The Dukes Radziwills' heritage preservation and adaptation for tourism in Kedainiai and Nesvizh (Q4296235)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296235 in Lithuania, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Dukes Radziwills' heritage preservation and adaptation for tourism in Kedainiai and Nesvizh |
Project Q4296235 in Lithuania, Belarus |
Statements
654,033.38 Euro
0 references
726,703.76 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
9 February 2019
0 references
8 June 2021
0 references
Kedainiai Regional Museum
0 references
55°17'12.34"N, 23°58'43.64"E
0 references
53°12'24.59"N, 26°40'52.21"E
0 references
During the implementation of the project Kedainiai Regional Museum will collaborate with partner in Belarus (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Project aim is to share the Radziwills' historical heritage, thus creating a more sustainable and efficient cultural and historical heritage, to increase vitality and attractiveness of Kedainiai and Nesvizh regions and to ensure the bigger flow of tourists. Project will have a direct impact on the economy in both regions. As tourists are very interested in historical heritage of the Radziwills' family, project seeks to restore the remaining tombs, show the artifacts related to them, and to adapt them for tourists visits. Project will promote cooperation between 2 regions sharing the same history of the Radziwills' family. In the year of 2017 Kedainiai will celebrate Reformation 500th anniversary. Kedainiai Reformed Church is the largest Protestant remaining church with unique Radziwills' family Mausoleum. That's way Radziwills' family Mausoleum, restoration and adaptation of tourism is very meaningful for Lithuania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church is extant a huge Dukes Radziwill' family tomb, which is the largest in Europe (holds 72 sarcophagi). But until now, this tomb is fiddly accessible for tourists. That is why after appropriate scientific researches Belarusian authorities have taken the decision to show the most outstanding artifacts taken from the Crypt in the permanent exhibition of the National historical and cultural museum-reserve Niasvizh (Radziwills' palace located in 500 meters from Corpus Christi Church). Kedainiai Regional Museum connection with partners in Belarus is very important for Radziwills' heritage promotion, project will give a chance for tourist to discover the history of Dukes family in both regions (to discover unified historical heritage and joint exhibitions of Radziwills' family). Project will strengthen regional identity and a sense of belonging. (English)
0.7977672341031552
0 references
Während der Umsetzung des Projekts wird das Regionalmuseum Kedainiai mit Partnern in Belarus (Nationales Historisches und Kulturmuseum-Reserve Niasvizh) zusammenarbeiten. Ziel des Projekts ist es, das historische Erbe der Radziwills zu teilen und so ein nachhaltigeres und effizienteres kulturelles und historisches Erbe zu schaffen, die Vitalität und Attraktivität der Regionen Kedainiai und Nesvizh zu erhöhen und den größeren Fluss von Touristen zu gewährleisten. Das Projekt wird sich direkt auf die Wirtschaft in beiden Regionen auswirken. Da Touristen sehr an historischem Erbe der Familie Radziwills interessiert sind, zielt das Projekt darauf ab, die verbleibenden Gräber wiederherzustellen, die damit verbundenen Artefakte zu zeigen und sie für Touristenbesuche anzupassen. Das Projekt wird die Zusammenarbeit zwischen zwei Regionen fördern, die die gleiche Geschichte der Familie Radziwills teilen. Im Jahr 2017 feiert Kedainiai das 500-jährige Jubiläum der Reformation. Kedainiai Reformierte Kirche ist die größte protestantische Restkirche mit einzigartigem Radziwills 'Familie Mausoleum. So ist Radziwills’ Familie Mausoleum, Restaurierung und Anpassung des Tourismus sehr wichtig für Litauen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church ist ein riesiges Herzog Radziwill' Familiengrab, das größte in Europa (behält 72 Sarkophage). Aber bis jetzt ist dieses Grab für Touristen leicht zugänglich. Deshalb haben die belarussischen Behörden nach entsprechenden wissenschaftlichen Untersuchungen die Entscheidung getroffen, die herausragendsten Artefakte aus der Krypta in der Dauerausstellung des Nationalen historischen und kulturellen Museumsreservats Niasvizh (Radziwills-Palast, 500 Meter von der Kirche Corpus Christi) zu zeigen. Kedainiai Regionalmuseum Verbindung mit Partnern in Weißrussland ist sehr wichtig für Radziwills 'Erbförderung, Projekt wird eine Chance für Touristen geben, um die Geschichte der Herzogsfamilie in beiden Regionen zu entdecken (um ein einheitliches historisches Erbe und gemeinsame Ausstellungen der Familie Radziwills zu entdecken). Das Projekt stärkt die regionale Identität und das Zugehörigkeitsgefühl. (German)
4 November 2022
0 references
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου το Περιφερειακό Μουσείο Kedainiai θα συνεργαστεί με εταίρο στη Λευκορωσία (Εθνικό Ιστορικό και Πολιτιστικό Μουσείο-Reserve Niasvizh). Στόχος του έργου είναι να μοιραστεί την ιστορική κληρονομιά της Radziwills, δημιουργώντας έτσι μια πιο βιώσιμη και αποτελεσματική πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, να αυξήσει τη ζωτικότητα και την ελκυστικότητα των περιοχών Kedainiai και Nesvizh και να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη ροή τουριστών. Το έργο θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία και στις δύο περιφέρειες. Καθώς οι τουρίστες ενδιαφέρονται πολύ για την ιστορική κληρονομιά της οικογένειας Radziwills, το έργο επιδιώκει να αποκαταστήσει τους εναπομείναντες τάφους, να δείξει τα αντικείμενα που σχετίζονται με αυτούς και να τα προσαρμόσει στις επισκέψεις των τουριστών. Το σχέδιο θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ 2 περιφερειών που μοιράζονται την ίδια ιστορία με την οικογένεια Radziwills. Το 2017 οι Kedainiai θα γιορτάσουν την 500η επέτειο της Μεταρρύθμισης. Η Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία Kedainiai είναι η μεγαλύτερη προτεσταντική εναπομείνασα εκκλησία με το μοναδικό μαυσωλείο της οικογένειας Radziwills. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η οικογένεια του Radziwills, η αποκατάσταση και η προσαρμογή του τουρισμού έχει μεγάλη σημασία για τη Λιθουανία. Το Nesvizh Catholic Corpus Christy Church είναι ένας τεράστιος οικογενειακός τάφος του Dukes Radziwill, ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη (έχει 72 σαρκοφάγους). Αλλά μέχρι τώρα, αυτός ο τάφος είναι εύκολα προσβάσιμος για τους τουρίστες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, μετά από κατάλληλες επιστημονικές έρευνες, οι αρχές της Λευκορωσίας έλαβαν την απόφαση να παρουσιάσουν τα πιο εξέχοντα αντικείμενα που ελήφθησαν από την Κρυπτή στη μόνιμη έκθεση του Εθνικού ιστορικού και πολιτιστικού μουσείου-αποθεματικού Niasvizh (ανακτόρου Radziwills που βρίσκεται σε απόσταση 500 μέτρων από την εκκλησία Corpus Christi). Η σύνδεση του Περιφερειακού Μουσείου Kedainiai με εταίρους στη Λευκορωσία είναι πολύ σημαντική για την προώθηση της κληρονομιάς του Radziwills, το έργο θα δώσει την ευκαιρία στους τουρίστες να ανακαλύψουν την ιστορία της οικογένειας Dukes και στις δύο περιοχές (για να ανακαλύψουν ενιαία ιστορική κληρονομιά και κοινές εκθέσεις της οικογένειας Radziwills). Το έργο θα ενισχύσει την περιφερειακή ταυτότητα και την αίσθηση του ανήκειν. (Greek)
4 November 2022
0 references
Under gennemførelsen af projektet vil Kedainiai Regional Museum samarbejde med partner i Hviderusland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projektets mål er at dele Radziwills historiske arv og dermed skabe en mere bæredygtig og effektiv kulturel og historisk arv, øge vitaliteten og tiltrækningskraften i Kedainiai og Nesvizh-regionerne og sikre den større strøm af turister. Projektet vil få direkte indvirkning på økonomien i begge regioner. Som turister er meget interesseret i historiske arv Radziwills "familie, projektet søger at genoprette de resterende grave, vise artefakter relateret til dem, og tilpasse dem til turister besøg. Projektet skal fremme samarbejdet mellem to regioner, der deler samme historie som Radziwills' familie. I 2017 fejrer Kedainiai Reformation 500 års jubilæum. Kedainiai Reformed Church er den største protestantiske tilbageværende kirke med unikke Radziwills "familie Mausoleum. Det er sådan Radziwills familie Mausoleum, restaurering og tilpasning af turisme er meget meningsfuld for Litauen. Nesvizh katolske Corpus Christy Church er bevaret en stor hertuger Radziwill "familie grav, som er den største i Europa (holder 72 sarkofager). Men indtil nu er denne grav fiddly tilgængelig for turister. Det er derfor, efter passende videnskabelige undersøgelser hviderussiske myndigheder har truffet beslutningen om at vise de mest fremragende artefakter taget fra Crypt i den permanente udstilling af den nationale historiske og kulturelle museum-reservat Niasvizh (Radziwills "palads beliggende i 500 meter fra Corpus Christi Kirke). Kedainiai Regional Museum forbindelse med partnere i Hviderusland er meget vigtigt for Radziwills "heritage fremme, projektet vil give en chance for turister til at opdage historien om Dukes familie i begge regioner (for at opdage samlet historisk arv og fælles udstillinger af Radziwills "familie). Projektet vil styrke den regionale identitet og en følelse af tilhørsforhold. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti elluviimise ajal teeb Kedainiai regionaalmuuseum koostööd partneriga Valgevenes (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projekti eesmärk on jagada Radziwillsi ajaloopärandit, luua seeläbi jätkusuutlikum ja tõhusam kultuuri- ja ajaloopärand, suurendada Kedainiai ja Nesviži piirkondade elujõulisust ja atraktiivsust ning tagada suurem turistide vool. Projektil on otsene mõju mõlema piirkonna majandusele. Kuna turistid on väga huvitatud Radziwillsi perekonna ajaloolisest pärandist, püütakse projektiga taastada ülejäänud hauad, näidata nendega seotud esemeid ja kohandada neid turistide külastamiseks. Projektiga edendatakse koostööd kahe piirkonna vahel, millel on sama ajalugu Radziwillsi perekonnaga. 2017. aastal tähistab Kedainiai reformatsiooni 500. aastapäeva. Kedainiai reformeeritud kirik on suurim protestantlik allesjäänud kirik, millel on ainulaadne Radziwillsi perekond Mausoleum. Nii on Radziwillsi perekond Mausoleum, turismi taastamine ja kohanemine Leedu jaoks väga tähendusrikas. Nesvizh katoliku Corpus Christy kirik on säilinud suur Dukes Radziwill’ perekonna haud, mis on suurim Euroopas (hoiatab 72 sarkofaagi). Kuid siiamaani on see haud turistidele kergesti ligipääsetav. See on põhjus, miks pärast asjakohaseid teaduslikke uuringuid on Valgevene ametivõimud otsustanud näidata kõige silmapaistvamaid esemeid, mis on võetud Cryptilt riikliku ajaloo- ja kultuurimuuseumi reservaadi Niasviži püsinäitusel (Radziwillsi palee, mis asub 500 meetri kaugusel Corpus Christi kirikust). Kedainiai piirkondlik muuseum Valgevene partneritega on Radziwillsi pärandi edendamiseks väga oluline, projekt annab turistidele võimaluse avastada hertsogite perekonna ajalugu mõlemas piirkonnas (avastada ühtne ajalooline pärand ja Radziwillsi perekonna ühisnäitused). Projekt tugevdab piirkondlikku identiteeti ja ühtekuuluvustunnet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le linn chur i bhfeidhm an tionscadail Kedainiai Regional Museum comhoibreoidh sé le comhpháirtí sa Bhealarúis (Músaem Náisiúnta Stairiúil agus Cultúrtha-Cúlchiste Niasvizh). Tá sé mar aidhm ag an tionscadal oidhreacht stairiúil Radziwills a roinnt, rud a chruthaíonn oidhreacht chultúrtha agus stairiúil níos inbhuanaithe agus níos éifeachtúla, chun beogacht agus tarraingteacht réigiún Kedainiai agus Nesvizh a mhéadú agus chun sreabhadh níos mó turasóirí a chinntiú. Beidh tionchar díreach ag an tionscadal ar an ngeilleagar sa dá réigiún. Ós rud é go bhfuil an-suim ag turasóirí in oidhreacht stairiúil theaghlach Radziwills, féachann an tionscadal leis na tuamaí atá fágtha a athbhunú, na déantáin a bhaineann leo a thaispeáint, agus iad a chur in oiriúint do chuairteanna turasóireachta. Cuirfidh an tionscadal comhar chun cinn idir 2 réigiún a roinneann an stair chéanna de theaghlach Radziwills. Sa bhliain 2017 Ceiliúrann Kedainiai comóradh 500 bliain Reifirméisean. Is Kedainiai Eaglais Leasaithe an séipéal is mó Protastúnach fágtha le Radziwills uathúil 'teaghlach Mausoleum. Is é sin an bealach ina bhfuil Mausoleum teaghlaigh Radziwills, athchóiriú agus oiriúnú na turasóireachta an-bhrí don Liotuáin. Nesvizh Caitliceach Corpus Eaglais Christy Tá tuama teaghlaigh ollmhór Dukes Radziwill ', a bhfuil an ceann is mó san Eoraip (ar seilbh 72 sarcophagi). Ach go dtí seo, tá an tuama seo inrochtana go fiddly do thurasóirí. Sin é an fáth, tar éis taighde eolaíoch iomchuí a bheith déanta ag údaráis na Bealarúise, go bhfuil an cinneadh déanta ag údaráis na Bealarúise na déantáin is mó den scoth a tógadh ón gCript a thaispeáint i mbuantaispeántas an Taispeántais Náisiúnta stairiúil agus chultúrtha Niasvizh (Pálás Raadziwills suite i méadar 500 ó Corpus Christi Church). Tá ceangal Músaem Réigiúnach Kedainiai le comhpháirtithe sa Bhealarúis an-tábhachtach do chur chun cinn oidhreacht Radziwills, tabharfaidh tionscadal deis do thurasóirí stair theaghlach Dukes a fháil amach sa dá réigiún (chun oidhreacht stairiúil aontaithe agus comhtaispeántais de theaghlach Radziwills a fháil amach). Neartóidh an tionscadal féiniúlacht réigiúnach agus braistint chomhuintearais. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteuttamisen aikana Kedainiain alueellinen museo tekee yhteistyötä Valko-Venäjän kumppanin (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh) kanssa. Hankkeen tavoitteena on jakaa Radziwillsin historiallista perintöä ja luoda siten kestävämpi ja tehokkaampi kulttuuri- ja historiallinen perintö, lisätä Kedainiain ja Nesvizhin alueiden elinvoimaisuutta ja houkuttelevuutta sekä varmistaa suurempi matkailijavirta. Hankkeella on suora vaikutus molempien alueiden talouteen. Koska matkailijat ovat erittäin kiinnostuneita Radziwillsin perheen historiallisesta perinnöstä, hankkeen tavoitteena on palauttaa jäljellä olevat haudot, näyttää niihin liittyvät esineet ja mukauttaa ne matkailijoiden vierailuille. Hankkeella edistetään yhteistyötä niiden kahden alueen välillä, joilla on sama historia Radziwillsin perheessä. Vuonna 2017 Kedainiai juhlii reformaation 500-vuotispäivää. Kedainiai Reformed Church on suurin protestanttinen jäljellä oleva kirkko, jolla on ainutlaatuinen Radziwillsin perhe Mausoleum. Näin Radziwillsin perheen mausoleumi, matkailun restaurointi ja sopeutuminen ovat erittäin merkityksellisiä Liettualle. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church on olemassa valtava Dukes Radziwillin perhehauta, joka on suurin Euroopassa (holds 72 sarkofagi). Tähän asti tämä hauta on turistien ulottuvilla. Siksi asianmukaisten tieteellisten tutkimusten jälkeen Valko-Venäjän viranomaiset ovat päättäneet näyttää Cryptin merkittävimmät esineet kansallisen historiallisen ja kulttuurimuseon pysyvän näyttelyn – Niasvizhin (Radziwillsin palatsi sijaitsee 500 metrin päässä Corpus Christin kirkosta). Kedainiain alueellinen museo yhteys Valko-Venäjän kumppaneihin on erittäin tärkeä Radziwillsin perinnön edistämiselle, hanke antaa matkailijoille mahdollisuuden tutustua Dukesin perheen historiaan molemmilla alueilla (löydä yhtenäinen historiallinen perintö ja Radziwillsin perheen yhteiset näyttelyt). Hanke vahvistaa alueellista identiteettiä ja yhteenkuuluvuuden tunnetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tijdens de uitvoering van het project zal het Kedainiai Regionaal Museum samenwerken met partner in Wit-Rusland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Het doel van het project is om het historische erfgoed van de Radziwills te delen en zo een duurzamer en efficiënter cultureel en historisch erfgoed te creëren, de vitaliteit en aantrekkelijkheid van Kedainiai- en Nesvizh-regio’s te vergroten en de grotere stroom toeristen te garanderen. Het project zal een directe impact hebben op de economie in beide regio’s. Omdat toeristen zeer geïnteresseerd zijn in het historische erfgoed van de familie Radziwills, probeert het project de resterende graven te herstellen, de artefacten te tonen die met hen verband houden en deze aan te passen voor toeristenbezoeken. Het project zal de samenwerking bevorderen tussen twee regio’s die dezelfde geschiedenis van de familie Radziwills delen. In het jaar 2017 viert Kedainiai Reformatie 500ste verjaardag. Kedainiai Gereformeerde Kerk is de grootste protestantse overgebleven kerk met unieke Radziwills’ familie Mausoleum. Dat is hoe Radziwills’ familie Mausoleum, restauratie en aanpassing van het toerisme is zeer zinvol voor Litouwen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church bestaat uit een reusachtig familiegraf van Hertog Radziwill, het grootste in Europa (waarin 72 sarcofagen staan). Maar tot nu toe is dit graf vrij toegankelijk voor toeristen. Daarom hebben de Wit-Russische autoriteiten na passend wetenschappelijk onderzoek besloten om de meest opmerkelijke artefacten uit de Crypt te tonen in de permanente tentoonstelling van het Nationaal historisch en cultureel museum-reservaat Niasvizh (het paleis van Radziwills op 500 meter van de Corpus Christi-kerk). Kedainiai Regional Museum connectie met partners in Wit-Rusland is erg belangrijk voor Radziwills 'erf promotie, project geeft een kans voor toerist om de geschiedenis van de hertogen familie in beide regio’s te ontdekken (om verenigd historisch erfgoed en gezamenlijke tentoonstellingen van Radziwills’ familie te ontdekken). Het project zal de regionale identiteit en het gevoel van verbondenheid versterken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektą Kėdainių krašto muziejus bendradarbiaus su partneriu Baltarusijoje (Nacionalinis istorijos ir kultūros muziejus-Reserve Niasvizh). Projekto tikslas – pasidalinti Radvilų istoriniu paveldu, taip sukuriant tvaresnį ir veiksmingesnį kultūrinį ir istorinį paveldą, didinti Kėdainių ir Nesvizio regionų gyvybingumą ir patrauklumą bei užtikrinti didesnį turistų srautą. Projektas turės tiesioginį poveikį abiejų regionų ekonomikai. Kadangi turistai labai domisi Radvilų šeimos istoriniu paveldu, projektu siekiama atkurti likusius kapus, parodyti su jais susijusius artefaktus ir pritaikyti juos turistams. Projektas skatins dviejų regionų, turinčių tą pačią Radvilų šeimos istoriją, bendradarbiavimą. 2017 m. „Kedainiai“ mini Reformacijos 500-metį. Kėdainių reformatų bažnyčia yra didžiausia likusi protestantų bažnyčia su unikaliu Radvilų šeimos mauzoliejumi. Tokiu būdu Radvilų šeimos mauzoliejus, turizmo atkūrimas ir pritaikymas Lietuvai yra labai prasmingi. Nesvizh katalikų Corpus Christy bažnyčia yra išlikusi didžiulis kunigaikščių Radvilos šeimos kapas, kuris yra didžiausias Europoje (laikantis 72 sarkofagų). Tačiau iki šiol šis kapas yra lengvai prieinamas turistams. Štai kodėl po atitinkamų mokslinių tyrimų Baltarusijos valdžios institucijos priėmė sprendimą parodyti žymiausius artefaktus, paimtus iš Kripto nuolatinėje Nacionalinio istorijos ir kultūros muziejaus-rezervo Niasvizh (Radziwills rūmų, esančių 500 metrų nuo Corpus Christi bažnyčios) parodoje. Kėdainių krašto muziejaus ryšys su partneriais Baltarusijoje yra labai svarbus Radvilų paveldo propagavimui, projektas suteiks turistams galimybę susipažinti su kunigaikščių šeimos istorija abiejuose regionuose (atrasti vieningą istorinį paveldą ir bendras Radvilų šeimos parodas). Projektas sustiprins regioninį identitetą ir priklausymo jausmą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Podczas realizacji projektu Muzeum Regionalne Kedainiai będzie współpracować z partnerem na Białorusi (Krajowe Muzeum Historyczne i Kulturalne-Rezerwacja Niasvizh). Celem projektu jest dzielenie się dziedzictwem historycznym Radziwiłłów, tworzenie bardziej zrównoważonego i wydajnego dziedzictwa kulturowego i historycznego, zwiększenie witalności i atrakcyjności regionów Kedainiai i Nesvizh oraz zapewnienie większego napływu turystów. Projekt będzie miał bezpośredni wpływ na gospodarkę w obu regionach. Ponieważ turyści są bardzo zainteresowani dziedzictwem historycznym rodziny Radziwillów, projekt ma na celu odbudowę pozostałych grobowców, pokazanie związanych z nimi artefaktów oraz dostosowanie ich do wizyt turystów. Projekt będzie promował współpracę między dwoma regionami o tej samej historii rodziny Radziwillów. W roku 2017 Kedainiai będzie obchodzić 500. rocznicę Reformacji. Kedainiai Reformed Church jest największym kościołem protestanckim z unikalnym mauzoleum rodziny Radziwillów. W ten sposób rodzina Radziwillów Mauzoleum, odbudowa i adaptacja turystyki ma duże znaczenie dla Litwy. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church jest nadal ogromnym grobem rodzinnym książąt Radziwilla, który jest największym w Europie (posiada 72 sarkofagi). Ale do tej pory ten grób jest łatwo dostępny dla turystów. Dlatego po odpowiednich badaniach naukowych władze białoruskie podjęły decyzję o ukazaniu najwybitniejszych artefaktów zaczerpniętych z Kryptu w stałej wystawie Narodowego Muzeum Historyczno-kulturalnego – rezerwatu Niasvizh (Pałac Radziwiłłów położony w odległości 500 metrów od kościoła Bożego Ciała). Połączenie Muzeum Regionalnego Kedainiai z partnerami na Białorusi jest bardzo ważne dla promocji dziedzictwa Radziwiłłów, projekt da turystom szansę na poznanie historii rodziny książąt w obu regionach (odkrycie ujednoliconego dziedzictwa historycznego i wspólnych wystaw rodziny Radziwiłłów). Projekt wzmocni tożsamość regionalną i poczucie przynależności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Med izvajanjem projekta Pokrajinski muzej Kedainiai bo sodeloval s partnerjem iz Belorusije (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Cilj projekta je deliti zgodovinsko dediščino Radziwillsa in s tem ustvariti bolj trajnostno in učinkovito kulturno in zgodovinsko dediščino, povečati vitalnost in privlačnost regij Kedainiai in Nesvizh ter zagotoviti večji tok turistov. Projekt bo neposredno vplival na gospodarstvo v obeh regijah. Ker turiste zelo zanima zgodovinska dediščina družine Radziwills, si projekt prizadeva obnoviti preostale grobnice, prikazati z njimi povezane artefakte in jih prilagoditi turistom. Projekt bo spodbujal sodelovanje med dvema regijama, ki imata enako zgodovino kot družina Radziwills. V letu 2017 bo Kedainiai praznovala 500. obletnico reformacije. Reformirana cerkev Kedainiai je največja ostala protestantska cerkev z edinstveno družino Radziwills Mavzoleum. Tako je Radziwillsova družina Mavzolej, obnova in prilagoditev turizma zelo pomembna za Litvo. Nesvizh katoliška cerkev Corpus Christy je velika družinska grobnica Dukes Radziwill, ki je največja v Evropi (ima 72 sarkofagov). Toda do zdaj je ta grobnica težko dostopna za turiste. Zato so se beloruske oblasti po ustreznih znanstvenih raziskavah odločile, da bodo na stalni razstavi nacionalnega zgodovinskega in kulturnega muzeja Niasvizh (Radziwills’ Palace, ki se nahaja 500 metrov od cerkve Corpus Christi) prikazale najizjemnejše artefakte iz Kripta. Povezava Pokrajinskega muzeja Kedainiai s partnerji v Belorusiji je zelo pomembna za promocijo dediščine Radziwillsa, projekt bo dal priložnost za turiste, da odkrijejo zgodovino družine Dukes v obeh regijah (za odkrivanje enotne zgodovinske dediščine in skupnih razstav družine Radziwills). Projekt bo okrepil regionalno identiteto in občutek pripadnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pe parcursul implementării proiectului Muzeul Regional Kedainiai va colabora cu partenerul din Belarus (Muzeul Național de Istorie și Cultură Niasvizh). Scopul proiectului este de a împărtăși patrimoniul istoric al Radziwills, creând astfel un patrimoniu cultural și istoric mai durabil și mai eficient, pentru a spori vitalitatea și atractivitatea regiunilor Kedainiai și Nesvizh și pentru a asigura un flux mai mare de turiști. Proiectul va avea un impact direct asupra economiei din ambele regiuni. Deoarece turiștii sunt foarte interesați de patrimoniul istoric al familiei Radziwills, proiectul urmărește să restaureze mormintele rămase, să arate artefactele legate de ele și să le adapteze pentru vizitele turiștilor. Proiectul va promova cooperarea între două regiuni care împărtășesc aceeași istorie a familiei Radziwills. În anul 2017, Kedainiai va sărbători cea de-a 500-a aniversare a Reformei. Biserica Reformată Kedainiai este cea mai mare biserică protestantă rămasă cu mausoleul familiei Radziwills. Astfel, Mausoleul familiei Radziwills, restaurarea și adaptarea turismului este foarte semnificativă pentru Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church are un mormânt imens al familiei ducelui Radziwill, care este cel mai mare din Europa (reține 72 de sarcofage). Dar până acum, acest mormânt este accesibil turiștilor. De aceea, după cercetări științifice adecvate, autoritățile belaruse au luat decizia de a prezenta cele mai remarcabile artefacte luate din Cript în expoziția permanentă a rezervației naționale istorice și culturale Niasvizh (palatul lui Radziwills situat la 500 de metri de Biserica Corpus Christi). Legătura muzeului regional Kedainiai cu partenerii din Belarus este foarte importantă pentru promovarea moștenirii Radziwills, proiectul va oferi turiștilor șansa de a descoperi istoria familiei Dukes în ambele regiuni (de a descoperi patrimoniul istoric unificat și expozițiile comune ale familiei Radziwills). Proiectul va consolida identitatea regională și sentimentul de apartenență. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Under genomförandet av projektet kommer Kedainiai Regional Museum att samarbeta med partner i Vitryssland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projektets mål är att dela Radziwills historiska arv och på så sätt skapa ett mer hållbart och effektivt kulturellt och historiskt arv, att öka vitaliteten och attraktionskraften i regionerna Kedainiai och Nesvizh samt att säkerställa ett större flöde av turister. Projektet kommer att ha en direkt inverkan på ekonomin i båda regionerna. Eftersom turister är mycket intresserade av historiska arv Radziwills familj, projekt syftar till att återställa de återstående gravarna, visa artefakter relaterade till dem, och att anpassa dem för turister besök. Projektet kommer att främja samarbete mellan två regioner som delar samma historia av Radziwills familj. År 2017 firar Kedainiai reformationens 500-årsjubileum. Kedainiai Reformed Church är den största protestantiska kvarvarande kyrkan med unik Radziwills familj Mausoleum. Det är så Radziwills familj Mausoleum, restaurering och anpassning av turism är mycket meningsfullt för Litauen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church är en stor hertig Radziwills familjegrav, som är den största i Europa (håller 72 sarcophagi). Men fram till nu, denna grav är fiddly tillgänglig för turister. Det är därför efter lämpliga vetenskapliga undersökningar vitryska myndigheter har fattat beslutet att visa de mest framstående artefakter tagna från Crypt i den permanenta utställningen av den nationella historiska och kulturella museet-reserven Niasvizh (Radziwills palats ligger 500 meter från Corpus Christi kyrka). Kedainiai Regional Museum förbindelse med partners i Vitryssland är mycket viktigt för Radziwills arvsfrämjande, projektet kommer att ge en chans för turister att upptäcka historien om Dukes familj i båda regionerna (för att upptäcka enat historiskt arv och gemensamma utställningar av Radziwills familj). Projektet kommer att stärka den regionala identiteten och en känsla av tillhörighet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Während der Umsetzung des Projekts wird das Regionalmuseum Kedainiai mit Partnern in Belarus (Nationales Historisches und Kulturmuseum-Reserve Niasvizh) zusammenarbeiten. Ziel des Projekts ist es, das historische Erbe der Radziwills zu teilen und so ein nachhaltigeres und effizienteres kulturelles und historisches Erbe zu schaffen, die Vitalität und Attraktivität der Regionen Kedainiai und Nesvizh zu erhöhen und den größeren Fluss von Touristen zu gewährleisten. Das Projekt wird sich direkt auf die Wirtschaft in beiden Regionen auswirken. Da Touristen sehr an historischem Erbe der Familie Radziwills interessiert sind, zielt das Projekt darauf ab, die verbleibenden Gräber wiederherzustellen, die damit verbundenen Artefakte zu zeigen und sie für Touristenbesuche anzupassen. Das Projekt wird die Zusammenarbeit zwischen zwei Regionen fördern, die die gleiche Geschichte der Familie Radziwills teilen. Im Jahr 2017 feiert Kedainiai das 500-jährige Jubiläum der Reformation. Kedainiai Reformierte Kirche ist die größte protestantische Restkirche mit einzigartigem Radziwills 'Familie Mausoleum. So ist Radziwills’ Familie Mausoleum, Restaurierung und Anpassung des Tourismus sehr wichtig für Litauen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church ist ein riesiges Herzog Radziwill' Familiengrab, das größte in Europa (behält 72 Sarkophage). Aber bis jetzt ist dieses Grab für Touristen leicht zugänglich. Deshalb haben die belarussischen Behörden nach entsprechenden wissenschaftlichen Untersuchungen die Entscheidung getroffen, die herausragendsten Artefakte aus der Krypta in der Dauerausstellung des Nationalen historischen und kulturellen Museumsreservats Niasvizh (Radziwills-Palast, 500 Meter von der Kirche Corpus Christi) zu zeigen. Kedainiai Regionalmuseum Verbindung mit Partnern in Weißrussland ist sehr wichtig für Radziwills 'Erbförderung, Projekt wird eine Chance für Touristen geben, um die Geschichte der Herzogsfamilie in beiden Regionen zu entdecken (um ein einheitliches historisches Erbe und gemeinsame Ausstellungen der Familie Radziwills zu entdecken). Das Projekt stärkt die regionale Identität und das Zugehörigkeitsgefühl. (German)
4 November 2022
0 references
Under gennemførelsen af projektet vil Kedainiai Regional Museum samarbejde med partner i Hviderusland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projektets mål er at dele Radziwills historiske arv og dermed skabe en mere bæredygtig og effektiv kulturel og historisk arv, øge vitaliteten og tiltrækningskraften i Kedainiai og Nesvizh-regionerne og sikre den større strøm af turister. Projektet vil få direkte indvirkning på økonomien i begge regioner. Som turister er meget interesseret i historiske arv Radziwills "familie, projektet søger at genoprette de resterende grave, vise artefakter relateret til dem, og tilpasse dem til turister besøg. Projektet skal fremme samarbejdet mellem to regioner, der deler samme historie som Radziwills' familie. I 2017 fejrer Kedainiai Reformation 500 års jubilæum. Kedainiai Reformed Church er den største protestantiske tilbageværende kirke med unikke Radziwills "familie Mausoleum. Det er sådan Radziwills familie Mausoleum, restaurering og tilpasning af turisme er meget meningsfuld for Litauen. Nesvizh katolske Corpus Christy Church er bevaret en stor hertuger Radziwill "familie grav, som er den største i Europa (holder 72 sarkofager). Men indtil nu er denne grav fiddly tilgængelig for turister. Det er derfor, efter passende videnskabelige undersøgelser hviderussiske myndigheder har truffet beslutningen om at vise de mest fremragende artefakter taget fra Crypt i den permanente udstilling af den nationale historiske og kulturelle museum-reservat Niasvizh (Radziwills "palads beliggende i 500 meter fra Corpus Christi Kirke). Kedainiai Regional Museum forbindelse med partnere i Hviderusland er meget vigtigt for Radziwills "heritage fremme, projektet vil give en chance for turister til at opdage historien om Dukes familie i begge regioner (for at opdage samlet historisk arv og fælles udstillinger af Radziwills "familie). Projektet vil styrke den regionale identitet og en følelse af tilhørsforhold. (Danish)
4 November 2022
0 references
Le linn chur i bhfeidhm an tionscadail Kedainiai Regional Museum comhoibreoidh sé le comhpháirtí sa Bhealarúis (Músaem Náisiúnta Stairiúil agus Cultúrtha-Cúlchiste Niasvizh). Tá sé mar aidhm ag an tionscadal oidhreacht stairiúil Radziwills a roinnt, rud a chruthaíonn oidhreacht chultúrtha agus stairiúil níos inbhuanaithe agus níos éifeachtúla, chun beogacht agus tarraingteacht réigiún Kedainiai agus Nesvizh a mhéadú agus chun sreabhadh níos mó turasóirí a chinntiú. Beidh tionchar díreach ag an tionscadal ar an ngeilleagar sa dá réigiún. Ós rud é go bhfuil an-suim ag turasóirí in oidhreacht stairiúil theaghlach Radziwills, féachann an tionscadal leis na tuamaí atá fágtha a athbhunú, na déantáin a bhaineann leo a thaispeáint, agus iad a chur in oiriúint do chuairteanna turasóireachta. Cuirfidh an tionscadal comhar chun cinn idir 2 réigiún a roinneann an stair chéanna de theaghlach Radziwills. Sa bhliain 2017 Ceiliúrann Kedainiai comóradh 500 bliain Reifirméisean. Is Kedainiai Eaglais Leasaithe an séipéal is mó Protastúnach fágtha le Radziwills uathúil 'teaghlach Mausoleum. Is é sin an bealach ina bhfuil Mausoleum teaghlaigh Radziwills, athchóiriú agus oiriúnú na turasóireachta an-bhrí don Liotuáin. Nesvizh Caitliceach Corpus Eaglais Christy Tá tuama teaghlaigh ollmhór Dukes Radziwill ', a bhfuil an ceann is mó san Eoraip (ar seilbh 72 sarcophagi). Ach go dtí seo, tá an tuama seo inrochtana go fiddly do thurasóirí. Sin é an fáth, tar éis taighde eolaíoch iomchuí a bheith déanta ag údaráis na Bealarúise, go bhfuil an cinneadh déanta ag údaráis na Bealarúise na déantáin is mó den scoth a tógadh ón gCript a thaispeáint i mbuantaispeántas an Taispeántais Náisiúnta stairiúil agus chultúrtha Niasvizh (Pálás Raadziwills suite i méadar 500 ó Corpus Christi Church). Tá ceangal Músaem Réigiúnach Kedainiai le comhpháirtithe sa Bhealarúis an-tábhachtach do chur chun cinn oidhreacht Radziwills, tabharfaidh tionscadal deis do thurasóirí stair theaghlach Dukes a fháil amach sa dá réigiún (chun oidhreacht stairiúil aontaithe agus comhtaispeántais de theaghlach Radziwills a fháil amach). Neartóidh an tionscadal féiniúlacht réigiúnach agus braistint chomhuintearais. (Irish)
4 November 2022
0 references
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου το Περιφερειακό Μουσείο Kedainiai θα συνεργαστεί με εταίρο στη Λευκορωσία (Εθνικό Ιστορικό και Πολιτιστικό Μουσείο-Reserve Niasvizh). Στόχος του έργου είναι να μοιραστεί την ιστορική κληρονομιά της Radziwills, δημιουργώντας έτσι μια πιο βιώσιμη και αποτελεσματική πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, να αυξήσει τη ζωτικότητα και την ελκυστικότητα των περιοχών Kedainiai και Nesvizh και να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη ροή τουριστών. Το έργο θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία και στις δύο περιφέρειες. Καθώς οι τουρίστες ενδιαφέρονται πολύ για την ιστορική κληρονομιά της οικογένειας Radziwills, το έργο επιδιώκει να αποκαταστήσει τους εναπομείναντες τάφους, να δείξει τα αντικείμενα που σχετίζονται με αυτούς και να τα προσαρμόσει στις επισκέψεις των τουριστών. Το σχέδιο θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ 2 περιφερειών που μοιράζονται την ίδια ιστορία με την οικογένεια Radziwills. Το 2017 οι Kedainiai θα γιορτάσουν την 500η επέτειο της Μεταρρύθμισης. Η Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία Kedainiai είναι η μεγαλύτερη προτεσταντική εναπομείνασα εκκλησία με το μοναδικό μαυσωλείο της οικογένειας Radziwills. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η οικογένεια του Radziwills, η αποκατάσταση και η προσαρμογή του τουρισμού έχει μεγάλη σημασία για τη Λιθουανία. Το Nesvizh Catholic Corpus Christy Church είναι ένας τεράστιος οικογενειακός τάφος του Dukes Radziwill, ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη (έχει 72 σαρκοφάγους). Αλλά μέχρι τώρα, αυτός ο τάφος είναι εύκολα προσβάσιμος για τους τουρίστες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, μετά από κατάλληλες επιστημονικές έρευνες, οι αρχές της Λευκορωσίας έλαβαν την απόφαση να παρουσιάσουν τα πιο εξέχοντα αντικείμενα που ελήφθησαν από την Κρυπτή στη μόνιμη έκθεση του Εθνικού ιστορικού και πολιτιστικού μουσείου-αποθεματικού Niasvizh (ανακτόρου Radziwills που βρίσκεται σε απόσταση 500 μέτρων από την εκκλησία Corpus Christi). Η σύνδεση του Περιφερειακού Μουσείου Kedainiai με εταίρους στη Λευκορωσία είναι πολύ σημαντική για την προώθηση της κληρονομιάς του Radziwills, το έργο θα δώσει την ευκαιρία στους τουρίστες να ανακαλύψουν την ιστορία της οικογένειας Dukes και στις δύο περιοχές (για να ανακαλύψουν ενιαία ιστορική κληρονομιά και κοινές εκθέσεις της οικογένειας Radziwills). Το έργο θα ενισχύσει την περιφερειακή ταυτότητα και την αίσθηση του ανήκειν. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tijdens de uitvoering van het project zal het Kedainiai Regionaal Museum samenwerken met partner in Wit-Rusland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Het doel van het project is om het historische erfgoed van de Radziwills te delen en zo een duurzamer en efficiënter cultureel en historisch erfgoed te creëren, de vitaliteit en aantrekkelijkheid van Kedainiai- en Nesvizh-regio’s te vergroten en de grotere stroom toeristen te garanderen. Het project zal een directe impact hebben op de economie in beide regio’s. Omdat toeristen zeer geïnteresseerd zijn in het historische erfgoed van de familie Radziwills, probeert het project de resterende graven te herstellen, de artefacten te tonen die met hen verband houden en deze aan te passen voor toeristenbezoeken. Het project zal de samenwerking bevorderen tussen twee regio’s die dezelfde geschiedenis van de familie Radziwills delen. In het jaar 2017 viert Kedainiai Reformatie 500ste verjaardag. Kedainiai Gereformeerde Kerk is de grootste protestantse overgebleven kerk met unieke Radziwills’ familie Mausoleum. Dat is hoe Radziwills’ familie Mausoleum, restauratie en aanpassing van het toerisme is zeer zinvol voor Litouwen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church bestaat uit een reusachtig familiegraf van Hertog Radziwill, het grootste in Europa (waarin 72 sarcofagen staan). Maar tot nu toe is dit graf vrij toegankelijk voor toeristen. Daarom hebben de Wit-Russische autoriteiten na passend wetenschappelijk onderzoek besloten om de meest opmerkelijke artefacten uit de Crypt te tonen in de permanente tentoonstelling van het Nationaal historisch en cultureel museum-reservaat Niasvizh (het paleis van Radziwills op 500 meter van de Corpus Christi-kerk). Kedainiai Regional Museum connectie met partners in Wit-Rusland is erg belangrijk voor Radziwills 'erf promotie, project geeft een kans voor toerist om de geschiedenis van de hertogen familie in beide regio’s te ontdekken (om verenigd historisch erfgoed en gezamenlijke tentoonstellingen van Radziwills’ familie te ontdekken). Het project zal de regionale identiteit en het gevoel van verbondenheid versterken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteuttamisen aikana Kedainiain alueellinen museo tekee yhteistyötä Valko-Venäjän kumppanin (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh) kanssa. Hankkeen tavoitteena on jakaa Radziwillsin historiallista perintöä ja luoda siten kestävämpi ja tehokkaampi kulttuuri- ja historiallinen perintö, lisätä Kedainiain ja Nesvizhin alueiden elinvoimaisuutta ja houkuttelevuutta sekä varmistaa suurempi matkailijavirta. Hankkeella on suora vaikutus molempien alueiden talouteen. Koska matkailijat ovat erittäin kiinnostuneita Radziwillsin perheen historiallisesta perinnöstä, hankkeen tavoitteena on palauttaa jäljellä olevat haudot, näyttää niihin liittyvät esineet ja mukauttaa ne matkailijoiden vierailuille. Hankkeella edistetään yhteistyötä niiden kahden alueen välillä, joilla on sama historia Radziwillsin perheessä. Vuonna 2017 Kedainiai juhlii reformaation 500-vuotispäivää. Kedainiai Reformed Church on suurin protestanttinen jäljellä oleva kirkko, jolla on ainutlaatuinen Radziwillsin perhe Mausoleum. Näin Radziwillsin perheen mausoleumi, matkailun restaurointi ja sopeutuminen ovat erittäin merkityksellisiä Liettualle. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church on olemassa valtava Dukes Radziwillin perhehauta, joka on suurin Euroopassa (holds 72 sarkofagi). Tähän asti tämä hauta on turistien ulottuvilla. Siksi asianmukaisten tieteellisten tutkimusten jälkeen Valko-Venäjän viranomaiset ovat päättäneet näyttää Cryptin merkittävimmät esineet kansallisen historiallisen ja kulttuurimuseon pysyvän näyttelyn – Niasvizhin (Radziwillsin palatsi sijaitsee 500 metrin päässä Corpus Christin kirkosta). Kedainiain alueellinen museo yhteys Valko-Venäjän kumppaneihin on erittäin tärkeä Radziwillsin perinnön edistämiselle, hanke antaa matkailijoille mahdollisuuden tutustua Dukesin perheen historiaan molemmilla alueilla (löydä yhtenäinen historiallinen perintö ja Radziwillsin perheen yhteiset näyttelyt). Hanke vahvistaa alueellista identiteettiä ja yhteenkuuluvuuden tunnetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti elluviimise ajal teeb Kedainiai regionaalmuuseum koostööd partneriga Valgevenes (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projekti eesmärk on jagada Radziwillsi ajaloopärandit, luua seeläbi jätkusuutlikum ja tõhusam kultuuri- ja ajaloopärand, suurendada Kedainiai ja Nesviži piirkondade elujõulisust ja atraktiivsust ning tagada suurem turistide vool. Projektil on otsene mõju mõlema piirkonna majandusele. Kuna turistid on väga huvitatud Radziwillsi perekonna ajaloolisest pärandist, püütakse projektiga taastada ülejäänud hauad, näidata nendega seotud esemeid ja kohandada neid turistide külastamiseks. Projektiga edendatakse koostööd kahe piirkonna vahel, millel on sama ajalugu Radziwillsi perekonnaga. 2017. aastal tähistab Kedainiai reformatsiooni 500. aastapäeva. Kedainiai reformeeritud kirik on suurim protestantlik allesjäänud kirik, millel on ainulaadne Radziwillsi perekond Mausoleum. Nii on Radziwillsi perekond Mausoleum, turismi taastamine ja kohanemine Leedu jaoks väga tähendusrikas. Nesvizh katoliku Corpus Christy kirik on säilinud suur Dukes Radziwill’ perekonna haud, mis on suurim Euroopas (hoiatab 72 sarkofaagi). Kuid siiamaani on see haud turistidele kergesti ligipääsetav. See on põhjus, miks pärast asjakohaseid teaduslikke uuringuid on Valgevene ametivõimud otsustanud näidata kõige silmapaistvamaid esemeid, mis on võetud Cryptilt riikliku ajaloo- ja kultuurimuuseumi reservaadi Niasviži püsinäitusel (Radziwillsi palee, mis asub 500 meetri kaugusel Corpus Christi kirikust). Kedainiai piirkondlik muuseum Valgevene partneritega on Radziwillsi pärandi edendamiseks väga oluline, projekt annab turistidele võimaluse avastada hertsogite perekonna ajalugu mõlemas piirkonnas (avastada ühtne ajalooline pärand ja Radziwillsi perekonna ühisnäitused). Projekt tugevdab piirkondlikku identiteeti ja ühtekuuluvustunnet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Podczas realizacji projektu Muzeum Regionalne Kedainiai będzie współpracować z partnerem na Białorusi (Krajowe Muzeum Historyczne i Kulturalne-Rezerwacja Niasvizh). Celem projektu jest dzielenie się dziedzictwem historycznym Radziwiłłów, tworzenie bardziej zrównoważonego i wydajnego dziedzictwa kulturowego i historycznego, zwiększenie witalności i atrakcyjności regionów Kedainiai i Nesvizh oraz zapewnienie większego napływu turystów. Projekt będzie miał bezpośredni wpływ na gospodarkę w obu regionach. Ponieważ turyści są bardzo zainteresowani dziedzictwem historycznym rodziny Radziwillów, projekt ma na celu odbudowę pozostałych grobowców, pokazanie związanych z nimi artefaktów oraz dostosowanie ich do wizyt turystów. Projekt będzie promował współpracę między dwoma regionami o tej samej historii rodziny Radziwillów. W roku 2017 Kedainiai będzie obchodzić 500. rocznicę Reformacji. Kedainiai Reformed Church jest największym kościołem protestanckim z unikalnym mauzoleum rodziny Radziwillów. W ten sposób rodzina Radziwillów Mauzoleum, odbudowa i adaptacja turystyki ma duże znaczenie dla Litwy. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church jest nadal ogromnym grobem rodzinnym książąt Radziwilla, który jest największym w Europie (posiada 72 sarkofagi). Ale do tej pory ten grób jest łatwo dostępny dla turystów. Dlatego po odpowiednich badaniach naukowych władze białoruskie podjęły decyzję o ukazaniu najwybitniejszych artefaktów zaczerpniętych z Kryptu w stałej wystawie Narodowego Muzeum Historyczno-kulturalnego – rezerwatu Niasvizh (Pałac Radziwiłłów położony w odległości 500 metrów od kościoła Bożego Ciała). Połączenie Muzeum Regionalnego Kedainiai z partnerami na Białorusi jest bardzo ważne dla promocji dziedzictwa Radziwiłłów, projekt da turystom szansę na poznanie historii rodziny książąt w obu regionach (odkrycie ujednoliconego dziedzictwa historycznego i wspólnych wystaw rodziny Radziwiłłów). Projekt wzmocni tożsamość regionalną i poczucie przynależności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektą Kėdainių krašto muziejus bendradarbiaus su partneriu Baltarusijoje (Nacionalinis istorijos ir kultūros muziejus-Reserve Niasvizh). Projekto tikslas – pasidalinti Radvilų istoriniu paveldu, taip sukuriant tvaresnį ir veiksmingesnį kultūrinį ir istorinį paveldą, didinti Kėdainių ir Nesvizio regionų gyvybingumą ir patrauklumą bei užtikrinti didesnį turistų srautą. Projektas turės tiesioginį poveikį abiejų regionų ekonomikai. Kadangi turistai labai domisi Radvilų šeimos istoriniu paveldu, projektu siekiama atkurti likusius kapus, parodyti su jais susijusius artefaktus ir pritaikyti juos turistams. Projektas skatins dviejų regionų, turinčių tą pačią Radvilų šeimos istoriją, bendradarbiavimą. 2017 m. „Kedainiai“ mini Reformacijos 500-metį. Kėdainių reformatų bažnyčia yra didžiausia likusi protestantų bažnyčia su unikaliu Radvilų šeimos mauzoliejumi. Tokiu būdu Radvilų šeimos mauzoliejus, turizmo atkūrimas ir pritaikymas Lietuvai yra labai prasmingi. Nesvizh katalikų Corpus Christy bažnyčia yra išlikusi didžiulis kunigaikščių Radvilos šeimos kapas, kuris yra didžiausias Europoje (laikantis 72 sarkofagų). Tačiau iki šiol šis kapas yra lengvai prieinamas turistams. Štai kodėl po atitinkamų mokslinių tyrimų Baltarusijos valdžios institucijos priėmė sprendimą parodyti žymiausius artefaktus, paimtus iš Kripto nuolatinėje Nacionalinio istorijos ir kultūros muziejaus-rezervo Niasvizh (Radziwills rūmų, esančių 500 metrų nuo Corpus Christi bažnyčios) parodoje. Kėdainių krašto muziejaus ryšys su partneriais Baltarusijoje yra labai svarbus Radvilų paveldo propagavimui, projektas suteiks turistams galimybę susipažinti su kunigaikščių šeimos istorija abiejuose regionuose (atrasti vieningą istorinį paveldą ir bendras Radvilų šeimos parodas). Projektas sustiprins regioninį identitetą ir priklausymo jausmą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Med izvajanjem projekta Pokrajinski muzej Kedainiai bo sodeloval s partnerjem iz Belorusije (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Cilj projekta je deliti zgodovinsko dediščino Radziwillsa in s tem ustvariti bolj trajnostno in učinkovito kulturno in zgodovinsko dediščino, povečati vitalnost in privlačnost regij Kedainiai in Nesvizh ter zagotoviti večji tok turistov. Projekt bo neposredno vplival na gospodarstvo v obeh regijah. Ker turiste zelo zanima zgodovinska dediščina družine Radziwills, si projekt prizadeva obnoviti preostale grobnice, prikazati z njimi povezane artefakte in jih prilagoditi turistom. Projekt bo spodbujal sodelovanje med dvema regijama, ki imata enako zgodovino kot družina Radziwills. V letu 2017 bo Kedainiai praznovala 500. obletnico reformacije. Reformirana cerkev Kedainiai je največja ostala protestantska cerkev z edinstveno družino Radziwills Mavzoleum. Tako je Radziwillsova družina Mavzolej, obnova in prilagoditev turizma zelo pomembna za Litvo. Nesvizh katoliška cerkev Corpus Christy je velika družinska grobnica Dukes Radziwill, ki je največja v Evropi (ima 72 sarkofagov). Toda do zdaj je ta grobnica težko dostopna za turiste. Zato so se beloruske oblasti po ustreznih znanstvenih raziskavah odločile, da bodo na stalni razstavi nacionalnega zgodovinskega in kulturnega muzeja Niasvizh (Radziwills’ Palace, ki se nahaja 500 metrov od cerkve Corpus Christi) prikazale najizjemnejše artefakte iz Kripta. Povezava Pokrajinskega muzeja Kedainiai s partnerji v Belorusiji je zelo pomembna za promocijo dediščine Radziwillsa, projekt bo dal priložnost za turiste, da odkrijejo zgodovino družine Dukes v obeh regijah (za odkrivanje enotne zgodovinske dediščine in skupnih razstav družine Radziwills). Projekt bo okrepil regionalno identiteto in občutek pripadnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pe parcursul implementării proiectului Muzeul Regional Kedainiai va colabora cu partenerul din Belarus (Muzeul Național de Istorie și Cultură Niasvizh). Scopul proiectului este de a împărtăși patrimoniul istoric al Radziwills, creând astfel un patrimoniu cultural și istoric mai durabil și mai eficient, pentru a spori vitalitatea și atractivitatea regiunilor Kedainiai și Nesvizh și pentru a asigura un flux mai mare de turiști. Proiectul va avea un impact direct asupra economiei din ambele regiuni. Deoarece turiștii sunt foarte interesați de patrimoniul istoric al familiei Radziwills, proiectul urmărește să restaureze mormintele rămase, să arate artefactele legate de ele și să le adapteze pentru vizitele turiștilor. Proiectul va promova cooperarea între două regiuni care împărtășesc aceeași istorie a familiei Radziwills. În anul 2017, Kedainiai va sărbători cea de-a 500-a aniversare a Reformei. Biserica Reformată Kedainiai este cea mai mare biserică protestantă rămasă cu mausoleul familiei Radziwills. Astfel, Mausoleul familiei Radziwills, restaurarea și adaptarea turismului este foarte semnificativă pentru Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church are un mormânt imens al familiei ducelui Radziwill, care este cel mai mare din Europa (reține 72 de sarcofage). Dar până acum, acest mormânt este accesibil turiștilor. De aceea, după cercetări științifice adecvate, autoritățile belaruse au luat decizia de a prezenta cele mai remarcabile artefacte luate din Cript în expoziția permanentă a rezervației naționale istorice și culturale Niasvizh (palatul lui Radziwills situat la 500 de metri de Biserica Corpus Christi). Legătura muzeului regional Kedainiai cu partenerii din Belarus este foarte importantă pentru promovarea moștenirii Radziwills, proiectul va oferi turiștilor șansa de a descoperi istoria familiei Dukes în ambele regiuni (de a descoperi patrimoniul istoric unificat și expozițiile comune ale familiei Radziwills). Proiectul va consolida identitatea regională și sentimentul de apartenență. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Under genomförandet av projektet kommer Kedainiai Regional Museum att samarbeta med partner i Vitryssland (National Historical and Cultural Museum-Reserve Niasvizh). Projektets mål är att dela Radziwills historiska arv och på så sätt skapa ett mer hållbart och effektivt kulturellt och historiskt arv, att öka vitaliteten och attraktionskraften i regionerna Kedainiai och Nesvizh samt att säkerställa ett större flöde av turister. Projektet kommer att ha en direkt inverkan på ekonomin i båda regionerna. Eftersom turister är mycket intresserade av historiska arv Radziwills familj, projekt syftar till att återställa de återstående gravarna, visa artefakter relaterade till dem, och att anpassa dem för turister besök. Projektet kommer att främja samarbete mellan två regioner som delar samma historia av Radziwills familj. År 2017 firar Kedainiai reformationens 500-årsjubileum. Kedainiai Reformed Church är den största protestantiska kvarvarande kyrkan med unik Radziwills familj Mausoleum. Det är så Radziwills familj Mausoleum, restaurering och anpassning av turism är mycket meningsfullt för Litauen. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church är en stor hertig Radziwills familjegrav, som är den största i Europa (håller 72 sarcophagi). Men fram till nu, denna grav är fiddly tillgänglig för turister. Det är därför efter lämpliga vetenskapliga undersökningar vitryska myndigheter har fattat beslutet att visa de mest framstående artefakter tagna från Crypt i den permanenta utställningen av den nationella historiska och kulturella museet-reserven Niasvizh (Radziwills palats ligger 500 meter från Corpus Christi kyrka). Kedainiai Regional Museum förbindelse med partners i Vitryssland är mycket viktigt för Radziwills arvsfrämjande, projektet kommer att ge en chans för turister att upptäcka historien om Dukes familj i båda regionerna (för att upptäcka enat historiskt arv och gemensamma utställningar av Radziwills familj). Projektet kommer att stärka den regionala identiteten och en känsla av tillhörighet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Durante la realizzazione del progetto Kedainiai Regional Museum collaborerà con partner in Bielorussia (Museo Nazionale Storico e Culturale-Riserva Niasvizh). L'obiettivo del progetto è quello di condividere il patrimonio storico dei Radziwills, creando così un patrimonio culturale e storico più sostenibile ed efficiente, per aumentare la vitalità e l'attrattiva delle regioni di Kedainiai e Nesvizh e garantire il maggior flusso di turisti. Il progetto avrà un impatto diretto sull'economia in entrambe le regioni. Poiché i turisti sono molto interessati al patrimonio storico della famiglia Radziwills, il progetto cerca di ripristinare le tombe rimanenti, mostrare i manufatti ad esse legati e adattarli alle visite turistiche. Il progetto promuoverà la cooperazione tra due regioni che condividono la stessa storia della famiglia Radziwills. Nell'anno 2017 Kedainiai celebrerà il 500º anniversario della Riforma. La chiesa riformata di Kedainiai è la più grande chiesa protestante rimasta con il Mausoleo della famiglia Radziwills. È così che il Mausoleo della famiglia Radziwills, il restauro e l'adattamento del turismo sono molto significativi per la Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church è presente un'enorme tomba di famiglia dei duchi Radziwill, che è la più grande in Europa (con 72 sarcofagi). Ma fino ad ora, questa tomba è accessibile ai turisti. Ecco perché, dopo adeguate ricerche scientifiche, le autorità bielorusse hanno preso la decisione di mostrare i manufatti più importanti tratti dalla Cripta nell'esposizione permanente del museo storico e culturale nazionale-riserva Niasvizh (il palazzo di Radziwills situato a 500 metri dalla Chiesa del Corpus Christi). Il collegamento con i partner del museo regionale Kedainiai in Bielorussia è molto importante per la promozione del patrimonio di Radziwills, il progetto darà la possibilità al turista di scoprire la storia della famiglia dei duchi in entrambe le regioni (per scoprire il patrimonio storico unificato e le mostre congiunte della famiglia Radziwills). Il progetto rafforzerà l'identità regionale e il senso di appartenenza. (Italian)
4 November 2022
0 references
Durante la realizzazione del progetto Kedainiai Regional Museum collaborerà con partner in Bielorussia (Museo Nazionale Storico e Culturale-Riserva Niasvizh). L'obiettivo del progetto è quello di condividere il patrimonio storico dei Radziwills, creando così un patrimonio culturale e storico più sostenibile ed efficiente, per aumentare la vitalità e l'attrattiva delle regioni di Kedainiai e Nesvizh e garantire il maggior flusso di turisti. Il progetto avrà un impatto diretto sull'economia in entrambe le regioni. Poiché i turisti sono molto interessati al patrimonio storico della famiglia Radziwills, il progetto cerca di ripristinare le tombe rimanenti, mostrare i manufatti ad esse legati e adattarli alle visite turistiche. Il progetto promuoverà la cooperazione tra due regioni che condividono la stessa storia della famiglia Radziwills. Nell'anno 2017 Kedainiai celebrerà il 500º anniversario della Riforma. La chiesa riformata di Kedainiai è la più grande chiesa protestante rimasta con il Mausoleo della famiglia Radziwills. È così che il Mausoleo della famiglia Radziwills, il restauro e l'adattamento del turismo sono molto significativi per la Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church è presente un'enorme tomba di famiglia dei duchi Radziwill, che è la più grande in Europa (con 72 sarcofagi). Ma fino ad ora, questa tomba è accessibile ai turisti. Ecco perché, dopo adeguate ricerche scientifiche, le autorità bielorusse hanno preso la decisione di mostrare i manufatti più importanti tratti dalla Cripta nell'esposizione permanente del museo storico e culturale nazionale-riserva Niasvizh (il palazzo di Radziwills situato a 500 metri dalla Chiesa del Corpus Christi). Il collegamento con i partner del museo regionale Kedainiai in Bielorussia è molto importante per la promozione del patrimonio di Radziwills, il progetto darà la possibilità al turista di scoprire la storia della famiglia dei duchi in entrambe le regioni (per scoprire il patrimonio storico unificato e le mostre congiunte della famiglia Radziwills). Il progetto rafforzerà l'identità regionale e il senso di appartenenza. (Italian)
4 November 2022
0 references
Počas realizácie projektu bude regionálne múzeum Kedainiai spolupracovať s partnerom v Bielorusku (Národné historické a kultúrne múzeum – Rezerva Niasvizh). Cieľom projektu je zdieľať historické dedičstvo Radziwillovcov, čím sa vytvorí udržateľnejšie a efektívnejšie kultúrne a historické dedičstvo, zvýši vitalita a atraktívnosť regiónov Kedainiai a Nesvizh a zabezpečí väčší tok turistov. Projekt bude mať priamy vplyv na hospodárstvo v oboch regiónoch. Keďže turisti majú veľký záujem o historické dedičstvo rodiny Radziwillovcov, projekt sa snaží obnoviť zostávajúce hrobky, ukázať artefakty, ktoré s nimi súvisia, a prispôsobiť ich návštevám turistov. Projekt bude podporovať spoluprácu medzi dvoma regiónmi, ktoré majú rovnakú históriu ako rodina Radziwillovcov. V roku 2017 Kedainiai oslávi 500. výročie reformácie. Kedainiai Reformed Church je najväčší protestantský kostol s jedinečným Radziwillsovým rodom Mauzoleum. To je spôsob, že Radziwillsova rodina Mauzoleum, obnova a adaptácia cestovného ruchu je pre Litvu veľmi zmysluplná. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church je rozsiahla rodinná hrobka vojvodu Radziwilla, ktorá je najväčšia v Európe (drží 72 sarkofági). Ale až doteraz je táto hrobka ľahko prístupná pre turistov. To je dôvod, prečo po vhodných vedeckých výskumoch bieloruské orgány prijali rozhodnutie ukázať najvýznamnejšie artefakty z Kryptu na stálej výstave Národného historického a kultúrneho múzea – rezervácie Niasvizh (Radziwillsov palác sa nachádza v 500 metrov od kostola Corpus Christi). Spojenie Kedainiai Regionálneho múzea s partnermi v Bielorusku je veľmi dôležité pre propagáciu dedičstva Radziwillov, projekt poskytne turistom príležitosť objaviť históriu rodiny vojvodov v oboch regiónoch (objaviť zjednotené historické dedičstvo a spoločné výstavy rodiny Radziwillovcov). Projekt posilní regionálnu identitu a pocit spolupatričnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Počas realizácie projektu bude regionálne múzeum Kedainiai spolupracovať s partnerom v Bielorusku (Národné historické a kultúrne múzeum – Rezerva Niasvizh). Cieľom projektu je zdieľať historické dedičstvo Radziwillovcov, čím sa vytvorí udržateľnejšie a efektívnejšie kultúrne a historické dedičstvo, zvýši vitalita a atraktívnosť regiónov Kedainiai a Nesvizh a zabezpečí väčší tok turistov. Projekt bude mať priamy vplyv na hospodárstvo v oboch regiónoch. Keďže turisti majú veľký záujem o historické dedičstvo rodiny Radziwillovcov, projekt sa snaží obnoviť zostávajúce hrobky, ukázať artefakty, ktoré s nimi súvisia, a prispôsobiť ich návštevám turistov. Projekt bude podporovať spoluprácu medzi dvoma regiónmi, ktoré majú rovnakú históriu ako rodina Radziwillovcov. V roku 2017 Kedainiai oslávi 500. výročie reformácie. Kedainiai Reformed Church je najväčší protestantský kostol s jedinečným Radziwillsovým rodom Mauzoleum. To je spôsob, že Radziwillsova rodina Mauzoleum, obnova a adaptácia cestovného ruchu je pre Litvu veľmi zmysluplná. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church je rozsiahla rodinná hrobka vojvodu Radziwilla, ktorá je najväčšia v Európe (drží 72 sarkofági). Ale až doteraz je táto hrobka ľahko prístupná pre turistov. To je dôvod, prečo po vhodných vedeckých výskumoch bieloruské orgány prijali rozhodnutie ukázať najvýznamnejšie artefakty z Kryptu na stálej výstave Národného historického a kultúrneho múzea – rezervácie Niasvizh (Radziwillsov palác sa nachádza v 500 metrov od kostola Corpus Christi). Spojenie Kedainiai Regionálneho múzea s partnermi v Bielorusku je veľmi dôležité pre propagáciu dedičstva Radziwillov, projekt poskytne turistom príležitosť objaviť históriu rodiny vojvodov v oboch regiónoch (objaviť zjednotené historické dedičstvo a spoločné výstavy rodiny Radziwillovcov). Projekt posilní regionálnu identitu a pocit spolupatričnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt megvalósítása során a Kedainiai Regionális Múzeum együttműködik Belaruszban (Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum-Reserve Niasvizh). A projekt célja a Radziwills történelmi örökségének megosztása, ezáltal fenntarthatóbb és hatékonyabb kulturális és történelmi örökség létrehozása, a Kedainiai és Nesvizh régiók vitalitásának és vonzerejének növelése, valamint a turisták nagyobb áramlásának biztosítása. A projekt mindkét régióban közvetlen hatással lesz a gazdaságra. Mivel a turistákat nagyon érdekli a Radziwills család történelmi öröksége, a projekt célja a fennmaradó sírok helyreállítása, a hozzájuk kapcsolódó leletek bemutatása és a turisták látogatásaihoz való igazítása. A projekt a Radziwills család történetével azonos múlttal rendelkező két régió együttműködését fogja elősegíteni. 2017-ben a Kedainiai ünnepli a reformáció 500. évfordulóját. A Kedainiai Református Egyház a legnagyobb protestáns templom, amely egyedülálló Radziwills család Mauzóleumával rendelkezik. Így a Radziwills család Mauzóleuma, a turizmus helyreállítása és adaptálása nagyon fontos Litvánia számára. Nesvizh katolikus Corpus Christy templom létezik egy hatalmas Radziwill hercegek családi sírja, amely a legnagyobb Európában (72 szarkofág). De mostanáig ez a sír nehezen megközelíthető a turisták számára. Ezért a megfelelő tudományos kutatások után a belarusz hatóságok úgy döntöttek, hogy bemutatják a kriptából származó legkiemelkedőbb tárgyakat a Niasvizh Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum rezervátumának állandó kiállításán (Radziwills palotája 500 méterre a Corpus Christi templomtól). A Kedainiai Regionális Múzeum kapcsolata a belarusz partnerekkel nagyon fontos a Radziwills örökségének népszerűsítése szempontjából, a projekt lehetőséget ad a turistáknak, hogy mindkét régióban felfedezzék a Dukes család történetét (az egységes történelmi örökséget és a Radziwills család közös kiállításait). A projekt erősíti a regionális identitást és az összetartozás érzését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Během realizace projektu Regionální muzeum Kedainiai bude spolupracovat s partnerem v Bělorusku (Národní historické a kulturní muzeum-Rezerva Niasvizh). Cílem projektu je sdílet historické dědictví Radziwillů a vytvořit tak udržitelnější a efektivnější kulturní a historické dědictví, zvýšit vitalitu a atraktivitu regionů Kedainiai a Nesvizh a zajistit větší tok turistů. Projekt bude mít přímý dopad na hospodářství v obou regionech. Vzhledem k tomu, že turisté mají velký zájem o historické dědictví rodiny Radziwillových, projekt se snaží obnovit zbývající hrobky, ukázat s nimi související artefakty a přizpůsobit je návštěvám turistů. Projekt podpoří spolupráci mezi dvěma regiony, které sdílejí stejnou historii rodiny Radziwillových. V roce 2017 Kedainiai oslaví 500. výročí reformace. Kedainiai reformovaný kostel je největší protestantský zbývající kostel s jedinečným Radziwills’ rodina mauzoleum. To je způsob, jakým Radziwillsova rodina mauzoleum, restaurování a adaptace cestovního ruchu je pro Litvu velmi smysluplná. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church je obrovská rodinná hrobka vévodů Radziwillové, která je největší v Evropě (pojme 72 sarkofágů). Ale až doteď, tato hrobka je fidddly přístupný pro turisty. Proto se běloruské orgány po příslušných vědeckých výzkumech rozhodly ukázat nejvýznačnější artefakty převzaté z Cryptu ve stálé expozici Národního historického a kulturního muzea – rezervace Niasvizh (Radziwillův palác se nachází 500 metrů od kostela Corpus Christi). Kedainiai Regionální muzeum spojení s partnery v Bělorusku je velmi důležité pro Radziwills’ dědictví, projekt poskytne příležitost pro turisty objevit historii Dukes rodiny v obou regionech (objevit jednotné historické dědictví a společné výstavy rodiny Radziwills’). Projekt posílí regionální identitu a pocit sounáležitosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
По време на изпълнението на проекта Регионален музей Кедейняй ще си сътрудничи с партньор в Беларус (Национален исторически и културен музей-Резерв Ниасвиж). Целта на проекта е да се сподели историческото наследство на Радзиволс, като по този начин се създаде по-устойчиво и ефективно културно-историческо наследство, да се повиши жизнеността и привлекателността на регионите Кедейняй и Несвиж и да се осигури по-голям поток от туристи. Проектът ще има пряко въздействие върху икономиката и в двата региона. Тъй като туристите са много заинтересовани от историческото наследство на семейство Радзиволс, проектът се стреми да възстанови останалите гробници, да покаже свързаните с тях артефакти и да ги адаптира към посещенията на туристите. Проектът ще насърчи сътрудничеството между два региона, които споделят една и съща история със семейството на Радзиволс. През 2017 година Kedainiai ще отбележи 500-годишнината на Реформацията. Kedainiai Реформираната църква е най-голямата протестантска църква, останала с уникалния Мавзолей на Радзиволс. Това е начинът, по който семейството на Радзивилс Мавзолей, възстановяването и адаптирането на туризма е много важно за Литва. Несвиж католическата църква Кристи е съществувала огромна семейна гробница на херцоги Радзивил, която е най-голямата в Европа (държа 72 саркофага). Но досега тази гробница е доста достъпна за туристите. Ето защо след подходящи научни изследвания беларуските власти са взели решение да покажат най-забележителните артефакти, взети от Криптата, в постоянната експозиция на Националния исторически и културен музей-резерват Niasvizh (Дворецът на Радзивилс, разположен на 500 метра от църквата Корпус Кристи). Връзката на Регионалния музей с партньорите в Беларус е много важна за популяризирането на наследството на Radziwills, проектът ще даде възможност на туристите да открият историята на семейство Дюкс и в двата региона (да открият единното историческо наследство и съвместните изложби на семейството на Радзиволс). Проектът ще укрепи регионалната идентичност и чувството за принадлежност. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
По време на изпълнението на проекта Регионален музей Кедейняй ще си сътрудничи с партньор в Беларус (Национален исторически и културен музей-Резерв Ниасвиж). Целта на проекта е да се сподели историческото наследство на Радзиволс, като по този начин се създаде по-устойчиво и ефективно културно-историческо наследство, да се повиши жизнеността и привлекателността на регионите Кедейняй и Несвиж и да се осигури по-голям поток от туристи. Проектът ще има пряко въздействие върху икономиката и в двата региона. Тъй като туристите са много заинтересовани от историческото наследство на семейство Радзиволс, проектът се стреми да възстанови останалите гробници, да покаже свързаните с тях артефакти и да ги адаптира към посещенията на туристите. Проектът ще насърчи сътрудничеството между два региона, които споделят една и съща история със семейството на Радзиволс. През 2017 година Kedainiai ще отбележи 500-годишнината на Реформацията. Kedainiai Реформираната църква е най-голямата протестантска църква, останала с уникалния Мавзолей на Радзиволс. Това е начинът, по който семейството на Радзивилс Мавзолей, възстановяването и адаптирането на туризма е много важно за Литва. Несвиж католическата църква Кристи е съществувала огромна семейна гробница на херцоги Радзивил, която е най-голямата в Европа (държа 72 саркофага). Но досега тази гробница е доста достъпна за туристите. Ето защо след подходящи научни изследвания беларуските власти са взели решение да покажат най-забележителните артефакти, взети от Криптата, в постоянната експозиция на Националния исторически и културен музей-резерват Niasvizh (Дворецът на Радзивилс, разположен на 500 метра от църквата Корпус Кристи). Връзката на Регионалния музей с партньорите в Беларус е много важна за популяризирането на наследството на Radziwills, проектът ще даде възможност на туристите да открият историята на семейство Дюкс и в двата региона (да открият единното историческо наследство и съвместните изложби на семейството на Радзиволс). Проектът ще укрепи регионалната идентичност и чувството за принадлежност. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošanas laikā Kedaiņu reģionālais muzejs sadarbosies ar partneri Baltkrievijā (Nacionālais vēstures un kultūras muzejs-rezerve Niasvizh). Projekta mērķis ir dalīties ar Radziwills vēsturisko mantojumu, tādējādi radot ilgtspējīgāku un efektīvāku kultūras un vēsturisko mantojumu, palielināt Kedainiai un Nesvizh reģionu vitalitāti un pievilcību un nodrošināt lielāku tūristu plūsmu. Projektam būs tieša ietekme uz ekonomiku abos reģionos. Tā kā tūristi ir ļoti ieinteresēti Radziwills ģimenes vēsturiskajā mantojumā, projekta mērķis ir atjaunot atlikušos kapenes, parādīt ar tiem saistītos artefaktus un pielāgot tos tūristu apmeklējumiem. Projekts veicinās sadarbību starp diviem reģioniem, kuriem ir viena un tā pati Radziwills ģimenes vēsture. 2017. gadā Kedainiai svinēs reformācijas 500. gadadienu. Kedainiai reformētā baznīca ir lielākā protestantu atlikusī baznīca ar unikālu Radziwills ģimeni Mausoleum. Tā Radziwilla ģimene Mausolejs, tūrisma atjaunošana un adaptācija Lietuvai ir ļoti nozīmīga. Nesvizh katoļu Corpus Christy baznīca ir pastāvīgs milzīgs hercogu Radziwill "ģimenes kaps, kas ir lielākais Eiropā (tur 72 sarkofāgi). Bet līdz šim šis kaps ir ļoti pieejams tūristiem. Tāpēc pēc atbilstošiem zinātniskiem pētījumiem Baltkrievijas iestādes ir pieņēmušas lēmumu parādīt izcilākos artefaktus no Kripta Nacionālā vēsturiskā un kultūrvēsturiskā muzeja rezervāta Niasvizh (Radziwills’ pils 500 metru attālumā no Corpus Christi baznīcas) pastāvīgajā ekspozīcijā. Kedaiņu Reģionālā muzeja saikne ar partneriem Baltkrievijā ir ļoti svarīga Radziwills mantojuma popularizēšanai, projekts dos iespēju tūristiem iepazīties ar hercogu ģimenes vēsturi abos reģionos (atklājot vienotu vēsturisko mantojumu un Radziwills ģimenes kopīgās izstādes). Projekts stiprinās reģionālo identitāti un piederības sajūtu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošanas laikā Kedaiņu reģionālais muzejs sadarbosies ar partneri Baltkrievijā (Nacionālais vēstures un kultūras muzejs-rezerve Niasvizh). Projekta mērķis ir dalīties ar Radziwills vēsturisko mantojumu, tādējādi radot ilgtspējīgāku un efektīvāku kultūras un vēsturisko mantojumu, palielināt Kedainiai un Nesvizh reģionu vitalitāti un pievilcību un nodrošināt lielāku tūristu plūsmu. Projektam būs tieša ietekme uz ekonomiku abos reģionos. Tā kā tūristi ir ļoti ieinteresēti Radziwills ģimenes vēsturiskajā mantojumā, projekta mērķis ir atjaunot atlikušos kapenes, parādīt ar tiem saistītos artefaktus un pielāgot tos tūristu apmeklējumiem. Projekts veicinās sadarbību starp diviem reģioniem, kuriem ir viena un tā pati Radziwills ģimenes vēsture. 2017. gadā Kedainiai svinēs reformācijas 500. gadadienu. Kedainiai reformētā baznīca ir lielākā protestantu atlikusī baznīca ar unikālu Radziwills ģimeni Mausoleum. Tā Radziwilla ģimene Mausolejs, tūrisma atjaunošana un adaptācija Lietuvai ir ļoti nozīmīga. Nesvizh katoļu Corpus Christy baznīca ir pastāvīgs milzīgs hercogu Radziwill "ģimenes kaps, kas ir lielākais Eiropā (tur 72 sarkofāgi). Bet līdz šim šis kaps ir ļoti pieejams tūristiem. Tāpēc pēc atbilstošiem zinātniskiem pētījumiem Baltkrievijas iestādes ir pieņēmušas lēmumu parādīt izcilākos artefaktus no Kripta Nacionālā vēsturiskā un kultūrvēsturiskā muzeja rezervāta Niasvizh (Radziwills’ pils 500 metru attālumā no Corpus Christi baznīcas) pastāvīgajā ekspozīcijā. Kedaiņu Reģionālā muzeja saikne ar partneriem Baltkrievijā ir ļoti svarīga Radziwills mantojuma popularizēšanai, projekts dos iespēju tūristiem iepazīties ar hercogu ģimenes vēsturi abos reģionos (atklājot vienotu vēsturisko mantojumu un Radziwills ģimenes kopīgās izstādes). Projekts stiprinās reģionālo identitāti un piederības sajūtu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Durante a execução do projeto Kedainiai Regional Museum colaborará com parceiro na Bielorrússia (Museu Nacional Histórico e Cultural — Reserva Niasvizh). O objetivo do projeto é partilhar o património histórico dos Radziwills, criando assim um património cultural e histórico mais sustentável e eficiente, aumentar a vitalidade e atratividade das regiões de Kedainiai e Nesvizh e assegurar o maior fluxo de turistas. O projeto terá um impacto direto na economia de ambas as regiões. Como os turistas estão muito interessados no patrimônio histórico da família Radziwills, o projeto busca restaurar os túmulos restantes, mostrar os artefatos relacionados a eles e adaptá-los para visitas turísticas. O projeto promoverá a cooperação entre duas regiões que partilham a mesma história da família dos Radziwills. No ano de 2017, Kedainiai celebrará o 500.º aniversário da Reforma. A Igreja Reformada Kedainiai é a maior igreja protestante restante com Mausoléu da família de Radziwills. É assim que o Mausoléu da família Radziwills, restauração e adaptação do turismo é muito significativo para a Lituânia. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church é um enorme túmulo familiar dos duques Radziwill, que é o maior da Europa (abriga 72 sarcófagos). Mas até agora, esta tumba é bastante acessível para os turistas. É por isso que depois de pesquisas científicas apropriadas as autoridades bielorrussas tomaram a decisão de mostrar os artefatos mais notáveis retirados da Cripta na exposição permanente do Museu Nacional histórico e cultural — reserva Niasvizh (palácio de Radziwills localizado em 500 metros da Igreja Corpus Christi). Kedainiai Regional Museum conexão com parceiros na Bielorrússia é muito importante para a promoção do património de Radziwills, projeto vai dar uma oportunidade para o turista para descobrir a história da família Dukes em ambas as regiões (para descobrir o património histórico unificado e exposições conjuntas da família Radziwills). O projeto reforçará a identidade regional e o sentimento de pertença. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Tijekom provedbe projekta Regionalni muzej Kedainiai surađivat će s partnerom u Bjelorusiji (Nacionalni povijesni i kulturni muzej – rezervat Niasvizh). Cilj projekta je podijeliti povijesnu baštinu Radziwilla, stvarajući tako održiviju i učinkovitiju kulturnu i povijesnu baštinu, povećati vitalnost i atraktivnost regija Kedainiai i Nesvizh te osigurati veći protok turista. Projekt će imati izravan utjecaj na gospodarstvo u obje regije. Budući da su turisti vrlo zainteresirani za povijesnu baštinu obitelji Radziwills, projekt nastoji obnoviti preostale grobnice, prikazati artefakte koji se na njih odnose i prilagoditi ih turističkim posjetima. Projektom će se promicati suradnja između dviju regija koje dijele istu povijest obitelji Radziwills. U 2017. godini Kedainiai će proslaviti 500. godišnjicu reformacije. Reformirana crkva Kedainiai najveća je protestantska crkva s jedinstvenim mauzolejom obitelji Radziwills. Tako je Radziwillsova obitelj Mauzolej, obnova i prilagodba turizma vrlo značajna za Litvu. Nesvizh Katolička Corpus Christy Crkva postoji u velikoj obiteljskoj grobnici vojvode Radziwill, koja je najveća u Europi (ima 72 sarkofaga). No, do sada je ova grobnica vrlo pristupačna turistima. Zato su nakon odgovarajućih znanstvenih istraživanja bjeloruske vlasti odlučile pokazati najistaknutije artefakte preuzete iz Kripta u stalnoj izložbi Nacionalnog povijesnog i kulturnog muzeja – rezervata Niasvizh (Radžiwillova palača smještena na 500 metara od crkve Corpus Christi). Povezivanje Regionalnog muzeja Kedainiai s partnerima u Bjelorusiji vrlo je važno za promicanje nasljeđivanja Radziwilla, projekt će turistima dati priliku da otkriju povijest obitelji Dukes u obje regije (otkriti jedinstvenu povijesnu baštinu i zajedničke izložbe obitelji Radziwills). Projektom će se ojačati regionalni identitet i osjećaj pripadnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Tijekom provedbe projekta Regionalni muzej Kedainiai surađivat će s partnerom u Bjelorusiji (Nacionalni povijesni i kulturni muzej – rezervat Niasvizh). Cilj projekta je podijeliti povijesnu baštinu Radziwilla, stvarajući tako održiviju i učinkovitiju kulturnu i povijesnu baštinu, povećati vitalnost i atraktivnost regija Kedainiai i Nesvizh te osigurati veći protok turista. Projekt će imati izravan utjecaj na gospodarstvo u obje regije. Budući da su turisti vrlo zainteresirani za povijesnu baštinu obitelji Radziwills, projekt nastoji obnoviti preostale grobnice, prikazati artefakte koji se na njih odnose i prilagoditi ih turističkim posjetima. Projektom će se promicati suradnja između dviju regija koje dijele istu povijest obitelji Radziwills. U 2017. godini Kedainiai će proslaviti 500. godišnjicu reformacije. Reformirana crkva Kedainiai najveća je protestantska crkva s jedinstvenim mauzolejom obitelji Radziwills. Tako je Radziwillsova obitelj Mauzolej, obnova i prilagodba turizma vrlo značajna za Litvu. Nesvizh Katolička Corpus Christy Crkva postoji u velikoj obiteljskoj grobnici vojvode Radziwill, koja je najveća u Europi (ima 72 sarkofaga). No, do sada je ova grobnica vrlo pristupačna turistima. Zato su nakon odgovarajućih znanstvenih istraživanja bjeloruske vlasti odlučile pokazati najistaknutije artefakte preuzete iz Kripta u stalnoj izložbi Nacionalnog povijesnog i kulturnog muzeja – rezervata Niasvizh (Radžiwillova palača smještena na 500 metara od crkve Corpus Christi). Povezivanje Regionalnog muzeja Kedainiai s partnerima u Bjelorusiji vrlo je važno za promicanje nasljeđivanja Radziwilla, projekt će turistima dati priliku da otkriju povijest obitelji Dukes u obje regije (otkriti jedinstvenu povijesnu baštinu i zajedničke izložbe obitelji Radziwills). Projektom će se ojačati regionalni identitet i osjećaj pripadnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Durante a execução do projeto Kedainiai Regional Museum colaborará com parceiro na Bielorrússia (Museu Nacional Histórico e Cultural — Reserva Niasvizh). O objetivo do projeto é partilhar o património histórico dos Radziwills, criando assim um património cultural e histórico mais sustentável e eficiente, aumentar a vitalidade e atratividade das regiões de Kedainiai e Nesvizh e assegurar o maior fluxo de turistas. O projeto terá um impacto direto na economia de ambas as regiões. Como os turistas estão muito interessados no patrimônio histórico da família Radziwills, o projeto busca restaurar os túmulos restantes, mostrar os artefatos relacionados a eles e adaptá-los para visitas turísticas. O projeto promoverá a cooperação entre duas regiões que partilham a mesma história da família dos Radziwills. No ano de 2017, Kedainiai celebrará o 500.º aniversário da Reforma. A Igreja Reformada Kedainiai é a maior igreja protestante restante com Mausoléu da família de Radziwills. É assim que o Mausoléu da família Radziwills, restauração e adaptação do turismo é muito significativo para a Lituânia. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church é um enorme túmulo familiar dos duques Radziwill, que é o maior da Europa (abriga 72 sarcófagos). Mas até agora, esta tumba é bastante acessível para os turistas. É por isso que depois de pesquisas científicas apropriadas as autoridades bielorrussas tomaram a decisão de mostrar os artefatos mais notáveis retirados da Cripta na exposição permanente do Museu Nacional histórico e cultural — reserva Niasvizh (palácio de Radziwills localizado em 500 metros da Igreja Corpus Christi). Kedainiai Regional Museum conexão com parceiros na Bielorrússia é muito importante para a promoção do património de Radziwills, projeto vai dar uma oportunidade para o turista para descobrir a história da família Dukes em ambas as regiões (para descobrir o património histórico unificado e exposições conjuntas da família Radziwills). O projeto reforçará a identidade regional e o sentimento de pertença. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Au cours de la mise en œuvre du projet, le Musée régional de Kedainiai collaborera avec un partenaire au Bélarus (Musée National Historique et Culturel-Réserve Niasvizh). L’objectif du projet est de partager le patrimoine historique des Radziwills, créant ainsi un patrimoine culturel et historique plus durable et plus efficace, d’accroître la vitalité et l’attractivité des régions de Kedainiai et de Nesvizh et d’assurer un plus grand flux de touristes. Le projet aura un impact direct sur l’économie des deux régions. Comme les touristes sont très intéressés par le patrimoine historique de la famille des Radziwills, le projet vise à restaurer les tombes restantes, à montrer les artefacts qui leur sont liés et à les adapter aux visites touristiques. Le projet favorisera la coopération entre deux régions partageant la même histoire de la famille des Radziwills. Dans l’année 2017, Kedainiai célébrera le 500e anniversaire de la Réforme. L’église réformée de Kedainiai est la plus grande église protestante restante avec le mausolée de la famille Radziwills unique. C’est ainsi que la famille du mausolée de Radziwills, la restauration et l’adaptation du tourisme est très significative pour la Lituanie. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church existe une énorme tombe familiale des ducs Radziwill, qui est la plus grande d’Europe (tient 72 sarcophages). Mais jusqu’à présent, ce tombeau est facilement accessible aux touristes. C’est pourquoi, après des recherches scientifiques appropriées, les autorités biélorusses ont pris la décision de montrer les artefacts les plus remarquables de la Crypte dans l’exposition permanente de la réserve historique et culturelle nationale Niasvizh (le palais de Radziwills situé à 500 mètres de l’église Corpus Christi). La connexion au musée régional de Kedainiai avec des partenaires biélorusses est très importante pour la promotion du patrimoine de Radziwills, le projet permettra aux touristes de découvrir l’histoire de la famille des ducs dans les deux régions (pour découvrir le patrimoine historique unifié et les expositions conjointes de la famille Radziwills). Le projet renforcera l’identité régionale et le sentiment d’appartenance. (French)
4 November 2022
0 references
Matul l-implimentazzjoni tal-proġett il-Mużew Reġjonali ta’ Kedainiai se jikkollabora mas-sieħeb fil-Bjelorussja (Mużew Storiku u Kulturali Nazzjonali — Riżerva Niasvizh). L-għan tal-proġett huwa li jaqsam il-wirt storiku ta’ Radziwills, u b’hekk joħloq wirt kulturali u storiku aktar sostenibbli u effiċjenti, iżid il-vitalità u l-attrazzjoni tar-reġjuni ta’ Kedainiai u Nesvizh u jiżgura l-fluss akbar ta’ turisti. Il-proġett se jkollu impatt dirett fuq l-ekonomija fiż-żewġ reġjuni. Peress li t-turisti huma interessati ħafna fil-wirt storiku tal-familja Radziwills, il-proġett ifittex li jirrestawra l-oqbra l-oħra, juri l-artifatti relatati magħhom, u jadattahom għaż-żjarat tat-turisti. Il-proġett se jippromwovi l-kooperazzjoni bejn żewġ reġjuni li jaqsmu l-istess storja tal-familja Radziwills. Fis-sena 2017 Kedainiai se jiċċelebra r-Riforma tal-500 anniversarju. Knisja riformata Kedainiai hija l-akbar knisja Protestanti li jifdal mal-familja Radziwills "uniku Mausoleum. B’dan il-mod il-familja ta’ Radziwills Mausoleum, ir-restawr u l-adattament tat-turiżmu huma sinifikanti ħafna għal-Litwanja. Nesvizh Kattolika Corpus Christy Knisja hija extant qabar kbir familja Dukes Radziwill ", li hija l-akbar fl-Ewropa (djar 72 sarcophagi). Iżda s’issa, din il-qabar hija aċċessibbli tajjeb għat-turisti. Huwa għalhekk li wara riċerki xjentifiċi xierqa, l-awtoritajiet Belarussi ħadu d-deċiżjoni li juru l-aktar artifacts eċċellenti meħuda mill-Kript fil-wirja permanenti tal-mużew storiku u kulturali Nazzjonali Niasvizh (palazz ta’ Radziwills li jinsab f’500 metru mill-Knisja ta’ Corpus Christi). Il-konnessjoni tal-Mużew Reġjonali ta’ Kedainiai mal-imsieħba fil-Bjelorussja hija importanti ħafna għall-promozzjoni tal-wirt ta’ Radziwills, il-proġett se jagħti opportunità lit-turisti biex jiskopru l-istorja tal-familja Dukes fiż-żewġ reġjuni (biex jiskopru wirt storiku unifikat u wirjiet konġunti tal-familja ta’ Radziwills). Il-proġett se jsaħħaħ l-identità reġjonali u sens ta’ appartenenza. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Matul l-implimentazzjoni tal-proġett il-Mużew Reġjonali ta’ Kedainiai se jikkollabora mas-sieħeb fil-Bjelorussja (Mużew Storiku u Kulturali Nazzjonali — Riżerva Niasvizh). L-għan tal-proġett huwa li jaqsam il-wirt storiku ta’ Radziwills, u b’hekk joħloq wirt kulturali u storiku aktar sostenibbli u effiċjenti, iżid il-vitalità u l-attrazzjoni tar-reġjuni ta’ Kedainiai u Nesvizh u jiżgura l-fluss akbar ta’ turisti. Il-proġett se jkollu impatt dirett fuq l-ekonomija fiż-żewġ reġjuni. Peress li t-turisti huma interessati ħafna fil-wirt storiku tal-familja Radziwills, il-proġett ifittex li jirrestawra l-oqbra l-oħra, juri l-artifatti relatati magħhom, u jadattahom għaż-żjarat tat-turisti. Il-proġett se jippromwovi l-kooperazzjoni bejn żewġ reġjuni li jaqsmu l-istess storja tal-familja Radziwills. Fis-sena 2017 Kedainiai se jiċċelebra r-Riforma tal-500 anniversarju. Knisja riformata Kedainiai hija l-akbar knisja Protestanti li jifdal mal-familja Radziwills "uniku Mausoleum. B’dan il-mod il-familja ta’ Radziwills Mausoleum, ir-restawr u l-adattament tat-turiżmu huma sinifikanti ħafna għal-Litwanja. Nesvizh Kattolika Corpus Christy Knisja hija extant qabar kbir familja Dukes Radziwill ", li hija l-akbar fl-Ewropa (djar 72 sarcophagi). Iżda s’issa, din il-qabar hija aċċessibbli tajjeb għat-turisti. Huwa għalhekk li wara riċerki xjentifiċi xierqa, l-awtoritajiet Belarussi ħadu d-deċiżjoni li juru l-aktar artifacts eċċellenti meħuda mill-Kript fil-wirja permanenti tal-mużew storiku u kulturali Nazzjonali Niasvizh (palazz ta’ Radziwills li jinsab f’500 metru mill-Knisja ta’ Corpus Christi). Il-konnessjoni tal-Mużew Reġjonali ta’ Kedainiai mal-imsieħba fil-Bjelorussja hija importanti ħafna għall-promozzjoni tal-wirt ta’ Radziwills, il-proġett se jagħti opportunità lit-turisti biex jiskopru l-istorja tal-familja Dukes fiż-żewġ reġjuni (biex jiskopru wirt storiku unifikat u wirjiet konġunti tal-familja ta’ Radziwills). Il-proġett se jsaħħaħ l-identità reġjonali u sens ta’ appartenenza. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Au cours de la mise en œuvre du projet, le Musée régional de Kedainiai collaborera avec un partenaire au Bélarus (Musée National Historique et Culturel-Réserve Niasvizh). L’objectif du projet est de partager le patrimoine historique des Radziwills, créant ainsi un patrimoine culturel et historique plus durable et plus efficace, d’accroître la vitalité et l’attractivité des régions de Kedainiai et de Nesvizh et d’assurer un plus grand flux de touristes. Le projet aura un impact direct sur l’économie des deux régions. Comme les touristes sont très intéressés par le patrimoine historique de la famille des Radziwills, le projet vise à restaurer les tombes restantes, à montrer les artefacts qui leur sont liés et à les adapter aux visites touristiques. Le projet favorisera la coopération entre deux régions partageant la même histoire de la famille des Radziwills. Dans l’année 2017, Kedainiai célébrera le 500e anniversaire de la Réforme. L’église réformée de Kedainiai est la plus grande église protestante restante avec le mausolée de la famille Radziwills unique. C’est ainsi que la famille du mausolée de Radziwills, la restauration et l’adaptation du tourisme est très significative pour la Lituanie. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church existe une énorme tombe familiale des ducs Radziwill, qui est la plus grande d’Europe (tient 72 sarcophages). Mais jusqu’à présent, ce tombeau est facilement accessible aux touristes. C’est pourquoi, après des recherches scientifiques appropriées, les autorités biélorusses ont pris la décision de montrer les artefacts les plus remarquables de la Crypte dans l’exposition permanente de la réserve historique et culturelle nationale Niasvizh (le palais de Radziwills situé à 500 mètres de l’église Corpus Christi). La connexion au musée régional de Kedainiai avec des partenaires biélorusses est très importante pour la promotion du patrimoine de Radziwills, le projet permettra aux touristes de découvrir l’histoire de la famille des ducs dans les deux régions (pour découvrir le patrimoine historique unifié et les expositions conjointes de la famille Radziwills). Le projet renforcera l’identité régionale et le sentiment d’appartenance. (French)
4 November 2022
0 references
Durante la ejecución del proyecto Museo Regional Kedainiai colaborará con el socio en Bielorrusia (Museo Histórico y Cultural Nacional-Reserva Niasvizh). El objetivo del proyecto es compartir el patrimonio histórico de Radziwills, creando así un patrimonio cultural e histórico más sostenible y eficiente, aumentar la vitalidad y el atractivo de las regiones de Kedainiai y Nesvizh y garantizar un mayor flujo de turistas. El proyecto tendrá un impacto directo en la economía de ambas regiones. Como los turistas están muy interesados en el patrimonio histórico de la familia Radziwills, el proyecto busca restaurar las tumbas restantes, mostrar los artefactos relacionados con ellas y adaptarlos para las visitas turísticas. El proyecto promoverá la cooperación entre dos regiones que comparten la misma historia de la familia Radziwill. En el año 2017 Kedainiai celebrará el 500 aniversario de la Reforma. La Iglesia Reformada de Kedainiai es la iglesia protestante más grande que queda con el Mausoleo de la familia Radziwills. Así es como el mausoleo familiar de Radziwills, la restauración y adaptación del turismo es muy significativo para Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church existe una enorme tumba de la familia de los Duques Radziwill, que es la más grande de Europa (tiene 72 sarcófagos). Pero hasta ahora, esta tumba es increíblemente accesible para los turistas. Es por eso que después de investigaciones científicas apropiadas, las autoridades bielorrusas han tomado la decisión de mostrar los artefactos más destacados tomados de la Cripta en la exposición permanente de la reserva de museo histórico y cultural Nacional Niasvizh (palacio de Radziwills ubicado en 500 metros de la iglesia Corpus Christi). La conexión del Museo Regional Kedainiai con socios en Bielorrusia es muy importante para la promoción del patrimonio de Radziwills, el proyecto dará la oportunidad a los turistas de descubrir la historia de la familia de los Duques en ambas regiones (descubriendo el patrimonio histórico unificado y las exposiciones conjuntas de la familia Radziwills). El proyecto fortalecerá la identidad regional y el sentido de pertenencia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Durante la ejecución del proyecto Museo Regional Kedainiai colaborará con el socio en Bielorrusia (Museo Histórico y Cultural Nacional-Reserva Niasvizh). El objetivo del proyecto es compartir el patrimonio histórico de Radziwills, creando así un patrimonio cultural e histórico más sostenible y eficiente, aumentar la vitalidad y el atractivo de las regiones de Kedainiai y Nesvizh y garantizar un mayor flujo de turistas. El proyecto tendrá un impacto directo en la economía de ambas regiones. Como los turistas están muy interesados en el patrimonio histórico de la familia Radziwills, el proyecto busca restaurar las tumbas restantes, mostrar los artefactos relacionados con ellas y adaptarlos para las visitas turísticas. El proyecto promoverá la cooperación entre dos regiones que comparten la misma historia de la familia Radziwill. En el año 2017 Kedainiai celebrará el 500 aniversario de la Reforma. La Iglesia Reformada de Kedainiai es la iglesia protestante más grande que queda con el Mausoleo de la familia Radziwills. Así es como el mausoleo familiar de Radziwills, la restauración y adaptación del turismo es muy significativo para Lituania. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church existe una enorme tumba de la familia de los Duques Radziwill, que es la más grande de Europa (tiene 72 sarcófagos). Pero hasta ahora, esta tumba es increíblemente accesible para los turistas. Es por eso que después de investigaciones científicas apropiadas, las autoridades bielorrusas han tomado la decisión de mostrar los artefactos más destacados tomados de la Cripta en la exposición permanente de la reserva de museo histórico y cultural Nacional Niasvizh (palacio de Radziwills ubicado en 500 metros de la iglesia Corpus Christi). La conexión del Museo Regional Kedainiai con socios en Bielorrusia es muy importante para la promoción del patrimonio de Radziwills, el proyecto dará la oportunidad a los turistas de descubrir la historia de la familia de los Duques en ambas regiones (descubriendo el patrimonio histórico unificado y las exposiciones conjuntas de la familia Radziwills). El proyecto fortalecerá la identidad regional y el sentido de pertenencia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A projekt megvalósítása során a Kedainiai Regionális Múzeum együttműködik Belaruszban (Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum-Reserve Niasvizh). A projekt célja a Radziwills történelmi örökségének megosztása, ezáltal fenntarthatóbb és hatékonyabb kulturális és történelmi örökség létrehozása, a Kedainiai és Nesvizh régiók vitalitásának és vonzerejének növelése, valamint a turisták nagyobb áramlásának biztosítása. A projekt mindkét régióban közvetlen hatással lesz a gazdaságra. Mivel a turistákat nagyon érdekli a Radziwills család történelmi öröksége, a projekt célja a fennmaradó sírok helyreállítása, a hozzájuk kapcsolódó leletek bemutatása és a turisták látogatásaihoz való igazítása. A projekt a Radziwills család történetével azonos múlttal rendelkező két régió együttműködését fogja elősegíteni. 2017-ben a Kedainiai ünnepli a reformáció 500. évfordulóját. A Kedainiai Református Egyház a legnagyobb protestáns templom, amely egyedülálló Radziwills család Mauzóleumával rendelkezik. Így a Radziwills család Mauzóleuma, a turizmus helyreállítása és adaptálása nagyon fontos Litvánia számára. Nesvizh katolikus Corpus Christy templom létezik egy hatalmas Radziwill hercegek családi sírja, amely a legnagyobb Európában (72 szarkofág). De mostanáig ez a sír nehezen megközelíthető a turisták számára. Ezért a megfelelő tudományos kutatások után a belarusz hatóságok úgy döntöttek, hogy bemutatják a kriptából származó legkiemelkedőbb tárgyakat a Niasvizh Nemzeti Történeti és Kulturális Múzeum rezervátumának állandó kiállításán (Radziwills palotája 500 méterre a Corpus Christi templomtól). A Kedainiai Regionális Múzeum kapcsolata a belarusz partnerekkel nagyon fontos a Radziwills örökségének népszerűsítése szempontjából, a projekt lehetőséget ad a turistáknak, hogy mindkét régióban felfedezzék a Dukes család történetét (az egységes történelmi örökséget és a Radziwills család közös kiállításait). A projekt erősíti a regionális identitást és az összetartozás érzését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Během realizace projektu Regionální muzeum Kedainiai bude spolupracovat s partnerem v Bělorusku (Národní historické a kulturní muzeum-Rezerva Niasvizh). Cílem projektu je sdílet historické dědictví Radziwillů a vytvořit tak udržitelnější a efektivnější kulturní a historické dědictví, zvýšit vitalitu a atraktivitu regionů Kedainiai a Nesvizh a zajistit větší tok turistů. Projekt bude mít přímý dopad na hospodářství v obou regionech. Vzhledem k tomu, že turisté mají velký zájem o historické dědictví rodiny Radziwillových, projekt se snaží obnovit zbývající hrobky, ukázat s nimi související artefakty a přizpůsobit je návštěvám turistů. Projekt podpoří spolupráci mezi dvěma regiony, které sdílejí stejnou historii rodiny Radziwillových. V roce 2017 Kedainiai oslaví 500. výročí reformace. Kedainiai reformovaný kostel je největší protestantský zbývající kostel s jedinečným Radziwills’ rodina mauzoleum. To je způsob, jakým Radziwillsova rodina mauzoleum, restaurování a adaptace cestovního ruchu je pro Litvu velmi smysluplná. Nesvizh Catholic Corpus Christy Church je obrovská rodinná hrobka vévodů Radziwillové, která je největší v Evropě (pojme 72 sarkofágů). Ale až doteď, tato hrobka je fidddly přístupný pro turisty. Proto se běloruské orgány po příslušných vědeckých výzkumech rozhodly ukázat nejvýznačnější artefakty převzaté z Cryptu ve stálé expozici Národního historického a kulturního muzea – rezervace Niasvizh (Radziwillův palác se nachází 500 metrů od kostela Corpus Christi). Kedainiai Regionální muzeum spojení s partnery v Bělorusku je velmi důležité pro Radziwills’ dědictví, projekt poskytne příležitost pro turisty objevit historii Dukes rodiny v obou regionech (objevit jednotné historické dědictví a společné výstavy rodiny Radziwills’). Projekt posílí regionální identitu a pocit sounáležitosti. (Czech)
4 November 2022
0 references