Rehabilitation of common natural and cultural heritage for future development of the region (Q4296064)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296064 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rehabilitation of common natural and cultural heritage for future development of the region |
Project Q4296064 in Hungary |
Statements
473,961.87 Euro
0 references
557,602.2 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 March 2020
0 references
Sándorfalva Local Government
0 references
46°21'42.16"N, 20°5'52.58"E
0 references
Novi Bečej in Serbia and Sándorfalva in Hungary are of similar economic development, their residents’ living conditions are also similar, and both settlements’ development was directly affected by the closeness of the environmental protection areas. Both of these settlements put great emphasis on development of tourism, especially eco-tourism. Having recognized the similar problems and being interested in common development and cooperation opportunities, the municipal organizations started cooperating in 2013. The main objective of the project is the ecotourism-related utilization of areas with protected natural values, as well as the revitalization of tourism, economy and community life and the strengthening of cross-border relationships. The project partners plan to implement the following activities within this project: the infrastructural development of the natural protection area by elaborating an eco-tourism strategy related to the two areas; promotion of the local product sales, and starting a training for the standardization process and establishing a monitoring body; organization of five cultural events presenting the values of Slano Kopovo; project appearances of the at tourism fairs; rehabilitation of the ex lege natural protection area of Lake Nádas, by allowing a part of the reedy area to be grazed by buffalos from the Kiskunság National Park and by creating an open water surface for the varied water habitats, suitable for bird watching; connecting Sándorfalva and Lake Nádas by a natural trail with interactive elements. organization of several events aimed at promoting the local natural and cultural values; a study on the diversification of wildlife at Lake Nádas; marketing and communications activities. (English)
0.9646331916399828
0 references
Novi Bečej in Serbien und Sándorfalva in Ungarn sind von ähnlicher wirtschaftlicher Entwicklung, die Lebensbedingungen ihrer Bewohner sind ähnlich, und die Entwicklung beider Siedlungen wurde direkt von der Nähe der Umweltschutzgebiete beeinflusst. Beide Siedlungen legen großen Wert auf die Entwicklung des Tourismus, insbesondere des Ökotourismus. Nachdem sie die ähnlichen Probleme erkannt und an gemeinsamen Entwicklungsmöglichkeiten und Kooperationsmöglichkeiten interessiert waren, begannen die kommunalen Organisationen im Jahr 2013. Hauptziel des Projekts ist die ökotouristische Nutzung von Gebieten mit geschützten Naturwerten, die Revitalisierung von Tourismus, Wirtschaft und Gemeinschaftsleben sowie die Stärkung grenzüberschreitender Beziehungen. Die Projektpartner planen die Durchführung der folgenden Aktivitäten im Rahmen dieses Projekts: die infrastrukturelle Entwicklung des Naturschutzgebiets durch Ausarbeitung einer Strategie für Ökotourismus in Bezug auf die beiden Gebiete; Förderung des lokalen Produktverkaufs und Beginn einer Schulung für den Normungsprozess und Einrichtung einer Überwachungsstelle; Organisation von fünf kulturellen Veranstaltungen mit den Werten von Slano Kopovo; Projektauftritte der auf Tourismusmessen; Sanierung des Naturschutzgebiets ex lege des Sees Nádas, indem ein Teil des Schilfgebiets von Büffeln aus dem Nationalpark Kiskunság beweidet und eine offene Wasseroberfläche für die vielfältigen Wasserlebensräume geschaffen wird, die für die Vogelbeobachtung geeignet ist; Verbindung von Sándorfalva und See Nádas durch einen Naturpfad mit interaktiven Elementen. Organisation mehrerer Veranstaltungen zur Förderung der lokalen natürlichen und kulturellen Werte; eine Studie über die Diversifizierung von Wildtieren am Nádas-See; Marketing- und Kommunikationsaktivitäten. (German)
4 November 2022
0 references
Η Novi Bečej στη Σερβία και η Sándorfalva στην Ουγγαρία παρουσιάζουν παρόμοια οικονομική ανάπτυξη, οι συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων τους είναι επίσης παρόμοιες και η ανάπτυξη και των δύο οικισμών επηρεάστηκε άμεσα από την εγγύτητα των περιοχών προστασίας του περιβάλλοντος. Και οι δύο οικισμοί δίνουν μεγάλη έμφαση στην ανάπτυξη του τουρισμού, ιδιαίτερα του οικοτουρισμού. Έχοντας αναγνωρίσει τα παρόμοια προβλήματα και ενδιαφέρονται για κοινές ευκαιρίες ανάπτυξης και συνεργασίας, οι δημοτικές οργανώσεις άρχισαν να συνεργάζονται το 2013. Κύριος στόχος του έργου είναι η οικοτουριστική αξιοποίηση περιοχών με προστατευόμενες φυσικές αξίες, καθώς και η αναζωογόνηση του τουρισμού, της οικονομίας και της κοινοτικής ζωής και η ενίσχυση των διασυνοριακών σχέσεων. Οι εταίροι του έργου σχεδιάζουν να υλοποιήσουν τις ακόλουθες δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτού του έργου: την ανάπτυξη υποδομών της περιοχής φυσικής προστασίας με την εκπόνηση μιας στρατηγικής οικοτουρισμού που σχετίζεται με τους δύο τομείς· προώθηση των τοπικών πωλήσεων προϊόντων και έναρξη κατάρτισης για τη διαδικασία τυποποίησης και σύσταση φορέα παρακολούθησης· διοργάνωση πέντε πολιτιστικών εκδηλώσεων που παρουσιάζουν τις αξίες του Σλάνο Κοπόβου· εμφανίσεις των έργων στις τουριστικές εκθέσεις· αποκατάσταση της ex lege περιοχής φυσικής προστασίας της λίμνης Nádas, επιτρέποντας τη βόσκηση ενός τμήματος της περιοχής καλαμιών από βουβάλους από το Εθνικό Πάρκο Kiskunság και με τη δημιουργία ανοικτής υδάτινης επιφάνειας για τους ποικίλους υδάτινους οικοτόπους, κατάλληλους για την παρακολούθηση πτηνών· σύνδεση της Sándorfalva και της λίμνης Nádas με φυσικό μονοπάτι με διαδραστικά στοιχεία. διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων με στόχο την προώθηση των τοπικών φυσικών και πολιτιστικών αξιών· μελέτη σχετικά με τη διαφοροποίηση της άγριας ζωής στη λίμνη Nádas· δραστηριότητες μάρκετινγκ και επικοινωνίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá forbairt eacnamaíoch chomhchosúil ag Novi Bečej sa tSeirbia agus Sándorfalva san Ungáir, tá dálaí maireachtála a gcónaitheoirí cosúil lena chéile freisin, agus bhí tionchar díreach ag a ghaire atá na limistéir chosanta comhshaoil ar fhorbairt an dá lonnaíocht. Chuir an dá de na lonnaíochtaí béim mhór ar fhorbairt na turasóireachta, go háirithe éiceathurasóireacht. Tar éis dóibh na fadhbanna den chineál céanna a aithint agus suim a bheith acu i ndeiseanna coitianta forbartha agus comhair, thosaigh na heagraíochtaí bardasacha ag comhoibriú i 2013. Is é príomhchuspóir an tionscadail úsáid éiceathurasóireachta a bhaineann le limistéir a bhfuil luachanna nádúrtha faoi chosaint acu, chomh maith le turasóireacht, geilleagar agus saol an phobail a athbheochan agus caidrimh trasteorann a neartú. Tá sé beartaithe ag comhpháirtithe an tionscadail na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur i bhfeidhm laistigh den tionscadal seo: forbairt bonneagair an limistéir chosanta nádúrtha trí straitéis éiceathurasóireachta a fhorbairt a bhaineann leis an dá limistéar; díolacháin táirgí áitiúla a chur chun cinn, agus tús a chur le hoiliúint don phróiseas caighdeánaithe agus comhlacht faireacháin a bhunú; cúig imeacht chultúrtha a eagrú a chuireann luachanna Slano Kopovo i láthair; teacht i láthair tionscadail na n-aontaí turasóireachta; athshlánú limistéar cosanta nádúrtha Loch Nádas ex lege, trí ligean do bhuafalos ó Pháirc Náisiúnta Kiskunság cuid den limistéar giolcach a innilt agus trí dhromchla uisce oscailte a chruthú do na gnáthóga éagsúla uisce, atá oiriúnach d’fhaire éan; Sándorfalva agus Loch Nádas a nascadh le conair nádúrtha le gnéithe idirghníomhacha. eagrú roinnt imeachtaí atá dírithe ar luachanna áitiúla nádúrtha agus cultúrtha a chur chun cinn; staidéar ar éagsúlú an fhiadhúlra ag Loch Nádas; gníomhaíochtaí margaíochta agus cumarsáide. (Irish)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej Serbias ja Sándorfalva Ungaris on sarnase majandusarenguga, nende elanike elutingimused on samuti sarnased ning mõlema asula arengut mõjutas otseselt keskkonnakaitsealade lähedus. Mõlemad asulad panevad suurt rõhku turismi arengule, eriti ökoturismile. Olles tunnistanud sarnaseid probleeme ja huvitatud ühistest arengu- ja koostöövõimalustest, alustasid munitsipaalorganisatsioonid koostööd 2013. aastal. Projekti põhieesmärk on kaitstavate loodusväärtustega alade ökoturismiga seotud kasutamine, turismi, majanduse ja ühiskonnaelu taaselustamine ning piiriüleste suhete tugevdamine. Projektipartnerid kavatsevad projekti raames ellu viia järgmisi tegevusi: loodusliku kaitseala infrastruktuuri arendamine, töötades välja ökoturismi strateegia, mis on seotud nende kahe piirkonnaga; kohaliku toodete müügi edendamine, standardimisprotsessi alase koolituse alustamine ja järelevalveasutuse asutamine; viie Slano Kopovo väärtusi tutvustava kultuuriürituse korraldamine; projektide ilmumine turismimessidel; Nádase järve endise lege loodusliku kaitseala taastamine, lubades osa roojapiirkonnast karjatada Kiskunsági rahvuspargist pärit pühvlitega ja luues erinevate veeelupaikade jaoks avatud veepinna, mis sobib linnuvaatluseks; Sándorfalva ja Nádase järve ühendamine interaktiivsete elementidega loodusrajaga; mitme ürituse korraldamine, mille eesmärk on edendada kohalikke looduslikke ja kultuurilisi väärtusi; uuring eluslooduse mitmekesistamise kohta Nádase järvel; turundus- ja kommunikatsioonitegevus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej Serbiassa ja Sándorfalva Unkarissa ovat samankaltaisessa taloudellisessa kehityksessä, myös asukkaiden elinolot ovat samanlaiset, ja ympäristönsuojelualueiden läheisyys vaikutti suoraan molempien siirtokuntien kehitykseen. Molemmissa asutuskeskuksissa painotetaan voimakkaasti matkailun ja erityisesti ekomatkailun kehittämistä. Kuntajärjestöt tunnustivat samankaltaiset ongelmat ja olivat kiinnostuneita yhteisistä kehitys- ja yhteistyömahdollisuuksista, aloittivat yhteistyön vuonna 2013. Hankkeen päätavoitteena on luonnonarvoltaan suojeltujen alueiden ekomatkailuun liittyvä hyödyntäminen sekä matkailun, talouden ja yhteisöelämän elvyttäminen sekä rajat ylittävien suhteiden vahvistaminen. Hankekumppanit suunnittelevat seuraavien toimien toteuttamista tässä hankkeessa: luonnonsuojelualueen infrastruktuurin kehittäminen laatimalla näihin kahteen alueeseen liittyvä ekomatkailustrategia; paikallisen tuotemyynnin edistäminen ja standardointiprosessia koskevan koulutuksen aloittaminen ja valvontaelimen perustaminen; viiden Slano Kopovon arvoja esittelevän kulttuuritapahtuman järjestäminen; hankkeiden esiintymiset matkailumessuilla; Nádas-järven ex lege -luonnonsuojelualueen kunnostaminen sallimalla Kiskunságin kansallispuistosta peräisin olevien puhvelien laiduntaa osa ruoko-alueesta ja luomalla avovesipinta monipuolisille vesiympäristöille, jotka soveltuvat lintujen tarkkailuun; Sándorfalvan ja Nádas-järven yhdistäminen luonnollisella polulla, jossa on interaktiivisia elementtejä; järjestetään useita tapahtumia, joiden tarkoituksena on edistää paikallisia luonnon- ja kulttuuriarvoja; tutkimus luonnonvaraisten eläinten ja kasvien monipuolistamisesta Nádas-järvellä; Markkinointi- ja viestintätoiminta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej i Serbien og Sándorfalva i Ungarn har en lignende økonomisk udvikling, deres beboeres levevilkår er også ens, og begge bosættelsers udvikling blev direkte påvirket af tætheden af miljøbeskyttelsesområder. Begge disse bosættelser lægger stor vægt på udvikling af turisme, især økoturisme. Efter at have erkendt de lignende problemer og være interesseret i fælles udviklings- og samarbejdsmuligheder begyndte de kommunale organisationer at samarbejde i 2013. Hovedformålet med projektet er økoturisme-relateret udnyttelse af områder med beskyttede naturværdier samt revitalisering af turisme, økonomi og samfundsliv og styrkelse af grænseoverskridende relationer. Projektpartnerne planlægger at gennemføre følgende aktiviteter inden for dette projekt: infrastrukturudvikling af naturbeskyttelsesområdet gennem udarbejdelse af en økoturismestrategi for de to områder fremme af det lokale produktsalg og iværksættelse af en uddannelse i standardiseringsprocessen og oprettelse af et kontrolorgan tilrettelæggelse af fem kulturelle arrangementer, der præsenterer Slano Kopovos værdier; projektoptræden på turistmesser rehabilitering af det ex lege naturbeskyttelsesområde i Nádassøen ved at tillade, at en del af rørområdet afgræsses af bøfler fra nationalparken Kiskunság, og ved at skabe en åben vandoverflade for de varierede vandlevesteder, der er egnet til fuglekiggeri sammenkobling af Sándorfalva og Nádas-søen ved hjælp af en naturlig sti med interaktive elementer. tilrettelæggelse af flere arrangementer, der har til formål at fremme de lokale naturlige og kulturelle værdier; en undersøgelse af diversificeringen af dyrelivet i Nádas-søen Markedsførings- og kommunikationsaktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej w Serbii i Sándorfalva na Węgrzech mają podobny rozwój gospodarczy, warunki życia ich mieszkańców są również podobne, a rozwój obu osiedli bezpośrednio wpłynął na bliskość obszarów ochrony środowiska. Obie te miejscowości kładą duży nacisk na rozwój turystyki, zwłaszcza ekoturystyki. Po rozpoznaniu podobnych problemów i zainteresowaniu się wspólnymi możliwościami rozwoju i współpracy organizacje miejskie rozpoczęły współpracę w 2013 r. Głównym celem projektu jest wykorzystanie ekoturystyki obszarów o chronionych walorach przyrodniczych, a także rewitalizacja turystyki, gospodarki i życia społeczności oraz wzmocnienie relacji transgranicznych. Partnerzy projektu planują realizację następujących działań w ramach tego projektu: rozwój infrastrukturalny obszaru ochrony przyrody poprzez opracowanie strategii ekoturystyki związanej z tymi dwoma obszarami; promowanie lokalnej sprzedaży produktów oraz rozpoczęcie szkolenia w zakresie procesu normalizacji i ustanowienie organu monitorującego; organizacja pięciu wydarzeń kulturalnych prezentujących wartości Slano Kopovo; występy projektowe na targach turystycznych; rekultywacja naturalnego obszaru ochrony ex lege jeziora Nádas poprzez umożliwienie wypasu części obszaru trzciny przez bawoły z Parku Narodowego Kiskunság oraz stworzenie otwartej powierzchni dla różnych siedlisk wodnych, nadającej się do obserwacji ptaków; połączenie Sándorfalvy i jeziora Nádas szlakiem naturalnym z elementami interaktywnymi. organizacja kilku wydarzeń mających na celu promowanie lokalnych walorów przyrodniczych i kulturowych; badanie dotyczące dywersyfikacji dzikiej fauny i flory nad jeziorem Nádas; działania marketingowe i komunikacyjne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej in Servië en Sándorfalva in Hongarije zijn van vergelijkbare economische ontwikkeling, de levensomstandigheden van hun bewoners zijn ook vergelijkbaar en de ontwikkeling van beide nederzettingen werd rechtstreeks beïnvloed door de nabijheid van de milieubeschermingsgebieden. Beide nederzettingen leggen grote nadruk op de ontwikkeling van het toerisme, met name ecotoerisme. Na de soortgelijke problemen te hebben erkend en geïnteresseerd te zijn in gemeenschappelijke ontwikkelings- en samenwerkingsmogelijkheden, begonnen de gemeentelijke organisaties in 2013 samen te werken. Het hoofddoel van het project is het ecotoerisme-gerelateerd gebruik van gebieden met beschermde natuurlijke waarden, evenals de revitalisering van het toerisme, de economie en het gemeenschapsleven en de versterking van grensoverschrijdende relaties. De projectpartners zijn van plan de volgende activiteiten binnen dit project uit te voeren: de infrastructurele ontwikkeling van het natuurbeschermingsgebied door het uitwerken van een ecotoerismestrategie voor beide gebieden; bevordering van de verkoop van lokale producten en het starten van een opleiding voor het normalisatieproces en de oprichting van een toezichthoudend orgaan; organisatie van vijf culturele evenementen met de waarden van Slano Kopovo; projectoptredens van de toeristische beurzen; herstel van het ex lege natuurgebied van het Nádasmeer, door een deel van het rietgebied te laten beweiden door buffels uit het Nationaal Park Kiskunság en door een open wateroppervlak te creëren voor de gevarieerde waterhabitats, geschikt voor het observeren van vogels; het verbinden van Sándorfalva en het Nádasmeer door een natuurlijk parcours met interactieve elementen. organisatie van verschillende evenementen gericht op het bevorderen van de lokale natuurlijke en culturele waarden; een studie over de diversificatie van wilde dieren in het Nádasmeer; marketing- en communicatieactiviteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej Serbijoje ir Sįndorfalva Vengrijoje yra panašios ekonominės plėtros, jų gyventojų gyvenimo sąlygos taip pat yra panašios, o abiejų gyvenviečių plėtrą tiesiogiai paveikė aplinkos apsaugos teritorijų artumas. Abi šios gyvenvietės daug dėmesio skiria turizmo, ypač ekologinio turizmo, plėtrai. Pripažinusios panašias problemas ir susidomėjusios bendros plėtros ir bendradarbiavimo galimybėmis, savivaldybės organizacijos pradėjo bendradarbiauti 2013 m. Pagrindinis projekto tikslas – su ekologiniu turizmu susijusių teritorijų, turinčių saugomas gamtines vertybes, panaudojimas, turizmo, ekonomikos ir bendruomenės gyvenimo atgaivinimas bei tarpvalstybinių ryšių stiprinimas. Projekto partneriai planuoja įgyvendinti šią veiklą pagal šį projektą: gamtinės apsaugos teritorijos infrastruktūros plėtra parengiant ekologinio turizmo strategiją, susijusią su šiomis dviem teritorijomis; vietos produktų pardavimo skatinimas, standartizavimo proceso mokymo pradžia ir stebėsenos įstaigos įsteigimas; penkių kultūros renginių, kuriuose pristatomos Slano Kopovo vertybės, organizavimas; projekto pasirodymai turizmo mugėse; atkurti Nado ežero ex lege natūralią apsaugos teritoriją, leidžiant dalį nendrių plotų ganyti iš Kiskunsįg nacionalinio parko buivolų ir sukuriant atvirą vandens paviršių įvairioms vandens buveinėms, tinkamoms paukščių stebėjimui; sujungti Sįndorfalva ir Nįdas ežerą natūraliu taku su interaktyviais elementais, organizuoti keletą renginių, skirtų vietos gamtos ir kultūros vertybėms propaguoti; Nįdas ežero laukinių gyvūnų įvairinimo tyrimas; rinkodaros ir komunikacijos veikla. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Нови Бечей в Сърбия и Сандорвалва в Унгария са с подобно икономическо развитие, условията на живот на жителите им също са сходни и развитието на двете населени места е пряко засегнато от близостта на защитените зони на околната среда. И двете селища поставят голям акцент върху развитието на туризма, особено на екотуризма. След като признаха подобни проблеми и се интересуват от общи възможности за развитие и сътрудничество, общинските организации започнаха да си сътрудничат през 2013 г. Основната цел на проекта е използването на територии със защитени природни ценности, свързано с екотуризма, както и съживяването на туризма, икономиката и обществения живот и укрепването на трансграничните отношения. Партньорите по проекта планират да осъществят следните дейности в рамките на този проект: инфраструктурно развитие на природната защитена зона чрез разработване на стратегия за екотуризъм, свързана с двете области; насърчаване на продажбите на местни продукти и започване на обучение за процеса на стандартизация и създаване на орган за наблюдение; организиране на пет културни събития, представящи ценностите на Слано Копово; представяне на проекти на туристически изложения; възстановяване на природната защитена зона ex lege на езерото Nádas, като се позволи част от района на тръстиката да бъде паша от биволи от националния парк Kiskunság и чрез създаване на открита водна повърхност за разнообразните водни местообитания, подходящи за наблюдение на птици; свързване на Сандорвалва и езерото Надас чрез естествена пътека с интерактивни елементи. организиране на няколко събития, насочени към популяризиране на местните природни и културни ценности; проучване относно диверсификацията на дивата флора и фауна на езерото Надас; маркетингови и комуникационни дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej v Srbsku a Sándorfalva v Maďarsku mají podobný hospodářský rozvoj, životní podmínky jejich obyvatel jsou také podobné a rozvoj obou osad byl přímo ovlivněn blízkostí oblastí ochrany životního prostředí. Obě tyto osady kladou velký důraz na rozvoj cestovního ruchu, zejména na ekoturistika. Po uznání podobných problémů a zájmu o společné možnosti rozvoje a spolupráce začaly obecní organizace spolupracovat v roce 2013. Hlavním cílem projektu je využití oblastí s chráněnými přírodními hodnotami související s ekoturistikou, jakož i revitalizace cestovního ruchu, hospodářství a komunitního života a posilování přeshraničních vztahů. Partneři projektu plánují v rámci tohoto projektu realizovat následující činnosti: infrastrukturní rozvoj přírodní chráněné oblasti vypracováním ekoturistické strategie týkající se těchto dvou oblastí; podpora místního prodeje výrobků, zahájení školení pro proces normalizace a zřízení kontrolního orgánu; pořádání pěti kulturních akcí představujících hodnoty Slana Kopova; prezentace projektů na turistických veletrzích; obnova přírodní chráněné oblasti jezera Nádas ex lege umožněním pastvy buvolů z národního parku Kiskunság a vytvořením otevřeného vodního povrchu pro různá vodní stanoviště vhodná pro pozorování ptáků; propojení Sándorfalvy a jezera Nádas přírodní stezkou s interaktivními prvky. organizování několika akcí zaměřených na propagaci místních přírodních a kulturních hodnot; studie o diverzifikaci volně žijících živočichů na jezeře Nádas; marketingové a komunikační činnosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej in Serbia e Sándorfalva in Ungheria sono di sviluppo economico simile, anche le condizioni di vita dei loro residenti sono simili e lo sviluppo di entrambi gli insediamenti è stato direttamente influenzato dalla vicinanza delle aree di protezione ambientale. Entrambi questi insediamenti hanno posto grande enfasi sullo sviluppo del turismo, in particolare l'ecoturismo. Dopo aver riconosciuto problemi simili ed essere interessati a opportunità comuni di sviluppo e cooperazione, le organizzazioni comunali hanno iniziato a collaborare nel 2013. L'obiettivo principale del progetto è l'utilizzo legato all'ecoturismo di aree con valori naturali protetti, nonché la rivitalizzazione del turismo, dell'economia e della vita comunitaria e il rafforzamento delle relazioni transfrontaliere. I partner del progetto prevedono di realizzare le seguenti attività all'interno di questo progetto: lo sviluppo infrastrutturale dell'area di protezione naturale attraverso l'elaborazione di una strategia di ecoturismo relativa alle due aree; promozione della vendita di prodotti locali, avviando una formazione per il processo di normalizzazione e istituendo un organismo di monitoraggio; organizzazione di cinque eventi culturali che presentano i valori di Slano Kopovo; apparizioni progettuali delle fiere del turismo; riabilitazione dell'area di protezione naturale ex lege del lago Nádas, consentendo di pascolare una parte dell'area cangiante dai bufali del Parco Nazionale di Kiskunság e creando una superficie di acque aperte per i vari habitat acquatici, adatti per il birdwatching; collegare Sándorfalva e il lago Nádas attraverso un percorso naturale con elementi interattivi. organizzazione di diversi eventi volti a promuovere i valori naturali e culturali locali; uno studio sulla diversificazione della fauna selvatica nel lago di Nádas; attività di marketing e comunicazione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej v Srbsku a Sándorfalva v Maďarsku majú podobný hospodársky rozvoj, životné podmienky ich obyvateľov sú tiež podobné a rozvoj oboch osád bol priamo ovplyvnený blízkosťou oblastí ochrany životného prostredia. Obe tieto sídla kladú veľký dôraz na rozvoj cestovného ruchu, najmä na ekoturistiku. Mestské organizácie, ktoré uznali podobné problémy a zaujímali sa o spoločné príležitosti v oblasti rozvoja a spolupráce, začali spolupracovať v roku 2013. Hlavným cieľom projektu je využívanie oblastí s chránenými prírodnými hodnotami súvisiace s ekoturizmom, ako aj revitalizácia cestovného ruchu, hospodárstva a komunitného života a posilňovanie cezhraničných vzťahov. Projektoví partneri plánujú v rámci tohto projektu realizovať tieto aktivity: rozvoj infraštruktúry v oblasti prírodnej ochrany vypracovaním stratégie ekologického cestovného ruchu týkajúcej sa týchto dvoch oblastí; podpora miestneho predaja výrobkov a začatie odbornej prípravy pre proces normalizácie a zriadenie monitorovacieho orgánu; organizovanie piatich kultúrnych podujatí, ktoré prezentujú hodnoty Slana Kopova; projektové vystúpenia na veľtrhoch cestovného ruchu; obnova oblasti prírodnej ochrany ex lege jazera Nádas umožnením pasenia časti trstiny byvolmi z národného parku Kiskunság a vytvorením otvorenej vodnej plochy pre rôznorodé vodné biotopy vhodné na pozorovanie vtákov; spojenie Sándorfalvy s jazerom Nádas prírodnou trasou s interaktívnymi prvkami. organizovanie viacerých podujatí zameraných na propagáciu miestnych prírodných a kultúrnych hodnôt; štúdia o diverzifikácii voľne žijúcich živočíchov v jazere Nádas; marketingové a komunikačné činnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej v Srbiji in Sándorfalva na Madžarskem imata podoben gospodarski razvoj, podobne so tudi življenjske razmere njihovih prebivalcev, na razvoj obeh naselij pa je neposredno vplivala bližina okoljevarstvenih območij. Obe naselji dajeta velik poudarek razvoju turizma, zlasti ekološkemu turizmu. Po priznanju podobnih težav in zanimanju za skupne možnosti razvoja in sodelovanja so občinske organizacije začele sodelovati leta 2013. Glavni cilj projekta je ekoturistična uporaba območij z zavarovanimi naravnimi vrednotami, oživitev turizma, gospodarstva in življenja skupnosti ter krepitev čezmejnih odnosov. Projektni partnerji načrtujejo izvedbo naslednjih aktivnosti v okviru tega projekta: infrastrukturni razvoj območja varstva narave z oblikovanjem strategije ekološkega turizma, povezane z obema območjema; spodbujanje lokalne prodaje izdelkov, začetek usposabljanja za postopek standardizacije in ustanovitev organa za spremljanje; organizacija petih kulturnih dogodkov, ki predstavljajo vrednote Slana Kopova; predstavitve projektov na turističnih sejmih; sanacija naravnega varstvenega območja ex lege jezera Nádas z omogočanjem, da del trsnega območja pasejo bivoli iz narodnega parka Kiskunság, in z oblikovanjem odprte vodne površine za raznolike vodne habitate, primerne za opazovanje ptic; povezovanje Sándorfalve in jezera Nádas z naravno potjo z interaktivnimi elementi. organizacija več dogodkov, namenjenih promociji lokalnih naravnih in kulturnih vrednot; študijo o diverzifikaciji prostoživečih živali na jezeru Nádas; marketinške in komunikacijske dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej în Serbia și Sándorfalva în Ungaria au o dezvoltare economică similară, condițiile de viață ale rezidenților lor sunt, de asemenea, similare, iar dezvoltarea ambelor așezări a fost direct afectată de apropierea zonelor de protecție a mediului. Ambele așezări pun un mare accent pe dezvoltarea turismului, în special eco-turismul. După ce au recunoscut problemele similare și fiind interesate de oportunitățile comune de dezvoltare și cooperare, organizațiile municipale au început să coopereze în 2013. Obiectivul principal al proiectului este utilizarea zonelor cu valori naturale protejate legate de ecoturism, precum și revitalizarea turismului, a economiei și a vieții comunității și consolidarea relațiilor transfrontaliere. Partenerii de proiect intenționează să implementeze următoarele activități în cadrul acestui proiect: dezvoltarea infrastructurii ariei naturale de protecție prin elaborarea unei strategii de ecoturism legate de cele două zone; promovarea vânzărilor locale de produse și inițierea unei formări pentru procesul de standardizare și înființarea unui organism de monitorizare; organizarea a cinci evenimente culturale care prezintă valorile lui Slano Kopovo; aparițiile proiectului la târgurile de turism; reabilitarea ariei naturale de protecție ex lege a lacului Nádas, permițând pășunatul unei părți a zonei stufoase de bivoli din Parcul Național Kiskunság și prin crearea unei suprafețe de apă deschisă pentru diferitele habitate acvatice, adecvate pentru observarea păsărilor; conectarea Sándorfalva cu Lacul Nádas printr-un traseu natural cu elemente interactive. organizarea mai multor evenimente menite să promoveze valorile naturale și culturale locale; un studiu privind diversificarea faunei sălbatice la Lacul Nádas; activități de marketing și comunicare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej i Serbien och Sándorfalva i Ungern är av liknande ekonomisk utveckling, deras invånares levnadsvillkor är likartade, och båda bosättningarnas utveckling påverkades direkt av närheten till miljöskyddsområden. Båda dessa bosättningar lägger stor vikt vid turismens utveckling, särskilt ekoturism. Efter att ha erkänt liknande problem och intresserat sig för gemensamma utvecklings- och samarbetsmöjligheter började de kommunala organisationerna samarbeta 2013. Huvudsyftet med projektet är ekoturismrelaterat utnyttjande av områden med skyddade naturvärden, samt vitalisering av turism, ekonomi och samhällsliv samt förstärkning av gränsöverskridande förbindelser. Projektpartnerna planerar att genomföra följande verksamheter inom detta projekt: infrastrukturutveckling av naturskyddsområdet genom att utarbeta en strategi för ekoturism med anknytning till de två områdena. främjande av den lokala produktförsäljningen, inledande av utbildning för standardiseringsprocessen och inrättande av ett övervakningsorgan. anordnande av fem kulturevenemang som presenterar Slano Kopovos värderingar. projektframträdanden av turistmässorna. återställande av det naturliga skyddsområdet i Nádassjön genom att låta en del av vassleområdet betas av bufflar från nationalparken Kiskunság och genom att skapa en öppen vattenyta för de olika livsmiljöerna för vatten som lämpar sig för fågelskådning. sammankoppling av Sándorfalva och sjön Nádas genom en naturlig vandringsled med interaktiva inslag. anordnande av flera evenemang som syftar till att främja lokala natur- och kulturvärden. en studie om diversifieringen av vilda djur och växter vid sjön Nádas. Marknads- och kommunikationsaktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A szerbiai Novi Bečej és a magyarországi Sándorfalva hasonló gazdasági fejlettségűek, lakóik életkörülményei is hasonlóak, és mindkét település fejlődését közvetlenül befolyásolta a környezetvédelem közelsége. Mindkét település nagy hangsúlyt fektet a turizmus fejlesztésére, különösen az ökoturizmusra. A hasonló problémák felismerése és a közös fejlesztési és együttműködési lehetőségek iránt érdeklődő önkormányzati szervezetek 2013-ban kezdték meg az együttműködést. A projekt fő célja a védett természeti értéket képviselő területek ökoturizmussal kapcsolatos hasznosítása, a turizmus, a gazdaság és a közösségi élet újjáélesztése, valamint a határokon átnyúló kapcsolatok erősítése. A projektpartnerek a következő tevékenységeket tervezik a projekten belül: a természetvédelmi terület infrastrukturális fejlesztése a két területhez kapcsolódó ökoturisztikai stratégia kidolgozása révén; a helyi termékértékesítés előmozdítása, a szabványosítási folyamatra vonatkozó képzés megkezdése és egy ellenőrző szerv létrehozása; öt kulturális esemény szervezése, amelyek bemutatják Slano Kopovo értékeit; a turisztikai vásárokon való projektmegjelenések; a Nádas-tó ex lege természetvédelmi területének rehabilitációja a Kiskunsági Nemzeti Parkból származó bivalyokkal való legeltetés lehetővé tételével, valamint a változatos vízi élőhelyek számára madármegfigyelésre alkalmas nyílt vízfelület létrehozásával; a Sándorfalva és a Nádas-tó összekapcsolása interaktív elemekkel, a helyi természeti és kulturális értékek népszerűsítését célzó rendezvények szervezése; tanulmány a vadon élő állatok és növények diverzifikációjáról a Nádas-tónál; marketing és kommunikációs tevékenységek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej Serbijā un Sándorfalva Ungārijā ir līdzīga ekonomiskā attīstība, viņu iedzīvotāju dzīves apstākļi arī ir līdzīgi, un abu apdzīvoto vietu attīstību tieši ietekmēja vides aizsardzības zonu tuvums. Abas šīs apdzīvotās vietas liek lielu uzsvaru uz tūrisma attīstību, jo īpaši ekotūrismu. Atzīstot līdzīgas problēmas un interesējoties par kopējām attīstības un sadarbības iespējām, pašvaldības organizācijas sāka sadarboties 2013. gadā. Projekta galvenais mērķis ir ar ekotūrismu saistītu teritoriju ar aizsargājamām dabas vērtībām izmantošana, kā arī tūrisma, ekonomikas un sabiedriskās dzīves atdzīvināšana un pārrobežu attiecību stiprināšana. Projekta partneri plāno projekta ietvaros īstenot šādas aktivitātes: dabas aizsardzības teritorijas infrastruktūras attīstība, izstrādājot ekotūrisma stratēģiju, kas saistīta ar abām teritorijām; produktu vietējās pārdošanas veicināšana un standartizācijas procesa apmācības uzsākšana un pārraudzības struktūras izveide; piecu kultūras pasākumu organizēšana, iepazīstinot ar Slano Kopovo vērtībām; projektu parādīšanās tūrisma gadatirgos; Nádas ezera ex lege dabiskās aizsardzības teritorijas atjaunošana, ļaujot daļu niedru platības ganīt ar bifeļu ganībām no Kiskunság nacionālā parka un izveidojot atvērtu ūdens virsmu daudzveidīgajām ūdens dzīvotnēm, kas piemērotas putnu vērošanai; Sándorfalva un Nádas ezera savienošana ar dabas taku ar interaktīviem elementiem, organizējot vairākus pasākumus, kuru mērķis ir popularizēt vietējās dabas un kultūras vērtības; pētījumu par savvaļas dzīvnieku dažādošanu Nádas ezerā; mārketings un komunikācijas darbības. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej na Sérvia e Sándorfalva na Hungria têm um desenvolvimento económico semelhante, as condições de vida dos seus residentes também são semelhantes e o desenvolvimento de ambos os assentamentos foi diretamente afetado pela proximidade das zonas de proteção do ambiente. Ambos os assentamentos dão grande ênfase ao desenvolvimento do turismo, especialmente o ecoturismo. Tendo reconhecido os problemas semelhantes e interessado em oportunidades comuns de desenvolvimento e cooperação, as organizações municipais começaram a cooperar em 2013. O principal objetivo do projeto é a utilização relacionada com o ecoturismo de áreas com valores naturais protegidos, bem como a revitalização do turismo, da economia e da vida comunitária e o reforço das relações transfronteiriças. Os parceiros do projeto planeiam executar as seguintes atividades no âmbito deste projeto: o desenvolvimento das infraestruturas da zona de proteção natural através da elaboração de uma estratégia de ecoturismo relacionada com as duas zonas; promoção da venda local de produtos, início de uma formação para o processo de normalização e criação de um organismo de controlo; organização de cinco eventos culturais que apresentem os valores de Slano Kopovo; aparições de projetos das feiras de turismo; reabilitação da zona de proteção natural ex lege do Lago Nádas, permitindo que uma parte da zona reeditada seja pastoreada por búfalos do Parque Nacional de Kiskunság e criando uma superfície de água aberta para os variados habitats aquáticos, adequada para a observação de aves; ligar Sándorfalva e Lago Nádas por uma trilha natural com elementos interativos. organização de vários eventos destinados a promover os valores naturais e culturais locais; um estudo sobre a diversificação da vida selvagem no Lago Nádas; atividades de marketing e comunicação. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej en Serbia y Sándorfalva en Hungría son de desarrollo económico similar, las condiciones de vida de sus residentes también son similares, y el desarrollo de ambos asentamientos se vio directamente afectado por la cercanía de las áreas de protección del medio ambiente. Ambos asentamientos ponen gran énfasis en el desarrollo del turismo, especialmente el ecoturismo. Tras reconocer los problemas similares y estar interesados en oportunidades comunes de desarrollo y cooperación, las organizaciones municipales comenzaron a cooperar en 2013. El objetivo principal del proyecto es la utilización relacionada con el ecoturismo de áreas con valores naturales protegidos, así como la revitalización del turismo, la economía y la vida comunitaria y el fortalecimiento de las relaciones transfronterizas. Los socios del proyecto planean llevar a cabo las siguientes actividades dentro de este proyecto: el desarrollo de infraestructuras del área de protección natural mediante la elaboración de una estrategia de ecoturismo relacionada con las dos áreas; la promoción de las ventas locales de productos y la puesta en marcha de una formación para el proceso de normalización y la creación de un organismo de control; organización de cinco actos culturales que presenten los valores de Slano Kopovo; presentaciones de proyectos de las ferias de turismo; rehabilitación del área de protección natural ex lege del lago Nádas, permitiendo que una parte de la zona de caña sea pastoreada por búfalos del Parque Nacional Kiskunság y creando una superficie de aguas abiertas para los variados hábitats acuáticos, apto para la observación de aves; conectar Sándorfalva y el Lago Nádas por un sendero natural con elementos interactivos. organización de varios eventos destinados a promover los valores naturales y culturales locales; un estudio sobre la diversificación de la vida silvestre en el lago Nádas; actividades de marketing y comunicación. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej u Srbiji i Sándorfalva u Mađarskoj imaju sličan gospodarski razvoj, životni uvjeti njihovih stanovnika također su slični, a na razvoj obaju naselja izravno je utjecala blizina zaštićenih područja okoliša. Oba ova naselja stavljaju veliki naglasak na razvoj turizma, posebno eko-turizma. Prepoznavši slične probleme i zanimajući se za zajedničke mogućnosti razvoja i suradnje, općinske organizacije počele su surađivati 2013. godine. Glavni cilj projekta je korištenje ekoturizma područja sa zaštićenim prirodnim vrijednostima, revitalizacija turizma, gospodarstva i života zajednice te jačanje prekograničnih odnosa. Projektni partneri planiraju provesti sljedeće aktivnosti u okviru ovog projekta: infrastrukturni razvoj zaštićenog prirodnog područja razradom strategije ekoturizma koja se odnosi na ta dva područja; promicanje lokalne prodaje proizvoda i pokretanje osposobljavanja za postupak normizacije i osnivanje nadzornog tijela; organizacija pet kulturnih događanja koja predstavljaju vrijednosti Slanog Kopova; nastupe na turističkim sajmovima; rehabilitacija područja prirodne zaštite ex lege jezera Nádas, omogućavanjem da se dio područja trske ispaše bizonima iz Nacionalnog parka Kiskunság i stvaranjem otvorene površine vode za različita vodena staništa pogodna za promatranje ptica; povezivanje Sándorfalve i jezera Nádas prirodnom stazom s interaktivnim elementima. organiziranje nekoliko događanja čiji je cilj promicanje lokalnih prirodnih i kulturnih vrijednosti; studiju o diversifikaciji divljih vrsta na jezeru Nádas; marketinške i komunikacijske aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej en Serbie et Sándorfalva en Hongrie sont d’un développement économique similaire, les conditions de vie de leurs résidents sont également similaires, et le développement des deux colonies a été directement affecté par la proximité des zones de protection de l’environnement. Ces deux établissements ont mis l’accent sur le développement du tourisme, en particulier l’écotourisme. Ayant reconnu les problèmes similaires et s’intéressant aux possibilités communes de développement et de coopération, les organisations municipales ont commencé à coopérer en 2013. L’objectif principal du projet est l’utilisation écotouristique des zones aux valeurs naturelles protégées, ainsi que la revitalisation du tourisme, de l’économie et de la vie communautaire et le renforcement des relations transfrontalières. Les partenaires du projet prévoient de mettre en œuvre les activités suivantes dans le cadre de ce projet: le développement infrastructurel de l’aire de protection naturelle par l’élaboration d’une stratégie écotouristique liée aux deux zones; la promotion des ventes locales de produits, le lancement d’une formation pour le processus de normalisation et la création d’un organisme de suivi; organisation de cinq manifestations culturelles présentant les valeurs de Slano Kopovo; les apparitions des projets lors des foires touristiques; réhabilitation de la zone de protection naturelle ex lege du lac Nádas, en permettant à une partie de la zone de roseaux d’être pâturée par les buffles du parc national de Kiskunság et en créant une surface en eau libre pour les habitats aquatiques variés, adaptés à l’observation des oiseaux; relier Sándorfalva et le lac Nádas par un sentier naturel avec des éléments interactifs. organisation de plusieurs événements visant à promouvoir les valeurs naturelles et culturelles locales; une étude sur la diversification de la faune sauvage au lac Nádas; activités de marketing et de communication. (French)
4 November 2022
0 references
Novi Bečej fis-Serbja u Sándorfalva fl-Ungerija huma ta’ żvilupp ekonomiku simili, il-kundizzjonijiet tal-għajxien tar-residenti tagħhom huma simili wkoll, u l-iżvilupp taż-żewġ insedjamenti kien affettwat direttament mill-qrubija taż-żoni ta’ protezzjoni ambjentali. Dawn iż-żewġ insedjamenti jagħmlu enfasi kbira fuq l-iżvilupp tat-turiżmu, speċjalment l-ekoturiżmu. Wara li rrikonoxxew il-problemi simili u kienu interessati f’opportunitajiet komuni ta’ żvilupp u kooperazzjoni, l-organizzazzjonijiet muniċipali bdew jikkooperaw fl-2013. L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-utilizzazzjoni relatata mal-ekoturiżmu ta’ żoni b’valuri naturali protetti, kif ukoll ir-rivitalizzazzjoni tat-turiżmu, l-ekonomija u l-ħajja tal-komunità u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet transkonfinali. Is-sħab tal-proġett jippjanaw li jimplimentaw l-attivitajiet li ġejjin fi ħdan dan il-proġett: l-iżvilupp infrastrutturali taż-żona ta’ protezzjoni naturali billi tiġi elaborata strateġija ta’ ekoturiżmu relatata maż-żewġ żoni; il-promozzjoni tal-bejgħ tal-prodotti lokali, u l-bidu ta’ taħriġ għall-proċess ta’ standardizzazzjoni u t-twaqqif ta’ korp ta’ monitoraġġ; l-organizzazzjoni ta’ ħames avvenimenti kulturali li jippreżentaw il-valuri ta’ Slano Kopovo; id-dehra ta’ proġetti fil-fieri turistiċi; ir-riabilitazzjoni taż-żona ta’ protezzjoni naturali ex lege tal-Lag Nádas, billi parti miż-żona tal-qasab titħalla tirgħa bil-bufli mill-Park Nazzjonali ta’ Kiskunság u billi tinħoloq wiċċ tal-ilma miftuħ għall-ħabitats varjati tal-ilma, adattati għall-osservazzjoni tal-għasafar; il-konnessjoni ta’ Sándorfalva u l-Lag Nádas permezz ta’ traċċa naturali b’elementi interattivi, l-organizzazzjoni ta’ diversi avvenimenti mmirati lejn il-promozzjoni tal-valuri naturali u kulturali lokali; studju dwar id-diversifikazzjoni tal-organiżmi selvaġġi fil-Lag Nádas; attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni u komunikazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references