Reconstruction and Building of Pabradė Foreigners’ Registration Centre (Q4296149)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296149 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction and Building of Pabradė Foreigners’ Registration Centre |
Project Q4296149 in Lithuania |
Statements
5,800,000.0 Euro
0 references
6,444,600.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
19 June 2019
0 references
18 June 2023
0 references
STATE BORDER GUARD SERVICE AT THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
0 references
54°40'47.64"N, 25°15'37.04"E
0 references
55°8'0.78"N, 26°9'45.58"E
0 references
54°40'35.18"N, 25°15'38.38"E
0 references
The project is a joint activity by the State Border Guard Service (SBGS, LB), State Border Committee of the Republic of Belarus (SBC Belarus, B2), Fire and Rescue Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania (FRD, B3) and Vilnius County Police Headquarters (Vilnius CPHQ, B4). The SBGS has its unit, Foreigners’ Registration Centre (FRC), operating in Pabrade (the only centre in LTU for accommodation of (a) foreigners detained for illegal entry or stay and (b) asylum seekers for the period of examination of their applications). The FRC operates from degraded, overcrowded military barracks with poor accommodation and working conditions. Men and women live in the same building. Inconsistency with national and international law for foreigners’ accommodation is notable. Local residents are concerned about insufficient availability of police and fire and rescue services and unfriendly environment distorted by an abnormal view of the FRC site. The project aims are: to (1) reconstruct old and create new facilities for staff and foreigners accommodated at the FRC and (2) relocate FRD Pabrade Team and Vilnius CPHQ Pabrade Police Station to the same FRC improving public safety and security at the site itself in Pabradė and surroundings. The project furthermore envisages cooperation activities fostering cooperation between LB and B2 seeking an uniform approach to migration-related international instruments in Lithuania and Belarus. LB and B2 encounter similar security-related challenges at both sides of the common border, and Lithuania and Belarus have signed the same international legal acts (conventions, treaties, etc.) governing protection of human rights which calls for their coordinated approach (inter alia, through this project) to the resolution of migration-related issues. Experience sharing activities between LB and B2 are therefore planned in the project. All beneficiaries are public bodies and their monopoly stems from national laws establishing that migration control, fire and rescue and police functions in Pabrade and in Belarus, exclusively belong to the competence of LB, B2, B3 and B4, respectively. (English)
0.8716533061591298
0 references
Το έργο αποτελεί κοινή δραστηριότητα της Κρατικής Υπηρεσίας Συνοριοφυλακής (SBGS, LB), της Κρατικής Επιτροπής Συνόρων της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (SBC Belarus, B2), της Υπηρεσίας Πυροσβεστικής και Διάσωσης υπό το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (FRD, B3) και του Αρχηγείου Αστυνομίας της κομητείας Βίλνιους (Βίλνιους CPHQ, B4). Η SBGS διαθέτει τη μονάδα της, το Κέντρο Εγγραφής Αλλοδαπών (FRC), που λειτουργεί στην Pabrade (το μοναδικό κέντρο της LTU για τη στέγαση α) αλλοδαπών που κρατούνται για παράνομη είσοδο ή διαμονή και β) των αιτούντων άσυλο για την περίοδο εξέτασης των αιτήσεών τους). Το FRC λειτουργεί από υποβαθμισμένους, υπερπλήρεις στρατώνες με κακές συνθήκες στέγασης και εργασίας. Άνδρες και γυναίκες ζουν στο ίδιο κτίριο. Η ασυνέπεια με το εθνικό και διεθνές δίκαιο για τη διαμονή αλλοδαπών είναι αξιοσημείωτη. Οι κάτοικοι της περιοχής ανησυχούν για την ανεπαρκή διαθεσιμότητα αστυνομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πυρόσβεσης και διάσωσης, καθώς και για το μη φιλικό περιβάλλον που διαστρεβλώνεται από την αφύσικη άποψη της τοποθεσίας του FRC. Οι στόχοι του έργου είναι: 1) να ανακατασκευάσει παλαιά και να δημιουργήσει νέες εγκαταστάσεις για το προσωπικό και τους αλλοδαπούς που φιλοξενούνται στο FRC και (2) να μεταφέρει την ομάδα Pabrade του FRD και το αστυνομικό τμήμα του Vilnius CPHQ Pabrade στο ίδιο FRC, βελτιώνοντας τη δημόσια ασφάλεια και προστασία στον ίδιο χώρο στην Pabradė και στα περίχωρα. Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει δραστηριότητες συνεργασίας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ LB και B2 με στόχο μια ενιαία προσέγγιση των διεθνών μέσων που σχετίζονται με τη μετανάστευση στη Λιθουανία και τη Λευκορωσία. Οι ιββ και Β2 αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια και στις δύο πλευρές των κοινών συνόρων, ενώ η Λιθουανία και η Λευκορωσία έχουν υπογράψει τις ίδιες διεθνείς νομικές πράξεις (συμβάσεις, συνθήκες κ.λπ.) που διέπουν την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, γεγονός που απαιτεί τη συντονισμένη προσέγγισή τους (μεταξύ άλλων, μέσω αυτού του σχεδίου) για την επίλυση θεμάτων που σχετίζονται με τη μετανάστευση. Ως εκ τούτου, στο σχέδιο προγραμματίζονται δραστηριότητες ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ LB και B2. Όλοι οι δικαιούχοι είναι δημόσιοι φορείς και το μονοπώλιό τους απορρέει από την εθνική νομοθεσία που ορίζει ότι τα καθήκοντα ελέγχου της μετανάστευσης, πυρόσβεσης και διάσωσης και αστυνομίας στην Pabrade και στη Λευκορωσία ανήκουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των LB, B2, B3 και B4, αντίστοιχα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt ist eine gemeinsame Tätigkeit des staatlichen Grenzschutzes (SBGS, LB), des staatlichen Grenzausschusses der Republik Belarus (SBC Belarus, B2), der Feuerwehr und der Rettungsabteilung des Innenministeriums der Republik Litauen (FRD, B3) und des Polizeipräsidiums Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). Die SBGS hat ihre Einheit, das Ausländerregistrierungszentrum (FRC), das in Pabrade tätig ist (das einzige Zentrum in der LTU für die Unterbringung von a) Ausländern, die wegen illegaler Einreise oder Aufenthalt inhaftiert sind, und b) Asylbewerbern für die Dauer der Prüfung ihrer Anträge). Die FRC arbeitet von degradierten, überfüllten Militärkasernen mit schlechten Unterkunfts- und Arbeitsbedingungen. Männer und Frauen leben im selben Gebäude. Unstimmigkeiten mit dem nationalen und internationalen Recht für die Unterbringung von Ausländern sind bemerkenswert. Die Anwohner sind besorgt über die unzureichende Verfügbarkeit von Polizei- und Feuerwehr- und Rettungsdiensten und eine unfreundliche Umgebung, die durch eine ungewöhnliche Ansicht des FRC-Standorts verzerrt wird. Die Projektziele sind: (1) alte und neue Einrichtungen für Personal und Ausländer in der FRC zu rekonstruieren und (2) FRD Pabrade Team und Vilnius CPHQ Pabrade Polizeistation zur gleichen FRC zu verlagern und die öffentliche Sicherheit am Standort selbst in Pabradė und Umgebung zu verbessern. Darüber hinaus sieht das Projekt Kooperationsmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen LB und B2 vor, die einen einheitlichen Ansatz für migrationsbezogene internationale Instrumente in Litauen und Weißrussland anstreben. LB und B2 stehen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenze vor ähnlichen sicherheitsrelevanten Herausforderungen, und Litauen und Belarus haben dieselben internationalen Rechtsakte (Übereinkommen, Verträge usw.) über den Schutz der Menschenrechte unterzeichnet, die ihren koordinierten Ansatz (unter anderem durch dieses Projekt) zur Lösung von migrationsbezogenen Fragen erfordern. Der Erfahrungsaustausch zwischen LB und B2 ist daher im Projekt geplant. Alle Begünstigten sind öffentliche Einrichtungen, und ihr Monopol beruht auf nationalen Rechtsvorschriften, nach denen die Aufgaben der Migrationskontrolle, Feuer- und Rettungsdienste sowie Polizeifunktionen in Pabrade und in Belarus ausschließlich in die Zuständigkeit von LB, B2, B3 und B4 fallen. (German)
4 November 2022
0 references
Het project is een gezamenlijke activiteit van de nationale grenswachtdienst (SBGS, LB), het Staatsgrenscomité van de Republiek Belarus (SBC Belarus, B2), de brandweer en de reddingsdienst onder het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen (FRD, B3) en het hoofdkwartier van de politie van Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). De SBGS heeft haar eenheid, Foreigners’ Registration Centre (FRC), actief in Pabrade (het enige centrum in de LTU voor huisvesting van a) vreemdelingen die worden vastgehouden voor illegale binnenkomst of verblijf en b) asielzoekers voor de duur van de behandeling van hun aanvragen). De FRC opereert van gedegradeerde, overvolle militaire kazernes met slechte huisvesting en arbeidsomstandigheden. Mannen en vrouwen wonen in hetzelfde gebouw. Inconsistentie met het nationale en internationale recht voor de huisvesting van buitenlanders is opmerkelijk. Omwonenden maken zich zorgen over onvoldoende beschikbaarheid van politie- en brand- en reddingsdiensten en onvriendelijke omgeving die wordt verstoord door een abnormaal zicht op het FRC-terrein. De doelstellingen van het project zijn: (1) oude reconstrueren en nieuwe faciliteiten creëren voor personeel en buitenlanders die zijn ondergebracht in het FRC en (2) FRD Pabrade Team en Vilnius CPHQ Pabrade Police Station verplaatsen naar hetzelfde FRC dat de openbare veiligheid en beveiliging op de site zelf in Pabradė en omgeving verbetert. Het project voorziet voorts in samenwerkingsactiviteiten ter bevordering van de samenwerking tussen LB en B2 met het oog op een uniforme aanpak van aan migratie gerelateerde internationale instrumenten in Litouwen en Belarus. LB en B2 worden geconfronteerd met soortgelijke veiligheidsgerelateerde uitdagingen aan beide zijden van de gemeenschappelijke grens, en Litouwen en Belarus hebben dezelfde internationale rechtshandelingen (conventies, verdragen, enz.) inzake de bescherming van de mensenrechten ondertekend, waarin wordt opgeroepen tot een gecoördineerde aanpak (onder meer via dit project) van de oplossing van migratiegerelateerde kwesties. Het delen van ervaringen tussen LB en B2 is daarom gepland in het project. Alle begunstigden zijn overheidsinstanties en hun monopolie vloeit voort uit nationale wetten die bepalen dat migratiecontrole, brand- en reddings- en politiefuncties in Pabrade en in Belarus uitsluitend tot de bevoegdheid van respectievelijk LB, B2, B3 en B4 behoren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt on riigi piirivalveteenistuse (SBGS, LB), Valgevene Vabariigi riigipiirikomitee (SBC Valgevene, B2), Leedu Vabariigi siseministeeriumi (FRD, B3) tuletõrje- ja päästeosakonna ning Vilniuse maakonna politsei peakorteri (Vilnius CPHQ, B4) ühistegevus. SBGS-i üksus on välismaalaste registreerimiskeskus (FRC), mis tegutseb Pabrades (a) ebaseadusliku riiki sisenemise või riigis viibimise tõttu kinni peetud välismaalaste ja b) varjupaigataotlejate majutamiseks nende taotluste läbivaatamise ajaks. FRC tegutseb halvenenud, ülerahvastatud sõjaväe kasarmutest, kus on halvad majutus- ja töötingimused. Mehed ja naised elavad samas hoones. Välismaalaste majutuse vastuolu siseriikliku ja rahvusvahelise õigusega on märkimisväärne. Kohalikud elanikud on mures politsei- ning tuletõrje- ja päästeteenistuste ebapiisava kättesaadavuse ning ebasõbraliku keskkonna pärast, mida moonutab ebanormaalne vaade FRC kohale. Projekti eesmärgid on järgmised: 1) rekonstrueerida vanad ja luua uued rajatised FRC töötajate ja välismaalaste jaoks ning 2) paigutada FRD Pabrade meeskond ja Vilniuse CPHQ Pabrade politseijaoskond samasse FRC-sse, parandades avalikku ohutust ja julgeolekut kohas Pabradės ja selle ümbruses. Lisaks nähakse projektiga ette koostöömeetmed LB ja B2 vahelise koostöö edendamiseks, et saavutada ühtne lähenemisviis rändega seotud rahvusvahelistele vahenditele Leedus ja Valgevenes. LB ja B2 puutuvad mõlemal pool ühist piiri kokku sarnaste julgeolekuprobleemidega ning Leedu ja Valgevene on allkirjastanud samad rahvusvahelised õigusaktid (konventsioonid, lepingud jne), mis reguleerivad inimõiguste kaitset, mis nõuab nende koordineeritud lähenemisviisi (muu hulgas selle projekti kaudu) rändega seotud küsimuste lahendamisel. Seega on projektis kavandatud kogemuste jagamine LB ja B2 vahel. Kõik abisaajad on avalik-õiguslikud asutused ja nende monopol tuleneb siseriiklikest õigusaktidest, mille kohaselt kuuluvad rändekontrolli-, tuletõrje- ja pääste- ning politseifunktsioonid Pabrades ja Valgevenes vastavalt LB, B2, B3 ja B4 pädevusse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is comhghníomhaíocht é an tionscadal ag Seirbhís an Gharda Teorann Stáit (SBGS, LB), ag Coiste Teorann Stáit Phoblacht na Bealarúise (SBC Belarus, B2), ag an Roinn Dóiteáin agus Tarrthála faoi Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Liotuáine (FRD, B3) agus Ceanncheathrú Póilíneachta Chontae Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). Tá aonad SBGS, Ionad Clárúcháin na nEachtrannach (FRC), ag feidhmiú in Pabrade (an t-aon ionad in LTU le haghaidh cóiríochta d’eachtrannaigh atá faoi choinneáil mar gheall ar theacht isteach nó fanacht neamhdhleathach agus (b) iarrthóirí tearmainn don tréimhse scrúdaithe ar a n-iarratais). Oibríonn an FRC ó bheairicí míleata díghrádaithe, plódaithe a bhfuil droch-chóiríocht agus drochdhálaí oibre orthu. Tá fir agus mná ina gcónaí san fhoirgneamh céanna. Tá neamhréireacht leis an dlí náisiúnta agus idirnáisiúnta maidir le cóiríocht d’eachtrannaigh suntasach. Tá imní ar chónaitheoirí áitiúla faoi infhaighteacht neamhleor seirbhísí póilíneachta agus dóiteáin agus tarrthála agus timpeallacht neamhdhíobhálach atá saofa ag dearcadh neamhghnách ar shuíomh FRC. Is iad seo a leanas aidhmeanna an tionscadail: chun (1) sean-áiseanna a athchruthú agus áiseanna nua a chruthú don fhoireann agus d’eachtrannaigh atá lonnaithe ag FRC agus (2) Foireann FRD Pabrade agus Stáisiún Póilíneachta Vilnius CPHQ Pabrade a athlonnú chuig an FRC céanna ag feabhsú sábháilteachta agus slándála poiblí ar an suíomh féin in Pabradė agus sa timpeallacht. Thairis sin, beartaítear leis an tionscadal gníomhaíochtaí comhair lena gcothaítear comhar idir LB agus B2 ag lorg cur chuige aonfhoirmeach maidir le hionstraimí idirnáisiúnta a bhaineann leis an imirce sa Liotuáin agus sa Bhealarúis. Tá dúshláin chomhchosúla a bhaineann le slándáil ag lb agus B2 ar dhá thaobh na comhtheorann, agus shínigh an Liotuáin agus an Bhealarúis na gníomhartha dlí idirnáisiúnta céanna (coinbhinsiúin, conarthaí, etc.) lena rialaítear cosaint chearta an duine, rud a éilíonn a gcur chuige comhordaithe (inter alia, tríd an tionscadal seo) maidir le saincheisteanna a bhaineann leis an imirce a réiteach. Dá bhrí sin, tá gníomhaíochtaí comhroinnte taithí idir LB agus B2 beartaithe sa tionscadal. Is comhlachtaí poiblí iad na tairbhithe uile agus eascraíonn a monaplacht ó dhlíthe náisiúnta lena mbunaítear go mbaineann rialú imirce, feidhmeanna dóiteáin agus tarrthála agus feidhmeanna póilíneachta in Pabrade agus sa Bhealarúis, go heisiach le hinniúlacht LB, B2, B3 agus B4, faoi seach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt jest wspólnym działaniem Państwowej Straży Granicznej (SBGS, LB), Państwowego Komitetu Granicznego Republiki Białoruś (SBC Białoruś, B2), Straży Pożarnej i Ratownictwa przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej (FRD, B3) oraz Komendy Głównej Policji Powiatu Wileńskiego (Wilno CPHQ, B4). SBGS ma swoją jednostkę, Centrum Rejestracji Cudzoziemców (FRC), działającą w Pabrade (jedynym ośrodkiem w LTU dla zakwaterowania a) cudzoziemców zatrzymanych w związku z nielegalnym wjazdem lub pobytem oraz b) osób ubiegających się o azyl na okres rozpatrywania ich wniosków). FRC działa z zdegradowanych, przepełnionych koszar wojskowych o słabych warunkach zakwaterowania i pracy. Mężczyźni i kobiety mieszkają w tym samym budynku. Niespójność z prawem krajowym i międzynarodowym w zakresie zakwaterowania cudzoziemców jest zauważalna. Lokalni mieszkańcy są zaniepokojeni niewystarczającą dostępnością policji, straży pożarnej i ratownictwa oraz nieprzyjaznym środowiskiem zakłóconym nienormalnym widokiem na teren FRC. Cele projektu to: 1) zrekonstruować stare i stworzyć nowe obiekty dla personelu i cudzoziemców zakwaterowanych w FRC oraz (2) przenieść zespół FRD Pabrade i komisariat policji CPHQ Pabrade w Wilnie do tego samego FRC, poprawiając bezpieczeństwo publiczne i ochronę w samym miejscu w Pabradė i okolicach. Projekt przewiduje ponadto działania w zakresie współpracy wspierające współpracę między LB i B2, dążąc do jednolitego podejścia do instrumentów międzynarodowych związanych z migracją na Litwie i na Białorusi. LB i B2 napotykają podobne wyzwania związane z bezpieczeństwem po obu stronach wspólnej granicy, a Litwa i Białoruś podpisały te same międzynarodowe akty prawne (konwencje, traktaty itp.) regulujące ochronę praw człowieka, które wymagają skoordynowanego podejścia (m.in. poprzez ten projekt) do rozwiązania kwestii związanych z migracją. W związku z tym w projekcie zaplanowano działania związane z dzieleniem się doświadczeniami między LB i B2. Wszyscy beneficjenci są organami publicznymi, a ich monopol wynika z przepisów krajowych ustanawiających, że funkcje kontroli migracji, straży pożarnej i ratownictwa oraz policji w Pabrade i na Białorusi należą wyłącznie do kompetencji, odpowiednio, LB, B2, B3 i B4. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hanke on valtion rajavartiolaitoksen (SBGS, LB), Valko-Venäjän tasavallan valtion rajakomitean (SBC Belarus, B2), Liettuan tasavallan sisäministeriön alaisuudessa toimivan palo- ja pelastuslaitoksen (FRD, B3) ja Vilnan läänin poliisin esikunnan (Vilnius CPHQ, B4) yhteinen toiminta. SBGS:n yksikkö on ulkomaalaisten rekisteröintikeskus (FRC), joka toimii Pabradessa (LTU:n ainoa keskus, jossa majoitetaan a) laitonta maahantuloa tai oleskelua varten säilöön otettuja ulkomaalaisia ja b) turvapaikanhakijoita heidän hakemustensa käsittelyn ajaksi). FRC toimii huonontuneista, ylikuormitetuista sotilaskasarmeista, joilla on huonot majoitus- ja työolot. Miehet ja naiset asuvat samassa rakennuksessa. Ulkomaalaisten majoitusta koskevan kansallisen ja kansainvälisen oikeuden epäjohdonmukaisuus on huomattava. Paikalliset asukkaat ovat huolissaan poliisin ja palo- ja pelastuspalvelujen riittämättömästä saatavuudesta ja epäystävällisestä ympäristöstä, jota FRC:n sijaintipaikan epätavallinen näkymä vääristää. Hankkeen tavoitteet ovat: 1) rakentaa uudelleen vanhoja ja luoda uusia tiloja FRC:n henkilöstölle ja ulkomaalaisille ja 2) siirtää FRD Pabrade Team ja Vilnan CPHQ Pabraden poliisiasema samalle FRC: lle, mikä parantaa yleistä turvallisuutta ja turvallisuutta itse Pabradėssa ja sen ympäristössä. Hankkeessa suunnitellaan lisäksi yhteistyötoimia, joilla edistetään LB:n ja B2:n välistä yhteistyötä ja pyritään soveltamaan yhdenmukaista lähestymistapaa muuttoliikkeeseen liittyviin kansainvälisiin välineisiin Liettuassa ja Valko-Venäjällä. LB ja B2 kohtaavat samanlaisia turvallisuuteen liittyviä haasteita molemmin puolin yhteistä rajaa, ja Liettua ja Valko-Venäjä ovat allekirjoittaneet samat kansainväliset säädökset (yleissopimukset, sopimukset jne.), jotka koskevat ihmisoikeuksien suojelua, mikä edellyttää niiden koordinoitua lähestymistapaa (muun muassa tämän hankkeen kautta) muuttoliikkeeseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseen. Näin ollen hankkeessa suunnitellaan LB:n ja B2:n välistä kokemustenvaihtoa. Kaikki tuensaajat ovat julkisia elimiä, ja niiden monopoli perustuu kansallisiin lakeihin, joissa säädetään, että Pabraden ja Valko-Venäjän muuttoliikkeen valvonta-, palo-, pelastus- ja poliisitoiminnot kuuluvat yksinomaan LB:n, B2:n, B3:n ja B4:n toimivaltaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projektas yra bendra Valstybės sienos apsaugos tarnybos (SBGS, LB), Baltarusijos Respublikos Valstybės pasienio komiteto (SBC Belarus, B2), Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (FRD, B3) ir Vilniaus apskrities policijos štabo (Vilniaus CPHQ, B4) veikla. VSAT turi savo padalinį – Užsieniečių registracijos centrą (FRC), veikiantį Pabradėje (vienintelis LTU centras, skirtas apgyvendinti: a) užsieniečiams, sulaikytiems dėl neteisėto atvykimo ar buvimo, ir b) prieglobsčio prašytojams jų prašymų nagrinėjimo laikotarpiui). FRC veikia iš pablogėjusių, perpildytų kareivinių su prastomis apgyvendinimo ir darbo sąlygomis. Vyrai ir moterys gyvena tame pačiame pastate. Užsieniečių apgyvendinimo srityje pastebimas neatitikimas nacionalinei ir tarptautinei teisei. Vietos gyventojai yra susirūpinę dėl nepakankamo policijos ir priešgaisrinės apsaugos bei gelbėjimo tarnybų prieinamumo ir nedraugiškos aplinkos, kurią iškraipė neįprastas FRC teritorijos vaizdas. Projekto tikslai yra šie: 1) rekonstruoti seną ir sukurti naujas patalpas FRC darbuotojams ir užsieniečiams ir 2) perkelti FRD Pabrade komandą ir Vilniaus CPHQ Pabradės policijos nuovadą į tą pačią FRC gerinant visuomenės saugą ir saugumą pačioje Pabradėje ir apylinkėse. Projekte taip pat numatyta bendradarbiavimo veikla, skatinanti LB ir B2 bendradarbiavimą, siekiant vienodo požiūrio į su migracija susijusius tarptautinius dokumentus Lietuvoje ir Baltarusijoje. LB ir B2 susiduria su panašiais saugumo iššūkiais abiejose bendros sienos pusėse, o Lietuva ir Baltarusija pasirašė tuos pačius tarptautinius teisės aktus (konvencijas, sutartis ir kt.), reglamentuojančius žmogaus teisių apsaugą, kuriuose raginama koordinuotai (inter alia, šiuo projektu) spręsti su migracija susijusius klausimus. Todėl projekte planuojama LB ir B2 dalijimosi patirtimi veikla. Visi paramos gavėjai yra viešosios įstaigos, o jų monopolija kyla iš nacionalinių įstatymų, kuriais nustatoma, kad migracijos kontrolės, priešgaisrinės ir gelbėjimo bei policijos funkcijos Pabradėje ir Baltarusijoje priklauso tik LB, B2, B3 ir B4 kompetencijai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektet är en gemensam verksamhet mellan den statliga gränsbevakningstjänsten (SBGS, LB), Vitrysslands gränskommitté (SBC Belarus, B2), brand- och räddningsavdelningen under Litauens inrikesministerium (FRD, B3) och Vilnius läns polishögkvarter (Vilnius CPHQ, B4). SBGS har sin enhet, Foreigners’ Registration Centre (FRC), som är verksam i Pabrade (det enda centret i LTU för inkvartering av a) utlänningar som hålls i förvar på grund av olaglig inresa eller vistelse och b) asylsökande under den tid deras ansökningar prövas). FRC arbetar från försämrade, överfulla militära kaserner med dåliga boende- och arbetsförhållanden. Män och kvinnor bor i samma byggnad. Bristande överensstämmelse med nationell och internationell rätt när det gäller utlänningars inkvartering är anmärkningsvärd. Lokalbefolkningen är oroade över otillräcklig tillgång till polis- och brand- och räddningstjänster och ovänlig miljö som snedvrids av en onormal vy över FRC-området. Projektets mål är: att (1) rekonstruera gamla och skapa nya lokaler för personal och utlänningar som är inhysta vid FRC och 2) omplacera FRD Pabrade Team och Vilnius CPHQ Pabrade Police Station till samma FRC för att förbättra allmänhetens säkerhet och trygghet på själva platsen i Pabradė och omgivningen. I projektet planeras dessutom samarbete som främjar samarbete mellan LB och B2 för att eftersträva en enhetlig strategi för migrationsrelaterade internationella instrument i Litauen och Vitryssland. LB och B2 står inför liknande säkerhetsrelaterade utmaningar på båda sidor av den gemensamma gränsen, och Litauen och Vitryssland har undertecknat samma internationella rättsakter (konventioner, fördrag osv.) som reglerar skyddet av de mänskliga rättigheterna, vilket kräver en samordnad strategi (bland annat genom detta projekt) för att lösa migrationsrelaterade frågor. Erfarenhetsutbyte mellan LB och B2 planeras därför i projektet. Alla stödmottagare är offentliga organ och deras monopol härrör från nationella lagar som fastställer att migrationskontroll, brand- och räddnings- och polisfunktioner i Pabrade och Vitryssland uteslutande tillhör behörigheten för LB, B2, B3 respektive B4. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt je skupna dejavnost državne mejne straže (SBGS, LB), odbora za državno mejo Republike Belorusije (SBC Belorusija, B2), gasilskega in reševalnega oddelka pri ministrstvu za notranje zadeve Republike Litve (FRD, B3) in policijskega štaba okrožja Vilna (Vilna CPHQ, B4). SBGS ima svojo enoto, center za registracijo tujcev (FRC), ki deluje v Pabradeju (edini center v LTU za nastanitev (a) tujcev, pridržanih zaradi nezakonitega vstopa ali prebivanja, in (b) prosilcev za azil za obdobje obravnave njihovih prošenj). FRC deluje iz degradiranih, prenatrpanih vojaških vojašnic s slabimi bivalnimi in delovnimi pogoji. Moški in ženske živijo v isti stavbi. Opazna je neskladnost z nacionalnim in mednarodnim pravom za nastanitev tujcev. Lokalni prebivalci so zaskrbljeni zaradi nezadostne razpoložljivosti policije, gasilskih in reševalnih služb ter neprijaznega okolja, ki ga izkrivi neobičajen pogled na lokacijo FRC. Cilji projekta so: (1) rekonstruirati stare in ustvariti nove objekte za osebje in tujce na FRC ter (2) premestiti ekipo FRD Pabrade in policijsko postajo Vilnius CPHQ Pabrade v isti FRC, kar bo izboljšalo javno varnost in zaščito na samem kraju v Pabradėju in okolici. Projekt poleg tega predvideva dejavnosti sodelovanja, ki spodbujajo sodelovanje med LB in B2, ki si prizadevajo za enoten pristop k mednarodnim instrumentom, povezanim z migracijami, v Litvi in Belorusiji. LB in B2 se soočata s podobnimi varnostnimi izzivi na obeh straneh skupne meje, Litva in Belorusija pa sta podpisali iste mednarodne pravne akte (konvencije, pogodbe itd.), ki urejajo varstvo človekovih pravic in zahtevajo usklajen pristop (med drugim prek tega projekta) k reševanju vprašanj, povezanih z migracijami. Zato se v projektu načrtujejo dejavnosti izmenjave izkušenj med LB in B2. Vsi upravičenci so javni organi, njihov monopol pa izhaja iz nacionalnih zakonov, ki določajo, da so nadzor nad migracijami, gašenje in reševanje ter policijske funkcije v Pabradu in Belorusiji izključno v pristojnosti LB, B2, B3 oziroma B4. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet er en fælles aktivitet udført af den statslige grænsevagttjeneste (SBGS, LB), Republikken Hvideruslands statsgrænseudvalg (SBC Hviderusland, B2), brand- og redningsafdelingen under Republikken Litauens indenrigsministerium (FRD, B3) og Vilnius amtspolitihovedkvarter (Vilnius CPHQ, B4). SBGS har sin enhed, Foreigners' Registration Centre (FRC), der opererer i Pabrade (det eneste center i LTU for indkvartering af a) udlændinge, der tilbageholdes med henblik på ulovlig indrejse eller ophold, og b) asylansøgere i den periode, hvor deres ansøgninger behandles). FRC opererer fra nedbrudte, overfyldte militære kaserner med dårlige bolig- og arbejdsvilkår. Mænd og kvinder bor i samme bygning. Manglende overensstemmelse med national og international ret for udlændinges ophold er bemærkelsesværdig. Lokale beboere er bekymrede over utilstrækkelig tilgængelighed af politi og brand- og redningstjenester og uvenligt miljø forvrænget af et unormalt syn på FRC-stedet. Projektets mål er: at 1) rekonstruere gamle og skabe nye faciliteter for personale og udlændinge, der er indkvarteret i FRC, og 2) flytte FRD Pabrade Team og Vilnius CPHQ Pabrade Police Station til den samme FRC forbedre den offentlige sikkerhed på selve stedet i Pabradė og omegn. Projektet omfatter desuden samarbejdsaktiviteter, der fremmer samarbejdet mellem LB og B2 med henblik på en ensartet tilgang til migrationsrelaterede internationale instrumenter i Litauen og Hviderusland. LB og B2 støder på lignende sikkerhedsrelaterede udfordringer på begge sider af den fælles grænse, og Litauen og Hviderusland har undertegnet de samme internationale retsakter (konventioner, traktater osv.) vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne, som kræver en koordineret tilgang (bl.a. gennem dette projekt) til løsning af migrationsrelaterede spørgsmål. Der planlægges derfor erfaringsdeling mellem LB og B2 i projektet. Alle støttemodtagere er offentlige organer, og deres monopol skyldes nationale love, der fastslår, at migrationskontrol, brandvæsen og rednings- og politifunktioner i Pabrade og Hviderusland udelukkende henhører under henholdsvis LB, B2, B3 og B4. (Danish)
4 November 2022
0 references
Proiectul este o activitate comună a Serviciului de poliție de frontieră de stat (SBGS, LB), a Comitetului de frontieră de stat din Republica Belarus (SBC Belarus, B2), a Departamentului de pompieri și salvare din cadrul Ministerului de Interne al Republicii Lituania (FRD, B3) și a sediului poliției județene Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). SBGS are unitatea sa, Centrul de Înregistrare a Străinilor (FRC), care își desfășoară activitatea în Pabrade [singurul centru din LTU pentru cazarea străinilor reținuți pentru intrare sau ședere ilegală și (b) solicitanții de azil pentru perioada de examinare a cererilor lor]. FRC operează din cazărmi militare degradate, supraaglomerate, cu cazare și condiții de muncă precare. Bărbații și femeile locuiesc în aceeași clădire. Inconsecvența cu dreptul național și internațional pentru cazarea străinilor este notabilă. Localnicii sunt îngrijorați de disponibilitatea insuficientă a serviciilor polițienești și de pompieri și de serviciile de salvare, precum și de mediul neprietenos distorsionat de o vedere anormală a sitului FRC. Obiectivele proiectului sunt: (1) reconstruirea vechilor instalații și crearea de noi facilități pentru personalul și străinii cazați la FRC și (2) mutarea echipei FRD Pabrade și a secției de poliție CPHQ Pabrade din Vilnius către același FRC, îmbunătățind siguranța și securitatea publică în situl propriu-zis din Pabradė și împrejurimi. Proiectul are în vedere, de asemenea, activități de cooperare care promovează cooperarea între LB și B2 care urmăresc o abordare uniformă a instrumentelor internaționale legate de migrație în Lituania și Belarus. LB și B2 se confruntă cu provocări similare legate de securitate de ambele părți ale frontierei comune, iar Lituania și Belarus au semnat aceleași acte juridice internaționale (convenții, tratate etc.) care reglementează protecția drepturilor omului, care necesită o abordare coordonată (printre altele, prin acest proiect) a soluționării problemelor legate de migrație. Prin urmare, în cadrul proiectului sunt planificate activități de schimb de experiență între LB și B2. Toți beneficiarii sunt organisme publice, iar monopolul acestora decurge din legislațiile naționale care stabilesc că funcțiile de control al migrației, de pompieri și de salvare și de poliție în Pabrade și în Belarus aparțin exclusiv competențelor LB, B2, B3 și, respectiv, B4. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto è un'attività congiunta del servizio di guardia di frontiera statale (SBGS, LB), del comitato di frontiera statale della Repubblica di Bielorussia (SBC Bielorussia, B2), del dipartimento dei vigili del fuoco e del soccorso sotto il ministero dell'interno della Repubblica di Lituania (FRD, B3) e del quartier generale della polizia della contea di Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). La SBGS ha la sua unità, il Centro di registrazione degli stranieri (FRC), che opera a Pabrade (l'unico centro in LTU per l'alloggio di (a) stranieri detenuti per ingresso o soggiorno illegale e (b) richiedenti asilo per il periodo di esame delle loro domande). La FRC opera da caserme militari degradate e sovraffollate con scarsa sistemazione e condizioni di lavoro. Uomini e donne vivono nello stesso edificio. L'incoerenza con il diritto nazionale e internazionale per l'alloggio degli stranieri è notevole. I residenti locali sono preoccupati per l'insufficiente disponibilità di polizia e servizi antincendio e di soccorso e per l'ambiente ostile distorto da una visione anomala del sito FRC. Gli obiettivi del progetto sono: (1) ricostruire vecchi e creare nuove strutture per il personale e gli stranieri ospitati presso la FRC e (2) trasferire il team FRD Pabrade e la stazione di polizia CPHQ Pabrade di Vilnius nella stessa FRC migliorando la sicurezza pubblica nel sito stesso a Pabradė e dintorni. Il progetto prevede inoltre attività di cooperazione volte a promuovere la cooperazione tra LB e B2 alla ricerca di un approccio uniforme agli strumenti internazionali connessi alla migrazione in Lituania e Bielorussia. LB e B2 incontrano sfide analoghe in materia di sicurezza su entrambi i lati del confine comune, e Lituania e Bielorussia hanno firmato gli stessi atti giuridici internazionali (convenzioni, trattati, ecc.) che disciplinano la protezione dei diritti umani, che richiedono un approccio coordinato (tra l'altro attraverso questo progetto) alla risoluzione delle questioni legate alla migrazione. Le attività di condivisione delle esperienze tra LB e B2 sono pertanto previste nel progetto. Tutti i beneficiari sono enti pubblici e il loro monopolio deriva dalle leggi nazionali che stabiliscono che le funzioni di controllo delle migrazioni, incendi e salvataggio e di polizia a Pabrade e in Bielorussia appartengono esclusivamente alle competenze di LB, B2, B3 e B4, rispettivamente. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt je spoločnou činnosťou Štátnej pohraničnej stráže (SBGS, LB), Výboru pre štátne hranice Bieloruskej republiky (SBC Belarus, B2), hasičského a záchranného oddelenia pod Ministerstvom vnútra Litovskej republiky (FRD, B3) a policajného štábu okresu Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). SBGS má svoje oddelenie, stredisko pre registráciu cudzincov (FRC), ktoré pôsobí v Pabrade (jediné stredisko v LTU pre ubytovanie a) cudzincov zadržiavaných na účely neoprávneného vstupu alebo pobytu a b) žiadateľov o azyl na obdobie preskúmania ich žiadostí). FRC pôsobí zo znehodnotených, preplnených vojenských kasární so zlými podmienkami na ubytovanie a pracovnými podmienkami. Muži a ženy žijú v tej istej budove. Nesúlad s vnútroštátnym a medzinárodným právom, pokiaľ ide o ubytovanie cudzincov, je pozoruhodný. Miestni obyvatelia sú znepokojení nedostatočnou dostupnosťou policajných a hasičských a záchranných služieb a nepriaznivým prostredím, ktoré je narušené neobvyklým pohľadom na lokalitu FRC. Ciele projektu sú: 1. rekonštruovať staré a vytvoriť nové zariadenia pre zamestnancov a cudzincov ubytovaných v FRC a 2) premiestniť FRD Pabrade Team a Vilnius CPHQ Pabrade Police Station do toho istého FRC, čím sa zlepší verejná bezpečnosť a ochrana na mieste v Pabradė a okolí. V projekte sa ďalej predpokladajú činnosti spolupráce na podporu spolupráce medzi LB a B2 s cieľom zabezpečiť jednotný prístup k medzinárodným nástrojom súvisiacim s migráciou v Litve a Bielorusku. LB a B2 čelia podobným bezpečnostným výzvam na oboch stranách spoločnej hranice a Litva a Bielorusko podpísali rovnaké medzinárodné právne akty (dohovory, zmluvy atď.) upravujúce ochranu ľudských práv, ktoré si vyžadujú ich koordinovaný prístup (okrem iného prostredníctvom tohto projektu) k riešeniu otázok súvisiacich s migráciou. V projekte sa preto plánujú činnosti v oblasti výmeny skúseností medzi LB a B2. Všetci príjemcovia sú verejné orgány a ich monopol vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa stanovuje, že migračné, požiarne a záchranné a policajné funkcie v Pabrade a v Bielorusku patria výlučne do právomoci LB, B2, B3 a B4. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt az Állami Határőrség (SBGS, LB), a Belarusz Köztársaság Állami Határvédelmi Bizottsága (SBC Belarus, B2), a Litván Köztársaság Belügyminisztériuma (FRD, B3) és a Vilnius Megyei Rendőr-főkapitányság (Vilnius CPHQ, B4) közös tevékenysége. Az SBGS egysége, a Külföldiek Nyilvántartó Központja (FRC) működik Pabrade-ban (az LTU egyetlen olyan központja, ahol a) az illegális belépés vagy tartózkodás miatt fogva tartott külföldiek, és b) a menedékkérők a kérelmük elbírálásának időszakában tartózkodnak). Az FRC a leromlott, túlzsúfolt katonai laktanyából működik, rossz lakhatással és munkakörülményekkel. A férfiak és a nők ugyanabban az épületben laknak. A külföldiek elhelyezésére vonatkozó nemzeti és nemzetközi joggal való összhang hiánya figyelemre méltó. A helyi lakosok aggodalmát fejezik ki amiatt, hogy nem áll rendelkezésre elegendő rendőri, tűz- és mentőszolgálat, valamint az FRC helyszínének abnormális nézete által torzított barátságtalan környezet. A projekt céljai a következők: hogy (1) rekonstruálják a régi és új létesítményeket a személyzet és a külföldiek számára az FRC-nél, és (2) áthelyezik az FRD Pabrade csapatát és a Vilnius CPHQ Pabrade rendőrőrsöt ugyanarra az FRC-re, javítva a közbiztonságot és a közbiztonságot maga Pabradė-ben és környékén. A projekt továbbá olyan együttműködési tevékenységeket irányoz elő, amelyek elősegítik az LB és a B2 közötti együttműködést, törekedve a migrációval kapcsolatos nemzetközi jogi eszközök egységes megközelítésére Litvániában és Belaruszban. LB és B2 hasonló biztonsági kihívásokkal néz szembe a közös határ mindkét oldalán, és Litvánia és Belarusz ugyanazokat a nemzetközi jogi aktusokat (egyezményeket, szerződéseket stb.) írta alá, amelyek az emberi jogok védelmét szabályozzák, és amelyek a migrációval kapcsolatos kérdések megoldása tekintetében (többek között e projekten keresztül) összehangolt megközelítést igényelnek. A projektben ezért tervezzük az LB és a B2 közötti tapasztalatmegosztási tevékenységeket. Valamennyi kedvezményezett állami szerv, és monopóliumuk olyan nemzeti jogszabályokból ered, amelyek megállapítják, hogy Pabrade-ban és Belaruszban a migrációs ellenőrzési, tűz- és mentési és rendőri feladatok kizárólag az LB, B2, B3 és B4 hatáskörébe tartoznak. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът е съвместна дейност на Държавната гранична служба (SBGS, LB), Държавния граничен комитет на Република Беларус (SBC Беларус, B2), отдел „Пожарна и спасителна дейност“ към Министерството на вътрешните работи на Република Литва (FRD, B3) и полицейския щаб на окръг Вилнюс (CPHQ, Вилнюс, B4). Звеното на SBGS — Център за регистрация на чужденци (FRC), функционира в Pabrade (единственият център в LTU за настаняване на а) чужденци, задържани за незаконно влизане или престой, и б) лица, търсещи убежище, за периода на разглеждане на техните молби). FRC оперира от влошени, пренаселени военни казарми с лошо настаняване и условия на труд. Мъжете и жените живеят в една и съща сграда. Несъответствието с националното и международното право за настаняване на чужденци е забележимо. Местните жители са обезпокоени от недостатъчната наличност на полицейски и противопожарни и спасителни служби, както и от неблагоприятна среда, изкривена от необичайна гледка към обекта на FRC. Целите на проекта са: 1) да реконструира старите и да създаде нови съоръжения за персонала и чужденците, настанени в FRC, и 2) да премести екипа на FRD Pabrade и полицейския участък на CPHQ Pabrade във Вилнюс в същия FRC, като подобри обществената безопасност и сигурност на самия обект в Пабраде и околностите. Освен това проектът предвижда дейности за сътрудничество, насърчаващи сътрудничеството между LB и B2, като се търси единен подход към международните инструменти, свързани с миграцията, в Литва и Беларус. LB и B2 се сблъскват със сходни предизвикателства, свързани със сигурността, от двете страни на общата граница, а Литва и Беларус са подписали едни и същи международни правни актове (конвенции, договори и т.н.), уреждащи защитата на правата на човека, в които се призовава за координиран подход (наред с другото, чрез този проект) към решаването на въпроси, свързани с миграцията. Следователно в проекта са планирани дейности за споделяне на опит между LB и B2. Всички бенефициери са публични органи и техният монопол произтича от националните закони, съгласно които контролът на миграцията, противопожарните и спасителните и полицейските функции в Пабрад и Беларус принадлежат изключително към компетентността съответно на LB, B2, B3 и B4. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekts ir Valsts robežsardzes dienesta (SBGS, LB), Baltkrievijas Republikas Valsts robežu komitejas (SBC Belarus, B2), Lietuvas Republikas Iekšlietu ministrijas (FRD, B3) un Viļņas apriņķa policijas štāba (Vilnius CPHQ, B4) kopīga darbība. SBGS ir sava Ārvalstnieku reģistrācijas centra (FRC) nodaļa, kas darbojas Pabradē (vienīgais centrs LTU, kur izmitina a) ārzemniekus, kas aizturēti saistībā ar nelikumīgu ieceļošanu vai uzturēšanos, un b) patvēruma meklētājus viņu pieteikumu izskatīšanas laikā). FRC darbojas no degradētām, pārpildītām militārām kazarmām ar sliktiem izmitināšanas un darba apstākļiem. Vīrieši un sievietes dzīvo vienā ēkā. Ir vērā ņemama neatbilstība valsts un starptautiskajām tiesībām attiecībā uz ārvalstnieku izmitināšanu. Vietējie iedzīvotāji ir nobažījušies par nepietiekamu policijas un ugunsdzēsības un glābšanas dienestu pieejamību un nedraudzīgu vidi, ko kropļo neparasts skats uz FRC teritoriju. Projekta mērķi ir šādi: 1) rekonstruēt vecos un izveidot jaunas telpas darbiniekiem un ārvalstniekiem, kas izmitināti FRC, un 2) pārcelt FRD Pabrade grupu un Viļņas CPHQ Pabrade policijas iecirkni uz to pašu FRC, kas uzlabo sabiedrības drošību un drošību pašā teritorijā Pabradē un apkārtnē. Projekts paredz arī sadarbības pasākumus, kas veicina sadarbību starp LB un B2, cenšoties panākt vienotu pieeju ar migrāciju saistītiem starptautiskajiem instrumentiem Lietuvā un Baltkrievijā. LB un B2 saskaras ar līdzīgām ar drošību saistītām problēmām abās kopējās robežas pusēs, un Lietuva un Baltkrievija ir parakstījušas vienus un tos pašus starptautiskos tiesību aktus (konvencijas, līgumus u. c.), kas reglamentē cilvēktiesību aizsardzību un kas prasa to koordinētu pieeju (cita starpā ar šā projekta starpniecību) ar migrāciju saistītu jautājumu risināšanai. Tādēļ projektā tiek plānotas LB un B2 pieredzes apmaiņas aktivitātes. Visi saņēmēji ir valsts iestādes, un to monopols izriet no valsts tiesību aktiem, kas nosaka, ka migrācijas kontrole, ugunsgrēks un glābšana un policijas funkcijas Pabradē un Baltkrievijā ir ekskluzīvi LB, B2, B3 un B4 kompetencē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto é uma atividade conjunta do Serviço Estatal de Guarda de Fronteiras (SBGS, LB), do Comité de Fronteiras Estatal da República da Bielorrússia (SBC Bielorrússia, B2), do Departamento de Bombeiros e Salvamento sob o Ministério do Interior da República da Lituânia (FRD, B3) e do Quartel-General da Polícia do Condado de Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). O SBGS tem a sua unidade, o Centro de Registo de Estrangeiros (FRC), que opera em Pabrade (o único centro da LTU para alojamento de: a) estrangeiros detidos para entrada ou permanência irregulares e b) requerentes de asilo durante o período de análise dos seus pedidos). A FRC opera a partir de quartéis militares degradados e superlotados, com más condições de alojamento e de trabalho. Homens e raparigas vivem no mesmo edifício. A incoerência com o direito nacional e internacional para o alojamento de estrangeiros é notável. Os residentes locais estão preocupados com a insuficiente disponibilidade de serviços policiais e de socorro e com um ambiente desfavorável distorcido por uma visão anormal do sítio da FRC. Os objetivos do projeto são: (1) reconstruir e criar novas instalações para o pessoal e os estrangeiros alojados na FRC e (2) transferir a equipa de Pabrade FRD e a esquadra de polícia de Vilnius CPHQ Pabrade para o mesmo FRC, melhorando a segurança pública no próprio local em Pabradė e arredores. Além disso, o projeto prevê atividades de cooperação que fomentem a cooperação entre LB e B2 visando uma abordagem uniforme dos instrumentos internacionais relacionados com a migração na Lituânia e na Bielorrússia. IB e B2 enfrentam desafios semelhantes em matéria de segurança em ambos os lados da fronteira comum, e a Lituânia e a Bielorrússia assinaram os mesmos atos jurídicos internacionais (convenções, tratados, etc.) que regem a proteção dos direitos humanos, o que exige a sua abordagem coordenada (nomeadamente através deste projeto) para a resolução de questões relacionadas com a migração. Por conseguinte, estão previstas no projeto atividades de partilha de experiências entre LB e B2. Todos os beneficiários são organismos públicos e o seu monopólio decorre de legislação nacional que estabelece que as funções de controlo da migração, incêndios e salvamento e de polícia em Pabrade e na Bielorrússia, pertencem exclusivamente à competência de LB, B2, B3 e B4, respetivamente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt je zajednička aktivnost Službe državne granične straže (SBGS, LB), Državnog odbora za granice Republike Bjelarus (SBC Bjelorusija, B2), vatrogasne i spasilačke službe u okviru Ministarstva unutarnjih poslova Republike Litve (FRD, B3) i Policijskog stožera okruga Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). SBGS ima svoju jedinicu, Centar za registraciju stranaca (FRC), koji djeluje u Pabradeu (jedini centar u LTU-u za smještaj (a) stranaca zadržanih zbog nezakonitog ulaska ili boravka i (b) tražitelja azila tijekom razdoblja razmatranja njihovih zahtjeva). FRC djeluje iz degradiranih, prenapučenih vojnih vojarni s lošim smještajem i radnim uvjetima. Muškarci i žene žive u istoj zgradi. Primjetna je nedosljednost s nacionalnim i međunarodnim pravom za smještaj stranaca. Lokalno stanovništvo zabrinuto je zbog nedovoljne dostupnosti policijskih i vatrogasnih i spasilačkih službi te neprijateljskog okruženja narušenog neuobičajenim pogledom na lokaciju FRC-a. Ciljevi projekta su: (1) rekonstruirati stare i stvoriti nove objekte za osoblje i strance smještene u FRC-u i (2) premjestiti tim FRD Pabrade i Policijsku postaju CPHQ Pabrade u Vilniusu u istom FRC-u za poboljšanje javne sigurnosti i zaštite na samom mjestu u Pabradėu i okolici. Projektom se nadalje predviđaju aktivnosti suradnje kojima se potiče suradnja između LB-a i B2 kojima se nastoji postići jedinstven pristup međunarodnim instrumentima povezanima s migracijama u Litvi i Bjelarusu. Delegacije IB i B2 nailaze na slične izazove povezane sa sigurnošću na obje strane zajedničke granice, a Litva i Bjelarus potpisale su iste međunarodne pravne akte (konvencije, ugovore itd.) kojima se uređuje zaštita ljudskih prava, što zahtijeva njihov koordinirani pristup (među ostalim putem ovog projekta) rješavanju pitanja povezanih s migracijama. Stoga su u projektu planirane aktivnosti razmjene iskustava između LB i B2. Svi su korisnici javna tijela i njihov monopol proizlazi iz nacionalnih zakona kojima se utvrđuje da su funkcije kontrole migracija, požara i spašavanja te policijske funkcije u Pabradeu i Bjelarusu isključivo u nadležnosti LB, B2, B3 i B4. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa attività konġunta mis-Servizz tal-Istat għall-Gwardja tal-Fruntiera (SBGS, LB), il-Kumitat tal-Fruntieri tal-Istat tar-Repubblika tal-Belarussja (SBC Belarus, B2), id-Dipartiment tan-Nar u s-Salvataġġ taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (FRD, B3) u l-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija tal-Kontea ta’ Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). L-SBGS għandha l-unità tagħha, Ċentru ta’ Reġistrazzjoni tal-Barranin (FRC), li topera f’Pabrade (l-uniku ċentru f’LTU għall-akkomodazzjoni ta’ (a) barranin detenuti għal dħul jew soġġorn illegali u (b) persuni li jfittxu ażil għall-perjodu ta’ eżami tal-applikazzjonijiet tagħhom). L-FRC topera minn kwartieri militari degradati u ffullati b’akkomodazzjoni u kundizzjonijiet tax-xogħol ħżiena. Irġiel u nisa jgħixu fl-istess bini. L-inkonsistenza mal-liġi nazzjonali u internazzjonali għall-akkomodazzjoni tal-barranin hija notevoli. Ir-residenti lokali huma mħassba dwar in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ pulizija u servizzi ta’ nirien u salvataġġ u ambjent mhux favorevoli mfixkel minn viżjoni anormali tas-sit tal-FRC. L-għanijiet tal-proġett huma: biex (1) jinbnew mill-ġdid faċilitajiet qodma u jinħolqu faċilitajiet ġodda għall-persunal u l-barranin akkomodati fl-FRC u (2) jiġu rilokati t-Tim ta’ Pabrade tal-FRD u l-Istazzjon tal-Pulizija ta’ Vilnius CPHQ Pabrade għall-istess FRC li jtejjeb is-sikurezza u s-sigurtà pubblika fis-sit innifsu f’Pabradė u fl-inħawi tal-madwar. Barra minn hekk, il-proġett jipprevedi attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jrawmu l-kooperazzjoni bejn l-LB u l-B2 li jfittxu approċċ uniformi għal strumenti internazzjonali relatati mal-migrazzjoni fil-Litwanja u l-Belarussja. Lb u B2 jiltaqgħu ma’ sfidi simili relatati mas-sigurtà fiż-żewġ naħat tal-fruntiera komuni, u l-Litwanja u l-Bjelorussja ffirmaw l-istess atti legali internazzjonali (konvenzjonijiet, trattati, eċċ.) li jirregolaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li jappella għall-approċċ koordinat tagħhom (inter alia, permezz ta’ dan il-proġett) għar-riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet relatati mal-migrazzjoni. Attivitajiet ta’ qsim ta’ esperjenza bejn LB u B2 huma għalhekk ippjanati fil-proġett. Il-benefiċjarji kollha huma korpi pubbliċi u l-monopolju tagħhom jirriżulta mil-liġijiet nazzjonali li jistabbilixxu li l-kontroll tal-migrazzjoni, in-nirien u s-salvataġġ u l-funzjonijiet tal-pulizija f’Pabrade u fil-Bjelorussja, jappartjenu esklużivament għall-kompetenza ta’ LB, B2, B3 u B4, rispettivament. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il s’agit d’une activité conjointe du Service des gardes-frontières de l’État (SBGS, LB), du Comité national des frontières de la République du Bélarus (SBC Belarus, B2), du Service des incendies et des secours relevant du Ministère de l’intérieur de la République de Lituanie (FRD, B3) et du quartier général de la police du comté de Vilnius (Vilnius CPHQ, B4). Le SBGS a son unité, le Centre d’enregistrement des étrangers (FRC), qui opère à Pabrade (le seul centre de LTU pour l’hébergement: a) des étrangers détenus pour entrée ou séjour illégal et b) des demandeurs d’asile pour la période d’examen de leur demande). La FRC opère à partir de casernes militaires dégradées et surpeuplées, avec de mauvaises conditions d’hébergement et de travail. Les hommes et les femmes vivent dans le même bâtiment. L’incompatibilité avec le droit national et international pour l’hébergement des étrangers est notable. Les résidents locaux sont préoccupés par l’insuffisance de la disponibilité de la police et des services d’incendie et de secours ainsi que par l’environnement hostile déformé par une vue anormale du site de la FRC. Les objectifs du projet sont les suivants: (1) reconstruire des installations anciennes et créer de nouvelles installations pour le personnel et les étrangers hébergés au FRC et (2) déplacer l’équipe de FRD Pabrade et le poste de police du CPHQ de Vilnius dans le même FRC pour améliorer la sécurité et la sécurité du public sur le site lui-même à Pabradė et ses environs. Le projet prévoit en outre des activités de coopération favorisant la coopération entre LB et B2 en vue d’une approche uniforme des instruments internationaux liés aux migrations en Lituanie et en Biélorussie. LB et B2 rencontrent des problèmes de sécurité similaires de part et d’autre de la frontière commune, et la Lituanie et le Bélarus ont signé les mêmes actes juridiques internationaux (conventions, traités, etc.) régissant la protection des droits de l’homme, qui appellent à une approche coordonnée (notamment par le biais de ce projet) de la résolution des questions liées aux migrations. Des activités de partage d’expériences entre LB et B2 sont donc prévues dans le projet. Tous les bénéficiaires sont des organismes publics et leur monopole découle des lois nationales établissant que les fonctions de contrôle des migrations, d’incendie, de sauvetage et de police à Pabrade et en Biélorussie relèvent exclusivement de la compétence de LB, B2, B3 et B4, respectivement. (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto es una actividad conjunta del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras (SBGS, LB), el Comité Estatal de Fronteras de la República de Belarús (SBC Bielorrusia, B2), el Departamento de Bomberos y Rescate del Ministerio del Interior de la República de Lituania (FRD, B3) y el Cuartel General de la Policía del Condado de Vilna (Vilnius CPHQ, B4). El SBGS tiene su unidad, el Centro de Registro de Extranjeros (FRC), que opera en Pabrade (el único centro en la LTU para el alojamiento de: a) extranjeros detenidos por entrada o estancia ilegal y (b) solicitantes de asilo durante el período de examen de sus solicitudes. El FRC opera desde cuarteles militares degradados y superpoblados con alojamiento y condiciones de trabajo deficientes. Hombres y mujeres viven en el mismo edificio. La incompatibilidad con el derecho nacional e internacional para el alojamiento de extranjeros es notable. Los residentes locales están preocupados por la insuficiente disponibilidad de la policía y los servicios de bomberos y rescate y un entorno hostil distorsionado por una visión anormal del sitio de la FRC. Los objetivos del proyecto son: (1) reconstruir las antiguas instalaciones y crear nuevas instalaciones para el personal y los extranjeros alojados en el FRC y (2) reubicar el equipo del FRD Pabrade y la estación de policía de Vilnius CPHQ Pabrade al mismo FRC mejorando la seguridad pública en el sitio en sí en Pabradė y alrededores. Además, el proyecto prevé actividades de cooperación que fomenten la cooperación entre LB y B2 que busquen un enfoque uniforme de los instrumentos internacionales relacionados con la migración en Lituania y Bielorrusia. Lb y B2 se enfrentan a desafíos similares relacionados con la seguridad a ambos lados de la frontera común, y Lituania y Bielorrusia han firmado los mismos actos jurídicos internacionales (convenciones, tratados, etc.) que regulan la protección de los derechos humanos que exigen un enfoque coordinado (entre otras cosas, a través de este proyecto) para la resolución de cuestiones relacionadas con la migración. Por lo tanto, en el proyecto se prevén actividades de intercambio de experiencias entre LB y B2. Todos los beneficiarios son organismos públicos y su monopolio se deriva de las leyes nacionales que establecen que las funciones de control de la migración, los incendios y el rescate y la policía en Pabrade y en Belarús pertenecen exclusivamente a las competencias de LB, B2, B3 y B4, respectivamente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt je společnou činností Státní pohraniční stráže (SBGS, LB), Státního hraničního výboru Běloruské republiky (SBC Bělorusko, B2), hasičského a záchranného odboru v rámci ministerstva vnitra Litevské republiky (FRD, B3) a velitelství policie ve Vilniusu (Vilnius CPHQ, B4). SBGS má své oddělení, Centrum pro registraci cizinců (FRC), působící v Pabrade (jediné středisko v LTU pro ubytování a) cizinců zadržených za účelem nedovoleného vstupu nebo pobytu a b) žadatelů o azyl po dobu posuzování jejich žádostí). FRC působí ze zhoršených, přeplněných vojenských kasáren se špatnými ubytovacími a pracovními podmínkami. Muži a ženy žijí ve stejné budově. Nesoulad s národním a mezinárodním právem pro ubytování cizinců je pozoruhodný. Místní obyvatelé jsou znepokojeni nedostatečnou dostupností policie a hasičských a záchranných služeb a nepříznivým prostředím narušeným abnormálním pohledem na lokalitu FRC. Cílem projektu je: 1) rekonstruovat staré a vytvořit nová zařízení pro zaměstnance a cizince ubytované na FRC a (2) přemístit tým FRD Pabrade a policejní stanici CPHQ Pabrade ve Vilniusu na stejné FRC, čímž se zlepší veřejná bezpečnost a zabezpečení na místě samotném v Pabradė a okolí. Projekt dále předpokládá činnosti spolupráce na podporu spolupráce mezi LB a B2 usilující o jednotný přístup k mezinárodním nástrojům souvisejícím s migrací v Litvě a Bělorusku. Lb a B2 čelí podobným bezpečnostním výzvám na obou stranách společné hranice a Litva a Bělorusko podepsaly stejné mezinárodní právní akty (úmluvy, smlouvy atd.), jimiž se řídí ochrana lidských práv, což vyžaduje jejich koordinovaný přístup (mimo jiné prostřednictvím tohoto projektu) k řešení otázek souvisejících s migrací. V rámci projektu jsou proto plánovány činnosti sdílení zkušeností mezi LB a B2. Všichni příjemci jsou veřejné subjekty a jejich monopol vyplývá z vnitrostátních právních předpisů, které stanoví, že funkce kontroly migrace, palby a záchrany a policejní funkce v Pabrade a v Bělorusku spadají výlučně do pravomoci LB, B2, B3 a B4. (Czech)
4 November 2022
0 references