste generation gennem særlige museum uddannelsesprogrammer, workshops, udstillinger og innovative uddannelsesformer baseret på levende kommunikation med håndværkere, såsom open-air etnografiske lejre, "Craftsman University" og "Craftsman by". Projektet forudser gratis master klasser for offentligheden, mulighed for at lære direkte af håndværker deres færdigheder og lokale museum konkurrenceevne og tiltrækningskraft forbedring. I dag glemmer folk gamle traditionelle håndværk og færdigheder. Antallet af gamle generation håndværkere falder år for år, traditionelle håndværk og ikke-materiel arv falmer væk med dem. Folk, især unge, har ikke mulighed for at prøve traditionelle færdigheder, for eksempel væve kurve, vævning med væve og fra halm, kunsthåndværk eller keramik. Lokale museer blev det eneste sted, hvor folk kan få information om gamle håndværk, men museumsudstillinger er ikke attraktive for offentligheden. Bevarelse af traditionelle håndværk og færdigheder, typisk for Dvina/Daugava grænseoverskridende område, overførsel dem til den næste generation og museum tiltrækningskraft stigende blev et alvorligt problem. 3 organisationer med erfaring i bevarelse og fremme af kulturarven vil forsøge at løse problemet: Kultur Institut for Daugavpils distrikt kommune [Lead støttemodtager] og partnere Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically researching kultur institution "Braslav District Association of Museums". De vigtigste resultater: øget livskvalitet i grænseoverskridende område, undersøgt og bevaret til de næste generationer traditionelle færdigheder og ikke-materiel arv, skabt unikke museer samlinger, udstillinger, mobil applikation, interessante uddannelsesprogrammer og master klasser for forskellige målgrupper. Øge de lokale museers konkurrenceevne og tiltrækningskraft. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on uurida ja säilitada Dvina/Daugava oru elanike traditsioonilisi oskusi ning anda need edasi järgmisele põlvkonnale spetsiaalsete muuseumiharidusprogrammide, töötubade, näituste ja uuenduslike haridusvormide kaudu, mis põhinevad elaval suhtlemisel käsitöölistega, nagu vabaõhu etnograafilised laagrid, „Craftsmani ülikool“ ja „Craftsmani linn“. Projektiga nähakse ette tasuta meistriklassid avalikkusele, võimalus õppida otse käsitöölistelt oma oskustelt ning kohaliku muuseumi konkurentsivõime ja atraktiivsuse paranemine. Tänapäeval unustavad inimesed vanad traditsioonilised käsitööd ja oskused. Vana põlvkonna käsitööliste arv väheneb aasta-aastalt, traditsioonilised käsitööd ja mitte-materiaalne pärand kaovad koos nendega. Inimestel, eriti noortel, ei ole võimalust proovida traditsioonilisi oskusi, näiteks kududes korvi, kududes kangast ja õlest, käsitööst või keraamikast. Kohalikud muuseumid muutusid ainsaks kohaks, kus inimesed saavad teavet vanade käsitööde kohta, kuid muuseuminäitused ei ole avalikkusele atraktiivsed. Dvina/Daugava piiri ületavale territooriumile iseloomulike traditsiooniliste käsitöö ja oskuste säilitamine, nende ülekandmine järgmisele põlvkonnale ja muuseumide atraktiivsuse suurendamine muutus tõsiseks probleemiks. 3 organisatsiooni, kellel on kogemusi kultuuripärandi säilitamisel ja edendamisel, püüavad seda lahendada: Daugavpilsi linnavalitsuse kultuuriosakond ja partnerid Polotski Riiklik Ajaloo- ja Kultuurimuuseum-Reserve ja Teaduslikult uuriv kultuuriasutus „Braslav District Association of Museums“. Peamised tulemused: parem elukvaliteet piiriülesel territooriumil, mida uuriti ja säilitatakse järgmise põlvkonna traditsiooniliste oskuste ja mitte-materiaalse pärandi jaoks, loodi unikaalsed muuseumikogud, näitused, mobiilirakendused, huvitavad haridusprogrammid ja meistriklassid erinevatele sihtrühmadele. Kohalike muuseumide konkurentsivõime ja atraktiivsuse suurendamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail taighde agus scileanna traidisiúnta áitritheoirí chríoch ghleann Dvina/Daugava a chaomhnú agus iad a aistriú don chéad ghlúin eile trí chláir speisialta oideachais músaem, ceardlanna, taispeántais agus foirmeacha nuálacha oideachais atá bunaithe ar chumarsáid bheo le ceardaí, ar nós campaí eitneagrafacha faoin aer, “Ollscoil Craftsman” agus “baile Craftsman”. Foráiltear sa tionscadal do mháistir-ranganna saor in aisce don phobal, deis chun foghlaim go díreach ó cheardaí a gcuid scileanna agus iomaíochas músaem áitiúil agus feabhsú tarraingteachta. Faoi láthair déanann daoine dearmad ar sheancheardaíocht agus scileanna traidisiúnta. Líon na seancheardaí atá ag dul i laghad bliain i ndiaidh bliana, ceardaíocht thraidisiúnta agus oidhreacht neamh-ábharach atá ag dul i léig. Daoine, go háirithe an óige, nach bhfuil deis chun iarracht a dhéanamh scileanna traidisiúnta, mar shampla, ciseáin fíodóireacht, fíodóireacht le looms agus ó tuí, lámhcheardaíocht nó potaireacht. Ba iad músaeim áitiúla an t-aon áit inar féidir le daoine faisnéis a fháil faoi sheancheardaíocht, ach níl taispeántais mhúsaeim tarraingteach don phobal. Ba fhadhb thromchúiseach í caomhnú ceardaíochta agus scileanna traidisiúnta, rud is gnách ar chríoch trasteorann Dvina/Daugava — críoch teorann, iad a aistriú don chéad ghlúin eile agus tarraingteacht an mhúsaeim a mhéadú. Déanfaidh 3 eagraíocht a bhfuil taithí acu ar an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú agus a chur chun cinn iarracht í a réiteach: Roinn Cultúir Daugavpils bhardas dúiche [Tairbhí Ceanna] agus comhpháirtithe Polotsk Náisiúnta Stairiúil agus Cultúrtha Músaem-Cúlchiste agus Eolaíochta taighde institiúid cultúir “Braslav District Association of Museums”. Na príomhthorthaí: caighdeán maireachtála méadaithe i gcríoch trasteorann, taighde agus caomhnaithe do na chéad ghlúine eile scileanna traidisiúnta agus oidhreacht neamh-ábhar, chruthaigh bailiúcháin músaeim ar leith, taispeántais, iarratas soghluaiste, cláir oideachais suimiúil agus máistir-ranganna do spriocghrúpaí éagsúla. Iomaíochas agus tarraingteacht na músaem áitiúil a mhéadú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on tutkia ja säilyttää Dvinan/Daugavan laakson asukkaiden perinteisiä taitoja ja siirtää ne seuraavalle sukupolvelle erityisillä museokoulutusohjelmilla, työpajoilla, näyttelyillä ja innovatiivisilla koulutusmuodoilla, jotka perustuvat elävään viestintään käsityöläisen kanssa, kuten ulkoilmaetnografiset leirit, ”Craftsman University” ja ”Craftsman city”. Hankkeessa esitetään yleisölle ilmaisia mestarikursseja, mahdollisuus oppia suoraan käsityöläisiltä heidän taitojaan, paikallismuseoiden kilpailukykyä ja houkuttelevuuden parantamista. Nykyään ihmiset unohtavat vanhat perinteiset käsityöt ja taidot. Vanhan sukupolven käsityöläisten määrä vähenee vuosi vuodelta, perinteiset käsityöt ja muu kuin aineellinen perintö häviävät niiden mukana. Ihmisillä, erityisesti nuorilla, ei ole mahdollisuutta kokeilla perinteisiä taitoja, esimerkiksi kutovia koreja, kutomista kutomalla kutomalla ja olkista, käsityöstä tai keramiikasta. Paikallismuseoista tuli ainoa paikka, josta ihmiset voivat saada tietoa vanhoista käsitöistä, mutta museonäyttelyt eivät ole houkuttelevia yleisölle. Dvina/Daugavalle tyypillisen käsityön ja osaamisen säilyttäminen rajojen yli, niiden siirtäminen seuraavalle sukupolvelle ja museoiden houkuttelevuuden lisääntyminen muuttuivat vakavaksi ongelmaksi. Kolme organisaatiota, joilla on kokemusta kulttuuriperinnön säilyttämisestä ja edistämisestä, yrittävät ratkaista sen: Kulttuuriosasto Daugavpilsin piirikunnassa [Lead Beneficiary] ja kumppanit Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve ja tieteellisesti tutkiva kulttuurilaitos ”Braslav District Association of Museums”. Tärkeimmät tulokset: elämänlaadun parantaminen rajat ylittävällä alueella, tutkittu ja säilynyt tuleville sukupolville perinteisiä taitoja ja muuta kuin aineellista perintöä varten, luonut ainutlaatuisia museokokoelmia, näyttelyitä, mobiilisovelluksia, mielenkiintoisia koulutusohjelmia ja mestarikursseja eri kohderyhmille. Paikallisten museoiden kilpailukyvyn ja houkuttelevuuden lisääntyminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om de traditionele vaardigheden van Dvina/Daugava vallei bewoners te onderzoeken en te behouden en over te dragen voor de volgende generatie door middel van speciale museum educatieve programma’s, workshops, tentoonstellingen en innovatieve educatieve vormen gebaseerd op live communicatie met ambachtslieden, zoals openlucht etnografische kampen, „Craftsman University” en „Craftsman town”. Project voorziet gratis masterclasses voor het publiek, de mogelijkheid om rechtstreeks te leren van de vakman hun vaardigheden en lokale museum concurrentievermogen en aantrekkelijkheid verbetering. Tegenwoordig vergeten mensen oude traditionele ambachten en vaardigheden. Het aantal ambachtslieden van de oude generatie daalt jaar na jaar, traditionele ambachten en niet-materiële erfgoed vervagen met hen. Mensen, vooral jongeren, hebben geen kans om traditionele vaardigheden te proberen, bijvoorbeeld het weven van manden, weven met weefgetouwen en van stro, handwerk of aardewerk. Lokale musea werden de enige plek waar mensen informatie kunnen krijgen over oude ambachten, maar museumtentoonstellingen zijn niet aantrekkelijk voor het publiek. Het behoud van traditionele ambachten en vaardigheden, typisch voor Dvina/Daugava grensgebied, werd een ernstig probleem. 3 organisaties met ervaring in het behoud en de promotie van cultureel erfgoed zullen proberen dit op te lossen: Culturele afdeling van de districtsgemeente Daugavpils [Lead Beneficiary] en partners Polotsk Nationaal Historisch en Cultureel Museum-Reserve en wetenschappelijk onderzoekende cultuurinstelling „Braslav District Association of Museums”. De belangrijkste uitkomsten: verhoogde kwaliteit van leven in grensoverschrijdend gebied, onderzocht en bewaard voor de volgende generaties traditionele vaardigheden en niet-materiaal erfgoed, creëerde unieke musea collecties, tentoonstellingen, mobiele applicatie, interessante educatieve programma’s en masterclasses voor verschillende doelgroepen. Toegenomen lokale musea concurrentievermogen en aantrekkelijkheid. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – ištirti ir išsaugoti tradicinius Dvinos/Daugavos slėnio gyventojų įgūdžius ir perduoti juos naujai kartai per specialias muziejaus edukacines programas, seminarus, parodas ir novatoriškas edukacines formas, pagrįstas tiesioginiu bendravimu su amatininku, pavyzdžiui, po atviru dangumi etnografinėmis stovyklomis, „Craftsman University“ ir „Craftsman Town“. Projektas numato nemokamus meistriškumo kursus visuomenei, galimybę tiesiogiai mokytis iš amatininkų savo įgūdžių, vietos muziejaus konkurencingumo ir patrauklumo didinimo. Šiandien žmonės pamiršta senus tradicinius amatus ir įgūdžius. Senosios kartos amatininkų skaičius kasmet mažėja, tradicinių amatų ir ne materialinio paveldo mažėja su jais. Žmonės, ypač jaunimas, neturi galimybės išbandyti tradicinių įgūdžių, pavyzdžiui, audimo krepšelių, audimo staklėmis ir iš šiaudų, amatų ar keramikos. Vietiniai muziejai tapo vienintele vieta, kur žmonės gali gauti informacijos apie senus amatus, tačiau muziejaus parodos nėra patrauklios visuomenei. Rimta problema tapo išsaugoti tradicinius amatus ir įgūdžius, būdingus dvinos/Daugavos kirtimo teritorijai – pasienio teritorijai, perkelti juos kitai kartai ir didinti muziejaus patrauklumą. 3 organizacijos, turinčios patirties kultūros paveldo išsaugojimo ir skatinimo srityje, stengsis ją išspręsti: Daugpilio rajono savivaldybės Kultūros departamentas (vyriausiasis gavėjas) ir partneriai Polotsko nacionalinis istorijos ir kultūros muziejus-rezervų ir mokslinių tyrimų kultūros įstaiga „Braslavo rajono muziejų asociacija“. Pagrindiniai rezultatai: geresnė gyvenimo kokybė pasienio teritorijoje, tyrinėjo ir išsaugojo ateinančioms kartoms tradicinius įgūdžius ir ne materialinį paveldą, sukūrė unikalias muziejų kolekcijas, parodas, mobiliąsias aplikacijas, įdomias edukacines programas ir meistriškumo klases įvairioms tikslinėms grupėms. Vietos muziejų konkurencingumo ir patrauklumo didinimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest badanie i zachowanie tradycyjnych umiejętności mieszkańców doliny Dvina/Daugava i przeniesienie ich do następnego pokolenia poprzez specjalne muzealne programy edukacyjne, warsztaty, wystawy i innowacyjne formy edukacyjne oparte na komunikacji na żywo z rzemieślnikiem, takie jak plenerowe obozy etnograficzne, „Craftsman University” i „Craftsman town”. Projekt przewiduje bezpłatne zajęcia mistrzowskie dla publiczności, możliwość uczenia się bezpośrednio od rzemieślników ich umiejętności i lokalnej konkurencyjności muzeum i poprawy atrakcyjności. W dzisiejszych czasach ludzie zapominają o starych tradycyjnych rzemiosłach i umiejętnościach. Liczba rzemieślników starego pokolenia zmniejsza się z roku na rok, tradycyjne rzemiosło i niematerialne dziedzictwo zanika wraz z nimi. Ludzie, zwłaszcza młodzież, nie mają możliwości wypróbowania tradycyjnych umiejętności, na przykład tkackich koszy, tkania z krosnami i ze słomy, rękodzieła czy ceramiki. Lokalne muzea stały się jedynym miejscem, w którym ludzie mogą uzyskać informacje o starych rzemiosłach, ale wystawy muzealne nie są atrakcyjne dla publiczności. Poważnym problemem stało się zachowanie tradycyjnego rzemiosła i umiejętności typowych dla Dwiny/Daugava – terytorium przygranicznego, przeniesienie ich na kolejne pokolenie i zwiększenie atrakcyjności muzealnej. 3 organizacje z doświadczeniem w zakresie zachowania i promowania dziedzictwa kulturowego spróbują go rozwiązać: Departament Kultury gminy Daugavpils [beneficjent wiodący] i partnerzy Narodowego Muzeum Historyczno-Kulturalnego Polocka – instytucja kultury rezerwowej i naukowo-badawczej „Braslav District Association of Museums”. Główne wyniki: podwyższona jakość życia na terenie transgranicznym, badana i zachowana dla kolejnych pokoleń tradycyjne umiejętności i niematerialne dziedzictwo, stworzyła unikalne zbiory muzealne, wystawy, aplikację mobilną, ciekawe programy edukacyjne i zajęcia mistrzowskie dla różnych grup docelowych. Zwiększenie konkurencyjności i atrakcyjności lokalnych muzeów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je raziskati in ohraniti tradicionalne spretnosti prebivalcev doline Dvina/Daugava ter jih prenesti za naslednjo generacijo s posebnimi muzejskimi izobraževalnimi programi, delavnicami, razstavami in inovativnimi izobraževalnimi oblikami, ki temeljijo na živi komunikaciji z obrtnikom, kot so etnografski tabori na prostem, „Craftsman University“ in „Craftsman Town“. Projekt predvideva brezplačne mojstrske tečaje za javnost, priložnost, da se učijo neposredno od obrtnika, svoje spretnosti in konkurenčnost lokalnih muzejev ter izboljšanje privlačnosti. Danes ljudje pozabljajo na stare tradicionalne obrti in veščine. Število obrtnikov stare generacije se iz leta v leto zmanjšuje, z njimi izginjajo tradicionalne obrti in nematerialna dediščina. Ljudje, zlasti mladi, nimajo priložnosti, da bi preizkusili tradicionalne veščine, na primer tkanje košar, tkanje s stajami in iz slame, obrti ali keramike. Lokalni muzeji so postali edini kraj, kjer lahko ljudje dobijo informacije o starih obrti, vendar muzejske razstave niso privlačne za javnost. Ohranjanje tradicionalnih obrti in veščin, značilnih za čezmejno ozemlje Dvina/Daugava, njihovo prenašanje za naslednjo generacijo in povečanje privlačnosti muzeja je postalo resen problem. 3 organizacije z izkušnjami na področju ohranjanja in promocije kulturne dediščine jo bodo poskušale rešiti: Oddelek za kulturo občine Daugavpils [glavni upravičenec] in partnerji Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve in znanstveno raziskovalna kulturna ustanova „Braslav District Association of Museums“. Glavni rezultati: večja kakovost življenja na čezmejnem območju, raziskovanje in ohranjanje za naslednje generacije tradicionalnih veščin in ne-materialne dediščine, ustvarjanje edinstvenih muzejskih zbirk, razstav, mobilne aplikacije, zanimivih izobraževalnih programov in mojstrskih tečajev za različne ciljne skupine. Povečanje konkurenčnosti in privlačnosti lokalnih muzejev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a cerceta și de a păstra abilitățile tradiționale ale locuitorilor din valea Dvina/Daugava și de a le transfera pentru următoarea generație prin programe educaționale speciale, ateliere, expoziții și forme educaționale inovatoare bazate pe comunicarea live cu meșterii, cum ar fi tabere etnografice în aer liber, „Universitatea meșterilor” și „Orașul meșterilor”. Proiectul prevede cursuri gratuite de master pentru public, oportunitatea de a învăța direct de la meșteșugari abilitățile lor și competitivitatea muzeală locală și îmbunătățirea atractivității. În zilele noastre, oamenii uită de vechile meșteșuguri și abilități tradiționale. Numărul meșteșugarilor de generație veche scade de la an la an, meșteșugurile tradiționale și patrimoniul non-material se estompează odată cu ele. Oamenii, în special tinerii, nu au ocazia să încerce abilitățile tradiționale, de exemplu, țeserea coșurilor, țeserea cu războaie de țesut și din paie, artizanat sau ceramică. Muzeele locale au devenit singurul loc unde oamenii pot obține informații despre meșteșugurile vechi, dar expozițiile muzeale nu sunt atractive pentru public. Păstrarea meșteșugurilor și abilităților tradiționale, tipice pentru teritoriul transfrontalier Dvina/Daugava, transferul acestora pentru următoarea generație și creșterea atractivității muzeale au devenit o problemă serioasă. 3 organizații cu experiență în conservarea și promovarea patrimoniului cultural vor încerca să o rezolve: Departamentul de cultură al municipiului raion Daugavpils [beneficiar principal] și parteneri Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically Researching Culture Association of Museums (Asociația Muzeelor Districtului Brașov). Principalele rezultate: creșterea calității vieții în teritoriile transfrontaliere, cercetată și păstrată pentru generațiile următoare de competențe tradiționale și non-materiale, a creat colecții unice de muzee, expoziții, aplicații mobile, programe educaționale interesante și cursuri de master pentru diferite grupuri țintă. Creșterea competitivității și atractivității muzeelor locale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att forska och bevara traditionella färdigheter i Dvina/Daugava dalområde invånare och överföra dem för nästa generation genom särskilda museum utbildningsprogram, workshops, utställningar och innovativa utbildningsformer baserade på levande kommunikation med hantverkare, såsom utomhus etnografiska läger, ”Craftsman University” och ”Craftsman stad”. Projektet förutser gratis masterkurser för allmänheten, möjlighet att lära direkt från hantverkare sina färdigheter och lokala museet konkurrenskraft och attraktionskraft förbättring. Idag glömmer människor gamla traditionella hantverk och färdigheter. Antalet gamla generationer hantverkare minskar år för år, traditionella hantverk och icke-materiella arv bleknar bort med dem. Människor, särskilt ungdomar, har inte möjlighet att prova traditionella färdigheter, till exempel vävkorgar, vävning med vävstolar och från halm, hantverk eller keramik. Lokala museer blev den enda platsen där människor kan få information om gamla hantverk, men museiutställningar är inte attraktiva för allmänheten. Bevarandet av traditionella hantverk och färdigheter, typiskt för Dvina/Daugava kors – gränsområde, överföra dem för nästa generation och museets attraktionskraft ökade blev ett allvarligt problem. 3 organisationer med erfarenhet av att bevara och främja kulturarv kommer att försöka lösa det: Kultur Institutionen för Daugavpils distriktskommun [Lead Beneficiary] och partners Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically Researching Culture Institution ”Braslav District Association of Museums”. De viktigaste resultaten: ökad livskvalitet i kors – gränsområde, forskat och bevaras för nästa generations traditionella färdigheter och icke-materiella arv, skapade unika museer samlingar, utställningar, mobil applikation, intressanta utbildningsprogram och master klasser för olika målgrupper. Öka de lokala museernas konkurrenskraft och attraktionskraft. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di ricercare e preservare le competenze tradizionali degli abitanti del territorio della valle Dvina/Daugava e trasferirle per la prossima generazione attraverso speciali programmi didattici museali, laboratori, mostre e forme educative innovative basate sulla comunicazione dal vivo con l'artigiano, come campi etnografici all'aperto, "Craftsman University" e "Craftsman town". Il progetto prevede master class gratuiti per il pubblico, l'opportunità di imparare direttamente dall'artigiano le loro competenze e la competitività museale locale e il miglioramento dell'attrattiva. Oggi la gente dimentica vecchi mestieri e abilità tradizionali. Il numero di artigiani di vecchia generazione che diminuiscono anno dopo anno, l'artigianato tradizionale e il patrimonio non materiale svaniscono con loro. Le persone, soprattutto i giovani, non hanno l'opportunità di provare abilità tradizionali, ad esempio, tessitura di cesti, tessitura con telai e paglia, artigianato o ceramica. I musei locali sono diventati l'unico luogo in cui le persone possono ottenere informazioni sui vecchi mestieri, ma le mostre museali non sono attraenti per il pubblico. La conservazione di mestieri e competenze tradizionali, tipici del territorio di confine di Dvina/Daugava, trasferendoli per la generazione successiva e l'aumento dell'attrattiva museale è diventato un problema serio. 3 organizzazioni con esperienza nella conservazione e promozione del patrimonio culturale cercheranno di risolverlo: Dipartimento di cultura del comune di Daugavpils [Lead Beneficiary] e partner Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically researching istituto culturale "Braslav District Association of Museums". I principali risultati: maggiore qualità della vita in territorio transfrontaliero, ricercata e conservata per le prossime generazioni di competenze tradizionali e patrimonio non materiale, ha creato collezioni museali uniche, mostre, applicazioni mobili, interessanti programmi educativi e master class per vari gruppi target. Aumento della competitività e dell'attrattiva dei musei locali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je výskum a zachovanie tradičných zručností obyvateľov údolia Dvina/Daugava a ich prenos pre ďalšiu generáciu prostredníctvom špeciálnych múzejných vzdelávacích programov, workshopov, výstav a inovatívnych vzdelávacích foriem založených na živej komunikácii s remeselníkom, ako sú otvorené etnografické tábory, „Craftsman University“ a „Craftsman Mesto“. Projekt predpokladá bezplatné magisterské kurzy pre verejnosť, možnosť naučiť sa priamo od remeselníkov svoje zručnosti a konkurencieschopnosť miestnych múzeí a zlepšenie atraktívnosti. Dnes ľudia zabúdajú na staré tradičné remeslá a zručnosti. Počet remeselníkov starej generácie klesá z roka na rok, tradičné remeslá a nehmotné dedičstvo s nimi strácajú. Ľudia, najmä mladí, nemajú možnosť vyskúšať tradičné zručnosti, napríklad tkanie košov, tkanie s kobylkami a zo slamy, remesiel alebo keramiky. Miestne múzeá sa stali jediným miestom, kde môžu ľudia získať informácie o starých remeslách, ale výstavy múzea nie sú pre verejnosť atraktívne. Zachovanie tradičných remesiel a zručností, typické pre Dvina/Daugava cez hranice územia, ich prenesenie pre ďalšiu generáciu a zvýšenie atraktívnosti múzea sa stal vážnym problémom. Tri organizácie, ktoré majú skúsenosti so zachovaním a propagáciou kultúrneho dedičstva, sa ho pokúsia vyriešiť: Kultúrne oddelenie okresnej obce Daugavpils a partneri Polotsk Národné historické a kultúrne múzeum – Rezerva a vedecko-výskumná kultúrna inštitúcia „Braslav District Association of Museums“. Hlavné výsledky: zvýšená kvalita života v cezhraničnom území, skúmaná a zachovaná pre ďalšie generácie tradičných zručností a nehmotného dedičstva, vytvorila jedinečné zbierky múzeí, výstavy, mobilné aplikácie, zaujímavé vzdelávacie programy a majstrovské kurzy pre rôzne cieľové skupiny. Zvýšenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti miestnych múzeí. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a Dvina/Daugava völgy területén élő lakosok hagyományos készségeinek kutatása és megőrzése, valamint a következő generáció számára speciális múzeumi oktatási programok, műhelyek, kiállítások és innovatív oktatási formák révén, amelyek a kézművesekkel folytatott élő kommunikáción alapulnak, mint például a szabadtéri néprajzi táborok, a „Craftsman University” és a „Craftsman város”. A projekt ingyenes mesterkurzusokat irányoz elő a nyilvánosság számára, lehetőséget biztosít arra, hogy közvetlenül a kézművesektől tanuljanak készségeikről, valamint a helyi múzeum versenyképességéről és vonzerejének javításáról. Manapság az emberek elfelejtik a régi hagyományos mesterségeket és készségeket. A régi generációs kézművesek száma évről évre csökken, a hagyományos kézművesek és a nem anyagi örökség elhalványul velük. Az embereknek, különösen a fiataloknak nincs lehetőségük hagyományos készségek kipróbálására, például szövőkosarak, szövőszékek és szalmából, kézművességből vagy fazekasságból. A helyi múzeumok lettek az egyetlen hely, ahol az emberek tájékozódhatnak a régi kézművességről, de a múzeumi kiállítások nem vonzóak a nyilvánosság számára. A Dvina/Daugava határterületre jellemző hagyományos kézművesség és készségek megőrzése, átadása a következő generáció számára és a múzeum vonzerejének növelése komoly problémává vált. 3 olyan szervezet, amely tapasztalattal rendelkezik a kulturális örökség megőrzése és népszerűsítése terén, megpróbálja megoldani azt: Kulturális osztály Daugavpils kerületi önkormányzat [vezető kedvezményezett] és partnerek Polotsk Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum tartalék és tudományosan kutató kulturális intézmény „Braslav District Association of Museums”. A fő eredmények: javult az életminőség a határon átnyúló területeken, kutatva és megőrizve a következő generációk hagyományos készségek és nem anyagi örökség, létrehozott egyedi múzeumi gyűjtemények, kiállítások, mobil alkalmazás, érdekes oktatási programok és mesterkurzusok különböző célcsoportok. A helyi múzeumok versenyképességének és vonzerejének növelése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je výzkum a zachování tradičních dovedností obyvatel údolí Dvina/Daugava a jejich přenos pro příští generaci prostřednictvím speciálních muzejních vzdělávacích programů, workshopů, výstav a inovativních vzdělávacích forem založených na živé komunikaci s řemeslníky, jako jsou open-air etnografické tábory, „Craftsman University“ a „Craftsman město“. Projekt předpokládá bezplatné mistrovské kurzy pro veřejnost, příležitost učit se přímo od řemeslníka jejich dovednosti a místní muzejní konkurenceschopnost a atraktivitu. V dnešní době lidé zapomínají na staré tradiční řemeslo a dovednosti. Počet starých řemesel klesá rok od roku, tradiční řemesla a nemateriální dědictví slábne s nimi. Lidé, zejména mladí, nemají příležitost vyzkoušet tradiční dovednosti, například tkaní košů, tkaní s tkalcovskými stavy a ze slámy, řemesel nebo keramiky. Místní muzea se stala jediným místem, kde lidé mohou získat informace o starých řemeslech, ale muzejní výstavy nejsou pro veřejnost atraktivní. Zachování tradičních řemesel a dovedností typických pro Dvina/Daugava – hraniční území, jejich přesun pro příští generaci a zvýšení přitažlivosti muzea se stalo vážným problémem. 3 organizace se zkušenostmi v oblasti zachování a propagace kulturního dědictví se ho pokusí vyřešit: Oddělení kultury okresu Daugavpils [hlavní příjemce] a partneři Polotsk Národní historické a kulturní muzeum-Rezervace a vědecky výzkumná kulturní instituce „Braslav District Association of Museums“. Hlavní výsledky: zvýšená kvalita života na přeshraničním území, zkoumaná a uchovávaná pro příští generace tradičními dovednostmi a nemateriálním dědictvím, vytvořila unikátní muzejní sbírky, výstavy, mobilní aplikace, zajímavé vzdělávací programy a mistrovské kurzy pro různé cílové skupiny. Zvýšení konkurenceschopnosti a přitažlivosti místních muzeí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да проучи и съхрани традиционните умения на жителите на долината на Двина и Даугава и да ги прехвърли за следващото поколение чрез специални музейни образователни програми, работилници, изложби и иновативни образователни форми, базирани на жива комуникация със занаятчии, като етнографски лагери на открито, „Craftsman University„и „Craftsman city“. Проектът предвижда безплатни майсторски класове за обществеността, възможност да се учат директно от занаятчиите своите умения и местната музейна конкурентоспособност и подобряване на привлекателността. Днес хората забравят старите традиционни занаяти и умения. Броят на занаятчиите от старо поколение намалява всяка година, традиционните занаяти и нематериалното наследство изчезват с тях. Хората, особено младите, нямат възможност да опитат традиционни умения, например тъкане кошници, тъкане със станове и от слама, занаят или керамика. Местните музеи са единственото място, където хората могат да получат информация за стари занаяти, но музейните изложби не са привлекателни за обществеността. Съхраняването на традиционните занаяти и умения, типични за Двина/Даугава през граница, прехвърлянето им за следващото поколение и увеличаването на музейната привлекателност се превърна в сериозен проблем. 3 организации с опит в опазването и популяризирането на културното наследство ще се опитат да го решат: Отдел „Култура„на община Даугавпилс и партньори „Полоцк Национален исторически и културен музей-Резерв и научно-изследователска културна институция „Асоциация на музеите в Браславска област“. Основните резултати: повишено качество на живот в трансгранични територии, проучени и запазени за следващите поколения традиционни умения и нематериално наследство, създадоха уникални музейни колекции, изложби, мобилно приложение, интересни образователни програми и майсторски класове за различни целеви групи. Повишаване на конкурентоспособността и привлекателността на местните музеи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izpētīt un saglabāt Dvinas/Daugavas ielejas teritorijas iedzīvotāju tradicionālās prasmes un nodot tās nākamajai paaudzei, izmantojot īpašas muzeju izglītības programmas, darbnīcas, izstādes un inovatīvas izglītojošas formas, kuru pamatā ir dzīvā komunikācija ar amatnieku, piemēram, brīvdabas etnogrāfiskās nometnes, “Amatnieku universitāte” un “Amatnieku pilsēta”. Projekts paredz bezmaksas meistarklases sabiedrībai, iespēju mācīties tieši no amatnieka prasmēm un vietējo muzeju konkurētspēju un pievilcības uzlabošanu. Mūsdienās cilvēki aizmirst veco tradicionālo amatniecību un prasmes. Vecās paaudzes amatnieku skaits, kas katru gadu samazinās, tradicionālās amatniecības un nemateriālā mantojuma izzušana. Cilvēkiem, īpaši jauniešiem, nav iespējas izmēģināt tradicionālās prasmes, piemēram, aušanas grozus, aušanu ar stelles un salmiem, rokdarbiem vai keramikas izstrādājumiem. Vietējie muzeji kļuva par vienīgo vietu, kur cilvēki var iegūt informāciju par veco amatniecību, bet muzeju izstādes nav pievilcīgas sabiedrībai. Dvinas/Daugavas pārrobežu teritorijai raksturīgo tradicionālo amatniecības un prasmju saglabāšana, to nodošana nākamajai paaudzei un muzeju pievilcības palielināšana kļuva par nopietnu problēmu. 3 organizācijas ar pieredzi kultūras mantojuma saglabāšanā un popularizēšanā centīsies to atrisināt: Daugavpils novada pašvaldības Kultūras departaments un partneri Polotskas Nacionālais vēstures un kultūras muzejs — rezervāts un zinātniski pētnieciskā kultūras iestāde “Braslav District Museum of Museums”. Galvenie rezultāti: paaugstināta dzīves kvalitāte pārrobežu teritorijā, pētīta un saglabāta nākamās paaudzes tradicionālās prasmes un nemateriālais mantojums, radītas unikālas muzeju kolekcijas, izstādes, mobilā aplikācija, interesantas izglītības programmas un meistarklases dažādām mērķa grupām. Palielināt vietējo muzeju konkurētspēju un pievilcību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izpētīt un saglabāt Dvinas/Daugavas ielejas teritorijas iedzīvotāju tradicionālās prasmes un nodot tās nākamajai paaudzei, izmantojot īpašas muzeju izglītības programmas, darbnīcas, izstādes un inovatīvas izglītojošas formas, kuru pamatā ir dzīvā komunikācija ar amatnieku, piemēram, brīvdabas etnogrāfiskās nometnes, “Amatnieku universitāte” un “Amatnieku pilsēta”. Projekts paredz bezmaksas meistarklases sabiedrībai, iespēju mācīties tieši no amatnieka prasmēm un vietējo muzeju konkurētspēju un pievilcības uzlabošanu. Mūsdienās cilvēki aizmirst veco tradicionālo amatniecību un prasmes. Vecās paaudzes amatnieku skaits, kas katru gadu samazinās, tradicionālās amatniecības un nemateriālā mantojuma izzušana. Cilvēkiem, īpaši jauniešiem, nav iespējas izmēģināt tradicionālās prasmes, piemēram, aušanas grozus, aušanu ar stelles un salmiem, rokdarbiem vai keramikas izstrādājumiem. Vietējie muzeji kļuva par vienīgo vietu, kur cilvēki var iegūt informāciju par veco amatniecību, bet muzeju izstādes nav pievilcīgas sabiedrībai. Dvinai/Daugavai raksturīgās tradicionālās amatniecības un prasmju saglabāšana robežteritorijā, to nodošana nākamajai paaudzei un muzeju pievilcības palielināšanās kļuva par nopietnu problēmu. 3 organizācijas ar pieredzi kultūras mantojuma saglabāšanā un popularizēšanā centīsies to atrisināt: Daugavpils novada pašvaldības Kultūras departaments un partneri Polotskas Nacionālais vēstures un kultūras muzejs — rezervāts un zinātniski pētnieciskā kultūras iestāde “Braslav District Museum of Museums”. Galvenie rezultāti: paaugstināta dzīves kvalitāte pārrobežu teritorijā, pētīta un saglabāta nākamās paaudzes tradicionālās prasmes un nemateriālais mantojums, radītas unikālas muzeju kolekcijas, izstādes, mobilā aplikācija, interesantas izglītības programmas un meistarklases dažādām mērķa grupām. Palielināt vietējo muzeju konkurētspēju un pievilcību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é pesquisar e preservar as habilidades tradicionais dos habitantes do território do vale de Dvina/Daugava e transferi-los para a próxima geração através de programas especiais de educação museológica, workshops, exposições e formas educacionais inovadoras baseadas na comunicação ao vivo com artesãos, como campos etnográficos ao ar livre, «Universidade do Artesão» e «Cidade do Artesão». O projeto prevê aulas de mestrado gratuitas para o público, oportunidade de aprender diretamente com o artesão as suas competências e melhoria da competitividade e da atratividade dos museus locais. Hoje em dia as pessoas esquecem velhos ofícios tradicionais e habilidades. O número de artesãos de geração antiga diminuindo ano a ano, artesanato tradicional e património não-material desaparecendo com eles. As pessoas, especialmente os jovens, não têm oportunidade de experimentar habilidades tradicionais, por exemplo, cestas de tecelagem, tecelagem com teares e de palha, artesanato ou cerâmica. Os museus locais tornaram-se o único lugar onde as pessoas podem obter informações sobre artesanato antigo, mas exposições de museus não são atraentes para o público. A preservação de ofícios e habilidades tradicionais, típicos da travessia de Dvina/Daugava — território fronteiriço, transferindo-os para a próxima geração e aumentando a atratividade dos museus tornou-se um problema sério. 3 organizações com experiência em preservação e promoção do património cultural tentarão resolvê-lo: Departamento de Cultura do concelho distrital de Daugavpils [Beneficiário principal] e parceiros Polotsk Museu Histórico e Cultural Nacional-Reservar e instituição de cultura científica pesquisando «Braslav District Association of Museums». Os principais resultados: o aumento da qualidade de vida em território transfronteiriço, pesquisado e preservado para as próximas gerações de habilidades tradicionais e não-patrimônio material, criou coleções de museus únicos, exposições, aplicação móvel, programas educacionais interessantes e master classes para vários grupos-alvo. Aumento da competitividade e da atratividade dos museus locais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je istražiti i očuvati tradicionalne vještine stanovnika Dvine/Daugave te ih prenijeti za sljedeću generaciju kroz posebne muzejske edukativne programe, radionice, izložbe i inovativne edukativne forme temeljene na živoj komunikaciji s obrtnikom, kao što su etnografski kampovi na otvorenom, „Craftsman University” i „Craftsman city”. Projekt predviđa besplatne majstorske tečajeve za javnost, mogućnost da izravno od obrtnika uče svoje vještine te lokalnu muzejsku konkurentnost i poboljšanje atraktivnosti. Danas ljudi zaboravljaju stare tradicionalne obrte i vještine. Broj starih generacija obrtnika smanjuje se iz godine u godinu, tradicionalni zanati i nematerijalna baština blijede s njima. Ljudi, posebno mladi, nemaju priliku isprobati tradicionalne vještine, na primjer, tkanje košara, tkanje tkalačkih tkalačkih odbora i od slame, rukotvorine ili keramike. Lokalni muzeji postali su jedino mjesto gdje ljudi mogu dobiti informacije o starim zanatima, ali muzejske izložbe nisu privlačne za javnost. Očuvanje tradicijskih obrta i vještina, tipičnih za Dvinu/Daugava preko granice, njihovo prenošenje za sljedeću generaciju i povećanje muzejske atraktivnosti postali su ozbiljan problem. Tri organizacije s iskustvom u očuvanju i promicanju kulturne baštine pokušat će je riješiti: Odjel za kulturu općine Daugavpils [glavni korisnik] i partneri Polotsk Nacionalni povijesni i kulturni muzej-rezervacija i znanstveno istraživanje kulturne ustanove „Braslav District Association of Museums”. Glavni rezultati: povećana kvaliteta života na prekograničnom području, istraživana i očuvana za sljedeće generacije tradicijskih vještina i nematerijalne baštine, kreirala je jedinstvene muzejske zbirke, izložbe, mobilne aplikacije, zanimljive edukativne programe i majstorske tečajeve za različite ciljne skupine. Povećanje konkurentnosti i privlačnosti lokalnih muzeja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de rechercher et de préserver les compétences traditionnelles des habitants du territoire de la vallée de Dvina/Daugava et de les transférer pour la prochaine génération par le biais de programmes éducatifs spéciaux, d’ateliers, d’expositions et de formes éducatives innovantes basées sur la communication en direct avec des artisans, tels que des camps ethnographiques en plein air, «Université Craftsman» et «ville de Craftsman». Le projet prévoit des master classes gratuites pour le public, la possibilité d’apprendre directement de l’artisan leurs compétences et la compétitivité des musées locaux et l’amélioration de l’attractivité. De nos jours, les gens oublient l’artisanat et les savoir-faire traditionnels. Le nombre d’artisans de l’ancienne génération diminue d’année en année, l’artisanat traditionnel et le patrimoine non matériel s’estompent avec eux. Les gens, en particulier les jeunes, n’ont pas l’occasion d’essayer les compétences traditionnelles, par exemple, le tissage de paniers, le tissage avec des métiers à tisser et de la paille, de l’artisanat ou de la poterie. Les musées locaux sont devenus le seul endroit où les gens peuvent obtenir des informations sur l’artisanat ancien, mais les expositions muséales ne sont pas attrayantes pour le public. Préserver l’artisanat et les savoir-faire traditionnels, typiques du territoire transfrontalier de Dvina/Daugava, les transférer pour la prochaine génération et accroître l’attractivité des musées est devenu un grave problème. 3 organisations ayant de l’expérience dans la préservation et la promotion du patrimoine culturel tenteront de le résoudre: Département de la culture de la municipalité du district de Daugavpils [bénéficiaire principal] et partenaires de Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically Researching culture institution «Braslav District Association of Museums». Les principaux résultats: L’amélioration de la qualité de vie sur le territoire transfrontalier, recherchée et préservée pour les compétences traditionnelles et le patrimoine non matériel des prochaines générations, a créé des collections de musées uniques, des expositions, des applications mobiles, des programmes éducatifs intéressants et des master classes pour divers groupes cibles. Renforcement de la compétitivité et de l’attractivité des musées locaux. (French)
4 November 2022
0 references
L-objettiv tal-proġett huwa li jirriċerkaw u jippreservaw il-ħiliet tradizzjonali ta ‘abitanti territorju Dvina/Daugava wied u jittrasferixxuhom għall-ġenerazzjoni li jmiss permezz ta’ programmi edukattivi speċjali mużew, workshops, wirjiet u forom edukattivi innovattivi bbażati fuq komunikazzjoni ħajjin ma ‘sengħa, bħal kampijiet etnografiċi fil-miftuħ, “Craftsman University” u “Craftsman city”. Il-proġett jipprevedi master classes b’xejn għall-pubbliku, l-opportunità li jitgħallmu direttament mill-artiġjan u l-kompetittività u l-attrattività tal-mużewijiet lokali. Illum il-ġurnata n-nies jinsew l-artiġjanat u l-ħiliet tradizzjonali antiki. L-għadd ta’ nies tas-sengħa tal-ġenerazzjoni l-qadima jonqos sena b’sena, l-artiġjanat tradizzjonali u l-wirt mhux materjali qed jonqsu. In-nies, speċjalment iż-żgħażagħ, ma kellhomx l-opportunità li jippruvaw il-ħiliet tradizzjonali, pereżempju, l-insiġ tal-qfief, l-insiġ bin-newl u mit-tiben, l-artiġjanat jew il-fuħħar. Il-mużewijiet lokali saru l-uniku post fejn in-nies jistgħu jiksbu informazzjoni dwar snajja’ antiki, iżda l-wirjiet tal-mużewijiet mhumiex attraenti għall-pubbliku. Il-preservazzjoni tal-artiġjanat u l-ħiliet tradizzjonali, tipiċi għat-territorju transfruntier ta’ Dvina/Daugava, it-trasferiment tagħhom għall-ġenerazzjoni li jmiss u ż-żieda fl-attrazzjoni tal-mużewijiet saru problema serja. 3 organizzazzjonijiet b’esperjenza fil-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali se jippruvaw isolvuh: Id-Dipartiment tal-Kultura tal-muniċipalità distrettwali ta’ Daugavpils [Benefiċarju Ewlieni] u l-imsieħba Polotsk Nazzjonali Storiċi u Kulturali Mużew-Riżerva u xjentifikament riċerkazzjoni kultura istituzzjoni “Assoċjazzjoni Distrettwali ta ‘Braslav tal-Mużewijiet”. Ir-riżultati ewlenin: żieda fil-kwalità tal-ħajja fil-transkonfinali — territorju, riċerkati u preservati għall-ġenerazzjonijiet li jmiss ħiliet tradizzjonali u mhux — wirt materjali, maħluqa kollezzjonijiet mużewijiet uniċi, esibizzjonijiet, applikazzjoni mobbli, programmi edukattivi interessanti u klassijiet kaptan għal gruppi fil-mira varji. Żieda fil-kompetittività u l-attrazzjoni tal-mużewijiet lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es investigar y preservar las habilidades tradicionales de los habitantes del territorio del valle de Dvina/Daugava y transferirlas para la próxima generación a través de programas educativos especiales de museos, talleres, exposiciones y formas educativas innovadoras basadas en la comunicación en vivo con los artesanos, como los campamentos etnográficos al aire libre, «Craftsman University» y «Craftsman town». El proyecto prevé clases magistrales gratuitas para el público, la oportunidad de aprender directamente de los artesanos sus habilidades y la competitividad de los museos locales y la mejora del atractivo. Hoy en día la gente se olvida de las viejas artesanías y habilidades tradicionales. El número de artesanos de la vieja generación que disminuye año tras año, la artesanía tradicional y el patrimonio material que se desvanecen con ellos. Las personas, especialmente los jóvenes, no tienen la oportunidad de probar las habilidades tradicionales, por ejemplo, tejer cestas, tejer con telares y de paja, artesanía o cerámica. Los museos locales se convirtieron en el único lugar donde la gente puede obtener información sobre artesanías antiguas, pero las exposiciones de los museos no son atractivas para el público. Preservar la artesanía y las habilidades tradicionales, típicas de Dvina/Daugava a través del territorio fronterizo, transferirlos para la próxima generación y aumentar el atractivo de los museos se convirtió en un problema grave. 3 organizaciones con experiencia en la preservación y promoción del patrimonio cultural tratarán de resolverlo: Departamento de Cultura del municipio del distrito de Daugavpils [beneficiario principal] y socios Polotsk National Historical and Cultural Museum-Reserve and Scientifically Researching Culture Association of Museums (Asociación de Museos del Distrito de Braslav). Los principales resultados: aumento de la calidad de vida en el territorio transfronterizo, investigado y preservado para las próximas generaciones de habilidades tradicionales y patrimonio material, creó colecciones de museos únicos, exposiciones, aplicaciones móviles, programas educativos interesantes y clases magistrales para varios grupos destinatarios. Aumento de la competitividad y el atractivo de los museos locales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a Dvina/Daugava völgy területén élő lakosok hagyományos készségeinek kutatása és megőrzése, valamint a következő generáció számára speciális múzeumi oktatási programok, műhelyek, kiállítások és innovatív oktatási formák révén, amelyek a kézművesekkel folytatott élő kommunikáción alapulnak, mint például a szabadtéri néprajzi táborok, a „Craftsman University” és a „Craftsman város”. A projekt ingyenes mesterkurzusokat irányoz elő a nyilvánosság számára, lehetőséget biztosít arra, hogy közvetlenül a kézművesektől tanuljanak készségeikről, valamint a helyi múzeum versenyképességéről és vonzerejének javításáról. Manapság az emberek elfelejtik a régi hagyományos mesterségeket és készségeket. A régi generációs kézművesek száma évről évre csökken, a hagyományos kézművesek és a nem anyagi örökség elhalványul velük. Az embereknek, különösen a fiataloknak nincs lehetőségük hagyományos készségek kipróbálására, például szövőkosarak, szövőszékek és szalmából, kézművességből vagy fazekasságból. A helyi múzeumok lettek az egyetlen hely, ahol az emberek tájékozódhatnak a régi kézművességről, de a múzeumi kiállítások nem vonzóak a nyilvánosság számára. A Dvina/Daugava határterületre jellemző hagyományos kézművesség és készségek megőrzése, átadása a következő generáció számára és a múzeum vonzerejének növelése komoly problémává vált. 3 olyan szervezet, amely tapasztalattal rendelkezik a kulturális örökség megőrzése és népszerűsítése terén, megpróbálja megoldani azt: Kulturális osztály Daugavpils kerületi önkormányzat [vezető kedvezményezett] és partnerek Polotsk Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum tartalék és tudományosan kutató kulturális intézmény „Braslav District Association of Museums”. A fő eredmények: javult az életminőség a határokon átnyúló területeken, kutatva és megőrizve a következő generációk hagyományos készségek és nem anyagi örökség, létrehozott egyedi múzeumi gyűjtemények, kiállítások, mobil alkalmazás, érdekes oktatási programok és mesterkurzusok különböző célcsoportok. A helyi múzeumok versenyképességének és vonzerejének növelése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references