Reinforcement of states' cooperation and creation of prerequisites for solving common environmental challenges (Q4296249)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296249 in Lithuania, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reinforcement of states' cooperation and creation of prerequisites for solving common environmental challenges |
Project Q4296249 in Lithuania, Belarus |
Statements
841,979.14 Euro
0 references
935,532.38 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
13 October 2018
0 references
12 October 2020
0 references
Alytus City Municipality
0 references
53°41'45.35"N, 23°50'20.58"E
0 references
54°23'47.04"N, 24°2'54.13"E
0 references
54°22'53.94"N, 24°2'32.24"E
0 references
Year by year situation in water supply and sewerage networks in Alytus and Grodno cities is steadily improving. But still, there are a lot of things to do. One of them - prevention of accidents and natural or manmade disasters in water supply and sewerage networks and elimination of their consequences. The river Nemunas is a trans-boundary river shared between Belarus and Lithuania. The centers of municipalities Alytus and Grodno, are located in the basin of Nemunas. Both of them are the main polluters of natural water resources, because they are high population density and densely developed manufacture. The aim of the project is to prevent environmental damage from the sewerage network failures, or disasters in sludge treatment fields in Lithuania - Belarus cross border regions cities Alytus and Grodno. The project is implemented by 4 partners. Total 2 partners from Lithuania and 2 partners from Belarus. Applicant - Alytus city municipality, project beneficiary 2 (B2) - Grodno city municipality, project beneficiary No.3 (B3) - JSC "Dzukijos vandenys", project beneficiary 4 (B4) - "Grodnovodakanal". Main project activities are: Preparation of the common to both partners plan on the prevention of regional or local disasters in water supply and sewerage networks, purchasing necessary equipment for liquidation of disasters or potentially high risk accidents in sewerage networks, inform civilians of their responsibilities and proper actions in case disaster has happened. Expected results of the project are: decrease of potential high risk accidents and natural or manmade damages in sewerage networks of Alytus and Grodno cities (English)
0.953983012241634
0 references
Die Situation der Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetze in den Städten Alytus und Grodno von Jahr zu Jahr verbessert sich stetig. Aber trotzdem gibt es viele Dinge zu tun. Eine davon – Verhütung von Unfällen und Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen in Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetzen und Beseitigung ihrer Folgen. Der Fluss Nemunas ist ein grenzüberschreitender Fluss, der zwischen Weißrussland und Litauen geteilt wird. Die Zentren der Gemeinden Alytus und Grodno, befinden sich im Becken von Nemunas. Beide sind die Hauptverursacher natürlicher Wasserressourcen, da sie eine hohe Bevölkerungsdichte und eine dicht entwickelte Herstellung aufweisen. Ziel des Projekts ist es, Umweltschäden durch Ausfälle des Kanalnetzes oder Katastrophen in Kläranlagen in Litauen – Belarus – Grenzregionen der Städte Alytus und Grodno zu verhindern. Das Projekt wird von 4 Partnern umgesetzt. Insgesamt 2 Partner aus Litauen und 2 Partner aus Weißrussland. Antragsteller – Stadtgemeinde Alytus, Projektbegünstigter 2 (B2) – Stadtgemeinde Grodno, Projektbegünstigter Nr.3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, Projektbegünstigter 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Die wichtigsten Projektaktivitäten sind: Vorbereitung des gemeinsamen Plans für beide Partner zur Verhütung regionaler oder lokaler Katastrophen in den Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetzen, zum Kauf der notwendigen Ausrüstung für die Liquidation von Katastrophen oder potenziell risikoreichen Unfällen in Kanalisationsnetzen, Unterrichtung der Zivilbevölkerung über ihre Verantwortlichkeiten und geeignete Maßnahmen im Falle einer Katastrophe. Die erwarteten Ergebnisse des Projekts sind: Verringerung potenzieller Unfälle mit hohem Risiko und natürlicher oder von Menschen verursachter Schäden in Kanalisationsnetzen der Städte Alytus und Grodno (German)
4 November 2022
0 references
Χρόνο με το χρόνο, η κατάσταση στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στις πόλεις Alytus και Grodno βελτιώνεται σταθερά. Αλλά και πάλι, υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε. Μία από αυτές — πρόληψη ατυχημάτων και φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης και εξάλειψη των συνεπειών τους. Ο ποταμός Nemunas είναι ένας διασυνοριακός ποταμός που μοιράζεται μεταξύ της Λευκορωσίας και της Λιθουανίας. Τα κέντρα των δήμων Alytus και Grodno, βρίσκονται στη λεκάνη του Nemunas. Και οι δύο είναι οι κύριοι ρυπαίνοντες των φυσικών υδάτινων πόρων, επειδή είναι υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και πυκνά ανεπτυγμένη παραγωγή. Στόχος του έργου είναι η πρόληψη περιβαλλοντικών ζημιών από τις αστοχίες του αποχετευτικού δικτύου ή από καταστροφές σε πεδία επεξεργασίας ιλύος στη Λιθουανία — Λευκορωσία στις διασυνοριακές πόλεις Alytus και Grodno. Το έργο υλοποιείται από 4 εταίρους. Συνολικά 2 εταίροι από τη Λιθουανία και 2 εταίροι από τη Λευκορωσία. Αιτών — Δήμος Alytus, δικαιούχος έργου 2 (B2) — Δήμος Grodno, δικαιούχος έργου αριθ..3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», δικαιούχος του έργου 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Οι κύριες δραστηριότητες του έργου είναι: Προετοιμασία του κοινού σχεδίου αμφότερων των εταίρων για την πρόληψη περιφερειακών ή τοπικών καταστροφών στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, την αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού για την εκκαθάριση καταστροφών ή δυνητικά υψηλού κινδύνου ατυχημάτων στα αποχετευτικά δίκτυα, την ενημέρωση των πολιτών για τις ευθύνες τους και τις κατάλληλες ενέργειες σε περίπτωση καταστροφής. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα του έργου είναι: μείωση των πιθανών ατυχημάτων υψηλού κινδύνου και των φυσικών ή ανθρωπογενών ζημιών στα αποχετευτικά δίκτυα των πόλεων Alytus και Grodno (Greek)
4 November 2022
0 references
Situationen i vandforsynings- og kloaknet i byerne Alytus og Grodno er støt forbedret år for år. Men der er stadig mange ting at gøre. En af dem — forebyggelse af ulykker og naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i vandforsynings- og kloaknet og eliminering af konsekvenserne heraf. Nemunas er en grænseoverskridende flod, der deles mellem Hviderusland og Litauen. Centrene i kommunerne Alytus og Grodno ligger i Nemunas-bassinet. Begge er de vigtigste forurenere af naturlige vandressourcer, fordi de er høj befolkningstæthed og tæt udviklet fremstilling. Formålet med projektet er at forhindre miljøskader som følge af fejl i kloaknettet eller katastrofer i slambehandlingsområder i Litauen — Hviderusland på tværs af grænseregionerne Alytus og Grodno. Projektet gennemføres af 4 partnere. I alt 2 partnere fra Litauen og 2 partnere fra Hviderusland. Ansøger — Alytus kommune, projektmodtager 2 (B2) — Grodno by kommune, projektmodtager nr. 3 (B3) — JSC "Dzukijos vandenys", projektmodtager 4 (B4) — "Grodnovodakanal". De vigtigste projektaktiviteter er: Udarbejdelse af den fælles plan for begge parter om forebyggelse af regionale eller lokale katastrofer i vandforsynings- og kloaknet, indkøb af nødvendigt udstyr til afvikling af katastrofer eller potentielt højrisikoulykker i kloaknet, informere civile om deres ansvar og passende foranstaltninger i tilfælde af en katastrofe. De forventede resultater af projektet er: reduktion af potentielle højrisikoulykker og naturlige eller menneskeskabte skader i kloaknet i byerne Alytus og Grodno (Danish)
4 November 2022
0 references
Alytuse ja Grodno linnade veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkude olukord aasta-aastalt paraneb pidevalt. Kuid siiski on palju asju, mida teha. Üks neist – õnnetuste ja loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamine veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkudes ning nende tagajärgede kõrvaldamine. Nemunase jõgi on piiriülene jõgi, mis on jagatud Valgevene ja Leedu vahel. Alytuse ja Grodno omavalitsusüksuste keskused asuvad Nemunase vesikonnas. Mõlemad on looduslike veeressursside peamised saastajad, sest nad on suur rahvastikutihedus ja tihedalt arenenud tootmine. Projekti eesmärk on ära hoida keskkonnakahjustusi kanalisatsioonivõrgu riketest või katastroofe mudapuhastusväljadel Leedu-Valgevene piirialadel Alytus ja Grodno. Projekti viivad ellu neli partnerit. Kokku 2 partnerit Leedust ja 2 partnerit Valgevenest. Taotleja – Alytuse vald, projekti toetusesaaja 2 (B2) – Grodno linnavalitsus, projekti abisaaja nr.3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, projekti toetusesaaja 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Peamised projekti tegevused on järgmised: Mõlema partneri ühise kava koostamine piirkondlike või kohalike katastroofide ennetamiseks veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkudes, vajalike seadmete ostmine katastroofide või potentsiaalselt suure riskiga õnnetuste likvideerimiseks kanalisatsioonivõrkudes, tsiviilisikute teavitamine nende vastutusest ja nõuetekohased meetmed katastroofi korral. Projekti oodatavad tulemused on järgmised: Alytuse ja Grodno linnade kanalisatsioonivõrkude võimalike suure riskiga õnnetuste ja loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud kahjustuste vähendamine (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá feabhas leanúnach ag teacht ar staid na bliana i soláthar uisce agus i líonraí séarachais i gcathracha Alytus agus Grodno. Ach fós, tá a lán rudaí le déanamh. Ceann acu — timpistí agus tubaistí nádúrtha nó de dhéantús an duine a chosc i soláthar uisce agus i líonraí séarachais agus deireadh a chur lena n-iarmhairtí. Abhainn trasteorann is ea abhainn Nemunas atá roinnte idir an Bhealarúis agus an Liotuáin. Tá ionaid na mbardas Alytus agus Grodno, suite i gcuan Nemunas. Is iad an bheirt acu na príomhthruaillitheoirí na n-acmhainní uisce nádúrtha, toisc go bhfuil siad dlús daonra ard agus a mhonarú dlúthfhorbartha. Is é is aidhm don tionscadal cosc a chur ar dhamáiste don chomhshaol ó chliseadh an líonra séarachais, nó ó thubaistí i réimsí cóireála sloda sa Liotuáin — réigiúin thrasteorann na Bealarúise, cathracha Alytus agus Grodno. Tá an tionscadal á chur i bhfeidhm ag 4 chomhpháirtí. Iomlán 2 chomhpháirtí ón Liotuáin agus 2 chomhpháirtí ón mBealarúis. Iarratasóir — Bardas cathrach Alytus, tairbhí tionscadail 2 (B2) — bardas cathrach Grodno, tairbhí tionscadail Uimh.3 (B3) — JSC “Dzukijos vandenys”, tairbhí tionscadail 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. Is iad seo a leanas na príomhghníomhaíochtaí tionscadail: Ullmhú don phlean coiteann don dá chomhpháirtí maidir le tubaistí réigiúnacha nó áitiúla a chosc i líonraí soláthair uisce agus séarachais, trealamh riachtanach a cheannach chun tubaistí a leachtú nó tionóiscí ardriosca a d’fhéadfadh a bheith ann i líonraí séarachais, sibhialtaigh a chur ar an eolas faoina bhfreagrachtaí agus faoi ghníomhaíochtaí cuí i gcás tubaiste. Is iad seo a leanas na torthaí a bhfuiltear ag súil leo ón tionscadal: laghdú ar thionóiscí ardriosca a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar dhamáistí nádúrtha nó de dhéantús an duine i líonraí séarachais i gcathracha Alytus agus Grodno (Irish)
4 November 2022
0 references
Alytuksen ja Grodnon kaupunkien vesihuolto- ja viemäriverkostojen tilanne paranee vuosi vuodelta tasaisesti. Mutta silti on paljon tekemistä. Yksi niistä on onnettomuuksien sekä luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäiseminen vesihuolto- ja viemäriverkostoissa ja niiden seurausten poistaminen. Nemunas-joki on Valko-Venäjän ja Liettuan välinen rajat ylittävä joki. Kuntien keskukset Alytus ja Grodno sijaitsevat Nemunasin altaassa. Molemmat ovat luonnonvesivarojen pääasiallisia saastuttajia, koska ne ovat korkea väestötiheys ja tiheästi kehittynyt valmistus. Hankkeen tavoitteena on ehkäistä viemäriverkon toimintahäiriöiden aiheuttamia ympäristövahinkoja tai lietteenkäsittelykenttien katastrofeja Liettuassa ja Valko-Venäjällä Alytusin ja Grodnon kaupungeissa. Hankkeen toteuttajana on neljä kumppania. Yhteensä 2 kumppania Liettuasta ja 2 kumppania Valko-Venäjältä. Hakija – Alytusin kaupunkikunta, hankkeen edunsaaja 2 (B2) – Grodnon kaupunkikunta, hankkeen edunsaaja nro 3 (B3) – JSC ”Dzukijos vandenys”, hankkeen edunsaaja 4 (B4) – ”Grodnovodakanal”. Hankkeen päätoimet ovat seuraavat: Laaditaan molemmille kumppaneille yhteinen suunnitelma alueellisten tai paikallisten katastrofien ehkäisemisestä vesihuollossa ja viemäröintiverkoissa, hankitaan tarvittavat laitteet katastrofien tai mahdollisesti suuririskisten onnettomuuksien purkamiseksi viemäröintiverkostoissa, tiedotetaan siviileille heidän vastuustaan ja asianmukaisista toimista katastrofin sattuessa. Hankkeen odotetut tulokset ovat seuraavat: Alytusin ja Grodnon kaupunkien viemäriverkostojen mahdollisten suuririskisten onnettomuuksien ja luonnon- tai ihmisen aiheuttamien vahinkojen vähentäminen (Finnish)
4 November 2022
0 references
Jaar na jaar verbetert de situatie in de watervoorziening en rioleringsnetwerken in Alytus en Grodno-steden gestaag. Maar toch zijn er veel dingen te doen. Een daarvan — preventie van ongevallen en natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen in de watervoorziening en rioleringsnetwerken en eliminatie van de gevolgen ervan. De Nemunas is een grensoverschrijdende rivier die wordt gedeeld tussen Wit-Rusland en Litouwen. De centra van de gemeenten Alytus en Grodno liggen in het stroomgebied van Nemunas. Beide zijn de belangrijkste vervuilers van natuurlijke waterbronnen, omdat ze een hoge bevolkingsdichtheid en dicht ontwikkelde productie zijn. Het project heeft tot doel milieuschade door storingen van het rioleringsnet of rampen in slibbehandelingsgebieden in Litouwen — Wit-Rusland grensoverschrijdende regio’s Alytus en Grodno te voorkomen. Het project wordt uitgevoerd door 4 partners. Totaal 2 partners uit Litouwen en 2 partners uit Wit-Rusland. Verzoekende partij — gemeente Alytus, projectbegunstigde 2 (B2) — gemeente Grodno, projectbegunstigde nr. 3 (B3) — JSC „Dzukijos vandenys”, projectbegunstigde 4 (B4) — „Grodnovodakanal”. De belangrijkste projectactiviteiten zijn: Voorbereiding van het gemeenschappelijke plan voor beide partners inzake de preventie van regionale of lokale rampen in de watervoorzienings- en rioleringsnetwerken, de aankoop van de nodige apparatuur voor de liquidatie van rampen of potentieel risicovolle ongevallen in rioleringsnetwerken, de burgers informeren over hun verantwoordelijkheden en passende maatregelen in geval van een ramp. Verwachte resultaten van het project zijn: vermindering van potentiële ongevallen met een hoog risico en schade door natuurlijke of door de mens veroorzaakte schade in rioleringsnetwerken van steden Alytus en Grodno (Dutch)
4 November 2022
0 references
Kiekvienais metais padėtis vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose Alytaus ir Gardino miestuose nuolat gerėja. Bet vis dėlto yra daug dalykų, kuriuos reikia padaryti. Vienas iš jų – nelaimingų atsitikimų ir stichinių ar žmogaus sukeltų nelaimių vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose prevencija ir jų padarinių šalinimas. Nemuno upė yra tarpvalstybinė tarp Baltarusijos ir Lietuvos. Nemuno baseine yra Alytaus ir Gardino savivaldybių centrai. Abu jie yra pagrindiniai gamtinių vandens išteklių teršėjai, nes jie yra didelio gyventojų tankumo ir tankiai išvystyta gamyba. Projekto tikslas – užkirsti kelią žalai aplinkai dėl kanalizacijos tinklų gedimų ar nelaimių dumblo valymo laukuose Lietuvoje – Baltarusijoje pasienio regionuose Alytaus ir Gardino miestuose. Projektą įgyvendina 4 partneriai. Iš viso 2 partneriai iš Lietuvos ir 2 partneriai iš Baltarusijos. Pareiškėjas – Alytaus miesto savivaldybė, projekto naudos gavėjas Nr. 2 (B2) – Gardino miesto savivaldybė, projekto paramos gavėjas Nr. 3 (B3) – UAB „Dzukijos vandenys“, projekto naudos gavėjas Nr. 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Pagrindinės projekto veiklos sritys: Abiem partneriams bendro plano dėl regioninių ar vietos nelaimių vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose prevencijos, būtinos įrangos likvidavimui arba potencialiai didelės rizikos nelaimingiems atsitikimams kanalizacijos tinkluose pirkimo rengimas, civilių gyventojų informavimas apie jų atsakomybę ir tinkamus veiksmus įvykus nelaimei. Numatomi projekto rezultatai yra šie: galimų didelės rizikos nelaimingų atsitikimų ir gamtinių ar žmogaus sukeltų nuostolių mažinimas Alytaus ir Gardino miestų kanalizacijos tinkluose (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Z roku na rok sytuacja w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych w miastach Alytus i Grodno stale się poprawia. Ale nadal jest wiele rzeczy do zrobienia. Jeden z nich – zapobieganie wypadkom i klęskom żywiołowym lub katastrofom spowodowanym przez człowieka w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych oraz wyeliminowanie ich skutków. Rzeka Nemunas jest rzeką transgraniczną dzielącą Białoruś i Litwę. Centra gmin Alytus i Grodno znajdują się w dorzeczu Nemunas. Oba są głównymi zanieczyszczeniami naturalnych zasobów wodnych, ponieważ mają wysoką gęstość zaludnienia i gęsto rozwiniętą produkcję. Celem projektu jest zapobieganie szkodom w środowisku spowodowanym awariami sieci kanalizacyjnej lub katastrofami na polach oczyszczania osadów na Litwie – Białorusi w regionach transgranicznych miasta Alytus i Grodno. Projekt realizowany jest przez 4 partnerów. Łącznie 2 partnerów z Litwy i 2 partnerów z Białorusi. Wnioskodawca – gmina Alytus, beneficjent projektu 2 (B2) – gmina Grodno, beneficjent projektu nr 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, beneficjent projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Główne działania projektowe to: Przygotowanie wspólnego dla obu partnerów planu zapobiegania katastrofom regionalnym lub lokalnym w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych, zakup sprzętu niezbędnego do likwidacji klęsk żywiołowych lub potencjalnie wysokiego ryzyka wypadków w sieciach kanalizacyjnych, informowanie ludności cywilnej o ich obowiązkach i właściwych działaniach w przypadku wystąpienia klęski żywiołowej. Oczekiwane rezultaty projektu to: zmniejszenie potencjalnych wypadków wysokiego ryzyka oraz szkód naturalnych lub spowodowanych przez człowieka w sieciach kanalizacyjnych miast Alytus i Grodno (Polish)
4 November 2022
0 references
Stanje v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih v mestih Alytus in Grodno se iz leta v leto stalno izboljšuje. Vendar še vedno obstaja veliko stvari, ki jih je treba storiti. Eden od njih je preprečevanje nesreč in naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih ter odprava njihovih posledic. Reka Nemunas je čezmejna reka, ki si jo delita Belorusija in Litva. Središči občin Alytus in Grodno se nahajata v porečju Nemunasa. Oba sta glavna onesnaževalca naravnih vodnih virov, saj sta velika gostota prebivalstva in gosto razvita proizvodnja. Cilj projekta je preprečiti okoljsko škodo zaradi izpadov kanalizacijskega omrežja ali nesreč na poljih za čiščenje blata v Litvi – Belorusiji čezmejni mesti Alytus in Grodno. Projekt izvajajo štirje partnerji. Skupaj 2 partnerja iz Litve in 2 partnerja iz Belorusije. Vložnik – mestna občina Alytus, upravičenec projekta 2 (B2) – mestna občina Grodno, upravičenec projekta št. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, upravičenec projekta 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Glavne projektne aktivnosti so: Priprava skupnega načrta obeh partnerjev za preprečevanje regionalnih ali lokalnih nesreč v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih, nakup potrebne opreme za likvidacijo nesreč ali potencialno zelo tveganih nesreč v kanalizacijskih omrežjih, obveščanje civilistov o njihovi odgovornosti in ustreznih ukrepih v primeru nesreče. Pričakovani rezultati projekta so: zmanjšanje morebitnih nesreč z visokim tveganjem in naravnih poškodb ali poškodb, ki jih povzroči človek, v kanalizacijskih omrežjih mest Alytus in Grodno (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Situația anuală a rețelelor de alimentare cu apă și canalizare din orașele Alytus și Grodno se îmbunătățește constant. Dar totuși, există o mulțime de lucruri de făcut. Una dintre ele – prevenirea accidentelor și a dezastrelor naturale sau provocate de om în rețelele de alimentare cu apă și canalizare și eliminarea consecințelor acestora. Râul Nemunas este un râu transfrontalier împărțit între Belarus și Lituania. Centrele municipiilor Alytus și Grodno sunt situate în bazinul Nemunas. Ambele sunt principalii poluatori ai resurselor naturale de apă, deoarece sunt o densitate ridicată a populației și o producție dens dezvoltată. Scopul proiectului este de a preveni daunele aduse mediului cauzate de defecțiunile rețelei de canalizare sau de dezastrele din câmpurile de tratare a nămolurilor din Lituania – Belarus, orașele transfrontaliere Alytus și Grodno. Proiectul este implementat de 4 parteneri. Total 2 parteneri din Lituania și 2 parteneri din Belarus. Solicitant – municipalitatea orașului Alytus, beneficiar al proiectului 2 (B2) – municipalitatea orașului Grodno, beneficiar al proiectului nr. 3 (B3) – S.A. „Dzukijos vandenys”, beneficiar al proiectului 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Principalele activități ale proiectului sunt: Pregătirea planului comun pentru ambii parteneri privind prevenirea dezastrelor regionale sau locale în rețelele de alimentare cu apă și canalizare, achiziționarea de echipamente necesare pentru lichidarea dezastrelor sau a accidentelor cu risc potențial ridicat în rețelele de canalizare, informarea civililor cu privire la responsabilitățile lor și la acțiunile corespunzătoare în caz de dezastru. Rezultatele preconizate ale proiectului sunt: reducerea potențialelor accidente cu risc ridicat și a daunelor naturale sau provocate de om în rețelele de canalizare din orașele Alytus și Grodno (Romanian)
4 November 2022
0 references
Situationen i vattenförsörjnings- och avloppsnäten i städerna Alytus och Grodno förbättras år efter år. Men ändå finns det en hel del saker att göra. En av dem – förebyggande av olyckor och naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor i vattenförsörjnings- och avloppsnät och undanröjande av deras konsekvenser. Floden Nemunas är en gränsöverskridande flod som delas mellan Vitryssland och Litauen. Centrum av kommunerna Alytus och Grodno, ligger i bassängen i Nemunas. Båda är de viktigaste förorenarna av naturresurser, eftersom de är hög befolkningstäthet och tätt utvecklad tillverkning. Syftet med projektet är att förhindra miljöskador från avloppsnätets misslyckanden, eller katastrofer i slambehandlingsområden i Litauen-Vitryska gränsregionerna Alytus och Grodno. Projektet genomförs av fyra partners. Totalt 2 partners från Litauen och 2 partners från Vitryssland. Sökande – Alytus kommun, projektmottagare 2 (B2) – Grodno kommun, projektmottagare nr 3 (B3) – JSC ”Dzukijos vandenys”, projektmottagare 4 (B4) – ”Grodnovodakanal”. De viktigaste projektaktiviteterna är: Utarbetande av den gemensamma planen för båda parter om förebyggande av regionala eller lokala katastrofer i vattenförsörjnings- och avloppsnät, inköp av nödvändig utrustning för avveckling av katastrofer eller potentiellt högriskolyckor i avloppsnät, informera civilbefolkningen om deras ansvar och lämpliga åtgärder vid katastrofer. Förväntade resultat av projektet är: minskning av potentiella högriskolyckor och skador orsakade av naturliga eller konstgjorda i avloppsnäten i städerna Alytus och Grodno (Swedish)
4 November 2022
0 references
Die Situation der Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetze in den Städten Alytus und Grodno von Jahr zu Jahr verbessert sich stetig. Aber trotzdem gibt es viele Dinge zu tun. Eine davon – Verhütung von Unfällen und Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen in Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetzen und Beseitigung ihrer Folgen. Der Fluss Nemunas ist ein grenzüberschreitender Fluss, der zwischen Weißrussland und Litauen geteilt wird. Die Zentren der Gemeinden Alytus und Grodno, befinden sich im Becken von Nemunas. Beide sind die Hauptverursacher natürlicher Wasserressourcen, da sie eine hohe Bevölkerungsdichte und eine dicht entwickelte Herstellung aufweisen. Ziel des Projekts ist es, Umweltschäden durch Ausfälle des Kanalnetzes oder Katastrophen in Kläranlagen in Litauen – Belarus – Grenzregionen der Städte Alytus und Grodno zu verhindern. Das Projekt wird von 4 Partnern umgesetzt. Insgesamt 2 Partner aus Litauen und 2 Partner aus Weißrussland. Antragsteller – Stadtgemeinde Alytus, Projektbegünstigter 2 (B2) – Stadtgemeinde Grodno, Projektbegünstigter Nr.3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, Projektbegünstigter 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Die wichtigsten Projektaktivitäten sind: Vorbereitung des gemeinsamen Plans für beide Partner zur Verhütung regionaler oder lokaler Katastrophen in den Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetzen, zum Kauf der notwendigen Ausrüstung für die Liquidation von Katastrophen oder potenziell risikoreichen Unfällen in Kanalisationsnetzen, Unterrichtung der Zivilbevölkerung über ihre Verantwortlichkeiten und geeignete Maßnahmen im Falle einer Katastrophe. Die erwarteten Ergebnisse des Projekts sind: Verringerung potenzieller Unfälle mit hohem Risiko und natürlicher oder von Menschen verursachter Schäden in Kanalisationsnetzen der Städte Alytus und Grodno (German)
4 November 2022
0 references
Situationen i vandforsynings- og kloaknet i byerne Alytus og Grodno er støt forbedret år for år. Men der er stadig mange ting at gøre. En af dem — forebyggelse af ulykker og naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i vandforsynings- og kloaknet og eliminering af konsekvenserne heraf. Nemunas er en grænseoverskridende flod, der deles mellem Hviderusland og Litauen. Centrene i kommunerne Alytus og Grodno ligger i Nemunas-bassinet. Begge er de vigtigste forurenere af naturlige vandressourcer, fordi de er høj befolkningstæthed og tæt udviklet fremstilling. Formålet med projektet er at forhindre miljøskader som følge af fejl i kloaknettet eller katastrofer i slambehandlingsområder i Litauen — Hviderusland på tværs af grænseregionerne Alytus og Grodno. Projektet gennemføres af 4 partnere. I alt 2 partnere fra Litauen og 2 partnere fra Hviderusland. Ansøger — Alytus kommune, projektmodtager 2 (B2) — Grodno by kommune, projektmodtager nr. 3 (B3) — JSC "Dzukijos vandenys", projektmodtager 4 (B4) — "Grodnovodakanal". De vigtigste projektaktiviteter er: Udarbejdelse af den fælles plan for begge parter om forebyggelse af regionale eller lokale katastrofer i vandforsynings- og kloaknet, indkøb af nødvendigt udstyr til afvikling af katastrofer eller potentielt højrisikoulykker i kloaknet, informere civile om deres ansvar og passende foranstaltninger i tilfælde af en katastrofe. De forventede resultater af projektet er: reduktion af potentielle højrisikoulykker og naturlige eller menneskeskabte skader i kloaknet i byerne Alytus og Grodno (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá feabhas leanúnach ag teacht ar staid na bliana i soláthar uisce agus i líonraí séarachais i gcathracha Alytus agus Grodno. Ach fós, tá a lán rudaí le déanamh. Ceann acu — timpistí agus tubaistí nádúrtha nó de dhéantús an duine a chosc i soláthar uisce agus i líonraí séarachais agus deireadh a chur lena n-iarmhairtí. Abhainn trasteorann is ea abhainn Nemunas atá roinnte idir an Bhealarúis agus an Liotuáin. Tá ionaid na mbardas Alytus agus Grodno, suite i gcuan Nemunas. Is iad an bheirt acu na príomhthruaillitheoirí na n-acmhainní uisce nádúrtha, toisc go bhfuil siad dlús daonra ard agus a mhonarú dlúthfhorbartha. Is é is aidhm don tionscadal cosc a chur ar dhamáiste don chomhshaol ó chliseadh an líonra séarachais, nó ó thubaistí i réimsí cóireála sloda sa Liotuáin — réigiúin thrasteorann na Bealarúise, cathracha Alytus agus Grodno. Tá an tionscadal á chur i bhfeidhm ag 4 chomhpháirtí. Iomlán 2 chomhpháirtí ón Liotuáin agus 2 chomhpháirtí ón mBealarúis. Iarratasóir — Bardas cathrach Alytus, tairbhí tionscadail 2 (B2) — bardas cathrach Grodno, tairbhí tionscadail Uimh.3 (B3) — JSC “Dzukijos vandenys”, tairbhí tionscadail 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. Is iad seo a leanas na príomhghníomhaíochtaí tionscadail: Ullmhú don phlean coiteann don dá chomhpháirtí maidir le tubaistí réigiúnacha nó áitiúla a chosc i líonraí soláthair uisce agus séarachais, trealamh riachtanach a cheannach chun tubaistí a leachtú nó tionóiscí ardriosca a d’fhéadfadh a bheith ann i líonraí séarachais, sibhialtaigh a chur ar an eolas faoina bhfreagrachtaí agus faoi ghníomhaíochtaí cuí i gcás tubaiste. Is iad seo a leanas na torthaí a bhfuiltear ag súil leo ón tionscadal: laghdú ar thionóiscí ardriosca a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar dhamáistí nádúrtha nó de dhéantús an duine i líonraí séarachais i gcathracha Alytus agus Grodno (Irish)
4 November 2022
0 references
Χρόνο με το χρόνο, η κατάσταση στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στις πόλεις Alytus και Grodno βελτιώνεται σταθερά. Αλλά και πάλι, υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε. Μία από αυτές — πρόληψη ατυχημάτων και φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης και εξάλειψη των συνεπειών τους. Ο ποταμός Nemunas είναι ένας διασυνοριακός ποταμός που μοιράζεται μεταξύ της Λευκορωσίας και της Λιθουανίας. Τα κέντρα των δήμων Alytus και Grodno, βρίσκονται στη λεκάνη του Nemunas. Και οι δύο είναι οι κύριοι ρυπαίνοντες των φυσικών υδάτινων πόρων, επειδή είναι υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και πυκνά ανεπτυγμένη παραγωγή. Στόχος του έργου είναι η πρόληψη περιβαλλοντικών ζημιών από τις αστοχίες του αποχετευτικού δικτύου ή από καταστροφές σε πεδία επεξεργασίας ιλύος στη Λιθουανία — Λευκορωσία στις διασυνοριακές πόλεις Alytus και Grodno. Το έργο υλοποιείται από 4 εταίρους. Συνολικά 2 εταίροι από τη Λιθουανία και 2 εταίροι από τη Λευκορωσία. Αιτών — Δήμος Alytus, δικαιούχος έργου 2 (B2) — Δήμος Grodno, δικαιούχος έργου αριθ..3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», δικαιούχος του έργου 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Οι κύριες δραστηριότητες του έργου είναι: Προετοιμασία του κοινού σχεδίου αμφότερων των εταίρων για την πρόληψη περιφερειακών ή τοπικών καταστροφών στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, την αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού για την εκκαθάριση καταστροφών ή δυνητικά υψηλού κινδύνου ατυχημάτων στα αποχετευτικά δίκτυα, την ενημέρωση των πολιτών για τις ευθύνες τους και τις κατάλληλες ενέργειες σε περίπτωση καταστροφής. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα του έργου είναι: μείωση των πιθανών ατυχημάτων υψηλού κινδύνου και των φυσικών ή ανθρωπογενών ζημιών στα αποχετευτικά δίκτυα των πόλεων Alytus και Grodno (Greek)
4 November 2022
0 references
Jaar na jaar verbetert de situatie in de watervoorziening en rioleringsnetwerken in Alytus en Grodno-steden gestaag. Maar toch zijn er veel dingen te doen. Een daarvan — preventie van ongevallen en natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen in de watervoorziening en rioleringsnetwerken en eliminatie van de gevolgen ervan. De Nemunas is een grensoverschrijdende rivier die wordt gedeeld tussen Wit-Rusland en Litouwen. De centra van de gemeenten Alytus en Grodno liggen in het stroomgebied van Nemunas. Beide zijn de belangrijkste vervuilers van natuurlijke waterbronnen, omdat ze een hoge bevolkingsdichtheid en dicht ontwikkelde productie zijn. Het project heeft tot doel milieuschade door storingen van het rioleringsnet of rampen in slibbehandelingsgebieden in Litouwen — Wit-Rusland grensoverschrijdende regio’s Alytus en Grodno te voorkomen. Het project wordt uitgevoerd door 4 partners. Totaal 2 partners uit Litouwen en 2 partners uit Wit-Rusland. Verzoekende partij — gemeente Alytus, projectbegunstigde 2 (B2) — gemeente Grodno, projectbegunstigde nr. 3 (B3) — JSC „Dzukijos vandenys”, projectbegunstigde 4 (B4) — „Grodnovodakanal”. De belangrijkste projectactiviteiten zijn: Voorbereiding van het gemeenschappelijke plan voor beide partners inzake de preventie van regionale of lokale rampen in de watervoorzienings- en rioleringsnetwerken, de aankoop van de nodige apparatuur voor de liquidatie van rampen of potentieel risicovolle ongevallen in rioleringsnetwerken, de burgers informeren over hun verantwoordelijkheden en passende maatregelen in geval van een ramp. Verwachte resultaten van het project zijn: vermindering van potentiële ongevallen met een hoog risico en schade door natuurlijke of door de mens veroorzaakte schade in rioleringsnetwerken van steden Alytus en Grodno (Dutch)
4 November 2022
0 references
Alytuksen ja Grodnon kaupunkien vesihuolto- ja viemäriverkostojen tilanne paranee vuosi vuodelta tasaisesti. Mutta silti on paljon tekemistä. Yksi niistä on onnettomuuksien sekä luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäiseminen vesihuolto- ja viemäriverkostoissa ja niiden seurausten poistaminen. Nemunas-joki on Valko-Venäjän ja Liettuan välinen rajat ylittävä joki. Kuntien keskukset Alytus ja Grodno sijaitsevat Nemunasin altaassa. Molemmat ovat luonnonvesivarojen pääasiallisia saastuttajia, koska ne ovat korkea väestötiheys ja tiheästi kehittynyt valmistus. Hankkeen tavoitteena on ehkäistä viemäriverkon toimintahäiriöiden aiheuttamia ympäristövahinkoja tai lietteenkäsittelykenttien katastrofeja Liettuassa ja Valko-Venäjällä Alytusin ja Grodnon kaupungeissa. Hankkeen toteuttajana on neljä kumppania. Yhteensä 2 kumppania Liettuasta ja 2 kumppania Valko-Venäjältä. Hakija – Alytusin kaupunkikunta, hankkeen edunsaaja 2 (B2) – Grodnon kaupunkikunta, hankkeen edunsaaja nro 3 (B3) – JSC ”Dzukijos vandenys”, hankkeen edunsaaja 4 (B4) – ”Grodnovodakanal”. Hankkeen päätoimet ovat seuraavat: Laaditaan molemmille kumppaneille yhteinen suunnitelma alueellisten tai paikallisten katastrofien ehkäisemisestä vesihuollossa ja viemäröintiverkoissa, hankitaan tarvittavat laitteet katastrofien tai mahdollisesti suuririskisten onnettomuuksien purkamiseksi viemäröintiverkostoissa, tiedotetaan siviileille heidän vastuustaan ja asianmukaisista toimista katastrofin sattuessa. Hankkeen odotetut tulokset ovat seuraavat: Alytusin ja Grodnon kaupunkien viemäriverkostojen mahdollisten suuririskisten onnettomuuksien ja luonnon- tai ihmisen aiheuttamien vahinkojen vähentäminen (Finnish)
4 November 2022
0 references
Alytuse ja Grodno linnade veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkude olukord aasta-aastalt paraneb pidevalt. Kuid siiski on palju asju, mida teha. Üks neist – õnnetuste ja loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamine veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkudes ning nende tagajärgede kõrvaldamine. Nemunase jõgi on piiriülene jõgi, mis on jagatud Valgevene ja Leedu vahel. Alytuse ja Grodno omavalitsusüksuste keskused asuvad Nemunase vesikonnas. Mõlemad on looduslike veeressursside peamised saastajad, sest nad on suur rahvastikutihedus ja tihedalt arenenud tootmine. Projekti eesmärk on ära hoida keskkonnakahjustusi kanalisatsioonivõrgu riketest või katastroofe mudapuhastusväljadel Leedu-Valgevene piirialadel Alytus ja Grodno. Projekti viivad ellu neli partnerit. Kokku 2 partnerit Leedust ja 2 partnerit Valgevenest. Taotleja – Alytuse vald, projekti toetusesaaja 2 (B2) – Grodno linnavalitsus, projekti abisaaja nr.3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, projekti toetusesaaja 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Peamised projekti tegevused on järgmised: Mõlema partneri ühise kava koostamine piirkondlike või kohalike katastroofide ennetamiseks veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkudes, vajalike seadmete ostmine katastroofide või potentsiaalselt suure riskiga õnnetuste likvideerimiseks kanalisatsioonivõrkudes, tsiviilisikute teavitamine nende vastutusest ja nõuetekohased meetmed katastroofi korral. Projekti oodatavad tulemused on järgmised: Alytuse ja Grodno linnade kanalisatsioonivõrkude võimalike suure riskiga õnnetuste ja loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud kahjustuste vähendamine (Estonian)
4 November 2022
0 references
Z roku na rok sytuacja w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych w miastach Alytus i Grodno stale się poprawia. Ale nadal jest wiele rzeczy do zrobienia. Jeden z nich – zapobieganie wypadkom i klęskom żywiołowym lub katastrofom spowodowanym przez człowieka w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych oraz wyeliminowanie ich skutków. Rzeka Nemunas jest rzeką transgraniczną dzielącą Białoruś i Litwę. Centra gmin Alytus i Grodno znajdują się w dorzeczu Nemunas. Oba są głównymi zanieczyszczeniami naturalnych zasobów wodnych, ponieważ mają wysoką gęstość zaludnienia i gęsto rozwiniętą produkcję. Celem projektu jest zapobieganie szkodom w środowisku spowodowanym awariami sieci kanalizacyjnej lub katastrofami na polach oczyszczania osadów na Litwie – Białorusi w regionach transgranicznych miasta Alytus i Grodno. Projekt realizowany jest przez 4 partnerów. Łącznie 2 partnerów z Litwy i 2 partnerów z Białorusi. Wnioskodawca – gmina Alytus, beneficjent projektu 2 (B2) – gmina Grodno, beneficjent projektu nr 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, beneficjent projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Główne działania projektowe to: Przygotowanie wspólnego dla obu partnerów planu zapobiegania katastrofom regionalnym lub lokalnym w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych, zakup sprzętu niezbędnego do likwidacji klęsk żywiołowych lub potencjalnie wysokiego ryzyka wypadków w sieciach kanalizacyjnych, informowanie ludności cywilnej o ich obowiązkach i właściwych działaniach w przypadku wystąpienia klęski żywiołowej. Oczekiwane rezultaty projektu to: zmniejszenie potencjalnych wypadków wysokiego ryzyka oraz szkód naturalnych lub spowodowanych przez człowieka w sieciach kanalizacyjnych miast Alytus i Grodno (Polish)
4 November 2022
0 references
Kiekvienais metais padėtis vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose Alytaus ir Gardino miestuose nuolat gerėja. Bet vis dėlto yra daug dalykų, kuriuos reikia padaryti. Vienas iš jų – nelaimingų atsitikimų ir stichinių ar žmogaus sukeltų nelaimių vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose prevencija ir jų padarinių šalinimas. Nemuno upė yra tarpvalstybinė tarp Baltarusijos ir Lietuvos. Nemuno baseine yra Alytaus ir Gardino savivaldybių centrai. Abu jie yra pagrindiniai gamtinių vandens išteklių teršėjai, nes jie yra didelio gyventojų tankumo ir tankiai išvystyta gamyba. Projekto tikslas – užkirsti kelią žalai aplinkai dėl kanalizacijos tinklų gedimų ar nelaimių dumblo valymo laukuose Lietuvoje – Baltarusijoje pasienio regionuose Alytaus ir Gardino miestuose. Projektą įgyvendina 4 partneriai. Iš viso 2 partneriai iš Lietuvos ir 2 partneriai iš Baltarusijos. Pareiškėjas – Alytaus miesto savivaldybė, projekto naudos gavėjas Nr. 2 (B2) – Gardino miesto savivaldybė, projekto paramos gavėjas Nr. 3 (B3) – UAB „Dzukijos vandenys“, projekto naudos gavėjas Nr. 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Pagrindinės projekto veiklos sritys: Abiem partneriams bendro plano dėl regioninių ar vietos nelaimių vandens tiekimo ir kanalizacijos tinkluose prevencijos, būtinos įrangos likvidavimui arba potencialiai didelės rizikos nelaimingiems atsitikimams kanalizacijos tinkluose pirkimo rengimas, civilių gyventojų informavimas apie jų atsakomybę ir tinkamus veiksmus įvykus nelaimei. Numatomi projekto rezultatai yra šie: galimų didelės rizikos nelaimingų atsitikimų ir gamtinių ar žmogaus sukeltų nuostolių mažinimas Alytaus ir Gardino miestų kanalizacijos tinkluose (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Stanje v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih v mestih Alytus in Grodno se iz leta v leto stalno izboljšuje. Vendar še vedno obstaja veliko stvari, ki jih je treba storiti. Eden od njih je preprečevanje nesreč in naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih ter odprava njihovih posledic. Reka Nemunas je čezmejna reka, ki si jo delita Belorusija in Litva. Središči občin Alytus in Grodno se nahajata v porečju Nemunasa. Oba sta glavna onesnaževalca naravnih vodnih virov, saj sta velika gostota prebivalstva in gosto razvita proizvodnja. Cilj projekta je preprečiti okoljsko škodo zaradi izpadov kanalizacijskega omrežja ali nesreč na poljih za čiščenje blata v Litvi – Belorusiji čezmejni mesti Alytus in Grodno. Projekt izvajajo štirje partnerji. Skupaj 2 partnerja iz Litve in 2 partnerja iz Belorusije. Vložnik – mestna občina Alytus, upravičenec projekta 2 (B2) – mestna občina Grodno, upravičenec projekta št. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, upravičenec projekta 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Glavne projektne aktivnosti so: Priprava skupnega načrta obeh partnerjev za preprečevanje regionalnih ali lokalnih nesreč v vodovodnih in kanalizacijskih omrežjih, nakup potrebne opreme za likvidacijo nesreč ali potencialno zelo tveganih nesreč v kanalizacijskih omrežjih, obveščanje civilistov o njihovi odgovornosti in ustreznih ukrepih v primeru nesreče. Pričakovani rezultati projekta so: zmanjšanje morebitnih nesreč z visokim tveganjem in naravnih poškodb ali poškodb, ki jih povzroči človek, v kanalizacijskih omrežjih mest Alytus in Grodno (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Situația anuală a rețelelor de alimentare cu apă și canalizare din orașele Alytus și Grodno se îmbunătățește constant. Dar totuși, există o mulțime de lucruri de făcut. Una dintre ele – prevenirea accidentelor și a dezastrelor naturale sau provocate de om în rețelele de alimentare cu apă și canalizare și eliminarea consecințelor acestora. Râul Nemunas este un râu transfrontalier împărțit între Belarus și Lituania. Centrele municipiilor Alytus și Grodno sunt situate în bazinul Nemunas. Ambele sunt principalii poluatori ai resurselor naturale de apă, deoarece sunt o densitate ridicată a populației și o producție dens dezvoltată. Scopul proiectului este de a preveni daunele aduse mediului cauzate de defecțiunile rețelei de canalizare sau de dezastrele din câmpurile de tratare a nămolurilor din Lituania – Belarus, orașele transfrontaliere Alytus și Grodno. Proiectul este implementat de 4 parteneri. Total 2 parteneri din Lituania și 2 parteneri din Belarus. Solicitant – municipalitatea orașului Alytus, beneficiar al proiectului 2 (B2) – municipalitatea orașului Grodno, beneficiar al proiectului nr. 3 (B3) – S.A. „Dzukijos vandenys”, beneficiar al proiectului 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Principalele activități ale proiectului sunt: Pregătirea planului comun pentru ambii parteneri privind prevenirea dezastrelor regionale sau locale în rețelele de alimentare cu apă și canalizare, achiziționarea de echipamente necesare pentru lichidarea dezastrelor sau a accidentelor cu risc potențial ridicat în rețelele de canalizare, informarea civililor cu privire la responsabilitățile lor și la acțiunile corespunzătoare în caz de dezastru. Rezultatele preconizate ale proiectului sunt: reducerea potențialelor accidente cu risc ridicat și a daunelor naturale sau provocate de om în rețelele de canalizare din orașele Alytus și Grodno (Romanian)
4 November 2022
0 references
Situationen i vattenförsörjnings- och avloppsnäten i städerna Alytus och Grodno förbättras år efter år. Men ändå finns det en hel del saker att göra. En av dem – förebyggande av olyckor och naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor i vattenförsörjnings- och avloppsnät och undanröjande av deras konsekvenser. Floden Nemunas är en gränsöverskridande flod som delas mellan Vitryssland och Litauen. Centrum av kommunerna Alytus och Grodno, ligger i bassängen i Nemunas. Båda är de viktigaste förorenarna av naturresurser, eftersom de är hög befolkningstäthet och tätt utvecklad tillverkning. Syftet med projektet är att förhindra miljöskador från avloppsnätets misslyckanden, eller katastrofer i slambehandlingsområden i Litauen-Vitryska gränsregionerna Alytus och Grodno. Projektet genomförs av fyra partners. Totalt 2 partners från Litauen och 2 partners från Vitryssland. Sökande – Alytus kommun, projektmottagare 2 (B2) – Grodno kommun, projektmottagare nr 3 (B3) – JSC ”Dzukijos vandenys”, projektmottagare 4 (B4) – ”Grodnovodakanal”. De viktigaste projektaktiviteterna är: Utarbetande av den gemensamma planen för båda parter om förebyggande av regionala eller lokala katastrofer i vattenförsörjnings- och avloppsnät, inköp av nödvändig utrustning för avveckling av katastrofer eller potentiellt högriskolyckor i avloppsnät, informera civilbefolkningen om deras ansvar och lämpliga åtgärder vid katastrofer. Förväntade resultat av projektet är: minskning av potentiella högriskolyckor och skador orsakade av naturliga eller konstgjorda i avloppsnäten i städerna Alytus och Grodno (Swedish)
4 November 2022
0 references
La situazione anno dopo anno nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie nelle città di Alytus e Grodno è in costante miglioramento. Eppure, ci sono molte cose da fare. Una di queste — la prevenzione degli incidenti e delle catastrofi naturali o provocate dall'uomo nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie e l'eliminazione delle loro conseguenze. Il fiume Nemunas è un fiume transfrontaliero condiviso tra Bielorussia e Lituania. I centri dei comuni Alytus e Grodno, si trovano nel bacino di Nemunas. Entrambi sono i principali inquinatori delle risorse idriche naturali, perché sono ad alta densità di popolazione e produzione densamente sviluppata. L'obiettivo del progetto è prevenire danni ambientali causati da guasti della rete fognaria o catastrofi nei campi di trattamento dei fanghi in Lituania — Bielorussia città transfrontaliere Alytus e Grodno. Il progetto è realizzato da 4 partner. Totale 2 partner dalla Lituania e 2 partner dalla Bielorussia. Richiedente — Comune di Alytus, beneficiario del progetto 2 (B2) — Comune di Grodno, beneficiario del progetto n.3 (B3) — JSC "Dzukijos vandenys", beneficiario del progetto 4 (B4) — "Grodnovodakanal". Le attività principali del progetto sono: Preparazione del piano comune di entrambi i partner per la prevenzione di catastrofi regionali o locali nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie, l'acquisto delle attrezzature necessarie per la liquidazione di catastrofi o incidenti potenzialmente ad alto rischio nelle reti fognarie, informare i civili delle loro responsabilità e azioni adeguate in caso di catastrofe. I risultati attesi del progetto sono: diminuzione dei potenziali incidenti ad alto rischio e danni naturali o causati dall'uomo nelle reti fognarie delle città di Alytus e Grodno (Italian)
4 November 2022
0 references
La situazione anno dopo anno nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie nelle città di Alytus e Grodno è in costante miglioramento. Eppure, ci sono molte cose da fare. Una di queste — la prevenzione degli incidenti e delle catastrofi naturali o provocate dall'uomo nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie e l'eliminazione delle loro conseguenze. Il fiume Nemunas è un fiume transfrontaliero condiviso tra Bielorussia e Lituania. I centri dei comuni Alytus e Grodno, si trovano nel bacino di Nemunas. Entrambi sono i principali inquinatori delle risorse idriche naturali, perché sono ad alta densità di popolazione e produzione densamente sviluppata. L'obiettivo del progetto è prevenire danni ambientali causati da guasti della rete fognaria o catastrofi nei campi di trattamento dei fanghi in Lituania — Bielorussia città transfrontaliere Alytus e Grodno. Il progetto è realizzato da 4 partner. Totale 2 partner dalla Lituania e 2 partner dalla Bielorussia. Richiedente — Comune di Alytus, beneficiario del progetto 2 (B2) — Comune di Grodno, beneficiario del progetto n.3 (B3) — JSC "Dzukijos vandenys", beneficiario del progetto 4 (B4) — "Grodnovodakanal". Le attività principali del progetto sono: Preparazione del piano comune di entrambi i partner per la prevenzione di catastrofi regionali o locali nelle reti di approvvigionamento idrico e fognarie, l'acquisto delle attrezzature necessarie per la liquidazione di catastrofi o incidenti potenzialmente ad alto rischio nelle reti fognarie, informare i civili delle loro responsabilità e azioni adeguate in caso di catastrofe. I risultati attesi del progetto sono: diminuzione dei potenziali incidenti ad alto rischio e danni naturali o causati dall'uomo nelle reti fognarie delle città di Alytus e Grodno (Italian)
4 November 2022
0 references
Situácia vodovodných a kanalizačných sietí v mestách Alytus a Grodno sa z roka na rok neustále zlepšuje. Ale napriek tomu je tu veľa vecí, ktoré treba urobiť. Jedným z nich je prevencia nehôd a prírodných alebo človekom spôsobených katastrof vo vodovodných a kanalizačných sieťach a odstránenie ich následkov. Rieka Nemunas je cezhraničnou riekou, ktorá sa delí medzi Bielorusko a Litvu. Centrá obcí Alytus a Grodno sa nachádzajú v povodí Nemunas. Obaja sú hlavnými znečisťovateľmi prírodných vodných zdrojov, pretože sú vysokou hustotou obyvateľstva a husto rozvinutou výrobou. Cieľom projektu je zabrániť environmentálnym škodám spôsobeným zlyhaním kanalizačnej siete alebo katastrofám v oblastiach úpravy kalov v Litve – Bielorusku cez hranice miest Alytus a Grodno. Projekt realizujú štyria partneri. Spolu 2 partneri z Litvy a 2 partneri z Bieloruska. Žiadateľ – mestská obec Alytus, príjemca projektu 2 (B2) – obec Grodno, príjemca projektu č. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, príjemca projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Hlavné projektové aktivity sú: Príprava spoločného plánu pre oboch partnerov na predchádzanie regionálnym alebo miestnym katastrofám vo vodovodných a kanalizačných sieťach, nákup potrebného vybavenia na likvidáciu katastrof alebo potenciálne vysokorizikových havárií v kanalizačných sieťach, informovanie civilného obyvateľstva o ich zodpovednosti a náležitých opatreniach v prípade katastrofy. Očakávané výsledky projektu sú: zníženie potenciálnych vysokorizikových nehôd a prírodných alebo človekom spôsobených škôd v kanalizačných sieťach miest Alytus a Grodno (Slovak)
4 November 2022
0 references
Situácia vodovodných a kanalizačných sietí v mestách Alytus a Grodno sa z roka na rok neustále zlepšuje. Ale napriek tomu je tu veľa vecí, ktoré treba urobiť. Jedným z nich je prevencia nehôd a prírodných alebo človekom spôsobených katastrof vo vodovodných a kanalizačných sieťach a odstránenie ich následkov. Rieka Nemunas je cezhraničnou riekou, ktorá sa delí medzi Bielorusko a Litvu. Centrá obcí Alytus a Grodno sa nachádzajú v povodí Nemunas. Obaja sú hlavnými znečisťovateľmi prírodných vodných zdrojov, pretože sú vysokou hustotou obyvateľstva a husto rozvinutou výrobou. Cieľom projektu je zabrániť environmentálnym škodám spôsobeným zlyhaním kanalizačnej siete alebo katastrofám v oblastiach úpravy kalov v Litve – Bielorusku cez hranice miest Alytus a Grodno. Projekt realizujú štyria partneri. Spolu 2 partneri z Litvy a 2 partneri z Bieloruska. Žiadateľ – mestská obec Alytus, príjemca projektu 2 (B2) – obec Grodno, príjemca projektu č. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, príjemca projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Hlavné projektové aktivity sú: Príprava spoločného plánu pre oboch partnerov na predchádzanie regionálnym alebo miestnym katastrofám vo vodovodných a kanalizačných sieťach, nákup potrebného vybavenia na likvidáciu katastrof alebo potenciálne vysokorizikových havárií v kanalizačných sieťach, informovanie civilného obyvateľstva o ich zodpovednosti a náležitých opatreniach v prípade katastrofy. Očakávané výsledky projektu sú: zníženie potenciálnych vysokorizikových nehôd a prírodných alebo človekom spôsobených škôd v kanalizačných sieťach miest Alytus a Grodno (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az Alytus és Grodno városok vízellátási és csatornahálózati helyzete évről évre folyamatosan javul. De még mindig sok a tennivaló. Ezek közül az egyik – a balesetek és a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzése a vízellátásban és a csatornahálózatokban, valamint ezek következményeinek kiküszöbölése. A Nemunas folyó egy határokon átnyúló folyó, amely Fehéroroszország és Litvánia között oszlik meg. Alytus és Grodno települések központjai Nemunas medencéjében találhatók. Mindkettő a természetes vízkészletek fő szennyezője, mivel nagy népsűrűség és sűrűn fejlett termelés. A projekt célja, hogy megelőzze a szennyvízhálózat meghibásodásából eredő környezeti károkat, illetve az iszapkezelő területeken bekövetkező katasztrófákat Litvániában – Belaruszban, a határ menti régiókban, Alytusban és Grodnoban. A projektet 4 partner valósítja meg. Összesen 2 partner Litvániából és 2 partner Belaruszból. Felperes – Alytus város önkormányzata, 2. projektkedvezményezett (B2) – Grodno városi önkormányzat, 3. számú projektkedvezményezett (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, projekt kedvezményezettje (B4) – „Grodnovodakanal”. A projekt fő tevékenységei a következők: A két partnerre vonatkozó közös terv kidolgozása a vízellátási és csatornahálózati regionális vagy helyi katasztrófák megelőzéséről, a katasztrófák vagy potenciálisan magas kockázatú szennyvízhálózati balesetek felszámolásához szükséges berendezések beszerzése, a polgári lakosság tájékoztatása a felelősségükről és katasztrófa esetén a megfelelő lépésekről. A projekt várható eredményei a következők: az esetleges magas kockázatú balesetek és természeti vagy ember okozta károk csökkentése Alytus és Grodno városok csatornahálózataiban (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Meziročně se situace v oblasti zásobování vodou a kanalizačních sítí ve městech Alytus a Grodno neustále zlepšuje. Ale přesto existuje spousta věcí, které je třeba udělat. Jedním z nich je prevence havárií a přírodních nebo člověkem způsobených katastrof při zásobování vodou a kanalizačními sítěmi a odstranění jejich následků. Řeka Nemunas je přeshraniční řeka sdílená mezi Běloruskem a Litvou. Centra obcí Alytus a Grodno se nacházejí v povodí Nemunas. Oba jsou hlavními znečišťovateli přírodních vodních zdrojů, protože mají vysokou hustotu obyvatelstva a hustě vyvinutou výrobu. Cílem projektu je zabránit škodám na životním prostředí v důsledku selhání kanalizační sítě nebo katastrofám v oblastech zpracování kalů v Litvě – Bělorusku přes hranice měst Alytus a Grodno. Projekt realizují 4 partneři. Celkem 2 partneři z Litvy a 2 partneři z Běloruska. Žalobkyně – obec Alytus, příjemce projektu 2 (B2) – obec Grodno, příjemce projektu č. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, příjemce projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Hlavními aktivitami projektu jsou: Příprava společného plánu pro oba partnery na předcházení regionálním nebo místním katastrofám při zásobování vodou a kanalizačními sítěmi, nákup nezbytného vybavení pro likvidaci katastrof nebo potenciálně vysoce rizikových havárií v kanalizačních sítích, informovat civilisty o jejich odpovědnosti a řádných opatřeních v případě katastrofy. Očekávané výsledky projektu jsou: snížení potenciálních vysoce rizikových nehod a přírodních nebo člověkem způsobených škod v kanalizačních sítích měst Alytus a Grodno (Czech)
4 November 2022
0 references
Всяка година ситуацията във водоснабдителните и канализационните мрежи в градовете Алитус и Гродно постоянно се подобрява. Но все пак има много неща за вършене. Една от тях — предотвратяване на аварии и природни или причинени от човека бедствия във водоснабдителните и канализационните мрежи и премахване на последствията от тях. Река Немунас е трансгранична река, споделена между Беларус и Литва. Центровете на общините Алитус и Гродно се намират в басейна на Немунас. И двете са основните замърсители на природните водни ресурси, тъй като те са с висока гъстота на населението и гъсто развито производство. Целта на проекта е да се предотвратят екологични щети от неизправности на канализационната мрежа или бедствия в областта на пречистването на утайки в Литва — Беларус трансгранични региони градове Алитус и Гродно. Проектът се изпълнява от 4 партньори. Общо 2 партньори от Литва и 2 партньори от Беларус. Заявител — община Алитус, бенефициер по проект 2 (B2) — община Гродно, бенефициер по проекта № 3 (B3) — АД „Dzukijos vandenys„, бенефициент по проект 4 (B4) — „Grodnovodakanal“. Основните дейности по проекта са: Изготвяне на общ за двамата партньори план за предотвратяване на регионални или местни бедствия във водоснабдителните и канализационните мрежи, закупуване на необходимото оборудване за ликвидиране на бедствия или потенциално високорискови аварии в канализационните мрежи, информиране на цивилното население за техните отговорности и подходящи действия в случай на бедствие. Очакваните резултати от проекта са: намаляване на потенциалните високорискови аварии и природни или причинени от човека щети в канализационните мрежи на градовете Алитус и Гродно (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Всяка година ситуацията във водоснабдителните и канализационните мрежи в градовете Алитус и Гродно постоянно се подобрява. Но все пак има много неща за вършене. Една от тях — предотвратяване на аварии и природни или причинени от човека бедствия във водоснабдителните и канализационните мрежи и премахване на последствията от тях. Река Немунас е трансгранична река, споделена между Беларус и Литва. Центровете на общините Алитус и Гродно се намират в басейна на Немунас. И двете са основните замърсители на природните водни ресурси, тъй като те са с висока гъстота на населението и гъсто развито производство. Целта на проекта е да се предотвратят екологични щети от неизправности на канализационната мрежа или бедствия в областта на пречистването на утайки в Литва — Беларус трансгранични региони градове Алитус и Гродно. Проектът се изпълнява от 4 партньори. Общо 2 партньори от Литва и 2 партньори от Беларус. Заявител — община Алитус, бенефициер по проект 2 (B2) — община Гродно, бенефициер по проекта № 3 (B3) — АД „Dzukijos vandenys„, бенефициент по проект 4 (B4) — „Grodnovodakanal“. Основните дейности по проекта са: Изготвяне на общ за двамата партньори план за предотвратяване на регионални или местни бедствия във водоснабдителните и канализационните мрежи, закупуване на необходимото оборудване за ликвидиране на бедствия или потенциално високорискови аварии в канализационните мрежи, информиране на цивилното население за техните отговорности и подходящи действия в случай на бедствие. Очакваните резултати от проекта са: намаляване на потенциалните високорискови аварии и природни или причинени от човека щети в канализационните мрежи на градовете Алитус и Гродно (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Katru gadu situācija ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos Alītas un Grodņas pilsētās pastāvīgi uzlabojas. Bet tomēr ir daudz lietu, kas jādara. Viens no tiem — nelaimes gadījumu un dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu novēršana ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos un to seku novēršana. Nemunas upe ir robežšķērsojoša upe, kas atrodas starp Baltkrieviju un Lietuvu. Alytus un Grodno pašvaldību centri atrodas Nemunas baseinā. Abi no tiem ir galvenie dabisko ūdens resursu piesārņotāji, jo tie ir augsts iedzīvotāju blīvums un blīvi attīstīta ražošana. Projekta mērķis ir novērst kaitējumu videi, ko rada kanalizācijas tīkla kļūmes vai katastrofas dūņu attīrīšanas laukos Lietuvā — Baltkrievija pārrobežu reģionu pilsētās Alytus un Grodno. Projektu īsteno 4 partneri. Kopā 2 partneri no Lietuvas un 2 partneri no Baltkrievijas. Pieteikuma iesniedzējs — Alītas pilsētas pašvaldība, projekta saņēmējs Nr. 2 (B2) — Grodņas pilsētas pašvaldība, projekta atbalsta saņēmējs Nr.3 (B3) — AS “Dzukijos vandenys”, projekta atbalsta saņēmējs Nr. 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. Galvenās projekta aktivitātes ir: Abu partneru kopīga plāna sagatavošana reģionālo vai vietējo katastrofu novēršanai ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos, nepieciešamā aprīkojuma iegāde katastrofu vai potenciāli augsta riska negadījumu likvidēšanai kanalizācijas tīklos, informē civiliedzīvotājus par viņu pienākumiem un pienācīgu rīcību katastrofas gadījumā. Projekta sagaidāmie rezultāti ir šādi: potenciālo augsta riska negadījumu un dabas vai cilvēka izraisītu bojājumu mazināšana Alītas un Grodņas pilsētu kanalizācijas tīklos (Latvian)
4 November 2022
0 references
Katru gadu situācija ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos Alītas un Grodņas pilsētās pastāvīgi uzlabojas. Bet tomēr ir daudz lietu, kas jādara. Viens no tiem — nelaimes gadījumu un dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu novēršana ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos un to seku novēršana. Nemunas upe ir robežšķērsojoša upe, kas atrodas starp Baltkrieviju un Lietuvu. Alytus un Grodno pašvaldību centri atrodas Nemunas baseinā. Abi no tiem ir galvenie dabisko ūdens resursu piesārņotāji, jo tie ir augsts iedzīvotāju blīvums un blīvi attīstīta ražošana. Projekta mērķis ir novērst kaitējumu videi, ko rada kanalizācijas tīkla kļūmes vai katastrofas dūņu attīrīšanas laukos Lietuvā — Baltkrievija pārrobežu reģionu pilsētās Alytus un Grodno. Projektu īsteno 4 partneri. Kopā 2 partneri no Lietuvas un 2 partneri no Baltkrievijas. Pieteikuma iesniedzējs — Alītas pilsētas pašvaldība, projekta saņēmējs Nr. 2 (B2) — Grodņas pilsētas pašvaldība, projekta atbalsta saņēmējs Nr.3 (B3) — AS “Dzukijos vandenys”, projekta atbalsta saņēmējs Nr. 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. Galvenās projekta aktivitātes ir: Abu partneru kopīga plāna sagatavošana reģionālo vai vietējo katastrofu novēršanai ūdensapgādes un kanalizācijas tīklos, nepieciešamā aprīkojuma iegāde katastrofu vai potenciāli augsta riska negadījumu likvidēšanai kanalizācijas tīklos, informē civiliedzīvotājus par viņu pienākumiem un pienācīgu rīcību katastrofas gadījumā. Projekta sagaidāmie rezultāti ir šādi: potenciālo augsta riska negadījumu un dabas vai cilvēka izraisītu bojājumu mazināšana Alītas un Grodņas pilsētu kanalizācijas tīklos (Latvian)
4 November 2022
0 references
A situação anual nas redes de abastecimento de água e de esgotos nas cidades de Alytus e Grodno está a melhorar de forma constante. Mas ainda assim, há muitas coisas para fazer. Um deles — prevenção de acidentes e catástrofes naturais ou provocadas pelo homem nas redes de abastecimento de água e de esgotos e eliminação das suas consequências. O rio Nemunas é um rio transfronteiriço partilhado entre a Bielorrússia e a Lituânia. Os centros dos concelhos de Alytus e Grodno, estão localizados na alguidar de Nemunas. Ambos são os principais poluidores dos recursos hídricos naturais, porque são de alta densidade populacional e fabrico densamente desenvolvido. O objetivo do projeto é evitar danos ambientais causados pelas falhas da rede de esgotos ou catástrofes em campos de tratamento de lamas na Lituânia — Bielorrússia, cidades transfronteiriças de Alytus e Grodno. O projeto é executado por 4 parceiros. Total de 2 parceiros da Lituânia e 2 parceiros da Bielorrússia. Requerente — município de Alytus, beneficiário do projeto 2 (B2) — município de Grodno, beneficiário do projeto n.º 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», beneficiário do projeto 4 (B4) — «Grodnovodakanal». As principais atividades do projeto são: Preparação do plano comum de ambos os parceiros para a prevenção de catástrofes regionais ou locais nas redes de abastecimento de água e de esgotos, aquisição do equipamento necessário para a liquidação de catástrofes ou acidentes potencialmente de alto risco nas redes de esgotos, informar os civis das suas responsabilidades e das ações adequadas em caso de catástrofe. Os resultados esperados do projeto são os seguintes: diminuição de potenciais acidentes de alto risco e danos naturais ou artificiais nas redes de esgotos das cidades de Alytus e Grodno (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Iz godine u godinu situacija u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama u gradovima Alytus i Grodno stalno se poboljšava. Ali ipak, ima puno stvari koje treba učiniti. Jedan od njih je sprečavanje nesreća i prirodnih katastrofa ili katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama te uklanjanje njihovih posljedica. Rijeka Nemunas je prekogranična rijeka koja se dijeli između Bjelorusije i Litve. Središta općina Alytus i Grodno nalaze se u bazenu Nemunas. Oba su glavna zagađivača prirodnih vodnih resursa, jer su velika gustoća naseljenosti i gusto razvijena proizvodnja. Cilj je projekta spriječiti štetu nanesenu okolišu zbog kvarova kanalizacijske mreže ili katastrofa u područjima obrade mulja u Litvi – Bjelarusu u prekograničnim regijama gradova Alytus i Grodno. Projekt provode četiri partnera. Ukupno 2 partnera iz Litve i 2 partnera iz Bjelarusa. Podnositelj zahtjeva – gradska općina Alytus, korisnik projekta 2 (B2) – gradska općina Grodno, korisnik projekta br. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, korisnik projekta 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Glavne projektne aktivnosti su: Izrada zajedničkog plana za oba partnera o sprečavanju regionalnih ili lokalnih katastrofa u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama, kupnja potrebne opreme za likvidaciju katastrofa ili potencijalno visokorizičnih nesreća u kanalizacijskim mrežama, informiranje civila o njihovim odgovornostima i odgovarajućim akcijama u slučaju katastrofe. Očekivani rezultati projekta su: smanjenje mogućih nesreća visokog rizika i prirodnih ili ljudskih oštećenja u kanalizacijskim mrežama gradova Alytus i Grodno (Croatian)
4 November 2022
0 references
Iz godine u godinu situacija u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama u gradovima Alytus i Grodno stalno se poboljšava. Ali ipak, ima puno stvari koje treba učiniti. Jedan od njih je sprečavanje nesreća i prirodnih katastrofa ili katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama te uklanjanje njihovih posljedica. Rijeka Nemunas je prekogranična rijeka koja se dijeli između Bjelorusije i Litve. Središta općina Alytus i Grodno nalaze se u bazenu Nemunas. Oba su glavna zagađivača prirodnih vodnih resursa, jer su velika gustoća naseljenosti i gusto razvijena proizvodnja. Cilj je projekta spriječiti štetu nanesenu okolišu zbog kvarova kanalizacijske mreže ili katastrofa u područjima obrade mulja u Litvi – Bjelarusu u prekograničnim regijama gradova Alytus i Grodno. Projekt provode četiri partnera. Ukupno 2 partnera iz Litve i 2 partnera iz Bjelarusa. Podnositelj zahtjeva – gradska općina Alytus, korisnik projekta 2 (B2) – gradska općina Grodno, korisnik projekta br. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, korisnik projekta 4 (B4) – „Grodnovodakanal”. Glavne projektne aktivnosti su: Izrada zajedničkog plana za oba partnera o sprečavanju regionalnih ili lokalnih katastrofa u vodoopskrbnim i kanalizacijskim mrežama, kupnja potrebne opreme za likvidaciju katastrofa ili potencijalno visokorizičnih nesreća u kanalizacijskim mrežama, informiranje civila o njihovim odgovornostima i odgovarajućim akcijama u slučaju katastrofe. Očekivani rezultati projekta su: smanjenje mogućih nesreća visokog rizika i prirodnih ili ljudskih oštećenja u kanalizacijskim mrežama gradova Alytus i Grodno (Croatian)
4 November 2022
0 references
A situação anual nas redes de abastecimento de água e de esgotos nas cidades de Alytus e Grodno está a melhorar de forma constante. Mas ainda assim, há muitas coisas para fazer. Um deles — prevenção de acidentes e catástrofes naturais ou provocadas pelo homem nas redes de abastecimento de água e de esgotos e eliminação das suas consequências. O rio Nemunas é um rio transfronteiriço partilhado entre a Bielorrússia e a Lituânia. Os centros dos concelhos de Alytus e Grodno, estão localizados na alguidar de Nemunas. Ambos são os principais poluidores dos recursos hídricos naturais, porque são de alta densidade populacional e fabrico densamente desenvolvido. O objetivo do projeto é evitar danos ambientais causados pelas falhas da rede de esgotos ou catástrofes em campos de tratamento de lamas na Lituânia — Bielorrússia, cidades transfronteiriças de Alytus e Grodno. O projeto é executado por 4 parceiros. Total de 2 parceiros da Lituânia e 2 parceiros da Bielorrússia. Requerente — município de Alytus, beneficiário do projeto 2 (B2) — município de Grodno, beneficiário do projeto n.º 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», beneficiário do projeto 4 (B4) — «Grodnovodakanal». As principais atividades do projeto são: Preparação do plano comum de ambos os parceiros para a prevenção de catástrofes regionais ou locais nas redes de abastecimento de água e de esgotos, aquisição do equipamento necessário para a liquidação de catástrofes ou acidentes potencialmente de alto risco nas redes de esgotos, informar os civis das suas responsabilidades e das ações adequadas em caso de catástrofe. Os resultados esperados do projeto são os seguintes: diminuição de potenciais acidentes de alto risco e danos naturais ou artificiais nas redes de esgotos das cidades de Alytus e Grodno (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La situation des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les villes d’Alytus et de Grodno s’améliore d’année en année. Mais quand même, il y a beaucoup de choses à faire. L’un d’eux — la prévention des accidents et des catastrophes naturelles ou causées par l’homme dans les réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement et l’élimination de leurs conséquences. La rivière Nemunas est une rivière transfrontalière partagée entre la Biélorussie et la Lituanie. Les centres des communes Alytus et Grodno, sont situés dans le bassin de Nemunas. Tous deux sont les principaux pollueurs des ressources naturelles en eau, car ils sont à forte densité de population et une fabrication densément développée. L’objectif du projet est de prévenir les dommages environnementaux causés par les défaillances du réseau d’assainissement ou les catastrophes dans les champs de traitement des boues en Lituanie — Biélorussie, régions transfrontalières villes Alytus et Grodno. Le projet est mis en œuvre par 4 partenaires. Total 2 partenaires de Lituanie et 2 partenaires de Biélorussie. Demandeur — municipalité d’Alytus, bénéficiaire du projet 2 (B2) — municipalité de la ville de Grodno, bénéficiaire du projet no 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», bénéficiaire du projet 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Les principales activités du projet sont les suivantes: La préparation du plan commun aux deux partenaires sur la prévention des catastrophes régionales ou locales dans les réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement, l’achat du matériel nécessaire pour la liquidation de catastrophes ou d’accidents potentiellement à haut risque dans les réseaux d’égouts, informer les civils de leurs responsabilités et des mesures appropriées en cas de catastrophe. Les résultats escomptés du projet sont les suivants: diminution des accidents potentiels à haut risque et des dommages naturels ou causés par l’homme dans les réseaux d’assainissement des villes d’Alytus et de Grodno (French)
4 November 2022
0 references
Is-sitwazzjoni sena b’sena fin-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ fl-ibliet Alytus u Grodno qed titjieb b’mod kostanti. Iżda xorta, hemm ħafna affarijiet li jagħmlu. Waħda minnhom — il-prevenzjoni ta’ inċidenti u diżastri naturali jew ikkawżati mill-bniedem fin-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ u l-eliminazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom. Ix-xmara Nemunas hija xmara transkonfinali maqsuma bejn il-Belarus u l-Litwanja. Iċ-ċentri tal-muniċipalitajiet ta’ Alytus u Grodno jinsabu fil-baċir ta’ Nemunas. It-tnejn li huma huma n-niġġiesa prinċipali tar-riżorsi naturali tal-ilma, minħabba li huma densità għolja tal-popolazzjoni u manifattura żviluppata b’mod dens. L-għan tal-proġett huwa li jipprevjeni l-ħsara ambjentali mill-fallimenti tan-netwerk tad-drenaġġ, jew diżastri fl-oqsma tat-trattament tal-ħama fil-Litwanja — il-Belarussja, il-bliet transfruntiera tal-bliet Alytus u Grodno. Il-proġett huwa implimentat minn 4 sħab. Total ta’ 2 sħab mil-Litwanja u 2 sħab mill-Belarussja. Applikant — Il-muniċipalità tal-belt ta’ Alytus, benefiċjarju tal-proġett 2 (B2) — Il-muniċipalità tal-belt ta’ Grodno, benefiċjarju tal-proġett Nru 3 (B3) — JSC “Dzukijos vandenys”, benefiċjarju tal-proġett 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma: It-tħejjija tal-pjan komuni għaż-żewġ sħab dwar il-prevenzjoni ta’ diżastri reġjonali jew lokali fil-provvista tal-ilma u n-netwerks tad-drenaġġ, ix-xiri ta’ tagħmir meħtieġ għal-likwidazzjoni ta’ diżastri jew inċidenti b’riskju potenzjali fin-netwerks tad-drenaġġ, l-infurmar taċ-ċivili dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom u l-azzjonijiet xierqa f’każ li jseħħ diżastru. Ir-riżultati mistennija tal-proġett huma: tnaqqis ta’ inċidenti b’riskju għoli potenzjali u ħsarat naturali jew ikkawżati mill-bniedem fin-netwerks tad-drenaġġ tal-bliet ta’ Alytus u Grodno (Maltese)
4 November 2022
0 references
Is-sitwazzjoni sena b’sena fin-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ fl-ibliet Alytus u Grodno qed titjieb b’mod kostanti. Iżda xorta, hemm ħafna affarijiet li jagħmlu. Waħda minnhom — il-prevenzjoni ta’ inċidenti u diżastri naturali jew ikkawżati mill-bniedem fin-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ u l-eliminazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom. Ix-xmara Nemunas hija xmara transkonfinali maqsuma bejn il-Belarus u l-Litwanja. Iċ-ċentri tal-muniċipalitajiet ta’ Alytus u Grodno jinsabu fil-baċir ta’ Nemunas. It-tnejn li huma huma n-niġġiesa prinċipali tar-riżorsi naturali tal-ilma, minħabba li huma densità għolja tal-popolazzjoni u manifattura żviluppata b’mod dens. L-għan tal-proġett huwa li jipprevjeni l-ħsara ambjentali mill-fallimenti tan-netwerk tad-drenaġġ, jew diżastri fl-oqsma tat-trattament tal-ħama fil-Litwanja — il-Belarussja, il-bliet transfruntiera tal-bliet Alytus u Grodno. Il-proġett huwa implimentat minn 4 sħab. Total ta’ 2 sħab mil-Litwanja u 2 sħab mill-Belarussja. Applikant — Il-muniċipalità tal-belt ta’ Alytus, benefiċjarju tal-proġett 2 (B2) — Il-muniċipalità tal-belt ta’ Grodno, benefiċjarju tal-proġett Nru 3 (B3) — JSC “Dzukijos vandenys”, benefiċjarju tal-proġett 4 (B4) — “Grodnovodakanal”. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma: It-tħejjija tal-pjan komuni għaż-żewġ sħab dwar il-prevenzjoni ta’ diżastri reġjonali jew lokali fil-provvista tal-ilma u n-netwerks tad-drenaġġ, ix-xiri ta’ tagħmir meħtieġ għal-likwidazzjoni ta’ diżastri jew inċidenti b’riskju potenzjali fin-netwerks tad-drenaġġ, l-infurmar taċ-ċivili dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom u l-azzjonijiet xierqa f’każ li jseħħ diżastru. Ir-riżultati mistennija tal-proġett huma: tnaqqis ta’ inċidenti b’riskju għoli potenzjali u ħsarat naturali jew ikkawżati mill-bniedem fin-netwerks tad-drenaġġ tal-bliet ta’ Alytus u Grodno (Maltese)
4 November 2022
0 references
La situation des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les villes d’Alytus et de Grodno s’améliore d’année en année. Mais quand même, il y a beaucoup de choses à faire. L’un d’eux — la prévention des accidents et des catastrophes naturelles ou causées par l’homme dans les réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement et l’élimination de leurs conséquences. La rivière Nemunas est une rivière transfrontalière partagée entre la Biélorussie et la Lituanie. Les centres des communes Alytus et Grodno, sont situés dans le bassin de Nemunas. Tous deux sont les principaux pollueurs des ressources naturelles en eau, car ils sont à forte densité de population et une fabrication densément développée. L’objectif du projet est de prévenir les dommages environnementaux causés par les défaillances du réseau d’assainissement ou les catastrophes dans les champs de traitement des boues en Lituanie — Biélorussie, régions transfrontalières villes Alytus et Grodno. Le projet est mis en œuvre par 4 partenaires. Total 2 partenaires de Lituanie et 2 partenaires de Biélorussie. Demandeur — municipalité d’Alytus, bénéficiaire du projet 2 (B2) — municipalité de la ville de Grodno, bénéficiaire du projet no 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», bénéficiaire du projet 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Les principales activités du projet sont les suivantes: La préparation du plan commun aux deux partenaires sur la prévention des catastrophes régionales ou locales dans les réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement, l’achat du matériel nécessaire pour la liquidation de catastrophes ou d’accidents potentiellement à haut risque dans les réseaux d’égouts, informer les civils de leurs responsabilités et des mesures appropriées en cas de catastrophe. Les résultats escomptés du projet sont les suivants: diminution des accidents potentiels à haut risque et des dommages naturels ou causés par l’homme dans les réseaux d’assainissement des villes d’Alytus et de Grodno (French)
4 November 2022
0 references
Año tras año, la situación en las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado en las ciudades de Alytus y Grodno está mejorando constantemente. Pero aún así, hay muchas cosas que hacer. Uno de ellos: prevención de accidentes y desastres naturales o provocados por el hombre en las redes de suministro de agua y alcantarillado y eliminación de sus consecuencias. El río Nemunas es un río transfronterizo compartido entre Bielorrusia y Lituania. Los centros de los municipios Alytus y Grodno, se encuentran en la cuenca de Nemunas. Ambos son los principales contaminadores de los recursos hídricos naturales, porque son una alta densidad de población y una fabricación densamente desarrollada. El objetivo del proyecto es evitar daños medioambientales causados por fallos en la red de alcantarillado o catástrofes en los campos de tratamiento de lodos en las ciudades transfronterizas de Lituania y Bielorrusia, Alytus y Grodno. El proyecto es ejecutado por 4 socios. Total de 2 socios de Lituania y 2 socios de Bielorrusia. Solicitante — Municipio de la ciudad de Alytus, beneficiario del proyecto 2 (B2) — Municipio de la ciudad de Grodno, beneficiario del proyecto n.º 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», beneficiario del proyecto 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Las principales actividades del proyecto son: La preparación del plan común a ambos socios sobre la prevención de desastres regionales o locales en las redes de suministro de agua y de alcantarillado, la adquisición del equipo necesario para la liquidación de desastres o accidentes potencialmente de alto riesgo en las redes de alcantarillado, informar a los civiles de sus responsabilidades y las medidas adecuadas en caso de desastre. Los resultados esperados del proyecto son: disminución de posibles accidentes de alto riesgo y daños naturales o provocados por el hombre en las redes de alcantarillado de las ciudades de Alytus y Grodno (Spanish)
4 November 2022
0 references
Año tras año, la situación en las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado en las ciudades de Alytus y Grodno está mejorando constantemente. Pero aún así, hay muchas cosas que hacer. Uno de ellos: prevención de accidentes y desastres naturales o provocados por el hombre en las redes de suministro de agua y alcantarillado y eliminación de sus consecuencias. El río Nemunas es un río transfronterizo compartido entre Bielorrusia y Lituania. Los centros de los municipios Alytus y Grodno, se encuentran en la cuenca de Nemunas. Ambos son los principales contaminadores de los recursos hídricos naturales, porque son una alta densidad de población y una fabricación densamente desarrollada. El objetivo del proyecto es evitar daños medioambientales causados por fallos en la red de alcantarillado o catástrofes en los campos de tratamiento de lodos en las ciudades transfronterizas de Lituania y Bielorrusia, Alytus y Grodno. El proyecto es ejecutado por 4 socios. Total de 2 socios de Lituania y 2 socios de Bielorrusia. Solicitante — Municipio de la ciudad de Alytus, beneficiario del proyecto 2 (B2) — Municipio de la ciudad de Grodno, beneficiario del proyecto n.º 3 (B3) — JSC «Dzukijos vandenys», beneficiario del proyecto 4 (B4) — «Grodnovodakanal». Las principales actividades del proyecto son: La preparación del plan común a ambos socios sobre la prevención de desastres regionales o locales en las redes de suministro de agua y de alcantarillado, la adquisición del equipo necesario para la liquidación de desastres o accidentes potencialmente de alto riesgo en las redes de alcantarillado, informar a los civiles de sus responsabilidades y las medidas adecuadas en caso de desastre. Los resultados esperados del proyecto son: disminución de posibles accidentes de alto riesgo y daños naturales o provocados por el hombre en las redes de alcantarillado de las ciudades de Alytus y Grodno (Spanish)
4 November 2022
0 references
Az Alytus és Grodno városok vízellátási és csatornahálózati helyzete évről évre folyamatosan javul. De még mindig sok a tennivaló. Ezek közül az egyik – a balesetek és a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzése a vízellátásban és a csatornahálózatokban, valamint ezek következményeinek kiküszöbölése. A Nemunas folyó egy határokon átnyúló folyó, amely Fehéroroszország és Litvánia között oszlik meg. Alytus és Grodno települések központjai Nemunas medencéjében találhatók. Mindkettő a természetes vízkészletek fő szennyezője, mivel nagy népsűrűség és sűrűn fejlett termelés. A projekt célja, hogy megelőzze a szennyvízhálózat meghibásodásából eredő környezeti károkat, illetve az iszapkezelő területeken bekövetkező katasztrófákat Litvániában – Belaruszban, a határ menti régiókban, Alytusban és Grodnoban. A projektet 4 partner valósítja meg. Összesen 2 partner Litvániából és 2 partner Belaruszból. Felperes – Alytus város önkormányzata, 2. projektkedvezményezett (B2) – Grodno városi önkormányzat, 3. számú projektkedvezményezett (B3) – JSC „Dzukijos vandenys”, projekt kedvezményezettje (B4) – „Grodnovodakanal”. A projekt fő tevékenységei a következők: A két partnerre vonatkozó közös terv kidolgozása a vízellátási és csatornahálózati regionális vagy helyi katasztrófák megelőzéséről, a katasztrófák vagy potenciálisan magas kockázatú szennyvízhálózati balesetek felszámolásához szükséges berendezések beszerzése, a polgári lakosság tájékoztatása a felelősségükről és katasztrófa esetén a megfelelő lépésekről. A projekt várható eredményei a következők: az esetleges magas kockázatú balesetek és természeti vagy ember okozta károk csökkentése Alytus és Grodno városok csatornahálózataiban (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Meziročně se situace v oblasti zásobování vodou a kanalizačních sítí ve městech Alytus a Grodno neustále zlepšuje. Ale přesto existuje spousta věcí, které je třeba udělat. Jedním z nich je prevence havárií a přírodních nebo člověkem způsobených katastrof při zásobování vodou a kanalizačními sítěmi a odstranění jejich následků. Řeka Nemunas je přeshraniční řeka sdílená mezi Běloruskem a Litvou. Centra obcí Alytus a Grodno se nacházejí v povodí Nemunas. Oba jsou hlavními znečišťovateli přírodních vodních zdrojů, protože mají vysokou hustotu obyvatelstva a hustě vyvinutou výrobu. Cílem projektu je zabránit škodám na životním prostředí v důsledku selhání kanalizační sítě nebo katastrofám v oblastech zpracování kalů v Litvě – Bělorusku přes hranice měst Alytus a Grodno. Projekt realizují 4 partneři. Celkem 2 partneři z Litvy a 2 partneři z Běloruska. Žalobkyně – obec Alytus, příjemce projektu 2 (B2) – obec Grodno, příjemce projektu č. 3 (B3) – JSC „Dzukijos vandenys“, příjemce projektu 4 (B4) – „Grodnovodakanal“. Hlavními aktivitami projektu jsou: Příprava společného plánu pro oba partnery na předcházení regionálním nebo místním katastrofám při zásobování vodou a kanalizačními sítěmi, nákup nezbytného vybavení pro likvidaci katastrof nebo potenciálně vysoce rizikových havárií v kanalizačních sítích, informovat civilisty o jejich odpovědnosti a řádných opatřeních v případě katastrofy. Očekávané výsledky projektu jsou: snížení potenciálních vysoce rizikových nehod a přírodních nebo člověkem způsobených škod v kanalizačních sítích měst Alytus a Grodno (Czech)
4 November 2022
0 references