Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (Q4296100)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296100 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces |
Project Q4296100 in Slovakia, Hungary |
Statements
2,498,902.34 Euro
0 references
2,939,885.12 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2017
0 references
31 October 2020
0 references
FONS SACER belső egyházi jogi személy
0 references
48°8'41.17"N, 17°6'31.32"E
0 references
47°30'44.78"N, 19°2'3.95"E
0 references
Title of the project: Touristic Development of the Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces. The goal of the MONUMENTIS project is to restore the Franciscan cultural and built heritage and to open it to a wider audience by developing it to touristic attractions. Both in Hungary and Slovakia the church and the monastic orders possess historically significant buildings, some of which are open to the public, but most of them are less suited for visitors or are completely closed off. In Hungary thanks to the religious touristic developments of the previous years, several Franciscan monuments were made available for visitors, but the conversation and development of the Slovakian order’s buildings is not yet solved, making their monuments currently unsuitable for similar touristic availability. The aim of the project is twofold: chosen heritage sites of the Franciscan order on both sides are to be conserved, restored and made available to the public; and to develop the management and marketing competences of the Slovakian partner building on the experiences on the Hungarian partner. Project locations in Hungary are Szécsény and Szentkút, and in Slovakia Bratislava and Filakovo. The cooperation of the two Franciscan provinces is one of a kind, and the ultimate goal of the project is to create long-term cooperation to preserve and pass on their common historical, religious and cultural heritage. The touristic opening is not only for pilgrims, but for all adults and children interested in historical monuments. In addition to the restoration of the buildings and monuments, community and exhibition halls and interactive elements will also be created. (English)
0.7528372153276769
0 references
Τίτλος του έργου: Τουριστική ανάπτυξη των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς Φραγκισκανικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής από τη συνεργασία των δύο επαρχιών. Στόχος του έργου MONUMENTIS είναι η αποκατάσταση της Φραγκισκανικής πολιτιστικής και χτισμένης κληρονομιάς και το άνοιγμα της σε ένα ευρύτερο κοινό, αναπτύσσοντάς την σε τουριστικά αξιοθέατα. Τόσο στην Ουγγαρία όσο και στη Σλοβακία, ο ναός και τα μοναστηριακά τάγματα διαθέτουν ιστορικά σημαντικά κτίρια, ορισμένα από τα οποία είναι ανοικτά για το κοινό, αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι λιγότερο κατάλληλα για τους επισκέπτες ή είναι εντελώς κλειστά. Στην Ουγγαρία χάρη στις θρησκευτικές τουριστικές εξελίξεις των προηγούμενων ετών, αρκετά Φραγκισκανικά μνημεία διατέθηκαν στους επισκέπτες, αλλά η συζήτηση και η ανάπτυξη των κτιρίων της σλοβακικής τάξης δεν έχει ακόμη λυθεί, καθιστώντας τα μνημεία τους επί του παρόντος ακατάλληλα για παρόμοια τουριστική διαθεσιμότητα. Ο στόχος του έργου είναι διττός: επιλεγέντες χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς της τάξης των Φραγκισκανών και στις δύο πλευρές πρέπει να συντηρηθούν, να αποκατασταθούν και να διατεθούν στο κοινό· και να αναπτυχθούν οι ικανότητες διαχείρισης και εμπορίας του σλοβακικού εταίρου με βάση τις εμπειρίες του Ούγγρου εταίρου. Οι τοποθεσίες του έργου στην Ουγγαρία είναι το Szécsény και το Szentkút, και στη Σλοβακία η Μπρατισλάβα και το Φιλάκοβο. Η συνεργασία των δύο Φραγκισκανών επαρχιών είναι μοναδική και απώτερος στόχος του έργου είναι η δημιουργία μακροπρόθεσμης συνεργασίας για τη διατήρηση και τη μεταβίβαση της κοινής ιστορικής, θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς τους. Το τουριστικό άνοιγμα δεν είναι μόνο για τους προσκυνητές, αλλά για όλους τους ενήλικες και τα παιδιά που ενδιαφέρονται για τα ιστορικά μνημεία. Εκτός από την αποκατάσταση των κτιρίων και των μνημείων, θα δημιουργηθούν επίσης κοινοτικοί και εκθεσιακοί χώροι και διαδραστικά στοιχεία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Titel des Projekts: Touristische Entwicklung der Franziskaner-Kulturerbestätten des Grenzgebiets durch die Zusammenarbeit der beiden Provinzen. Das Ziel des MONUMENTIS-Projekts ist es, das Franziskaner-Kultur- und Bauerbe wiederherzustellen und es einem breiteren Publikum zu öffnen, indem es zu touristischen Attraktionen entwickelt wird. Sowohl in Ungarn als auch in der Slowakei verfügen die Kirche und die Klosterorden über historisch bedeutende Gebäude, von denen einige öffentlich zugänglich sind, aber die meisten von ihnen sind weniger für Besucher geeignet oder sind vollständig geschlossen. In Ungarn wurden dank der religiösen touristischen Entwicklungen der vergangenen Jahre mehrere Franziskanerdenkmäler für Besucher zugänglich gemacht, aber die Konversation und Entwicklung der Gebäude des slowakischen Ordens ist noch nicht gelöst, so dass ihre Denkmäler derzeit für eine ähnliche touristische Verfügbarkeit ungeeignet sind. Ziel des Projekts ist zweierlei: ausgewählte Kulturerbestätten des Franziskanerordens auf beiden Seiten sollen erhalten, restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden; und die Management- und Marketingkompetenzen des slowakischen Partners auf der Grundlage der Erfahrungen mit dem ungarischen Partner zu entwickeln. Projektstandorte in Ungarn sind Szécsény und Szentkút, in der Slowakei Bratislava und Filakovo. Die Zusammenarbeit der beiden Franziskanerprovinzen ist einzigartig, und das ultimative Ziel des Projekts ist es, eine langfristige Zusammenarbeit zu schaffen, um ihr gemeinsames historisches, religiöses und kulturelles Erbe zu erhalten und weiterzugeben. Die touristische Eröffnung ist nicht nur für Pilger, sondern für alle Erwachsenen und Kinder, die an historischen Denkmälern interessiert sind. Neben der Restaurierung der Gebäude und Denkmäler werden auch Gemeinschafts- und Ausstellungshallen sowie interaktive Elemente geschaffen. (German)
4 November 2022
0 references
Titel van het project: Toeristische ontwikkeling van de Franciscaner Cultureel Erfgoed van het Grensgebied door de samenwerking van de twee provincies. Het doel van het MONUMENTIS-project is om het Franciscaanse culturele en gebouwde erfgoed te herstellen en te openen voor een breder publiek door het te ontwikkelen voor toeristische attracties. Zowel in Hongarije als Slowakije beschikken de kerk en de kloosterorden over historisch belangrijke gebouwen, waarvan sommige toegankelijk zijn voor het publiek, maar de meeste zijn minder geschikt voor bezoekers of zijn volledig afgesloten. In Hongarije zijn dankzij de religieuze toeristische ontwikkelingen van de voorgaande jaren verschillende Franciscaanse monumenten beschikbaar gesteld voor bezoekers, maar het gesprek en de ontwikkeling van de gebouwen van de Slowaakse orde is nog niet opgelost, waardoor hun monumenten momenteel niet geschikt zijn voor vergelijkbare toeristische beschikbaarheid. Het doel van het project is tweeledig: de gekozen erfgoedsites van de Franciscaanse orde aan beide zijden moeten worden geconserveerd, hersteld en ter beschikking van het publiek worden gesteld; en het ontwikkelen van de management- en marketingcompetenties van de Slowaakse partner, voortbouwend op de ervaringen met de Hongaarse partner. Projectlocaties in Hongarije zijn Szécsény en Szentkút, en in Slowakije Bratislava en Filakovo. De samenwerking tussen de twee Franciscaanse provincies is uniek en het uiteindelijke doel van het project is het creëren van langdurige samenwerking om hun gemeenschappelijk historisch, religieus en cultureel erfgoed te behouden en door te geven. De toeristische opening is niet alleen voor pelgrims, maar voor alle volwassenen en kinderen die geïnteresseerd zijn in historische monumenten. Naast de restauratie van de gebouwen en monumenten worden ook gemeenschaps- en tentoonstellingszalen en interactieve elementen gecreëerd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti pealkiri: Frantsiskaani kultuuripärandi turismiarendus piirialadel kahe provintsi koostöös. Projekti MONUMENTIS eesmärk on taastada frantsiskaani kultuuriline ja ehitatud pärand ning avada see laiemale publikule, arendades seda turismiobjektideks. Nii Ungaris kui ka Slovakkias on kirikul ja kloostril ajalooliselt olulised hooned, millest mõned on üldsusele avatud, kuid enamik neist on külastajatele vähem sobivad või on täielikult suletud. Ungaris tehti külastajatele kättesaadavaks mitu frantsiskaani monumenti, mis on varasemate aastate religioossete turismialaste arengute tõttu külastajatele kättesaadavad, kuid Slovakkia tellimuse hoonete vestlus ja arendamine ei ole veel lahendatud, mistõttu nende mälestusmärgid ei sobi praegu sarnase turismi kättesaadavuse jaoks. Projektil on kaks eesmärki: frantsiskaani ordu valitud pärandipaigad tuleb säilitada, taastada ja üldsusele kättesaadavaks teha; ning arendada Slovakkia partneri juhtimis- ja turunduspädevust, tuginedes Ungari partneri kogemustele. Projekti asukohad Ungaris on Szécsény ja Szentkút ning Slovakkias Bratislava ja Filakovo. Kahe frantsiskaani provintsi koostöö on omamoodi ja projekti lõppeesmärk on luua pikaajaline koostöö, et säilitada ja edasi anda ühist ajaloolist, usulist ja kultuuripärandit. Turistide avamine ei ole mitte ainult palveränduritele, vaid kõigile ajaloolistest monumentidest huvitatud täiskasvanutele ja lastele. Lisaks hoonete ja mälestiste restaureerimisele luuakse ka kogukonna- ja näitusesaalid ning interaktiivsed elemendid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Teideal an tionscadail: Forbairt thurasóireachta Shuíomhanna Oidhreachta Cultúrtha Proinsiasacha an Limistéir Teorann trí Chomhoibriú an Dá Chúige. Is é sprioc an tionscadail monumentis oidhreacht chultúrtha agus thógtha na bProinsiasach a athchóiriú agus í a oscailt do lucht féachana níos leithne trína forbairt do nithe is díol spéise do thurasóirí. San Ungáir agus sa tSlóvaic tá foirgnimh shuntasacha stairiúla ag an séipéal agus ag na horduithe mainistreacha, agus tá cuid acu ar oscailt don phobal, ach níl an chuid is mó acu chomh hoiriúnach do chuairteoirí nó tá siad dúnta go hiomlán. San Ungáir a bhuí le forbairtí turasóireachta reiligiúnacha na mblianta roimhe sin, cuireadh roinnt séadchomharthaí Proinsiasacha ar fáil do chuairteoirí, ach níl an comhrá agus an fhorbairt ar fhoirgnimh ord na Slóvaice réitithe go fóill, rud a fhágann nach bhfuil a gcuid séadchomharthaí oiriúnach le haghaidh infhaighteacht turasóireachta den chineál céanna. Tá dhá aidhm ag an tionscadal: tá láithreacha oidhreachta roghnaithe den ord Proinsiasach ar an dá thaobh le caomhnú, le hathchóiriú agus le cur ar fáil don phobal; agus inniúlachtaí bainistíochta agus margaíochta chomhpháirtí na Slóvaice a fhorbairt, ag tógáil ar an taithí a fuarthas maidir leis an gcomhpháirtí Ungárach. Is iad Szécsény agus Szentkút, agus sa tSlóvaic an Bhratasláiv agus Filakovo na háiteanna tionscadail san Ungáir. Tá comhoibriú an dá chúige Proinsiasach ar cheann de chineál, agus is é cuspóir deiridh an tionscadail comhar fadtéarmach a chruthú chun a n-oidhreacht choiteann stairiúil, reiligiúnach agus chultúrtha a chaomhnú agus a chur ar aghaidh. Ní hamháin go bhfuil an oscailt turasóireachta do oilithrigh, ach do gach duine fásta agus do gach leanbh a bhfuil suim acu i séadchomharthaí stairiúla. Chomh maith le hathchóiriú na bhfoirgneamh agus na séadchomharthaí, cruthófar hallaí pobail agus taispeántais agus gnéithe idirghníomhacha freisin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tytuł projektu: Turystyczny rozwój franciszkańskiego dziedzictwa kulturowego obszaru przygranicznego dzięki współpracy obu prowincji. Celem projektu MONUMENTIS jest odbudowa franciszkańskiego dziedzictwa kulturowego i zbudowanego oraz otwarcie go dla szerszej publiczności poprzez rozwijanie go na atrakcje turystyczne. Zarówno na Węgrzech, jak i na Słowacji kościół i zakony klasztorne posiadają ważne historycznie budynki, z których niektóre są otwarte dla zwiedzających, ale większość z nich jest mniej odpowiednia dla zwiedzających lub jest całkowicie zamknięta. Na Węgrzech dzięki religijnemu rozwojowi turystycznemu z poprzednich lat udostępniono dla zwiedzających kilka zabytków franciszkańskich, ale rozmowa i rozwój budynków słowackiego porządku nie zostały jeszcze rozwiązane, co sprawia, że ich zabytki są obecnie nieodpowiednie do podobnej dostępności turystycznej. Cel projektu jest dwojaki: wybrane zabytki zakonu franciszkańskiego po obu stronach mają być zachowane, odrestaurowane i udostępnione społeczeństwu; oraz rozwijanie kompetencji zarządczych i marketingowych słowackiego partnera w oparciu o doświadczenia węgierskiego partnera. Lokalizacje projektów na Węgrzech to Szécsény i Szentkút, a na Słowacji Bratysława i Filakovo. Współpraca dwóch prowincji franciszkańskich jest jednym z rodzajów, a ostatecznym celem projektu jest stworzenie długoterminowej współpracy w celu zachowania i przekazania wspólnego dziedzictwa historycznego, religijnego i kulturowego. Otwarcie turystyczne jest nie tylko dla pielgrzymów, ale dla wszystkich dorosłych i dzieci zainteresowanych zabytkami. Oprócz renowacji budynków i zabytków powstaną również sale komunalne i wystawiennicze oraz elementy interaktywne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen nimi: Matkailun kehittäminen Fransiskaanin kulttuuriperintökohteiden raja-alueella yhteistyössä kahden maakunnan. MONUMENTIS-hankkeen tavoitteena on palauttaa Franciscanin kulttuuriperintö ja rakennettu perintö ja avata se laajemmalle yleisölle kehittämällä sitä matkailukohteisiin. Sekä Unkarissa että Slovakiassa kirkolla ja luostarilla on historiallisesti merkittäviä rakennuksia, joista osa on avoinna yleisölle, mutta useimmat niistä ovat vähemmän sopivia vierailijoille tai ovat täysin suljettuja. Unkarissa aiempien vuosien uskonnollisen matkailun kehityksen ansiosta vierailijoille asetettiin useita Franciscan-monumentteja, mutta Slovakian järjestyksen rakennusten keskustelua ja kehittämistä ei ole vielä ratkaistu, joten niiden monumentit eivät tällä hetkellä sovellu samanlaiseen matkailukäyttöön. Hankkeella on kaksi tavoitetta: valittuja fransiskaanisen järjestyksen perintökohteita molemmin puolin on säilytettävä, kunnostettava ja asetettava yleisön saataville; ja kehittää slovakialaisen kumppanin johtamis- ja markkinointiosaamista unkarilaisen kumppanin kokemusten pohjalta. Projektikohteita Unkarissa ovat Szécsény ja Szentkút sekä Slovakiassa Bratislava ja Filakovo. Kahden fransiskaanisen maakunnan yhteistyö on yksi laatuaan, ja hankkeen perimmäisenä tavoitteena on luoda pitkäaikaista yhteistyötä yhteisen historiallisen, uskonnollisen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja siirtämiseksi eteenpäin. Matkailun avajaiset eivät ole vain pyhiinvaeltajia, vaan kaikille aikuisille ja lapsille, jotka ovat kiinnostuneita historiallisista muistomerkeistä. Rakennusten ja muistomerkkien restauroinnin lisäksi luodaan myös yhteisö- ja näyttelytiloja sekä interaktiivisia elementtejä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekto pavadinimas: Turistinė plėtra pranciškonų kultūros paveldo vietovių pasienio teritorijoje bendradarbiaujant dviem provincijoms. Projekto MONUMENTIS tikslas – atkurti pranciškonų kultūrinį ir pastatytą paveldą ir atverti jį platesnei auditorijai, vystant jį turistams. Tiek Vengrijoje, tiek Slovakijoje bažnyčia ir vienuolynai turi istoriškai reikšmingus pastatus, kai kurie iš jų yra atviri visuomenei, tačiau dauguma jų yra mažiau tinkami lankytojams arba yra visiškai uždaryti. Vengrijoje dėl ankstesnių metų religinių turistinių įvykių lankytojams buvo suteikti keli pranciškonų paminklai, tačiau Slovakijos ordino pastatų pokalbis ir plėtra dar neišspręsti, todėl jų paminklai šiuo metu yra netinkami panašiam turistiniam prieinamumui. Projekto tikslas yra dvejopas: abiejų pusių pasirinktos pranciškonų ordino paveldo vietos turi būti išsaugotos, atkurtos ir prieinamos visuomenei; ir plėtoti Slovakijos partnerio valdymo ir rinkodaros kompetencijas, remiantis Vengrijos partnerio patirtimi. Projektų vietos Vengrijoje yra Szécsény ir Szentkút, taip pat Slovakijoje Bratislava ir Filakovo. Dviejų pranciškonų provincijų bendradarbiavimas yra vienas iš rūšių, o galutinis projekto tikslas – sukurti ilgalaikį bendradarbiavimą siekiant išsaugoti ir perduoti savo bendrą istorinį, religinį ir kultūrinį paveldą. Turistinis atidarymas skirtas ne tik piligrimams, bet ir visiems suaugusiems ir vaikams, besidomintiems istoriniais paminklais. Be pastatų ir paminklų restauravimo, taip pat bus kuriamos bendruomenės ir parodų salės bei interaktyvūs elementai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektets titel: Turistisk utveckling av Franciscans kulturarv i gränsområdet genom samarbete mellan de två provinserna. Målet med MONUMENTIS-projektet är att återställa det franciskanska kulturarvet och att öppna det för en bredare publik genom att utveckla det till turistattraktioner. Både i Ungern och Slovakien har kyrkan och klosterorden historiskt betydelsefulla byggnader, varav några är öppna för allmänheten, men de flesta av dem är mindre lämpade för besökare eller är helt stängda. I Ungern tack vare den religiösa turistiska utvecklingen under tidigare år gjordes flera franciskanska monument tillgängliga för besökare, men samtalet och utvecklingen av den slovakiska ordningens byggnader är ännu inte löst, vilket gör deras monument för närvarande olämpliga för liknande turistiska tillgänglighet. Syftet med projektet är tvåfaldigt: valda kulturarvsplatser av franciskanska ordningen på båda sidor ska bevaras, återställas och göras tillgängliga för allmänheten. och att utveckla den slovakiska partnerns förvaltnings- och marknadsföringskompetens med utgångspunkt i erfarenheterna från den ungerska partnern. Projektplatser i Ungern är Szécsény och Szentkút samt i Slovakien Bratislava och Filakovo. Samarbetet mellan de två franciskanska provinserna är en av ett slag, och det slutliga målet med projektet är att skapa långsiktigt samarbete för att bevara och föra vidare sitt gemensamma historiska, religiösa och kulturella arv. Den turistiska öppningen är inte bara för pilgrimer, men för alla vuxna och barn som är intresserade av historiska monument. Förutom restaureringen av byggnaderna och monumenten kommer också gemenskap- och utställningshallar och interaktiva element att skapas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Naslov projekta: Turistični razvoj frančiškanske kulturne dediščine obmejnega območja s sodelovanjem dveh provinc. Cilj projekta MONUMENTIS je obnoviti frančiškansko kulturno in grajeno dediščino ter jo odpreti širšemu občinstvu z razvojem turističnih znamenitosti. Tako na Madžarskem kot na Slovaškem imajo cerkev in samostanski red zgodovinsko pomembne stavbe, od katerih so nekatere odprte za javnost, vendar jih je večina manj primerna za obiskovalce ali pa so popolnoma zaprta. Na Madžarskem je bilo zaradi verskega turističnega razvoja iz prejšnjih let na voljo več frančiškanskih spomenikov, vendar pogovor in razvoj stavb slovaškega reda še nista rešena, zaradi česar njihovi spomeniki trenutno niso primerni za podobno turistično razpoložljivost. Cilj projekta je dvojen: izbrana območja dediščine frančiškanskega reda na obeh straneh je treba ohraniti, obnoviti in dati na voljo javnosti; ter razvoj upravljavskih in tržnih kompetenc slovaškega partnerja na podlagi izkušenj madžarskega partnerja. Projektne lokacije na Madžarskem so Szécsény in Szentkút ter na Slovaškem Bratislava in Filakovo. Sodelovanje obeh frančiškanskih provinc je ena od vrst, končni cilj projekta pa je ustvariti dolgoročno sodelovanje za ohranitev in prenos skupne zgodovinske, verske in kulturne dediščine. Turistična otvoritev ni le za romarje, temveč za vse odrasle in otroke, ki jih zanimajo zgodovinski spomeniki. Poleg obnove stavb in spomenikov bodo ustvarjene tudi skupnostne in razstavne dvorane ter interaktivni elementi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektets titel: Turistmæssig udvikling af de franciskanske kulturarvssteder i grænseområdet gennem samarbejde mellem de to provinser. Formålet med MONUMENTIS-projektet er at genoprette den franciskanske kulturarv og åbne den for et bredere publikum ved at udvikle den til turistattraktioner. Både i Ungarn og Slovakiet har kirken og klosterordenerne historisk betydningsfulde bygninger, hvoraf nogle er åbne for offentligheden, men de fleste af dem er mindre egnede for besøgende eller er helt lukkede. I Ungarn takket være den religiøse turistmæssige udvikling i de foregående år blev flere franciskanske monumenter stillet til rådighed for besøgende, men samtalen og udviklingen af den slovakiske ordens bygninger er endnu ikke løst, hvilket gør deres monumenter i øjeblikket uegnede til lignende turistmæssige tilgængelighed. Formålet med projektet er dobbelt: udvalgte kulturarvssteder i den franciskanske orden på begge sider skal bevares, restaureres og stilles til rådighed for offentligheden; og at udvikle den slovakiske partners ledelses- og markedsføringskompetencer på grundlag af erfaringerne med den ungarske partner. Projektplaceringer i Ungarn er Szécsény og Szentkút, og i Slovakiet Bratislava og Filakovo. Samarbejdet mellem de to franciskanske provinser er en af en slags, og det endelige mål med projektet er at skabe langsigtet samarbejde for at bevare og videregive deres fælles historiske, religiøse og kulturelle arv. Den turistmæssige åbning er ikke kun for pilgrimme, men for alle voksne og børn interesseret i historiske monumenter. Ud over restaureringen af bygninger og monumenter vil der også blive skabt fælles- og udstillingshaller og interaktive elementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Titlul proiectului: Dezvoltarea turistică a siturilor patrimoniului cultural franciscan din zona de frontieră prin cooperarea celor două provincii. Scopul proiectului MONUMENTIS este de a restaura patrimoniul cultural și construit franciscan și de a-l deschide unui public mai larg, dezvoltându-l spre atracțiile turistice. Atât în Ungaria cât și în Slovacia, biserica și ordinele monahale posedă clădiri semnificative din punct de vedere istoric, dintre care unele sunt deschise publicului, dar cele mai multe dintre ele sunt mai puțin potrivite pentru vizitatori sau sunt complet închise. În Ungaria, datorită evoluțiilor turistice religioase din anii precedenți, mai multe monumente franciscane au fost puse la dispoziția vizitatorilor, dar conversația și dezvoltarea clădirilor ordinului slovac nu sunt încă rezolvate, ceea ce face monumentele lor nepotrivite în prezent pentru disponibilitatea turistică similară. Scopul proiectului este dublu: siturile de patrimoniu alese din ordinul franciscan de ambele părți urmează să fie conservate, restaurate și puse la dispoziția publicului; și să dezvolte competențele de management și marketing ale partenerului slovac pe baza experiențelor partenerului maghiar. Locațiile proiectului din Ungaria sunt Szécsény și Szentkút, iar în Slovacia Bratislava și Filakovo. Cooperarea celor două provincii franciscane este una de un fel, iar scopul final al proiectului este de a crea o cooperare pe termen lung pentru conservarea și transmiterea patrimoniului lor istoric, religios și cultural comun. Deschiderea turistică nu este doar pentru pelerini, ci pentru toți adulții și copiii interesați de monumentele istorice. Pe lângă restaurarea clădirilor și monumentelor, vor fi create și săli comunitare și expoziționale, precum și elemente interactive. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Titolo del progetto: Sviluppo turistico dei Beni Culturali Francescani dell'Area di Frontiera da parte della Cooperazione delle Due Province. L'obiettivo del progetto MONUMENTIS è quello di ripristinare il patrimonio culturale e costruito francescano e di aprirlo ad un pubblico più ampio sviluppandolo alle attrazioni turistiche. Sia in Ungheria che in Slovacchia la chiesa e gli ordini monastici possiedono edifici storicamente significativi, alcuni dei quali sono aperti al pubblico, ma la maggior parte di essi sono meno adatti ai visitatori o sono completamente chiusi. In Ungheria, grazie agli sviluppi turistici religiosi degli anni precedenti, diversi monumenti francescani sono stati messi a disposizione dei visitatori, ma la conversazione e lo sviluppo degli edifici dell'ordine slovacco non sono ancora risolti, rendendo i loro monumenti attualmente inadatti a una simile disponibilità turistica. L'obiettivo del progetto è duplice: i siti patrimonio scelti dell'ordine francescano da entrambe le parti devono essere conservati, restaurati e messi a disposizione del pubblico; e sviluppare le competenze gestionali e di marketing del partner slovacco basandosi sulle esperienze del partner ungherese. Le sedi del progetto in Ungheria sono Szécsény e Szentkút, e in Slovacchia Bratislava e Filakovo. La cooperazione delle due province francescane è unica nel suo genere, e l'obiettivo finale del progetto è quello di creare una cooperazione a lungo termine per preservare e trasmettere il loro comune patrimonio storico, religioso e culturale. L'apertura turistica non è solo per i pellegrini, ma per tutti gli adulti e i bambini interessati ai monumenti storici. Oltre al restauro di edifici e monumenti, saranno realizzati anche sale comuni ed espositive ed elementi interattivi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Názov projektu: Turistický rozvoj františkánskeho kultúrneho dedičstva v pohraničnej oblasti prostredníctvom spolupráce dvoch provincií. Cieľom projektu MONUMENTIS je obnoviť františkánske kultúrne a vybudované dedičstvo a otvoriť ho širšiemu publiku jeho rozvojom na turistické atrakcie. V Maďarsku a na Slovensku má kostol a kláštorné rády historicky významné budovy, z ktorých niektoré sú prístupné pre verejnosť, ale väčšina z nich je menej vhodná pre návštevníkov alebo je úplne zatvorená. V Maďarsku boli návštevníkom sprístupnené viaceré františkánske pamiatky, ale konverzácia a rozvoj budov slovenského rádu ešte nie sú vyriešené a ich pamiatky sú v súčasnosti nevhodné pre podobnú turistickú dostupnosť. Cieľ projektu je dvojaký: vybrané lokality františkánskeho rádu na oboch stranách sa majú zachovať, zrekonštruovať a sprístupniť verejnosti; a rozvíjať manažérske a marketingové kompetencie slovenského partnera na základe skúseností s maďarským partnerom. Projektovými lokalitami v Maďarsku sú Szécsény a Szentkút a na Slovensku Bratislava a Filakovo. Spolupráca dvoch františkánskych provincií je jedným z druhov a konečným cieľom projektu je vytvoriť dlhodobú spoluprácu na zachovanie a odovzdávanie ich spoločného historického, náboženského a kultúrneho dedičstva. Turistické otvorenie nie je len pre pútnikov, ale pre všetkých dospelých a deti, ktoré sa zaujímajú o historické pamiatky. Okrem reštaurovania budov a pamiatok sa vytvoria aj komunitné a výstavné sály a interaktívne prvky. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt címe: A határvidék ferences kulturális örökségeinek turisztikai fejlesztése a két tartomány együttműködésével. A MONUMENTIS projekt célja, hogy helyreállítsa a ferences kulturális és épített örökséget, és megnyissa azt a szélesebb közönség számára azáltal, hogy turisztikai attrakciókra fejleszti. Mind Magyarországon, mind Szlovákiában a templom és a szerzetesrend történelmi jelentőségű épületekkel rendelkezik, amelyek közül néhány a nagyközönség számára is nyitva áll, de többségük kevésbé alkalmas a látogatók számára, vagy teljesen bezárt, Magyarországon az elmúlt évek vallási turisztikai fejlődésének köszönhetően számos ferences műemléket bocsátottak a látogatók rendelkezésére, de a szlovák rend épületeinek beszélgetése és fejlesztése még nem oldódott meg, így műemlékeik jelenleg nem alkalmasak hasonló turisztikai rendelkezésre állásra. A projekt célja kettős: a ferences rend választott örökségi helyszíneit mindkét oldalon meg kell őrizni, helyre kell állítani és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni; valamint a szlovák partner menedzsment és marketing kompetenciáinak fejlesztése a magyar partner tapasztalataira építve. A projekt helyszínei: Szécsény és Szentkút, Szlovákiában Pozsony és Filakovo. A két ferences tartomány együttműködése egyfajta, és a projekt végső célja, hogy hosszú távú együttműködést hozzon létre közös történelmi, vallási és kulturális örökségük megőrzése és átadása érdekében. A turisztikai megnyitó nemcsak zarándokok, hanem a történelmi műemlékek iránt érdeklődő felnőttek és gyermekek számára is elérhető. Az épületek és műemlékek restaurálása mellett közösségi és kiállítótermek, valamint interaktív elemek is kialakításra kerülnek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Наименование на проекта: Туристическо развитие на францисканските обекти на културното наследство на граничната зона чрез сътрудничеството на двете провинции. Целта на проекта MONUMENTIS е да възстанови францисканското културно и изградено наследство и да го отвори за по-широка аудитория, като го развие за туристически атракции. Както в Унгария, така и в Словакия църквата и монашеските ордени притежават исторически значими сгради, някои от които са отворени за обществеността, но повечето от тях са по-малко подходящи за посетители или са напълно затворени. В Унгария, благодарение на религиозните туристически събития от предходните години, за посетителите са предоставени няколко францискански паметници, но разговорът и развитието на сградите на словашкия орден все още не е решен, което прави паметниците им неподходящи за подобна туристическа наличност. Целта на проекта е двойна: избраните обекти на наследството от францисканския орден от двете страни трябва да бъдат запазени, реставрирани и предоставени на разположение на обществеността; и да развие управленските и маркетинговите компетенции на словашкия партньор въз основа на опита на унгарския партньор. Обектите на проекта в Унгария са Szécsény и Szentkút, а в Словакия — Братислава и Филаково. Сътрудничеството между двете францискански провинции е единствено по рода си, а крайната цел на проекта е да се създаде дългосрочно сътрудничество за опазване и предаване на общото им историческо, религиозно и културно наследство. Туристическото откриване е не само за поклонници, но и за всички възрастни и деца, интересуващи се от исторически паметници. В допълнение към реставрацията на сградите и паметниците ще бъдат създадени и обществени и изложбени зали и интерактивни елементи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta nosaukums: Pierobežas Franciska kultūras mantojuma objektu tūrisma attīstība, sadarbojoties divām provincēm. Projekta MONUMENTIS mērķis ir atjaunot franšīzes kultūras un būvēto mantojumu un atvērt to plašākai auditorijai, attīstot to tūrisma objektiem. Gan Ungārijā, gan Slovākijā baznīcai un klostera ordeņiem ir vēsturiski nozīmīgas ēkas, no kurām dažas ir atvērtas sabiedrībai, bet lielākā daļa no tām ir mazāk piemērotas apmeklētājiem vai ir pilnībā slēgtas. Ungārijā, pateicoties iepriekšējos gados notikušajiem reliģiskajiem tūrisma notikumiem, apmeklētājiem tika darīti pieejami vairāki franšīzes pieminekļi, bet Slovākijas ordeņa ēku saruna un attīstība vēl nav atrisināta, padarot to pieminekļus par nepiemērotiem līdzīgai tūrisma pieejamībai. Projekta mērķis ir divējāds: jāsaglabā, jāatjauno un jādara pieejamas sabiedrībai izvēlētās franšīzes mantojuma vietas abās pusēs; un attīstīt Slovākijas partnera pārvaldības un tirgvedības kompetences, pamatojoties uz Ungārijas partnera pieredzi. Projektu atrašanās vietas Ungārijā ir Szécsény un Szentkút, kā arī Slovākijā Bratislava un Filakovo. Abu franšīzes provinču sadarbība ir viens no veidiem, un projekta galvenais mērķis ir radīt ilgtermiņa sadarbību, lai saglabātu un nodotu tālāk kopīgo vēsturisko, reliģisko un kultūras mantojumu. Tūrisma atklāšana ir ne tikai svētceļniekiem, bet arī visiem pieaugušajiem un bērniem, kas interesējas par vēstures pieminekļiem. Papildus ēku un pieminekļu restaurācijai tiks izveidotas arī sabiedriskās un izstāžu zāles un interaktīvie elementi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Designação do projecto: Desenvolvimento Turístico dos Sítios do Património Cultural Franciscano da Zona Fronteiriça pela Cooperação das Duas Províncias. O objetivo do projeto MONUMENTIS é restaurar o património cultural e construído franciscano e abri-lo a um público mais amplo, desenvolvendo-o para atrações turísticas. Tanto na Hungria como na Eslováquia, a igreja e as ordens monásticas possuem edifícios historicamente significativos, alguns dos quais estão abertos ao público, mas a maioria é menos adequada para os visitantes ou está completamente fechada. Na Hungria, graças aos desenvolvimentos turísticos religiosos dos anos anteriores, vários monumentos franciscanos foram disponibilizados aos visitantes, mas a conversa e o desenvolvimento dos edifícios da ordem eslovaca ainda não estão resolvidos, tornando os seus monumentos atualmente inadequados para uma disponibilidade turística semelhante. O projecto tem um duplo objectivo: os locais escolhidos como património da Ordem Franciscana de ambos os lados devem ser conservados, restaurados e disponibilizados ao público; e desenvolver as competências de gestão e comercialização do parceiro eslovaco com base na experiência adquirida com o parceiro húngaro. Os locais do projeto na Hungria são Szécsény e Szentkút, e na Eslováquia Bratislava e Filakovo. A cooperação das duas províncias franciscanas é única e o objetivo final do projeto é criar uma cooperação a longo prazo para preservar e transmitir o seu património histórico, religioso e cultural comum. A abertura turística não é apenas para peregrinos, mas para todos os adultos e crianças interessados em monumentos históricos. Além da restauração dos edifícios e monumentos, também serão criadas salas comunitárias e de exposições e elementos interativos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Naziv projekta: Turistički razvoj lokaliteta franjevačke kulturne baštine pograničnog područja suradnjom dviju provincija. Cilj projekta MONUMENTIS je obnoviti franjevačku kulturnu i građenu baštinu i otvoriti je široj publici razvijajući je prema turističkim atrakcijama. I u Mađarskoj i Slovačkoj crkva i monaški redovi posjeduju povijesno značajne zgrade, od kojih su neke otvorene za javnost, ali većina ih je manje pogodna za posjetitelje ili su potpuno zatvorena. U Mađarskoj je, zahvaljujući vjerskim turističkim zbivanjima prethodnih godina, posjetiteljima stavljeno na raspolaganje nekoliko franjevačkih spomenika, ali razgovor i razvoj zgrada slovačkog reda još nisu riješeni, zbog čega su njihovi spomenici trenutačno neprikladni za sličnu turističku dostupnost. Cilj projekta je dvostruka: odabrane baštine franjevačkog reda s obje strane treba očuvati, obnoviti i staviti na raspolaganje javnosti; te razviti upravljačke i marketinške kompetencije slovačkog partnera na temelju iskustava s mađarskim partnerom. Lokacije projekta u Mađarskoj su Szécsény i Szentkút te Slovačka Bratislava i Filakovo. Suradnja dviju franjevačkih provincija jedna je od vrsta, a krajnji cilj projekta je stvaranje dugoročne suradnje radi očuvanja i prenošenja njihove zajedničke povijesne, vjerske i kulturne baštine. Turističko otvaranje nije samo za hodočasnike, već i za sve odrasle i djecu zainteresirane za povijesne spomenike. Osim restauracije zgrada i spomenika, stvorit će se i komunalne i izložbene dvorane te interaktivni elementi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Titlu tal-proġett: Żvilupp turistiku tas-Siti ta’ Wirt Kulturali Franġiskani taż-Żona tal-Fruntiera permezz tal-Kooperazzjoni taż-Żewġ Provinċji. L-għan tal-proġett MONUMENTIS huwa li jirrestawra l-wirt kulturali u mibni Franġiskan u li jinfetaħ għal udjenza usa’ billi jiżviluppah għal attrazzjonijiet turistiċi. Kemm fl-Ungerija kif ukoll fis-Slovakkja, il-knisja u l-ordnijiet monastiċi jippossjedu binjiet storikament sinifikanti, li wħud minnhom huma miftuħa għall-pubbliku, iżda l-biċċa l-kbira minnhom huma inqas adattati għall-viżitaturi jew huma kompletament magħluqa. Fl-Ungerija, bis-saħħa tal-iżviluppi turistiċi reliġjużi tas-snin preċedenti, diversi monumenti Franġiskani saru disponibbli għall-viżitaturi, iżda l-konverżazzjoni u l-iżvilupp tal-binjiet tal-ordni Slovakka għadhom ma ġewx solvuti, u l-monumenti tagħhom bħalissa mhumiex adatti għal disponibbiltà turistika simili. L-għan tal-proġett huwa doppju: is-siti ta’ wirt magħżul tal-ordni Franġiskana fuq iż-żewġ naħat għandhom jiġu kkonservati, restawrati u mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-pubbliku; u biex jiġu żviluppati l-kompetenzi ta’ ġestjoni u kummerċjalizzazzjoni tas-sieħeb Slovakk li jibnu fuq l-esperjenzi dwar is-sieħeb Ungeriż. Il-postijiet tal-proġetti fl-Ungerija huma Szécsény u Szentkút, u fis-Slovakkja Bratislava u Filakovo. Il-kooperazzjoni taż-żewġ provinċji Franġiskani hija waħda ta’ tip, u l-għan aħħari tal-proġett huwa li tinħoloq kooperazzjoni fit-tul għall-preservazzjoni u t-trażmissjoni tal-wirt storiku, reliġjuż u kulturali komuni tagħhom. Il-ftuħ turistiku mhux biss għall-pellegrini, iżda għall-adulti u t-tfal kollha interessati fil-monumenti storiċi. Minbarra r-restawr tal-bini u l-monumenti, se jinħolqu wkoll swali tal-komunità u tal-wirjiet u elementi interattivi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Titre du projet: Développement touristique des sites du patrimoine culturel franciscain de la zone frontalière par la coopération des deux provinces. L’objectif du projet MONUMENTIS est de restaurer le patrimoine culturel et bâti franciscain et de l’ouvrir à un public plus large en le développant à des attractions touristiques. Tant en Hongrie qu’en Slovaquie, l’église et les ordres monastiques possèdent des bâtiments historiquement importants, dont certains sont ouverts au public, mais la plupart d’entre eux sont moins adaptés aux visiteurs ou sont complètement fermés. En Hongrie, grâce aux développements touristiques religieux des années précédentes, plusieurs monuments franciscains ont été mis à la disposition des visiteurs, mais la conversation et le développement des bâtiments de l’ordre slovaque n’est pas encore résolu, ce qui rend leurs monuments actuellement impropres à une disponibilité touristique similaire. L’objectif du projet est double: les sites patrimoniaux choisis de l’ordre franciscain des deux côtés doivent être conservés, restaurés et mis à la disposition du public; et développer les compétences de gestion et de marketing du partenaire slovaque en s’appuyant sur les expériences du partenaire hongrois. Les sites du projet en Hongrie sont Szécsény et Szentkút, et en Slovaquie Bratislava et Filakovo. La coopération des deux provinces franciscaines est unique en son genre, et le but ultime du projet est de créer une coopération à long terme pour préserver et transmettre leur patrimoine historique, religieux et culturel commun. L’ouverture touristique n’est pas seulement pour les pèlerins, mais pour tous les adultes et les enfants intéressés par les monuments historiques. En plus de la restauration des bâtiments et des monuments, des salles communautaires et d’expositions et des éléments interactifs seront également créés. (French)
4 November 2022
0 references
Título del proyecto: Desarrollo turístico del Patrimonio Cultural Franciscano de la Zona Fronteriza por la Cooperación de las Dos Provincias. El objetivo del proyecto MONUMENTIS es restaurar el patrimonio cultural y construido franciscano y abrirlo a un público más amplio a través de su desarrollo a atracciones turísticas. Tanto en Hungría como en Eslovaquia, la iglesia y las órdenes monásticas poseen edificios históricamente significativos, algunos de los cuales están abiertos al público, pero la mayoría de ellos son menos adecuados para los visitantes o están completamente cerrados. En Hungría, gracias a los desarrollos turísticos religiosos de los años anteriores, varios monumentos franciscanos se pusieron a disposición de los visitantes, pero la conversación y el desarrollo de los edificios del orden eslovaco aún no se han resuelto, por lo que sus monumentos actualmente no son adecuados para una disponibilidad turística similar. El objetivo del proyecto es doble: se conservarán, restaurarán y pondrán a disposición del público los lugares de patrimonio elegidos de la orden franciscana en ambos lados; y desarrollar las competencias de gestión y comercialización del socio eslovaco basándose en las experiencias del socio húngaro. Las ubicaciones de proyectos en Hungría son Szécsény y Szentkút, y en Eslovaquia Bratislava y Filakovo. La cooperación de las dos provincias franciscanas es única, y el objetivo final del proyecto es crear una cooperación a largo plazo para preservar y transmitir su patrimonio histórico, religioso y cultural común. La apertura turística no es solo para peregrinos, sino para todos los adultos y niños interesados en monumentos históricos. Además de la restauración de los edificios y monumentos, también se crearán salas de comunidad y exposiciones y elementos interactivos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Název projektu: Turistický rozvoj františkánského kulturního dědictví hraniční oblasti prostřednictvím spolupráce obou provincií. Cílem projektu MONUMENTIS je obnovit františkánské kulturní a postavené dědictví a otevřít ho širšímu publiku jeho rozvojem na turistické atrakce. Jak v Maďarsku, tak na Slovensku mají kostel a klášterní řády historicky významné budovy, z nichž některé jsou přístupné veřejnosti, ale většina z nich je pro návštěvníky méně vhodná nebo je zcela uzavřená. V Maďarsku bylo díky náboženským turistickým změnám v předchozích letech zpřístupněno návštěvníkům několik františkánských památek, ale konverzace a rozvoj budov slovenského řádu ještě není vyřešen, takže jejich památky jsou v současné době nevhodné pro podobnou turistickou dostupnost. Cíl projektu je dvojí: vybrané památky františkánského řádu na obou stranách mají být zachovány, obnoveny a zpřístupněny veřejnosti; a rozvíjet manažerské a marketingové kompetence slovenského partnera na základě zkušeností s maďarským partnerem. Projektová místa v Maďarsku jsou Szécsény a Szentkút a na Slovensku v Bratislavě a Filakovo. Spolupráce obou františkánských provincií je jednou svého druhu a konečným cílem projektu je vytvořit dlouhodobou spolupráci na zachování a předávání jejich společného historického, náboženského a kulturního dědictví. Turistické otevření je nejen pro poutníky, ale pro všechny dospělé a děti, které se zajímají o historické památky. Vedle restaurování budov a památek vzniknou také komunitní a výstavní síně a interaktivní prvky. (Czech)
4 November 2022
0 references