Improvement of the accessibility to Biala Podlaska County and Brest Region due to building and reconstructing communication infrastructure leading to Slawatycze-Domaczewo border crossing (Q4296135)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296135 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improvement of the accessibility to Biala Podlaska County and Brest Region due to building and reconstructing communication infrastructure leading to Slawatycze-Domaczewo border crossing |
Project Q4296135 in Poland, Belarus |
Statements
1,854,521.29 Euro
0 references
2,060,579.21 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 November 2018
0 references
31 December 2020
0 references
Bialski District
0 references
52°5'58.74"N, 23°45'49.21"E
0 references
52°2'6.04"N, 23°7'36.12"E
0 references
Due to significant distance from urban areas both partner regions contend with marginalisation as they are unattractive for investors. The project will contribute to improving connections between the regions, influencing the attractiveness of the region and it will have an impact on economic growth as well as on socio-economic coherence in the cultural, social and economic areas. The main outcome of the project is reconstructing County road on the polish side in a distance of 4,40 km as well as the road on the Belarusian side in a distance of 5,100 km. The roads lead directly to Sławatycze-Domaczewo border crossing. The project implementation will enable communication between the Polish and Belarusian communities of Biała Podlaska County and Brest Region, which will contribute to the comfort of travelling and will shorthen travel time for emergency services or other vehicles. As a result of implementing the investment, the use of already existing road infrastructure will be improved. Implementing modernisation of the roads will help residents to use appropriately their means of transport. The action of improving the technical state of the roads as well as load-carrying capacities and width will ensure the comfort of travelling for those who choose the alternative access to border crossings in Terespol, Kukuryki and Sławatycze and neighbouring towns and villages, thus omitting overloaded with traffic national road No. 2. Cross-border cooperation focuses on the improvement of traffic connections and, in this way, it will increase social-economic coherence in the partner regions. In the framework of the project it is planned to build a common platform for exchanging know-how and experience in terms of maintenance management of road infrastructure. (English)
0.9032094354393648
0 references
Mar gheall ar achar suntasach ó cheantair uirbeacha, bhí an dá réigiún comhpháirtíochta ag dul i ngleic leis an imeallú toisc nach bhfuil siad tarraingteach d’infheisteoirí. Cuideoidh an tionscadal le naisc idir na réigiúin a fheabhsú, le tionchar a imirt ar tharraingteacht an réigiúin agus beidh tionchar aige ar fhás eacnamaíoch agus ar chomhleanúnachas socheacnamaíoch sna limistéir chultúrtha, shóisialta agus eacnamaíocha. Is é príomhthoradh an tionscadail ná bóthar an Chontae a atógáil ar thaobh na snasta i bhfad 4.40 km chomh maith leis an mbóthar ar thaobh na Bealarúise i bhfad 5.100 km. Téann na bóithre go díreach chuig trasnú teorann Sławatycze-Domaczewo. Le cur chun feidhme an tionscadail, beifear in ann cumarsáid a dhéanamh idir pobail na Polainne agus na Bealarúise i gContae Biała Podlaska agus i Réigiún Brest, rud a chuirfidh le compord an taistil agus a chuirfidh am taistil giorraithe ar fáil do sheirbhísí éigeandála nó d’fheithiclí eile. Mar thoradh ar an infheistíocht a chur chun feidhme, cuirfear feabhas ar úsáid an bhonneagair bóithre atá ann cheana. Cabhróidh cur i bhfeidhm nuachóirithe na mbóithre le cónaitheoirí a modhanna iompair a úsáid go cuí. Leis an ngníomhaíocht chun feabhas a chur ar staid theicniúil na mbóithre chomh maith le cumas iompair ualaigh agus leithead, cinnteofar go mbeidh compord ann maidir le taisteal dóibh siúd a roghnaíonn rochtain mhalartach ar thrasnuithe teorann in Terespol, Kukuryki agus Sławatycze agus i mbailte agus sráidbhailte comharsanachta, agus ar an gcaoi sin fágfar ró-ualach le bóthar náisiúnta tráchta Uimh. 2. Díríonn comhar trasteorann ar fheabhas a chur ar naisc tráchta agus, ar an gcaoi sin, méadóidh sé comhleanúnachas sóisialta-eacnamaíoch sna réigiúin chomhpháirtíochta. Faoi chuimsiú an tionscadail, tá sé beartaithe ardán coiteann a thógáil chun fios gnó agus taithí a mhalartú maidir le bainistiú cothabhála ar bhonneagar bóithre. (Irish)
4 November 2022
0 references
Λόγω της σημαντικής απόστασης από τις αστικές περιοχές και οι δύο περιφέρειες-εταίροι αντιμετωπίζουν την περιθωριοποίηση, καθώς δεν είναι ελκυστικές για τους επενδυτές. Το έργο θα συμβάλει στη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των περιφερειών, επηρεάζοντας την ελκυστικότητα της περιοχής και θα έχει αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στην κοινωνικοοικονομική συνοχή στον πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου είναι η ανακατασκευή του επαρχιακού δρόμου στην πολωνική πλευρά σε απόσταση 4,40 χιλιομέτρων, καθώς και του δρόμου στην πλευρά της Λευκορωσίας σε απόσταση 5.100 χιλιομέτρων. Οι δρόμοι οδηγούν απευθείας στη διέλευση των συνόρων Sławatycze-Domaczewo. Η υλοποίηση του έργου θα επιτρέψει την επικοινωνία μεταξύ της πολωνικής και της λευκορωσικής κοινότητας της κομητείας Biała Podlaska και της περιφέρειας Brest, η οποία θα συμβάλει στην άνεση των ταξιδιών και θα συντομεύσει τον χρόνο ταξιδιού για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή άλλα οχήματα. Ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των επενδύσεων, θα βελτιωθεί η χρήση των ήδη υφιστάμενων οδικών υποδομών. Η υλοποίηση του εκσυγχρονισμού των οδών θα βοηθήσει τους κατοίκους να χρησιμοποιούν κατάλληλα τα μέσα μεταφοράς τους. Η δράση για τη βελτίωση της τεχνικής κατάστασης των οδών καθώς και της ικανότητας μεταφοράς φορτίου και του πλάτους θα εξασφαλίσει την άνεση των μετακινήσεων για όσους επιλέγουν την εναλλακτική πρόσβαση στα σημεία διέλευσης των συνόρων στην Terespol, το Kukuryki και το Sławatycze και τις γειτονικές πόλεις και χωριά, παραλείποντας έτσι την υπερφόρτωση της εθνικής οδού αριθ. 2. Η διασυνοριακή συνεργασία επικεντρώνεται στη βελτίωση των κυκλοφοριακών συνδέσεων και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αυξήσει την κοινωνικοοικονομική συνοχή στις περιφέρειες εταίρους. Στο πλαίσιο του έργου σχεδιάζεται η δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας όσον αφορά τη διαχείριση της συντήρησης των οδικών υποδομών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Aufgrund der erheblichen Entfernung von städtischen Gebieten kämpfen beide Partnerregionen mit Marginalisierung, da sie für Investoren unattraktiv sind. Das Projekt wird dazu beitragen, die Verbindungen zwischen den Regionen zu verbessern und die Attraktivität der Region zu beeinflussen, und es wird sich auf das Wirtschaftswachstum sowie auf die sozioökonomische Kohärenz in den kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Gebieten auswirken. Das Hauptergebnis des Projekts ist die Rekonstruktion der Grafschaftsstraße auf der polnischen Seite in einer Entfernung von 4,40 km sowie die Straße auf der belarussischen Seite in einer Entfernung von 5,100 km. Die Straßen führen direkt zum Grenzübergang Sławatycze-Domaczewo. Die Projektdurchführung wird die Kommunikation zwischen den polnischen und belarussischen Gemeinden des Kreises Biała Podlaska und der Region Brest ermöglichen, was zum Komfort des Reisens beiträgt und die Reisezeit für Rettungsdienste oder andere Fahrzeuge verkürzt. Durch die Umsetzung der Investitionen wird die Nutzung bereits bestehender Straßeninfrastrukturen verbessert. Die Modernisierung der Straßen wird den Bewohnern helfen, ihr Transportmittel angemessen zu nutzen. Die Maßnahmen zur Verbesserung des technischen Zustands der Straßen sowie der Ladekapazitäten und -breiten gewährleisten den Komfort des Reisens für diejenigen, die sich für den alternativen Zugang zu den Grenzübergängen in Terespol, Kukuryki und Sławatycze und benachbarten Städten und Dörfern entscheiden, wodurch die Verkehrsstraße Nr. 2 überlastet wird. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Verbesserung der Verkehrsverbindungen und wird auf diese Weise die soziale und wirtschaftliche Kohärenz in den Partnerregionen erhöhen. Im Rahmen des Projekts soll eine gemeinsame Plattform für den Austausch von Know-how und Erfahrungen im Bereich des Instandhaltungsmanagements der Straßeninfrastruktur aufgebaut werden. (German)
4 November 2022
0 references
Vanwege de grote afstand tot stedelijke gebieden hebben beide partnerregio’s te maken met marginalisering, aangezien zij voor investeerders onaantrekkelijk zijn. Het project zal bijdragen tot het verbeteren van de verbindingen tussen de regio’s, het beïnvloeden van de aantrekkelijkheid van de regio en zal een impact hebben op de economische groei en op de sociaaleconomische samenhang in de culturele, sociale en economische gebieden. Het belangrijkste resultaat van het project is het reconstrueren van County Road aan de Poolse kant in een afstand van 4,40 km, evenals de weg aan de Wit-Russische kant in een afstand van 5,100 km. De wegen leiden rechtstreeks naar de grensovergang Sławatycze-Domaczewo. De uitvoering van het project zal communicatie mogelijk maken tussen de Poolse en Belarussische gemeenschappen van het district Biała Podlaska en de regio Brest, die zal bijdragen aan het comfort van het reizen en de reistijd voor hulpdiensten of andere voertuigen zal verkorten. Als gevolg van de uitvoering van de investering zal het gebruik van reeds bestaande wegeninfrastructuur worden verbeterd. De modernisering van de wegen zal de bewoners helpen hun vervoermiddelen op passende wijze te gebruiken. De verbetering van de technische toestand van de wegen en de laadcapaciteit en de breedte zullen zorgen voor het comfort van reizen voor degenen die kiezen voor de alternatieve toegang tot grensovergangen in Terespol, Kukuryki en Sławatycze en naburige steden en dorpen, waardoor overbelaste nationale weg nr. 2 wordt weggelaten. Grensoverschrijdende samenwerking richt zich op de verbetering van de verkeersverbindingen en zal op die manier de sociaal-economische samenhang in de partnerregio’s vergroten. In het kader van het project is het de bedoeling een gemeenschappelijk platform op te zetten voor de uitwisseling van knowhow en ervaring op het gebied van onderhoudsbeheer van wegeninfrastructuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Märkimisväärse kauguse tõttu linnapiirkondadest seisavad mõlemad partnerpiirkonnad silmitsi marginaliseerumisega, kuna need ei ole investorite jaoks atraktiivsed. Projekt aitab parandada piirkondadevahelisi ühendusi, mõjutades piirkonna atraktiivsust, ning see mõjutab nii majanduskasvu kui ka kultuuri-, sotsiaal- ja majanduspiirkondade sotsiaal-majanduslikku sidusust. Projekti peamiseks tulemuseks on Poola poole maakonna maantee rekonstrueerimine 4,40 km kaugusel ning tee Valgevene poolel 5 500 km kaugusel. Teed viivad otse Sławatycze-Domaczewo piiriületuseni. Projekti rakendamine võimaldab Biała Podlaska maakonna ja Bresti piirkonna Poola ja Valgevene kogukondade vahelist suhtlust, mis aitab kaasa reisimise mugavusele ning lühendab hädaabiteenistuste või muude sõidukite reisimiseks kuluvat aega. Investeeringute rakendamise tulemusena parandatakse juba olemasoleva maanteetaristu kasutamist. Maanteede moderniseerimise rakendamine aitab elanikel oma transpordivahendeid asjakohaselt kasutada. Maanteede tehnilise seisundi ning kandevõime ja laiuse parandamine tagab sõidumugavuse neile, kes valivad alternatiivse juurdepääsu piiriületustele Terespolis, Kukurykis ja Sławatyczes ning naaberlinnades ja külades, jättes seega ülekoormatud riigimaantee nr 2. Piiriülene koostöö keskendub liiklusühenduste parandamisele ja suurendab sel viisil partnerpiirkondade sotsiaalset ja majanduslikku sidusust. Projekti raames on kavas luua ühine platvorm oskusteabe ja kogemuste vahetamiseks seoses teede infrastruktuuri hoolduse korraldamisega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mar gheall ar an bhfad ó cheantair uirbeacha, tá imeallú os comhair an dá réigiún chomhpháirtíochta toisc go bhfuil siad neamhtharraingteach d’infheisteoirí. Cuirfidh an tionscadal le feabhas a chur ar naisc idir réigiúin, rud a dhéanfaidh difear do tharraingteacht an réigiúin agus beidh tionchar aige ar fhás eacnamaíoch, agus ar chomhtháthú socheacnamaíoch i limistéir chultúrtha, shóisialta agus eacnamaíocha. Is é príomhthoradh an tionscadail ná atógáil bóthair ceantair ar an taobh Polannach ag fad 4.40 km agus bóthar ar thaobh na Bealarúise ag fad 5 100 km. Téann na bóithre go díreach chuig trasnú teorann Sławatycze-Domacze. Le cur chun feidhme an tionscadail, beifear in ann cumarsáid a dhéanamh idir pobail na Polainne agus na Bealarúise i gceantar Białe Podlaski agus i réigiún Brest, rud a chuirfidh le compord an taistil agus a laghdóidh am taistil do sheirbhísí éigeandála nó d’fheithiclí eile. Mar thoradh ar an infheistíocht, cuirfear feabhas ar úsáid an bhonneagair bóithre atá ann cheana. Cuideoidh cur chun feidhme an nuachóirithe bóithre le cónaitheoirí úsáid chuí a bhaint as modhanna iompair. Trí ghníomhaíocht chun feabhas a chur ar staid theicniúil na mbóithre, chomh maith le toilleadh agus leithead an lastais, cinnteofar compord an taistil dóibh siúd a roghnaíonn rochtain mhalartach ar thrasnuithe teorann in Terespol, Kukuryki agus Sławatycze, chomh maith le cathracha agus sráidbhailte comharsanacha, agus, ar an gcaoi sin, scipeáil ar an mbóthar náisiúnta Uimh. 2. Leis an gcomhar trasteorann, díreofar ar naisc chumarsáide a fheabhsú agus, ar an gcaoi sin, cuirfear feabhas ar an gcomhtháthú socheacnamaíoch i réigiúin chomhpháirtíochta. Mar chuid den tionscadal, tá sé beartaithe ardán coiteann a thógáil chun fios gnó agus taithí a mhalartú i réimse an bhainistithe ar chothabháil an bhonneagair bóithre. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ze względu na znaczną odległość od obszarów miejskich oba regiony partnerskie zmagają się z marginalizacją, ponieważ są nieatrakcyjne dla inwestorów. Projekt przyczyni się do poprawy powiązań między regionami, wpływając na atrakcyjność regionu i będzie miał wpływ na wzrost gospodarczy, a także na spójność społeczno-gospodarczą w obszarach kulturowych, społecznych i gospodarczych. Głównym rezultatem projektu jest rekonstrukcja drogi powiatowej po polskiej stronie w odległości 4,40 km oraz drogi po stronie białoruskiej w odległości 5 100 km. Drogi prowadzą bezpośrednio do przejścia granicznego Sławatycze-Domaczewo. Realizacja projektu umożliwi komunikację między polskimi i białoruskimi społecznościami powiatu Białego Podlaskiego i obwodu brzeskiego, co przyczyni się do komfortu podróżowania i skróci czas podróży służb ratunkowych lub innych pojazdów. W wyniku realizacji inwestycji usprawnione zostanie wykorzystanie już istniejącej infrastruktury drogowej. Wdrożenie modernizacji dróg pomoże mieszkańcom w odpowiednim wykorzystaniu środków transportu. Działanie na rzecz poprawy stanu technicznego dróg, a także przepustowości i szerokości ładunkowej zapewni komfort podróżowania tym, którzy wybierają alternatywny dostęp do przejść granicznych w Terespolu, Kukurykach i Sławatyczach oraz sąsiednich miastach i wsiach, pomijając tym samym przeciążoną drogą krajową nr 2. Współpraca transgraniczna koncentruje się na poprawie połączeń komunikacyjnych i w ten sposób zwiększy spójność społeczno-gospodarczą w regionach partnerskich. W ramach projektu planowane jest zbudowanie wspólnej platformy wymiany know-how i doświadczeń w zakresie zarządzania utrzymaniem infrastruktury drogowej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Johtuen merkittävästä etäisyydestä kaupunkialueisiin molemmat kumppanialueet kärsivät syrjäytymisestä, koska ne eivät houkuttele sijoittajia. Hankkeella edistetään alueiden välisten yhteyksien parantamista, mikä vaikuttaa alueen houkuttelevuuteen ja vaikuttaa talouskasvuun sekä kulttuuri-, sosiaali- ja talousalueiden sosioekonomiseen johdonmukaisuuteen. Hankkeen tärkein tulos on kreivikunnan tien rekonstruointi kiillotuspuolelle 4,40 km:n etäisyydellä sekä Valko-Venäjän puolella 5 500 km:n etäisyydellä oleva tie. Tiet johtavat suoraan Sławatycze-Domaczewon rajanylitykseen. Hankkeen toteuttaminen mahdollistaa Biała Podlaskan piirikunnan ja Brestin alueen puolalaisten ja valkovenäläisten yhteisöjen välisen viestinnän, joka edistää matkustusmukavuutta ja lyhentää hätäpalvelujen tai muiden ajoneuvojen matkustusaikaa. Investoinnin toteuttamisen ansiosta jo olemassa olevan tieinfrastruktuurin käyttöä parannetaan. Teiden nykyaikaistaminen auttaa asukkaita käyttämään liikennevälineitään asianmukaisesti. Teiden teknisen tilan sekä kuormankuljetuskapasiteetin ja leveyden parantaminen takaa matkustusmukavuuden niille, jotka valitsevat vaihtoehtoisen pääsyn Terespolin, Kukurykin ja Sławatyczen rajanylityspaikoille ja naapurikaupunkeihin ja kyliin, jolloin ylikuormitettu kansallinen tie nro 2. Rajat ylittävässä yhteistyössä keskitytään liikenneyhteyksien parantamiseen, ja tällä tavoin se lisää sosiaalista ja taloudellista johdonmukaisuutta kumppanialueilla. Hankkeen puitteissa on tarkoitus rakentaa yhteinen foorumi tieinfrastruktuurin kunnossapidon hallintaan liittyvän osaamisen ja kokemusten vaihtamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dėl didelio atstumo nuo miesto teritorijų abu regionai partneriai susiduria su marginalizacija, nes jie yra nepatrauklūs investuotojams. Projektas padės gerinti regionų ryšius, darys įtaką regiono patrauklumui ir turės įtakos ekonomikos augimui, taip pat socialinei ir ekonominei darnai kultūros, socialinėje ir ekonominėje srityse. Pagrindinis projekto rezultatas – 4,40 km ilgio apskrities kelio rekonstravimas Lenkijos pusėje, taip pat kelio Baltarusijos pusėje rekonstravimas 5 500 km atstumu. Keliai veda tiesiai į Sławatycze-Domaczewo sienos kirtimą. Projekto įgyvendinimas sudarys sąlygas bendrauti tarp Lenkijos ir Baltarusijos bendruomenių Biała Podlaska apskrityje ir Bresto regione, o tai prisidės prie patogumo keliauti ir sutrumpins kelionės laiką skubios pagalbos tarnyboms ar kitoms transporto priemonėms. Įgyvendinus investicijas bus pagerintas jau esamos kelių infrastruktūros naudojimas. Kelių modernizavimo įgyvendinimas padės gyventojams tinkamai naudotis savo transporto priemonėmis. Kelių techninės būklės gerinimo veiksmai, taip pat krovinių gabenimo pajėgumai ir plotis užtikrins patogumą keliaujantiems asmenims, pasirinkusiems alternatyvią prieigą prie sienos kirtimo Terespolyje, Kukurykyje ir Sławatycze bei gretimuose miestuose ir kaimuose, taip išvengiant eismo nacionalinio kelio Nr. 2 perkrovos. Vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą daugiausia dėmesio skiriama eismo jungčių gerinimui ir taip bus padidintas regionų partnerių socialinis ir ekonominis nuoseklumas. Įgyvendinant projektą planuojama sukurti bendrą platformą, skirtą keistis praktine patirtimi ir patirtimi, susijusia su kelių infrastruktūros techninės priežiūros valdymu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
På grund av det stora avståndet till stadsområden står båda partnerregionerna inför marginalisering eftersom de är oattraktiva för investerare. Projektet kommer att bidra till att förbättra förbindelserna mellan regionerna, påverka regionens attraktionskraft och påverka den ekonomiska tillväxten samt den socioekonomiska sammanhållningen i de kulturella, sociala och ekonomiska områdena. Det huvudsakliga resultatet av projektet är att rekonstruera länsvägen på den polska sidan på ett avstånd av 4,40 km samt vägen på den vitryska sidan på ett avstånd av 5 100 km. Vägarna leder direkt till Sławatycze-Domaczewo gränsövergång. Projektet kommer att möjliggöra kommunikation mellan de polska och vitryska samhällena i Biała Podlaska länet och Brestregionen, vilket kommer att bidra till bekvämligheten av resor och förkorta restiden för räddningstjänster eller andra fordon. Som ett resultat av genomförandet av investeringen kommer användningen av redan befintlig väginfrastruktur att förbättras. Moderniseringen av vägarna kommer att hjälpa invånarna att använda sina transportmedel på ett lämpligt sätt. Åtgärderna för att förbättra vägarnas tekniska tillstånd samt lastkapaciteten och bredden kommer att säkerställa komforten i resorna för dem som väljer alternativ tillgång till gränsövergångar i Terespol, Kukuryki och Sławatycze och närliggande städer och byar, vilket innebär att överlastning med landsväg nr 2 utelämnas. Det gränsöverskridande samarbetet är inriktat på att förbättra trafikförbindelserna och på så sätt öka den sociala och ekonomiska sammanhållningen i partnerregionerna. Inom ramen för projektet planeras bygga en gemensam plattform för utbyte av know-how och erfarenhet när det gäller underhåll av väginfrastruktur. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Zaradi velike oddaljenosti od mestnih območij se obe partnerski regiji spopadata z marginalizacijo, saj sta za vlagatelje neprivlačni. Projekt bo prispeval k izboljšanju povezav med regijami, vplival na privlačnost regije in vplival na gospodarsko rast ter socialno-ekonomsko skladnost na kulturnem, socialnem in gospodarskem področju. Glavni rezultat projekta je rekonstrukcija okrajne ceste na poljski strani v razdalji 4,40 km, pa tudi cesta na beloruski strani v razdalji 5,100 km. Ceste vodijo neposredno do mejnega prehoda Sławatycze-Domaczewo. Izvajanje projekta bo omogočilo komunikacijo med poljsko in belorusko skupnostjo Biała Podlaska in Brest, kar bo prispevalo k udobju potovanj in skrajšalo čas potovanja za reševalne službe ali druga vozila. Z izvedbo naložbe se bo izboljšala uporaba že obstoječe cestne infrastrukture. Izvajanje posodobitve cest bo prebivalcem pomagalo, da ustrezno uporabljajo svoja prevozna sredstva. Ukrepi za izboljšanje tehničnega stanja cest ter nosilnosti in širine bodo zagotovili udobje potovanja tistim, ki izberejo alternativni dostop do mejnih prehodov v Terespolu, Kukurykiju in Sławatyczeju ter sosednjih mestih in vaseh, s čimer se izpusti preobremenjenost s prometno nacionalno cesto št. 2. Čezmejno sodelovanje se osredotoča na izboljšanje prometnih povezav in bo na ta način povečalo socialno-ekonomsko skladnost v partnerskih regijah. V okviru projekta se načrtuje vzpostavitev skupne platforme za izmenjavo znanja in izkušenj na področju vzdrževanja cestne infrastrukture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
På grund af stor afstand fra byområder kæmper begge partnerregioner med marginalisering, da de er uinteressante for investorer. Projektet vil bidrage til at forbedre forbindelserne mellem regionerne og påvirke regionens tiltrækningskraft, og det vil påvirke den økonomiske vækst og den socioøkonomiske sammenhæng i de kulturelle, sociale og økonomiske områder. Hovedresultatet af projektet er at rekonstruere amtsvejen på den polske side i en afstand af 4,40 km samt vejen på den hviderussiske side i en afstand af 5,100 km. Vejene fører direkte til Sławatycze-Domaczewo grænseovergang. Projektets gennemførelse vil muliggøre kommunikation mellem de polske og hviderussiske samfund i Biała Podlaska amt og Brest-regionen, hvilket vil bidrage til komforten ved at rejse og vil forkorte rejsetiden for beredskabstjenester eller andre køretøjer. Som følge af gennemførelsen af investeringen vil anvendelsen af allerede eksisterende vejinfrastruktur blive forbedret. Gennemførelsen af moderniseringen af vejene vil hjælpe beboerne med at anvende deres transportmidler korrekt. Indsatsen for at forbedre vejenes tekniske tilstand samt lastekapaciteten og -bredden vil sikre komforten ved at rejse for dem, der vælger den alternative adgang til grænseovergange i Terespol, Kukuryki og Sławatycze og nabobyer og landsbyer, og dermed udelader overbelastede veje nr. 2. Det grænseoverskridende samarbejde fokuserer på at forbedre trafikforbindelserne, og på den måde vil det øge den sociale og økonomiske sammenhæng i partnerregionerne. Inden for rammerne af projektet er det planlagt at opbygge en fælles platform for udveksling af knowhow og erfaringer med vedligeholdelse af vejinfrastruktur. (Danish)
4 November 2022
0 references
Din cauza distanței semnificative față de zonele urbane, ambele regiuni partenere se confruntă cu marginalizarea, deoarece sunt neatractive pentru investitori. Proiectul va contribui la îmbunătățirea legăturilor dintre regiuni, influențând atractivitatea regiunii și va avea un impact asupra creșterii economice, precum și asupra coerenței socioeconomice în zonele culturale, sociale și economice. Principalul rezultat al proiectului este reconstrucția drumului județean pe partea poloneză pe o distanță de 4,40 km, precum și a drumului pe partea belarusă la o distanță de 5,100 km. Drumurile duc direct la trecerea frontierei Sławatycze-Domaczewo. Implementarea proiectului va permite comunicarea între comunitățile poloneze și belaruse din județul Biała Podlaska și regiunea Brest, ceea ce va contribui la confortul călătoriei și va scurta timpul de călătorie pentru serviciile de urgență sau alte vehicule. Ca urmare a punerii în aplicare a investiției, utilizarea infrastructurii rutiere deja existente va fi îmbunătățită. Punerea în aplicare a modernizării drumurilor va ajuta rezidenții să utilizeze în mod corespunzător mijloacele lor de transport. Acțiunea de îmbunătățire a stării tehnice a drumurilor, precum și a capacităților și a lățimii de încărcare va asigura confortul de a călători pentru cei care aleg accesul alternativ la punctele de trecere a frontierei din Terespol, Kukuryki și Sławatycze și orașele și satele învecinate, omițând astfel supraîncărcarea cu drumul național de trafic nr. 2. Cooperarea transfrontalieră se axează pe îmbunătățirea conexiunilor de trafic și, astfel, va spori coerența social-economică în regiunile partenere. În cadrul proiectului, se preconizează crearea unei platforme comune pentru schimbul de know-how și experiență în ceea ce privește gestionarea întreținerii infrastructurii rutiere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Aufgrund der erheblichen Entfernung von städtischen Gebieten sehen sich beide Partnerregionen mit Marginalisierung konfrontiert, da sie für Investoren unattraktiv sind. Das Projekt wird dazu beitragen, die Verbindungen zwischen den Regionen zu verbessern, die Attraktivität der Region zu beeinträchtigen und Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum sowie auf den sozioökonomischen Zusammenhalt in kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Gebieten zu haben. Das Hauptergebnis des Projekts ist der Wiederaufbau einer Bezirksstraße auf polnischer Seite in einer Entfernung von 4,40 km und einer Straße auf der belarussischen Seite in einer Entfernung von 5 100 km. Die Straßen führen direkt zum Grenzübergang Sławatycze-Domacze. Die Durchführung des Projekts wird die Kommunikation zwischen polnischen und belarussischen Gemeinden des Bezirks Białe Podlaski und der Region Brest ermöglichen, was zum Komfort des Reisens beiträgt und die Reisezeit für Rettungsdienste oder andere Fahrzeuge verkürzt. Durch die Investitionen wird die Nutzung der bestehenden Straßeninfrastruktur verbessert. Die Umsetzung der Straßenmodernisierung wird den Bewohnern helfen, die Verkehrsmittel ordnungsgemäß zu nutzen. Maßnahmen zur Verbesserung des technischen Zustands der Straßen sowie der Kapazität und der Frachtbreite werden den Reisekomfort für diejenigen gewährleisten, die sich für einen alternativen Zugang zu den Grenzübergängen in Terespol, Kukuryki und Sławatycze sowie benachbarten Städten und Dörfern entscheiden, wodurch die überlastete Nationalstraße Nr. 2 übersprungen wird. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Verbesserung der Kommunikationsverbindungen und somit auf die Stärkung des sozioökonomischen Zusammenhalts in den Partnerregionen. Im Rahmen des Projekts soll eine gemeinsame Plattform für den Austausch von Know-how und Erfahrungen im Bereich des Instandhaltungsmanagements für die Straßeninfrastruktur aufgebaut werden. (German)
4 November 2022
0 references
Λόγω της σημαντικής απόστασης από τις αστικές περιοχές, και οι δύο περιφέρειες-εταίροι αντιμετωπίζουν περιθωριοποίηση, καθώς δεν είναι ελκυστικές για τους επενδυτές. Το έργο θα συμβάλει στη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των περιφερειών, επηρεάζοντας την ελκυστικότητα της περιοχής και θα έχει αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στην κοινωνικοοικονομική συνοχή σε πολιτιστικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου είναι η ανακατασκευή ενός επαρχιακού δρόμου στην πολωνική πλευρά σε απόσταση 4,40 χιλιομέτρων και ενός δρόμου στην πλευρά της Λευκορωσίας σε απόσταση 5 100 χιλιομέτρων. Οι δρόμοι οδηγούν απευθείας στη διέλευση των συνόρων Sławatycze-Domacze. Η υλοποίηση του έργου θα επιτρέψει την επικοινωνία μεταξύ των πολωνικών και λευκορωσικών κοινοτήτων της περιοχής Białe Podlaski και της περιοχής Brest, η οποία θα συμβάλει στην άνεση των ταξιδιών και στη μείωση του χρόνου ταξιδίου για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή άλλα οχήματα. Ως αποτέλεσμα των επενδύσεων, θα βελτιωθεί η χρήση των υφιστάμενων οδικών υποδομών. Η υλοποίηση του εκσυγχρονισμού των οδών θα βοηθήσει τους κατοίκους να κάνουν σωστή χρήση των μέσων μεταφοράς. Η δράση για τη βελτίωση της τεχνικής κατάστασης των οδών, καθώς και της χωρητικότητας και του πλάτους του φορτίου θα εξασφαλίσει την άνεση των μετακινήσεων για όσους επιλέγουν εναλλακτική πρόσβαση στα σημεία διέλευσης των συνόρων στην Terespol, Kukuryki και Sławatycze, καθώς και σε γειτονικές πόλεις και χωριά, παρακάμπτοντας έτσι την υπερφορτωμένη εθνική οδό αριθ. 2. Η διασυνοριακή συνεργασία επικεντρώνεται στη βελτίωση των δεσμών επικοινωνίας και, ως εκ τούτου, στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής συνοχής στις περιφέρειες εταίρους. Στο πλαίσιο του έργου, σχεδιάζεται η δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας στον τομέα της διαχείρισης της συντήρησης των οδικών υποδομών. (Greek)
4 November 2022
0 references
På grund af den betydelige afstand til byområder står begge partnerregioner over for marginalisering, da de er uinteressante for investorer. Projektet vil bidrage til at forbedre forbindelserne mellem regionerne, påvirke regionens tiltrækningskraft og påvirke den økonomiske vækst samt den socioøkonomiske samhørighed i kulturelle, sociale og økonomiske områder. Hovedresultatet af projektet er genopbygningen af en distriktsvej på den polske side i en afstand af 4,40 km og en vej på den hviderussiske side i en afstand af 5 100 km. Vejene fører direkte til Sławatycze-Domacze grænsepassage. Gennemførelsen af projektet vil muliggøre kommunikation mellem polske og hviderussiske samfund i Białe Podlaski-distriktet og Brest-regionen, hvilket vil bidrage til rejsekomfort og reducere rejsetiden for beredskabstjenester eller andre køretøjer. Som følge af investeringen vil anvendelsen af eksisterende vejinfrastruktur blive forbedret. Gennemførelsen af moderniseringen af vejene vil hjælpe beboerne med at gøre korrekt brug af transportmidler. Foranstaltninger til forbedring af vejenes tekniske tilstand samt lastens kapacitet og bredde vil sikre komforten ved rejser for dem, der vælger alternativ adgang til grænseovergange i Terespol, Kukuryki og Sławatycze samt nabobyer og landsbyer og dermed springer over den overbelastede nationalvej nr. 2. Det grænseoverskridende samarbejde skal fokusere på at forbedre kommunikationsforbindelserne og dermed styrke den socioøkonomiske samhørighed i partnerregionerne. Som led i projektet er det planlagt at opbygge en fælles platform for udveksling af knowhow og erfaringer inden for forvaltning af vejinfrastrukturvedligeholdelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Märkimisväärse kauguse tõttu linnapiirkondadest seisavad mõlemad partnerpiirkonnad silmitsi marginaliseerumisega, kuna need ei ole investoritele atraktiivsed. Projekt aitab parandada piirkondadevahelisi sidemeid, mis mõjutavad piirkonna atraktiivsust, ning avaldab mõju majanduskasvule, samuti sotsiaal-majanduslikule ühtekuuluvusele kultuuri-, sotsiaal- ja majanduspiirkondades. Projekti peamine tulemus on 4,40 km kaugusel poola poola maantee rekonstrueerimine ja Valgevene poole tee 5 100 km kaugusel. Teed viivad otse Sławatycze-Domacze piiriületuspunkti. Projekti elluviimine võimaldab Białe Podlaski piirkonna ja Bresti piirkonna Poola ja Valgevene kogukondade vahelist suhtlust, mis aitab kaasa reisimise mugavusele ja vähendab hädaabiteenistuste või muude sõidukite reisimiseks kuluvat aega. Investeeringute tulemusena paraneb olemasoleva maanteetaristu kasutamine. Maanteede moderniseerimise rakendamine aitab elanikel transpordivahendeid nõuetekohaselt kasutada. Maanteede tehnilise seisukorra ning veose mahutavuse ja laiuse parandamise meetmed tagavad sõidumugavuse neile, kes valivad Terespolis, Kukurykis ja Sławatyczes ning naaberlinnades ja külades alternatiivse juurdepääsu piiriületuspunktidele, jättes seega vahele ülekoormatud riigimaantee nr 2. Piiriülene koostöö keskendub sideühenduste parandamisele ja seega partnerpiirkondade sotsiaal-majandusliku ühtekuuluvuse suurendamisele. Projekti raames on kavas luua ühine platvorm oskusteabe ja kogemuste vahetamiseks teede infrastruktuuri hoolduse korraldamise valdkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Koska kaupunkialueet ovat kaukana toisistaan, molemmat kumppanialueet joutuvat syrjäytymään, koska ne eivät houkuttele sijoittajia. Hanke parantaa alueiden välisiä yhteyksiä, vaikuttaa alueen houkuttelevuuteen ja vaikuttaa talouskasvuun sekä sosioekonomiseen yhteenkuuluvuuteen kulttuuri-, sosiaali- ja talousalueilla. Hankkeen tärkein tulos on Puolan puolella sijaitsevan piiritien jälleenrakentaminen 4,40 km:n etäisyydellä ja Valko-Venäjän puolella 5 100 km:n etäisyydellä oleva tie. Tiet johtavat suoraan Sławatycze-Domaczen rajanylitykseen. Hankkeen toteuttaminen mahdollistaa Białe Podlaskin ja Brestin alueen puolalaisten ja valkovenäläisten yhteisöjen välisen viestinnän, joka edistää matkustusmukavuutta ja lyhentää hätäpalvelujen tai muiden ajoneuvojen matkustusaikaa. Investoinnin ansiosta olemassa olevan tieinfrastruktuurin käyttöä parannetaan. Teiden nykyaikaistaminen auttaa asukkaita hyödyntämään liikennevälineitä asianmukaisesti. Toimilla, joilla parannetaan teiden teknistä kuntoa sekä lastin kapasiteettia ja leveyttä, varmistetaan matkustusmukavuus niille, jotka valitsevat vaihtoehtoisen pääsyn Terespolin, Kukurykin ja Sławatyczen rajanylityspaikoille, sekä naapurikaupunkeihin ja kyliin ja ohittavat siten ylikuormitetun kansallisen tien nro 2. Rajatylittävässä yhteistyössä keskitytään parantamaan viestintäyhteyksiä ja siten lisäämään sosioekonomista yhteenkuuluvuutta kumppanialueilla. Osana hanketta on tarkoitus rakentaa yhteinen alusta tieinfrastruktuurin kunnossapidon hallintaan liittyvän osaamisen ja kokemusten vaihtoa varten. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Vanwege de grote afstand tot stedelijke gebieden hebben beide partnerregio’s te maken met marginalisering, aangezien zij onaantrekkelijk zijn voor investeerders. Het project zal bijdragen tot het verbeteren van de banden tussen regio’s, waardoor de aantrekkelijkheid van de regio wordt aangetast en zal gevolgen hebben voor de economische groei en op de sociaal-economische cohesie in culturele, sociale en economische gebieden. Het belangrijkste resultaat van het project is de wederopbouw van een districtsweg aan de Poolse kant op een afstand van 4,40 km en een weg aan de Wit-Russische kant op een afstand van 5 100 km. De wegen leiden rechtstreeks naar de grensovergang Sławatycze-Domacze. De uitvoering van het project zal de communicatie tussen Poolse en Belarussische gemeenschappen van het district Białe Podlaski en de regio Brest mogelijk maken, wat zal bijdragen tot het comfort van de reis en de reistijd voor hulpdiensten of andere voertuigen zal verkorten. Als gevolg van de investering zal het gebruik van bestaande wegeninfrastructuur worden verbeterd. De implementatie van de modernisering van de weg zal de bewoners helpen om naar behoren gebruik te maken van vervoermiddelen. Maatregelen ter verbetering van de technische staat van de wegen, alsmede de capaciteit en breedte van de lading zullen zorgen voor het comfort van reizen voor degenen die kiezen voor alternatieve toegang tot grensovergangen in Terespol, Kukuryki en Sławatycze, evenals naburige steden en dorpen, waardoor de overbelaste nationale weg nr. 2 wordt overgeslagen. De grensoverschrijdende samenwerking moet gericht zijn op het verbeteren van communicatieverbindingen en aldus de sociaal-economische cohesie in partnerregio’s versterken. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om een gemeenschappelijk platform te bouwen voor de uitwisseling van knowhow en ervaring op het gebied van het beheer van het onderhoud van wegeninfrastructuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dėl didelio atstumo nuo miestų teritorijų abu regionai partneriai susiduria su marginalizacija, nes jie yra nepatrauklūs investuotojams. Projektas padės gerinti regionų ryšius, turės įtakos regiono patrauklumui ir turės įtakos ekonomikos augimui, taip pat socialinei ir ekonominei sanglaudai kultūros, socialinėje ir ekonominėje srityse. Pagrindinis projekto rezultatas – 4,40 km kelio Lenkijos pusėje ir 5 100 km kelio Baltarusijos pusėje rekonstrukcija. Keliai veda tiesiai į Sławatycze-Domacze sienos perėjimo punktą. Projekto įgyvendinimas sudarys sąlygas bendrauti tarp lenkų ir baltarusių bendruomenių Białe Podlaski rajone ir Bresto regione, o tai prisidės prie kelionės patogumo ir sutrumpins greitosios pagalbos tarnybų ar kitų transporto priemonių kelionės laiką. Dėl investicijų bus pagerintas esamos kelių infrastruktūros naudojimas. Kelių modernizavimo įgyvendinimas padės gyventojams tinkamai naudotis transporto priemonėmis. Veiksmai, kuriais siekiama pagerinti kelių techninę būklę, taip pat krovinių pajėgumą ir plotį, užtikrins kelionės patogumą tiems, kurie pasirenka alternatyvią prieigą prie sienos kirtimo Terespolyje, Kukurykyje ir Sławatycze, taip pat kaimyniniuose miestuose ir kaimuose, taip praleidžiant perkrautą nacionalinį kelią Nr. 2. Vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą daugiausia dėmesio skiriama ryšių ryšių gerinimui ir taip stiprinama regionų partnerių socialinė ir ekonominė sanglauda. Įgyvendinant projektą planuojama sukurti bendrą platformą, skirtą keistis praktine patirtimi ir patirtimi kelių infrastruktūros priežiūros valdymo srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ze względu na znaczną odległość od obszarów miejskich oba regiony partnerskie zmagają się z marginalizacją, ponieważ są nieatrakcyjne dla inwestorów. Projekt przyczyni się do poprawy powiązań między regionami, wpływając na atrakcyjność regionu i będzie miał wpływ na wzrost gospodarczy, a także na spójność społeczno-gospodarczą w obszarach kulturowych, społecznych i gospodarczych. Głównym rezultatem projektu jest rekonstrukcja drogi powiatowej po polskiej stronie w odległości 4,40 km oraz drogi po stronie białoruskiej w odległości 5 100 km. Drogi prowadzą bezpośrednio do przejścia granicznego Sławatycze-Domaczewo. Realizacja projektu umożliwi komunikację między polskimi i białoruskimi społecznościami powiatu Białego Podlaskiego i obwodu brzeskiego, co przyczyni się do komfortu podróżowania i skróci czas podróży służb ratunkowych lub innych pojazdów. W wyniku realizacji inwestycji usprawnione zostanie wykorzystanie już istniejącej infrastruktury drogowej. Wdrożenie modernizacji dróg pomoże mieszkańcom w odpowiednim wykorzystaniu środków transportu. Działanie na rzecz poprawy stanu technicznego dróg, a także przepustowości i szerokości ładunkowej zapewni komfort podróżowania tym, którzy wybierają alternatywny dostęp do przejść granicznych w Terespolu, Kukurykach i Sławatyczach oraz sąsiednich miastach i wsiach, pomijając tym samym przeciążoną drogą krajową nr 2. Współpraca transgraniczna koncentruje się na poprawie połączeń komunikacyjnych i w ten sposób zwiększy spójność społeczno-gospodarczą w regionach partnerskich. W ramach projektu planowane jest zbudowanie wspólnej platformy wymiany know-how i doświadczeń w zakresie zarządzania utrzymaniem infrastruktury drogowej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Zaradi velike oddaljenosti od mestnih območij se obe partnerski regiji soočata z marginalizacijo, saj sta za vlagatelje neprivlačni. Projekt bo prispeval k izboljšanju povezav med regijami, kar bo vplivalo na privlačnost regije in bo vplivalo na gospodarsko rast ter socialno-ekonomsko kohezijo na kulturnih, socialnih in gospodarskih območjih. Glavni rezultat projekta je rekonstrukcija okrožne ceste na poljski strani na razdalji 4,40 km in ceste na beloruski strani na razdalji 5 100 km. Ceste vodijo neposredno do mejnega prehoda Sławatycze-Domacze. Izvajanje projekta bo omogočilo komunikacijo med poljskimi in beloruskimi skupnostmi okrožja Białe Podlaski in regije Brest, kar bo prispevalo k udobju potovanj in skrajšalo čas potovanja za reševalne službe ali druga vozila. Zaradi naložb se bo izboljšala uporaba obstoječe cestne infrastrukture. Izvajanje posodobitve cest bo prebivalcem pomagalo pri pravilni uporabi prevoznih sredstev. Ukrepi za izboljšanje tehničnega stanja cest ter zmogljivosti in širine tovora bodo zagotovili udobje potovanja za tiste, ki se odločijo za alternativni dostop do mejnih prehodov v Terespolu, Kukurykiju in Sławatyczeju, pa tudi za sosednja mesta in vasi, s čimer preskočijo preobremenjeno nacionalno cesto št. 2. Čezmejno sodelovanje je osredotočeno na izboljšanje komunikacijskih povezav in s tem krepitev socialno-ekonomske kohezije v partnerskih regijah. V okviru projekta se načrtuje vzpostavitev skupne platforme za izmenjavo znanja in izkušenj na področju upravljanja vzdrževanja cestne infrastrukture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Datorită distanței considerabile față de zonele urbane, ambele regiuni partenere se confruntă cu marginalizarea, deoarece sunt neatractive pentru investitori. Proiectul va contribui la îmbunătățirea legăturilor dintre regiuni, afectând atractivitatea regiunii și va avea un impact asupra creșterii economice, precum și asupra coeziunii socioeconomice în zonele culturale, sociale și economice. Principalul rezultat al proiectului este reconstrucția unui drum districtual pe partea poloneză la o distanță de 4,40 km și a unui drum pe partea belarusă la o distanță de 5 100 km. Drumurile duc direct la trecerea frontierei Sławatycze-Domacze. Punerea în aplicare a proiectului va permite comunicarea între comunitățile poloneze și belaruse din districtul Białe Podlaski și regiunea Brest, ceea ce va contribui la confortul călătoriei și va reduce timpul de călătorie pentru serviciile de urgență sau alte vehicule. Ca urmare a investițiilor, utilizarea infrastructurii rutiere existente va fi îmbunătățită. Punerea în aplicare a modernizării drumurilor va ajuta rezidenții să utilizeze în mod corespunzător mijloacele de transport. Acțiunile de îmbunătățire a stării tehnice a drumurilor, precum și a capacității și a lățimii încărcăturii vor asigura confortul călătoriei pentru cei care aleg accesul alternativ la punctele de trecere a frontierei din Terespol, Kukuryki și Sławatycze, precum și pentru orașele și satele învecinate, sărind astfel peste drumul național supraîncărcat nr. 2. Cooperarea transfrontalieră se axează pe îmbunătățirea legăturilor de comunicare și, astfel, pe consolidarea coeziunii socioeconomice în regiunile partenere. Ca parte a proiectului, se intenționează construirea unei platforme comune pentru schimbul de know-how și experiență în domeniul gestionării întreținerii infrastructurii rutiere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
På grund av det stora avståndet till stadsområden utsätts båda partnerregionerna för marginalisering eftersom de är oattraktiva för investerare. Projektet kommer att bidra till att förbättra förbindelserna mellan regionerna, påverka regionens attraktionskraft och påverka den ekonomiska tillväxten samt den socioekonomiska sammanhållningen i kulturella, sociala och ekonomiska områden. Det huvudsakliga resultatet av projektet är återuppbyggnaden av en distriktsväg på den polska sidan på ett avstånd av 4,40 km och en väg på den vitryska sidan på ett avstånd av 5 100 km. Vägarna leder direkt till Sławatycze-Domacze gränsövergång. Genomförandet av projektet kommer att möjliggöra kommunikation mellan polska och vitryska samhällen i distriktet Białe Podlaski och regionen Brest, vilket kommer att bidra till bekvämligheten av resor och minska restiden för räddningstjänster eller andra fordon. Till följd av investeringen kommer användningen av befintlig väginfrastruktur att förbättras. Genomförandet av en modernisering av vägarna kommer att hjälpa invånarna att använda transportmedel på rätt sätt. Åtgärder för att förbättra vägarnas tekniska skick samt lastens kapacitet och bredd kommer att säkerställa bekvämligheten för dem som väljer alternativ tillgång till gränsövergångar i Terespol, Kukuryki och Sławatycze, samt närliggande städer och byar, och därmed hoppa över den överbelastad riksväg nr 2. Det gränsöverskridande samarbetet ska inriktas på att förbättra kommunikationsförbindelserna och på så sätt förbättra den socioekonomiska sammanhållningen i partnerregionerna. Som en del av projektet är det tänkt att bygga en gemensam plattform för utbyte av know-how och erfarenhet inom området förvaltning av väginfrastruktur. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A causa della notevole distanza dalle aree urbane, entrambe le regioni partner si confrontano con l'emarginazione in quanto sono poco attraenti per gli investitori. Il progetto contribuirà a migliorare i collegamenti tra le regioni, influenzando l'attrattiva della regione e avrà un impatto sulla crescita economica e sulla coerenza socioeconomica nelle aree culturali, sociali ed economiche. Il risultato principale del progetto è la ricostruzione della strada di contea sul lato polacco in una distanza di 4,40 km così come la strada sul lato bielorusso in una distanza di 5,100 km. Le strade portano direttamente al valico di frontiera Sławatycze-Domaczewo. L'attuazione del progetto consentirà la comunicazione tra le comunità polacche e bielorusse della contea di Biała Podlaska e della regione di Brest, che contribuiranno al comfort dei viaggi e ridurranno il tempo di viaggio per i servizi di emergenza o altri veicoli. Grazie all'attuazione degli investimenti, sarà migliorato l'utilizzo delle infrastrutture stradali già esistenti. L'attuazione dell'ammodernamento delle strade aiuterà i residenti a utilizzare in modo appropriato i loro mezzi di trasporto. L'azione volta a migliorare lo stato tecnico delle strade, nonché le capacità di carico e la larghezza garantirà il comfort di viaggio per coloro che scelgono l'accesso alternativo ai valichi di frontiera a Terespol, Kukuryki e Sławatycze e alle città e villaggi vicini, omettendo così il sovraccarico della strada nazionale n. 2. La cooperazione transfrontaliera si concentra sul miglioramento dei collegamenti stradali e, in questo modo, aumenterà la coerenza socioeconomica nelle regioni partner. Nell'ambito del progetto si prevede di costruire una piattaforma comune per lo scambio di know-how ed esperienza in termini di gestione della manutenzione delle infrastrutture stradali. (Italian)
4 November 2022
0 references
A causa della notevole distanza dalle aree urbane, entrambe le regioni partner devono affrontare l'emarginazione in quanto sono poco attraenti per gli investitori. Il progetto contribuirà a migliorare i legami tra le regioni, influenzando l'attrattiva della regione e avrà un impatto sulla crescita economica, nonché sulla coesione socioeconomica nelle aree culturali, sociali ed economiche. Il risultato principale del progetto è la ricostruzione di una strada distrettuale sul lato polacco ad una distanza di 4,40 km e una strada sul lato bielorusso ad una distanza di 5 100 km. Le strade portano direttamente al valico di frontiera Sławatycze-Domacze. L'attuazione del progetto consentirà la comunicazione tra le comunità polacche e bielorusse del distretto di Białe Podlaski e della regione di Brest, che contribuirà al comfort dei viaggi e ridurrà i tempi di viaggio per i servizi di emergenza o altri veicoli. Come risultato degli investimenti, l'utilizzo delle infrastrutture stradali esistenti sarà migliorato. L'attuazione dell'ammodernamento stradale aiuterà i residenti a utilizzare correttamente i mezzi di trasporto. L'azione volta a migliorare le condizioni tecniche delle strade, nonché la capacità e la larghezza del carico garantirà il comfort di viaggio per coloro che scelgono l'accesso alternativo ai valichi di frontiera a Terespol, Kukuryki e Sławatycze, nonché alle città e ai villaggi limitrofi, saltando così la strada nazionale sovraccarico n. 2. La cooperazione transfrontaliera si concentra sul miglioramento dei collegamenti di comunicazione e quindi sul rafforzamento della coesione socioeconomica nelle regioni partner. Nell'ambito del progetto, si prevede di costruire una piattaforma comune per lo scambio di know-how ed esperienza nel campo della gestione della manutenzione delle infrastrutture stradali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Vzhľadom na značnú vzdialenosť od mestských oblastí oba partnerské regióny čelia marginalizácii, pretože sú pre investorov neatraktívne. Projekt prispeje k zlepšeniu prepojení medzi regiónmi, čo ovplyvní atraktívnosť regiónu a bude mať vplyv na hospodársky rast, ako aj na sociálno-ekonomickú súdržnosť v kultúrnych, sociálnych a hospodárskych oblastiach. Hlavným výsledkom projektu je rekonštrukcia krajskej cesty na poľskej strane vo vzdialenosti 4,40 km, ako aj cesta na bieloruskej strane vo vzdialenosti 5 100 km. Cesty vedú priamo k hraničnému priechodu Sławatycze-Domaczewo. Realizácia projektu umožní komunikáciu medzi poľskou a bieloruskou komunitou župy Biała Podlaska a Brestského kraja, čo prispeje k komfortu cestovania a skráti čas na cestovanie pre záchranné služby alebo iné vozidlá. V dôsledku realizácie investície sa zlepší využívanie už existujúcej cestnej infraštruktúry. Modernizácia ciest pomôže obyvateľom primerane využívať ich dopravné prostriedky. Opatrenia na zlepšenie technického stavu ciest, ako aj kapacity a šírky prepravy nákladu zabezpečia komfort cestovania pre tých, ktorí si zvolia alternatívny prístup k hraničným priechodom v Terespole, Kukuryki a Sławatycze a susedných mestách a dedinách, čím sa vynechá preťažená premávkou č. 2. Cezhraničná spolupráca sa zameriava na zlepšenie dopravných spojení a týmto spôsobom zvýši sociálno-ekonomickú súdržnosť v partnerských regiónoch. V rámci projektu sa plánuje vybudovať spoločnú platformu na výmenu know-how a skúseností v oblasti riadenia údržby cestnej infraštruktúry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vzhľadom na značnú vzdialenosť od mestských oblastí čelia oba partnerské regióny marginalizácii, pretože sú pre investorov neatraktívne. Projekt prispeje k zlepšeniu väzieb medzi regiónmi, čo ovplyvní príťažlivosť regiónu a bude mať vplyv na hospodársky rast, ako aj na sociálno-ekonomickú súdržnosť v kultúrnych, sociálnych a hospodárskych oblastiach. Hlavným výsledkom projektu je rekonštrukcia okresnej cesty na poľskej strane vo vzdialenosti 4,40 km a cesta na bieloruskej strane vo vzdialenosti 5 100 km. Cesty vedú priamo k hraničnému priechodu Sławatycze-Domacze. Realizácia projektu umožní komunikáciu medzi poľskými a bieloruskými komunitami v okrese Białe Podlaski a Brestskom regióne, čo prispeje k komfortu cestovania a skráti čas na cestovanie pre záchranné služby alebo iné vozidlá. Vďaka investíciám sa zlepší využívanie existujúcej cestnej infraštruktúry. Realizácia modernizácie ciest pomôže obyvateľom riadne využívať dopravné prostriedky. Opatrenia na zlepšenie technického stavu ciest, ako aj kapacity a šírky nákladu zabezpečia komfort cestovania pre tých, ktorí si zvolia alternatívny prístup k hraničným priechodom v Terespole, Kukuryki a Sławatycze, ako aj susedných mestách a dedinách, čím preskočia preťaženú národnú cestu č. 2. Cezhraničná spolupráca sa zameriava na zlepšenie komunikačných prepojení, a tým na posilnenie sociálno-ekonomickej súdržnosti v partnerských regiónoch. V rámci projektu sa plánuje vybudovať spoločnú platformu na výmenu know-how a skúseností v oblasti riadenia údržby cestnej infraštruktúry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A városi területektől való jelentős távolság miatt mindkét partnerrégió marginalizálódással küzd, mivel nem vonzó a befektetők számára. A projekt hozzá fog járulni a régiók közötti kapcsolatok javításához, befolyásolva a régió vonzerejét, és hatással lesz a gazdasági növekedésre, valamint a kulturális, társadalmi és gazdasági térségek társadalmi-gazdasági koherenciájára. A projekt fő eredménye a 4,40 km-es körzeti út felújítása a lengyel oldalon, valamint a belarusz oldalon 5,100 km-es út. Az utak közvetlenül a Sławatycze-Domaczewo határátkelőhöz vezetnek. A projekt végrehajtása lehetővé teszi a Biała Podlaska megye és Breszt régió lengyel és fehérorosz közössége közötti kommunikációt, ami hozzájárul az utazás kényelméhez, és lerövidíti a sürgősségi szolgálatok és más járművek utazási idejét. A beruházás megvalósításának eredményeként javulni fog a már meglévő közúti infrastruktúra használata. Az utak korszerűsítésének megvalósítása segíteni fogja a lakosokat abban, hogy megfelelően használják közlekedési eszközeiket. Az utak műszaki állapotának javítása, valamint a teherszállítási kapacitás és a szélesség biztosítja az utazás kényelmét azok számára, akik a Terespolban, Kukurykiban és Sławatyczében, valamint a szomszédos városokban és falvakban található határátkelőhelyekhez alternatív hozzáférést választanak, így nem terhelik túl a 2. számú nemzeti közúti forgalmat. A határokon átnyúló együttműködés a közlekedési összeköttetések javítására összpontosít, és ily módon növeli a társadalmi-gazdasági koherenciát a partnerrégiókban. A projekt keretében a tervek szerint közös platformot építenek ki a közúti infrastruktúra karbantartásával kapcsolatos know-how és tapasztalatok cseréjére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A városi területektől való jelentős távolság miatt mindkét partnerrégió marginalizálódik, mivel nem vonzó a befektetők számára. A projekt hozzájárul a régiók közötti kapcsolatok javításához, hatással van a régió vonzerejére, és hatással lesz a gazdasági növekedésre, valamint a kulturális, társadalmi és gazdasági területek társadalmi-gazdasági kohéziójára. A projekt fő eredménye egy 4,40 km-es körzeti út, a fehérorosz oldalon pedig egy 5 100 km-es út felújítása. Az utak közvetlenül a Sławatycze-Domacze határátkelőhöz vezetnek. A projekt végrehajtása lehetővé teszi a Białe Podlaski és a Breszt régió lengyel és fehérorosz közösségei közötti kommunikációt, ami hozzájárul az utazás kényelméhez, és csökkenti a sürgősségi szolgálatok és más járművek utazási idejét. A beruházás eredményeként javulni fog a meglévő közúti infrastruktúra használata. Az útkorszerűsítés megvalósítása segíteni fogja a lakosokat abban, hogy megfelelően használják a közlekedési eszközöket. Az utak műszaki állapotának, valamint a rakomány kapacitásának és szélességének javítását célzó intézkedések biztosítják az utazás kényelmét azok számára, akik alternatív hozzáférést választanak Terespol, Kukuryki és Sławatycze határátkelőhelyeihez, valamint a szomszédos városokhoz és falvakhoz, ezáltal kihagyva a 2. számú túlterhelt nemzeti utat. A határokon átnyúló együttműködés a kommunikációs kapcsolatok javítására és ezáltal a partnerrégiók társadalmi-gazdasági kohéziójának erősítésére összpontosít. A projekt részeként a tervek szerint közös platformot építenek ki a közúti infrastruktúra karbantartása terén a know-how és a tapasztalatok cseréjére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Поради значителното разстояние от градските райони и двата партньорски региона се борят с маргинализацията, тъй като те са непривлекателни за инвеститорите. Проектът ще допринесе за подобряване на връзките между регионите, оказвайки влияние върху привлекателността на региона и ще окаже въздействие върху икономическия растеж, както и върху социално-икономическата съгласуваност в културните, социалните и икономическите области. Основният резултат от проекта е реконструирането на окръжния път от полската страна на разстояние 4,40 км, както и пътят от беларуската страна на разстояние от 5 500 км. Пътищата водят директно до граничния контролно-пропускателен пункт Sławatycze-Domaczewo. Изпълнението на проекта ще даде възможност за комуникация между полската и беларуската общност в окръг Бяла Подласка и Брестска област, което ще допринесе за комфорта на пътуването и ще съкрати времето за пътуване за службите за спешна помощ или други превозни средства. В резултат на реализирането на инвестицията ще се подобри използването на вече съществуващата пътна инфраструктура. Осъществяването на модернизация на пътищата ще помогне на жителите да използват по подходящ начин своите транспортни средства. Действията за подобряване на техническото състояние на пътищата, както и на товароносимостта и ширината ще гарантират комфорта на пътуващите, които избират алтернативния достъп до гранични пунктове в Terespol, Kukuryki и Sławatycze и съседните градове и села, като по този начин се пропуска претоварване с национален път № 2. Трансграничното сътрудничество е съсредоточено върху подобряването на транспортните връзки и по този начин ще повиши социално-икономическата съгласуваност в партньорските региони. В рамките на проекта е планирано да се изгради обща платформа за обмен на ноу-хау и опит по отношение на управлението на поддръжката на пътната инфраструктура. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Поради значителното разстояние от градските райони и двата региона партньори са изправени пред маргинализация, тъй като са непривлекателни за инвеститорите. Проектът ще допринесе за подобряване на връзките между регионите, което ще повлияе на привлекателността на региона и ще окаже въздействие върху икономическия растеж, както и върху социално-икономическото сближаване в културните, социалните и икономическите области. Основният резултат от проекта е реконструкцията на районен път от полската страна на разстояние 4,40 км и път от беларуската страна на разстояние 5 100 км. Пътищата водят директно до граничния контролно-пропускателен пункт Sławatycze-Domacze. Изпълнението на проекта ще даде възможност за комуникация между полските и беларуските общности от област Бяле Подляски и Бресткия регион, което ще допринесе за комфорта на пътуванията и ще намали времето за пътуване на службите за спешна помощ или други превозни средства. В резултат на инвестицията ще се подобри използването на съществуващата пътна инфраструктура. Осъществяването на модернизацията на пътищата ще помогне на жителите да използват правилно транспортните средства. Действията за подобряване на техническото състояние на пътищата, както и на капацитета и ширината на товарите ще гарантират комфорта на пътуващите, които изберат алтернативен достъп до гранични пунктове в Тереспол, Кукурики и Славатеце, както и съседните градове и села, като по този начин прескочат претоварения национален път № 2. Трансграничното сътрудничество се съсредоточава върху подобряването на комуникационните връзки и по този начин засилва социално-икономическото сближаване в партньорските региони. Като част от проекта се планира изграждането на обща платформа за обмен на ноу-хау и опит в областта на управлението на поддръжката на пътната инфраструктура. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ņemot vērā ievērojamo attālumu no pilsētu teritorijām, abi partnerreģioni saskaras ar marginalizāciju, jo investoriem tie ir nepievilcīgi. Projekts palīdzēs uzlabot saikni starp reģioniem, ietekmējot reģiona pievilcību, un tas ietekmēs ekonomikas izaugsmi, kā arī sociālekonomisko saskaņotību kultūras, sociālajā un ekonomiskajā jomā. Projekta galvenais mērķis ir rekonstruēt apriņķa ceļu uz pulēšanas pusi 4,40 km attālumā, kā arī ceļu Baltkrievijas pusē 5,100 km attālumā. Ceļi ved tieši uz Sławatycze-Domaczewo robežas šķērsošanu. Projekta īstenošana dos iespēju sazināties starp Belas Podlaskas apriņķa un Brestas reģiona Polijas un Baltkrievijas kopienām, kas veicinās ceļošanas ērtumu un saīsinās ceļošanas laiku neatliekamās palīdzības dienestiem vai citiem transportlīdzekļiem. Ieguldījumu īstenošanas rezultātā tiks uzlabota jau esošās ceļu infrastruktūras izmantošana. Ceļu modernizācijas īstenošana palīdzēs iedzīvotājiem pienācīgi izmantot savus transportlīdzekļus. Ceļu tehniskā stāvokļa uzlabošana, kā arī kravnesības kapacitāte un platums nodrošinās ceļošanas komfortu tiem, kas izvēlas alternatīvu piekļuvi robežšķērsošanas vietām Terespolā, Kukurikos un Sławatycze un blakus esošajās pilsētās un ciemos, tādējādi izlaižot pārslodzi ar valsts ceļu Nr. 2. Pārrobežu sadarbība ir vērsta uz satiksmes savienojumu uzlabošanu, un tādējādi tā palielinās sociālo un ekonomisko saskaņotību partnerreģionos. Projekta ietvaros plānots izveidot kopīgu platformu, lai apmainītos ar zinātību un pieredzi ceļu infrastruktūras uzturēšanas pārvaldības jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ņemot vērā ievērojamo attālumu no pilsētu teritorijām, abi partnerreģioni saskaras ar marginalizāciju, jo tie ieguldītājiem nav pievilcīgi. Projekts palīdzēs uzlabot saikni starp reģioniem, ietekmējot reģiona pievilcību, un ietekmēs ekonomikas izaugsmi, kā arī sociālekonomisko kohēziju kultūras, sociālajā un ekonomiskajā jomā. Projekta galvenais rezultāts ir rajona ceļa rekonstrukcija Polijas pusē 4,40 km attālumā un ceļš Baltkrievijas pusē 5 100 km attālumā. Ceļi ved tieši uz Sławatycze-Domacze robežšķērsošanas vietu. Projekta īstenošana dos iespēju sazināties starp Belas Podlasku rajona un Brestas reģiona Polijas un Baltkrievijas kopienām, kas veicinās ceļošanas komfortu un samazinās ceļošanas laiku neatliekamās palīdzības dienestiem vai citiem transportlīdzekļiem. Ieguldījumu rezultātā tiks uzlabota esošās ceļu infrastruktūras izmantošana. Ceļu modernizācijas īstenošana palīdzēs iedzīvotājiem pareizi izmantot transportlīdzekļus. Rīcība ceļu tehniskā stāvokļa, kā arī kravas ietilpības un platuma uzlabošanai nodrošinās ērtu ceļošanu tiem, kas izvēlas alternatīvu piekļuvi robežšķērsošanas vietām Terespol, Kukuryki un Sławatycze, kā arī blakus esošajās pilsētās un ciematos, tādējādi izlaižot pārslogoto valsts autoceļu Nr. 2. Pārrobežu sadarbība ir vērsta uz komunikācijas saišu uzlabošanu un tādējādi veicina sociālekonomisko kohēziju partnerreģionos. Projekta ietvaros plānots izveidot kopīgu platformu zinātības un pieredzes apmaiņai ceļu infrastruktūras uzturēšanas pārvaldības jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Devido à distância significativa das zonas urbanas, ambas as regiões parceiras enfrentam a marginalização, uma vez que não são atraentes para os investidores. O projeto contribuirá para melhorar as ligações entre as regiões, influenciando a atratividade da região e terá um impacto no crescimento económico, bem como na coerência socioeconómica nos domínios cultural, social e económico. O principal resultado do projeto é reconstruir a estrada do condado no lado polonês a uma distância de 4,40 km, bem como a estrada do lado bielorrusso a uma distância de 5,100 km. As estradas levam diretamente à travessia da fronteira de Sławatycze-Domaczewo. A execução do projeto permitirá a comunicação entre as comunidades polaca e bielorrussa do condado de Biała Podlaska e da região de Brest, o que contribuirá para o conforto das deslocações e reduzirá o tempo de viagem para serviços de emergência ou outros veículos. Em resultado da realização do investimento, a utilização das infraestruturas rodoviárias já existentes será melhorada. A modernização das estradas ajudará os residentes a utilizar adequadamente os seus meios de transporte. A ação de melhorar o estado técnico das estradas, bem como as capacidades e a largura de transporte de carga, assegurará o conforto de viajar para aqueles que escolhem o acesso alternativo às passagens de fronteira em Terespol, Kukuryki e Sławatycze e cidades e aldeias vizinhas, omitindo assim a sobrecarga de tráfego rodoviário nacional n.º 2. A cooperação transfronteiriça centra-se na melhoria das ligações de tráfego e, deste modo, aumentará a coerência socioeconómica nas regiões parceiras. No âmbito do projeto, prevê-se a criação de uma plataforma comum para o intercâmbio de conhecimentos e experiências em termos de gestão da manutenção das infraestruturas rodoviárias. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Zbog velike udaljenosti od urbanih područja obje se partnerske regije suočavaju s marginalizacijom jer nisu privlačne ulagačima. Projektom će se doprinijeti poboljšanju veza među regijama, što će utjecati na privlačnost regije i utjecati na gospodarski rast, kao i na socioekonomsku usklađenost u kulturnim, socijalnim i gospodarskim područjima. Glavni ishod projekta je rekonstrukcija županijske ceste na poljskoj strani na udaljenosti od 4,40 km, kao i cesta na bjeloruskoj strani na udaljenosti od 5,100 km. Ceste vode izravno do graničnog prijelaza Sławatycze-Domaczewo. Provedbom projekta omogućit će se komunikacija između poljskih i bjeloruskih zajednica okruga Biała Podlaska i regije Brest, što će doprinijeti udobnosti putovanja i skratiti vrijeme putovanja za hitne službe ili druga vozila. Provedbom ulaganja poboljšat će se upotreba već postojeće cestovne infrastrukture. Provedba modernizacije cesta pomoći će stanovnicima da na odgovarajući način koriste svoja prijevozna sredstva. Akcija poboljšanja tehničkog stanja cesta, kao i nosivosti i širine osigurat će udobnost putovanja onima koji odaberu alternativni pristup graničnim prijelazima u Terespolju, Kukurykiju i Sławatyczeu te susjednim gradovima i selima, čime se izostavlja preopterećenost prometnom nacionalnom cestom br. 2. Prekogranična suradnja usmjerena je na poboljšanje prometnih veza i na taj će se način povećati društveno-gospodarska usklađenost u partnerskim regijama. U okviru projekta planira se izgradnja zajedničke platforme za razmjenu znanja i iskustava u pogledu upravljanja održavanjem cestovne infrastrukture. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Devido à distância considerável em relação às zonas urbanas, ambas as regiões parceiras enfrentam a marginalização, uma vez que não são atraentes para os investidores. O projeto contribuirá para melhorar as ligações entre as regiões, afetando a atratividade da região e terá um impacto no crescimento económico, bem como na coesão socioeconómica nos domínios cultural, social e económico. O principal resultado do projeto é a reconstrução de uma estrada de distrito no lado polonês a uma distância de 4,40 km e uma estrada no lado bielorrusso a uma distância de 5 100 km. As estradas levam diretamente à passagem da fronteira de Sławatycze-Domacze. A execução do projeto permitirá a comunicação entre as comunidades polaca e bielorrussa do distrito de Białe Podlaski e da região de Brest, o que contribuirá para o conforto das viagens e reduzirá o tempo de viagem para os serviços de emergência ou outros veículos. Em resultado do investimento, a utilização das infraestruturas rodoviárias existentes será melhorada. A implementação da modernização rodoviária ajudará os residentes a utilizar de forma adequada os meios de transporte. As medidas destinadas a melhorar o estado técnico das estradas, bem como a capacidade e a largura da carga, assegurarão o conforto das viagens para aqueles que escolhem um acesso alternativo às passagens de fronteira em Terespol, Kukuryki e Sławatycze, bem como para as cidades e aldeias vizinhas, ignorando assim a sobrecarregada estrada nacional n.º 2. A cooperação transfronteiriça deve centrar-se na melhoria das ligações de comunicação e, assim, reforçar a coesão socioeconómica nas regiões parceiras. No âmbito do projeto, está prevista a criação de uma plataforma comum para o intercâmbio de conhecimentos e experiências no domínio da gestão da manutenção da infraestrutura rodoviária. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Zbog velike udaljenosti od urbanih područja, obje partnerske regije suočavaju se s marginalizacijom jer nisu privlačne ulagačima. Projektom će se doprinijeti poboljšanju veza među regijama, što će utjecati na privlačnost regije i utjecati na gospodarski rast, kao i na socioekonomsku koheziju u kulturnim, socijalnim i gospodarskim područjima. Glavni rezultat projekta je rekonstrukcija okružne ceste na poljskoj strani na udaljenosti od 4,40 km i ceste na bjeloruskoj strani na udaljenosti od 5 100 km. Ceste vode izravno do graničnog prijelaza Sławatycze-Domacze. Provedbom projekta omogućit će se komunikacija između poljskih i bjeloruskih zajednica okruga Białe Podlaski i regije Brest, što će doprinijeti udobnosti putovanja i skratiti vrijeme putovanja za hitne službe ili druga vozila. Kao rezultat ulaganja poboljšat će se upotreba postojeće cestovne infrastrukture. Provedba modernizacije cesta pomoći će stanovnicima da pravilno koriste prijevozna sredstva. Mjerama za poboljšanje tehničkog stanja cesta, kao i kapaciteta i širine tereta osigurat će se udobnost putovanja onima koji odaberu alternativni pristup graničnim prijelazima u Terespolju, Kukurykiju i Sławatyczeu, kao i susjednim gradovima i selima, čime će se preskočiti preopterećena nacionalna cesta br. 2. Prekogranična suradnja usmjerena je na poboljšanje komunikacijskih veza i time poboljšava socioekonomsku koheziju u partnerskim regijama. U sklopu projekta planira se izgradnja zajedničke platforme za razmjenu znanja i iskustava u području upravljanja održavanjem cestovne infrastrukture. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Minħabba d-distanza sinifikanti miż-żoni urbani, iż-żewġ reġjuni msieħba qed jiffaċċjaw il-marġinalizzazzjoni peress li mhumiex attraenti għall-investituri. Il-proġett se jikkontribwixxi għat-titjib tal-konnessjonijiet bejn ir-reġjuni, billi jinfluwenza l-attraenza tar-reġjun u se jkollu impatt fuq it-tkabbir ekonomiku kif ukoll fuq il-koerenza soċjoekonomika fiż-żoni kulturali, soċjali u ekonomiċi. L-eżitu ewlieni tal-proġett huwa l-bini mill-ġdid tat-triq tal-Kontea fuq in-naħa tal-lustrar f’distanza ta’ 4.40 km kif ukoll it-triq fuq in-naħa tal-Bjelorussja f’distanza ta’ 5.100 km. It-toroq iwasslu direttament għall-qsim tal-fruntiera ta’ Sławatycze-Domaczewo. L-implimentazzjoni tal-proġett ser tippermetti komunikazzjoni bejn il-komunitajiet Pollakki u Belarussi tal-Kontea ta’ Biała Podlaska u r-Reġjun ta’ Brest, li ser tikkontribwixxi għall-kumdità tal-ivvjaġġar u ser tnaqqas il-ħin tal-ivvjaġġar għas-servizzi ta’ emerġenza jew vetturi oħra. Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-investiment, l-użu tal-infrastruttura tat-toroq diġà eżistenti se jittejjeb. L-implimentazzjoni tal-modernizzazzjoni tat-toroq se tgħin lir-residenti biex jużaw b’mod xieraq il-mezzi tat-trasport tagħhom. L-azzjoni tat-titjib tal-istat tekniku tat-toroq kif ukoll il-kapaċitajiet u l-wisa’ li jġorru t-tagħbija ser jiżguraw il-kumdità tal-ivvjaġġar għal dawk li jagħżlu l-aċċess alternattiv għall-qsim tal-fruntieri f’Terespol, Kukuryki u Sławatycze u bliet u rħula ġirien, u b’hekk ma jitgħabbewx iżżejjed bit-triq nazzjonali tat-traffiku Nru 2. Il-kooperazzjoni transkonfinali tiffoka fuq it-titjib tal-konnessjonijiet tat-traffiku u, b’dan il-mod, se żżid il-koerenza soċjali-ekonomika fir-reġjuni msieħba. Fil-qafas tal-proġett huwa ppjanat li tinbena pjattaforma komuni għall-iskambju tal-għarfien u l-esperjenza f’termini ta’ ġestjoni tal-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-toroq. (Maltese)
4 November 2022
0 references
En raison de l’éloignement important des zones urbaines, les deux régions partenaires sont confrontées à la marginalisation car elles ne sont pas attrayantes pour les investisseurs. Le projet contribuera à améliorer les liens entre les régions, en influençant l’attractivité de la région et il aura un impact sur la croissance économique ainsi que sur la cohérence socio-économique dans les domaines culturel, social et économique. Le principal résultat du projet est de reconstruire la route du comté du côté polonais sur une distance de 4,40 km ainsi que la route du côté biélorusse à une distance de 5 100 km. Les routes mènent directement au passage frontalier de Sławatycze-Domaczewo. La mise en œuvre du projet permettra la communication entre les communautés polonaise et biélorusse du comté de Biała Podlaska et de la région de Brest, ce qui contribuera au confort des déplacements et réduira le temps de déplacement des services d’urgence ou d’autres véhicules. Grâce à la mise en œuvre de l’investissement, l’utilisation des infrastructures routières déjà existantes sera améliorée. La mise en œuvre de la modernisation des routes aidera les résidents à utiliser de manière appropriée leurs moyens de transport. L’action visant à améliorer l’état technique des routes ainsi que les capacités de chargement et la largeur assurera le confort de déplacement pour ceux qui choisissent l’accès alternatif aux postes frontaliers de Terespol, Kukuryki et Sławatycze et des villes et villages voisins, en omettant ainsi une surcharge de la route nationale no 2. La coopération transfrontalière est axée sur l’amélioration des liaisons routières et, de cette manière, elle renforcera la cohérence socio-économique dans les régions partenaires. Dans le cadre du projet, il est prévu de construire une plateforme commune d’échange de savoir-faire et d’expérience en matière de gestion de l’entretien des infrastructures routières. (French)
4 November 2022
0 references
En raison de l’éloignement considérable des zones urbaines, les deux régions partenaires sont marginalisées car elles ne sont pas attrayantes pour les investisseurs. Le projet contribuera à améliorer les liens entre les régions, affectant l’attractivité de la région et aura un impact sur la croissance économique ainsi que sur la cohésion socio-économique dans les zones culturelles, sociales et économiques. Le principal résultat du projet est la reconstruction d’une route de district du côté polonais à une distance de 4,40 km et d’une route du côté bélarussien à une distance de 5 100 km. Les routes mènent directement au poste frontière Sławatycze-Domacze. La mise en œuvre du projet permettra de communiquer entre les communautés polonaise et biélorusse du district de Białe Podlaski et de la région de Brest, ce qui contribuera au confort des déplacements et réduira le temps de trajet pour les services d’urgence ou d’autres véhicules. Grâce à ces investissements, l’utilisation des infrastructures routières existantes sera améliorée. La mise en œuvre de la modernisation des routes aidera les résidents à utiliser correctement les moyens de transport. Des mesures visant à améliorer l’état technique des routes, ainsi que la capacité et la largeur de la cargaison, garantiront le confort de déplacement pour ceux qui choisissent un accès alternatif aux postes frontaliers de Terespol, Kukuryki et Sławatycze, ainsi que les villes et villages voisins, sautant ainsi la route nationale surchargée no 2. La coopération transfrontalière met l’accent sur l’amélioration des liens de communication et, partant, sur le renforcement de la cohésion socio-économique dans les régions partenaires. Dans le cadre du projet, il est prévu de construire une plateforme commune pour l’échange de savoir-faire et d’expériences dans le domaine de la gestion de l’entretien des infrastructures routières. (French)
4 November 2022
0 references
Minħabba d-distanza konsiderevoli miż-żoni urbani, iż-żewġ reġjuni msieħba jiffaċċjaw il-marġinalizzazzjoni peress li mhumiex attraenti għall-investituri. Il-proġett se jikkontribwixxi għat-titjib tar-rabtiet bejn ir-reġjuni, li jaffettwaw l-attrazzjoni tar-reġjun u se jkollu impatt fuq it-tkabbir ekonomiku, kif ukoll fuq il-koeżjoni soċjoekonomika f’żoni kulturali, soċjali u ekonomiċi. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett huwa r-rikostruzzjoni ta’ triq distrettwali fuq in-naħa Pollakka f’distanza ta’ 4.40 km u triq fuq in-naħa Bjelorussa f’distanza ta’ 5 100 km. It-toroq iwasslu direttament għall-qsim tal-fruntiera ta’ Sławatycze-Domacze. L-implimentazzjoni tal-proġett ser tippermetti komunikazzjoni bejn il-komunitajiet Pollakki u Bjelorussi tad-distrett ta’ Białe Podlaski u r-reġjun ta’ Brest, li ser tikkontribwixxi għall-kumdità tal-ivvjaġġar u tnaqqas il-ħin tal-ivvjaġġar għas-servizzi ta’ emerġenza jew vetturi oħra. Bħala riżultat tal-investiment, l-użu tal-infrastruttura tat-toroq eżistenti se jittejjeb. L-implimentazzjoni tal-modernizzazzjoni tat-toroq se tgħin lir-residenti biex jagħmlu użu xieraq mill-mezzi tat-trasport. Azzjoni biex titjieb il-kundizzjoni teknika tat-toroq, kif ukoll il-kapaċità u l-wisa’ tal-merkanzija se tiżgura l-kumdità tal-ivvjaġġar għal dawk li jagħżlu aċċess alternattiv għall-qsim tal-fruntieri f’Terespol, Kukuryki u Sławatycze, kif ukoll bliet u rħula ġirien, u b’hekk taqbeż it-triq nazzjonali mgħobbija żżejjed Nru 2. Il-kooperazzjoni transkonfinali għandha tiffoka fuq it-titjib tar-rabtiet ta’ komunikazzjoni u b’hekk issaħħaħ il-koeżjoni soċjoekonomika fir-reġjuni msieħba. Bħala parti mill-proġett, huwa ppjanat li tinbena pjattaforma komuni għall-iskambju ta’ għarfien u esperjenza fil-qasam tal-ġestjoni tal-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-toroq. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Debido a la distancia significativa de las zonas urbanas, ambas regiones asociadas se enfrentan a la marginación, ya que no resultan atractivas para los inversores. El proyecto contribuirá a mejorar las conexiones entre las regiones, influyendo en el atractivo de la región y tendrá un impacto en el crecimiento económico, así como en la coherencia socioeconómica en las áreas cultural, social y económica. El resultado principal del proyecto es reconstruir la carretera del condado en el lado pulido en una distancia de 4,40 km, así como la carretera en el lado bielorruso en una distancia de 5,100 km. Las carreteras conducen directamente al cruce fronterizo de Sławatycze-Domaczewo. La ejecución del proyecto permitirá la comunicación entre las comunidades polaca y bielorrusa del condado de Biała Podlaska y la región de Brest, lo que contribuirá a la comodidad de viajar y reducirá el tiempo de viaje para los servicios de emergencia u otros vehículos. Como resultado de la ejecución de la inversión, se mejorará el uso de las infraestructuras viarias ya existentes. La modernización de las carreteras ayudará a los residentes a utilizar adecuadamente sus medios de transporte. La acción de mejorar el estado técnico de las carreteras, así como las capacidades de transporte de carga y la anchura garantizará la comodidad de viajar para aquellos que elijan el acceso alternativo a los cruces fronterizos en Terespol, Kukuryki y Sławatycze y las ciudades y pueblos vecinos, omitiendo así la sobrecarga de tráfico de la carretera nacional n.º 2. La cooperación transfronteriza se centra en la mejora de las conexiones de tráfico y, de este modo, aumentará la coherencia socioeconómica en las regiones asociadas. En el marco del proyecto se prevé construir una plataforma común para el intercambio de conocimientos técnicos y experiencia en materia de gestión del mantenimiento de la infraestructura viaria. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Debido a la considerable distancia de las zonas urbanas, ambas regiones asociadas se enfrentan a una marginación, ya que no resultan atractivas para los inversores. El proyecto contribuirá a mejorar los vínculos entre las regiones, afectando el atractivo de la región y tendrá un impacto en el crecimiento económico, así como en la cohesión socioeconómica en las zonas culturales, sociales y económicas. El resultado principal del proyecto es la reconstrucción de una carretera de distrito en el lado polaco a una distancia de 4,40 km y una carretera en el lado bielorruso a una distancia de 5 100 km. Las carreteras conducen directamente al cruce fronterizo de Sławatycze-Domacze. La ejecución del proyecto permitirá la comunicación entre las comunidades polaca y bielorrusa del distrito de Białe Podlaski y la región de Brest, lo que contribuirá a la comodidad de los viajes y reducirá el tiempo de viaje para los servicios de emergencia u otros vehículos. Como resultado de la inversión, se mejorará el uso de las infraestructuras viarias existentes. La modernización de las carreteras ayudará a los residentes a hacer un uso adecuado de los medios de transporte. Las medidas para mejorar el estado técnico de las carreteras, así como la capacidad y la anchura de la carga garantizarán la comodidad de viaje para aquellos que elijan un acceso alternativo a los cruces fronterizos en Terespol, Kukuryki y Sławatycze, así como a las ciudades y pueblos vecinos, evitando así la sobrecargada carretera nacional n.º 2. La cooperación transfronteriza se centrará en mejorar los vínculos de comunicación y, de este modo, reforzar la cohesión socioeconómica en las regiones asociadas. Como parte del proyecto, está previsto construir una plataforma común para el intercambio de conocimientos técnicos y experiencia en el campo de la gestión del mantenimiento de la infraestructura viaria. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Vzhledem ke značné vzdálenosti od městských oblastí se oba partnerské regiony potýkají s marginalizací, neboť jsou pro investory neatraktivní. Projekt přispěje ke zlepšení vazeb mezi regiony, ovlivní atraktivitu regionu a bude mít dopad na hospodářský růst, jakož i na sociálně-ekonomickou soudržnost v kulturních, sociálních a hospodářských oblastech. Hlavním výsledkem projektu je rekonstrukce krajské silnice na polské straně ve vzdálenosti 4,40 km, stejně jako silnice na běloruské straně ve vzdálenosti 5 500 km. Silnice vedou přímo k hraničnímu přechodu Sławatycze-Domaczewo. Realizace projektu umožní komunikaci mezi polskými a běloruskými komunitami župy Biała Podlaska a Brest, což přispěje k pohodlí cestování a zkrátí dobu cestování pro záchranné služby nebo jiná vozidla. V důsledku realizace investice se zlepší využívání již existující silniční infrastruktury. Realizace modernizace silnic pomůže obyvatelům vhodně využívat jejich dopravní prostředky. Akce na zlepšení technického stavu silnic, jakož i nosné kapacity a šířky zajistí pohodlí cestování pro ty, kteří si zvolí alternativní přístup k hraničním přechodům v Terespolu, Kukuryki a Sławatycze a v sousedních městech a vesnicích, čímž se vynechají přetížení silniční dopravou č. 2. Přeshraniční spolupráce se zaměřuje na zlepšení dopravních spojení, a tím zvýší společensko-ekonomickou soudržnost v partnerských regionech. V rámci projektu se plánuje vybudovat společnou platformu pro výměnu know-how a zkušeností, pokud jde o správu údržby silniční infrastruktury. (Czech)
4 November 2022
0 references
Vzhledem ke značné vzdálenosti od městských oblastí čelí oba partnerské regiony marginalizaci, neboť jsou pro investory neatraktivní. Projekt přispěje ke zlepšení vazeb mezi regiony, ovlivní atraktivitu regionu a bude mít dopad na hospodářský růst, jakož i na socioekonomickou soudržnost v kulturních, sociálních a hospodářských oblastech. Hlavním výsledkem projektu je rekonstrukce okresní silnice na polské straně ve vzdálenosti 4,40 km a silnice na běloruské straně ve vzdálenosti 5 100 km. Silnice vedou přímo k hraničnímu přechodu Sławatycze-Domacze. Realizace projektu umožní komunikaci mezi polskými a běloruskými komunitami okresu Białe Podlaski a regionem Brest, což přispěje k pohodlí cestování a zkrátí dobu cestování pro záchranné služby nebo jiná vozidla. V důsledku investic se zlepší využívání stávající silniční infrastruktury. Realizace modernizace silnic pomůže obyvatelům řádně využívat dopravní prostředky. Opatření ke zlepšení technického stavu silnic, jakož i kapacity a šířky nákladu zajistí pohodlí při cestování pro ty, kteří si zvolí alternativní přístup k hraničním přechodům v Terespolu, Kukuryki a Sławatycze, jakož i v sousedních městech a vesnicích, čímž přeskočí přetíženou národní silnici č. 2. Přeshraniční spolupráce se zaměří na zlepšení komunikačních vazeb, a tím na posílení socioekonomické soudržnosti v partnerských regionech. V rámci projektu se plánuje vybudovat společnou platformu pro výměnu know-how a zkušeností v oblasti řízení údržby silniční infrastruktury. (Czech)
4 November 2022
0 references