Daugavpils and Vitebsk: Cultural Cooperation and Development II (Q4296205)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296205 in Latvia, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Daugavpils and Vitebsk: Cultural Cooperation and Development II |
Project Q4296205 in Latvia, Belarus |
Statements
283,919.83 Euro
0 references
315,466.48 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 March 2019
0 references
30 November 2021
0 references
Unity House
0 references
55°52'14.23"N, 26°31'0.62"E
0 references
55°11'49.16"N, 30°12'17.39"E
0 references
The overall objective of the project: to promote the knowledge of Latvian and Belarusian traditional culture, history and folklore and distribute it across the border, enhancing cooperation between cultural professionals. Special objectives: 1) to develop new approaches to elaboration and management of cultural space that serves to creative and cultural needs and facilitate collaboration; 2) to develop joint cultural events using the historical and cultural themes aimed at preserving and popularization of traditions and customs of the region. Daugavpils and Vitebsk are located in the border region have unique national traditions, and their conservation and strengthening occupies a significant role in the cultural and social life of both countries. Also different forms of folklore and popular tradition, both in the form of performing arts and of handicrafts, are closely connected to these cities. Beneficiaries: Latvian Centre of Culture (LV) and Centre of Culture Vitebsk (BY) are willing to unite their efforts for preservation and popularization of national culture, traditions, and history. The project activities will include: renovation of cultural infrastructure in Daugavpils and Vitebsk, purchase of new musical instruments, costumes and equipment for cultural actors of both cities, elaboration of a new concert programme and organization of concerts, establishment of new cultural spaces - Accordion Orchestra Cafe (LV) and Interactive Centre of Living History (BY), masterclasses for target groups of the project and experience exchange meetings for culture professionals of Daugavpils and Vitebsk. (English)
0.9107141904357992
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts: Förderung der Kenntnisse der traditionellen lettischen und belarussischen Kultur, Geschichte und Folklore sowie deren Verbreitung über die Grenzen hinweg, Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden. Besondere Ziele: 1) Entwicklung neuer Ansätze für die Ausarbeitung und Verwaltung von Kulturräumen, die den kreativen und kulturellen Bedürfnissen dienen und die Zusammenarbeit erleichtern; 2) gemeinsame kulturelle Veranstaltungen unter Verwendung der historischen und kulturellen Themen zu entwickeln, die auf die Erhaltung und Popularisierung der Traditionen und Bräuche der Region abzielen. Daugavpils und Witebsk befinden sich in der Grenzregion haben einzigartige nationale Traditionen, und ihre Erhaltung und Stärkung spielt eine wichtige Rolle im kulturellen und sozialen Leben beider Länder. Auch verschiedene Formen der Folklore und Volkstradition, sowohl in Form von darstellenden Künsten als auch in der Kunsthandwerk, sind eng mit diesen Städten verbunden. Begünstigte: Das lettische Kulturzentrum (LV) und das Kulturzentrum Vitebsk (BY) sind bereit, ihre Bemühungen zur Erhaltung und Popularisierung der nationalen Kultur, Traditionen und Geschichte zu vereinen. Die Projektaktivitäten umfassen: Renovierung der kulturellen Infrastruktur in Daugavpils und Vitebsk, Ankauf neuer Musikinstrumente, Kostüme und Ausrüstung für kulturelle Akteure beider Städte, Ausarbeitung eines neuen Konzertprogramms und Organisation von Konzerten, Einrichtung neuer Kulturräume – Accordion Orchestra Cafe (LV) und Interactive Centre of Living History (BY), Masterclasses für Zielgruppen des Projekts und Erfahrungsaustauschtreffen für Kulturschaffende von Daugavpils und Vitebsk. (German)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου: να προωθήσει τη γνώση του παραδοσιακού πολιτισμού, της ιστορίας και της λαογραφίας της Λετονίας και της Λευκορωσίας και να τη διανείμει πέρα από τα σύνορα, ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του πολιτισμού. Ειδικοί στόχοι: 1) να αναπτύξει νέες προσεγγίσεις για την επεξεργασία και τη διαχείριση του πολιτιστικού χώρου που εξυπηρετεί δημιουργικές και πολιτιστικές ανάγκες και διευκολύνει τη συνεργασία. 2) να αναπτύξουν κοινές πολιτιστικές εκδηλώσεις χρησιμοποιώντας ιστορικά και πολιτιστικά θέματα που αποσκοπούν στη διατήρηση και τη διάδοση των παραδόσεων και των εθίμων της περιοχής. Daugavpils και Vitebsk βρίσκονται στην παραμεθόρια περιοχή έχουν μοναδικές εθνικές παραδόσεις, και η διατήρηση και ενίσχυση τους καταλαμβάνει σημαντικό ρόλο στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή και των δύο χωρών. Επίσης, διάφορες μορφές λαογραφίας και λαϊκής παράδοσης, τόσο με τη μορφή των τεχνών του θεάματος όσο και της χειροτεχνίας, είναι στενά συνδεδεμένες με αυτές τις πόλεις. Δικαιούχοι: Το Λετονικό Κέντρο Πολιτισμού (LV) και το Κέντρο Πολιτισμού Vitebsk (BY) είναι πρόθυμοι να ενώσουν τις προσπάθειές τους για τη διατήρηση και τη διάδοση του εθνικού πολιτισμού, των παραδόσεων και της ιστορίας. Οι δραστηριότητες του έργου θα περιλαμβάνουν: ανακαίνιση της πολιτιστικής υποδομής στο Daugavpils και το Vitebsk, αγορά νέων μουσικών οργάνων, ενδυμασιών και εξοπλισμού για πολιτιστικούς φορείς και των δύο πόλεων, εκπόνηση νέου προγράμματος συναυλιών και διοργάνωση συναυλιών, δημιουργία νέων πολιτιστικών χώρων — Accordion Orchestra Cafe (LV) και Διαδραστικό Κέντρο Ζωντανής Ιστορίας (BY), masterclasses για ομάδες-στόχους του έργου και συναντήσεις ανταλλαγής εμπειριών για επαγγελματίες του πολιτισμού των Daugavpils και Vitebsk. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektets overordnede mål: at fremme kendskabet til lettisk og hviderussisk traditionel kultur, historie og folklore og distribuere det på tværs af grænsen, hvilket styrker samarbejdet mellem kulturfolk. Særlige mål: 1) at udvikle nye tilgange til udarbejdelse og forvaltning af kulturrum, der tjener til kreative og kulturelle behov og letter samarbejdet; 2) at udvikle fælles kulturelle arrangementer ved hjælp af de historiske og kulturelle temaer, der har til formål at bevare og popularisere traditioner og skikke i regionen. Daugavpils og Vitebsk er beliggende i grænseregionen har unikke nationale traditioner, og deres bevarelse og styrkelse indtager en væsentlig rolle i det kulturelle og sociale liv i begge lande. Også forskellige former for folklore og populær tradition, både i form af scenekunst og kunsthåndværk, er tæt forbundet med disse byer. Modtagere: Lettiske Kulturcenter (LV) og Kulturcenter Vitebsk (BY) er villige til at forene deres indsats for bevarelse og popularisering af national kultur, traditioner og historie. Projektaktiviteterne vil omfatte: renovering af kulturinfrastruktur i Daugavpils og Vitebsk, køb af nye musikinstrumenter, kostumer og udstyr til kulturelle aktører i begge byer, udarbejdelse af et nyt koncertprogram og tilrettelæggelse af koncerter, etablering af nye kulturrum — Accordion Orchestra Cafe (LV) og Interactive Centre of Living History (BY), masterclasses for målgrupper af projektet og erfaringsudvekslingsmøder for kulturfagfolk i Daugavpils og Vitebsk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk: edendada teadmisi Läti ja Valgevene traditsioonilisest kultuurist, ajaloost ja rahvaluulest ning levitada neid üle piiri, tõhustades koostööd kultuuritöötajate vahel. Erieesmärgid: 1) töötada välja uusi lähenemisviise kultuuriruumi arendamiseks ja haldamiseks, mis rahuldaks loomingulisi ja kultuurilisi vajadusi ning hõlbustaks koostööd; 2) arendada ühiseid kultuurisündmusi, kasutades ajaloolisi ja kultuurilisi teemasid, mille eesmärk on säilitada ja populariseerida piirkonna traditsioone ja kombeid. Daugavpils ja Vitebsk asuvad piirialal ainulaadsetel rahvuslikel traditsioonidel ning nende säilitamisel ja tugevdamisel on oluline roll mõlema riigi kultuuri- ja ühiskonnaelus. Nende linnadega on tihedalt seotud ka erinevad folkloori vormid ja rahvatraditsioonid nii etenduskunsti kui käsitöö kujul. Toetusesaajad: Läti Kultuurikeskus (LV) ja Kultuurikeskus Vitebsk (BY) on valmis ühendama oma jõupingutused rahvuskultuuri, traditsioonide ja ajaloo säilitamiseks ja populariseerimiseks. Projekti tegevused hõlmavad järgmist: kultuuritaristu renoveerimine Daugavpilsis ja Vitebskis, uute muusikariistade, kostüümide ja varustuse ostmine mõlema linna kultuuritegelastele, uue kontserdiprogrammi väljatöötamine ja kontsertide korraldamine, uute kultuuriruumide loomine – Accordion Orchestra Cafe (LV) ja interaktiivne Eluloo Keskus (BY), projekti sihtrühmade meistriklassid ning Daugavpilsi ja Vitebski kultuuritöötajate kogemustevahetuskohtumised. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cuspóir foriomlán an tionscadail: an t-eolas ar chultúr, stair agus béaloideas traidisiúnta na Laitvia agus na Bealarúise a chur chun cinn agus a dháileadh thar an teorainn, rud a chuirfidh leis an gcomhar idir gairmithe cultúrtha. Cuspóirí speisialta: 1) cineálacha nua cur chuige a fhorbairt maidir le forbairt agus bainistiú a dhéanamh ar spás cultúrtha a fhónann do riachtanais chruthaitheacha agus chultúrtha agus a éascóidh comhoibriú; 2) comhimeachtaí cultúrtha a fhorbairt ag baint úsáide as téamaí stairiúla agus cultúrtha atá dírithe ar thraidisiúin agus nósanna an réigiúin a chaomhnú agus a chur chun cinn. Tá traidisiúin náisiúnta uathúla ag Daugavpils agus Vitebsk i réigiún na teorann, agus tá ról suntasach ag a gcaomhnú agus a neartú i saol cultúrtha agus sóisialta an dá thír. Chomh maith leis sin tá foirmeacha éagsúla de bhéaloideas agus traidisiún tóir, i bhfoirm taibhealaíon agus lámhcheardaíocht araon, ceangailte go dlúth leis na cathracha. Tairbhithe: Tá Ionad Cultúir na Laitvia (LV) agus Ionad Cultúir Vitebsk (BY) sásta a n-iarrachtaí a aontú chun cultúr, traidisiúin agus stair náisiúnta a chaomhnú agus a chur chun cinn. Áireofar ar ghníomhaíochtaí an tionscadail: bonneagar cultúrtha a athchóiriú in Daugavpils agus Vitebsk, uirlisí ceoil nua a cheannach, cultacha agus trealamh do ghníomhaithe cultúrtha sa dá chathair, clár ceolchoirme nua a fhorbairt agus ceolchoirmeacha a eagrú, spásanna cultúrtha nua a bhunú — Accordion Orchestra Cafe (LV) agus Ionad Idirghníomhach na Staire Maireachtála (BY), máistir-ranganna do spriocghrúpaí an tionscadail agus cruinnithe malartaithe taithí do ghairmithe cultúir Daugavpils agus Vitebsk. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleistavoite: edistää Latvian ja Valko-Venäjän perinteisen kulttuurin, historian ja kansanperinteen tuntemusta ja jakaa sitä rajan yli lisäämällä kulttuurialan ammattilaisten välistä yhteistyötä. Erityistavoitteet: 1) kehittää uusia lähestymistapoja kulttuuritilan kehittämiseen ja hallinnointiin, joka palvelee luovia ja kulttuurisia tarpeita ja helpottaa yhteistyötä; 2) kehittää yhteisiä kulttuuritapahtumia käyttäen historiallisia ja kulttuurisia teemoja, joilla pyritään säilyttämään ja suosimaan alueen perinteitä ja tapoja. Daugavpils ja Vitebsk sijaitsevat raja-alueella on ainutlaatuisia kansallisia perinteitä, ja niiden säilyttäminen ja vahvistaminen on merkittävä rooli kulttuurista ja sosiaalista elämää molemmissa maissa. Myös erilaiset kansanperinteen ja kansanperinteen muodot, sekä esittävän taiteen että käsityön muodossa, liittyvät läheisesti näihin kaupunkeihin. Edunsaajat: Latvian kulttuurikeskus (LV) ja kulttuurikeskus Vitebsk (BY) ovat valmiita yhdistämään ponnistelunsa kansallisen kulttuurin, perinteiden ja historian säilyttämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi. Hankkeen toimiin kuuluvat muun muassa seuraavat: Daugavpilsin ja Vitebskin kulttuuri-infrastruktuurin kunnostaminen, uusien soittimien, pukujen ja välineiden hankinta molempien kaupunkien kulttuuritoimijoille, uuden konserttiohjelman laatiminen ja konserttien järjestäminen, uusien kulttuuritilojen perustaminen – Harmonioorkesterikahvila (LV) ja interaktiivinen elävän historian keskus (BY), hankkeen kohderyhmille tarkoitetut mestarikurssit ja Daugavpilsin ja Vitebskin kulttuurialan ammattilaisten kokemustenvaihtotapaamiset. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project: om de kennis van de Letse en Wit-Russische traditionele cultuur, geschiedenis en folklore te bevorderen en over de grens te verspreiden, en de samenwerking tussen culturele professionals te verbeteren. Bijzondere doelstellingen: 1) nieuwe benaderingen te ontwikkelen voor de uitwerking en het beheer van culturele ruimte die dient voor creatieve en culturele behoeften en samenwerking te vergemakkelijken; 2) het ontwikkelen van gezamenlijke culturele evenementen met behulp van de historische en culturele thema’s gericht op het behoud en popularisering van tradities en gebruiken van de regio. Daugavpils en Vitebsk zijn gelegen in de grensregio hebben unieke nationale tradities, en hun behoud en versterking speelt een belangrijke rol in het culturele en sociale leven van beide landen. Ook verschillende vormen van folklore en populaire traditie, zowel in de vorm van podiumkunsten als van handwerk, zijn nauw verbonden met deze steden. Begunstigden: Lets Centrum voor Cultuur (LV) en Centrum voor Cultuur Vitebsk (BY) zijn bereid om hun inspanningen te verenigen voor het behoud en popularisering van de nationale cultuur, tradities en geschiedenis. De projectactiviteiten omvatten: renovatie van culturele infrastructuur in Daugavpils en Vitebsk, aankoop van nieuwe muziekinstrumenten, kostuums en uitrusting voor culturele actoren in beide steden, uitwerking van een nieuw concertprogramma en organisatie van concerten, oprichting van nieuwe culturele ruimten — Accordion Orchestra Cafe (LV) en Interactief Centrum voor Levensgeschiedenis (BY), masterclasses voor doelgroepen van het project en uitwisseling van ervaringen voor cultuurprofessionals van Daugavpils en Vitebsk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas: skatinti Latvijos ir Baltarusijos tradicinės kultūros, istorijos ir folkloro žinias ir skleisti jas per sieną, stiprinant kultūros specialistų bendradarbiavimą. Specialieji tikslai: 1) kurti naujus kultūros erdvės kūrimo ir valdymo metodus, kurie atitiktų kūrybinius ir kultūrinius poreikius ir palengvintų bendradarbiavimą; 2) plėtoti bendrus kultūrinius renginius, naudojant istorines ir kultūrines temas, kuriomis siekiama išsaugoti ir populiarinti regiono tradicijas ir papročius. Daugpilis ir Vitebskas pasienio regione turi unikalias nacionalines tradicijas, o jų išsaugojimas ir stiprinimas užima svarbų vaidmenį abiejų šalių kultūriniame ir socialiniame gyvenime. Taip pat su šiais miestais glaudžiai susijusios įvairios folkloro ir populiarių tradicijų formos tiek scenos meno, tiek amatų pavidalu. Paramos gavėjai: Latvijos kultūros centras (LV) ir Kultūros centras Vitebskas (BY) nori suvienyti pastangas išsaugoti ir populiarinti nacionalinę kultūrą, tradicijas ir istoriją. Projekto veikla apims: Daugpilio ir Vitebsko kultūros infrastruktūros renovacija, naujų muzikos instrumentų, kostiumų ir įrangos abiejų miestų kultūros aktoriams įsigijimas, naujos koncertų programos ir koncertų organizavimo rengimas, naujų kultūrinių erdvių – akordeono orkestro kavinė (LV) ir Interaktyvus Gyvosios istorijos centras (BY), meistriškumo kursai projekto tikslinėms grupėms ir patirties mainų susitikimai Daugpilio ir Vitebsko kultūros specialistams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ogólny cel projektu: promowanie wiedzy na temat tradycyjnej kultury łotewskiej i białoruskiej, historii i folkloru oraz rozpowszechnianie jej za granicą, wzmacniając współpracę między profesjonalistami kultury. Cele specjalne: 1) opracowanie nowych podejść do opracowywania i zarządzania przestrzenią kulturalną, która służy potrzebom twórczym i kulturalnym oraz ułatwia współpracę; 2) rozwijanie wspólnych wydarzeń kulturalnych z wykorzystaniem tematów historycznych i kulturowych mających na celu zachowanie i popularyzację tradycji i zwyczajów regionu. Daugavpils i Witebsk znajdują się w regionie przygranicznym, mają unikalne tradycje narodowe, a ich ochrona i wzmocnienie odgrywa znaczącą rolę w życiu kulturalnym i społecznym obu krajów. Również różne formy folkloru i popularnej tradycji, zarówno w postaci sztuk performatywnych, jak i rękodzieła, są ściśle związane z tymi miastami. Beneficjenci: Łotewskie Centrum Kultury (LV) i Centrum Kultury Witebsk (BY) są gotowe zjednoczyć wysiłki na rzecz zachowania i popularyzacji narodowej kultury, tradycji i historii. Działania w ramach projektu będą obejmować: renowacja infrastruktury kulturalnej w Daugavpils i Witebsku, zakup nowych instrumentów muzycznych, kostiumów i sprzętu dla podmiotów kulturalnych obu miast, opracowanie nowego programu koncertowego i organizacji koncertów, utworzenie nowych przestrzeni kulturalnych – Akademia Orkiestra Accordion (LV) i Interaktywne Centrum Historii Życia (BY), kursy mistrzowskie dla grup docelowych projektu oraz spotkania wymiany doświadczeń dla osób zawodowo zajmujących się kulturą Daugavpils i Witebsk. (Polish)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta: spodbujati poznavanje latvijske in beloruske tradicionalne kulture, zgodovine in folklore ter jo širiti čez mejo, s čimer bi okrepili sodelovanje med kulturnimi strokovnjaki. Posebni cilji: 1) razviti nove pristope k oblikovanju in upravljanju kulturnega prostora, ki bo služil ustvarjalnim in kulturnim potrebam ter olajšal sodelovanje; Razvoj skupnih kulturnih dogodkov z uporabo zgodovinskih in kulturnih tem, namenjenih ohranjanju in popularizaciji tradicij in običajev v regiji. Daugavpils in Vitebsk se nahajata v obmejni regiji in imata edinstveno nacionalno tradicijo, njihovo ohranjanje in krepitev pa zavzemata pomembno vlogo v kulturnem in družbenem življenju obeh držav. S temi mesti so tesno povezane tudi različne oblike folklore in popularne tradicije, tako v obliki uprizoritvenih umetnosti kot obrti. Upravičenci: Latvijski center za kulturo (LV) in Center za kulturo Vitebsk (BY) sta pripravljena združiti svoja prizadevanja za ohranjanje in popularizacijo nacionalne kulture, tradicij in zgodovine. Projektne aktivnosti bodo vključevale: prenova kulturne infrastrukture v Daugavpilsu in Vitebsku, nakup novih glasbenih instrumentov, kostumov in opreme za kulturne akterje obeh mest, izdelava novega koncertnega programa in organizacija koncertov, vzpostavitev novih kulturnih prostorov – kavarna harmonikarskega orkestra (LV) in Interaktivni center za življenjsko zgodovino (BY), mojstrski tečaji za ciljne skupine projekta in srečanja za izmenjavo izkušenj za kulturne strokovnjake iz Daugavpilsa in Vitebska. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului: să promoveze cunoașterea culturii, istoriei și folclorului tradițional letonă și belarusă și să le distribuie peste graniță, consolidând cooperarea dintre profesioniștii din domeniul culturii. Obiective speciale: 1) să dezvolte noi abordări pentru elaborarea și gestionarea spațiului cultural care să servească nevoilor creative și culturale și să faciliteze colaborarea; 2) să dezvolte evenimente culturale comune utilizând temele istorice și culturale destinate păstrării și popularizării tradițiilor și obiceiurilor din regiune. Daugavpils și Vitebsk sunt situate în regiunea de frontieră au tradiții naționale unice, iar conservarea și consolidarea lor ocupă un rol semnificativ în viața culturală și socială a ambelor țări. De asemenea, diferite forme de folclor și tradiție populară, atât sub formă de arte spectacolului, cât și de artizanat, sunt strâns legate de aceste orașe. Beneficiari: Centrul leton de cultură (LV) și Centrul de Cultură Vitebsk (BY) sunt dispuși să își unească eforturile pentru conservarea și popularizarea culturii, tradițiilor și istoriei naționale. Activitățile proiectului vor include: renovarea infrastructurii culturale din Daugavpils și Vitebsk, achiziționarea de noi instrumente muzicale, costume și echipamente pentru actorii culturali din ambele orașe, elaborarea unui nou program de concertare și organizarea de concerte, înființarea de noi spații culturale – Accordion Orchestra Cafe (LV) și Centrul Interactiv de Istorie Vie (BY), masterclass-uri pentru grupurile țintă ale proiectului și întâlniri de schimb de experiență pentru profesioniștii din domeniul culturii din Daugavpils și Vitebsk. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektets övergripande mål: att främja kunskapen om lettiska och vitryska traditionella kultur, historia och folklore och distribuera den över gränsen, förbättra samarbetet mellan kulturarbetare. Särskilda mål: 1) att utveckla nya metoder för utarbetande och förvaltning av kulturutrymmen som tjänar kreativa och kulturella behov och underlätta samarbete, 2) att utveckla gemensamma kulturella evenemang med hjälp av historiska och kulturella teman som syftar till att bevara och popularisera traditioner och seder i regionen. Daugavpils och Vitebsk är belägna i gränsregionen har unika nationella traditioner, och deras bevarande och förstärkning intar en viktig roll i det kulturella och sociala livet i båda länderna. Även olika former av folklore och populär tradition, både i form av scenkonst och hantverk, är nära kopplade till dessa städer. Stödmottagare: Lettlands kulturcentrum (LV) och kulturcentrum Vitebsk (BY) är villiga att förena sina ansträngningar för bevarande och popularisering av nationell kultur, traditioner och historia. Projektverksamheten kommer att omfatta följande: renovering av kulturinfrastrukturen i Daugavpils och Vitebsk, inköp av nya musikinstrument, kostymer och utrustning för kulturaktörer i båda städerna, utarbetande av ett nytt konsertprogram och anordnande av konserter, etablering av nya kulturlokaler – Accordion Orchestra Cafe (LV) och Interactive Centre of Living History (BY), masterklasser för målgrupper i projektet och erfarenhetsutbytesmöten för kulturproffs i Daugavpils och Vitebsk. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto: promuovere la conoscenza della cultura tradizionale lettone e bielorussa, della storia e del folklore e distribuirla oltre confine, rafforzando la cooperazione tra professionisti della cultura. Obiettivi speciali: 1) sviluppare nuovi approcci per l'elaborazione e la gestione dello spazio culturale che serva alle esigenze creative e culturali e faciliti la collaborazione; 2) sviluppare eventi culturali congiunti utilizzando i temi storici e culturali volti a preservare e divulgare le tradizioni e i costumi della regione. Daugavpils e Vitebsk sono situati nella regione di confine hanno tradizioni nazionali uniche, e la loro conservazione e rafforzamento occupa un ruolo significativo nella vita culturale e sociale di entrambi i paesi. Anche diverse forme di folklore e tradizione popolare, sia sotto forma di arti dello spettacolo che di artigianato, sono strettamente legate a queste città. Beneficiari: Il Centro di Cultura lettone (LV) e il Centre of Culture Vitebsk (BY) sono disposti a unire i loro sforzi per la conservazione e la divulgazione della cultura, delle tradizioni e della storia nazionali. Le attività del progetto comprenderanno: ristrutturazione delle infrastrutture culturali a Daugavpils e Vitebsk, acquisto di nuovi strumenti musicali, costumi e attrezzature per attori culturali di entrambe le città, elaborazione di un nuovo programma concertistico e organizzazione di concerti, creazione di nuovi spazi culturali — Accordion Orchestra Cafe (LV) e Centro interattivo di storia vivente (BY), masterclass per gruppi target del progetto e incontri di scambio di esperienze per professionisti della cultura di Daugavpils e Vitebsk. (Italian)
4 November 2022
0 references
Celkový cieľ projektu: podporovať znalosti lotyšskej a bieloruskej tradičnej kultúry, histórie a folklóru a šíriť ich cez hranice a posilňovať spoluprácu medzi odborníkmi v oblasti kultúry. Osobitné ciele: 1. rozvíjať nové prístupy k vypracovaniu a riadeniu kultúrneho priestoru, ktorý slúži kreatívnym a kultúrnym potrebám a uľahčuje spoluprácu; 2) rozvíjať spoločné kultúrne podujatia s využitím historických a kultúrnych tém zameraných na zachovanie a popularizáciu tradícií a zvykov regiónu. Daugavpils a Vitebsk sa nachádzajú v pohraničnom regióne majú jedinečné národné tradície a ich zachovanie a posilnenie zaujíma významnú úlohu v kultúrnom a spoločenskom živote oboch krajín. S týmito mestami sú úzko spojené aj rôzne formy folklóru a populárnej tradície, a to vo forme divadelného umenia a remesiel. Príjemcovia: Lotyšské centrum kultúry (LV) a Centrum kultúry Vitebsk (BY) sú ochotné zjednotiť svoje úsilie o zachovanie a popularizáciu národnej kultúry, tradícií a histórie. Projektové aktivity budú zahŕňať: renovácia kultúrnej infraštruktúry v Daugavpils a Vitebsku, nákup nových hudobných nástrojov, kostýmov a vybavenia pre kultúrnych aktérov oboch miest, vypracovanie nového koncertného programu a organizovanie koncertov, zriadenie nových kultúrnych priestorov – Accordion Orchestra Cafe (LV) a Interactive Centre of Living History (BY), majstrovské kurzy pre cieľové skupiny projektu a stretnutia na výmenu skúseností pre profesionálov v oblasti kultúry Daugavpils a Vitebsk. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célkitűzése: a lett és belarusz hagyományos kultúra, történelem és folklór ismeretének előmozdítása és terjesztése a határon, a kulturális szakemberek közötti együttműködés fokozása. Különleges célkitűzések: 1) olyan új megközelítések kidolgozása a kulturális tér kialakítására és kezelésére, amelyek a kreatív és kulturális igényeket szolgálják, és megkönnyítik az együttműködést; 2) közös kulturális események kialakítása a régió hagyományainak és szokásainak megőrzését és népszerűsítését célzó történelmi és kulturális témák felhasználásával. Daugavpils és Vitebsk a határ menti régióban egyedülálló nemzeti hagyományokkal rendelkeznek, megőrzésük és megerősítése jelentős szerepet játszik mindkét ország kulturális és társadalmi életében. A folklór és a néphagyomány különböző formái is szorosan kapcsolódnak ezekhez a városokhoz, mind az előadóművészet, mind a kézművesség formájában. Kedvezményezettek: A Lett Kulturális Központ (LV) és a Vitebsk Kulturális Központ (BY) készek egyesíteni a nemzeti kultúra, hagyományok és történelem megőrzésére és népszerűsítésére irányuló erőfeszítéseiket. A projekt tevékenységei a következőket foglalják magukban: Daugavpils és Vitebsk kulturális infrastruktúrájának felújítása, új hangszerek, jelmezek és felszerelések beszerzése mindkét város kulturális szereplői számára, új koncertprogram kidolgozása és koncertek szervezése, új kulturális terek létrehozása – Accordion Orchestra Cafe (LV) és Interaktív Élettörténeti Központ (BY), mesterkurzusok a projekt célcsoportjai számára, valamint tapasztalatcsere találkozók Daugavpils és Vitebsk kulturális szakemberei számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Celkový cíl projektu: podporovat znalosti lotyšské a běloruské tradiční kultury, historie a folklóru a šířit je přes hranice, čímž se posílí spolupráce mezi odborníky v oblasti kultury. Zvláštní cíle: 1) rozvíjet nové přístupy k rozvoji a správě kulturního prostoru, který slouží tvůrčím a kulturním potřebám a usnadňuje spolupráci; 2) rozvíjet společné kulturní akce s využitím historických a kulturních témat zaměřených na zachování a popularizaci tradic a zvyků regionu. Daugavpils a Vitebsk se nacházejí v příhraničním regionu mají jedinečné národní tradice a jejich zachování a posilování zaujímá významnou roli v kulturním a společenském životě obou zemí. S těmito městy jsou úzce spojeny i různé formy folklóru a lidové tradice, a to jak ve formě scénického umění, tak řemesel. Příjemci podpory: Lotyšské centrum kultury (LV) a Centrum kultury Vitebsk (BY) jsou ochotny spojit své úsilí o zachování a popularizaci národní kultury, tradic a historie. Projektové aktivity budou zahrnovat: rekonstrukce kulturní infrastruktury v Daugavpils a Vitebsk, nákup nových hudebních nástrojů, kostýmů a vybavení pro kulturní aktéry obou měst, vypracování nového koncertního programu a organizace koncertů, zřízení nových kulturních prostor – Accordion Orchestra Cafe (LV) a Interactive Centre of Living History (BY), masterclasses pro cílové skupiny projektu a zkušenosti výměnná setkání pro kulturní profesionály Daugavpils a Vitebsk. (Czech)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта: да насърчава познаването на латвийската и беларуската традиционна култура, история и фолклор и да ги разпространява отвъд границите, като засилва сътрудничеството между професионалистите в областта на културата. Специални цели: 1) разработване на нови подходи за разработване и управление на културното пространство, което служи за творчески и културни нужди и улеснява сътрудничеството; 2) разработване на съвместни културни събития, като се използват исторически и културни теми, насочени към съхраняване и популяризиране на традициите и обичаите на региона. Даугавпилс и Витебск са разположени в граничния регион с уникални национални традиции, а тяхното опазване и укрепване заема важна роля в културния и социалния живот на двете страни. Също така различни форми на фолклор и популярна традиция, както под формата на сценични изкуства, така и на занаяти, са тясно свързани с тези градове. Бенефициенти: Латвийският културен център (LV) и Центърът за култура Витебск (BY) са готови да обединят усилията си за съхраняване и популяризиране на националната култура, традиции и история. Дейностите по проекта ще включват: обновяване на културната инфраструктура в Даугавпилс и Витебск, закупуване на нови музикални инструменти, костюми и оборудване за културни дейци от двата града, разработване на нова концертна програма и организиране на концерти, създаване на нови културни пространства — Accordion Orchestra Cafe (LV) и Interactive Centre of Living History (BY), майсторски класове за целеви групи по проекта и срещи за обмяна на опит за културни специалисти на Даугавпилс и Витебск. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis: veicināt zināšanas par latviešu un baltkrievu tradicionālo kultūru, vēsturi un folkloru un izplatīt tās pāri robežām, veicinot sadarbību starp kultūras profesionāļiem. Īpašie mērķi: 1) izstrādāt jaunas pieejas kultūras telpas izstrādei un apsaimniekošanai, kas kalpo radošām un kultūras vajadzībām un veicina sadarbību; 2) attīstīt kopīgus kultūras pasākumus, izmantojot vēsturiskās un kultūras tēmas, kuru mērķis ir saglabāt un popularizēt reģiona tradīcijas un tradīcijas. Daugavpils un Vitebskas pierobežā atrodas unikālas nacionālās tradīcijas, un to saglabāšanai un stiprināšanai ir nozīmīga loma abu valstu kultūras un sabiedriskajā dzīvē. Arī dažādas folkloras formas un tautas tradīcijas gan skatuves mākslas, gan rokdarbu veidā ir cieši saistītas ar šīm pilsētām. Atbalsta saņēmēji: Latvijas Kultūras centrs (LV) un Kultūras centrs Vitebska (BY) ir gatavi apvienot savus centienus nacionālās kultūras, tradīciju un vēstures saglabāšanā un popularizēšanā. Projekta darbības ietvers: kultūras infrastruktūras atjaunošana Daugavpilī un Vitebskā, jaunu mūzikas instrumentu, tērpu un aprīkojuma iegāde abu pilsētu kultūras dalībniekiem, jaunas koncertprogrammas izstrāde un koncertu organizēšana, jaunu kultūras telpu izveide — akordeona orķestra kafejnīca (LV) un Interaktīvais dzīves vēstures centrs (BY), projekta mērķa grupu meistarklases un pieredzes apmaiņas tikšanās Daugavpils un Vitebskas kultūras profesionāļiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O objetivo global do projeto: promover o conhecimento da cultura, da história e do folclore tradicionais letões e bielorrussos e distribuí-lo através da fronteira, reforçando a cooperação entre os profissionais da cultura. Objetivos especiais: 1) desenvolver novas abordagens para a elaboração e gestão do espaço cultural que sirva às necessidades criativas e culturais e facilite a colaboração; 2) desenvolver eventos culturais conjuntos utilizando os temas históricos e culturais destinados a preservar e popularizar as tradições e os hábitos da região. Daugavpils e Vitebsk estão localizados na região fronteiriça têm tradições nacionais únicas, e sua conservação e fortalecimento ocupa um papel significativo na vida cultural e social de ambos os países. Também diferentes formas de folclore e tradição popular, tanto na forma de artes cênicas como de artesanato, estão intimamente ligadas a essas cidades. Beneficiários: Centro de Cultura letão (LV) e Centro de Cultura Vitebsk (BY) estão dispostos a unir seus esforços para a preservação e popularização da cultura nacional, tradições e história. As atividades do projeto incluirão: renovação da infraestrutura cultural em Daugavpils e Vitebsk, aquisição de novos instrumentos musicais, trajes e equipamentos para atores culturais de ambas as cidades, elaboração de um novo programa de concertos e organização de concertos, criação de novos espaços culturais — Accordion Orchestra Cafe (LV) e Centro Interativo de História da Vida (BY), masterclasses para grupos-alvo do projeto e encontros de intercâmbio de experiências para profissionais da cultura de Daugavpils e Vitebsk. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta: promicanje znanja o latvijskoj i bjeloruskoj tradicionalnoj kulturi, povijesti i folkloru te njihovo širenje preko granice, jačanje suradnje među kulturnim djelatnicima. Posebni ciljevi: 1) razviti nove pristupe razradi i upravljanju kulturnim prostorom koji služi kreativnim i kulturnim potrebama i olakšava suradnju; 2) razvijati zajedničke kulturne događaje koristeći povijesne i kulturne teme usmjerene na očuvanje i popularizaciju tradicija i običaja regije. Daugavpils i Vitebsk nalaze se u pograničnom području imaju jedinstvene nacionalne tradicije, a njihovo očuvanje i jačanje zauzima značajnu ulogu u kulturnom i društvenom životu obiju zemalja. Također, različiti oblici folklorne i popularne tradicije, kako u obliku izvedbenih umjetnosti tako i rukotvorina, usko su povezani s tim gradovima. Korisnici: Latvijski centar za kulturu (LV) i Centar za kulturu Vitebsk (BY) spremni su ujediniti svoje napore za očuvanje i popularizaciju nacionalne kulture, tradicije i povijesti. Projektne aktivnosti uključivat će: obnova kulturne infrastrukture u Daugavpilsu i Vitebsku, kupnja novih glazbenih instrumenata, kostima i opreme za kulturne djelatnike oba grada, izrada novog koncertnog programa i organizacija koncerata, uspostava novih kulturnih prostora – kafić Accordion Orchestra (LV) i Interaktivni centar za životnu povijest (BY), masterclassi za ciljne skupine projekta i sastanci razmjene iskustava za kulturne djelatnike Daugavpilsa i Vitebska. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’objectif global du projet: promouvoir la connaissance de la culture, de l’histoire et du folklore traditionnels lettons et biélorusses et la diffuser au-delà de la frontière, en renforçant la coopération entre les professionnels de la culture. Objectifs spéciaux: 1) développer de nouvelles approches d’élaboration et de gestion de l’espace culturel qui répondent aux besoins créatifs et culturels et facilitent la collaboration; 2) développer des manifestations culturelles communes en utilisant les thèmes historiques et culturels visant à préserver et à populariser les traditions et coutumes de la région. Daugavpils et Vitebsk sont situés dans la région frontalière ont des traditions nationales uniques, et leur conservation et leur renforcement joue un rôle important dans la vie culturelle et sociale des deux pays. Aussi différentes formes de folklore et de tradition populaire, tant sous forme d’arts de la scène que d’artisanat, sont étroitement liées à ces villes. Bénéficiaires: Le Centre letton de la culture (LV) et le Centre de culture Vitebsk (BY) sont prêts à unir leurs efforts pour préserver et populariser la culture, les traditions et l’histoire nationales. Les activités du projet comprendront: rénovation des infrastructures culturelles à Daugavpils et Vitebsk, achat de nouveaux instruments de musique, costumes et équipements pour les acteurs culturels des deux villes, élaboration d’un nouveau programme de concert et organisation de concerts, création de nouveaux espaces culturels — Accordion Orchestra Cafe (LV) et Centre interactif d’histoire vivante (BY), masterclasses pour groupes cibles du projet et rencontres d’échange d’expériences pour les professionnels de la culture de Daugavpils et Vitebsk. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett: li jippromwovi l-għarfien tal-kultura tradizzjonali, l-istorja u l-folklor Latvjan u Belarussu u jqassmu lil hinn mill-fruntiera, filwaqt li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-professjonisti kulturali. Għanijiet speċjali: 1) l-iżvilupp ta’ approċċi ġodda għall-elaborazzjoni u l-ġestjoni tal-ispazju kulturali li jservi għall-ħtiġijiet kreattivi u kulturali u l-iffaċilitar tal-kollaborazzjoni; 2) li jiġu żviluppati avvenimenti kulturali konġunti bl-użu tat-temi storiċi u kulturali mmirati lejn il-preservazzjoni u l-popolarizzazzjoni tat-tradizzjonijiet u d-drawwiet tar-reġjun. Daugavpils u Vitebsk jinsabu fir-reġjun tal-fruntiera għandhom tradizzjonijiet nazzjonali uniċi, u l-konservazzjoni u t-tisħiħ tagħhom jokkupaw rwol sinifikanti fil-ħajja kulturali u soċjali taż-żewġ pajjiżi. Ukoll forom differenti ta ‘folklor u tradizzjoni popolari, kemm fil-forma ta’ arti tal-ispettaklu u ta ‘artiġjanat, huma konnessi mill-qrib ma’ dawn il-bliet. Benefiċjarji: Iċ-Ċentru Latvjan tal-Kultura (LV) u ċ-Ċentru tal-Kultura Vitebsk (BY) huma lesti li jgħaqqdu l-isforzi tagħhom għall-preservazzjoni u l-popolarizzazzjoni tal-kultura, it-tradizzjonijiet u l-istorja nazzjonali. L-attivitajiet tal-proġett se jinkludu: rinnovazzjoni tal-infrastruttura kulturali f’Daugavpils u Vitebsk, xiri ta’ strumenti mużikali ġodda, kostumi u tagħmir għall-atturi kulturali taż-żewġt ibliet, elaborazzjoni ta’ programm ta’ kunċert ġdid u organizzazzjoni ta’ kunċerti, stabbiliment ta’ spazji kulturali ġodda — Accordion Orchestra Cafe (LV) u Ċentru Interattiv tal-Istorja tal-Ħajja (BY), masterclasses għal gruppi fil-mira tal-proġett u laqgħat ta’ skambju ta’ esperjenza għall-professjonisti tal-kultura ta’ Daugavpils u Vitebsk. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto: promover el conocimiento de la cultura tradicional letona y bielorrusa, la historia y el folclore y distribuirlo a través de la frontera, mejorando la cooperación entre los profesionales de la cultura. Objetivos especiales: 1) desarrollar nuevos enfoques de elaboración y gestión del espacio cultural que sirvan a las necesidades creativas y culturales y faciliten la colaboración; 2) desarrollar eventos culturales conjuntos utilizando los temas históricos y culturales destinados a preservar y popularizar las tradiciones y costumbres de la región. Daugavpils y Vitebsk se encuentran en la región fronteriza tienen tradiciones nacionales únicas, y su conservación y fortalecimiento ocupa un papel importante en la vida cultural y social de ambos países. También diferentes formas de folclore y tradición popular, tanto en forma de artes escénicas como de artesanía, están estrechamente relacionadas con estas ciudades. Beneficiarios: El Centro de Cultura de Letonia (LV) y el Centro de Cultura Vitebsk (BY) están dispuestos a unir sus esfuerzos para la preservación y popularización de la cultura nacional, las tradiciones y la historia. Las actividades del proyecto incluirán: renovación de infraestructura cultural en Daugavpils y Vitebsk, compra de nuevos instrumentos musicales, trajes y equipamiento para actores culturales de ambas ciudades, elaboración de un nuevo programa de conciertos y organización de conciertos, establecimiento de nuevos espacios culturales — Acordion Orchestra Café (LV) y Centro Interactivo de Historia Viviente (BY), clases magistrales para grupos destinatarios del proyecto y reuniones de intercambio de experiencias para profesionales de la cultura de Daugavpils y Vitebsk. (Spanish)
4 November 2022
0 references