Craftsmanship tourism: local values in cross-border perspective (Q4296152)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296152 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Craftsmanship tourism: local values in cross-border perspective |
Project Q4296152 in Hungary |
Statements
59,959.85 Euro
0 references
70,541.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2018
0 references
31 March 2019
0 references
Lace of Kiskunhalas Public Foundation
0 references
46°25'54.16"N, 19°29'14.75"E
0 references
The aim of the project is to boost tourism in the Hungary-Serbia border region by introducing the local crafts and their world’s famous products. The partners on the project are one Hungarian and two Serbian municipalities in the border region which care about preserving the communal heritage and values of unique craft traditions. In Tavankut, Serbia, straw-image makers create pictures that cannot be found anywhere else in the world, while in Subotica, braided lace is made with a technique that was used in ancient cultures. At the same time, Kiskunhalas, Hungary is the home of the world’s famous Halas Lace, which is officially a part of Hungarian Cultural Heritage. The works from all three different crafts prominently feature religious motifs, which are the dominant theme of this project. During the project, the partners will organize eight events, such as: religious artistic crafts exhibitions, in which the project partners present their works in Kiskunhalas and Subotica, interactive workshops for adults, and seminars for children in all three municipalities. The exhibitions will be particularly attractive for visitors with religious values. The project will also attract a large number of “pilgrim-tourists” from Hungary and Serbia. At the workshops and seminars, the visitors will be able to learn about the craft techniques and try them out. All of these events will attract a great number of people who like crafts, as well as those who are active craft practitioners. The collaboration between the participating organizations on this project will be the start of a long-term cooperation. With the help of the craftsmen and artistic craft products from the three partnering organizations, the project will help tourism development and connect people both within these communities and across the border. (English)
0.964339946606974
0 references
Is é is aidhm don tionscadal borradh a chur faoin turasóireacht i réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia trí na ceirdeanna áitiúla agus táirgí cáiliúla an domhain a thabhairt isteach. Is iad comhpháirtithe an tionscadail bardas Ungárach amháin agus dhá bhardas Sheirbiacha i réigiún na teorann a bhfuil cúram orthu oidhreacht chomhchoiteann agus luachanna na dtraidisiún ceardaíochta uathúla a chaomhnú. I Tavankut, an tSeirbia, cruthaíonn lucht déanta tuí-íomhánna pictiúir nach féidir a fháil in aon áit eile ar domhan, agus i Subotica, déantar lása braided le teicníc a úsáideadh i gcultúir ársa. Ag an am céanna, is í Kiskunhalas, an Ungáir, baile an domhain, Halas Lace, atá ina chuid oifigiúil d’Oidhreacht Chultúrtha na hUngáire. Tá móitífeanna reiligiúnacha le feiceáil sna saothair ó na trí cheardaíocht éagsúla, arb iad príomhthéama an tionscadail seo iad. Le linn an tionscadail, eagróidh na comhpháirtithe ocht n-imeacht, amhail: taispeántais ceardaíochta ealaíne reiligiúnacha, ina gcuireann comhpháirtithe an tionscadail a gcuid saothar i láthair i Kiskunhalas agus Subotica, ceardlanna idirghníomhacha do dhaoine fásta, agus seimineáir do leanaí i ngach ceann de na trí bhardas. Beidh na taispeántais tarraingteach go háirithe do chuairteoirí a bhfuil luachanna reiligiúnacha acu. Meallfaidh an tionscadal líon mór “príomhthurasóirí” ón Ungáir agus ón tSeirbia. Ag na ceardlanna agus na seimineáir, beidh na cuairteoirí in ann foghlaim faoi na teicnící ceardaíochta agus triail a bhaint astu. Meallfaidh na himeachtaí seo go léir líon mór daoine ar mhaith leo ceardaíocht, chomh maith leo siúd atá ina gcleachtóirí ceardaíochta gníomhacha. Cuirfear tús le comhar fadtéarmach idir na heagraíochtaí rannpháirteacha ar an tionscadal seo. Le cabhair ó cheardaithe agus ó tháirgí ceardaíochta ealaíonta ó na trí eagraíocht chomhpháirtíochta, cuideoidh an tionscadal le forbairt turasóireachta agus nascfaidh sé daoine laistigh de na pobail sin agus trasna na teorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, den Tourismus in der Grenzregion Ungarn-Serbien durch die Einführung des lokalen Handwerks und ihrer weltweit berühmten Produkte zu fördern. Die Partner des Projekts sind eine ungarische und zwei serbische Gemeinden in der Grenzregion, die das gemeinschaftliche Erbe und die Werte einzigartiger Handwerkstraditionen bewahren. In Tavankut, Serbien, schaffen Strohbildmacher Bilder, die nirgendwo sonst auf der Welt zu finden sind, während in Subotica geflochtene Spitze mit einer Technik hergestellt wird, die in alten Kulturen verwendet wurde. Gleichzeitig ist Kiskunhalas, Ungarn, die Heimat des weltberühmten Halas Lace, der offiziell Teil des ungarischen Kulturerbes ist. Die Werke aus allen drei verschiedenen Handwerken zeichnen sich durch religiöse Motive aus, die das dominierende Thema dieses Projekts sind. Während des Projekts organisieren die Partner acht Veranstaltungen, wie z. B.: religiöse Kunsthandwerksausstellungen, in denen die Projektpartner ihre Werke in Kiskunhalas und Subotica, interaktive Workshops für Erwachsene und Seminare für Kinder in allen drei Gemeinden präsentieren. Die Ausstellungen werden besonders für Besucher mit religiösen Werten attraktiv sein. Das Projekt wird auch eine große Anzahl von „pilgrim-Touristen“ aus Ungarn und Serbien anziehen. In den Workshops und Seminaren werden die Besucher in der Lage sein, sich über die Handwerkstechniken zu informieren und sie auszuprobieren. All diese Veranstaltungen werden eine große Anzahl von Menschen anziehen, die Handwerk mögen, sowie diejenigen, die aktive Handwerkspraktiker sind. Die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Organisationen an diesem Projekt wird der Beginn einer langfristigen Zusammenarbeit sein. Mit Hilfe der Handwerker und Kunsthandwerksprodukte der drei Partnerorganisationen wird das Projekt die Entwicklung des Tourismus fördern und Menschen sowohl innerhalb dieser Gemeinschaften als auch über die Grenze hinweg verbinden. (German)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η τόνωση του τουρισμού στην περιοχή των συνόρων Ουγγαρίας-Σερβίας με την εισαγωγή των τοπικών βιοτεχνιών και των παγκοσμίου φήμης προϊόντων τους. Οι εταίροι του έργου είναι ένας ουγγρικός και δύο σερβικοί δήμοι στην παραμεθόρια περιοχή, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της κοινοτικής κληρονομιάς και των αξιών των μοναδικών βιοτεχνικών παραδόσεων. Στο Ταβανκούτ της Σερβίας, οι δημιουργοί καλαμιών δημιουργούν εικόνες που δεν μπορούν να βρεθούν πουθενά αλλού στον κόσμο, ενώ στην Σουμπότικα, η πλεγμένη δαντέλα φτιάχνεται με μια τεχνική που χρησιμοποιήθηκε στους αρχαίους πολιτισμούς. Την ίδια στιγμή, το Kiskunhalas, η Ουγγαρία είναι το σπίτι της διάσημης δαντέλας Halas, η οποία είναι επίσημα μέρος της ουγγρικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα έργα και των τριών διαφορετικών τεχνών χαρακτηρίζουν θρησκευτικά μοτίβα, τα οποία αποτελούν το κυρίαρχο θέμα αυτού του έργου. Κατά τη διάρκεια του έργου, οι εταίροι θα διοργανώσουν οκτώ εκδηλώσεις, όπως: θρησκευτικές καλλιτεχνικές εκθέσεις, στις οποίες οι εταίροι του έργου παρουσιάζουν τα έργα τους στον Κισουνχαλά και το Subotica, διαδραστικά εργαστήρια για ενήλικες και σεμινάρια για παιδιά και στους τρεις δήμους. Οι εκθέσεις θα είναι ιδιαίτερα ελκυστικές για τους επισκέπτες με θρησκευτικές αξίες. Το έργο θα προσελκύσει επίσης μεγάλο αριθμό «προσκυνητών-τουριστών» από την Ουγγαρία και τη Σερβία. Στα εργαστήρια και τα σεμινάρια, οι επισκέπτες θα είναι σε θέση να μάθουν για τις τεχνικές χειροτεχνίας και να τις δοκιμάσουν. Όλες αυτές οι εκδηλώσεις θα προσελκύσουν ένα μεγάλο αριθμό ανθρώπων που τους αρέσουν οι χειροτεχνίες, καθώς και εκείνοι που είναι δραστήριοι επαγγελματίες της χειροτεχνίας. Η συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων οργανισμών σε αυτό το σχέδιο θα αποτελέσει την αρχή μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας. Με τη βοήθεια των τεχνιτών και των καλλιτεχνικών προϊόντων από τις τρεις συνεργαζόμενες οργανώσεις, το έργο θα βοηθήσει την ανάπτυξη του τουρισμού και θα συνδέσει τους ανθρώπους τόσο μέσα σε αυτές τις κοινότητες όσο και πέρα από τα σύνορα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at fremme turismen i grænseregionen Ungarn-Serbien ved at introducere lokale håndværk og deres verdensberømte produkter. Partnerne i projektet er en ungarsk og to serbiske kommuner i grænseregionen, der bekymrer sig om at bevare den fælles arv og værdier af unikke håndværkstraditioner. I Tavankut, Serbien, skaber strå-billedskabere billeder, der ikke kan findes andre steder i verden, mens flettede blonder i Subotica er lavet med en teknik, der blev brugt i gamle kulturer. Samtidig er Kiskunhalas, Ungarn, hjemsted for verdens berømte Halas Lace, som officielt er en del af Ungarns kulturarv. Værkerne fra alle tre forskellige håndværk har i høj grad religiøse motiver, som er det dominerende tema i dette projekt. I løbet af projektet vil partnerne afholde otte arrangementer, f.eks.: religiøse kunsthåndværksudstillinger, hvor projektpartnerne præsenterer deres værker i Kiskunhalas og Subotica, interaktive workshops for voksne og seminarer for børn i alle tre kommuner. Udstillingerne vil være særligt attraktive for besøgende med religiøse værdier. Projektet vil også tiltrække et stort antal "pilgrim-turister" fra Ungarn og Serbien. På workshops og seminarer vil de besøgende kunne lære om håndværksteknikkerne og afprøve dem. Alle disse begivenheder vil tiltrække et stort antal mennesker, der kan lide håndværk, samt dem, der er aktive håndværk udøvere. Samarbejdet mellem de deltagende organisationer om dette projekt vil blive starten på et langsigtet samarbejde. Med hjælp fra håndværkere og kunsthåndværksprodukter fra de tre partnerorganisationer vil projektet hjælpe turismeudvikling og forbinde mennesker både inden for disse samfund og på tværs af grænserne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on edendada turismi Ungari-Serbia piirialal, tutvustades kohalikku käsitööd ja nende maailmakuulsaid tooteid. Projekti partnerid on üks Ungari ja kaks Serbia omavalitsust piirialal, mis hoolivad ühise pärandi ja ainulaadsete käsitöötraditsioonide väärtuste säilitamisest. Tavankutis, Serbias, loovad õlgkujundajad pilte, mida mujal maailmas ei leidu, samas kui Suboticas on põimitud pits valmistatud tehnikaga, mida kasutati iidsetes kultuurides. Samal ajal on Kiskunhalas, Ungari, koduks maailma kuulsale Halas Lace’ile, mis on ametlikult osa Ungari kultuuripärandist. Kõigi kolme erineva käsitöö teostel on silmapaistev religioosne motiiv, mis on selle projekti peamine teema. Projekti käigus korraldavad partnerid kaheksa üritust, näiteks: religioosse kunsti käsitöö näitused, kus projektipartnerid tutvustavad oma teoseid Kiskunhalas ja Subotica, interaktiivsed töötoad täiskasvanutele ja seminarid lastele kõigis kolmes omavalitsuses. Näitused on eriti atraktiivsed religioossete väärtustega külastajatele. Projekt meelitab ligi ka suurt hulka Ungarist ja Serbiast pärit nn palveränduritest külalisi. Töötubades ja seminaridel saavad külastajad tutvuda käsitöötehnikatega ja proovida neid. Kõik need üritused meelitavad suurt hulka inimesi, kes armastavad käsitööd, samuti neid, kes on aktiivsed käsitöö praktikud. Projektis osalevate organisatsioonide vaheline koostöö on pikaajalise koostöö algus. Kolme partnerorganisatsiooni käsitööliste ja kunstiliste käsitöötoodete abil aitab projekt kaasa turismi arengule ja ühendab inimesi nii nendes kogukondades kui ka piiriüleselt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä matkailua Unkarin ja Serbian raja-alueella esittelemällä paikallisia käsitöitä ja niiden maailmankuuluja tuotteita. Hankkeen yhteistyökumppanit ovat yksi unkarilainen ja kaksi serbialaista kuntaa raja-alueella, jotka huolehtivat yhteisöllisen perinnön ja ainutlaatuisten käsityöperinteiden arvojen säilyttämisestä. Tavankutissa, Serbiassa olkikuvantekijät luovat kuvia, joita ei löydy muualta maailmasta, kun taas Suboticassa punottu pitsi on valmistettu tekniikalla, jota käytettiin muinaisissa kulttuureissa. Samaan aikaan, Kiskunhalas, Unkari on koti maailmankuulu Halas Lace, joka on virallisesti osa Unkarin kulttuuriperintöä. Kaikkien kolmen eri käsityön teoksissa on näkyvästi esillä uskonnollisia motiiveja, jotka ovat tämän projektin hallitseva teema. Hankkeen aikana kumppanit järjestävät kahdeksan tapahtumaa, kuten: uskonnolliset taiteelliset käsityönäyttelyt, joissa hankkeen yhteistyökumppanit esittelevät teoksiaan Kiskunhalasissa ja Suboticassa, aikuisten interaktiivisia työpajoja ja lapsille suunnattuja seminaareja kaikissa kolmessa kunnassa. Näyttelyt ovat erityisen houkuttelevia vierailijoille, joilla on uskonnollisia arvoja. Hanke houkuttelee myös paljon ”pyhiinvaellusmatkailijoita” Unkarista ja Serbiasta. Työpajoissa ja seminaareissa kävijät pääsevät tutustumaan käsityötekniikoihin ja kokeilemaan niitä. Kaikki nämä tapahtumat houkuttelevat paljon ihmisiä, jotka pitävät käsityöstä, sekä niitä, jotka ovat aktiivisia käsityön harjoittajia. Tähän hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden välinen yhteistyö on pitkän aikavälin yhteistyön alku. Kolmen kumppaniorganisaation käsityöläisten ja taiteellisten tuotteiden avulla hanke auttaa matkailun kehittämistä ja yhdistää ihmisiä sekä näissä yhteisöissä että rajojen yli. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest pobudzenie turystyki na pograniczu węgiersko-serbskim poprzez wprowadzenie lokalnych rzemiosła i ich słynnych produktów na całym świecie. Partnerami projektu jest jedna węgierska i dwie serbskie gminy w regionie przygranicznym, które dbają o zachowanie wspólnotowego dziedzictwa i wartości unikalnych tradycji rzemieślniczych. W Tavankut w Serbii twórcy obrazów słomkowych tworzą obrazy, których nie można znaleźć nigdzie indziej na świecie, podczas gdy w Subotica pleciona koronka jest wykonana z techniki stosowanej w starożytnych kulturach. Jednocześnie Kiskunhalas na Węgrzech jest domem światowej sławy Halas Lace, która jest oficjalnie częścią węgierskiego dziedzictwa kulturowego. W pracach wszystkich trzech różnych rzemiosła w widocznym miejscu znajdują się motywy religijne, które są dominującym tematem tego projektu. W trakcie realizacji projektu partnerzy zorganizują osiem wydarzeń, takich jak: religijne wystawy rzemiosła artystycznego, w których partnerzy projektu prezentują swoje prace w Kiskunhalas i Subotica, interaktywne warsztaty dla dorosłych oraz seminaria dla dzieci we wszystkich trzech gminach. Wystawy będą szczególnie atrakcyjne dla zwiedzających o wartościach religijnych. Projekt przyciągnie również dużą liczbę „pielgrzymów-turystów” z Węgier i Serbii. Podczas warsztatów i seminariów zwiedzający będą mogli zapoznać się z technikami rzemiosła i wypróbować je. Wszystkie te wydarzenia przyciągną dużą liczbę osób lubiących rzemiosło, a także tych, którzy są aktywnymi praktykami rzemiosła. Współpraca między organizacjami uczestniczącymi w tym projekcie będzie początkiem długoterminowej współpracy. Z pomocą rzemieślników i produktów rzemiosła artystycznego z trzech organizacji partnerskich, projekt pomoże w rozwoju turystyki i połączy ludzi zarówno w tych społecznościach, jak i za granicą. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om het toerisme in de grensregio Hongarije-Servië te stimuleren door de lokale ambachten en hun wereldberoemde producten te introduceren. De partners van het project zijn een Hongaarse en twee Servische gemeenten in de grensregio die zich bezighouden met het behoud van het gemeenschappelijke erfgoed en de waarden van unieke ambachtelijke tradities. In Tavankut, Servië, maken strobeeldmakers foto’s die nergens anders ter wereld te vinden zijn, terwijl in Subotica gevlochten kant is gemaakt met een techniek die in oude culturen werd gebruikt. Tegelijkertijd is Kiskunhalas, Hongarije de thuisbasis van ’s werelds beroemde Halas Lace, dat officieel deel uitmaakt van Hongaars Cultureel Erfgoed. De werken van alle drie de verschillende ambachten hebben prominent religieuze motieven, die het dominante thema van dit project zijn. Tijdens het project organiseren de partners acht evenementen, zoals: religieuze kunstnijverheidstentoonstellingen, waarin de projectpartners hun werken presenteren in Kiskunhalas en Subotica, interactieve workshops voor volwassenen en seminars voor kinderen in alle drie de gemeenten. De tentoonstellingen zullen bijzonder aantrekkelijk zijn voor bezoekers met religieuze waarden. Het project zal ook een groot aantal „pelgrimtoeristen” uit Hongarije en Servië aantrekken. Tijdens de workshops en seminars zullen de bezoekers in staat zijn om te leren over de ambachtelijke technieken en uit te proberen. Al deze evenementen zullen een groot aantal mensen aantrekken die van ambachten houden, evenals degenen die actieve ambachtelijke beoefenaars zijn. De samenwerking tussen de deelnemende organisaties aan dit project zal het begin zijn van een langdurige samenwerking. Met de hulp van de ambachtslieden en artistieke ambachtelijke producten van de drie partnerorganisaties, zal het project de ontwikkeling van het toerisme helpen en mensen zowel binnen deze gemeenschappen als over de grens met elkaar verbinden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – skatinti turizmą Vengrijos-Serbijos pasienio regione, supažindinant su vietiniais amatais ir jų pasaulyje žinomais produktais. Projekto partneriai yra viena Vengrijos ir dvi Serbijos savivaldybės pasienio regione, kurios rūpinasi bendruomeninio paveldo ir unikalių amatų tradicijų vertybių išsaugojimu. Tavankut, Serbijoje, šiaudų vaizdų kūrėjai kuria nuotraukas, kurių negalima rasti niekur kitur pasaulyje, o Subotikoje pinti nėriniai gaminami su technika, kuri buvo naudojama senovės kultūrose. Tuo pačiu metu, Kiskunhalas, Vengrija yra pasaulyje garsaus Halas Lace, kuris oficialiai yra Vengrijos kultūros paveldo dalis, namai. Visų trijų skirtingų amatų kūriniuose ryškiai matomi religiniai motyvai, kurie yra dominuojanti šio projekto tema. Projekto metu partneriai surengs aštuonis renginius, pavyzdžiui: religinės meno amatų parodos, kuriose projekto partneriai pristato savo darbus Kiskunhale ir Subotikoje, interaktyvios dirbtuvės suaugusiems ir seminarai vaikams visose trijose savivaldybėse. Parodos bus ypač patrauklios religines vertybes turintiems lankytojams. Projektas taip pat pritrauks daug „piligrimų turistų“ iš Vengrijos ir Serbijos. Seminaruose ir seminaruose lankytojai galės sužinoti apie amatų techniką ir jas išbandyti. Visi šie renginiai pritrauks daugybę žmonių, kurie mėgsta amatus, taip pat tuos, kurie yra aktyvūs amatų specialistai. Dalyvaujančių organizacijų bendradarbiavimas įgyvendinant šį projektą bus ilgalaikio bendradarbiavimo pradžia. Trijų partnerių organizacijų amatininkų ir meninių amatų produktų pagalba projektas padės turizmo plėtrai ir sujungs žmones tiek šiose bendruomenėse, tiek už jos ribų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je spodbuditi turizem v obmejni regiji Madžarska-Srbija z uvedbo lokalnih obrti in njihovih svetovno znanih izdelkov. Partnerji projekta so ena madžarska in dve srbski občini v obmejni regiji, ki skrbita za ohranjanje skupne dediščine in vrednot edinstvene obrtne tradicije. V Tavankutu v Srbiji ustvarjalci slamnatih slik ustvarjajo slike, ki jih ni mogoče najti nikjer drugje na svetu, v Subotici pa so pletene čipke izdelane s tehniko, ki je bila uporabljena v starodavnih kulturah. Hkrati, Kiskunhalas, Madžarska je dom svetovno znane Halas Čipke, ki je uradno del madžarske kulturne dediščine. Dela vseh treh različnih obrti predstavljajo verske motive, ki so prevladujoča tema tega projekta. V času projekta bodo partnerji organizirali osem dogodkov, kot so: razstave verskih umetniških obrti, na katerih projektni partnerji predstavijo svoja dela v Kiskunhalah in Subotici, interaktivne delavnice za odrasle in seminarji za otroke v vseh treh občinah. Razstave bodo še posebej privlačne za obiskovalce z verskimi vrednotami. Projekt bo privabil tudi veliko število „turistov romarjev“ iz Madžarske in Srbije. Na delavnicah in seminarjih se bodo obiskovalci lahko seznanili z obrtnimi tehnikami in jih preizkusili. Vsi ti dogodki bodo pritegnili veliko število ljudi, ki imajo radi obrt, kot tudi tiste, ki so aktivni obrtniki. Sodelovanje med sodelujočimi organizacijami pri tem projektu bo začetek dolgoročnega sodelovanja. S pomočjo obrtnikov in umetniških obrtnih izdelkov iz treh partnerskih organizacij bo projekt pomagal pri razvoju turizma in povezovanju ljudi v teh skupnostih in preko meja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a stimula turismul în regiunea de frontieră Ungaria-Serbia prin introducerea meșteșugurilor locale și a produselor lor celebre din lume. Partenerii proiectului sunt o municipalitate maghiară și două municipalități sârbe din regiunea de frontieră, cărora le pasă de păstrarea patrimoniului comunitar și a valorilor tradițiilor meșteșugărești unice. În Tavankut, Serbia, producătorii de imagini de paie creează imagini care nu pot fi găsite nicăieri în lume, în timp ce în Subotica, dantela împletită este făcută cu o tehnică care a fost folosită în culturile antice. În același timp, Kiskunhalas, Ungaria este casa celebrei Lace Halas din lume, care face parte oficial din patrimoniul cultural maghiar. Lucrările din toate cele trei meșteșuguri diferite prezintă în mod proeminent motive religioase, care sunt tema dominantă a acestui proiect. Pe parcursul proiectului, partenerii vor organiza opt evenimente, cum ar fi: expoziții de meșteșuguri artistice religioase, în care partenerii proiectului își prezintă lucrările în Kiskunhalas și Subotica, ateliere interactive pentru adulți și seminarii pentru copii în toate cele trei municipalități. Expozițiile vor fi deosebit de atractive pentru vizitatorii cu valori religioase. Proiectul va atrage, de asemenea, un număr mare de „clienți-turiști” din Ungaria și Serbia. În cadrul atelierelor și seminariilor, vizitatorii vor putea să învețe despre tehnicile meșteșugărești și să le încerce. Toate aceste evenimente vor atrage un număr mare de oameni cărora le plac meșteșugurile, precum și cei care sunt practicieni activi de artizanat. Colaborarea dintre organizațiile participante la acest proiect va fi începutul unei cooperări pe termen lung. Cu ajutorul meșterilor și al produselor artizanale din cele trei organizații partenere, proiectul va contribui la dezvoltarea turismului și va conecta oamenii atât în cadrul acestor comunități, cât și peste graniță. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att främja turismen i gränsregionen Ungern-Serbien genom att introducera lokala hantverk och deras världsberömda produkter. Partnerna i projektet är en ungersk och två serbiska kommuner i gränsregionen som bryr sig om att bevara det gemensamma arvet och värdet av unika hantverkstraditioner. I Tavankut, Serbien, skapar halmbildare bilder som inte kan hittas någon annanstans i världen, medan i Subotica flätad spets är gjord med en teknik som användes i antika kulturer. Samtidigt är Kiskunhalas, Ungern, hem för världens berömda Halas Lace, som officiellt är en del av Ungerns kulturarv. Verken från alla tre olika hantverk har framträdande religiösa motiv, som är det dominerande temat för detta projekt. Under projektet kommer partnerna att anordna åtta evenemang, t.ex. religiösa konsthantverksutställningar, där projektpartnerna presenterar sina verk i Kiskunhalas och Subotica, interaktiva workshops för vuxna och seminarier för barn i alla tre kommunerna. Utställningarna kommer att vara särskilt attraktiva för besökare med religiösa värderingar. Projektet kommer också att locka ett stort antal ”pilgrim-turister” från Ungern och Serbien. På workshops och seminarier kommer besökarna att kunna lära sig om hantverkstekniker och prova dem. Alla dessa händelser kommer att locka ett stort antal människor som gillar hantverk, liksom de som är aktiva hantverkare. Samarbetet mellan de deltagande organisationerna i projektet blir början på ett långsiktigt samarbete. Med hjälp av hantverkare och konstnärliga hantverksprodukter från de tre partnerorganisationerna kommer projektet att hjälpa turismutveckling och koppla samman människor både inom dessa samhällen och över gränsen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di promuovere il turismo nella regione di confine Ungheria-Serbia introducendo l'artigianato locale e i loro prodotti famosi in tutto il mondo. I partner del progetto sono un ungherese e due comuni serbi nella regione di confine che si preoccupano di preservare il patrimonio comune e i valori delle tradizioni artigianali uniche. A Tavankut, in Serbia, i produttori di immagini di paglia creano immagini che non possono essere trovate in nessun'altra parte del mondo, mentre in Subotica, il merletto intrecciato è realizzato con una tecnica che è stata utilizzata nelle culture antiche. Allo stesso tempo, Kiskunhalas, in Ungheria, è la casa del famoso merletto Halas del mondo, che è ufficialmente parte del patrimonio culturale ungherese. Le opere di tutti e tre i diversi mestieri presentano motivi religiosi, che sono il tema dominante di questo progetto. Durante il progetto, i partner organizzeranno otto eventi, tra cui: mostre di artigianato artistico religioso, in cui i partner del progetto presentano le loro opere a Kiskunhalas e Subotica, laboratori interattivi per adulti e seminari per bambini in tutti e tre i comuni. Le mostre saranno particolarmente attraenti per i visitatori con valori religiosi. Il progetto attirerà anche un gran numero di "turisti pellegrini" provenienti da Ungheria e Serbia. Durante i workshop e i seminari, i visitatori potranno conoscere le tecniche artigianali e provarle. Tutti questi eventi attireranno un gran numero di persone che amano l'artigianato, così come coloro che sono praticanti artigianali attivi. La collaborazione tra le organizzazioni partecipanti a questo progetto costituirà l'inizio di una cooperazione a lungo termine. Con l'aiuto degli artigiani e dei prodotti artistici delle tre organizzazioni partner, il progetto aiuterà lo sviluppo del turismo e collegherà le persone sia all'interno di queste comunità che al di là del confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je podporiť cestovný ruch v maďarsko-srbskom pohraničnom regióne zavedením miestnych remesiel a ich svetovo preslávených produktov. Partnermi projektu sú jedna maďarská a dve srbské obce v pohraničnom regióne, ktoré sa starajú o zachovanie spoločného dedičstva a hodnôt jedinečných remeselných tradícií. V Tavankute v Srbsku vytvárajú tvorcovia slamy obrazy, ktoré nie je možné nájsť nikde inde na svete, zatiaľ čo v Subotici je pletená čipka vyrobená technikou, ktorá sa používa v starovekých kultúrach. Zároveň, Kiskunhalas, Maďarsko je domovom svetovo známej Halas Lace, ktorá je oficiálne súčasťou maďarského kultúrneho dedičstva. Diela zo všetkých troch rôznych remesiel sa vyznačujú náboženskými motívmi, ktoré sú dominantnou témou tohto projektu. Počas projektu zorganizujú partneri osem podujatí, ako napríklad: výstavy náboženských umeleckých remesiel, v ktorých partneri projektu prezentujú svoje diela v Kiskunhalách a Subotici, interaktívne workshopy pre dospelých a semináre pre deti vo všetkých troch obciach. Výstavy budú obzvlášť atraktívne pre návštevníkov s náboženskými hodnotami. Projekt priláka aj veľký počet „piktori-turistov“ z Maďarska a Srbska. Na workshopoch a seminároch sa návštevníci budú môcť dozvedieť o remeselných technikách a vyskúšať ich. Všetky tieto udalosti pritiahnu veľké množstvo ľudí, ktorí majú radi remeslá, ako aj tých, ktorí sú aktívnymi remeselníkmi. Spolupráca medzi účastníckymi organizáciami na tomto projekte bude začiatkom dlhodobej spolupráce. S pomocou remeselníkov a umeleckých remesiel od troch partnerských organizácií projekt pomôže rozvoju cestovného ruchu a spája ľudí v rámci týchto komunít aj za hranicami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a magyar-szerb határvidék turizmusának fellendítése a helyi kézművesség és világhírű termékeik bemutatásával. A projektben részt vevő partnerek egy magyar és két szerb település a határvidéken, amelyek törődnek az egyedi kézműves hagyományok közösségi örökségének és értékeinek megőrzésével. A szerbiai Tavankutban a szalmakép készítői olyan képeket készítenek, amelyek sehol máshol nem találhatók meg a világon, míg Szabadkán a fonott csipke az ősi kultúrákban alkalmazott technikával készül. Ugyanakkor Kiskunhalas, Magyarország a világhírű Halas Csipke otthona, amely hivatalosan is a Magyar Kulturális Örökség része. Mindhárom különböző mesterség munkáiban kiemelkedően szerepelnek vallási motívumok, amelyek a projekt meghatározó témája. A projekt során a partnerek nyolc rendezvényt szerveznek, mint például: vallási kézműves kiállítások, ahol a projektpartnerek bemutatják munkáikat Kiskunhalasban és Szabadkán, interaktív workshopokat felnőtteknek, és szemináriumokat gyermekeknek mindhárom településen. A kiállítások különösen vonzóak lesznek a vallási értékekkel rendelkező látogatók számára. A projekt nagyszámú „patgrimturistát” fog vonzani Magyarországról és Szerbiából. A workshopokon és szemináriumokon a látogatók megismerhetik és kipróbálhatják a kézműves technikákat. Mindezek az események sok embert vonzanak, akik szeretik a kézműveseket, valamint azokat, akik aktív kézművesek. A projektben részt vevő szervezetek közötti együttműködés a hosszú távú együttműködés kezdete lesz. A három partnerszervezet kézművesei és művészi kézműves termékei segítségével a projekt segíti a turizmus fejlesztését, és összeköti az embereket mind ezeken a közösségeken belül, mind a határon túl. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да стимулира туризма в граничния регион Унгария-Сърбия, като представи местните занаяти и техните световноизвестни продукти. Партньори по проекта са една унгарска и две сръбски общини в граничния регион, които се грижат за опазването на общото наследство и ценностите на уникалните занаятчийски традиции. В Таванкут, Сърбия, производителите на сламени изображения създават картини, които не могат да бъдат намерени никъде другаде по света, докато в Суботика плетената дантела се прави с техника, използвана в древните култури. В същото време, Kiskunhalas, Унгария е домът на световно известната дантела Halas, която официално е част от унгарското културно наследство. Творбите от трите различни занаяти на видно място се отличават с религиозни мотиви, които са доминиращата тема на този проект. По време на проекта партньорите ще организират осем събития, като: религиозни художествени занаятчийски изложби, в които партньорите по проекта представят своите творби в Кишкунхалас и Суботика, интерактивни уъркшопи за възрастни и семинари за деца в трите общини. Изложбите ще бъдат особено привлекателни за посетители с религиозни ценности. Проектът ще привлече и голям брой „поклонници-туристи“ от Унгария и Сърбия. По време на уъркшопите и семинарите посетителите ще могат да научат за занаятчийските техники и да ги изпробват. Всички тези събития ще привлекат голям брой хора, които обичат занаятите, както и тези, които са активни занаятчии. Сътрудничеството между участващите организации по този проект ще бъде началото на дългосрочно сътрудничество. С помощта на занаятчиите и художествените занаятчийски продукти от трите партньорски организации, проектът ще подпомогне развитието на туризма и ще свърже хората както в рамките на тези общности, така и през границите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veicināt tūrismu Ungārijas un Serbijas pierobežas reģionā, iepazīstinot ar vietējiem amatniekiem un viņu pasaules slaveniem produktiem. Projekta partneri ir viena ungāru un divas Serbijas pašvaldības pierobežas reģionā, kas rūpējas par komunālā mantojuma un unikālo amatniecības tradīciju vērtību saglabāšanu. Tavankutā, Serbijā, salmu attēlu veidotāji rada attēlus, kurus nevar atrast nekur citur pasaulē, bet Suboticā pītas mežģīnes tiek izgatavotas ar tehniku, kas tika izmantota senās kultūrās. Tajā pašā laikā, Kiskunhalas, Ungārija ir mājvieta pasaulē slavenā Halas Lace, kas oficiāli ir daļa no Ungārijas kultūras mantojuma. Visu trīs dažādu amatnieku darbos redzami reliģiski motīvi, kas ir šī projekta galvenā tēma. Projekta laikā partneri organizēs astoņus pasākumus, piemēram: reliģiskās mākslas amatniecības izstādes, kurās projekta partneri prezentē savus darbus Kiskunhalas un Subotica, interaktīvas darbnīcas pieaugušajiem un semināri bērniem visās trijās pašvaldībās. Izstādes būs īpaši pievilcīgas apmeklētājiem ar reliģiskām vērtībām. Projekts piesaistīs arī lielu skaitu “bērnu-tūristu” no Ungārijas un Serbijas. Darbnīcās un semināros apmeklētāji varēs uzzināt par amatniecības tehniku un izmēģināt tās. Visi šie pasākumi piesaistīs lielu skaitu cilvēku, kuriem patīk amatniecība, kā arī tos, kas ir aktīvi amatnieki. Sadarbība starp dalīborganizācijām šajā projektā būs ilgtermiņa sadarbības sākums. Ar triju partnerorganizāciju amatnieku un mākslas amatniecības produktu palīdzību projekts palīdzēs tūrisma attīstībai un savienos cilvēkus gan šajās kopienās, gan pāri robežām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é impulsionar o turismo na região fronteiriça Hungria-Sérvia, introduzindo o artesanato local e os seus produtos famosos a nível mundial. Os parceiros do projeto são um município húngaro e dois municípios sérvios na região fronteiriça que se preocupam com a preservação do património comunitário e dos valores das tradições artesanais únicas. Em Tavankut, Sérvia, os fabricantes de imagens de palha criam imagens que não podem ser encontradas em nenhum outro lugar do mundo, enquanto em Subotica, o laço trançado é feito com uma técnica que foi usada em culturas antigas. Ao mesmo tempo, Kiskunhalas, Hungria é o lar do mundialmente famoso Halas Lace, que é oficialmente parte do Património Cultural Húngaro. As obras de todos os três ofícios diferentes apresentam de forma proeminente motivos religiosos, que são o tema dominante deste projeto. Durante o projeto, os parceiros organizarão oito eventos, tais como: exposições de artesanato artístico religioso, em que os parceiros do projeto apresentam suas obras em Kiskunhalas e Subotica, workshops interativos para adultos e seminários para crianças nos três concelhos. As exposições serão particularmente atraentes para os visitantes com valores religiosos. O projeto atrairá também um grande número de «peregrinos-turistas» da Hungria e da Sérvia. Nos workshops e seminários, os visitantes poderão aprender sobre as técnicas artesanais e experimentá-las. Todos estes eventos irão atrair um grande número de pessoas que gostam de artesanato, bem como aqueles que são praticantes de artesanato ativos. A colaboração entre as organizações participantes neste projeto será o início de uma cooperação a longo prazo. Com a ajuda dos artesãos e produtos artesanais artísticos das três organizações parceiras, o projeto ajudará o desenvolvimento do turismo e conectará pessoas dentro dessas comunidades e do outro lado da fronteira. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je potaknuti turizam u pograničnom području Mađarske i Srbije uvođenjem lokalnih obrta i njihovih poznatih svjetskih proizvoda. Partneri na projektu su jedna mađarska i dvije srpske općine u pograničnom području koje brinu o očuvanju zajedničkog nasljeđa i vrijednosti jedinstvenih obrtničkih tradicija. U Tavankutu, Srbija, kreatori slame stvaraju slike koje se ne mogu naći nigdje drugdje u svijetu, dok je u Subotici pletena čipka napravljena tehnikom koja se koristila u drevnim kulturama. U isto vrijeme, Kiskunhalas, Mađarska je dom svjetski poznate Halas čipke, koja je službeno dio mađarske kulturne baštine. U radovima iz sva tri različita zanata istaknuti su vjerski motivi, koji su dominantna tema ovog projekta. Tijekom projekta partneri će organizirati osam događanja, kao što su: izložbe vjerskih umjetničkih obrta, na kojima projektni partneri prezentiraju svoje radove u Kiskunhalasu i Subotici, interaktivne radionice za odrasle i seminare za djecu u sve tri općine. Izložbe će biti posebno atraktivne za posjetitelje s vjerskim vrijednostima. Projekt će također privući veliki broj „hodočasnika-turista” iz Mađarske i Srbije. Na radionicama i seminarima posjetitelji će moći naučiti o obrtničkim tehnikama i isprobati ih. Svi ovi događaji privući će veliki broj ljudi koji vole obrte, kao i one koji su aktivni obrtnici. Suradnja među organizacijama sudionicama na ovom projektu bit će početak dugoročne suradnje. Uz pomoć obrtnika i umjetničkih obrtničkih proizvoda triju partnerskih organizacija, projekt će pomoći razvoju turizma i povezivanju ljudi unutar tih zajednica i preko granice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de stimuler le tourisme dans la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie en introduisant l’artisanat local et les produits de renommée mondiale. Les partenaires du projet sont une municipalité hongroise et deux municipalités serbes de la région frontalière qui se soucient de préserver le patrimoine communautaire et les valeurs des traditions artisanales uniques. À Tavankut, en Serbie, les fabricants d’images de paille créent des images que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde, tandis que dans Subotica, la dentelle tressée est faite avec une technique qui a été utilisée dans les cultures anciennes. Dans le même temps, Kiskunhalas, en Hongrie, est la maison de la célèbre dentelle Halas, qui fait officiellement partie du patrimoine culturel hongrois. Les œuvres des trois métiers différents mettent en évidence des motifs religieux, qui sont le thème dominant de ce projet. Au cours du projet, les partenaires organiseront huit événements, tels que: des expositions d’artisanat artistique religieux, dans lesquelles les partenaires du projet présentent leurs œuvres à Kiskunhalas et Subotica, des ateliers interactifs pour adultes et des séminaires pour les enfants dans les trois municipalités. Les expositions seront particulièrement attrayantes pour les visiteurs ayant des valeurs religieuses. Le projet attirera également un grand nombre de «pèlerins-touristes» de Hongrie et de Serbie. Lors des ateliers et séminaires, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur les techniques artisanales et les tester. Tous ces événements attireront un grand nombre de personnes qui aiment l’artisanat, ainsi que ceux qui sont des praticiens actifs de l’artisanat. La collaboration entre les organisations participantes à ce projet marquera le début d’une coopération à long terme. Avec l’aide des artisans et des produits de l’artisanat artistique des trois organisations partenaires, le projet aidera le développement du tourisme et reliera les gens à la fois au sein de ces communautés et de l’autre côté de la frontière. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jagħti spinta lit-turiżmu fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja billi jintroduċi l-artiġjanat lokali u l-prodotti famużi tad-dinja tagħhom. L-imsieħba fil-proġett huma muniċipalitajiet Ungeriżi u żewġ muniċipalitajiet Serbi fir-reġjun tal-fruntiera li joqogħdu attenti għall-preservazzjoni tal-wirt komunali u l-valuri ta’ tradizzjonijiet artiġjanali uniċi. F’Tavankut, is-Serbja, dawk li jfasslu l-immaġni tat-tiben joħolqu stampi li ma jistgħux jinstabu imkien ieħor fid-dinja, filwaqt li f’Subotica, il-bizzilla mmaljata ssir b’teknika li ntużat fil-kulturi tal-qedem. Fl-istess ħin, Kiskunhalas, l-Ungerija hija d-dar tal-famuż Halas Lace fid-dinja, li huwa uffiċjalment parti mill-Wirt Kulturali Ungeriż. Ix-xogħlijiet mit-tliet snajja’ differenti juru b’mod prominenti l-motifi reliġjużi, li huma t-tema dominanti ta’ dan il-proġett. Matul il-proġett, l-imsieħba se jorganizzaw tmien avvenimenti, bħal: wirjiet ta’ artiġjanat artistiku reliġjuż, li fihom l-imsieħba tal-proġett jippreżentaw ix-xogħlijiet tagħhom f’Kiskunhalas u Subotica, workshops interattivi għall-adulti, u seminars għat-tfal fit-tliet muniċipalitajiet. Il-wirjiet se jkunu partikolarment attraenti għall-viżitaturi b’valuri reliġjużi. Il-proġett ser jattira wkoll għadd kbir ta’ “turisti-pilgrim” mill-Ungerija u s-Serbja. Fil-workshops u s-seminars, il-viżitaturi se jkunu jistgħu jitgħallmu dwar it-tekniki tas-snajja’ u jippruvawhom. Dawn l-avvenimenti kollha se jattiraw għadd kbir ta’ nies li jħobbu l-artiġjanat, kif ukoll dawk li huma prattikanti attivi tal-artiġjanat. Il-kollaborazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet parteċipanti dwar dan il-proġett se tkun il-bidu ta’ kooperazzjoni fit-tul. Bl-għajnuna tal-artiġjani u l-prodotti tas-snajja’ artistiċi mit-tliet organizzazzjonijiet imsieħba, il-proġett se jgħin l-iżvilupp tat-turiżmu u jgħaqqad in-nies kemm f’dawn il-komunitajiet kif ukoll lil hinn mill-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es impulsar el turismo en la región fronteriza entre Hungría y Serbia introduciendo la artesanía local y los productos más famosos del mundo. Los socios del proyecto son un húngaro y dos municipios serbios en la región fronteriza que se preocupan por preservar el patrimonio comunal y los valores de las tradiciones artesanales únicas. En Tavankut, Serbia, los fabricantes de imágenes de paja crean imágenes que no se pueden encontrar en ningún otro lugar del mundo, mientras que en Subotica, el encaje trenzado se hace con una técnica que se utilizó en culturas antiguas. Al mismo tiempo, Kiskunhalas, Hungría es el hogar del famoso Halas Lace del mundo, que es oficialmente parte del Patrimonio Cultural Húngaro. Las obras de las tres artesanías diferentes presentan motivos religiosos, que son el tema dominante de este proyecto. Durante el proyecto, los socios organizarán ocho eventos, tales como: exposiciones de artesanía artística religiosa, en las que los socios del proyecto presentan sus obras en Kiskunhalas y Subotica, talleres interactivos para adultos y seminarios para niños en los tres municipios. Las exposiciones serán particularmente atractivas para los visitantes con valores religiosos. El proyecto también atraerá a un gran número de «turistas peregrinos» de Hungría y Serbia. En los talleres y seminarios, los visitantes podrán aprender sobre las técnicas artesanales y probarlas. Todos estos eventos atraerán a un gran número de personas a las que les gusta la artesanía, así como aquellos que son practicantes de artesanía activos. La colaboración entre las organizaciones participantes en este proyecto será el comienzo de una cooperación a largo plazo. Con la ayuda de los artesanos y productos artísticos de las tres organizaciones asociadas, el proyecto ayudará al desarrollo del turismo y conectará a las personas tanto dentro de estas comunidades como a través de la frontera. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je podpořit cestovní ruch v příhraničním regionu Maďarsko-Srbsko zavedením místních řemesel a jejich světově proslulých produktů. Partnery projektu jsou jedna maďarská a dvě srbské obce v příhraničním regionu, které se starají o zachování společného dědictví a hodnot jedinečných řemeslných tradic. V Tavankutu v Srbsku vytvářejí tvůrci slámy obrázky, které jinde na světě nelze najít, zatímco v Subotice je pletená krajka vyrobena technikou, která se používala ve starověkých kulturách. Ve stejné době, Kiskunhalas, Maďarsko je domovem světově proslulé Halas Lace, který je oficiálně součástí maďarského kulturního dědictví. Díla všech tří různých řemesel se vyznačují náboženskými motivy, které jsou dominantním tématem tohoto projektu. Během projektu partneři zorganizují osm akcí, jako jsou: výstavy náboženských uměleckých řemesel, na nichž partneři projektu prezentují svá díla v Kiskunhalas a Subotica, interaktivní workshopy pro dospělé a semináře pro děti ve všech třech obcích. Výstavy budou obzvláště atraktivní pro návštěvníky s náboženskými hodnotami. Projekt také přiláká velké množství poutníků z Maďarska a Srbska. Na workshopech a seminářích se návštěvníci budou moci dozvědět o řemeslných technikách a vyzkoušet je. Všechny tyto události přilákají velké množství lidí, kteří mají rádi řemesla, stejně jako ty, kteří jsou aktivní řemeslníci. Spolupráce zúčastněných organizací na tomto projektu bude začátkem dlouhodobé spolupráce. S pomocí řemeslníků a uměleckých řemeslných výrobků ze tří partnerských organizací pomůže projekt rozvoji cestovního ruchu a propojí lidi jak v těchto komunitách, tak i za hranicemi. (Czech)
4 November 2022
0 references