Cross-over HUBS: developing cross-innovation between agrofood and creative enterprises (Q4296184)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296184 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-over HUBS: developing cross-innovation between agrofood and creative enterprises |
Project Q4296184 in Italy |
Statements
726,681.52 Euro
0 references
854,919.43 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
28 February 2019
0 references
27 February 2021
0 references
Municipality of Bari
0 references
41°7'26.29"N, 16°51'59.44"E
0 references
Regions of Puglia and Western Greece both have important agricultural sectors mainly dominated by micro enterprises and individual professionals, often lacking the means and capabilities to create innovative products of higher added value. At the same time there are low exploitation rates of untapped business potential concerning the creative economy, particularly in tourism, marketing and social innovation. Through the operation of two business incubators in the project’s intervention areas, Bari (Italy) and Aigio (Greece), the adoption of new models of cross-innovation and the promotion of actions involving clusters and co-operations, the project is expected to highlight the importance of synergy between the creative industry and the agri-food sector. The project is thus called upon to address some of the common challenges of the two regions, such as: The targeted search, identification and matching of new business ideas with the project’s intervention areas’ real business needs. The limited synergy of local entrepreneurship with the agri-food, cultural and creative sectors. Low indicators of new services and innovative products development in the creative industries sector. Poor external market orientation and low level of internationalization of the agri-food sector. Creative Camps partnership consists of the Municipality of Bari (Lead Beneficiary), the Apulian Public Theatre Consortium, the Municipality of Aigialeia, Ilia Chamber and Ciheam Bari. (English)
0.6378848030055808
0 references
Die Regionen Apuliens und Westgriechenlands weisen beide wichtige Agrarsektoren auf, die hauptsächlich von Kleinstunternehmen und einzelnen Fachkräften dominiert werden, da sie oft nicht über die Mittel und Fähigkeiten verfügen, um innovative Produkte mit höherem Mehrwert zu schaffen. Gleichzeitig gibt es niedrige Ausschöpfungsraten des ungenutzten Geschäftspotenzials in Bezug auf die Kreativwirtschaft, insbesondere in den Bereichen Tourismus, Marketing und soziale Innovation. Durch den Betrieb von zwei Gründerzentren in den Interventionsgebieten des Projekts, Bari (Italien) und Aigio (Griechenland), der Einführung neuer Innovationsmodelle und der Förderung von Maßnahmen mit Clustern und Kooperationen wird erwartet, dass das Projekt die Bedeutung von Synergien zwischen der Kreativwirtschaft und dem Agrar- und Lebensmittelsektor hervorhebt. Das Projekt ist daher aufgerufen, einige der gemeinsamen Herausforderungen der beiden Regionen anzugehen, wie z. B.: Die gezielte Suche, Identifizierung und Abstimmung neuer Geschäftsideen mit den realen Geschäftsanforderungen des Projekts. Die begrenzte Synergie des lokalen Unternehmertums mit der Agrar-, Kultur- und Kreativwirtschaft. Niedrige Indikatoren für neue Dienstleistungen und innovative Produktentwicklung in der Kreativwirtschaft. Schlechte Außenmarktorientierung und geringe Internationalisierung des Agrar- und Lebensmittelsektors. Creative Camps besteht aus der Gemeinde Bari (Lead Beneficiary), dem Apulian Public Theatre Consortium, der Gemeinde Aigialeia, Ilia Chamber und Ciheam Bari. (German)
4 November 2022
0 references
Οι περιφέρειες της Απουλίας και της Δυτικής Ελλάδας έχουν σημαντικούς γεωργικούς τομείς στους οποίους κυριαρχούν κυρίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι μεμονωμένοι επαγγελματίες, οι οποίοι συχνά δεν διαθέτουν τα μέσα και τις δυνατότητες για τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας. Ταυτόχρονα, υπάρχουν χαμηλά ποσοστά εκμετάλλευσης του αναξιοποίητου επιχειρηματικού δυναμικού όσον αφορά τη δημιουργική οικονομία, ιδίως στον τουρισμό, το μάρκετινγκ και την κοινωνική καινοτομία. Με τη λειτουργία δύο εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων στις περιοχές παρέμβασης του έργου, το Μπάρι (Ιταλία) και το Αίγιο (Ελλάδα), την υιοθέτηση νέων μοντέλων διασταυρούμενης καινοτομίας και την προώθηση δράσεων που περιλαμβάνουν συνεργατικούς σχηματισμούς και συνεργασίες, το έργο αναμένεται να αναδείξει τη σημασία της συνέργειας μεταξύ της δημιουργικής βιομηχανίας και του αγροδιατροφικού τομέα. Ως εκ τούτου, το έργο καλείται να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις κοινές προκλήσεις των δύο περιφερειών, όπως: Η στοχευμένη αναζήτηση, ταυτοποίηση και αντιστοίχιση νέων επιχειρηματικών ιδεών με τις πραγματικές επιχειρηματικές ανάγκες των τομέων παρέμβασης του έργου. Η περιορισμένη συνέργεια της τοπικής επιχειρηματικότητας με τους αγροδιατροφικούς, πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. Χαμηλούς δείκτες νέων υπηρεσιών και ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων στον τομέα των δημιουργικών βιομηχανιών. Χαμηλός προσανατολισμός της εξωτερικής αγοράς και χαμηλό επίπεδο διεθνοποίησης του αγροδιατροφικού τομέα. Η συνεργασία Creative Camps αποτελείται από τον Δήμο Μπάρι (Επικεφαλής Δικαιούχος), την Κοινοπραξία Δημοσίων Θεάτρων της Απουλίας, τον Δήμο Αιγιαλείας, το Επιμελητήριο Ηλείας και το Ciheam Bari. (Greek)
4 November 2022
0 references
Regionerne Puglia og Vestgrækenland har begge vigtige landbrugssektorer, der hovedsagelig er domineret af mikrovirksomheder og individuelle fagfolk, og de mangler ofte midler og kapaciteter til at skabe innovative produkter med større merværdi. Samtidig er der lave udnyttelsesprocenter for uudnyttet forretningspotentiale i forbindelse med den kreative økonomi, navnlig inden for turisme, markedsføring og social innovation. Gennem driften af to virksomhedsvæksthuse i projektets interventionsområder, Bari (Italien) og Aigio (Grækenland), indførelse af nye modeller for krydsinnovation og fremme af foranstaltninger, der involverer klynger og samarbejde, forventes projektet at fremhæve betydningen af synergi mellem den kreative industri og landbrugsfødevaresektoren. Projektet opfordres således til at tackle nogle af de fælles udfordringer i de to regioner, f.eks.: Målrettet søgning, identifikation og matchning af nye forretningsidéer med projektets interventionsområders reelle forretningsbehov. Den begrænsede synergi mellem lokalt iværksætteri og landbrugsfødevaresektoren, de kulturelle og kreative sektorer. Lave indikatorer for udvikling af nye tjenester og innovative produkter i sektoren for kreative industrier. Dårlig ekstern markedsorientering og lav grad af internationalisering af landbrugsfødevaresektoren. Creative Camps partnerskabet består af kommunen Bari (ledende støttemodtager), Apuliens offentlige teaterkonsortium, kommunen Aigialeia, Ilia-kammeret og Ciheam Bari. (Danish)
4 November 2022
0 references
Apuulia ja Lääne-Kreeka piirkondades on olulised põllumajandussektorid, kus domineerivad peamiselt mikroettevõtted ja üksikud spetsialistid, kellel puuduvad sageli vahendid ja võimalused suurema lisandväärtusega uuenduslike toodete loomiseks. Samal ajal on loomemajanduse kasutamata ettevõtluspotentsiaali kasutamise määr madal, eriti turismi, turunduse ja sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas. Projekti sekkumisvaldkondades kahe äriinkubaatori, Bari (Itaalia) ja Aigio (Kreeka) tegevuse, uute ristinnovatsioonimudelite vastuvõtmise ning klastreid ja koostööd hõlmavate meetmete edendamise kaudu peaks projekt rõhutama loomemajanduse ja põllumajandusliku toidutööstuse vahelise sünergia tähtsust. Seega kutsutakse projekti üles käsitlema mõningaid mõlema piirkonna ühiseid probleeme, näiteks: Uute äriideede sihipärane otsing, tuvastamine ja sobitamine projekti sekkumisvaldkondade tegelike ärivajadustega. Kohaliku ettevõtluse piiratud koostoime põllumajandusliku toidutööstuse, kultuuri- ja loomesektoriga. Loomemajanduse sektori uute teenuste ja uuenduslike toodete arendamise madalad näitajad. Vähene orienteeritus välisturule ja põllumajandusliku toidutööstuse vähene rahvusvahelistumine. Loomelaagrite partnerlus hõlmab Bari omavalitsust (juhtiv toetusesaaja), Apuulia Riikliku Teatrikonsortsiumit, Aigialeia omavalitsust, Ilia koda ja Ciheam Bari. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá earnálacha talmhaíochta tábhachtacha ag réigiúin Puglia agus Iarthar na Gréige araon atá faoi cheannas micrifhiontar agus gairmithe aonair den chuid is mó, agus is minic nach mbíonn na hacmhainní ná na cumais acu chun táirgí nuálacha a bhfuil breisluach níos airde ag baint leo a chruthú. Ag an am céanna, tá rátaí ísle saothraithe d’acmhainneacht ghnó neamhshaothraithe a bhaineann leis an ngeilleagar cruthaitheach, go háirithe i réimse na turasóireachta, na margaíochta agus na nuálaíochta sóisialta. Trí dhá ghorlann ghnó a oibriú i réimsí idirghabhála an tionscadail, Bari (an Iodáil) agus Aigio (an Ghréig), samhlacha nua trasnuálaíochta a ghlacadh agus gníomhaíochtaí a bhaineann le braislí agus comhoibriú a chur chun cinn, táthar ag súil go gcuirfidh an tionscadal béim ar thábhacht na sineirge idir an tionscal cruthaitheach agus an earnáil agraibhia. Iarrtar ar an tionscadal, dá bhrí sin, aghaidh a thabhairt ar chuid de na dúshláin choiteanna atá roimh an dá réigiún, amhail: Cuardach spriocdhírithe, sainaithint agus meaitseáil smaointe nua gnó le fíor-riachtanais ghnó réimsí idirghabhála an tionscadail. Sineirgíocht theoranta na fiontraíochta áitiúla leis na hearnálacha agraibhia, cultúrtha agus cruthaitheacha. Táscairí ísle ar sheirbhísí nua agus ar fhorbairt táirgí nuálacha in earnáil na dtionscal cruthaitheach. Droch-threoshuíomh an mhargaidh sheachtraigh agus leibhéal íseal idirnáisiúnaithe na hearnála agraibhia. Is éard atá i gcomhpháirtíocht na gCampaí Cruthaitheacha Bardas Bari (Príomhthairbhí), Cuibhreannas Apulian Public Theatre, Bardas Aigialeia, Ilia Chamber agus CIHEAM Bari. (Irish)
4 November 2022
0 references
Puglian ja Länsi-Kreikan alueilla molemmilla on merkittäviä maatalousaloja, joita hallitsevat pääasiassa mikroyritykset ja yksittäiset ammatinharjoittajat, joilla ei usein ole keinoja ja valmiuksia luoda innovatiivisia tuotteita, joilla on suurempi lisäarvo. Samaan aikaan luovaan talouteen, erityisesti matkailuun, markkinointiin ja sosiaaliseen innovointiin, liittyvän käyttämättömän liiketoimintapotentiaalin hyödyntämisaste on alhainen. Hankkeen on tarkoitus korostaa luovan teollisuuden ja maatalouselintarvikealan synergiaetujen merkitystä luomalla kaksi yrityshautomota hankkeen toiminta-alueilla, Bari (Italia) ja Aigio (Kreikka), ottamalla käyttöön uusia ristiinnovointimalleja ja edistämällä klustereita ja yhteistyötä edistäviä toimia. Hankkeella pyritään näin ollen vastaamaan joihinkin näiden kahden alueen yhteisiin haasteisiin, kuten Uusien liiketoimintaideoiden kohdennettu etsiminen, tunnistaminen ja sovittaminen yhteen hankkeen toiminta-alueiden todellisten liiketoimintatarpeiden kanssa. Paikallisen yrittäjyyden vähäinen synergia maatalouselintarvike-, kulttuuri- ja luovien alojen kanssa. Matalat indikaattorit uusien palvelujen ja innovatiivisten tuotteiden kehityksestä luovilla toimialoilla. Heikko ulkomainen markkinasuuntautuneisuus ja maatalouselintarvikealan vähäinen kansainvälistyminen. Creative Camps -kumppanuuteen kuuluvat Barin kunta (Lead Beneficiary), Apulian Public Theatre Consortium, Aigialeian kunta, Ilia-kamari ja Ciheam Bari. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De regio’s Puglia en West-Griekenland hebben beide belangrijke landbouwsectoren die voornamelijk worden gedomineerd door micro-ondernemingen en individuele beroepsbeoefenaren, die vaak niet over de middelen en capaciteiten beschikken om innovatieve producten met een hogere toegevoegde waarde te creëren. Tegelijkertijd zijn er lage exploitatiepercentages van onbenut bedrijfspotentieel met betrekking tot de creatieve economie, met name op het gebied van toerisme, marketing en sociale innovatie. Door de exploitatie van twee bedrijfsincubatoren in de interventiegebieden van het project, Bari (Italië) en Aigio (Griekenland), de goedkeuring van nieuwe modellen van kruisinnovatie en de bevordering van acties met clusters en samenwerkingen, zal het project naar verwachting het belang van synergie tussen de creatieve industrie en de agrovoedingssector benadrukken. Het project wordt derhalve verzocht om een aantal van de gemeenschappelijke uitdagingen van de twee regio’s aan te pakken, zoals: Het doelgericht zoeken, identificeren en matchen van nieuwe zakelijke ideeën met de echte zakelijke behoeften van het project. De beperkte synergie van lokaal ondernemerschap met de agrovoedings-, culturele en creatieve sectoren. Lage indicatoren voor de ontwikkeling van nieuwe diensten en innovatieve producten in de creatieve sector. Slechte externe marktoriëntatie en lage mate van internationalisering van de agrovoedingssector. Creative Camps partnerschap bestaat uit de gemeente Bari (Lead Beneficiary), het Apulian Public Theatre Consortium, de gemeente Aigialeia, Ilia Chamber en Ciheam Bari. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Apulijos ir Vakarų Graikijos regionuose yra svarbūs žemės ūkio sektoriai, kuriuose daugiausia dominuoja labai mažos įmonės ir pavieniai specialistai, dažnai trūksta priemonių ir pajėgumų kurti naujoviškus didesnės pridėtinės vertės produktus. Tuo pat metu menkai išnaudojamos neišnaudotos kūrybinės ekonomikos verslo galimybės, visų pirma turizmo, rinkodaros ir socialinių inovacijų srityse. Projekto intervencijos srityse veikiantys du verslo inkubatoriai – Bari (Italija) ir Aigio (Graikija), įdiegę naujus kryžminių inovacijų modelius ir skatindami veiksmus, apimančius klasterius ir bendradarbiavimą, turėtų pabrėžti kūrybinės pramonės ir žemės ūkio maisto produktų sektoriaus sinergijos svarbą. Todėl projektas raginamas spręsti kai kurias bendras abiejų regionų problemas, pavyzdžiui: Tikslinė naujų verslo idėjų paieška, identifikavimas ir derinimas su projekto intervencijos sričių realiais verslo poreikiais. Ribota vietos verslumo sąveika su žemės ūkio maisto produktų, kultūros ir kūrybos sektoriais. Menki naujų paslaugų ir novatoriškų produktų kūrimo rodikliai kūrybos pramonės sektoriuje. Prastas orientavimasis į išorės rinką ir žemas žemės ūkio maisto produktų sektoriaus internacionalizavimo lygis. „Creative Camps“ partnerystę sudaro Bario savivaldybė (pagrindinis gavėjas), Apulijos viešojo teatro konsorciumas, Aigialeia savivaldybė, Ilijos rūmai ir Ciheam Bari. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Regiony Apulii i zachodniej Grecji mają ważne sektory rolne głównie zdominowane przez mikroprzedsiębiorstwa i poszczególnych specjalistów, często brakuje im środków i zdolności do tworzenia innowacyjnych produktów o wyższej wartości dodanej. Jednocześnie istnieje niski wskaźnik wykorzystania niewykorzystanego potencjału biznesowego w zakresie gospodarki twórczej, w szczególności w turystyce, marketingu i innowacjach społecznych. Poprzez działanie dwóch inkubatorów biznesowych w obszarach interwencji projektu, Bari (Włochy) i Aigio (Grecja), przyjęcie nowych modeli innowacji krzyżowych i promowanie działań obejmujących klastry i współpracę, oczekuje się, że projekt podkreśli znaczenie synergii między przemysłem kreatywnym a sektorem rolno-spożywczym. Projekt jest zatem wzywany do sprostania niektórym wspólnym wyzwaniom obu regionów, takim jak: Ukierunkowane wyszukiwanie, identyfikacja i dopasowywanie nowych pomysłów biznesowych do rzeczywistych potrzeb biznesowych obszarów interwencji projektu. Ograniczona synergia lokalnej przedsiębiorczości z sektorem rolno-spożywczym, kulturalnym i kreatywnym. Niskie wskaźniki nowych usług i rozwoju innowacyjnych produktów w sektorze kreatywnym. Słabe ukierunkowanie na rynek zewnętrzny i niski poziom umiędzynarodowienia sektora rolno-spożywczego. Partnerstwo Creative Camps składa się z gminy Bari (beneficjent wiodący), Apulian Public Theatre Consortium, gminy Aigialeia, Ilia Chamber i Ciheam Bari. (Polish)
4 November 2022
0 references
Regiji Apulija in Zahodna Grčija imata pomembne kmetijske sektorje, v katerih prevladujejo mikro podjetja in posamezni strokovnjaki, pogosto pa nimajo sredstev in zmogljivosti za ustvarjanje inovativnih proizvodov z višjo dodano vrednostjo. Hkrati obstajajo nizke stopnje izkoriščanja neizkoriščenega poslovnega potenciala v zvezi z ustvarjalnim gospodarstvom, zlasti v turizmu, trženju in socialnih inovacijah. Z delovanjem dveh poslovnih inkubatorjev na intervencijskih področjih projekta Bari (Italija) in Aigio (Grčija), sprejetjem novih modelov navzkrižne inovativnosti in spodbujanjem ukrepov, ki vključujejo grozde in sodelovanje, se pričakuje, da bo projekt poudaril pomen sinergije med kreativno industrijo in agroživilskim sektorjem. Projekt je zato pozvan, naj obravnava nekatere skupne izzive obeh regij, kot so: Ciljno iskanje, prepoznavanje in usklajevanje novih poslovnih idej z dejanskimi poslovnimi potrebami projektnih področij. Omejena sinergija lokalnega podjetništva z agroživilskim, kulturnim in ustvarjalnim sektorjem. Nizki kazalniki razvoja novih storitev in inovativnih izdelkov v sektorju kreativnih industrij. Slaba usmerjenost zunanjega trga in nizka stopnja internacionalizacije agroživilskega sektorja. Partnerstvo Creative Camps sestavljajo občina Bari (glavni upravičenec), Apulijski javni gledališki konzorcij, občina Aigialeia, zbornica Ilia in Ciheam Bari. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ambele regiuni din Puglia și Grecia de Vest au sectoare agricole importante, dominate în principal de microîntreprinderi și de profesioniști individuali, adesea lipsite de mijloacele și capacitățile necesare pentru a crea produse inovatoare cu o valoare adăugată mai mare. În același timp, există rate scăzute de exploatare a potențialului de afaceri neexploatat în ceea ce privește economia creativă, în special în domeniul turismului, al marketingului și al inovării sociale. Prin operarea a două incubatoare de afaceri în domeniile de intervenție ale proiectului, Bari (Italia) și Aigio (Grecia), adoptarea de noi modele de inovare încrucișată și promovarea acțiunilor care implică clustere și cooperări, proiectul este de așteptat să evidențieze importanța sinergiei dintre industria creativă și sectorul agroalimentar. Prin urmare, proiectul este invitat să abordeze unele dintre provocările comune ale celor două regiuni, cum ar fi: Căutarea, identificarea și corelarea noilor idei de afaceri cu nevoile reale de afaceri ale proiectului. Sinergia limitată a antreprenoriatului local cu sectoarele agroalimentar, cultural și creativ. Indicatori scăzuti ai dezvoltării de noi servicii și de produse inovatoare în sectorul industriilor creative. Orientarea slabă către piața externă și nivelul scăzut de internaționalizare a sectorului agroalimentar. Parteneriatul taberelor creative este format din municipalitatea Bari (beneficiar principal), Consorțiul Teatrului Public Apulian, Municipiul Aigialeia, Camera Ilia și Ciheam Bari. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regionerna Apulien och västra Grekland har båda viktiga jordbrukssektorer som främst domineras av mikroföretag och enskilda yrkesverksamma, och saknar ofta medel och kapacitet för att skapa innovativa produkter med högre mervärde. Samtidigt finns det en låg utnyttjandegrad av outnyttjad affärspotential i den kreativa ekonomin, särskilt inom turism, marknadsföring och social innovation. Genom driften av två företagsinkubatorer inom projektets insatsområden, Bari (Italien) och Aigio (Grekland), antagandet av nya modeller för korsinnovation och främjande av åtgärder som inbegriper kluster och samarbete, förväntas projektet lyfta fram betydelsen av synergier mellan den kreativa industrin och den jordbruksbaserade livsmedelssektorn. Projektet uppmanas därför att ta itu med några av de gemensamma utmaningarna i de två regionerna, t.ex. Målinriktad sökning, identifiering och matchning av nya affärsidéer med projektets insatsområdens verkliga affärsbehov. Den begränsade samverkan mellan lokalt företagande och den jordbruksbaserade livsmedelssektorn, den kulturella och den kreativa sektorn. Låga indikatorer på utvecklingen av nya tjänster och innovativa produkter inom den kreativa sektorn. Dålig extern marknadsorientering och låg internationalisering av den jordbruksbaserade livsmedelssektorn. Creative Camps partnerskap består av kommunen Bari (Lead Beneficiary), Apulian Public Theatre Consortium, kommunen Aigialeia, Ilia Chamber och Ciheam Bari. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Le regioni della Puglia e della Grecia occidentale hanno entrambi importanti settori agricoli dominati principalmente da microimprese e singoli professionisti, spesso privi dei mezzi e delle capacità per creare prodotti innovativi di maggior valore aggiunto. Allo stesso tempo vi sono bassi tassi di sfruttamento del potenziale imprenditoriale non sfruttato per quanto riguarda l'economia creativa, in particolare nel turismo, nel marketing e nell'innovazione sociale. Attraverso il funzionamento di due incubatori di imprese nelle aree di intervento del progetto, Bari (Italia) e Aigio (Grecia), l'adozione di nuovi modelli di cross-innovation e la promozione di azioni che coinvolgono cluster e collaborazioni, il progetto dovrebbe evidenziare l'importanza della sinergia tra l'industria creativa e il settore agroalimentare. Il progetto è quindi chiamato ad affrontare alcune delle sfide comuni delle due regioni, quali: La ricerca mirata, l'identificazione e l'abbinamento di nuove idee di business con le reali esigenze aziendali delle aree di intervento del progetto. La limitata sinergia dell'imprenditorialità locale con i settori agroalimentare, culturale e creativo. Bassi indicatori di nuovi servizi e sviluppo di prodotti innovativi nel settore delle industrie creative. Scarso orientamento al mercato esterno e basso livello di internazionalizzazione del settore agroalimentare. La partnership di Creative Camps è costituita dal Comune di Bari (Lead Beneficiary), dal Consorzio del Teatro Pubblico pugliese, dal Comune di Aigialeia, dalla Camera di Ilia e da Ciheam Bari. (Italian)
4 November 2022
0 references
Regióny Puglia a západného Grécka majú významné poľnohospodárske odvetvia, v ktorých dominujú najmä mikropodniky a jednotliví odborníci, pričom často chýbajú prostriedky a schopnosti na vytváranie inovačných výrobkov s vyššou pridanou hodnotou. Zároveň existuje nízka miera využívania nevyužitého podnikateľského potenciálu v oblasti kreatívneho hospodárstva, najmä v oblasti cestovného ruchu, marketingu a sociálnych inovácií. Očakáva sa, že prostredníctvom prevádzky dvoch podnikateľských inkubátorov v intervenčných oblastiach projektu, Bari (Taliansko) a Aigio (Grécko), prijatia nových modelov krížových inovácií a podpory akcií zahŕňajúcich klastre a spoluprácu, sa očakáva, že projekt zdôrazní význam synergie medzi kreatívnym priemyslom a agropotravinárskym sektorom. Projekt sa preto vyzýva, aby sa zaoberal niektorými spoločnými výzvami týchto dvoch regiónov, ako sú: Cielené vyhľadávanie, identifikácia a zosúlaďovanie nových podnikateľských nápadov s reálnymi potrebami intervenčných oblastí projektu. Obmedzená synergia miestneho podnikania s agropotravinárskymi, kultúrnymi a kreatívnymi sektormi. Nízke ukazovatele vývoja nových služieb a inovatívnych produktov v odvetví tvorivých odvetví. Slabá orientácia na vonkajší trh a nízka úroveň internacionalizácie agropotravinárskeho sektora. Partnerstvo Creative Camps pozostáva z obce Bari (hlavný príjemca), Apulian Public Theatre Consortium, obce Aigialeia, komory Ilia a Ciheam Bari. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Puglia és Nyugat-Görögország régiói jelentős mezőgazdasági ágazatokkal rendelkeznek, amelyeket főként mikrovállalkozások és egyéni szakemberek uralnak, és gyakran nem rendelkeznek a magasabb hozzáadott értéket képviselő innovatív termékek létrehozásához szükséges eszközökkel és képességekkel. Ugyanakkor alacsony a kihasználatlan üzleti potenciál kihasználtsága a kreatív gazdaságban, különösen a turizmus, a marketing és a szociális innováció terén. A projekt beavatkozási területein működő két üzleti inkubátor, Bari (Olaszország) és Aigio (Görögország), a keresztinnováció új modelljei, valamint a klasztereket és az együttműködést érintő intézkedések előmozdítása révén a projekt várhatóan kiemeli a kreatív ipar és az agrár-élelmiszeripari ágazat közötti szinergia fontosságát. A projektnek tehát foglalkoznia kell a két régió néhány közös kihívásával, például: Az új üzleti ötletek célzott keresése, azonosítása és összehangolása a projekt beavatkozási területeinek valós üzleti igényeivel. A helyi vállalkozások korlátozott szinergiája az agrár-élelmiszeripari, kulturális és kreatív ágazatokkal. Az új szolgáltatások és az innovatív termékek fejlesztésének alacsony mutatói a kreatív iparágakban. Gyenge külső piacorientáltság és az agrár-élelmiszeripari ágazat alacsony szintű nemzetközivé válása. A kreatív táborok partnersége Bari önkormányzatából (vezető kedvezményezett), az Apuliai Állami Színházi Konzorciumból, Aigialeia önkormányzatából, Ilia Chamberből és Ciheam Bariból áll. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Регионите Пулия и Западна Гърция имат важни селскостопански сектори, доминирани главно от микропредприятия и отделни професионалисти, които често не разполагат със средства и възможности за създаване на иновативни продукти с по-висока добавена стойност. Същевременно има ниски равнища на използване на неизползвания бизнес потенциал по отношение на творческата икономика, особено в областта на туризма, маркетинга и социалните иновации. Чрез работата на два бизнес инкубатора в областите на интервенция на проекта, Bari (Италия) и Aigio (Гърция), приемането на нови модели на кръстосани иновации и насърчаването на действия, включващи клъстери и сътрудничество, се очаква проектът да подчертае значението на взаимодействието между творческата индустрия и хранително-вкусовия сектор. Поради това проектът е призован да се справи с някои от общите предизвикателства на двата региона, като например: Целенасочено търсене, идентифициране и съчетаване на нови бизнес идеи с реалните бизнес нужди на областите на интервенция на проекта. Ограничената синергия на местното предприемачество с хранително-вкусовия, културния и творческия сектор. Ниски показатели за развитие на нови услуги и иновативни продукти в сектора на творческите индустрии. Слаба външна пазарна ориентация и ниска степен на интернационализация на хранително-вкусовия сектор. Партньорството на Creative Camps се състои от Община Бари (водещ бенефициер), консорциум за обществен театър в Пули, община Aigialeia, камара на Илия и Ciheam Bari. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Apūlijas un Rietumgrieķijas reģionos ir svarīgas lauksaimniecības nozares, kurās dominē galvenokārt mikrouzņēmumi un individuāli profesionāļi, un bieži vien trūkst līdzekļu un spēju radīt inovatīvus produktus ar augstāku pievienoto vērtību. Tajā pašā laikā ir zems neizmantotā uzņēmējdarbības potenciāla izmantošanas līmenis attiecībā uz radošo ekonomiku, jo īpaši tūrisma, mārketinga un sociālās inovācijas jomā. Projekta intervences jomās darbojoties diviem biznesa inkubatoriem — Bari (Itālija) un Aigio (Grieķija), pieņemot jaunus savstarpējas inovācijas modeļus un veicinot darbības, kas ietver klasterus un sadarbību, projektā tiks uzsvērta sinerģijas nozīme starp radošo industriju un lauksaimniecības pārtikas nozari. Tādējādi projekts tiek aicināts risināt dažas no abu reģionu kopīgajām problēmām, piemēram: Jaunu uzņēmējdarbības ideju mērķtiecīga meklēšana, apzināšana un saskaņošana ar projekta intervences jomu reālajām uzņēmējdarbības vajadzībām. Vietējās uzņēmējdarbības ierobežotā sinerģija ar lauksaimniecības pārtikas, kultūras un radošajām nozarēm. Zemus rādītājus par jauniem pakalpojumiem un inovatīvu produktu attīstību radošo nozaru nozarē. Vāja ārējā tirgus orientācija un zems lauksaimniecības pārtikas nozares internacionalizācijas līmenis. Radošo nometņu partnerību veido Bari pašvaldība (galvenais saņēmējs), Apulian Publiskā teātra konsorcijs, Aigialeia pašvaldība, Ilia kamera un Ciheam Bari. (Latvian)
4 November 2022
0 references
As regiões da Apúlia e da Grécia Ocidental têm setores agrícolas importantes dominados principalmente por microempresas e profissionais individuais, muitas vezes sem meios e capacidades para criar produtos inovadores de maior valor acrescentado. Ao mesmo tempo, verificam-se baixas taxas de exploração do potencial empresarial inexplorado no que respeita à economia criativa, em especial no setor do turismo, do marketing e da inovação social. Através do funcionamento de duas incubadoras de empresas nas áreas de intervenção do projeto, Bari (Itália) e Aigio (Grécia), da adoção de novos modelos de inovação cruzada e da promoção de ações que envolvam clusters e cooperações, espera-se que o projeto destaque a importância da sinergia entre a indústria criativa e o setor agroalimentar. Por conseguinte, o projeto é chamado a abordar alguns dos desafios comuns das duas regiões, tais como: A busca direcionada, identificação e correspondência de novas ideias de negócios com as reais necessidades empresariais das áreas de intervenção do projeto. A sinergia limitada do empreendedorismo local com os setores agroalimentar, cultural e criativo. Baixos indicadores de novos serviços e desenvolvimento de produtos inovadores no setor das indústrias criativas. Fraca orientação externa para o mercado e baixo nível de internacionalização do setor agroalimentar. A parceria Creative Camps é constituída pelo Concelho de Bari (beneficiário principal), pelo Consórcio do Teatro Público da Apúlia, pelo Concelho de Aigialeia, pela Câmara de Ilia e pelo CIHEAM Bari. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Regije Apulija i zapadna Grčka imaju važne poljoprivredne sektore u kojima uglavnom dominiraju mikropoduzeća i pojedinačni stručnjaci, a često im nedostaju sredstva i mogućnosti za stvaranje inovativnih proizvoda s većom dodanom vrijednošću. Istodobno postoje niske stope iskorištavanja neiskorištenog poslovnog potencijala u kreativnom gospodarstvu, posebno u turizmu, marketingu i društvenim inovacijama. Kroz rad dvaju poslovnih inkubatora u intervencijskim područjima projekta, Barija (Italija) i Aigioa (Grčka), usvajanje novih modela unakrsnih inovacija i promicanje akcija koje uključuju klastere i suradnju, očekuje se da će projekt istaknuti važnost sinergije između kreativne industrije i poljoprivredno-prehrambenog sektora. Projekt se stoga poziva na rješavanje nekih od zajedničkih izazova tih dviju regija, kao što su: Ciljano pretraživanje, identifikacija i usklađivanje novih poslovnih ideja sa stvarnim poslovnim potrebama područja intervencije projekta. Ograničena sinergija lokalnog poduzetništva s poljoprivredno-prehrambenim, kulturnim i kreativnim sektorima. Niski pokazatelji razvoja novih usluga i inovativnih proizvoda u sektoru kreativnih industrija. Slaba usmjerenost na vanjsko tržište i niska razina internacionalizacije poljoprivredno-prehrambenog sektora. Partnerstvo kreativnih kampova čine Općina Bari (glavni korisnik), Konzorcij javnog kazališta Apulian, Općina Aigialeia, komora Ilia i Ciheam Bari. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Les régions des Pouilles et de la Grèce occidentale ont toutes deux d’importants secteurs agricoles dominés principalement par les microentreprises et les professionnels individuels, souvent dépourvus des moyens et des capacités nécessaires pour créer des produits innovants à plus forte valeur ajoutée. Dans le même temps, il existe de faibles taux d’exploitation du potentiel inexploité des entreprises en ce qui concerne l’économie créative, en particulier dans les domaines du tourisme, du marketing et de l’innovation sociale. Grâce au fonctionnement de deux incubateurs d’entreprises dans les zones d’intervention du projet, Bari (Italie) et Aigio (Grèce), l’adoption de nouveaux modèles d’innovation croisée et la promotion d’actions impliquant des clusters et des coopérations, le projet devrait mettre en évidence l’importance de la synergie entre l’industrie créative et le secteur agroalimentaire. Le projet est donc appelé à relever certains des défis communs des deux régions, tels que: La recherche ciblée, l’identification et la mise en correspondance de nouvelles idées d’affaires avec les besoins opérationnels réels des zones d’intervention du projet. La synergie limitée de l’entrepreneuriat local avec les secteurs agroalimentaire, culturel et créatif. Faibles indicateurs de nouveaux services et de développement de produits innovants dans le secteur des industries créatives. Faible orientation vers le marché extérieur et faible internationalisation du secteur agroalimentaire. Le partenariat Creative Camps se compose de la municipalité de Bari (bénéficiaire principal), du Consortium de théâtre public des Pouilles, de la municipalité d’Aigialeia, de la Chambre d’Ilia et de Ciheam Bari. (French)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjuni tal-Puglia u l-Greċja tal-Punent it-tnejn għandhom setturi agrikoli importanti prinċipalment iddominati minn intrapriżi mikro u professjonisti individwali, ħafna drabi mingħajr il-mezzi u l-kapaċitajiet biex joħolqu prodotti innovattivi ta’ valur miżjud ogħla. Fl-istess ħin hemm rati baxxi ta’ sfruttament ta’ potenzjal ta’ negozju mhux sfruttat fir-rigward tal-ekonomija kreattiva, b’mod partikolari fit-turiżmu, il-kummerċjalizzazzjoni u l-innovazzjoni soċjali. Permezz tal-operat ta’ żewġ inkubaturi tan-negozju fl-oqsma ta’ intervent tal-proġett, Bari (l-Italja) u Aigio (il-Greċja), l-adozzjoni ta’ mudelli ġodda ta’ innovazzjoni reċiproka u l-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jinvolvu raggruppamenti u kooperazzjonijiet, il-proġett huwa mistenni li jenfasizza l-importanza tas-sinerġija bejn l-industrija kreattiva u s-settur agroalimentari. Il-proġett huwa għalhekk mitlub jindirizza wħud mill-isfidi komuni taż-żewġ reġjuni, bħal: It-tiftix immirat, l-identifikazzjoni u t-tqabbil ta’ ideat kummerċjali ġodda mal-ħtiġijiet reali tan-negozju tal-oqsma ta’ intervent tal-proġett. Is-sinerġija limitata tal-intraprenditorija lokali mas-setturi agroalimentari, kulturali u kreattivi. Indikaturi baxxi ta’ servizzi ġodda u żvilupp ta’ prodotti innovattivi fis-settur tal-industriji kreattivi. Orjentazzjoni dgħajfa tas-suq estern u livell baxx ta’ internazzjonalizzazzjoni tas-settur agroalimentari. Is-sħubija ta’ Camps Kreattivi tikkonsisti fil-Muniċipalità ta’ Bari (Benefiċjarju Ewlieni), il-Konsorzju tat-Teatru Pubbliku Apuljan, il-Muniċipalità ta’ Aigialeia, il-Kamra ta’ Ilia u Ciheam Bari. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Las regiones de Apulia y Grecia occidental tienen sectores agrícolas importantes dominados principalmente por microempresas y profesionales individuales, a menudo carentes de los medios y capacidades para crear productos innovadores de mayor valor añadido. Al mismo tiempo, hay bajas tasas de explotación del potencial empresarial sin explotar en relación con la economía creativa, en particular en el turismo, el marketing y la innovación social. A través del funcionamiento de dos incubadoras de empresas en las áreas de intervención del proyecto, Bari (Italia) y Aigio (Grecia), la adopción de nuevos modelos de innovación cruzada y la promoción de acciones que involucran clusters y cooperaciones, se espera que el proyecto ponga de relieve la importancia de la sinergia entre la industria creativa y el sector agroalimentario. Por lo tanto, se pide al proyecto que aborde algunos de los desafíos comunes de las dos regiones, tales como: La búsqueda dirigida, la identificación y el emparejamiento de nuevas ideas de negocio con las necesidades reales de negocio de las áreas de intervención del proyecto. La escasa sinergia del emprendimiento local con los sectores agroalimentario, cultural y creativo. Bajos indicadores de nuevos servicios y desarrollo de productos innovadores en el sector de las industrias creativas. Mala orientación al mercado exterior y bajo nivel de internacionalización del sector agroalimentario. La asociación Creative Camps consiste en el Municipio de Bari (beneficiario principal), el Consorcio de Teatro Público Apuliano, el Municipio de Aigialeia, la Cámara de Ilia y Ciheam Bari. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Regiony Apulie a západní Řecko mají důležitá zemědělská odvětví, v nichž dominují především mikropodniky a jednotliví odborníci, často postrádají prostředky a schopnosti k vytváření inovativních produktů s vyšší přidanou hodnotou. Zároveň existuje nízká míra využívání nevyužitého obchodního potenciálu, pokud jde o tvůrčí ekonomiku, zejména v oblasti cestovního ruchu, marketingu a sociálních inovací. Díky provozování dvou podnikatelských inkubátorů v intervenčních oblastech projektu, Bari (Itálie) a Aigio (Řecko), přijetí nových modelů křížových inovací a podpoře akcí zahrnujících klastry a spolupráci, se očekává, že projekt vyzdvihne význam součinnosti mezi tvůrčím odvětvím a zemědělsko-potravinářským odvětvím. Projekt se proto vyzývá k řešení některých společných problémů obou regionů, jako jsou: Cílené vyhledávání, identifikace a sladění nových podnikatelských nápadů se skutečnými obchodními potřebami projektu. Omezená součinnost místního podnikání se zemědělsko-potravinářským, kulturním a tvůrčím odvětvím. Nízké ukazatele vývoje nových služeb a inovativních produktů v odvětví tvůrčích odvětví. Špatná orientace na vnější trh a nízká úroveň internacionalizace zemědělsko-potravinářského odvětví. Partnerství Creative Camps tvoří obec Bari (hlavní příjemce), Apulian Public Theatre Consortium, obec Aigialeia, Ilia Chamber a Ciheam Bari. (Czech)
4 November 2022
0 references