"Restoration of sites of historical and cultural significance and preservation of tangible and intangible cultural heritage in Belitsa and Makedonska Kamenica" (Q4296192)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296192 in Bulgaria, North Macedonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | "Restoration of sites of historical and cultural significance and preservation of tangible and intangible cultural heritage in Belitsa and Makedonska Kamenica" |
Project Q4296192 in Bulgaria, North Macedonia |
Statements
312,374.96 Euro
0 references
367,499.96 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
19 September 2017
0 references
19 April 2019
0 references
Cultural Information Centre “ROMANSA”
0 references
41°57'2.81"N, 23°33'22.97"E
0 references
42°1'17.18"N, 22°35'13.52"E
0 references
The main idea of the project is to repair of the old and beautiful building of Community Centre “Georgi Todorov – 1885” in Belitsa where are organized all events of the cultural calendar of Municipality of Belitsa and it is visited by all tourists to enjoy the intangible cultural heritage of the area and delivering necessary equipment for movies projection and other enabling presentation of cultural heritage of the Makedonska Kamenica and the region at the Cultural Information Centre “Romansa”. Envisaged measures will ensure better conditions and necessary equipment for presenting the cultural heritage of the area to guests and tourists. All project activities and interventions will ensure contribution to Enhancing the tourism potential of the region through cooperation initiatives in better preservation and sustainable utilization of natural and cultural heritage. (English)
0.6304515851793993
0 references
Glavna ideja projekta je popravilo stare in lepe stavbe občinskega centra „Georgi Todorov – 1885“ v Belitsi, kjer so organizirani vsi dogodki kulturnega koledarja občine Belitsa, vsi turisti pa ga obiščejo, da bi uživali v nesnovni kulturni dediščini območja in dostavili potrebno opremo za filmsko projekcijo in druge omogočitvene predstavitve kulturne dediščine Makedonske Kamenice in regije v Kulturnem informacijskem centru „Romansa“. Predvideni ukrepi bodo zagotovili boljše pogoje in potrebno opremo za predstavitev kulturne dediščine območja gostom in turistom. Vse projektne aktivnosti in intervencije bodo zagotovile prispevek k izboljšanju turističnega potenciala regije s pomočjo pobud sodelovanja za boljše ohranjanje in trajnostno izkoriščanje naravne in kulturne dediščine. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Die Hauptidee des Projekts ist die Reparatur des alten und schönen Gebäudes des Gemeindezentrums „Georgi Todorov – 1885“ in Belitsa, wo alle Veranstaltungen des Kulturkalenders der Gemeinde Belitsa organisiert werden und es von allen Touristen besucht wird, um das immaterielle kulturelle Erbe der Region zu genießen und die notwendige Ausrüstung für die Filmprojektion und andere ermöglichte Präsentation des kulturellen Erbes der Makedonska Kamenica und der Region im Kulturinformationszentrum „Romansa“. Die geplanten Maßnahmen werden für bessere Bedingungen und notwendige Ausrüstung sorgen, um den Gästen und Touristen das kulturelle Erbe der Region zu präsentieren. Alle Projektaktivitäten und -interventionen gewährleisten einen Beitrag zur Steigerung des touristischen Potenzials der Region durch Kooperationsinitiativen zur besseren Erhaltung und nachhaltigen Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes. (German)
4 November 2022
0 references
Η βασική ιδέα του έργου είναι η επισκευή του παλιού και όμορφου κτιρίου του Κοινοτικού Κέντρου «Γεώργη Τοντόροφ — 1885» στη Μπελίτσα όπου διοργανώνονται όλες οι εκδηλώσεις του πολιτιστικού ημερολογίου του Δήμου Μπελίτσα και το επισκέπτονται όλοι οι τουρίστες για να απολαύσουν την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής και να παραδώσουν τον απαραίτητο εξοπλισμό για προβολή ταινιών και άλλα που επιτρέπουν την παρουσίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Μακεδονικής Καμένικας και της περιοχής στο Κέντρο Πολιτιστικής Πληροφόρησης «Ρομάνσα». Τα προβλεπόμενα μέτρα θα εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την παρουσίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής στους επισκέπτες και τους τουρίστες. Όλες οι δραστηριότητες και οι παρεμβάσεις του έργου θα εξασφαλίσουν τη συμβολή στην ενίσχυση του τουριστικού δυναμικού της περιοχής μέσω πρωτοβουλιών συνεργασίας για την καλύτερη διατήρηση και βιώσιμη αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hovedidéen i projektet er at reparere den gamle og smukke bygning af Community Centre "Georgi Todorov — 1885" i Belitsa, hvor alle arrangementer i den kulturelle kalender af kommunen Belitsa og det besøges af alle turister for at nyde den immaterielle kulturarv i området og levere det nødvendige udstyr til filmprojektion og andre muligheder for præsentation af kulturarven i Makedonska Kamenica og regionen på kulturinformationscenteret "Romansa". De påtænkte foranstaltninger vil sikre bedre betingelser og det nødvendige udstyr til at præsentere områdets kulturarv for gæster og turister. Alle projektaktiviteter og interventioner vil bidrage til at styrke regionens turismepotentiale gennem samarbejdsinitiativer om bedre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af natur- og kulturarven. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti põhiidee on Belitsas asuva ühenduse keskuse „Georgi Todorov – 1885“ vana ja ilusa hoone remont, kus korraldatakse kõik Belitsa valla kultuurikalendri üritused, mida külastavad kõik turistid, et nautida piirkonna vaimset kultuuripärandit ja pakkuda vajalikku varustust filmide projektsiooniks ja muuks võimalikuks Makedonska Kamenica ja piirkonna kultuuripärandi tutvustamiseks kultuuriinfokeskuses „Romansa“. Kavandatud meetmetega tagatakse paremad tingimused ja vajalikud seadmed piirkonna kultuuripärandi tutvustamiseks külastajatele ja turistidele. Kõik projekti tegevused ja sekkumised tagavad panuse piirkonna turismipotentsiaali suurendamisse koostööalgatuste kaudu loodus- ja kultuuripärandi paremaks säilitamiseks ja säästvaks kasutamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é príomhsmaoineamh an tionscadail ná foirgneamh sean agus álainn an Ionaid Pobail “Georgi Todorov — 1885” a dheisiú i Belitsa áit a n-eagraítear gach imeacht de fhéilire cultúrtha Bardas Belitsa agus tugann gach turasóir cuairt air chun taitneamh a bhaint as oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe an cheantair agus chun trealamh riachtanach a sholáthar le haghaidh teilgean scannán agus cur i láthair cumasaithe eile ar oidhreacht chultúrtha an Makedonska Kamenica agus an réigiún ag an Ionad Faisnéise Cultúrtha “Romansa”. Leis na bearta atá beartaithe, áiritheofar dálaí níos fearr agus an trealamh is gá chun oidhreacht chultúrtha an limistéir a chur i láthair aíonna agus turasóirí. Áiritheofar le gach gníomhaíocht agus idirghabháil tionscadail rannchuidiú le hacmhainneacht turasóireachta an réigiúin a fheabhsú trí thionscnaimh chomhair chun oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú agus a úsáid ar bhealach níos inbhuanaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen pääajatus on korjata vanha ja kaunis rakennus ”Georgi Todorov – 1885” Belitsassa, jossa järjestetään kaikki Belitsan kunnan kulttuurikalenterin tapahtumat, ja kaikki turistit vierailevat siellä nauttiakseen alueen aineettomasta kulttuuriperinnöstä ja toimittamalla tarvittavat välineet elokuviin ja muihin mahdollisiin kulttuuriperintöihin Makedonska Kamenicassa ja alueella Kulttuurineuvontakeskuksessa ”Romansa”. Suunnitelluilla toimenpiteillä varmistetaan paremmat olosuhteet ja tarvittavat välineet alueen kulttuuriperinnön esittelemiseksi vieraille ja matkailijoille. Kaikilla hanketoimilla ja -toimilla edistetään osaltaan alueen matkailupotentiaalin parantamista tekemällä yhteistyöaloitteita luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelun ja kestävän hyödyntämisen parantamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste idee van het project is om het oude en mooie gebouw van het Gemeenschapscentrum „Georgi Todorov — 1885” in Belitsa te herstellen, waar alle evenementen van de culturele kalender van de gemeente Belitsa worden georganiseerd en het wordt bezocht door alle toeristen om te genieten van het immateriële culturele erfgoed van het gebied en het leveren van de nodige apparatuur voor filmprojectie en andere mogelijkheden voor de presentatie van cultureel erfgoed van de Makedonska Kamenica en de regio in het Cultureel Informatiecentrum „Romansa”. De beoogde maatregelen zullen zorgen voor betere voorwaarden en de nodige uitrusting voor de presentatie van het cultureel erfgoed van het gebied aan gasten en toeristen. Alle projectactiviteiten en -interventies zullen een bijdrage leveren aan de versterking van het toeristische potentieel van de regio door middel van samenwerkingsinitiatieven voor een beter behoud en duurzaam gebruik van natuurlijk en cultureel erfgoed. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė projekto idėja – remontuoti seną ir gražų bendruomenės centro „Georgi Todorov – 1885“ pastatą Belitsoje, kur organizuojami visi Belitsos savivaldybės kultūrinio kalendoriaus renginiai, kuriuose visi turistai aplanko nematerialųjį vietovės kultūros paveldą, aprūpina reikalingą įrangą filmams projektuoti ir kitiems įgalinantiems Makedonska Kamenica ir regiono kultūros paveldo pristatymui Kultūros informacijos centre „Romansa“. Numatomomis priemonėmis bus užtikrintos geresnės sąlygos ir įranga, reikalinga vietos kultūros paveldui pristatyti svečiams ir turistams. Visa projekto veikla ir intervencinės priemonės užtikrins indėlį į regiono turizmo potencialo didinimą vykdant bendradarbiavimo iniciatyvas siekiant geriau išsaugoti ir tvariai naudoti gamtos ir kultūros paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Główną ideą projektu jest remont starego i pięknego budynku Centrum Społeczności „Georgi Todorov – 1885” w Belicy, gdzie organizowane są wszystkie wydarzenia z kalendarza kulturalnego gminy Belitsa i jest odwiedzany przez wszystkich turystów, aby cieszyć się niematerialnym dziedzictwem kulturowym tego obszaru i dostarczyć niezbędny sprzęt do projekcji filmów i innych umożliwiających prezentację dziedzictwa kulturowego Makedonska Kamenica i regionu w Centrum Informacji Kulturalnej „Romansa”. Planowane środki zapewnią lepsze warunki i wyposażenie niezbędne do prezentacji dziedzictwa kulturowego tego obszaru gościom i turystom. Wszystkie działania i interwencje w ramach projektu zapewnią wkład w zwiększenie potencjału turystycznego regionu poprzez inicjatywy współpracy na rzecz lepszej ochrony i zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ideea principală a proiectului este de a repara clădirea veche și frumoasă a Centrului Comunitar „Georgi Todorov – 1885” din Belița, unde sunt organizate toate evenimentele din calendarul cultural al municipiului Belița și este vizitat de toți turiștii pentru a se bucura de patrimoniul cultural imaterial al zonei și pentru a furniza echipamentul necesar pentru proiecția filmelor și alte activități de prezentare a patrimoniului cultural al Makedonska Kamenica și al regiunii la Centrul de Informare Culturală „Romansa”. Măsurile avute în vedere vor asigura condiții mai bune și echipamente necesare pentru prezentarea patrimoniului cultural al zonei oaspeților și turiștilor. Toate activitățile și intervențiile proiectului vor asigura contribuția la creșterea potențialului turistic al regiunii prin inițiative de cooperare pentru o mai bună conservare și utilizare durabilă a patrimoniului natural și cultural. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Huvudidén med projektet är att reparera den gamla och vackra byggnaden av Community Centre ”Georgi Todorov – 1885” i Belitsa där alla evenemang i kommunen Belitsas kulturkalender och det besöks av alla turister för att njuta av det immateriella kulturarvet i området och leverera nödvändig utrustning för filmprojektion och annan möjliggör presentation av kulturarvet i Makedonska Kamenica och regionen vid Cultural Information Centre ”Romansa”. Planerade åtgärder kommer att säkerställa bättre villkor och nödvändig utrustning för att presentera kulturarvet i området för gäster och turister. Alla projektaktiviteter och insatser kommer att bidra till att stärka regionens turismpotential genom samarbetsinitiativ för bättre bevarande och hållbart utnyttjande av natur- och kulturarvet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'idea principale del progetto è quella di riparare il vecchio e bellissimo edificio del centro comunitario "Georgi Todorov — 1885" a Belitsa dove sono organizzati tutti gli eventi del calendario culturale del Comune di Belitsa ed è visitato da tutti i turisti per godere del patrimonio culturale immateriale della zona e fornire le attrezzature necessarie per la proiezione di film e altri che consentono la presentazione del patrimonio culturale della Makedonska Kamenica e della regione presso il Centro di informazione culturale "Romansa". Le misure previste garantiranno migliori condizioni e attrezzature necessarie per presentare il patrimonio culturale della zona agli ospiti e ai turisti. Tutte le attività e gli interventi del progetto garantiranno il contributo al miglioramento del potenziale turistico della regione attraverso iniziative di cooperazione per una migliore conservazione e un utilizzo sostenibile del patrimonio naturale e culturale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavnou myšlienkou projektu je oprava starej a krásnej budovy Komunitného centra „Georgi Todorov – 1885“ v Belici, kde sú organizované všetky podujatia kultúrneho kalendára obce Belitsa a je navštevovaný všetkými turistami, aby si užili nehmotné kultúrne dedičstvo oblasti a dodávali potrebné vybavenie na premietanie filmov a iné umožňujúce prezentáciu kultúrneho dedičstva Makedonska Kamenica a regiónu v Kultúrnom informačnom centre „Romansa“. Plánované opatrenia zabezpečia lepšie podmienky a potrebné vybavenie na prezentáciu kultúrneho dedičstva oblasti hosťom a turistom. Všetky projektové činnosti a intervencie zabezpečia príspevok k posilneniu potenciálu regiónu v oblasti cestovného ruchu prostredníctvom iniciatív spolupráce zameraných na lepšie zachovanie a udržateľné využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A ideia principal do projeto é reparar o antigo e belo edifício do Centro Comunitário «Georgi Todorov — 1885» em Belitsa onde são organizados todos os eventos do calendário cultural do Concelho de Belitsa e é visitado por todos os turistas para desfrutar do património cultural imaterial da área e entregando equipamentos necessários para projeção de filmes e outros possibilitando a apresentação do património cultural do Makedonska Kamenica e da região no Centro de Informação Cultural «Romansa». As medidas previstas garantirão melhores condições e equipamento necessário para apresentar o património cultural da zona aos hóspedes e aos turistas. Todas as atividades e intervenções do projeto assegurarão a contribuição para o reforço do potencial turístico da região através de iniciativas de cooperação para uma melhor preservação e utilização sustentável do património natural e cultural. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A projekt fő ötlete a „Georgi Todorov – 1885” közösségi központ régi és gyönyörű épületének javítása Belitsában, ahol a Belitsa önkormányzat kulturális naptárának minden eseményét megszervezik, és minden turista meglátogatja a terület szellemi kulturális örökségét, és biztosítja a filmvetítéshez és a Makedonska Kamenica és a régió kulturális örökségének bemutatásához szükséges felszerelést a „Romansa” Kulturális Információs Központban. A tervezett intézkedések jobb feltételeket és szükséges eszközöket biztosítanak a térség kulturális örökségének a vendégek és a turisták számára történő bemutatásához. Valamennyi projekttevékenység és beavatkozás biztosítja a régió turisztikai potenciáljának fokozásához való hozzájárulást a természeti és kulturális örökség jobb megőrzését és fenntartható hasznosítását célzó együttműködési kezdeményezések révén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hlavní myšlenkou projektu je opravit starou a krásnou budovu komunitního centra „Georgi Todorov – 1885“ v Belitsě, kde jsou organizovány všechny akce kulturního kalendáře obce Belitsa a je navštěvována všemi turisty, aby si užívali nehmotného kulturního dědictví této oblasti a dodali potřebné vybavení pro filmovou projekci a další umožňující prezentaci kulturního dědictví Makedonska Kamenica a regionu v kulturním informačním centru „Romansa“. Plánovaná opatření zajistí lepší podmínky a nezbytné vybavení pro prezentaci kulturního dědictví této oblasti hostům a turistům. Všechny projektové aktivity a intervence zajistí příspěvek k posílení potenciálu regionu v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím iniciativ spolupráce při lepším zachování a udržitelném využívání přírodního a kulturního dědictví. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основната идея на проекта е да се ремонтира старата и красива сграда на читалище „Георги Тодоров — 1885„в Белица, където се организират всички събития от културния календар на Община Белица и се посещава от всички туристи, за да се насладят на нематериалното културно наследство на района и да предоставят необходимото оборудване за прожектиране на филми и други възможности за представяне на културното наследство на Македонска Каменица и региона в Културно-информационен център „Романса“. Предвидените мерки ще осигурят по-добри условия и необходимото оборудване за представяне на културното наследство на района пред гостите и туристите. Всички дейности и интервенции по проекта ще осигурят принос за повишаване на туристическия потенциал на региона чрез инициативи за сътрудничество за по-добро опазване и устойчиво използване на природното и културното наследство. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenā ideja ir restaurēt veco un skaisto Kopienas centra “Georgi Todorov — 1885” ēku Belitsā, kur tiek organizēti visi Belitsas novada kultūras kalendāra pasākumi un kuru apmeklē visi tūristi, lai baudītu teritorijas nemateriālo kultūras mantojumu un piegādātu nepieciešamo aprīkojumu filmu projekcijai un citām iespējām prezentēt Makedonska Kamenica un novada kultūras mantojumu Kultūras informācijas centrā “Romansa”. Paredzētie pasākumi nodrošinās labākus apstākļus un nepieciešamo aprīkojumu teritorijas kultūras mantojuma prezentēšanai viesiem un tūristiem. Visas projekta aktivitātes un intervences nodrošinās ieguldījumu reģiona tūrisma potenciāla uzlabošanā, izmantojot sadarbības iniciatīvas dabas un kultūras mantojuma labākā saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavna ideja projekta je popravak stare i lijepe zgrade Centra za zajednicu „Georgi Todorov – 1885” u Belici gdje se organiziraju sva događanja kulturnog kalendara Općine Belitsa, a posjećuju ga svi turisti kako bi uživali u nematerijalnoj kulturnoj baštini tog područja i dostavili potrebnu opremu za projekcije filmova i druge mogućnosti predstavljanja kulturne baštine Makedonske Kamenice i regije u Kulturno informacijskom centru „Romansa”. Predviđene mjere osigurat će bolje uvjete i potrebnu opremu za predstavljanje kulturne baštine tog područja gostima i turistima. Sve projektne aktivnosti i intervencije osigurat će doprinos jačanju turističkog potencijala regije kroz inicijative suradnje u boljem očuvanju i održivom korištenju prirodne i kulturne baštine. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’idée principale du projet est de réparer l’ancien et beau bâtiment du centre communautaire «Georgi Todorov — 1885» à Belitsa où sont organisés tous les événements du calendrier culturel de la municipalité de Belitsa et il est visité par tous les touristes pour profiter du patrimoine culturel immatériel de la région et fournir les équipements nécessaires pour la projection de films et d’autres possibilités de présentation du patrimoine culturel de Makedonska Kamenica et de la région au Centre d’information culturelle «Romansa». Les mesures envisagées garantiront de meilleures conditions et l’équipement nécessaire pour présenter le patrimoine culturel de la région aux clients et aux touristes. Toutes les activités et interventions du projet contribueront à l’amélioration du potentiel touristique de la région grâce à des initiatives de coopération visant à améliorer la préservation et l’utilisation durable du patrimoine naturel et culturel. (French)
4 November 2022
0 references
L-idea ewlenija tal-proġett hija li jissewwa l-bini antik u sabiħ taċ-Ċentru Komunitarju “Georgi Todorov — 1885” fil-Belitsa fejn jiġu organizzati l-avvenimenti kollha tal-kalendarju kulturali tal-Muniċipalità ta’ Belitsa u fejn it-turisti kollha jżuruh biex igawdu l-wirt kulturali intanġibbli taż-żona u biex iwasslu t-tagħmir meħtieġ għall-projezzjoni ta’ films u oħrajn li jippermettu l-preżentazzjoni tal-wirt kulturali tal-Kamenika ta’ Makedonska u r-reġjun fiċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Kulturali “Romansa”. Il-miżuri previsti se jiżguraw kundizzjonijiet u tagħmir meħtieġ aħjar għall-preżentazzjoni tal-wirt kulturali taż-żona lill-klijenti u lit-turisti. L-attivitajiet u l-interventi kollha tal-proġett se jiżguraw kontribut għat-Tisħiħ tal-potenzjal tat-turiżmu tar-reġjun permezz ta’ inizjattivi ta’ kooperazzjoni għall-preservazzjoni aħjar u l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u kulturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La idea principal del proyecto es reparar el antiguo y hermoso edificio del Centro Comunitario «Georgi Todorov — 1885» en Belitsa donde se organizan todos los eventos del calendario cultural del Municipio de Belitsa y es visitado por todos los turistas para disfrutar del patrimonio cultural inmaterial de la zona y entregar el equipo necesario para la proyección de películas y otros posibilitando la presentación del patrimonio cultural de Makedonska Kamenica y la región en el Centro de Información Cultural «Romansa». Las medidas previstas garantizarán mejores condiciones y equipos necesarios para presentar el patrimonio cultural de la zona a huéspedes y turistas. Todas las actividades e intervenciones del proyecto garantizarán la contribución a la mejora del potencial turístico de la región a través de iniciativas de cooperación para mejorar la conservación y la utilización sostenible del patrimonio natural y cultural. (Spanish)
4 November 2022
0 references