Tradition and Dance – Bridge over the Danube (Q4295922)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295922 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tradition and Dance – Bridge over the Danube |
Project Q4295922 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,274,623.36 Euro
0 references
1,499,556.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
24 August 2018
0 references
30 April 2022
0 references
CONTESTI VILLAGE
0 references
43°47'34.73"N, 25°29'34.76"E
0 references
43°35'9.31"N, 25°21'54.47"E
0 references
Tourism and cultural heritage development are seen as one of the most important challenges of the cross-border area and especially in Teleorman and Veliko Tarnovo (areas addressed by the project). Regarding tourism in the 2 project areas the figures are: Accommodation capacity in 2012 in Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Arrivals in Teleorman - 19917 (2008) and 14301 (2012), in Veloko Tarnovo 135315 (2008) and 177821 (2012). The annual overnights in Teleorman - 33361 (2008) and 38038 (2012), in Veliko Tarnovo - 221033 (2008) and in Veliko Tarnovo 275162 (2012).Taking into consideration the above elements, there are differences between the 2 project areas. These will be used in terms of exchanging experiences and transferring best practices and joint development. Tourism attractiveness in Teleorman and Veliko Tarnovo could be developed in area of cultural assets (cultural heritage, etc.). Folklore and traditional events play a crucial role in the cultural life of the area and represent tourism development resources. Local traditions, handicrafts and artisan works in the area are good opportunities to be explored. Tourism and cultural heritage as common challenges identified within the previous section will be addressed within the project through developing traditions existed in Contesti and Tsarevets (traditional dance) and also identifying new traditions that define the 2 areas and prove the link between them. At present, in Contesti village – located in Teleorman county - and Tsarevets village – located in Veliko Tarnovo – traditional dance, as intangible cultural heritage, is well developed. There is a dance ensemble in Contesti called „ Teleorman’s Flowers” with long and rich experience, registered at the Romanian State Office for Inventions and Trademarks, having more than 100 members with the age between 7 and 46 years, which carry on the traditions and cultural habits existed in the area. The ensemble participated within folkloric dance festivals in Romania and across the borders, e.g. Folkloric Festival in Budapesta, Festival in Chisinau, Festival in Tsarevets Bulgaria, Festival in Telis Bulgaria, Festival in Debovo Bulgaria. At the beginning of 90s, in Tsarevets was created a dance ensemble created within the community center "Lumina-Tsarevets 1927", very well known in Bulgaria and across the borders, through participation to different festivals national and international in Romania, France, Turkey, Tunis, USA. The 2 ensembles participated together at different festivals and developed a strong partnership based on the idea of sharing the common traditions that defined the cross-border link. This was extended at the administrative level, between the 2 communities. In this context, the project envisaged an integrated solution: tourism and cultural heritage, addressed in a cross-border dimension. Cultural heritage is an opportunity for developing tourism. The partners experience in traditional dance represents an asset that could be explored and extended as base for developing tourism in the 2 areas. In this way, the project will contribute to the extension of tourism season and preserving, promoting and developing the natural and cultural heritage. The strong partnership will be developed through project joint implementation. The new solution proposed by the project are: Exploring other common traditions through a documentation activity (that will be implemented within the project) in order to extend the existed link between the 2 areas, to other elements of traditions. Promoting the traditions – as cultural heritage - through 2 festivals/year that will be organized (in Contesti and Tsarevets) under the cross-border dimension. The festivals – dance and other common traditions - will be organized for the first time within the project and afterwards will continue to be organized in the idea of creating 2 events with long term tradition that will become representative for the cross-border area. Using the experience and visibility of the 2 dance ensembles existed in Contesti and Tsarevets as starting point for developing an intangible bridge – traditional dance – over the Danube. The 2 festivals will be named “Bridge over the Danube” and will be focused on promoting the link at traditional level between the 2 areas (Contesti – Tsarevets) with strong experience in traditional dance that will be developed. The project aim is to enhance the sustainable use of resources and cultural heritage in Contesti and Tsarevets. The project will address the programme result indicator: “Number of tourists overnights in the CBC region”. The 2 centers (”Dance School” and ”Culture Center”) created within the project will offer 2 common tourism services, consist of: - Events organization package; - Cultural events. In terms of result indicator, the project will lead to achieving the target of 1800 tourists overnights (4 festivalsx150 partx3nights). The project indicative budget is 1.500.000 Euro, divided as it follows: - (English)
0.6555856153892716
0 references
Turismi ja kultuuripärandi arendamist peetakse üheks kõige olulisemaks väljakutseks piiriüleses piirkonnas, eriti Teleormanis ja Veliko Tarnovos (projektis käsitletud valdkonnad). Seoses turismiga kahes projektivaldkonnas on arvud järgmised: Majutusmaht 2012. aastal Teleormanis – 732, Veliko Tarnovo 5850. Saabumine Teleormanisse – 19917 (2008) ja 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ja 177821 (2012). Teleorman – 33361 (2008) ja 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) ja Veliko Tarnovo 275162 (2012). Neid kasutatakse kogemuste vahetamiseks, parimate tavade vahetamiseks ja ühiseks arendamiseks. Turismi atraktiivsust Teleormanis ja Veliko Tarnovos võiks arendada kultuuriväärtuste valdkonnas (kultuuripärand jne). Folklooril ja traditsioonilistel üritustel on piirkonna kultuurielus otsustav roll ja nad esindavad turismi arendamise ressursse. Kohalikud traditsioonid, käsitöö ja käsitöö selles piirkonnas on head võimalused uurida. Turism ja kultuuripärand kui eelmises osas kindlaks tehtud ühised probleemid lahendatakse projekti raames, arendades traditsioone võistlustel ja Tsarevetsis (traditsiooniline tants) ning tehes kindlaks uued traditsioonid, mis määratlevad need kaks valdkonda ja tõestavad nendevahelist seost. Praegu on Teleormani maakonnas ja Veliko Tarnovos asuvas Tsarevetsi külas Kontesti külas hästi arenenud traditsiooniline tants kui vaimne kultuuripärand. Võistlusel on pika ja rikkaliku kogemusega tantsuansambel „Teleorman’s Flowers“, mis on registreeritud Rumeenia riiklikus leiutiste ja kaubamärkide ametis, millel on üle 100 liikme vanuses 7–46 aastat, mis jätkavad piirkonnas eksisteerinud traditsioone ja kultuurilisi harjumusi. Ansambel osales rahvatantsufestivalidel Rumeenias ja üle piiride, nt Folkloric Festival Budapestas, Festival Chisinaus, festival Tsarevets Bulgaarias, Festival Telis Bulgaarias, festival Debovo Bulgaarias. 90ndate alguses loodi Tsarevetsis tantsuansambel, mis loodi kogukonnakeskuses „Lumina-Tsarevets 1927), mis on väga tuntud Bulgaarias ja üle piiride, osaledes erinevatel festivalidel üleriigilistel ja rahvusvahelistel festivalidel Rumeenias, Prantsusmaal, Türgis, Tunises, USA-s. Kaks ansamblit osalesid koos erinevatel festivalidel ja arendasid välja tugeva partnerluse, mis põhines ühiste traditsioonide jagamisel, mis määratlesid piiriülese seose. Seda laiendati haldustasandil kahe kogukonna vahel. Sellega seoses nähti projektis ette integreeritud lahendus: turism ja kultuuripärand, mida käsitletakse piiriüleses mõõtmes. Kultuuripärand on võimalus turismi arendamiseks. Partnerite kogemus traditsioonilises tantsus kujutab endast väärtust, mida võiks uurida ja laiendada turismi arendamiseks kahes valdkonnas. Sel viisil aitab projekt kaasa turismihooaja pikendamisele ning loodus- ja kultuuripärandi säilitamisele, edendamisele ja arendamisele. Tugevat partnerlust arendatakse projekti ühise rakendamise kaudu. Projektis pakutud uus lahendus on järgmine: Muude ühiste traditsioonide uurimine dokumenteerimistegevuse kaudu (mis viiakse ellu projekti raames), et laiendada kahe valdkonna vahelist seost muudele traditsioonide elementidele. Traditsioonide edendamine kultuuripärandina kahe festivali/aasta kaudu, mis korraldatakse (kontesti ja Tsarevetsis) piiriülese mõõtme raames. Festivalid – tants ja teised ühised traditsioonid – korraldatakse esimest korda projekti raames ning edaspidi korraldatakse neid ideega luua kaks pikaajalise traditsiooniga üritust, millest saavad piiriülese piirkonna esindajad. Kasutades kahe tantsuansambli kogemust ja nähtavust, eksisteerisid Contesti ja Tsarevets kui lähtepunktiks Doonau kohal asuva immateriaalse silla – traditsioonilise tantsu – arendamisele. Kaks festivali nimetatakse „Bridge over Doonau“ ja keskenduvad traditsioonilisel tasandil seose edendamisele kahe piirkonna (Contesti – Tsarevets) vahel, millel on tugev kogemus traditsioonilises tantsus, mida arendatakse. Projekti eesmärk on edendada ressursside ja kultuuripärandi säästvat kasutamist Contesti ja Tsarevetsis. Projektis käsitletakse programmi tulemusnäitajat: „Turistide arv üleöö CBC piirkonnas“. Projekti raames loodud 2 keskust („Tantsikool“ ja „Kultuurikeskus“) pakuvad kahte ühist turismiteenust, mis koosnevad: Ürituste korraldamise pakett; Kultuurisündmused. Tulemusnäitaja seisukohast viib projekt eesmärgi saavutamiseni 1800 turisti üleöö (4 festivalix150 osa x 3 ööd). Projekti soovituslik eelarve on 1 500 000 eurot, mis jaguneb järgmiselt: – – (Estonian)
4 November 2022
0 references
Turismi ja kultuuripärandi arendamist peetakse üheks kõige olulisemaks väljakutseks piiriüleses piirkonnas, eriti Teleormanis ja Veliko Tarnovos (projektis käsitletud valdkonnad). Seoses turismiga kahes projektivaldkonnas on arvud järgmised: Majutusmaht 2012. aastal Teleormanis – 732, Veliko Tarnovo 5850. Saabumine Teleormanisse – 19917 (2008) ja 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ja 177821 (2012). Teleorman – 33361 (2008) ja 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) ja Veliko Tarnovo 275162 (2012). Neid kasutatakse kogemuste vahetamiseks, parimate tavade vahetamiseks ja ühiseks arendamiseks. Turismi atraktiivsust Teleormanis ja Veliko Tarnovos võiks arendada kultuuriväärtuste valdkonnas (kultuuripärand jne). Folklooril ja traditsioonilistel üritustel on piirkonna kultuurielus otsustav roll ja nad esindavad turismi arendamise ressursse. Kohalikud traditsioonid, käsitöö ja käsitöö selles piirkonnas on head võimalused uurida. Turism ja kultuuripärand kui eelmises osas kindlaks tehtud ühised probleemid lahendatakse projekti raames, arendades traditsioone võistlustel ja Tsarevetsis (traditsiooniline tants) ning tehes kindlaks uued traditsioonid, mis määratlevad need kaks valdkonda ja tõestavad nendevahelist seost. Praegu on Teleormani maakonnas ja Veliko Tarnovos asuvas Tsarevetsi külas Kontesti külas hästi arenenud traditsiooniline tants kui vaimne kultuuripärand. Võistlusel on pika ja rikkaliku kogemusega tantsuansambel „Teleorman’s Flowers“, mis on registreeritud Rumeenia riiklikus leiutiste ja kaubamärkide ametis, millel on üle 100 liikme vanuses 7–46 aastat, mis jätkavad piirkonnas eksisteerinud traditsioone ja kultuurilisi harjumusi. Ansambel osales rahvatantsufestivalidel Rumeenias ja üle piiride, nt Folkloric Festival Budapestas, Festival Chisinaus, festival Tsarevets Bulgaarias, Festival Telis Bulgaarias, festival Debovo Bulgaarias. 90ndate alguses loodi Tsarevetsis tantsuansambel, mis loodi kogukonnakeskuses „Lumina-Tsarevets 1927), mis on väga tuntud Bulgaarias ja üle piiride, osaledes erinevatel festivalidel üleriigilistel ja rahvusvahelistel festivalidel Rumeenias, Prantsusmaal, Türgis, Tunises, USA-s. Kaks ansamblit osalesid koos erinevatel festivalidel ja arendasid välja tugeva partnerluse, mis põhines ühiste traditsioonide jagamisel, mis määratlesid piiriülese seose. Seda laiendati haldustasandil kahe kogukonna vahel. Sellega seoses nähti projektis ette integreeritud lahendus: turism ja kultuuripärand, mida käsitletakse piiriüleses mõõtmes. Kultuuripärand on võimalus turismi arendamiseks. Partnerite kogemus traditsioonilises tantsus kujutab endast väärtust, mida võiks uurida ja laiendada turismi arendamiseks kahes valdkonnas. Sel viisil aitab projekt kaasa turismihooaja pikendamisele ning loodus- ja kultuuripärandi säilitamisele, edendamisele ja arendamisele. Tugevat partnerlust arendatakse projekti ühise rakendamise kaudu. Projektis pakutud uus lahendus on järgmine: Muude ühiste traditsioonide uurimine dokumenteerimistegevuse kaudu (mis viiakse ellu projekti raames), et laiendada kahe valdkonna vahelist seost muudele traditsioonide elementidele. Traditsioonide edendamine kultuuripärandina kahe festivali/aasta kaudu, mis korraldatakse (kontesti ja Tsarevetsis) piiriülese mõõtme raames. Festivalid – tants ja teised ühised traditsioonid – korraldatakse esimest korda projekti raames ning edaspidi korraldatakse neid ideega luua kaks pikaajalise traditsiooniga üritust, millest saavad piiriülese piirkonna esindajad. Kasutades kahe tantsuansambli kogemust ja nähtavust, eksisteerisid Contesti ja Tsarevets kui lähtepunktiks Doonau kohal asuva immateriaalse silla – traditsioonilise tantsu – arendamisele. Kaks festivali nimetatakse „Bridge over Doonau“ ja keskenduvad traditsioonilisel tasandil seose edendamisele kahe piirkonna (Contesti – Tsarevets) vahel, millel on tugev kogemus traditsioonilises tantsus, mida arendatakse. Projekti eesmärk on edendada ressursside ja kultuuripärandi säästvat kasutamist Contesti ja Tsarevetsis. Projektis käsitletakse programmi tulemusnäitajat: „Turistide arv üleöö CBC piirkonnas“. Projekti raames loodud 2 keskust („Tantsikool“ ja „Kultuurikeskus“) pakuvad kahte ühist turismiteenust, mis koosnevad: Ürituste korraldamise pakett; Kultuurisündmused. Tulemusnäitaja seisukohast viib projekt eesmärgi saavutamiseni 1800 turisti üleöö (4 festivalix150 osa x 3 ööd). Projekti soovituslik eelarve on 1 500 000 eurot, mis jaguneb järgmiselt: – – (Estonian)
4 November 2022
0 references
Meastar go bhfuil turasóireacht agus forbairt na hoidhreachta cultúrtha ar cheann de na dúshláin is tábhachtaí a bhaineann leis an limistéar trasteorann agus go háirithe in Teleorman agus Veliko Tarnovo (réimsí a dtugann an tionscadal aghaidh orthu). Maidir leis an turasóireacht sa 2 réimse tionscadail, is iad seo a leanas na figiúirí: Toilleadh cóiríochta in 2012 i Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Teacht i láthair Teleorman — 19917 (2008) agus 14301 (2012), in Veloko Tarnovo 135315 (2008) agus 177821 (2012). Na hoícheanta bliantúla i Teleorman — 33361 (2008) agus 38038 (2012), i Veliko Tarnovo — 221033 (2008) agus i Veliko Tarnovo 275162 (2012).Ag cur san áireamh na heilimintí thuas, tá difríochtaí idir an 2 limistéar tionscadail. Bainfear úsáid astu sin i dtéarmaí taithí a mhalartú agus dea-chleachtais agus comhfhorbairt a aistriú. D’fhéadfaí tarraingteacht turasóireachta i Teleorman agus Veliko Tarnovo a fhorbairt i réimse na sócmhainní cultúrtha (oidhreacht chultúrtha, etc.). Tá ról ríthábhachtach ag an mbéaloideas agus ag imeachtaí traidisiúnta i saol cultúrtha an cheantair agus léiríonn siad acmhainní forbartha turasóireachta. Is deiseanna maithe iad traidisiúin áitiúla, ceardaíocht agus saothair cheardaíochta sa cheantar. Tabharfar aghaidh sa tionscadal ar thurasóireacht agus ar oidhreacht chultúrtha mar dhúshláin choiteanna a sainaithníodh sa roinn roimhe seo trí thraidisiúin a fhorbairt atá ann in Contesti agus Tsarevets (damhsa traidisiúnta) agus trí thraidisiúin nua a shainíonn an dá cheantar a shainaithint agus an nasc eatarthu a chruthú. Faoi láthair, i sráidbhaile Contesti — atá lonnaithe i gcontae Teleorman — agus sráidbhaile Tsarevets — atá lonnaithe i Veliko Tarnovo — tá an damhsa traidisiúnta, mar oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe, forbartha go maith. Tá ensemble damhsa i gComórtas ar a dtugtar “Teleorman’s Flowers” le taithí fhada agus shaibhir, atá cláraithe ag Oifig Stáit na Rómáine um Inventions agus Trádmharcanna, a bhfuil níos mó ná 100 ball acu leis an aois idir 7 agus 46 bliana, a dhéanann na traidisiúin agus na nósanna cultúrtha a bhí ann sa cheantar. Ghlac an ensemble páirt i bhféilte damhsa béaloidis sa Rómáin agus thar na teorainneacha, e.g. Féile Folkloric in Budapesta, Féile in Chisinau, Féile in Tsarevets an Bhulgáir, Féile Telis na Bulgáire, Féile Debovo na Bulgáire. Ag tús na 90s, i Tsarevets cruthaíodh ensemble rince a cruthaíodh laistigh den ionad pobail “Lumina-Tsarevets 1927”, go han-mhaith ar a dtugtar sa Bhulgáir agus thar na teorainneacha, trí rannpháirtíocht féilte éagsúla náisiúnta agus idirnáisiúnta sa Rómáin, an Fhrainc, an Tuirc, Túinis, Stáit Aontaithe Mheiriceá. Ghlac an 2 ensemble páirt le chéile ag féilte éagsúla agus d’fhorbair siad comhpháirtíocht láidir bunaithe ar an smaoineamh go roinnfí na comhthraidisiúin a shainigh an nasc trasteorann. Leathnaíodh é sin ar an leibhéal riaracháin, idir an 2 phobal. Sa chomhthéacs sin, beartaíodh réiteach comhtháite sa tionscadal: turasóireacht agus oidhreacht chultúrtha, a dtugtar aghaidh orthu i ngné thrasteorann. Is deis í an oidhreacht chultúrtha chun an turasóireacht a fhorbairt. Is ionann taithí na gcomhpháirtithe sa damhsa traidisiúnta agus sócmhainn a d’fhéadfaí a fhiosrú agus a leathnú mar bhonn chun turasóireacht a fhorbairt sa dá réimse. Ar an gcaoi sin, cuirfidh an tionscadal le síneadh an tséasúir turasóireachta agus leis an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú, a chur chun cinn agus a fhorbairt. Forbrófar an chomhpháirtíocht láidir trí chur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail. Is iad seo a leanas an réiteach nua atá molta ag an tionscadal: Traidisiúin choitianta eile a iniúchadh trí ghníomhaíocht doiciméadúcháin (a chuirfear i bhfeidhm laistigh den tionscadal) d’fhonn an nasc atá ann idir an 2 réimse a leathnú chuig gnéithe eile de thraidisiúin. Na traidisiúin a chur chun cinn — mar oidhreacht chultúrtha — trí dhá fhéile/bliain a eagrófar (i gComórtais agus in Tsarevets) faoin ngné thrasteorann. Eagrófar na féilte — damhsa agus traidisiúin choitianta eile — den chéad uair laistigh den tionscadal agus ina dhiaidh sin leanfar ar aghaidh ag eagrú dhá imeacht le traidisiún fadtéarmach a bheidh ionadaíoch don cheantar trasteorann. Bhí taithí agus infheictheacht an 2 ensemble damhsa in Contesti agus Tsarevets mar thúsphointe chun droichead doláimhsithe — damhsa traidisiúnta — a fhorbairt thar an Danóib. Tabharfar “Bridge over the Danube” ar an dá fhéile agus díreofar ar an nasc a chur chun cinn ar leibhéal traidisiúnta idir an dá cheantar (Contesti — Tsarevets) a bhfuil taithí láidir acu sa damhsa traidisiúnta a fhorbrófar. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe acmhainní agus oidhreachta cultúrtha i gComórtais agus in Tsarevets. Tabharfaidh an tionscadal aghaidh ar tháscaire toraidh an chláir: “Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC”. Cuirfidh na hionaid 2 (“Scoil Damhsa” agus “Ionad Cultúir”) a cruthaíodh laistigh den tionscadal seirbhísí turasói... (Irish)
4 November 2022
0 references
Meastar go bhfuil turasóireacht agus forbairt na hoidhreachta cultúrtha ar cheann de na dúshláin is tábhachtaí a bhaineann leis an limistéar trasteorann agus go háirithe in Teleorman agus Veliko Tarnovo (réimsí a dtugann an tionscadal aghaidh orthu). Maidir leis an turasóireacht sa 2 réimse tionscadail, is iad seo a leanas na figiúirí: Toilleadh cóiríochta in 2012 i Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Teacht i láthair Teleorman — 19917 (2008) agus 14301 (2012), in Veloko Tarnovo 135315 (2008) agus 177821 (2012). Na hoícheanta bliantúla i Teleorman — 33361 (2008) agus 38038 (2012), i Veliko Tarnovo — 221033 (2008) agus i Veliko Tarnovo 275162 (2012).Ag cur san áireamh na heilimintí thuas, tá difríochtaí idir an 2 limistéar tionscadail. Bainfear úsáid astu sin i dtéarmaí taithí a mhalartú agus dea-chleachtais agus comhfhorbairt a aistriú. D’fhéadfaí tarraingteacht turasóireachta i Teleorman agus Veliko Tarnovo a fhorbairt i réimse na sócmhainní cultúrtha (oidhreacht chultúrtha, etc.). Tá ról ríthábhachtach ag an mbéaloideas agus ag imeachtaí traidisiúnta i saol cultúrtha an cheantair agus léiríonn siad acmhainní forbartha turasóireachta. Is deiseanna maithe iad traidisiúin áitiúla, ceardaíocht agus saothair cheardaíochta sa cheantar. Tabharfar aghaidh sa tionscadal ar thurasóireacht agus ar oidhreacht chultúrtha mar dhúshláin choiteanna a sainaithníodh sa roinn roimhe seo trí thraidisiúin a fhorbairt atá ann in Contesti agus Tsarevets (damhsa traidisiúnta) agus trí thraidisiúin nua a shainíonn an dá cheantar a shainaithint agus an nasc eatarthu a chruthú. Faoi láthair, i sráidbhaile Contesti — atá lonnaithe i gcontae Teleorman — agus sráidbhaile Tsarevets — atá lonnaithe i Veliko Tarnovo — tá an damhsa traidisiúnta, mar oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe, forbartha go maith. Tá ensemble damhsa i gComórtas ar a dtugtar “Teleorman’s Flowers” le taithí fhada agus shaibhir, atá cláraithe ag Oifig Stáit na Rómáine um Inventions agus Trádmharcanna, a bhfuil níos mó ná 100 ball acu leis an aois idir 7 agus 46 bliana, a dhéanann na traidisiúin agus na nósanna cultúrtha a bhí ann sa cheantar. Ghlac an ensemble páirt i bhféilte damhsa béaloidis sa Rómáin agus thar na teorainneacha, e.g. Féile Folkloric in Budapesta, Féile in Chisinau, Féile in Tsarevets an Bhulgáir, Féile Telis na Bulgáire, Féile Debovo na Bulgáire. Ag tús na 90s, i Tsarevets cruthaíodh ensemble rince a cruthaíodh laistigh den ionad pobail “Lumina-Tsarevets 1927”, go han-mhaith ar a dtugtar sa Bhulgáir agus thar na teorainneacha, trí rannpháirtíocht féilte éagsúla náisiúnta agus idirnáisiúnta sa Rómáin, an Fhrainc, an Tuirc, Túinis, Stáit Aontaithe Mheiriceá. Ghlac an 2 ensemble páirt le chéile ag féilte éagsúla agus d’fhorbair siad comhpháirtíocht láidir bunaithe ar an smaoineamh go roinnfí na comhthraidisiúin a shainigh an nasc trasteorann. Leathnaíodh é sin ar an leibhéal riaracháin, idir an 2 phobal. Sa chomhthéacs sin, beartaíodh réiteach comhtháite sa tionscadal: turasóireacht agus oidhreacht chultúrtha, a dtugtar aghaidh orthu i ngné thrasteorann. Is deis í an oidhreacht chultúrtha chun an turasóireacht a fhorbairt. Is ionann taithí na gcomhpháirtithe sa damhsa traidisiúnta agus sócmhainn a d’fhéadfaí a fhiosrú agus a leathnú mar bhonn chun turasóireacht a fhorbairt sa dá réimse. Ar an gcaoi sin, cuirfidh an tionscadal le síneadh an tséasúir turasóireachta agus leis an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú, a chur chun cinn agus a fhorbairt. Forbrófar an chomhpháirtíocht láidir trí chur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail. Is iad seo a leanas an réiteach nua atá molta ag an tionscadal: Traidisiúin choitianta eile a iniúchadh trí ghníomhaíocht doiciméadúcháin (a chuirfear i bhfeidhm laistigh den tionscadal) d’fhonn an nasc atá ann idir an 2 réimse a leathnú chuig gnéithe eile de thraidisiúin. Na traidisiúin a chur chun cinn — mar oidhreacht chultúrtha — trí dhá fhéile/bliain a eagrófar (i gComórtais agus in Tsarevets) faoin ngné thrasteorann. Eagrófar na féilte — damhsa agus traidisiúin choitianta eile — den chéad uair laistigh den tionscadal agus ina dhiaidh sin leanfar ar aghaidh ag eagrú dhá imeacht le traidisiún fadtéarmach a bheidh ionadaíoch don cheantar trasteorann. Bhí taithí agus infheictheacht an 2 ensemble damhsa in Contesti agus Tsarevets mar thúsphointe chun droichead doláimhsithe — damhsa traidisiúnta — a fhorbairt thar an Danóib. Tabharfar “Bridge over the Danube” ar an dá fhéile agus díreofar ar an nasc a chur chun cinn ar leibhéal traidisiúnta idir an dá cheantar (Contesti — Tsarevets) a bhfuil taithí láidir acu sa damhsa traidisiúnta a fhorbrófar. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe acmhainní agus oidhreachta cultúrtha i gComórtais agus in Tsarevets. Tabharfaidh an tionscadal aghaidh ar tháscaire toraidh an chláir: “Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC”. Cuirfidh na hionaid 2 (“Scoil Damhsa” agus “Ionad Cultúir”) a cruthaíodh laistigh den tionscadal seirbhísí turasói... (Irish)
4 November 2022
0 references
Turystyka i rozwój dziedzictwa kulturowego są postrzegane jako jedno z najważniejszych wyzwań w obszarze transgranicznym, a zwłaszcza w Teleorman i Veliko Tarnovo (obszary objęte projektem). Jeśli chodzi o turystykę w dwóch obszarach projektu, dane liczbowe są następujące: Pojemność zakwaterowania w 2012 roku w Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Przyjazdy do Teleorman – 19917 (2008) i 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) i 177821 (2012). Roczne noclegi w Teleorman – 33361 (2008) i 38038 (2012), w Veliko Tarnovo – 221033 (2008) oraz w Veliko Tarnovo 275162 (2012). Będą one wykorzystywane w zakresie wymiany doświadczeń, transferu najlepszych praktyk i wspólnego rozwoju. Atrakcyjność turystyczna w Teleorman i Veliko Tarnovo może być rozwijana w obszarze dóbr kultury (dziedzictwo kulturowe itp.). Folklor i tradycyjne wydarzenia odgrywają kluczową rolę w życiu kulturalnym tego obszaru i stanowią zasoby rozwoju turystyki. Lokalne tradycje, rękodzieło i dzieła rzemieślnicze w okolicy są dobrą okazją do eksploracji. Turystyka i dziedzictwo kulturowe jako wspólne wyzwania określone w poprzedniej sekcji zostaną uwzględnione w ramach projektu poprzez rozwijanie tradycji istniejących w Contesti i Tsarevets (taniec tradycyjny), a także identyfikowanie nowych tradycji, które definiują dwa obszary i dowodzą związku między nimi. Obecnie, w miejscowości Contesti – położonej w powiecie Teleorman – i wsi Tsarevets – położonej w Veliko Tarnovo – tradycyjny taniec, jako niematerialne dziedzictwo kulturowe, jest dobrze rozwinięty. Istnieje zespół taneczny w Contesti o nazwie „Kwiaty Teleormana” z wieloletnim i bogatym doświadczeniem, zarejestrowany w rumuńskim Państwowym Urzędzie Wynalazków i Znaków Towarowych, liczący ponad 100 członków w wieku od 7 do 46 lat, którzy kontynuują tradycje i nawyki kulturowe istniejące w okolicy. Zespół uczestniczył w festiwalach tańca folklorystycznego w Rumunii i za granicą, m.in.: Festiwal Ludowy w Budapeszcie, Festiwal w Kiszyniowie, Festiwal w Tsarevets Bułgaria, Festiwal w Telis Bułgaria, Festiwal w Debovo Bułgaria. Na początku lat 90. w Tsarevets powstał zespół taneczny stworzony w ramach centrum społeczności „Lumina-Tsarevets 1927”, bardzo dobrze znany w Bułgarii i ponad granicami, poprzez udział w różnych festiwalach krajowych i międzynarodowych w Rumunii, Francji, Turcji, Tunisie, USA. Dwa zespoły uczestniczyły razem na różnych festiwalach i rozwinęły silne partnerstwo oparte na idei dzielenia się wspólnymi tradycjami, które definiowały połączenie transgraniczne. Rozszerzono to na szczeblu administracyjnym, między dwiema społecznościami. W tym kontekście projekt przewidywał zintegrowane rozwiązanie: turystyka i dziedzictwo kulturowe, poruszane w wymiarze transgranicznym. Dziedzictwo kulturowe jest szansą na rozwój turystyki. Doświadczenie partnerów w tańcu tradycyjnym stanowi atut, który można zbadać i rozszerzyć jako bazę do rozwoju turystyki w dwóch obszarach. W ten sposób projekt przyczyni się do wydłużenia sezonu turystycznego oraz zachowania, promowania i rozwoju dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Silne partnerstwo będzie rozwijane poprzez wspólną realizację projektu. Nowe rozwiązanie proponowane przez projekt to: Badanie innych wspólnych tradycji poprzez działalność dokumentacyjną (która będzie realizowana w ramach projektu) w celu rozszerzenia istniejącego związku między dwoma obszarami, na inne elementy tradycji. Promowanie tradycji – jako dziedzictwa kulturowego – poprzez dwa festiwale/rok, które będą organizowane (w Contesti i Tsarevets) w wymiarze transgranicznym. Festiwale – taniec i inne wspólne tradycje – będą organizowane po raz pierwszy w ramach projektu, a następnie będą organizowane w ramach idei stworzenia 2 wydarzeń o długiej tradycji, które staną się reprezentatywne dla obszaru transgranicznego. Wykorzystanie doświadczenia i widoczności dwóch zespołów tanecznych istniało w Contesti i Tsarevets jako punkt wyjścia do opracowania niematerialnego mostu – tradycyjnego tańca – nad Dunajem. Dwa festiwale zostaną nazwane „Most nad Dunajem” i skupią się na promowaniu połączenia na poziomie tradycyjnym między dwoma obszarami (Contesti – Tsarevets) z silnym doświadczeniem w tradycyjnym tańcu, które zostaną opracowane. Celem projektu jest zwiększenie zrównoważonego wykorzystania zasobów i dziedzictwa kulturowego w Contesti i Tsarevets. Projekt będzie dotyczył wskaźnika rezultatu programu: „Liczba turystów noclegowych w regionie CBC”. Utworzone w ramach projektu 2 centra („Dance School” i „Centrum Kultury”) zaoferują 2 wspólne usługi turystyczne, w skład których wchodzą: — Pakiet organizacji wydarzeń; Wydarzenia kulturalne. Jeśli chodzi o wskaźnik rezultatu, projekt doprowadzi do osiągnięcia celu 1800 turystów noclegowych (4 festiwalex150 partx3nights). Orientacyjny budżet projektu wynosi 1 500 000 EUR, podzielony w następujący sposób: — (Polish)
4 November 2022
0 references
Turystyka i rozwój dziedzictwa kulturowego są postrzegane jako jedno z najważniejszych wyzwań w obszarze transgranicznym, a zwłaszcza w Teleorman i Veliko Tarnovo (obszary objęte projektem). Jeśli chodzi o turystykę w dwóch obszarach projektu, dane liczbowe są następujące: Pojemność zakwaterowania w 2012 roku w Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Przyjazdy do Teleorman – 19917 (2008) i 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) i 177821 (2012). Roczne noclegi w Teleorman – 33361 (2008) i 38038 (2012), w Veliko Tarnovo – 221033 (2008) oraz w Veliko Tarnovo 275162 (2012). Będą one wykorzystywane w zakresie wymiany doświadczeń, transferu najlepszych praktyk i wspólnego rozwoju. Atrakcyjność turystyczna w Teleorman i Veliko Tarnovo może być rozwijana w obszarze dóbr kultury (dziedzictwo kulturowe itp.). Folklor i tradycyjne wydarzenia odgrywają kluczową rolę w życiu kulturalnym tego obszaru i stanowią zasoby rozwoju turystyki. Lokalne tradycje, rękodzieło i dzieła rzemieślnicze w okolicy są dobrą okazją do eksploracji. Turystyka i dziedzictwo kulturowe jako wspólne wyzwania określone w poprzedniej sekcji zostaną uwzględnione w ramach projektu poprzez rozwijanie tradycji istniejących w Contesti i Tsarevets (taniec tradycyjny), a także identyfikowanie nowych tradycji, które definiują dwa obszary i dowodzą związku między nimi. Obecnie, w miejscowości Contesti – położonej w powiecie Teleorman – i wsi Tsarevets – położonej w Veliko Tarnovo – tradycyjny taniec, jako niematerialne dziedzictwo kulturowe, jest dobrze rozwinięty. Istnieje zespół taneczny w Contesti o nazwie „Kwiaty Teleormana” z wieloletnim i bogatym doświadczeniem, zarejestrowany w rumuńskim Państwowym Urzędzie Wynalazków i Znaków Towarowych, liczący ponad 100 członków w wieku od 7 do 46 lat, którzy kontynuują tradycje i nawyki kulturowe istniejące w okolicy. Zespół uczestniczył w festiwalach tańca folklorystycznego w Rumunii i za granicą, m.in.: Festiwal Ludowy w Budapeszcie, Festiwal w Kiszyniowie, Festiwal w Tsarevets Bułgaria, Festiwal w Telis Bułgaria, Festiwal w Debovo Bułgaria. Na początku lat 90. w Tsarevets powstał zespół taneczny stworzony w ramach centrum społeczności „Lumina-Tsarevets 1927”, bardzo dobrze znany w Bułgarii i ponad granicami, poprzez udział w różnych festiwalach krajowych i międzynarodowych w Rumunii, Francji, Turcji, Tunisie, USA. Dwa zespoły uczestniczyły razem na różnych festiwalach i rozwinęły silne partnerstwo oparte na idei dzielenia się wspólnymi tradycjami, które definiowały połączenie transgraniczne. Rozszerzono to na szczeblu administracyjnym, między dwiema społecznościami. W tym kontekście projekt przewidywał zintegrowane rozwiązanie: turystyka i dziedzictwo kulturowe, poruszane w wymiarze transgranicznym. Dziedzictwo kulturowe jest szansą na rozwój turystyki. Doświadczenie partnerów w tańcu tradycyjnym stanowi atut, który można zbadać i rozszerzyć jako bazę do rozwoju turystyki w dwóch obszarach. W ten sposób projekt przyczyni się do wydłużenia sezonu turystycznego oraz zachowania, promowania i rozwoju dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Silne partnerstwo będzie rozwijane poprzez wspólną realizację projektu. Nowe rozwiązanie proponowane przez projekt to: Badanie innych wspólnych tradycji poprzez działalność dokumentacyjną (która będzie realizowana w ramach projektu) w celu rozszerzenia istniejącego związku między dwoma obszarami, na inne elementy tradycji. Promowanie tradycji – jako dziedzictwa kulturowego – poprzez dwa festiwale/rok, które będą organizowane (w Contesti i Tsarevets) w wymiarze transgranicznym. Festiwale – taniec i inne wspólne tradycje – będą organizowane po raz pierwszy w ramach projektu, a następnie będą organizowane w ramach idei stworzenia 2 wydarzeń o długiej tradycji, które staną się reprezentatywne dla obszaru transgranicznego. Wykorzystanie doświadczenia i widoczności dwóch zespołów tanecznych istniało w Contesti i Tsarevets jako punkt wyjścia do opracowania niematerialnego mostu – tradycyjnego tańca – nad Dunajem. Dwa festiwale zostaną nazwane „Most nad Dunajem” i skupią się na promowaniu połączenia na poziomie tradycyjnym między dwoma obszarami (Contesti – Tsarevets) z silnym doświadczeniem w tradycyjnym tańcu, które zostaną opracowane. Celem projektu jest zwiększenie zrównoważonego wykorzystania zasobów i dziedzictwa kulturowego w Contesti i Tsarevets. Projekt będzie dotyczył wskaźnika rezultatu programu: „Liczba turystów noclegowych w regionie CBC”. Utworzone w ramach projektu 2 centra („Dance School” i „Centrum Kultury”) zaoferują 2 wspólne usługi turystyczne, w skład których wchodzą: — Pakiet organizacji wydarzeń; Wydarzenia kulturalne. Jeśli chodzi o wskaźnik rezultatu, projekt doprowadzi do osiągnięcia celu 1800 turystów noclegowych (4 festiwalex150 partx3nights). Orientacyjny budżet projektu wynosi 1 500 000 EUR, podzielony w następujący sposób: — (Polish)
4 November 2022
0 references
Turism och utveckling av kulturarv ses som en av de viktigaste utmaningarna i det gränsöverskridande området, särskilt i Teleorman och Veliko Tarnovo (områden som tas upp i projektet). När det gäller turism inom de två projektområdena är siffrorna följande: Boende kapacitet 2012 i Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankomster till Teleorman – 19917 (2008) och 14301 (2012), i Veloko Tarnovo 135315 (2008) och 177821 (2012). De årliga övernattningarna i Teleorman – 33361 (2008) och 38038 (2012), i Veliko Tarnovo – 221033 (2008) och i Veliko Tarnovo 275162 (2012). Dessa kommer att användas för utbyte av erfarenheter och överföring av bästa praxis och gemensam utveckling. Turismens attraktionskraft i Teleorman och Veliko Tarnovo skulle kunna utvecklas på området kulturtillgångar (kulturarv osv.). Folklore och traditionella evenemang spelar en avgörande roll i kulturlivet i området och representerar turismens utvecklingsresurser. Lokala traditioner, hantverk och hantverk i området är goda möjligheter att utforskas. Turism och kulturarv som gemensamma utmaningar som identifierats i föregående avsnitt kommer att behandlas inom projektet genom att utveckla traditioner fanns i Contesti och Tsarevets (traditionell dans) och även identifiera nya traditioner som definierar de två områdena och bevisa sambandet mellan dem. För närvarande, i Contesti by – belägen i Teleorman län – och Tsarevets by – som ligger i Veliko Tarnovo – traditionell dans, som immateriella kulturarv, är väl utvecklad. Det finns en dansensemble i Contesti som heter ”Teleorman’s Flowers” med lång och rik erfarenhet, registrerad vid den rumänska statliga byrån för uppfinningar och varumärken, med mer än 100 medlemmar med åldern mellan 7 och 46 år, som bär på traditioner och kulturella vanor fanns i området. Ensemblen deltog i folkloristiska dansfestivaler i Rumänien och över gränserna, t.ex. Folkloric Festival i Budapesta, Festival i Chisinau, Festival i Tsarevets Bulgarien, Festival i Telis Bulgarien, Festival i Debovo Bulgarien. I början av 90-talet, i Tsarevets skapades en dansensemble skapad i community center ”Lumina-Tsarevets 1927”, mycket välkänd i Bulgarien och över gränserna, genom deltagande i olika festivaler nationella och internationella i Rumänien, Frankrike, Turkiet, Tunis, USA. De två ensemblerna deltog tillsammans på olika festivaler och utvecklade ett starkt partnerskap baserat på idén om att dela de gemensamma traditioner som definierade den gränsöverskridande kopplingen. Detta utvidgades på administrativ nivå mellan de två samhällena. I detta sammanhang planerade projektet en integrerad lösning: turism och kulturarv, som behandlas i en gränsöverskridande dimension. Kulturarvet är en möjlighet att utveckla turismen. Partners erfarenhet av traditionell dans representerar en tillgång som kan utforskas och utvidgas som bas för att utveckla turismen i de två områdena. På så sätt kommer projektet att bidra till att förlänga turistsäsongen och bevara, främja och utveckla natur- och kulturarvet. Det starka partnerskapet kommer att utvecklas genom gemensamt genomförande av projekt. Den nya lösning som föreslås i projektet är: Utforska andra gemensamma traditioner genom en dokumentationsaktivitet (som kommer att genomföras inom projektet) för att utvidga den befintliga kopplingen mellan de två områdena, till andra inslag av traditioner. Främja traditioner – som kulturarv – genom två festivaler/år som kommer att organiseras (i Contesti och Tsarevets) inom ramen för den gränsöverskridande dimensionen. Festivalerna – dans och andra gemensamma traditioner – kommer att organiseras för första gången inom projektet och därefter fortsätta att organiseras i tanken att skapa två evenemang med långsiktig tradition som kommer att bli representativa för det gränsöverskridande området. Med hjälp av erfarenheterna och synligheten av de två dansensemblerna fanns i Contesti och Tsarevets som utgångspunkt för att utveckla en immateriell bro – traditionell dans – över Donau. De två festivalerna kommer att kallas ”Bridge over the Danube” och kommer att inriktas på att främja kopplingen på traditionell nivå mellan de två områdena (Contesti – Tsarevets) med stark erfarenhet av traditionell dans som kommer att utvecklas. Projektets syfte är att stärka ett hållbart nyttjande av resurser och kulturarv i Contesti och Tsarevets. Projektet kommer att ta itu med programmets resultatindikator: ”Antal turister som övernattar i CBC-regionen”. De 2 centra (”Dance School” och ”Culture Center”) som skapats inom projektet kommer att erbjuda 2 gemensamma turisttjänster, består av: — Paket för organisation av evenemang. Kulturella händelser. När det gäller resultatindikator kommer projektet att leda till att målet för 1800 turister övernattar (4 festivalerx150 partx3nights). Projektets preliminära budget uppgår till 1 500 000 EUR, fördelat enligt följande: — (Swedish)
4 November 2022
0 references
Turism och utveckling av kulturarv ses som en av de viktigaste utmaningarna i det gränsöverskridande området, särskilt i Teleorman och Veliko Tarnovo (områden som tas upp i projektet). När det gäller turism inom de två projektområdena är siffrorna följande: Boende kapacitet 2012 i Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankomster till Teleorman – 19917 (2008) och 14301 (2012), i Veloko Tarnovo 135315 (2008) och 177821 (2012). De årliga övernattningarna i Teleorman – 33361 (2008) och 38038 (2012), i Veliko Tarnovo – 221033 (2008) och i Veliko Tarnovo 275162 (2012). Dessa kommer att användas för utbyte av erfarenheter och överföring av bästa praxis och gemensam utveckling. Turismens attraktionskraft i Teleorman och Veliko Tarnovo skulle kunna utvecklas på området kulturtillgångar (kulturarv osv.). Folklore och traditionella evenemang spelar en avgörande roll i kulturlivet i området och representerar turismens utvecklingsresurser. Lokala traditioner, hantverk och hantverk i området är goda möjligheter att utforskas. Turism och kulturarv som gemensamma utmaningar som identifierats i föregående avsnitt kommer att behandlas inom projektet genom att utveckla traditioner fanns i Contesti och Tsarevets (traditionell dans) och även identifiera nya traditioner som definierar de två områdena och bevisa sambandet mellan dem. För närvarande, i Contesti by – belägen i Teleorman län – och Tsarevets by – som ligger i Veliko Tarnovo – traditionell dans, som immateriella kulturarv, är väl utvecklad. Det finns en dansensemble i Contesti som heter ”Teleorman’s Flowers” med lång och rik erfarenhet, registrerad vid den rumänska statliga byrån för uppfinningar och varumärken, med mer än 100 medlemmar med åldern mellan 7 och 46 år, som bär på traditioner och kulturella vanor fanns i området. Ensemblen deltog i folkloristiska dansfestivaler i Rumänien och över gränserna, t.ex. Folkloric Festival i Budapesta, Festival i Chisinau, Festival i Tsarevets Bulgarien, Festival i Telis Bulgarien, Festival i Debovo Bulgarien. I början av 90-talet, i Tsarevets skapades en dansensemble skapad i community center ”Lumina-Tsarevets 1927”, mycket välkänd i Bulgarien och över gränserna, genom deltagande i olika festivaler nationella och internationella i Rumänien, Frankrike, Turkiet, Tunis, USA. De två ensemblerna deltog tillsammans på olika festivaler och utvecklade ett starkt partnerskap baserat på idén om att dela de gemensamma traditioner som definierade den gränsöverskridande kopplingen. Detta utvidgades på administrativ nivå mellan de två samhällena. I detta sammanhang planerade projektet en integrerad lösning: turism och kulturarv, som behandlas i en gränsöverskridande dimension. Kulturarvet är en möjlighet att utveckla turismen. Partners erfarenhet av traditionell dans representerar en tillgång som kan utforskas och utvidgas som bas för att utveckla turismen i de två områdena. På så sätt kommer projektet att bidra till att förlänga turistsäsongen och bevara, främja och utveckla natur- och kulturarvet. Det starka partnerskapet kommer att utvecklas genom gemensamt genomförande av projekt. Den nya lösning som föreslås i projektet är: Utforska andra gemensamma traditioner genom en dokumentationsaktivitet (som kommer att genomföras inom projektet) för att utvidga den befintliga kopplingen mellan de två områdena, till andra inslag av traditioner. Främja traditioner – som kulturarv – genom två festivaler/år som kommer att organiseras (i Contesti och Tsarevets) inom ramen för den gränsöverskridande dimensionen. Festivalerna – dans och andra gemensamma traditioner – kommer att organiseras för första gången inom projektet och därefter fortsätta att organiseras i tanken att skapa två evenemang med långsiktig tradition som kommer att bli representativa för det gränsöverskridande området. Med hjälp av erfarenheterna och synligheten av de två dansensemblerna fanns i Contesti och Tsarevets som utgångspunkt för att utveckla en immateriell bro – traditionell dans – över Donau. De två festivalerna kommer att kallas ”Bridge over the Danube” och kommer att inriktas på att främja kopplingen på traditionell nivå mellan de två områdena (Contesti – Tsarevets) med stark erfarenhet av traditionell dans som kommer att utvecklas. Projektets syfte är att stärka ett hållbart nyttjande av resurser och kulturarv i Contesti och Tsarevets. Projektet kommer att ta itu med programmets resultatindikator: ”Antal turister som övernattar i CBC-regionen”. De 2 centra (”Dance School” och ”Culture Center”) som skapats inom projektet kommer att erbjuda 2 gemensamma turisttjänster, består av: — Paket för organisation av evenemang. Kulturella händelser. När det gäller resultatindikator kommer projektet att leda till att målet för 1800 turister övernattar (4 festivalerx150 partx3nights). Projektets preliminära budget uppgår till 1 500 000 EUR, fördelat enligt följande: — (Swedish)
4 November 2022
0 references
Turizem in razvoj kulturne dediščine veljata za enega najpomembnejših izzivov čezmejnega območja, zlasti v Teleormanu in Velikem Tarnovu (področja, ki jih obravnava projekt). V zvezi s turizmom v dveh projektnih področjih so številke: Kapaciteta namestitve v letu 2012 v mestu Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Prihodi v Teleorman – 19917 (2008) in 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) in 177821 (2012). Letne prenočitve v Teleormanu – 33361 (2008) in 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) in Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ti se bodo uporabljali v smislu izmenjave izkušenj ter prenosa najboljših praks in skupnega razvoja. Turistična privlačnost v krajih Teleorman in Veliko Tarnovo bi se lahko razvila na področju kulturnih dobrin (kulturna dediščina itd.). Folklora in tradicionalni dogodki igrajo ključno vlogo v kulturnem življenju območja in predstavljajo razvojne vire turizma. Lokalne tradicije, obrti in obrtna dela na tem območju so dobre priložnosti za raziskovanje. Turizem in kulturna dediščina se bosta kot skupna izziva, opredeljena v prejšnjem delu, obravnavala v okviru projekta z razvojem tradicij, ki so obstajale v Contestiju in Tsarevetsu (tradicionalni ples), pa tudi z opredelitvijo novih tradicij, ki opredeljujejo dve območji in dokazujejo povezavo med njima. Trenutno je v vasi Contesti – ki se nahaja v okrožju Teleorman – in vasi Tsarevets v Velikem Tarnovu – tradicionalen ples, kot nesnovna kulturna dediščina, dobro razvit. Obstaja plesni ansambel v Contestiju, imenovan „Teleorman’s Flowers“ z dolgoletnimi in bogatimi izkušnjami, registriran v romunskem državnem uradu za izume in blagovne znamke, ki ima več kot 100 članov s starostjo od 7 do 46 let, ki nadaljujejo tradicijo in kulturne navade, ki so obstajale na tem območju. Ansambel je sodeloval v folklornih plesnih festivalih v Romuniji in preko meja, npr. Folkloric Festival v Budimpešti, Festival v Kišinjevu, Festival v Tsarevets Bolgariji, Festival v Telis Bolgariji, Festival v Debovem Bolgariji. V začetku 90. let je bil v Tsarevetsu ustvarjen plesni ansambel, ustvarjen v okviru skupnostnega centra „Lumina-Tsarevets 1927“, zelo znan v Bolgariji in preko meja, s sodelovanjem na različnih nacionalnih in mednarodnih festivalih v Romuniji, Franciji, Turčiji, Tunisu, ZDA. Dva ansambla sta sodelovala na različnih festivalih in razvila močno partnerstvo, ki temelji na ideji delitve skupnih tradicij, ki so opredelile čezmejno povezavo. To je bilo razširjeno na upravni ravni med dvema skupnostma. V zvezi s tem je bila v projektu predvidena celovita rešitev: turizem in kulturna dediščina, ki se obravnavata s čezmejno razsežnostjo. Kulturna dediščina je priložnost za razvoj turizma. Izkušnje partnerjev v tradicionalnem plesu predstavljajo prednost, ki bi jo lahko raziskali in razširili kot osnovo za razvoj turizma na dveh področjih. Na ta način bo projekt prispeval k podaljšanju turistične sezone ter ohranjanju, promociji in razvoju naravne in kulturne dediščine. Močno partnerstvo se bo razvilo s skupnim izvajanjem projekta. Nova rešitev, ki jo predlaga projekt, je: Raziskovanje drugih skupnih tradicij z dokumentacijsko dejavnostjo (ki se bo izvajala v okviru projekta), da se obstoječa povezava med dvema območjema razširi na druge elemente tradicije. Spodbujanje tradicije – kot kulturne dediščine – z dvema festivaloma/leto, ki bosta organizirana (v Contestiju in Tsarevetsu) s čezmejno razsežnostjo. Festivali – ples in druge skupne tradicije – bodo prvič organizirani v okviru projekta, nato pa bodo še naprej organizirani v ideji ustvarjanja dveh dogodkov z dolgoletno tradicijo, ki bosta postala reprezentativna za čezmejno območje. Uporaba izkušenj in prepoznavnosti dveh plesnih ansamblov je obstajala v Contestiju in Tsarevetsu kot izhodišče za razvoj nematerialnega mostu – tradicionalnega plesa – čez Donavo. Dva festivala se bosta imenovala „Bridge čez Donavo“ in se bosta osredotočila na promocijo povezave na tradicionalni ravni med dvema področjema (Contesti – Tsarevets) z močnimi izkušnjami v tradicionalnem plesu, ki se bo razvijal. Cilj projekta je okrepiti trajnostno rabo virov in kulturne dediščine v Contestiju in carevetsu. Projekt bo obravnaval kazalnik rezultatov programa: „Število prenočitev turistov v regiji CBC“. Dva centra („Dance School“ in „Culture Center“), ustvarjena v okviru projekta, bosta ponujala 2 skupni turistični ponudbi, sestavljena iz: — Paket za organizacijo dogodkov; Kulturnih dogodkov. V smislu kazalnika rezultatov bo projekt dosegel cilj 1800 turistov čez noč (4 festivalix150 partx3nights). Okvirni proračun projekta znaša 1 500 000 EUR in je razdeljen, kot sledi: — (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Turizem in razvoj kulturne dediščine veljata za enega najpomembnejših izzivov čezmejnega območja, zlasti v Teleormanu in Velikem Tarnovu (področja, ki jih obravnava projekt). V zvezi s turizmom v dveh projektnih področjih so številke: Kapaciteta namestitve v letu 2012 v mestu Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Prihodi v Teleorman – 19917 (2008) in 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) in 177821 (2012). Letne prenočitve v Teleormanu – 33361 (2008) in 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) in Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ti se bodo uporabljali v smislu izmenjave izkušenj ter prenosa najboljših praks in skupnega razvoja. Turistična privlačnost v krajih Teleorman in Veliko Tarnovo bi se lahko razvila na področju kulturnih dobrin (kulturna dediščina itd.). Folklora in tradicionalni dogodki igrajo ključno vlogo v kulturnem življenju območja in predstavljajo razvojne vire turizma. Lokalne tradicije, obrti in obrtna dela na tem območju so dobre priložnosti za raziskovanje. Turizem in kulturna dediščina se bosta kot skupna izziva, opredeljena v prejšnjem delu, obravnavala v okviru projekta z razvojem tradicij, ki so obstajale v Contestiju in Tsarevetsu (tradicionalni ples), pa tudi z opredelitvijo novih tradicij, ki opredeljujejo dve območji in dokazujejo povezavo med njima. Trenutno je v vasi Contesti – ki se nahaja v okrožju Teleorman – in vasi Tsarevets v Velikem Tarnovu – tradicionalen ples, kot nesnovna kulturna dediščina, dobro razvit. Obstaja plesni ansambel v Contestiju, imenovan „Teleorman’s Flowers“ z dolgoletnimi in bogatimi izkušnjami, registriran v romunskem državnem uradu za izume in blagovne znamke, ki ima več kot 100 članov s starostjo od 7 do 46 let, ki nadaljujejo tradicijo in kulturne navade, ki so obstajale na tem območju. Ansambel je sodeloval v folklornih plesnih festivalih v Romuniji in preko meja, npr. Folkloric Festival v Budimpešti, Festival v Kišinjevu, Festival v Tsarevets Bolgariji, Festival v Telis Bolgariji, Festival v Debovem Bolgariji. V začetku 90. let je bil v Tsarevetsu ustvarjen plesni ansambel, ustvarjen v okviru skupnostnega centra „Lumina-Tsarevets 1927“, zelo znan v Bolgariji in preko meja, s sodelovanjem na različnih nacionalnih in mednarodnih festivalih v Romuniji, Franciji, Turčiji, Tunisu, ZDA. Dva ansambla sta sodelovala na različnih festivalih in razvila močno partnerstvo, ki temelji na ideji delitve skupnih tradicij, ki so opredelile čezmejno povezavo. To je bilo razširjeno na upravni ravni med dvema skupnostma. V zvezi s tem je bila v projektu predvidena celovita rešitev: turizem in kulturna dediščina, ki se obravnavata s čezmejno razsežnostjo. Kulturna dediščina je priložnost za razvoj turizma. Izkušnje partnerjev v tradicionalnem plesu predstavljajo prednost, ki bi jo lahko raziskali in razširili kot osnovo za razvoj turizma na dveh področjih. Na ta način bo projekt prispeval k podaljšanju turistične sezone ter ohranjanju, promociji in razvoju naravne in kulturne dediščine. Močno partnerstvo se bo razvilo s skupnim izvajanjem projekta. Nova rešitev, ki jo predlaga projekt, je: Raziskovanje drugih skupnih tradicij z dokumentacijsko dejavnostjo (ki se bo izvajala v okviru projekta), da se obstoječa povezava med dvema območjema razširi na druge elemente tradicije. Spodbujanje tradicije – kot kulturne dediščine – z dvema festivaloma/leto, ki bosta organizirana (v Contestiju in Tsarevetsu) s čezmejno razsežnostjo. Festivali – ples in druge skupne tradicije – bodo prvič organizirani v okviru projekta, nato pa bodo še naprej organizirani v ideji ustvarjanja dveh dogodkov z dolgoletno tradicijo, ki bosta postala reprezentativna za čezmejno območje. Uporaba izkušenj in prepoznavnosti dveh plesnih ansamblov je obstajala v Contestiju in Tsarevetsu kot izhodišče za razvoj nematerialnega mostu – tradicionalnega plesa – čez Donavo. Dva festivala se bosta imenovala „Bridge čez Donavo“ in se bosta osredotočila na promocijo povezave na tradicionalni ravni med dvema področjema (Contesti – Tsarevets) z močnimi izkušnjami v tradicionalnem plesu, ki se bo razvijal. Cilj projekta je okrepiti trajnostno rabo virov in kulturne dediščine v Contestiju in carevetsu. Projekt bo obravnaval kazalnik rezultatov programa: „Število prenočitev turistov v regiji CBC“. Dva centra („Dance School“ in „Culture Center“), ustvarjena v okviru projekta, bosta ponujala 2 skupni turistični ponudbi, sestavljena iz: — Paket za organizacijo dogodkov; Kulturnih dogodkov. V smislu kazalnika rezultatov bo projekt dosegel cilj 1800 turistov čez noč (4 festivalix150 partx3nights). Okvirni proračun projekta znaša 1 500 000 EUR in je razdeljen, kot sledi: — (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tourismus und die Entwicklung des kulturellen Erbes gelten als eine der wichtigsten Herausforderungen des grenzüberschreitenden Raums, insbesondere in Teleorman und Veliko Tarnovo (im Rahmen des Projekts behandelte Gebiete). In Bezug auf den Tourismus in den beiden Projektbereichen sind die Zahlen: Unterkunftskapazität im Jahr 2012 in Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankunft in Teleorman – 19917 (2008) und 14301 (2012), in Veloko Tarnovo 135315 (2008) und 177821 (2012). Die jährlichen Übernachtungen in Teleorman – 33361 (2008) und 38038 (2012), in Veliko Tarnovo – 221033 (2008) und in Veliko Tarnovo 275162 (2012). Diese werden für den Erfahrungsaustausch, den Transfer bewährter Verfahren und die gemeinsame Entwicklung genutzt. Die touristische Attraktivität in Teleorman und Veliko Tarnovo könnte im Bereich des kulturellen Erbes (Kulturerbe usw.) entwickelt werden. Folklore und traditionelle Veranstaltungen spielen eine entscheidende Rolle im kulturellen Leben der Region und repräsentieren touristische Entwicklungsressourcen. Lokale Traditionen, Kunsthandwerk und Kunsthandwerk in der Umgebung sind gute Gelegenheiten zu erkunden. Tourismus und kulturelles Erbe als gemeinsame Herausforderungen, die im vorherigen Abschnitt identifiziert wurden, werden im Rahmen des Projekts durch die Entwicklung von Traditionen in Contesti und Tsarevets (traditioneller Tanz) angegangen und auch neue Traditionen identifiziert, die die beiden Bereiche definieren und die Verbindung zwischen ihnen beweisen. Derzeit ist in Contesti Dorf – befindet sich in Teleorman – und Tsarevets Dorf – in Veliko Tarnovo – traditioneller Tanz, als immaterielles kulturelles Erbe, ist gut entwickelt. Es gibt ein Tanzensemble in Contesti namens „Teleorman’s Flowers“ mit langer und reicher Erfahrung, registriert beim rumänischen Staatsamt für Erfindungen und Marken, mit mehr als 100 Mitgliedern im Alter zwischen 7 und 46 Jahren, die die Traditionen und kulturellen Gewohnheiten in der Gegend fortführen. Das Ensemble nahm an folkloristischen Tanzfestivals in Rumänien und über die Grenzen hinweg teil, z. B. Folklorefestival in Budapesta, Festival in Chisinau, Festival in Tsarevets Bulgarien, Festival in Telis Bulgarien, Festival in Debovo Bulgarien. Anfang der 90er Jahre wurde in Tsarevets ein Tanzensemble innerhalb des Gemeindezentrums „Lumina-Tsarevets 1927“ geschaffen, das in Bulgarien und über die Grenzen hinweg sehr bekannt ist, durch Teilnahme an verschiedenen nationalen und internationalen Festivals in Rumänien, Frankreich, Türkei, Tunis, USA. Die beiden Ensembles nahmen zusammen an verschiedenen Festivals teil und entwickelten eine starke Partnerschaft, die auf der Idee basiert, die gemeinsamen Traditionen, die die grenzüberschreitende Verbindung definierten, zu teilen. Dies wurde auf administrativer Ebene zwischen den beiden Gemeinden ausgeweitet. In diesem Zusammenhang sah das Projekt eine integrierte Lösung vor: Tourismus und kulturelles Erbe, das in einer grenzüberschreitenden Dimension behandelt wird. Kulturelles Erbe ist eine Chance für die Entwicklung des Tourismus. Die Erfahrung der Partner im traditionellen Tanz ist ein Gut, das als Basis für die Entwicklung des Tourismus in den beiden Gebieten erforscht und erweitert werden könnte. Auf diese Weise wird das Projekt zur Verlängerung der Tourismussaison und zur Erhaltung, Förderung und Entwicklung des Natur- und Kulturerbes beitragen. Die starke Partnerschaft wird durch gemeinsame Projektdurchführung entwickelt. Die neue Lösung, die das Projekt vorgeschlagen hat, sind: Erforschung anderer gemeinsamer Traditionen durch eine Dokumentationstätigkeit (die im Rahmen des Projekts umgesetzt wird), um die bestehende Verbindung zwischen den beiden Bereichen auf andere Elemente der Traditionen auszudehnen. Förderung der Traditionen – als Kulturerbe – durch zwei Festivals/Jahr, die im Rahmen der grenzüberschreitenden Dimension (in Contesti und Tsarevets) organisiert werden. Die Festivals – Tanz und andere gemeinsame Traditionen – werden zum ersten Mal im Rahmen des Projekts organisiert und danach weiterhin in der Idee organisiert, zwei Veranstaltungen mit langer Tradition zu schaffen, die für den grenzüberschreitenden Raum repräsentativ werden. Die Erfahrung und Sichtbarkeit der beiden Tanzensembles gab es in Contesti und Tsarevets als Ausgangspunkt für die Entwicklung einer immateriellen Brücke – traditioneller Tanz – über die Donau. Die beiden Festivals werden „Brücke über die Donau“ genannt und konzentrieren sich auf die Förderung der Verbindung auf traditioneller Ebene zwischen den 2 Bereichen (Contesti – Tsarevets) mit starker Erfahrung im traditionellen Tanz, der entwickelt wird. Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung von Ressourcen und kulturellem Erbe in Contesti und Tsarevets zu verbessern. Das Projekt befasst sich mit dem Ergebnisindikator des Programms: „Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC Region“. Die im Rahmen des Projekts geschaffenen 2 Zentren („Tanzschule“... (German)
4 November 2022
0 references
Tourismus und die Entwicklung des kulturellen Erbes gelten als eine der wichtigsten Herausforderungen des grenzüberschreitenden Raums, insbesondere in Teleorman und Veliko Tarnovo (im Rahmen des Projekts behandelte Gebiete). In Bezug auf den Tourismus in den beiden Projektbereichen sind die Zahlen: Unterkunftskapazität im Jahr 2012 in Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankunft in Teleorman – 19917 (2008) und 14301 (2012), in Veloko Tarnovo 135315 (2008) und 177821 (2012). Die jährlichen Übernachtungen in Teleorman – 33361 (2008) und 38038 (2012), in Veliko Tarnovo – 221033 (2008) und in Veliko Tarnovo 275162 (2012). Diese werden für den Erfahrungsaustausch, den Transfer bewährter Verfahren und die gemeinsame Entwicklung genutzt. Die touristische Attraktivität in Teleorman und Veliko Tarnovo könnte im Bereich des kulturellen Erbes (Kulturerbe usw.) entwickelt werden. Folklore und traditionelle Veranstaltungen spielen eine entscheidende Rolle im kulturellen Leben der Region und repräsentieren touristische Entwicklungsressourcen. Lokale Traditionen, Kunsthandwerk und Kunsthandwerk in der Umgebung sind gute Gelegenheiten zu erkunden. Tourismus und kulturelles Erbe als gemeinsame Herausforderungen, die im vorherigen Abschnitt identifiziert wurden, werden im Rahmen des Projekts durch die Entwicklung von Traditionen in Contesti und Tsarevets (traditioneller Tanz) angegangen und auch neue Traditionen identifiziert, die die beiden Bereiche definieren und die Verbindung zwischen ihnen beweisen. Derzeit ist in Contesti Dorf – befindet sich in Teleorman – und Tsarevets Dorf – in Veliko Tarnovo – traditioneller Tanz, als immaterielles kulturelles Erbe, ist gut entwickelt. Es gibt ein Tanzensemble in Contesti namens „Teleorman’s Flowers“ mit langer und reicher Erfahrung, registriert beim rumänischen Staatsamt für Erfindungen und Marken, mit mehr als 100 Mitgliedern im Alter zwischen 7 und 46 Jahren, die die Traditionen und kulturellen Gewohnheiten in der Gegend fortführen. Das Ensemble nahm an folkloristischen Tanzfestivals in Rumänien und über die Grenzen hinweg teil, z. B. Folklorefestival in Budapesta, Festival in Chisinau, Festival in Tsarevets Bulgarien, Festival in Telis Bulgarien, Festival in Debovo Bulgarien. Anfang der 90er Jahre wurde in Tsarevets ein Tanzensemble innerhalb des Gemeindezentrums „Lumina-Tsarevets 1927“ geschaffen, das in Bulgarien und über die Grenzen hinweg sehr bekannt ist, durch Teilnahme an verschiedenen nationalen und internationalen Festivals in Rumänien, Frankreich, Türkei, Tunis, USA. Die beiden Ensembles nahmen zusammen an verschiedenen Festivals teil und entwickelten eine starke Partnerschaft, die auf der Idee basiert, die gemeinsamen Traditionen, die die grenzüberschreitende Verbindung definierten, zu teilen. Dies wurde auf administrativer Ebene zwischen den beiden Gemeinden ausgeweitet. In diesem Zusammenhang sah das Projekt eine integrierte Lösung vor: Tourismus und kulturelles Erbe, das in einer grenzüberschreitenden Dimension behandelt wird. Kulturelles Erbe ist eine Chance für die Entwicklung des Tourismus. Die Erfahrung der Partner im traditionellen Tanz ist ein Gut, das als Basis für die Entwicklung des Tourismus in den beiden Gebieten erforscht und erweitert werden könnte. Auf diese Weise wird das Projekt zur Verlängerung der Tourismussaison und zur Erhaltung, Förderung und Entwicklung des Natur- und Kulturerbes beitragen. Die starke Partnerschaft wird durch gemeinsame Projektdurchführung entwickelt. Die neue Lösung, die das Projekt vorgeschlagen hat, sind: Erforschung anderer gemeinsamer Traditionen durch eine Dokumentationstätigkeit (die im Rahmen des Projekts umgesetzt wird), um die bestehende Verbindung zwischen den beiden Bereichen auf andere Elemente der Traditionen auszudehnen. Förderung der Traditionen – als Kulturerbe – durch zwei Festivals/Jahr, die im Rahmen der grenzüberschreitenden Dimension (in Contesti und Tsarevets) organisiert werden. Die Festivals – Tanz und andere gemeinsame Traditionen – werden zum ersten Mal im Rahmen des Projekts organisiert und danach weiterhin in der Idee organisiert, zwei Veranstaltungen mit langer Tradition zu schaffen, die für den grenzüberschreitenden Raum repräsentativ werden. Die Erfahrung und Sichtbarkeit der beiden Tanzensembles gab es in Contesti und Tsarevets als Ausgangspunkt für die Entwicklung einer immateriellen Brücke – traditioneller Tanz – über die Donau. Die beiden Festivals werden „Brücke über die Donau“ genannt und konzentrieren sich auf die Förderung der Verbindung auf traditioneller Ebene zwischen den 2 Bereichen (Contesti – Tsarevets) mit starker Erfahrung im traditionellen Tanz, der entwickelt wird. Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung von Ressourcen und kulturellem Erbe in Contesti und Tsarevets zu verbessern. Das Projekt befasst sich mit dem Ergebnisindikator des Programms: „Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC Region“. Die im Rahmen des Projekts geschaffenen 2 Zentren („Tanzschule“... (German)
4 November 2022
0 references
Ο τουρισμός και η ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς θεωρούνται μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της διασυνοριακής περιοχής και ιδίως στους τομείς Teleorman και Veliko Tarnovo (περιοχές που καλύπτονται από το έργο). Όσον αφορά τον τουρισμό στις 2 περιοχές του έργου, τα αριθμητικά στοιχεία είναι: Χωρητικότητα διαμονής το 2012 στην Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Αφίξεις στο Teleorman — 19917 (2008) και 14301 (2012), στο Veloko Tarnovo 135315 (2008) και 177821 (2012). Οι ετήσιες διανυκτερεύσεις στο Teleorman — 33361 (2008) και 38038 (2012), στο Veliko Tarnovo — 221033 (2008) και στο Veliko Tarnovo 275162 (2012). Αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών και την από κοινού ανάπτυξη. Η τουριστική ελκυστικότητα των Teleorman και Veliko Tarnovo θα μπορούσε να αναπτυχθεί στον τομέα των πολιτιστικών αγαθών (πολιτιστική κληρονομιά κ.λπ.). Οι λαογραφικές και παραδοσιακές εκδηλώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην πολιτιστική ζωή της περιοχής και αντιπροσωπεύουν πόρους τουριστικής ανάπτυξης. Οι τοπικές παραδόσεις, τα χειροτεχνήματα και τα βιοτεχνικά έργα στην περιοχή είναι καλές ευκαιρίες για εξερεύνηση. Ο τουρισμός και η πολιτιστική κληρονομιά ως κοινές προκλήσεις που εντοπίστηκαν στην προηγούμενη ενότητα θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του έργου μέσα από την ανάπτυξη παραδόσεων που υπήρχαν στο Διαγωνισμό και το Τσαρέβες (παραδοσιακός χορός) και τον εντοπισμό νέων παραδόσεων που καθορίζουν τις δύο περιοχές και αποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ τους. Επί του παρόντος, στο χωριό Contesti — που βρίσκεται στην κομητεία Teleorman — και στο χωριό Tsarevets — που βρίσκεται στο Veliko Tarnovo — ο παραδοσιακός χορός, ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά, είναι καλά ανεπτυγμένος. Υπάρχει ένα χορευτικό σύνολο στο Contesti που ονομάζεται «Teleorman’s Flowers» με μακρά και πλούσια εμπειρία, εγγεγραμμένο στο Ρουμανικό Κρατικό Γραφείο Εφευρέσεων και Εμπορικών Σημάτων, με περισσότερα από 100 μέλη με ηλικία μεταξύ 7 και 46 ετών, τα οποία συνεχίζουν τις παραδόσεις και τις πολιτιστικές συνήθειες που υπήρχαν στην περιοχή. Το σύνολο συμμετείχε σε λαογραφικά φεστιβάλ χορού στη Ρουμανία και πέρα από τα σύνορα, π.χ. Folkloric Festival στη Βουδαπέστη, Φεστιβάλ στο Κισινάου, Φεστιβάλ Τσαρεβέτς Βουλγαρίας, Φεστιβάλ στο Telis Βουλγαρίας, Φεστιβάλ στο Debovo Βουλγαρίας. Στις αρχές της δεκαετίας του’90 δημιουργήθηκε ένα χορευτικό σύνολο που δημιουργήθηκε στο κοινοτικό κέντρο «Lumina-Tsarevets 1927», πολύ γνωστό στη Βουλγαρία και πέρα από τα σύνορα, μέσω της συμμετοχής σε διάφορα φεστιβάλ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στη Ρουμανία, τη Γαλλία, την Τουρκία, την Τύνιδα, τις ΗΠΑ. Τα δύο σύνολα συμμετείχαν μαζί σε διάφορα φεστιβάλ και ανέπτυξαν μια ισχυρή συνεργασία βασισμένη στην ιδέα της ανταλλαγής των κοινών παραδόσεων που καθόριζαν τη διασυνοριακή σύνδεση. Αυτό επεκτάθηκε σε διοικητικό επίπεδο, μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, το έργο προέβλεπε μια ολοκληρωμένη λύση: τουρισμός και πολιτιστική κληρονομιά, με διασυνοριακή διάσταση. Η πολιτιστική κληρονομιά είναι μια ευκαιρία για την ανάπτυξη του τουρισμού. Η εμπειρία των εταίρων στον παραδοσιακό χορό αποτελεί ένα πλεονέκτημα που θα μπορούσε να διερευνηθεί και να επεκταθεί ως βάση για την ανάπτυξη του τουρισμού στις 2 περιοχές. Με τον τρόπο αυτό, το έργο θα συμβάλει στην επέκταση της τουριστικής περιόδου και στη διατήρηση, προώθηση και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Η ισχυρή εταιρική σχέση θα αναπτυχθεί μέσω της κοινής υλοποίησης του έργου. Η νέα λύση που προτείνεται από το έργο είναι: Διερεύνηση άλλων κοινών παραδόσεων μέσω μιας δραστηριότητας τεκμηρίωσης (που θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του έργου) προκειμένου να επεκταθεί ο υφιστάμενος δεσμός μεταξύ των δύο περιοχών, σε άλλα στοιχεία παραδόσεων. Προώθηση των παραδόσεων — ως πολιτιστικής κληρονομιάς — μέσα από 2 φεστιβάλ/έτος που θα διοργανωθούν (στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβες) στο πλαίσιο της διασυνοριακής διάστασης. Τα φεστιβάλ — χορός και άλλες κοινές παραδόσεις — θα διοργανωθούν για πρώτη φορά στο πλαίσιο του έργου και στη συνέχεια θα συνεχίσουν να διοργανώνονται με την ιδέα της δημιουργίας 2 εκδηλώσεων με μακροπρόθεσμη παράδοση που θα γίνουν αντιπροσωπευτικές για τη διασυνοριακή περιοχή. Χρησιμοποιώντας την εμπειρία και την προβολή των 2 χορευτικών συνόλων υπήρχε στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβετς ως αφετηρία για την ανάπτυξη μιας άυλης γέφυρας — παραδοσιακού χορού — πάνω από το Δούναβη. Τα 2 φεστιβάλ θα ονομασθούν «Γέφυρα πάνω από το Δούναβη» και θα επικεντρωθούν στην προώθηση της σύνδεσης σε παραδοσιακό επίπεδο μεταξύ των 2 περιοχών (Contesti — Tsarevets) με έντονη εμπειρία στον παραδοσιακό χορό που θα αναπτυχθεί. Στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβετς. Το έργο θα αφορά τον δείκτη αποτελεσμάτων του προγράμματος: «Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή CBC». Τα 2 κέντρα («Dance School» και «Culture Center») που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του έργου θα... (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο τουρισμός και η ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς θεωρούνται μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της διασυνοριακής περιοχής και ιδίως στους τομείς Teleorman και Veliko Tarnovo (περιοχές που καλύπτονται από το έργο). Όσον αφορά τον τουρισμό στις 2 περιοχές του έργου, τα αριθμητικά στοιχεία είναι: Χωρητικότητα διαμονής το 2012 στην Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Αφίξεις στο Teleorman — 19917 (2008) και 14301 (2012), στο Veloko Tarnovo 135315 (2008) και 177821 (2012). Οι ετήσιες διανυκτερεύσεις στο Teleorman — 33361 (2008) και 38038 (2012), στο Veliko Tarnovo — 221033 (2008) και στο Veliko Tarnovo 275162 (2012). Αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών και την από κοινού ανάπτυξη. Η τουριστική ελκυστικότητα των Teleorman και Veliko Tarnovo θα μπορούσε να αναπτυχθεί στον τομέα των πολιτιστικών αγαθών (πολιτιστική κληρονομιά κ.λπ.). Οι λαογραφικές και παραδοσιακές εκδηλώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην πολιτιστική ζωή της περιοχής και αντιπροσωπεύουν πόρους τουριστικής ανάπτυξης. Οι τοπικές παραδόσεις, τα χειροτεχνήματα και τα βιοτεχνικά έργα στην περιοχή είναι καλές ευκαιρίες για εξερεύνηση. Ο τουρισμός και η πολιτιστική κληρονομιά ως κοινές προκλήσεις που εντοπίστηκαν στην προηγούμενη ενότητα θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του έργου μέσα από την ανάπτυξη παραδόσεων που υπήρχαν στο Διαγωνισμό και το Τσαρέβες (παραδοσιακός χορός) και τον εντοπισμό νέων παραδόσεων που καθορίζουν τις δύο περιοχές και αποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ τους. Επί του παρόντος, στο χωριό Contesti — που βρίσκεται στην κομητεία Teleorman — και στο χωριό Tsarevets — που βρίσκεται στο Veliko Tarnovo — ο παραδοσιακός χορός, ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά, είναι καλά ανεπτυγμένος. Υπάρχει ένα χορευτικό σύνολο στο Contesti που ονομάζεται «Teleorman’s Flowers» με μακρά και πλούσια εμπειρία, εγγεγραμμένο στο Ρουμανικό Κρατικό Γραφείο Εφευρέσεων και Εμπορικών Σημάτων, με περισσότερα από 100 μέλη με ηλικία μεταξύ 7 και 46 ετών, τα οποία συνεχίζουν τις παραδόσεις και τις πολιτιστικές συνήθειες που υπήρχαν στην περιοχή. Το σύνολο συμμετείχε σε λαογραφικά φεστιβάλ χορού στη Ρουμανία και πέρα από τα σύνορα, π.χ. Folkloric Festival στη Βουδαπέστη, Φεστιβάλ στο Κισινάου, Φεστιβάλ Τσαρεβέτς Βουλγαρίας, Φεστιβάλ στο Telis Βουλγαρίας, Φεστιβάλ στο Debovo Βουλγαρίας. Στις αρχές της δεκαετίας του’90 δημιουργήθηκε ένα χορευτικό σύνολο που δημιουργήθηκε στο κοινοτικό κέντρο «Lumina-Tsarevets 1927», πολύ γνωστό στη Βουλγαρία και πέρα από τα σύνορα, μέσω της συμμετοχής σε διάφορα φεστιβάλ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στη Ρουμανία, τη Γαλλία, την Τουρκία, την Τύνιδα, τις ΗΠΑ. Τα δύο σύνολα συμμετείχαν μαζί σε διάφορα φεστιβάλ και ανέπτυξαν μια ισχυρή συνεργασία βασισμένη στην ιδέα της ανταλλαγής των κοινών παραδόσεων που καθόριζαν τη διασυνοριακή σύνδεση. Αυτό επεκτάθηκε σε διοικητικό επίπεδο, μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, το έργο προέβλεπε μια ολοκληρωμένη λύση: τουρισμός και πολιτιστική κληρονομιά, με διασυνοριακή διάσταση. Η πολιτιστική κληρονομιά είναι μια ευκαιρία για την ανάπτυξη του τουρισμού. Η εμπειρία των εταίρων στον παραδοσιακό χορό αποτελεί ένα πλεονέκτημα που θα μπορούσε να διερευνηθεί και να επεκταθεί ως βάση για την ανάπτυξη του τουρισμού στις 2 περιοχές. Με τον τρόπο αυτό, το έργο θα συμβάλει στην επέκταση της τουριστικής περιόδου και στη διατήρηση, προώθηση και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Η ισχυρή εταιρική σχέση θα αναπτυχθεί μέσω της κοινής υλοποίησης του έργου. Η νέα λύση που προτείνεται από το έργο είναι: Διερεύνηση άλλων κοινών παραδόσεων μέσω μιας δραστηριότητας τεκμηρίωσης (που θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του έργου) προκειμένου να επεκταθεί ο υφιστάμενος δεσμός μεταξύ των δύο περιοχών, σε άλλα στοιχεία παραδόσεων. Προώθηση των παραδόσεων — ως πολιτιστικής κληρονομιάς — μέσα από 2 φεστιβάλ/έτος που θα διοργανωθούν (στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβες) στο πλαίσιο της διασυνοριακής διάστασης. Τα φεστιβάλ — χορός και άλλες κοινές παραδόσεις — θα διοργανωθούν για πρώτη φορά στο πλαίσιο του έργου και στη συνέχεια θα συνεχίσουν να διοργανώνονται με την ιδέα της δημιουργίας 2 εκδηλώσεων με μακροπρόθεσμη παράδοση που θα γίνουν αντιπροσωπευτικές για τη διασυνοριακή περιοχή. Χρησιμοποιώντας την εμπειρία και την προβολή των 2 χορευτικών συνόλων υπήρχε στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβετς ως αφετηρία για την ανάπτυξη μιας άυλης γέφυρας — παραδοσιακού χορού — πάνω από το Δούναβη. Τα 2 φεστιβάλ θα ονομασθούν «Γέφυρα πάνω από το Δούναβη» και θα επικεντρωθούν στην προώθηση της σύνδεσης σε παραδοσιακό επίπεδο μεταξύ των 2 περιοχών (Contesti — Tsarevets) με έντονη εμπειρία στον παραδοσιακό χορό που θα αναπτυχθεί. Στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Διαγωνισμό και το Τσάρεβετς. Το έργο θα αφορά τον δείκτη αποτελεσμάτων του προγράμματος: «Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή CBC». Τα 2 κέντρα («Dance School» και «Culture Center») που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του έργου θα... (Greek)
4 November 2022
0 references
Matkailu ja kulttuuriperinnön kehittäminen nähdään yhtenä suurimmista haasteista rajat ylittävällä alueella ja erityisesti Teleormanissa ja Veliko Tarnovossa (hankkeen kohteena olevat alueet). Matkailun osalta kahdella hankkeen osa-alueella luvut ovat seuraavat: Majoituskapasiteetti vuonna 2012 Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Saapuvat Teleorman – 19917 (2008) ja 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ja 177821 (2012). Vuotuiset yöpymiset Teleormanissa – 33361 (2008) ja 38038 (2012), Veliko Tarnovossa – 221033 (2008) ja Veliko Tarnovossa 275162 (2012). Niitä käytetään kokemusten vaihtoon, parhaiden käytäntöjen siirtämiseen ja yhteiseen kehittämiseen. Teleormanin ja Veliko Tarnovon matkailun houkuttelevuutta voitaisiin kehittää kulttuuriomaisuuden (kulttuuriperintö jne.) alalla. Kansanperinnöllä ja perinteisillä tapahtumilla on keskeinen rooli alueen kulttuurielämässä ja ne edustavat matkailun kehittämisresursseja. Paikalliset perinteet, käsityöt ja käsityöt alueella ovat hyviä mahdollisuuksia tutkia. Hankkeessa käsitellään matkailua ja kulttuuriperintöä yhteisinä haasteina, jotka on määritelty edellisessä osiossa, kehittämällä perinteitä Contestissä ja Tsarevetsissa (perinteinen tanssi) sekä yksilöimällä uusia perinteitä, jotka määrittelevät kaksi aluetta ja todistavat niiden välisen yhteyden. Tällä hetkellä Teleormanin läänissä sijaitsevassa Contestin kylässä ja Veliko Tarnovossa sijaitsevassa Tsarevetsin kylässä perinteinen tanssi, aineettomana kulttuuriperinnönä, on hyvin kehittynyt. Contestissä on tanssiyhtye nimeltä ”Teleorman’s Flowers”, jolla on pitkä ja rikas kokemus, joka on rekisteröity Romanian valtion keksinnöistä ja tavaramerkeistä vastaavassa virastossa, jossa on yli 100 jäsentä, joiden ikä on 7–46 vuotta, jotka jatkavat perinteitä ja kulttuurisia tottumuksia alueella. Yhtye osallistui kansantanssifestivaaleilla Romaniassa ja rajojen yli, kuten Folkloric Festival Budapestassa, Festival Chisinaussa, Festival Tsarevets Bulgariassa, Festival Telis Bulgariassa, Festival Debovo Bulgariassa. 90-luvun alussa Tsarevetsissa luotiin tanssiyhtye, joka luotiin yhteisön keskuksessa ”Lumina-Tsarevets 1927”, joka tunnetaan hyvin Bulgariassa ja rajojen yli osallistumalla erilaisiin kansallisiin ja kansainvälisiin festivaaleihin Romaniassa, Ranskassa, Turkissa, Tunisissa, Yhdysvalloissa. Kaksi yhtyettä osallistuivat yhdessä eri festivaaleille ja kehittivät vahvan kumppanuuden, joka perustui ajatukseen rajat ylittävän yhteyden muodostavien yhteisten perinteiden jakamisesta. Tätä laajennettiin hallinnollisella tasolla kahden yhteisön välillä. Tässä yhteydessä hankkeessa suunniteltiin yhdennettyä ratkaisua: matkailu ja kulttuuriperintö, joita käsitellään rajat ylittävässä ulottuvuudessa. Kulttuuriperintö on mahdollisuus matkailun kehittämiseen. Kumppanien kokemus perinteisestä tanssista on voimavara, jota voitaisiin tutkia ja laajentaa matkailun kehittämisen pohjaksi kahdella alueella. Tällä tavoin hankkeella edistetään matkailukauden pidentämistä sekä luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämistä, edistämistä ja kehittämistä. Vahvaa kumppanuutta kehitetään hankkeiden yhteistoteutuksen avulla. Hankkeen ehdottama uusi ratkaisu on: Muiden yhteisten perinteiden tutkiminen dokumentointitoiminnalla (joka toteutetaan hankkeessa) kahden alueen välisen yhteyden laajentamiseksi muihin perinteiden osa-alueisiin. Edistetään perinteitä – kulttuuriperinnönä – kahden festivaalin kautta vuodessa (Contestissä ja Tsarevetsissa) rajatylittävän ulottuvuuden puitteissa. Festivaalit – tanssi ja muut yhteiset perinteet – järjestetään ensimmäistä kertaa hankkeessa ja sen jälkeen järjestetään edelleen ajatus kahden pitkän aikavälin perinteen omaavan tapahtuman luomisesta, jotka edustavat rajat ylittävää aluetta. Contestissä ja Tsarevetsissa käytettiin kahden tanssiyhtyeen kokemusta ja näkyvyyttä lähtökohtana aineettoman sillan – perinteisen tanssin – kehittämiselle Tonavan yli. Kaksi festivaalia kutsutaan ”Bridge over the Tonava” ja keskitytään edistämään yhteyttä perinteisellä tasolla kahden alueen (Contesti – Tsarevets) välillä, joilla on vahva kokemus perinteisestä tanssista, jota kehitetään. Hankkeen tavoitteena on edistää resurssien ja kulttuuriperinnön kestävää käyttöä Contestissä ja Tsarevetsissa. Hankkeessa käsitellään ohjelman tulosindikaattoria: ”Matkailijoiden yöpymisten määrä CBC-alueella”. Hankkeessa luodut kaksi keskusta (Dance School) ja ”Kulttuurikeskus”) tarjoavat 2 yhteistä matkailupalvelua, jotka koostuvat: — Tapahtumien järjestämispaketti; Kulttuuritapahtumia. Tulosindikaattorina hanke johtaa 1800 matkailijan yöpymisen tavoitteen saavuttamiseen (4 festivaaliax150 partx3nights). Hankkeen ohjeellinen talousarvio on 1 500 000 euroa jaettuna seuraavasti: — (Finnish)
4 November 2022
0 references
Matkailu ja kulttuuriperinnön kehittäminen nähdään yhtenä suurimmista haasteista rajat ylittävällä alueella ja erityisesti Teleormanissa ja Veliko Tarnovossa (hankkeen kohteena olevat alueet). Matkailun osalta kahdella hankkeen osa-alueella luvut ovat seuraavat: Majoituskapasiteetti vuonna 2012 Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Saapuvat Teleorman – 19917 (2008) ja 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ja 177821 (2012). Vuotuiset yöpymiset Teleormanissa – 33361 (2008) ja 38038 (2012), Veliko Tarnovossa – 221033 (2008) ja Veliko Tarnovossa 275162 (2012). Niitä käytetään kokemusten vaihtoon, parhaiden käytäntöjen siirtämiseen ja yhteiseen kehittämiseen. Teleormanin ja Veliko Tarnovon matkailun houkuttelevuutta voitaisiin kehittää kulttuuriomaisuuden (kulttuuriperintö jne.) alalla. Kansanperinnöllä ja perinteisillä tapahtumilla on keskeinen rooli alueen kulttuurielämässä ja ne edustavat matkailun kehittämisresursseja. Paikalliset perinteet, käsityöt ja käsityöt alueella ovat hyviä mahdollisuuksia tutkia. Hankkeessa käsitellään matkailua ja kulttuuriperintöä yhteisinä haasteina, jotka on määritelty edellisessä osiossa, kehittämällä perinteitä Contestissä ja Tsarevetsissa (perinteinen tanssi) sekä yksilöimällä uusia perinteitä, jotka määrittelevät kaksi aluetta ja todistavat niiden välisen yhteyden. Tällä hetkellä Teleormanin läänissä sijaitsevassa Contestin kylässä ja Veliko Tarnovossa sijaitsevassa Tsarevetsin kylässä perinteinen tanssi, aineettomana kulttuuriperinnönä, on hyvin kehittynyt. Contestissä on tanssiyhtye nimeltä ”Teleorman’s Flowers”, jolla on pitkä ja rikas kokemus, joka on rekisteröity Romanian valtion keksinnöistä ja tavaramerkeistä vastaavassa virastossa, jossa on yli 100 jäsentä, joiden ikä on 7–46 vuotta, jotka jatkavat perinteitä ja kulttuurisia tottumuksia alueella. Yhtye osallistui kansantanssifestivaaleilla Romaniassa ja rajojen yli, kuten Folkloric Festival Budapestassa, Festival Chisinaussa, Festival Tsarevets Bulgariassa, Festival Telis Bulgariassa, Festival Debovo Bulgariassa. 90-luvun alussa Tsarevetsissa luotiin tanssiyhtye, joka luotiin yhteisön keskuksessa ”Lumina-Tsarevets 1927”, joka tunnetaan hyvin Bulgariassa ja rajojen yli osallistumalla erilaisiin kansallisiin ja kansainvälisiin festivaaleihin Romaniassa, Ranskassa, Turkissa, Tunisissa, Yhdysvalloissa. Kaksi yhtyettä osallistuivat yhdessä eri festivaaleille ja kehittivät vahvan kumppanuuden, joka perustui ajatukseen rajat ylittävän yhteyden muodostavien yhteisten perinteiden jakamisesta. Tätä laajennettiin hallinnollisella tasolla kahden yhteisön välillä. Tässä yhteydessä hankkeessa suunniteltiin yhdennettyä ratkaisua: matkailu ja kulttuuriperintö, joita käsitellään rajat ylittävässä ulottuvuudessa. Kulttuuriperintö on mahdollisuus matkailun kehittämiseen. Kumppanien kokemus perinteisestä tanssista on voimavara, jota voitaisiin tutkia ja laajentaa matkailun kehittämisen pohjaksi kahdella alueella. Tällä tavoin hankkeella edistetään matkailukauden pidentämistä sekä luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämistä, edistämistä ja kehittämistä. Vahvaa kumppanuutta kehitetään hankkeiden yhteistoteutuksen avulla. Hankkeen ehdottama uusi ratkaisu on: Muiden yhteisten perinteiden tutkiminen dokumentointitoiminnalla (joka toteutetaan hankkeessa) kahden alueen välisen yhteyden laajentamiseksi muihin perinteiden osa-alueisiin. Edistetään perinteitä – kulttuuriperinnönä – kahden festivaalin kautta vuodessa (Contestissä ja Tsarevetsissa) rajatylittävän ulottuvuuden puitteissa. Festivaalit – tanssi ja muut yhteiset perinteet – järjestetään ensimmäistä kertaa hankkeessa ja sen jälkeen järjestetään edelleen ajatus kahden pitkän aikavälin perinteen omaavan tapahtuman luomisesta, jotka edustavat rajat ylittävää aluetta. Contestissä ja Tsarevetsissa käytettiin kahden tanssiyhtyeen kokemusta ja näkyvyyttä lähtökohtana aineettoman sillan – perinteisen tanssin – kehittämiselle Tonavan yli. Kaksi festivaalia kutsutaan ”Bridge over the Tonava” ja keskitytään edistämään yhteyttä perinteisellä tasolla kahden alueen (Contesti – Tsarevets) välillä, joilla on vahva kokemus perinteisestä tanssista, jota kehitetään. Hankkeen tavoitteena on edistää resurssien ja kulttuuriperinnön kestävää käyttöä Contestissä ja Tsarevetsissa. Hankkeessa käsitellään ohjelman tulosindikaattoria: ”Matkailijoiden yöpymisten määrä CBC-alueella”. Hankkeessa luodut kaksi keskusta (Dance School) ja ”Kulttuurikeskus”) tarjoavat 2 yhteistä matkailupalvelua, jotka koostuvat: — Tapahtumien järjestämispaketti; Kulttuuritapahtumia. Tulosindikaattorina hanke johtaa 1800 matkailijan yöpymisen tavoitteen saavuttamiseen (4 festivaaliax150 partx3nights). Hankkeen ohjeellinen talousarvio on 1 500 000 euroa jaettuna seuraavasti: — (Finnish)
4 November 2022
0 references
Turizmas ir kultūros paveldo vystymas laikomi vienu iš svarbiausių pasienio regionų iššūkių, ypač Teleorman ir Veliko Tarnovo (projekto nagrinėjamos sritys). Kalbant apie turizmą dviejose projektų srityse, pateikti šie skaičiai: Apgyvendinimo pajėgumas 2012 m. Teleormane – 732, Veliko Tarnovo 5850. Atvykimas į Teleormaną – 19917 (2008) ir 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ir 177821 (2012). Metinės nakvynės Teleorman – 33361 (2008) ir 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) ir Veliko Tarnovo 275162 (2012). Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus elementus, yra skirtumų tarp 2 projekto sričių. Jos bus naudojamos keičiantis patirtimi ir perduodant geriausią praktiką bei bendrą plėtrą. Turizmo patrauklumas Teleormane ir Veliko Tarnovo galėtų būti plėtojamas kultūros vertybių (kultūros paveldo ir kt.) srityje. Folkloras ir tradiciniai renginiai vaidina lemiamą vaidmenį vietovės kultūriniame gyvenime ir atspindi turizmo plėtros išteklius. Vietos tradicijos, rankdarbiai ir amatininkų darbai šioje vietovėje yra puiki galimybė tyrinėti. Turizmo ir kultūros paveldas, kaip bendri uždaviniai, nustatyti ankstesniame skyriuje, bus sprendžiami įgyvendinant projektą plėtojant tradicijas, egzistavusias „Contesti“ ir „Csarevets“ (tradicinis šokis), taip pat nustatant naujas tradicijas, apibrėžiančias dvi sritis ir įrodančias jų tarpusavio ryšį. Šiuo metu „Contesti“ kaime, esančiame Teleormano apskrityje, ir „Csarevets“ kaime, esančiame Veliko Tarnovo miestelyje, tradicinis šokis, kaip nematerialus kultūros paveldas, yra gerai išvystytas. Yra šokių ansamblis Contesti pavadinimu „Teleorman’s Flowers“, turintis ilga ir turtingą patirtį, registruotą Rumunijos valstybiniame išradimų ir prekių ženklų biure, turintis daugiau nei 100 narių nuo 7 iki 46 metų, kurie puoselėja tradicijas ir kultūrinius įpročius. Ansamblis dalyvavo folklorinio šokio festivaliuose Rumunijoje ir už jos ribų, pvz., folkloro festivalyje Budapešte, festivalyje Kišiniove, festivalyje Csarevets Bulgarijoje, festivalyje Telis Bulgarijoje, festivalyje Debovo Bulgarijoje. 90-ųjų pradžioje Tsarevetse buvo sukurtas šokių ansamblis, sukurtas bendruomenės centre „Lumina-Tsarevets 1927“, labai gerai žinomas Bulgarijoje ir už jos ribų, dalyvaujant įvairiuose nacionaliniuose ir tarptautiniuose festivaliuose Rumunijoje, Prancūzijoje, Turkijoje, Tunise, JAV. Du ansambliai kartu dalyvavo įvairiuose festivaliuose ir užmezgė tvirtą partnerystę, pagrįstą idėja dalytis bendromis tradicijomis, apibrėžiančiomis tarpvalstybinį ryšį. Jis buvo išplėstas administraciniu lygmeniu, tarp dviejų bendruomenių. Atsižvelgiant į tai, projekte buvo numatytas integruotas sprendimas: turizmo ir kultūros paveldo klausimai, susiję su tarpvalstybiniu aspektu. Kultūros paveldas yra galimybė plėtoti turizmą. Partnerių patirtis tradicinio šokio srityje yra turtas, kurį būtų galima ištirti ir išplėsti kaip pagrindą plėtoti turizmą dviejose srityse. Tokiu būdu projektas prisidės prie turizmo sezono pratęsimo ir gamtos bei kultūros paveldo išsaugojimo, skatinimo ir vystymo. Tvirta partnerystė bus plėtojama bendrai įgyvendinant projektą. Naujas projekto siūlomas sprendimas yra: Kitų bendrų tradicijų tyrinėjimas vykdant dokumentavimo veiklą (kuri bus įgyvendinama pagal projektą), siekiant išplėsti egzistuojantį ryšį tarp dviejų sričių, į kitus tradicijų elementus. Tradicijų, kaip kultūros paveldo, propagavimas per du festivalius/metus, kurie bus organizuojami (konkursuose ir cuarevetuose) pagal tarpvalstybinį aspektą. Festivaliai – šokis ir kitos bendros tradicijos – bus organizuojami pirmą kartą projekto metu, o vėliau ir toliau bus organizuojami siekiant sukurti 2 ilgalaikes tradicijas turinčius renginius, kurie taps reprezentatyviais pasienio regione. Dviejų šokių ansamblių patirtis ir matomumas konkursuose ir carevetuose egzistavo kaip atspirties taškas kuriant nematerialų tiltą – tradicinį šokį – virš Dunojaus. Du festivaliai bus pavadinti „Tiltas per Dunojų“ ir bus sutelktas į tradicinio lygio ryšį tarp dviejų vietovių (Contesti – Csarevets), turinčių didelę tradicinio šokio patirtį, kuri bus plėtojama. Projekto tikslas – skatinti tausų išteklių ir kultūros paveldo naudojimą konkursuose ir carevetuose. Projektas bus skirtas programos rezultatų rodikliui: Turistų skaičius nakvynių CBC regione. Projekto metu sukurti 2 centrai („Šokio mokykla“ ir „Kultūros centras“) siūlys 2 bendras turizmo paslaugas, kurias sudaro: Renginių organizavimo paketas; Kultūriniai renginiai. Kalbant apie rezultatų rodiklį, projektas padės pasiekti 1800 turistų nakvynių tikslą (4 festivaliaix150 partx3nights). Preliminarus projekto biudžetas yra 1 500 000 EUR, paskirstytas taip: – (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Turizmas ir kultūros paveldo vystymas laikomi vienu iš svarbiausių pasienio regionų iššūkių, ypač Teleorman ir Veliko Tarnovo (projekto nagrinėjamos sritys). Kalbant apie turizmą dviejose projektų srityse, pateikti šie skaičiai: Apgyvendinimo pajėgumas 2012 m. Teleormane – 732, Veliko Tarnovo 5850. Atvykimas į Teleormaną – 19917 (2008) ir 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) ir 177821 (2012). Metinės nakvynės Teleorman – 33361 (2008) ir 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) ir Veliko Tarnovo 275162 (2012). Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus elementus, yra skirtumų tarp 2 projekto sričių. Jos bus naudojamos keičiantis patirtimi ir perduodant geriausią praktiką bei bendrą plėtrą. Turizmo patrauklumas Teleormane ir Veliko Tarnovo galėtų būti plėtojamas kultūros vertybių (kultūros paveldo ir kt.) srityje. Folkloras ir tradiciniai renginiai vaidina lemiamą vaidmenį vietovės kultūriniame gyvenime ir atspindi turizmo plėtros išteklius. Vietos tradicijos, rankdarbiai ir amatininkų darbai šioje vietovėje yra puiki galimybė tyrinėti. Turizmo ir kultūros paveldas, kaip bendri uždaviniai, nustatyti ankstesniame skyriuje, bus sprendžiami įgyvendinant projektą plėtojant tradicijas, egzistavusias „Contesti“ ir „Csarevets“ (tradicinis šokis), taip pat nustatant naujas tradicijas, apibrėžiančias dvi sritis ir įrodančias jų tarpusavio ryšį. Šiuo metu „Contesti“ kaime, esančiame Teleormano apskrityje, ir „Csarevets“ kaime, esančiame Veliko Tarnovo miestelyje, tradicinis šokis, kaip nematerialus kultūros paveldas, yra gerai išvystytas. Yra šokių ansamblis Contesti pavadinimu „Teleorman’s Flowers“, turintis ilga ir turtingą patirtį, registruotą Rumunijos valstybiniame išradimų ir prekių ženklų biure, turintis daugiau nei 100 narių nuo 7 iki 46 metų, kurie puoselėja tradicijas ir kultūrinius įpročius. Ansamblis dalyvavo folklorinio šokio festivaliuose Rumunijoje ir už jos ribų, pvz., folkloro festivalyje Budapešte, festivalyje Kišiniove, festivalyje Csarevets Bulgarijoje, festivalyje Telis Bulgarijoje, festivalyje Debovo Bulgarijoje. 90-ųjų pradžioje Tsarevetse buvo sukurtas šokių ansamblis, sukurtas bendruomenės centre „Lumina-Tsarevets 1927“, labai gerai žinomas Bulgarijoje ir už jos ribų, dalyvaujant įvairiuose nacionaliniuose ir tarptautiniuose festivaliuose Rumunijoje, Prancūzijoje, Turkijoje, Tunise, JAV. Du ansambliai kartu dalyvavo įvairiuose festivaliuose ir užmezgė tvirtą partnerystę, pagrįstą idėja dalytis bendromis tradicijomis, apibrėžiančiomis tarpvalstybinį ryšį. Jis buvo išplėstas administraciniu lygmeniu, tarp dviejų bendruomenių. Atsižvelgiant į tai, projekte buvo numatytas integruotas sprendimas: turizmo ir kultūros paveldo klausimai, susiję su tarpvalstybiniu aspektu. Kultūros paveldas yra galimybė plėtoti turizmą. Partnerių patirtis tradicinio šokio srityje yra turtas, kurį būtų galima ištirti ir išplėsti kaip pagrindą plėtoti turizmą dviejose srityse. Tokiu būdu projektas prisidės prie turizmo sezono pratęsimo ir gamtos bei kultūros paveldo išsaugojimo, skatinimo ir vystymo. Tvirta partnerystė bus plėtojama bendrai įgyvendinant projektą. Naujas projekto siūlomas sprendimas yra: Kitų bendrų tradicijų tyrinėjimas vykdant dokumentavimo veiklą (kuri bus įgyvendinama pagal projektą), siekiant išplėsti egzistuojantį ryšį tarp dviejų sričių, į kitus tradicijų elementus. Tradicijų, kaip kultūros paveldo, propagavimas per du festivalius/metus, kurie bus organizuojami (konkursuose ir cuarevetuose) pagal tarpvalstybinį aspektą. Festivaliai – šokis ir kitos bendros tradicijos – bus organizuojami pirmą kartą projekto metu, o vėliau ir toliau bus organizuojami siekiant sukurti 2 ilgalaikes tradicijas turinčius renginius, kurie taps reprezentatyviais pasienio regione. Dviejų šokių ansamblių patirtis ir matomumas konkursuose ir carevetuose egzistavo kaip atspirties taškas kuriant nematerialų tiltą – tradicinį šokį – virš Dunojaus. Du festivaliai bus pavadinti „Tiltas per Dunojų“ ir bus sutelktas į tradicinio lygio ryšį tarp dviejų vietovių (Contesti – Csarevets), turinčių didelę tradicinio šokio patirtį, kuri bus plėtojama. Projekto tikslas – skatinti tausų išteklių ir kultūros paveldo naudojimą konkursuose ir carevetuose. Projektas bus skirtas programos rezultatų rodikliui: Turistų skaičius nakvynių CBC regione. Projekto metu sukurti 2 centrai („Šokio mokykla“ ir „Kultūros centras“) siūlys 2 bendras turizmo paslaugas, kurias sudaro: Renginių organizavimo paketas; Kultūriniai renginiai. Kalbant apie rezultatų rodiklį, projektas padės pasiekti 1800 turistų nakvynių tikslą (4 festivaliaix150 partx3nights). Preliminarus projekto biudžetas yra 1 500 000 EUR, paskirstytas taip: – (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Turisme og udvikling af kulturarven betragtes som en af de vigtigste udfordringer i det grænseoverskridende område og især i Teleorman og Veliko Tarnovo (områder, der er omfattet af projektet). Med hensyn til turisme i de 2 projektområder er tallene: Indkvartering kapacitet i 2012 i Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankomster til Teleorman — 19917 (2008) og 14301 (2012), i Veloko Tarnovo 135315 (2008) og 177821 (2012). De årlige overnatninger i Teleorman — 33361 (2008) og 38038 (2012), i Veliko Tarnovo — 221033 (2008) og i Veliko Tarnovo 275162 (2012). Disse vil blive brugt til at udveksle erfaringer og overføre bedste praksis og fælles udvikling. Turisme tiltrækningskraft i Teleorman og Veliko Tarnovo kunne udvikles inden for kulturelle aktiver (kulturarv osv.). Folklore og traditionelle begivenheder spiller en afgørende rolle i kulturlivet i området og repræsenterer turismeudviklingsressourcer. Lokale traditioner, kunsthåndværk og kunsthåndværk i området er gode muligheder for at blive udforsket. Turisme og kulturarv som fælles udfordringer identificeret i det foregående afsnit vil blive behandlet inden for projektet gennem udvikling af traditioner eksisterede i Contesti og Tsarevets (traditionel dans) og også identificere nye traditioner, der definerer de to områder og bevise forbindelsen mellem dem. På nuværende tidspunkt, i Contesti landsby — beliggende i Teleorman amt — og Tsarevets landsby — beliggende i Veliko Tarnovo — traditionel dans, som immateriel kulturarv, er veludviklet. Der er et danseensemble i Contesti kaldet "Teleorman's Flowers" med lang og rig erfaring, registreret på det rumænske statskontor for opfindelser og varemærker, der har mere end 100 medlemmer med alderen mellem 7 og 46 år, som viderefører de traditioner og kulturelle vaner, der eksisterede i området. Ensemblet deltog i folkloriske dansefestivaler i Rumænien og på tværs af grænserne, f.eks. Folkloric Festival i Budapesta, Festival i Chisinau, Festival i Tsarevets Bulgarien, Festival i Telis Bulgarien, Festival i Debovo Bulgarien. I begyndelsen af 90'erne, i Tsarevets blev skabt et danseensemble skabt i samfundscentret "Lumina-Tsarevets 1927", meget kendt i Bulgarien og på tværs af grænserne, gennem deltagelse i forskellige festivaler nationalt og internationalt i Rumænien, Frankrig, Tyrkiet, Tunis, USA. De to ensembler deltog sammen på forskellige festivaler og udviklede et stærkt partnerskab baseret på ideen om at dele de fælles traditioner, der definerede den grænseoverskridende forbindelse. Dette blev udvidet på det administrative niveau mellem de to samfund. I den forbindelse planlagde projektet en integreret løsning: turisme og kulturarv, der behandles i en grænseoverskridende dimension. Kulturarv er en mulighed for at udvikle turismen. Partnernes erfaring inden for traditionel dans er et aktiv, der kan udforskes og udvides som grundlag for udvikling af turisme i de to områder. På denne måde vil projektet bidrage til at forlænge turismesæsonen og bevare, fremme og udvikle natur- og kulturarven. Det stærke partnerskab vil blive udviklet gennem projektfælles gennemførelse. Den nye løsning, projektet foreslår, er: Undersøgelse af andre fælles traditioner gennem en dokumentationsaktivitet (som vil blive gennemført inden for projektet) for at udvide den eksisterende forbindelse mellem de to områder til andre elementer af traditioner. Fremme af traditioner — som kulturarv — gennem to festivaler/år, der vil blive organiseret (i Contesti og Tsarevets) under den grænseoverskridende dimension. Festivalerne — dans og andre fælles traditioner — vil blive organiseret for første gang i projektet og vil derefter fortsat blive organiseret i idéen om at skabe 2 arrangementer med lang tradition, der vil blive repræsentative for det grænseoverskridende område. Ved hjælp af erfaring og synlighed af de 2 danseensembler eksisterede i Contesti og Tsarevets som udgangspunkt for at udvikle en immateriel bro — traditionel dans — over Donau. De 2 festivaler vil blive kaldt "Bridge over Donau" og vil være fokuseret på at fremme forbindelsen på traditionelt niveau mellem de 2 områder (Contesti — Tsarevets) med stærk erfaring i traditionel dans, der vil blive udviklet. Projektet har til formål at fremme bæredygtig udnyttelse af ressourcer og kulturarv i Contesti og Tsarevets. Projektet vil omfatte programresultatindikatoren: "Antal turister overnatter i CBC-regionen". De 2 centre ("Dance School" og "Kulturcenter"), der er oprettet inden for projektet, vil tilbyde 2 fælles turisttjenester, der består af: — Pakke til tilrettelæggelse af arrangementer — Kulturelle begivenheder. Med hensyn til resultatindikatoren vil projektet føre til at nå målet om 1800 turister natten over (4 festivalsx150 partx3nights). Det vejledende projektbudget er på 1 500 000 EUR fordelt på følgende måde: — (Danish)
4 November 2022
0 references
Turisme og udvikling af kulturarven betragtes som en af de vigtigste udfordringer i det grænseoverskridende område og især i Teleorman og Veliko Tarnovo (områder, der er omfattet af projektet). Med hensyn til turisme i de 2 projektområder er tallene: Indkvartering kapacitet i 2012 i Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Ankomster til Teleorman — 19917 (2008) og 14301 (2012), i Veloko Tarnovo 135315 (2008) og 177821 (2012). De årlige overnatninger i Teleorman — 33361 (2008) og 38038 (2012), i Veliko Tarnovo — 221033 (2008) og i Veliko Tarnovo 275162 (2012). Disse vil blive brugt til at udveksle erfaringer og overføre bedste praksis og fælles udvikling. Turisme tiltrækningskraft i Teleorman og Veliko Tarnovo kunne udvikles inden for kulturelle aktiver (kulturarv osv.). Folklore og traditionelle begivenheder spiller en afgørende rolle i kulturlivet i området og repræsenterer turismeudviklingsressourcer. Lokale traditioner, kunsthåndværk og kunsthåndværk i området er gode muligheder for at blive udforsket. Turisme og kulturarv som fælles udfordringer identificeret i det foregående afsnit vil blive behandlet inden for projektet gennem udvikling af traditioner eksisterede i Contesti og Tsarevets (traditionel dans) og også identificere nye traditioner, der definerer de to områder og bevise forbindelsen mellem dem. På nuværende tidspunkt, i Contesti landsby — beliggende i Teleorman amt — og Tsarevets landsby — beliggende i Veliko Tarnovo — traditionel dans, som immateriel kulturarv, er veludviklet. Der er et danseensemble i Contesti kaldet "Teleorman's Flowers" med lang og rig erfaring, registreret på det rumænske statskontor for opfindelser og varemærker, der har mere end 100 medlemmer med alderen mellem 7 og 46 år, som viderefører de traditioner og kulturelle vaner, der eksisterede i området. Ensemblet deltog i folkloriske dansefestivaler i Rumænien og på tværs af grænserne, f.eks. Folkloric Festival i Budapesta, Festival i Chisinau, Festival i Tsarevets Bulgarien, Festival i Telis Bulgarien, Festival i Debovo Bulgarien. I begyndelsen af 90'erne, i Tsarevets blev skabt et danseensemble skabt i samfundscentret "Lumina-Tsarevets 1927", meget kendt i Bulgarien og på tværs af grænserne, gennem deltagelse i forskellige festivaler nationalt og internationalt i Rumænien, Frankrig, Tyrkiet, Tunis, USA. De to ensembler deltog sammen på forskellige festivaler og udviklede et stærkt partnerskab baseret på ideen om at dele de fælles traditioner, der definerede den grænseoverskridende forbindelse. Dette blev udvidet på det administrative niveau mellem de to samfund. I den forbindelse planlagde projektet en integreret løsning: turisme og kulturarv, der behandles i en grænseoverskridende dimension. Kulturarv er en mulighed for at udvikle turismen. Partnernes erfaring inden for traditionel dans er et aktiv, der kan udforskes og udvides som grundlag for udvikling af turisme i de to områder. På denne måde vil projektet bidrage til at forlænge turismesæsonen og bevare, fremme og udvikle natur- og kulturarven. Det stærke partnerskab vil blive udviklet gennem projektfælles gennemførelse. Den nye løsning, projektet foreslår, er: Undersøgelse af andre fælles traditioner gennem en dokumentationsaktivitet (som vil blive gennemført inden for projektet) for at udvide den eksisterende forbindelse mellem de to områder til andre elementer af traditioner. Fremme af traditioner — som kulturarv — gennem to festivaler/år, der vil blive organiseret (i Contesti og Tsarevets) under den grænseoverskridende dimension. Festivalerne — dans og andre fælles traditioner — vil blive organiseret for første gang i projektet og vil derefter fortsat blive organiseret i idéen om at skabe 2 arrangementer med lang tradition, der vil blive repræsentative for det grænseoverskridende område. Ved hjælp af erfaring og synlighed af de 2 danseensembler eksisterede i Contesti og Tsarevets som udgangspunkt for at udvikle en immateriel bro — traditionel dans — over Donau. De 2 festivaler vil blive kaldt "Bridge over Donau" og vil være fokuseret på at fremme forbindelsen på traditionelt niveau mellem de 2 områder (Contesti — Tsarevets) med stærk erfaring i traditionel dans, der vil blive udviklet. Projektet har til formål at fremme bæredygtig udnyttelse af ressourcer og kulturarv i Contesti og Tsarevets. Projektet vil omfatte programresultatindikatoren: "Antal turister overnatter i CBC-regionen". De 2 centre ("Dance School" og "Kulturcenter"), der er oprettet inden for projektet, vil tilbyde 2 fælles turisttjenester, der består af: — Pakke til tilrettelæggelse af arrangementer — Kulturelle begivenheder. Med hensyn til resultatindikatoren vil projektet føre til at nå målet om 1800 turister natten over (4 festivalsx150 partx3nights). Det vejledende projektbudget er på 1 500 000 EUR fordelt på følgende måde: — (Danish)
4 November 2022
0 references
Turismul și dezvoltarea patrimoniului cultural sunt considerate una dintre cele mai importante provocări ale zonei transfrontaliere și, în special, în Teleorman și Veliko Tarnovo (zone abordate de proiect). În ceea ce privește turismul în cele două domenii ale proiectului, cifrele sunt: Capacitatea de cazare în 2012 Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Sosiri în Teleorman – 19917 (2008) și 14301 (2012), în Veloko Tarnovo 135315 (2008) și 177821 (2012). Înnoptările anuale în Teleorman – 33361 (2008) și 38038 (2012), în Veliko Tarnovo – 221033 (2008) și în Veliko Tarnovo 275162 (2012). Având în vedere elementele de mai sus, există diferențe între cele două zone ale proiectului. Acestea vor fi utilizate în ceea ce privește schimbul de experiență și transferul de bune practici și dezvoltarea în comun. Atractivitatea turistică în Teleorman și Veliko Tarnovo ar putea fi dezvoltată în domeniul bunurilor culturale (patrimoniul cultural etc.). Folclorul și evenimentele tradiționale joacă un rol crucial în viața culturală a zonei și reprezintă resurse de dezvoltare turistică. Tradițiile locale, artizanatul și lucrările artizanale din zonă sunt oportunități bune de explorat. Turismul și patrimoniul cultural ca provocări comune identificate în secțiunea anterioară vor fi abordate în cadrul proiectului prin dezvoltarea tradițiilor existente în Contești și Tsarevets (dans tradițional) și prin identificarea de noi tradiții care definesc cele două zone și dovedesc legătura dintre ele. În prezent, în satul Contești – situat în județul Teleorman – și în satul Tsarevets – situat în Veliko Tarnovo – dansul tradițional, ca patrimoniu cultural imaterial, este bine dezvoltat. În Contești există un ansamblu de dans numit „Florile lui Teleorman”, cu o experiență îndelungată și bogată, înregistrat la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci din România, având peste 100 de membri cu vârsta cuprinsă între 7 și 46 de ani, care continuă tradițiile și obiceiurile culturale existente în zonă. Ansamblul a participat în cadrul festivalurilor de dans folcloric din România și dincolo de granițe, de exemplu Festivalul Folcloric de la Budapesta, Festivalul de la Chișinău, Festivalul de la Tsarevets Bulgaria, Festivalul de la Telis Bulgaria, Festivalul de la Debovo Bulgaria. La începutul anilor’90, la Tsarevets a fost creat un ansamblu de dans creat în cadrul centrului comunitar „Lumina-Tsarevets 1927”, foarte bine cunoscut în Bulgaria și dincolo de granițe, prin participarea la diferite festivaluri naționale și internaționale din România, Franța, Turcia, Tunis, SUA. Cele două ansambluri au participat împreună la diferite festivaluri și au dezvoltat un parteneriat solid bazat pe ideea de a împărtăși tradițiile comune care au definit legătura transfrontalieră. Acest lucru a fost extins la nivel administrativ, între cele două comunități. În acest context, proiectul avea în vedere o soluție integrată: turismul și patrimoniul cultural, abordate într-o dimensiune transfrontalieră. Patrimoniul cultural este o oportunitate pentru dezvoltarea turismului. Experiența partenerilor în dansul tradițional reprezintă un atu care ar putea fi explorat și extins ca bază pentru dezvoltarea turismului în cele două zone. În acest fel, proiectul va contribui la extinderea sezonului turistic și la conservarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural. Parteneriatul puternic va fi dezvoltat prin implementarea în comun a proiectului. Noua soluție propusă de proiect este: Explorarea altor tradiții comune printr-o activitate de documentare (care va fi implementată în cadrul proiectului) în vederea extinderii legăturii existente între cele două zone, la alte elemente ale tradițiilor. Promovarea tradițiilor – ca patrimoniu cultural – prin 2 festivaluri/an care vor fi organizate (în Contești și Țarevets) sub dimensiunea transfrontalieră. Festivalurile – dans și alte tradiții comune – vor fi organizate pentru prima dată în cadrul proiectului, iar ulterior vor continua să fie organizate în ideea creării a 2 evenimente cu tradiție pe termen lung, care vor deveni reprezentative pentru zona transfrontalieră. Folosind experiența și vizibilitatea celor 2 ansambluri de dans au existat în Contești și Tsarevets ca punct de plecare pentru dezvoltarea unui pod intangibil – dans tradițional – peste Dunăre. Cele 2 festivaluri vor fi denumite „Podul peste Dunăre” și se vor concentra pe promovarea legăturii la nivel tradițional între cele 2 zone (Contești – Tsarevets) cu o experiență puternică în dansul tradițional care va fi dezvoltat. Scopul proiectului este de a spori utilizarea durabilă a resurselor și a patrimoniului cultural în Contești și Tsarevets. Proiectul va aborda indicatorul de rezultat al programului: „Numărul de înnoptări ale turiștilor în regiunea CBC”. Cele 2 centre („Școala Dansului” și „Centrul de Cultură”) create în cadrul proiectului vor oferi 2 servicii turistice comune, constând în: — Pachetul de organizare a evenimentelor; Evenimente culturale.... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Turismul și dezvoltarea patrimoniului cultural sunt considerate una dintre cele mai importante provocări ale zonei transfrontaliere și, în special, în Teleorman și Veliko Tarnovo (zone abordate de proiect). În ceea ce privește turismul în cele două domenii ale proiectului, cifrele sunt: Capacitatea de cazare în 2012 Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Sosiri în Teleorman – 19917 (2008) și 14301 (2012), în Veloko Tarnovo 135315 (2008) și 177821 (2012). Înnoptările anuale în Teleorman – 33361 (2008) și 38038 (2012), în Veliko Tarnovo – 221033 (2008) și în Veliko Tarnovo 275162 (2012). Având în vedere elementele de mai sus, există diferențe între cele două zone ale proiectului. Acestea vor fi utilizate în ceea ce privește schimbul de experiență și transferul de bune practici și dezvoltarea în comun. Atractivitatea turistică în Teleorman și Veliko Tarnovo ar putea fi dezvoltată în domeniul bunurilor culturale (patrimoniul cultural etc.). Folclorul și evenimentele tradiționale joacă un rol crucial în viața culturală a zonei și reprezintă resurse de dezvoltare turistică. Tradițiile locale, artizanatul și lucrările artizanale din zonă sunt oportunități bune de explorat. Turismul și patrimoniul cultural ca provocări comune identificate în secțiunea anterioară vor fi abordate în cadrul proiectului prin dezvoltarea tradițiilor existente în Contești și Tsarevets (dans tradițional) și prin identificarea de noi tradiții care definesc cele două zone și dovedesc legătura dintre ele. În prezent, în satul Contești – situat în județul Teleorman – și în satul Tsarevets – situat în Veliko Tarnovo – dansul tradițional, ca patrimoniu cultural imaterial, este bine dezvoltat. În Contești există un ansamblu de dans numit „Florile lui Teleorman”, cu o experiență îndelungată și bogată, înregistrat la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci din România, având peste 100 de membri cu vârsta cuprinsă între 7 și 46 de ani, care continuă tradițiile și obiceiurile culturale existente în zonă. Ansamblul a participat în cadrul festivalurilor de dans folcloric din România și dincolo de granițe, de exemplu Festivalul Folcloric de la Budapesta, Festivalul de la Chișinău, Festivalul de la Tsarevets Bulgaria, Festivalul de la Telis Bulgaria, Festivalul de la Debovo Bulgaria. La începutul anilor’90, la Tsarevets a fost creat un ansamblu de dans creat în cadrul centrului comunitar „Lumina-Tsarevets 1927”, foarte bine cunoscut în Bulgaria și dincolo de granițe, prin participarea la diferite festivaluri naționale și internaționale din România, Franța, Turcia, Tunis, SUA. Cele două ansambluri au participat împreună la diferite festivaluri și au dezvoltat un parteneriat solid bazat pe ideea de a împărtăși tradițiile comune care au definit legătura transfrontalieră. Acest lucru a fost extins la nivel administrativ, între cele două comunități. În acest context, proiectul avea în vedere o soluție integrată: turismul și patrimoniul cultural, abordate într-o dimensiune transfrontalieră. Patrimoniul cultural este o oportunitate pentru dezvoltarea turismului. Experiența partenerilor în dansul tradițional reprezintă un atu care ar putea fi explorat și extins ca bază pentru dezvoltarea turismului în cele două zone. În acest fel, proiectul va contribui la extinderea sezonului turistic și la conservarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural. Parteneriatul puternic va fi dezvoltat prin implementarea în comun a proiectului. Noua soluție propusă de proiect este: Explorarea altor tradiții comune printr-o activitate de documentare (care va fi implementată în cadrul proiectului) în vederea extinderii legăturii existente între cele două zone, la alte elemente ale tradițiilor. Promovarea tradițiilor – ca patrimoniu cultural – prin 2 festivaluri/an care vor fi organizate (în Contești și Țarevets) sub dimensiunea transfrontalieră. Festivalurile – dans și alte tradiții comune – vor fi organizate pentru prima dată în cadrul proiectului, iar ulterior vor continua să fie organizate în ideea creării a 2 evenimente cu tradiție pe termen lung, care vor deveni reprezentative pentru zona transfrontalieră. Folosind experiența și vizibilitatea celor 2 ansambluri de dans au existat în Contești și Tsarevets ca punct de plecare pentru dezvoltarea unui pod intangibil – dans tradițional – peste Dunăre. Cele 2 festivaluri vor fi denumite „Podul peste Dunăre” și se vor concentra pe promovarea legăturii la nivel tradițional între cele 2 zone (Contești – Tsarevets) cu o experiență puternică în dansul tradițional care va fi dezvoltat. Scopul proiectului este de a spori utilizarea durabilă a resurselor și a patrimoniului cultural în Contești și Tsarevets. Proiectul va aborda indicatorul de rezultat al programului: „Numărul de înnoptări ale turiștilor în regiunea CBC”. Cele 2 centre („Școala Dansului” și „Centrul de Cultură”) create în cadrul proiectului vor oferi 2 servicii turistice comune, constând în: — Pachetul de organizare a evenimentelor; Evenimente culturale.... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il turismo e lo sviluppo del patrimonio culturale sono considerati una delle sfide più importanti dell'area transfrontaliera e in particolare a Teleorman e Veliko Tarnovo (aree affrontate dal progetto). Per quanto riguarda il turismo nelle 2 aree di progetto le cifre sono: Capacità abitativa nel 2012 in Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Arrivi a Teleorman — 19917 (2008) e 14301 (2012), a Veloko Tarnovo 135315 (2008) e 177821 (2012). I pernottamenti annuali a Teleorman — 33361 (2008) e 38038 (2012), a Veliko Tarnovo — 221033 (2008) e a Veliko Tarnovo 275162 (2012). Questi saranno utilizzati in termini di scambio di esperienze e trasferimento di buone pratiche e sviluppo congiunto. L'attrattiva turistica a Teleorman e Veliko Tarnovo potrebbe essere sviluppata nell'area dei beni culturali (patrimonio culturale, ecc.). Il folklore e gli eventi tradizionali svolgono un ruolo cruciale nella vita culturale del territorio e rappresentano le risorse di sviluppo turistico. Le tradizioni locali, l'artigianato e le opere artigianali della zona sono buone opportunità da esplorare. Il turismo e il patrimonio culturale come sfide comuni individuate nella sezione precedente saranno affrontati nell'ambito del progetto attraverso lo sviluppo delle tradizioni esistenti in Contesti e Tsarevets (danza tradizionale) e individuando anche nuove tradizioni che definiscono le 2 aree e dimostrano il legame tra loro. Attualmente, nel villaggio Contesti — situato nella contea di Teleorman — e nel villaggio di Tsarevets — situato a Veliko Tarnovo — la danza tradizionale, come patrimonio culturale immateriale, è ben sviluppata. C'è un ensemble di danza a Contesti chiamato "Teleorman's Flowers" con lunga e ricca esperienza, registrato presso l'Ufficio di Stato rumeno per le Invenzioni e i Marchi, con più di 100 membri con l'età tra i 7 e i 46 anni, che portano avanti le tradizioni e le abitudini culturali esistenti nella zona. L'ensemble ha partecipato a festival di danza folcloristica in Romania e oltre i confini, ad esempio Festival Folkloric a Budapesta, Festival a Chisinau, Festival a Tsarevets Bulgaria, Festival a Telis Bulgaria, Festival a Debovo Bulgaria. All'inizio degli anni'90, a Tsarevets è stato creato un ensemble di danza creato all'interno del centro comunitario "Lumina-Tsarevets 1927", molto noto in Bulgaria e oltre i confini, attraverso la partecipazione a diversi festival nazionali e internazionali in Romania, Francia, Turchia, Tunisi, USA. I due gruppi hanno partecipato insieme a diversi festival e hanno sviluppato una forte partnership basata sull'idea di condividere le tradizioni comuni che hanno definito il legame transfrontaliero. Questo è stato esteso a livello amministrativo, tra le due comunità. In tale contesto, il progetto prevedeva una soluzione integrata: turismo e patrimonio culturale, affrontati in una dimensione transfrontaliera. Il patrimonio culturale è un'opportunità per lo sviluppo del turismo. L'esperienza dei partner nella danza tradizionale rappresenta una risorsa che potrebbe essere esplorata ed estesa come base per lo sviluppo del turismo nelle 2 aree. In questo modo, il progetto contribuirà all'estensione della stagione turistica e alla conservazione, alla promozione e allo sviluppo del patrimonio naturale e culturale. Il forte partenariato sarà sviluppato attraverso l'attuazione congiunta del progetto. La nuova soluzione proposta dal progetto è: Esplorare altre tradizioni comuni attraverso un'attività di documentazione (che sarà attuata all'interno del progetto) al fine di estendere il legame esistente tra le due aree, ad altri elementi di tradizioni. Promuovere le tradizioni — come patrimonio culturale — attraverso 2 festival/anno che saranno organizzati (in Contesti e Tsarevets) nella dimensione transfrontaliera. I festival — danza e altre tradizioni comuni — saranno organizzati per la prima volta all'interno del progetto e in seguito continueranno ad essere organizzati nell'idea di creare 2 eventi con tradizione a lungo termine che diventeranno rappresentativi per l'area transfrontaliera. Utilizzando l'esperienza e la visibilità dei 2 ensemble di danza esistevano a Contesti e Tsarevets come punto di partenza per lo sviluppo di un ponte immateriale — danza tradizionale — sul Danubio. I 2 festival si chiameranno "Ponte sul Danubio" e si concentreranno sulla promozione del legame a livello tradizionale tra le 2 aree (Contesti — Tsarevets) con una forte esperienza nella danza tradizionale che si svilupperà. L'obiettivo del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile delle risorse e del patrimonio culturale in Contesti e Tsarevets. Il progetto affronterà l'indicatore di risultato del programma: "Numero di turisti pernottamenti nella regione della CBC". I 2 centri ("Dance School" e"Culture Center") creati nell'ambito del progetto offriranno 2 servizi turistici comuni, costituiti da: — Pacchetto organizzazione eventi; — Eventi culturali. In termini di indicatore di risultato, il progetto... (Italian)
4 November 2022
0 references
Il turismo e lo sviluppo del patrimonio culturale sono considerati una delle sfide più importanti dell'area transfrontaliera e in particolare a Teleorman e Veliko Tarnovo (aree affrontate dal progetto). Per quanto riguarda il turismo nelle 2 aree di progetto le cifre sono: Capacità abitativa nel 2012 in Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Arrivi a Teleorman — 19917 (2008) e 14301 (2012), a Veloko Tarnovo 135315 (2008) e 177821 (2012). I pernottamenti annuali a Teleorman — 33361 (2008) e 38038 (2012), a Veliko Tarnovo — 221033 (2008) e a Veliko Tarnovo 275162 (2012). Questi saranno utilizzati in termini di scambio di esperienze e trasferimento di buone pratiche e sviluppo congiunto. L'attrattiva turistica a Teleorman e Veliko Tarnovo potrebbe essere sviluppata nell'area dei beni culturali (patrimonio culturale, ecc.). Il folklore e gli eventi tradizionali svolgono un ruolo cruciale nella vita culturale del territorio e rappresentano le risorse di sviluppo turistico. Le tradizioni locali, l'artigianato e le opere artigianali della zona sono buone opportunità da esplorare. Il turismo e il patrimonio culturale come sfide comuni individuate nella sezione precedente saranno affrontati nell'ambito del progetto attraverso lo sviluppo delle tradizioni esistenti in Contesti e Tsarevets (danza tradizionale) e individuando anche nuove tradizioni che definiscono le 2 aree e dimostrano il legame tra loro. Attualmente, nel villaggio Contesti — situato nella contea di Teleorman — e nel villaggio di Tsarevets — situato a Veliko Tarnovo — la danza tradizionale, come patrimonio culturale immateriale, è ben sviluppata. C'è un ensemble di danza a Contesti chiamato "Teleorman's Flowers" con lunga e ricca esperienza, registrato presso l'Ufficio di Stato rumeno per le Invenzioni e i Marchi, con più di 100 membri con l'età tra i 7 e i 46 anni, che portano avanti le tradizioni e le abitudini culturali esistenti nella zona. L'ensemble ha partecipato a festival di danza folcloristica in Romania e oltre i confini, ad esempio Festival Folkloric a Budapesta, Festival a Chisinau, Festival a Tsarevets Bulgaria, Festival a Telis Bulgaria, Festival a Debovo Bulgaria. All'inizio degli anni'90, a Tsarevets è stato creato un ensemble di danza creato all'interno del centro comunitario "Lumina-Tsarevets 1927", molto noto in Bulgaria e oltre i confini, attraverso la partecipazione a diversi festival nazionali e internazionali in Romania, Francia, Turchia, Tunisi, USA. I due gruppi hanno partecipato insieme a diversi festival e hanno sviluppato una forte partnership basata sull'idea di condividere le tradizioni comuni che hanno definito il legame transfrontaliero. Questo è stato esteso a livello amministrativo, tra le due comunità. In tale contesto, il progetto prevedeva una soluzione integrata: turismo e patrimonio culturale, affrontati in una dimensione transfrontaliera. Il patrimonio culturale è un'opportunità per lo sviluppo del turismo. L'esperienza dei partner nella danza tradizionale rappresenta una risorsa che potrebbe essere esplorata ed estesa come base per lo sviluppo del turismo nelle 2 aree. In questo modo, il progetto contribuirà all'estensione della stagione turistica e alla conservazione, alla promozione e allo sviluppo del patrimonio naturale e culturale. Il forte partenariato sarà sviluppato attraverso l'attuazione congiunta del progetto. La nuova soluzione proposta dal progetto è: Esplorare altre tradizioni comuni attraverso un'attività di documentazione (che sarà attuata all'interno del progetto) al fine di estendere il legame esistente tra le due aree, ad altri elementi di tradizioni. Promuovere le tradizioni — come patrimonio culturale — attraverso 2 festival/anno che saranno organizzati (in Contesti e Tsarevets) nella dimensione transfrontaliera. I festival — danza e altre tradizioni comuni — saranno organizzati per la prima volta all'interno del progetto e in seguito continueranno ad essere organizzati nell'idea di creare 2 eventi con tradizione a lungo termine che diventeranno rappresentativi per l'area transfrontaliera. Utilizzando l'esperienza e la visibilità dei 2 ensemble di danza esistevano a Contesti e Tsarevets come punto di partenza per lo sviluppo di un ponte immateriale — danza tradizionale — sul Danubio. I 2 festival si chiameranno "Ponte sul Danubio" e si concentreranno sulla promozione del legame a livello tradizionale tra le 2 aree (Contesti — Tsarevets) con una forte esperienza nella danza tradizionale che si svilupperà. L'obiettivo del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile delle risorse e del patrimonio culturale in Contesti e Tsarevets. Il progetto affronterà l'indicatore di risultato del programma: "Numero di turisti pernottamenti nella regione della CBC". I 2 centri ("Dance School" e"Culture Center") creati nell'ambito del progetto offriranno 2 servizi turistici comuni, costituiti da: — Pacchetto organizzazione eventi; — Eventi culturali. In termini di indicatore di risultato, il progetto... (Italian)
4 November 2022
0 references
Rozvoj cestovného ruchu a kultúrneho dedičstva sa považuje za jednu z najdôležitejších výziev cezhraničnej oblasti, a to najmä v Teleorman a Veliko Tarnovo (oblasti, ktorými sa projekt zaoberá). Pokiaľ ide o cestovný ruch v dvoch oblastiach projektu, údaje sú: Ubytovacia kapacita v roku 2012 v Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Príchody do Teleorman – 19917 (2008) a 14301 (2012), vo Veloko Tarnovo 135315 (2008) a 177821 (2012). Ročné prenocovanie v Teleorman – 33361 (2008) a 38038 (2012), vo Veliko Tarnovo – 221033 (2008) a vo Veliko Tarnovo 275162 (2012). Tieto sa použijú na výmenu skúseností a prenos najlepších postupov a spoločného rozvoja. Atraktívnosť cestovného ruchu v Teleorman a Veliko Tarnovo by sa mohla rozvíjať v oblasti kultúrnych statkov (kultúrne dedičstvo atď.). Folklór a tradičné podujatia zohrávajú kľúčovú úlohu v kultúrnom živote oblasti a predstavujú zdroje rozvoja cestovného ruchu. Miestne tradície, remeslá a remeselné diela v tejto oblasti sú dobrými príležitosťami na preskúmanie. Cestovný ruch a kultúrne dedičstvo ako spoločné výzvy identifikované v predchádzajúcej časti sa budú v rámci projektu riešiť rozvojom tradícií, ktoré existovali v súťažiach a Tsarevets (tradičný tanec) a tiež identifikovaním nových tradícií, ktoré definujú dve oblasti a dokazujú prepojenie medzi nimi. V súčasnosti je v obci Contesti – ktorá sa nachádza v Teleormanskej župe – a obci Tsarevets – ktorá sa nachádza vo Veliko Tarnovo, dobre rozvinutý tradičný tanec ako nehmotné kultúrne dedičstvo. V súťaži sa nachádza tanečný súbor s názvom „Teleorman’s Flowers“ s dlhými a bohatými skúsenosťami, zaregistrovaný na rumunskom Štátnom úrade pre vynálezy a ochranné známky, ktorý má viac ako 100 členov vo veku od 7 do 46 rokov, ktoré pokračujú v tradíciách a kultúrnych zvyklostiach v tejto oblasti. Súbor sa zúčastnil na folklórnych tanečných festivaloch v Rumunsku a za hranicami, napr. folklórny festival v Budapešti, Festival v Kišiňove, Festival v Tsarevets Bulharsko, Festival v Telis Bulharsko, Festival v Debovo Bulharsko. Začiatkom 90. rokov bol v Tsarevetse vytvorený tanečný súbor vytvorený v komunitnom centre „Lumina-Tsarevets 1927“, veľmi dobre známy v Bulharsku a za hranicami, prostredníctvom účasti na rôznych festivaloch národných a medzinárodných v Rumunsku, Francúzsku, Turecku, Tunise, USA. Dva súbory sa zúčastnili na rôznych festivaloch a vytvorili silné partnerstvo založené na myšlienke zdieľania spoločných tradícií, ktoré definovali cezhraničné prepojenie. To sa rozšírilo na administratívnej úrovni medzi dvoma komunitami. V tejto súvislosti sa v projekte predpokladalo integrované riešenie: cestovný ruch a kultúrne dedičstvo, ktoré sa riešia v cezhraničnom rozmere. Kultúrne dedičstvo je príležitosťou na rozvoj cestovného ruchu. Skúsenosti partnerov v tradičnom tanci predstavujú výhodu, ktorá by sa mohla preskúmať a rozšíriť ako základ pre rozvoj cestovného ruchu v týchto dvoch oblastiach. Týmto spôsobom projekt prispeje k predĺženiu sezóny cestovného ruchu a k zachovaniu, podpore a rozvoju prírodného a kultúrneho dedičstva. Silné partnerstvo sa bude rozvíjať prostredníctvom spoločnej realizácie projektu. Novým riešením, ktoré projekt navrhuje, sú: Skúmanie iných spoločných tradícií prostredníctvom dokumentačnej činnosti (ktorá sa bude realizovať v rámci projektu) s cieľom rozšíriť existujúce prepojenie medzi dvoma oblasťami, na iné prvky tradícií. Podpora tradícií – ako kultúrneho dedičstva – prostredníctvom 2 festivalov/rok, ktoré budú organizované (v súťažiach a Tsarevets) v cezhraničnom rozmere. Festivaly – tanec a iné spoločné tradície – sa organizujú po prvýkrát v rámci projektu a potom sa budú naďalej organizovať v myšlienke vytvoriť 2 podujatia s dlhodobou tradíciou, ktoré sa stanú reprezentatívnymi pre cezhraničný priestor. Využitie skúseností a viditeľnosti dvoch tanečných súborov existovalo v Contesti a Tsarevets ako východiskový bod pre rozvoj nehmotného mosta – tradičného tanca – nad Dunajom. 2 festivaly budú pomenované „Bridge over the Danube“ a budú zamerané na podporu prepojenia na tradičnej úrovni medzi 2 oblasťami (Contesti – Tsarevets) so silnými skúsenosťami v tradičnom tanci, ktorý sa bude rozvíjať. Cieľom projektu je zlepšiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov a kultúrneho dedičstva v súťažiach Contesti a Tsarevets. Projekt sa bude zaoberať ukazovateľom výsledkov programu: Počet turistov v regióne CBC. 2 centrá („Dance School“ a „Culture Center“) vytvorené v rámci projektu budú ponúkať 2 spoločné služby cestovného ruchu, ktoré pozostávajú z: — Balík opatrení týkajúcich sa organizácie podujatí; Kultúrne podujatia. Pokiaľ ide o ukazovateľ výsledkov, projekt povedie k dosiahnutiu cieľa 1800 turistov cez noc (4 festivalyx150 partx3nocs). Predbežný rozpočet projektu je 1 500 000 EUR rozdelený takto: — (Slovak)
4 November 2022
0 references
Rozvoj cestovného ruchu a kultúrneho dedičstva sa považuje za jednu z najdôležitejších výziev cezhraničnej oblasti, a to najmä v Teleorman a Veliko Tarnovo (oblasti, ktorými sa projekt zaoberá). Pokiaľ ide o cestovný ruch v dvoch oblastiach projektu, údaje sú: Ubytovacia kapacita v roku 2012 v Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Príchody do Teleorman – 19917 (2008) a 14301 (2012), vo Veloko Tarnovo 135315 (2008) a 177821 (2012). Ročné prenocovanie v Teleorman – 33361 (2008) a 38038 (2012), vo Veliko Tarnovo – 221033 (2008) a vo Veliko Tarnovo 275162 (2012). Tieto sa použijú na výmenu skúseností a prenos najlepších postupov a spoločného rozvoja. Atraktívnosť cestovného ruchu v Teleorman a Veliko Tarnovo by sa mohla rozvíjať v oblasti kultúrnych statkov (kultúrne dedičstvo atď.). Folklór a tradičné podujatia zohrávajú kľúčovú úlohu v kultúrnom živote oblasti a predstavujú zdroje rozvoja cestovného ruchu. Miestne tradície, remeslá a remeselné diela v tejto oblasti sú dobrými príležitosťami na preskúmanie. Cestovný ruch a kultúrne dedičstvo ako spoločné výzvy identifikované v predchádzajúcej časti sa budú v rámci projektu riešiť rozvojom tradícií, ktoré existovali v súťažiach a Tsarevets (tradičný tanec) a tiež identifikovaním nových tradícií, ktoré definujú dve oblasti a dokazujú prepojenie medzi nimi. V súčasnosti je v obci Contesti – ktorá sa nachádza v Teleormanskej župe – a obci Tsarevets – ktorá sa nachádza vo Veliko Tarnovo, dobre rozvinutý tradičný tanec ako nehmotné kultúrne dedičstvo. V súťaži sa nachádza tanečný súbor s názvom „Teleorman’s Flowers“ s dlhými a bohatými skúsenosťami, zaregistrovaný na rumunskom Štátnom úrade pre vynálezy a ochranné známky, ktorý má viac ako 100 členov vo veku od 7 do 46 rokov, ktoré pokračujú v tradíciách a kultúrnych zvyklostiach v tejto oblasti. Súbor sa zúčastnil na folklórnych tanečných festivaloch v Rumunsku a za hranicami, napr. folklórny festival v Budapešti, Festival v Kišiňove, Festival v Tsarevets Bulharsko, Festival v Telis Bulharsko, Festival v Debovo Bulharsko. Začiatkom 90. rokov bol v Tsarevetse vytvorený tanečný súbor vytvorený v komunitnom centre „Lumina-Tsarevets 1927“, veľmi dobre známy v Bulharsku a za hranicami, prostredníctvom účasti na rôznych festivaloch národných a medzinárodných v Rumunsku, Francúzsku, Turecku, Tunise, USA. Dva súbory sa zúčastnili na rôznych festivaloch a vytvorili silné partnerstvo založené na myšlienke zdieľania spoločných tradícií, ktoré definovali cezhraničné prepojenie. To sa rozšírilo na administratívnej úrovni medzi dvoma komunitami. V tejto súvislosti sa v projekte predpokladalo integrované riešenie: cestovný ruch a kultúrne dedičstvo, ktoré sa riešia v cezhraničnom rozmere. Kultúrne dedičstvo je príležitosťou na rozvoj cestovného ruchu. Skúsenosti partnerov v tradičnom tanci predstavujú výhodu, ktorá by sa mohla preskúmať a rozšíriť ako základ pre rozvoj cestovného ruchu v týchto dvoch oblastiach. Týmto spôsobom projekt prispeje k predĺženiu sezóny cestovného ruchu a k zachovaniu, podpore a rozvoju prírodného a kultúrneho dedičstva. Silné partnerstvo sa bude rozvíjať prostredníctvom spoločnej realizácie projektu. Novým riešením, ktoré projekt navrhuje, sú: Skúmanie iných spoločných tradícií prostredníctvom dokumentačnej činnosti (ktorá sa bude realizovať v rámci projektu) s cieľom rozšíriť existujúce prepojenie medzi dvoma oblasťami, na iné prvky tradícií. Podpora tradícií – ako kultúrneho dedičstva – prostredníctvom 2 festivalov/rok, ktoré budú organizované (v súťažiach a Tsarevets) v cezhraničnom rozmere. Festivaly – tanec a iné spoločné tradície – sa organizujú po prvýkrát v rámci projektu a potom sa budú naďalej organizovať v myšlienke vytvoriť 2 podujatia s dlhodobou tradíciou, ktoré sa stanú reprezentatívnymi pre cezhraničný priestor. Využitie skúseností a viditeľnosti dvoch tanečných súborov existovalo v Contesti a Tsarevets ako východiskový bod pre rozvoj nehmotného mosta – tradičného tanca – nad Dunajom. 2 festivaly budú pomenované „Bridge over the Danube“ a budú zamerané na podporu prepojenia na tradičnej úrovni medzi 2 oblasťami (Contesti – Tsarevets) so silnými skúsenosťami v tradičnom tanci, ktorý sa bude rozvíjať. Cieľom projektu je zlepšiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov a kultúrneho dedičstva v súťažiach Contesti a Tsarevets. Projekt sa bude zaoberať ukazovateľom výsledkov programu: Počet turistov v regióne CBC. 2 centrá („Dance School“ a „Culture Center“) vytvorené v rámci projektu budú ponúkať 2 spoločné služby cestovného ruchu, ktoré pozostávajú z: — Balík opatrení týkajúcich sa organizácie podujatí; Kultúrne podujatia. Pokiaľ ide o ukazovateľ výsledkov, projekt povedie k dosiahnutiu cieľa 1800 turistov cez noc (4 festivalyx150 partx3nocs). Predbežný rozpočet projektu je 1 500 000 EUR rozdelený takto: — (Slovak)
4 November 2022
0 references
A turizmus és a kulturális örökség fejlesztése a határokon átnyúló térség egyik legfontosabb kihívása, különösen Teleormanban és Veliko Tarnovoban (a projekt által érintett területeken). A turizmust illetően a két projektterületen a következő adatok szerepelnek: Szállás kapacitás 2012-ben Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Érkezés Teleormanba – 19917 (2008) és 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) és 177821 (2012). Az éves éjszakák Teleorman – 33361 (2008) és 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) és Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ezeket a tapasztalatcserére, a bevált gyakorlatok átadására és a közös fejlesztésre fogják használni. Teleorman és Veliko Tarnovo turisztikai vonzerejét a kulturális javak (kulturális örökség stb.) területén lehetne fejleszteni. A folklór és a hagyományos események döntő szerepet játszanak a térség kulturális életében, és turisztikai fejlesztési forrásokat képviselnek. A környék helyi hagyományai, kézművességei és kézműves alkotásai jó lehetőséget kínálnak a felfedezésre. A turizmus és a kulturális örökség, mint az előző részben azonosított közös kihívások, a projekt keretében a Contesti és a Tsarevets (hagyományos tánc) hagyományainak fejlesztésével, valamint a két területet meghatározó és azok közötti kapcsolatot bizonyító új hagyományok azonosításával foglalkoznak. Jelenleg a Teleorman megyében található Contesti faluban és a Veliko Tarnovoban található Tsarevets faluban a hagyományos tánc, mint immateriális kulturális örökség, jól fejlett. Van egy táncegyüttes a Contestiben, melynek neve „Teleorman’s Flowers” hosszú és gazdag tapasztalattal rendelkezik, amelyet a Román Állami Intézmények és Védjegyek Hivatalában jegyeztek be, több mint 100 taggal, 7–46 éves kor között, amelyek a térségben meglévő hagyományokat és kulturális szokásokat hordozzák. Az együttes részt vett a romániai és a határon túli folkloric táncfesztiválokon, például a budapesti folklórfesztiválon, a Chisinau-i fesztiválon, a bulgáriai Tsarevets fesztiválon, a bulgáriai Telisben, a Debovo bulgáriai fesztiválon. A 90-es évek elején a Tsarevets-ben egy táncegyüttest hoztak létre a „Lumina-Tsarevets 1927” közösségi központban, amely Bulgáriában és a határokon túl ismert, különböző nemzeti és nemzetközi fesztiválokon való részvétellel Romániában, Franciaországban, Törökországban, Tuniszban, USA-ban. A két együttes együtt vett részt különböző fesztiválokon, és erős partnerséget alakított ki a határon átnyúló kapcsolatot meghatározó közös hagyományok megosztásának gondolata alapján. Ezt közigazgatási szinten kiterjesztették a két közösség között. Ebben az összefüggésben a projekt integrált megoldást tervezett: az idegenforgalom és a kulturális örökség határokon átnyúló dimenziója. A kulturális örökség lehetőséget kínál a turizmus fejlesztésére. A partnerek hagyományos táncban szerzett tapasztalatai olyan értéket képviselnek, amelyet fel lehetne tárni és ki lehetne terjeszteni a turizmus fejlesztésének alapjaként a két területen. Ily módon a projekt hozzájárul a turisztikai idény meghosszabbításához, valamint a természeti és kulturális örökség megőrzéséhez, előmozdításához és fejlesztéséhez. Az erős partnerséget a projektek közös végrehajtása révén alakítják ki. A projekt által javasolt új megoldás a következő: Más közös hagyományok feltárása dokumentációs tevékenység révén (amely a projekten belül valósul meg) annak érdekében, hogy kiterjessze a két terület között fennálló kapcsolatot a hagyományok egyéb elemeire. A hagyományok – mint kulturális örökség – népszerűsítése évente 2 fesztiválon keresztül (versenyeken és careveteken) határokon átnyúló dimenzióban. A fesztiválok – a tánc és más közös hagyományok – első alkalommal kerülnek megrendezésre a projekten belül, majd ezt követően is két hosszú távú hagyományokkal rendelkező, a határon átnyúló térséget képviselő rendezvény létrehozásának ötletében kerülnek megrendezésre. A két táncegyüttes élményét és láthatóságát felhasználva a Contesti és a Tsarevets a Duna feletti immateriális híd – hagyományos tánc – fejlesztésének kiindulópontja volt. A két fesztivál neve „Hűtő a Duna felett” lesz, és a két terület (Contesti – Tsarevets) közötti hagyományos szintű kapcsolat előmozdítására összpontosít, erős tapasztalattal a hagyományos tánc területén. A projekt célja az erőforrások és a kulturális örökség fenntartható felhasználásának fokozása a versenyeken és a Tsarevetsben. A projekt a program eredménymutatójával foglalkozik: „A turisták száma éjszaka a CBC régióban”. A projekt keretében létrehozott 2 központ (a „Dance School” és a „Kultúraközpont”) 2 közös turisztikai szolgáltatást kínál, amelyek a következőkből állnak: – Rendezvényszervezési csomag; Kulturális események. Ami az eredménymutatót illeti, a projekt a cél eléréséhez vezet 1800 turista éjszaka (4 fesztiválokx150 partx3éjszaka). A projekt indikatív költségvetése 1 500 000 EUR, a következőképpen osztva: NEM, NEM. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A turizmus és a kulturális örökség fejlesztése a határokon átnyúló térség egyik legfontosabb kihívása, különösen Teleormanban és Veliko Tarnovoban (a projekt által érintett területeken). A turizmust illetően a két projektterületen a következő adatok szerepelnek: Szállás kapacitás 2012-ben Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Érkezés Teleormanba – 19917 (2008) és 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) és 177821 (2012). Az éves éjszakák Teleorman – 33361 (2008) és 38038 (2012), Veliko Tarnovo – 221033 (2008) és Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ezeket a tapasztalatcserére, a bevált gyakorlatok átadására és a közös fejlesztésre fogják használni. Teleorman és Veliko Tarnovo turisztikai vonzerejét a kulturális javak (kulturális örökség stb.) területén lehetne fejleszteni. A folklór és a hagyományos események döntő szerepet játszanak a térség kulturális életében, és turisztikai fejlesztési forrásokat képviselnek. A környék helyi hagyományai, kézművességei és kézműves alkotásai jó lehetőséget kínálnak a felfedezésre. A turizmus és a kulturális örökség, mint az előző részben azonosított közös kihívások, a projekt keretében a Contesti és a Tsarevets (hagyományos tánc) hagyományainak fejlesztésével, valamint a két területet meghatározó és azok közötti kapcsolatot bizonyító új hagyományok azonosításával foglalkoznak. Jelenleg a Teleorman megyében található Contesti faluban és a Veliko Tarnovoban található Tsarevets faluban a hagyományos tánc, mint immateriális kulturális örökség, jól fejlett. Van egy táncegyüttes a Contestiben, melynek neve „Teleorman’s Flowers” hosszú és gazdag tapasztalattal rendelkezik, amelyet a Román Állami Intézmények és Védjegyek Hivatalában jegyeztek be, több mint 100 taggal, 7–46 éves kor között, amelyek a térségben meglévő hagyományokat és kulturális szokásokat hordozzák. Az együttes részt vett a romániai és a határon túli folkloric táncfesztiválokon, például a budapesti folklórfesztiválon, a Chisinau-i fesztiválon, a bulgáriai Tsarevets fesztiválon, a bulgáriai Telisben, a Debovo bulgáriai fesztiválon. A 90-es évek elején a Tsarevets-ben egy táncegyüttest hoztak létre a „Lumina-Tsarevets 1927” közösségi központban, amely Bulgáriában és a határokon túl ismert, különböző nemzeti és nemzetközi fesztiválokon való részvétellel Romániában, Franciaországban, Törökországban, Tuniszban, USA-ban. A két együttes együtt vett részt különböző fesztiválokon, és erős partnerséget alakított ki a határon átnyúló kapcsolatot meghatározó közös hagyományok megosztásának gondolata alapján. Ezt közigazgatási szinten kiterjesztették a két közösség között. Ebben az összefüggésben a projekt integrált megoldást tervezett: az idegenforgalom és a kulturális örökség határokon átnyúló dimenziója. A kulturális örökség lehetőséget kínál a turizmus fejlesztésére. A partnerek hagyományos táncban szerzett tapasztalatai olyan értéket képviselnek, amelyet fel lehetne tárni és ki lehetne terjeszteni a turizmus fejlesztésének alapjaként a két területen. Ily módon a projekt hozzájárul a turisztikai idény meghosszabbításához, valamint a természeti és kulturális örökség megőrzéséhez, előmozdításához és fejlesztéséhez. Az erős partnerséget a projektek közös végrehajtása révén alakítják ki. A projekt által javasolt új megoldás a következő: Más közös hagyományok feltárása dokumentációs tevékenység révén (amely a projekten belül valósul meg) annak érdekében, hogy kiterjessze a két terület között fennálló kapcsolatot a hagyományok egyéb elemeire. A hagyományok – mint kulturális örökség – népszerűsítése évente 2 fesztiválon keresztül (versenyeken és careveteken) határokon átnyúló dimenzióban. A fesztiválok – a tánc és más közös hagyományok – első alkalommal kerülnek megrendezésre a projekten belül, majd ezt követően is két hosszú távú hagyományokkal rendelkező, a határon átnyúló térséget képviselő rendezvény létrehozásának ötletében kerülnek megrendezésre. A két táncegyüttes élményét és láthatóságát felhasználva a Contesti és a Tsarevets a Duna feletti immateriális híd – hagyományos tánc – fejlesztésének kiindulópontja volt. A két fesztivál neve „Hűtő a Duna felett” lesz, és a két terület (Contesti – Tsarevets) közötti hagyományos szintű kapcsolat előmozdítására összpontosít, erős tapasztalattal a hagyományos tánc területén. A projekt célja az erőforrások és a kulturális örökség fenntartható felhasználásának fokozása a versenyeken és a Tsarevetsben. A projekt a program eredménymutatójával foglalkozik: „A turisták száma éjszaka a CBC régióban”. A projekt keretében létrehozott 2 központ (a „Dance School” és a „Kultúraközpont”) 2 közös turisztikai szolgáltatást kínál, amelyek a következőkből állnak: – Rendezvényszervezési csomag; Kulturális események. Ami az eredménymutatót illeti, a projekt a cél eléréséhez vezet 1800 turista éjszaka (4 fesztiválokx150 partx3éjszaka). A projekt indikatív költségvetése 1 500 000 EUR, a következőképpen osztva: NEM, NEM. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cestovní ruch a rozvoj kulturního dědictví jsou považovány za jednu z nejdůležitějších výzev přeshraniční oblasti, zejména v Teleorman a Veliko Tarnovo (oblasti, které projekt řeší). Pokud jde o cestovní ruch ve dvou oblastech projektu, čísla jsou: Ubytovací kapacita v roce 2012 v Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Příjezdy do Teleorman – 19917 (2008) a 14301 (2012), ve Veloko Tarnovo 135315 (2008) a 177821 (2012). Roční přenocování v Teleorman – 33361 (2008) a 38038 (2012), ve Veliko Tarnovo – 221033 (2008) a ve Veliko Tarnovo 275162 (2012). Vzhledem k výše uvedeným prvkům existují rozdíly mezi dvěma oblastmi projektu. Ty budou využívány v rámci výměny zkušeností a předávání osvědčených postupů a společného rozvoje. Atraktivita cestovního ruchu v Teleormanu a Veliko Tarnovo by mohla být rozvíjena v oblasti kulturních statků (kulturního dědictví atd.). Folklorní a tradiční akce hrají klíčovou roli v kulturním životě této oblasti a reprezentují rozvojové zdroje cestovního ruchu. Místní tradice, řemesla a řemeslná díla v této oblasti jsou dobrou příležitostí k prozkoumání. Cestovní ruch a kulturní dědictví jako společné výzvy, které byly identifikovány v rámci předchozího oddílu, budou řešeny v rámci projektu prostřednictvím rozvoje tradic existujících v Contesti a Tsarevets (tradiční tanec) a identifikace nových tradic, které definují tyto dvě oblasti a prokáží jejich spojitost. V současné době, v obci Contesti – která se nachází v okrese Teleorman – a ve vesnici Tsarevets – se nachází ve Veliko Tarnovo – tradiční tanec, jako nehmotné kulturní dědictví, je dobře rozvinutý. V Contesti existuje taneční soubor s názvem „Teleorman’s Flowers“ s dlouholetými a bohatými zkušenostmi, registrovaný na rumunském Státním úřadu pro vynálezy a ochranné známky, který má více než 100 členů ve věku od 7 do 46 let, které v této oblasti pokračují v tradicích a kulturních zvyklostech. Soubor se zúčastnil folklorních tanečních festivalů v Rumunsku a za hranicemi, např. Folkloric Festival v Budapešti, Festival v Kišiněvě, Festival v Tsarevets Bulgaria, Festival v Telis Bulgaria, Festival v Debovu Bulharsko. Na začátku 90. let byl v Tsarevets vytvořen taneční soubor vytvořený v rámci komunitního centra „Lumina-Tsarevets 1927“, velmi dobře známý v Bulharsku a přes hranice, a to prostřednictvím účasti na různých národních a mezinárodních festivalech v Rumunsku, Francii, Turecku, Tunisu, USA. Tyto dva soubory se společně účastnily různých festivalů a vytvořily silné partnerství založené na myšlence sdílení společných tradic, které definovaly přeshraniční spojení. To bylo rozšířeno na správní úrovni, mezi dvěma komunitami. V této souvislosti projekt předpokládal integrované řešení: cestovní ruch a kulturní dědictví, které jsou řešeny v přeshraničním rozměru. Kulturní dědictví je příležitostí k rozvoji cestovního ruchu. Zkušenosti partnerů s tradičním tancem představují přínos, který by mohl být prozkoumán a rozšířen jako základ pro rozvoj cestovního ruchu ve dvou oblastech. Projekt tak přispěje k prodloužení turistické sezóny a k zachování, podpoře a rozvoji přírodního a kulturního dědictví. Silné partnerství bude rozvíjeno prostřednictvím společného provádění projektu. Nové řešení, které projekt navrhuje, je: Zkoumání dalších společných tradic prostřednictvím dokumentační činnosti (která bude realizována v rámci projektu) s cílem rozšířit existující vazbu mezi těmito dvěma oblastmi na další prvky tradic. Podpora tradic – jako kulturního dědictví – prostřednictvím dvou festivalů za rok, které budou organizovány (v soutěžích a v Tsarevets) v přeshraničním rozměru. Festivaly – tanec a další společné tradice – budou organizovány poprvé v rámci projektu a poté budou i nadále organizovány v myšlence vytvoření dvou akcí s dlouhodobou tradicí, které se stanou reprezentativními pro přeshraniční oblast. Využití zkušeností a viditelnosti dvou tanečních souborů existovalo v Contesti a Tsarevets jako výchozí bod pro rozvoj nehmotného mostu – tradičního tance – přes Dunaj. Tyto dva festivaly budou pojmenovány „Bridge over the Danube“ a budou zaměřeny na podporu propojení na tradiční úrovni mezi dvěma oblastmi (Contesti – Tsarevets) se silnými zkušenostmi v tradičním tanci, který bude rozvíjen. Cílem projektu je posílit udržitelné využívání zdrojů a kulturního dědictví v Contesti a Tsarevets. Projekt se bude zabývat ukazatelem výsledků programu: „Počet turistů přes noc v regionu CBC“. 2 centra („Dance School“ a „Culture Center“) vytvořená v rámci projektu budou nabízet 2 společné služby cestovního ruchu, skládající se z: — Balíček pro organizaci akcí; Kulturní akce. Pokud jde o ukazatel výsledků, projekt povede k dosažení cíle 1800 turistů přes noc (4 festivalyx150 partx3noc). Orientační rozpočet projektu činí 1 500 000 EUR, rozdělený takto: CO SE DĚJE? (Czech)
4 November 2022
0 references
Cestovní ruch a rozvoj kulturního dědictví jsou považovány za jednu z nejdůležitějších výzev přeshraniční oblasti, zejména v Teleorman a Veliko Tarnovo (oblasti, které projekt řeší). Pokud jde o cestovní ruch ve dvou oblastech projektu, čísla jsou: Ubytovací kapacita v roce 2012 v Teleorman – 732, Veliko Tarnovo 5850. Příjezdy do Teleorman – 19917 (2008) a 14301 (2012), ve Veloko Tarnovo 135315 (2008) a 177821 (2012). Roční přenocování v Teleorman – 33361 (2008) a 38038 (2012), ve Veliko Tarnovo – 221033 (2008) a ve Veliko Tarnovo 275162 (2012). Vzhledem k výše uvedeným prvkům existují rozdíly mezi dvěma oblastmi projektu. Ty budou využívány v rámci výměny zkušeností a předávání osvědčených postupů a společného rozvoje. Atraktivita cestovního ruchu v Teleormanu a Veliko Tarnovo by mohla být rozvíjena v oblasti kulturních statků (kulturního dědictví atd.). Folklorní a tradiční akce hrají klíčovou roli v kulturním životě této oblasti a reprezentují rozvojové zdroje cestovního ruchu. Místní tradice, řemesla a řemeslná díla v této oblasti jsou dobrou příležitostí k prozkoumání. Cestovní ruch a kulturní dědictví jako společné výzvy, které byly identifikovány v rámci předchozího oddílu, budou řešeny v rámci projektu prostřednictvím rozvoje tradic existujících v Contesti a Tsarevets (tradiční tanec) a identifikace nových tradic, které definují tyto dvě oblasti a prokáží jejich spojitost. V současné době, v obci Contesti – která se nachází v okrese Teleorman – a ve vesnici Tsarevets – se nachází ve Veliko Tarnovo – tradiční tanec, jako nehmotné kulturní dědictví, je dobře rozvinutý. V Contesti existuje taneční soubor s názvem „Teleorman’s Flowers“ s dlouholetými a bohatými zkušenostmi, registrovaný na rumunském Státním úřadu pro vynálezy a ochranné známky, který má více než 100 členů ve věku od 7 do 46 let, které v této oblasti pokračují v tradicích a kulturních zvyklostech. Soubor se zúčastnil folklorních tanečních festivalů v Rumunsku a za hranicemi, např. Folkloric Festival v Budapešti, Festival v Kišiněvě, Festival v Tsarevets Bulgaria, Festival v Telis Bulgaria, Festival v Debovu Bulharsko. Na začátku 90. let byl v Tsarevets vytvořen taneční soubor vytvořený v rámci komunitního centra „Lumina-Tsarevets 1927“, velmi dobře známý v Bulharsku a přes hranice, a to prostřednictvím účasti na různých národních a mezinárodních festivalech v Rumunsku, Francii, Turecku, Tunisu, USA. Tyto dva soubory se společně účastnily různých festivalů a vytvořily silné partnerství založené na myšlence sdílení společných tradic, které definovaly přeshraniční spojení. To bylo rozšířeno na správní úrovni, mezi dvěma komunitami. V této souvislosti projekt předpokládal integrované řešení: cestovní ruch a kulturní dědictví, které jsou řešeny v přeshraničním rozměru. Kulturní dědictví je příležitostí k rozvoji cestovního ruchu. Zkušenosti partnerů s tradičním tancem představují přínos, který by mohl být prozkoumán a rozšířen jako základ pro rozvoj cestovního ruchu ve dvou oblastech. Projekt tak přispěje k prodloužení turistické sezóny a k zachování, podpoře a rozvoji přírodního a kulturního dědictví. Silné partnerství bude rozvíjeno prostřednictvím společného provádění projektu. Nové řešení, které projekt navrhuje, je: Zkoumání dalších společných tradic prostřednictvím dokumentační činnosti (která bude realizována v rámci projektu) s cílem rozšířit existující vazbu mezi těmito dvěma oblastmi na další prvky tradic. Podpora tradic – jako kulturního dědictví – prostřednictvím dvou festivalů za rok, které budou organizovány (v soutěžích a v Tsarevets) v přeshraničním rozměru. Festivaly – tanec a další společné tradice – budou organizovány poprvé v rámci projektu a poté budou i nadále organizovány v myšlence vytvoření dvou akcí s dlouhodobou tradicí, které se stanou reprezentativními pro přeshraniční oblast. Využití zkušeností a viditelnosti dvou tanečních souborů existovalo v Contesti a Tsarevets jako výchozí bod pro rozvoj nehmotného mostu – tradičního tance – přes Dunaj. Tyto dva festivaly budou pojmenovány „Bridge over the Danube“ a budou zaměřeny na podporu propojení na tradiční úrovni mezi dvěma oblastmi (Contesti – Tsarevets) se silnými zkušenostmi v tradičním tanci, který bude rozvíjen. Cílem projektu je posílit udržitelné využívání zdrojů a kulturního dědictví v Contesti a Tsarevets. Projekt se bude zabývat ukazatelem výsledků programu: „Počet turistů přes noc v regionu CBC“. 2 centra („Dance School“ a „Culture Center“) vytvořená v rámci projektu budou nabízet 2 společné služby cestovního ruchu, skládající se z: — Balíček pro organizaci akcí; Kulturní akce. Pokud jde o ukazatel výsledků, projekt povede k dosažení cíle 1800 turistů přes noc (4 festivalyx150 partx3noc). Orientační rozpočet projektu činí 1 500 000 EUR, rozdělený takto: CO SE DĚJE? (Czech)
4 November 2022
0 references
Туризмът и развитието на културното наследство се разглеждат като едно от най-важните предизвикателства в трансграничния район и особено в Телеорман и Велико Търново (областите, обхванати от проекта). Що се отнася до туризма в двете области на проекта, цифрите са: Капацитет за настаняване през 2012 г. в Телеорман — 732, Велико Търново 5850. Пристигане в Телеорман — 19917 (2008) и 14301 (2012), във Велоко Търново 135315 (2008) и 177821 (2012). Годишните нощувки в Телеорман — 33361 (2008) и 38038 (2012), във Велико Търново — 221033 (2008) и във Велико Търново 275162 (2012). Като се вземат предвид горните елементи, има различия между двете проектни области. Те ще се използват за обмен на опит и трансфер на най-добри практики и съвместно развитие. Туристическата привлекателност в Телеорман и Велико Търново може да бъде развита в областта на културните ценности (културно наследство и др.). Фолклорните и традиционните събития играят решаваща роля в културния живот на района и представляват ресурси за развитие на туризма. Местните традиции, занаяти и занаятчийски произведения в района са добри възможности за изследване. Туризмът и културното наследство като общи предизвикателства, идентифицирани в рамките на предходния раздел, ще бъдат разгледани в рамките на проекта чрез развитие на традициите, съществували в Конкурса и Царевец (традиционен танц), както и чрез идентифициране на нови традиции, които определят двете области и доказват връзката между тях. В момента в село Контести — намиращо се в окръг Телеорман — и село Царевец — разположено във Велико Търново — традиционният танц, като нематериално културно наследство, е добре развит. В конкурса има танцов ансамбъл, наречен „Цветята на Телеорман“ с дългогодишен и богат опит, регистриран в Румънската държавна служба за изобретения и търговски марки, с повече от 100 членове на възраст между 7 и 46 години, които продължават традициите и културните навици, съществували в района. Ансамбълът участва в фолклорни танцови фестивали в Румъния и отвъд границите, напр. Фолклорически фестивал в Будапеща, Фестивал в Кишинев, Фестивал в Царевец България, Фестивал в Телис България, Фестивал в Дебово България. В началото на 90-те години в Царевец е създаден танцов ансамбъл, създаден в читалище „Лумина-Царевец 1927“, много добре познат в България и отвъд границите, чрез участие в различни национални и международни фестивали в Румъния, Франция, Турция, Тунис, САЩ. Двата ансамбъла участваха заедно на различни фестивали и развиха силно партньорство, основано на идеята за споделяне на общите традиции, които определят трансграничната връзка. Това беше разширено на административно равнище между двете общности. В този контекст проектът предвижда интегрирано решение: туризъм и културно наследство, разглеждани в трансгранично измерение. Културното наследство е възможност за развитие на туризма. Опитът на партньорите в традиционния танц представлява актив, който може да бъде проучен и разширен като основа за развитие на туризма в двете области. По този начин проектът ще допринесе за удължаването на туристическия сезон и опазването, популяризирането и развитието на природното и културното наследство. Силното партньорство ще бъде развито чрез съвместно изпълнение на проекта. Новото решение, предложено от проекта, е: Проучване на други общи традиции чрез документална дейност (която ще бъде осъществена в рамките на проекта), за да се разшири съществуващата връзка между двете области, към други елементи на традициите. Популяризиране на традициите — като културно наследство — чрез 2 фестивала/година, които ще бъдат организирани (в Конкурси и Царевец) под трансграничното измерение. Фестивалите — танц и други общи традиции — ще бъдат организирани за първи път в рамките на проекта и след това ще продължат да се организират с идеята за създаване на 2 събития с дългосрочна традиция, които ще станат представителни за трансграничния район. Използването на опита и видимостта на двата танцови ансамбъла съществуваха в Контести и Царевец като отправна точка за изграждането на нематериален мост — традиционен танц — над Дунав. Двата фестивала ще бъдат наречени „Мост над Дунав“ и ще бъдат насочени към насърчаване на връзката на традиционно ниво между двете области (Контести — Царевец) със силен опит в традиционния танц, който ще бъде развит. Целта на проекта е да се подобри устойчивото използване на ресурсите и културното наследство в Конкурси и Царевец. Проектът ще бъде насочен към показателя за резултатите от програмата: „Брой туристи нощувки в региона на ТГС“. Двата центъра („Танцово училище„и „Културен център“), създадени в рамките на проекта, ще предлагат 2 общи туристически услуги, състоящи се от: Пакет за организиране на събития; Културни събития. По отношение на показателя за резултати проектът ще доведе до постигане на целта от 1800 нощувки на туристи (4 фестивалах150 partx3nights). Индикативният бюджет на проекта е 1 500 000 EUR, разпределени, както следва: — (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Туризмът и развитието на културното наследство се разглеждат като едно от най-важните предизвикателства в трансграничния район и особено в Телеорман и Велико Търново (областите, обхванати от проекта). Що се отнася до туризма в двете области на проекта, цифрите са: Капацитет за настаняване през 2012 г. в Телеорман — 732, Велико Търново 5850. Пристигане в Телеорман — 19917 (2008) и 14301 (2012), във Велоко Търново 135315 (2008) и 177821 (2012). Годишните нощувки в Телеорман — 33361 (2008) и 38038 (2012), във Велико Търново — 221033 (2008) и във Велико Търново 275162 (2012). Като се вземат предвид горните елементи, има различия между двете проектни области. Те ще се използват за обмен на опит и трансфер на най-добри практики и съвместно развитие. Туристическата привлекателност в Телеорман и Велико Търново може да бъде развита в областта на културните ценности (културно наследство и др.). Фолклорните и традиционните събития играят решаваща роля в културния живот на района и представляват ресурси за развитие на туризма. Местните традиции, занаяти и занаятчийски произведения в района са добри възможности за изследване. Туризмът и културното наследство като общи предизвикателства, идентифицирани в рамките на предходния раздел, ще бъдат разгледани в рамките на проекта чрез развитие на традициите, съществували в Конкурса и Царевец (традиционен танц), както и чрез идентифициране на нови традиции, които определят двете области и доказват връзката между тях. В момента в село Контести — намиращо се в окръг Телеорман — и село Царевец — разположено във Велико Търново — традиционният танц, като нематериално културно наследство, е добре развит. В конкурса има танцов ансамбъл, наречен „Цветята на Телеорман“ с дългогодишен и богат опит, регистриран в Румънската държавна служба за изобретения и търговски марки, с повече от 100 членове на възраст между 7 и 46 години, които продължават традициите и културните навици, съществували в района. Ансамбълът участва в фолклорни танцови фестивали в Румъния и отвъд границите, напр. Фолклорически фестивал в Будапеща, Фестивал в Кишинев, Фестивал в Царевец България, Фестивал в Телис България, Фестивал в Дебово България. В началото на 90-те години в Царевец е създаден танцов ансамбъл, създаден в читалище „Лумина-Царевец 1927“, много добре познат в България и отвъд границите, чрез участие в различни национални и международни фестивали в Румъния, Франция, Турция, Тунис, САЩ. Двата ансамбъла участваха заедно на различни фестивали и развиха силно партньорство, основано на идеята за споделяне на общите традиции, които определят трансграничната връзка. Това беше разширено на административно равнище между двете общности. В този контекст проектът предвижда интегрирано решение: туризъм и културно наследство, разглеждани в трансгранично измерение. Културното наследство е възможност за развитие на туризма. Опитът на партньорите в традиционния танц представлява актив, който може да бъде проучен и разширен като основа за развитие на туризма в двете области. По този начин проектът ще допринесе за удължаването на туристическия сезон и опазването, популяризирането и развитието на природното и културното наследство. Силното партньорство ще бъде развито чрез съвместно изпълнение на проекта. Новото решение, предложено от проекта, е: Проучване на други общи традиции чрез документална дейност (която ще бъде осъществена в рамките на проекта), за да се разшири съществуващата връзка между двете области, към други елементи на традициите. Популяризиране на традициите — като културно наследство — чрез 2 фестивала/година, които ще бъдат организирани (в Конкурси и Царевец) под трансграничното измерение. Фестивалите — танц и други общи традиции — ще бъдат организирани за първи път в рамките на проекта и след това ще продължат да се организират с идеята за създаване на 2 събития с дългосрочна традиция, които ще станат представителни за трансграничния район. Използването на опита и видимостта на двата танцови ансамбъла съществуваха в Контести и Царевец като отправна точка за изграждането на нематериален мост — традиционен танц — над Дунав. Двата фестивала ще бъдат наречени „Мост над Дунав“ и ще бъдат насочени към насърчаване на връзката на традиционно ниво между двете области (Контести — Царевец) със силен опит в традиционния танц, който ще бъде развит. Целта на проекта е да се подобри устойчивото използване на ресурсите и културното наследство в Конкурси и Царевец. Проектът ще бъде насочен към показателя за резултатите от програмата: „Брой туристи нощувки в региона на ТГС“. Двата центъра („Танцово училище„и „Културен център“), създадени в рамките на проекта, ще предлагат 2 общи туристически услуги, състоящи се от: Пакет за организиране на събития; Културни събития. По отношение на показателя за резултати проектът ще доведе до постигане на целта от 1800 нощувки на туристи (4 фестивалах150 partx3nights). Индикативният бюджет на проекта е 1 500 000 EUR, разпределени, както следва: — (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tūrisms un kultūras mantojuma attīstība tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajiem pārrobežu reģiona uzdevumiem, jo īpaši Teleorman un Veliko Tarnovo (apgabali, uz kuriem attiecas projekts). Attiecībā uz tūrismu 2 projektu jomās skaitļi ir šādi: Izmitināšanas jauda 2012. gadā Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Ierašanās Teleorman — 19917 (2008) un 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) un 177821 (2012). Ikgadējās nakšņošanas vietas Teleorman — 33361 (2008) un 38038 (2012), Veliko Tarnovo — 221033 (2008) un Veliko Tarnovo 275162 (2012).Ņemot vērā iepriekš minētos elementus, ir atšķirības starp 2 projekta jomām. Tos izmantos pieredzes apmaiņai, paraugprakses nodošanai un kopīgai attīstībai. Tūrisma pievilcību Teleorman un Veliko Tarnovo varētu attīstīt kultūras vērtību jomā (kultūras mantojums u. c.). Folklorai un tradicionāliem pasākumiem ir izšķiroša nozīme reģiona kultūras dzīvē, un tie ir tūrisma attīstības resursi. Vietējās tradīcijas, rokdarbi un amatnieku darbi šajā teritorijā ir labas iespējas, kas jāizpēta. Tūrisms un kultūras mantojums kā kopīgās problēmas, kas identificētas iepriekšējā sadaļā, tiks risināti projekta ietvaros, attīstot tradīcijas, kas pastāvēja Kontestos un Carevetā (tradicionālā deja), kā arī identificējot jaunas tradīcijas, kas nosaka 2 jomas un pierāda saikni starp tām. Šobrīd Kontestu ciemā, kas atrodas Teleormanas novadā, un Tsarevets ciematā, kas atrodas Veliko Tarnovo, tradicionālā deja kā nemateriālais kultūras mantojums ir labi attīstīta. Contesti ir deju ansamblis “Teleorman’s Flowers” ar ilgu un bagātīgu pieredzi, kas reģistrēts Rumānijas Valsts izgudrojumu un preču zīmju birojā, kurā ir vairāk nekā 100 biedru vecumā no 7 līdz 46 gadiem, kas veic tradīcijas un kultūras paradumus, kas pastāvēja šajā teritorijā. Ansamblis piedalījās folkloras deju festivālos Rumānijā un pāri robežām, piemēram, folkloras festivālu Budapeštā, Festivālu Kišiņevā, Festivālu Tsarevets Bulgārijā, Festivālu Telis Bulgārijā, Festivālu Debovo Bulgārijā. 90. gadu sākumā, Tsarevets tika izveidots deju ansamblis, kas izveidots kopienas centra “Lumina-Tsarevets 1927” ietvaros, kas ir ļoti labi pazīstams Bulgārijā un pāri robežām, piedaloties dažādos nacionālos un starptautiskos festivālos Rumānijā, Francijā, Turcijā, Tunisā, ASV. Divi ansambļi kopā piedalījās dažādos festivālos un attīstīja spēcīgu partnerību, kuras pamatā bija ideja par kopīgu tradīciju apmaiņu, kas noteica pārrobežu saikni. Tas tika paplašināts administratīvā līmenī, starp divām kopienām. Šajā sakarā projektā bija paredzēts integrēts risinājums: tūrisms un kultūras mantojums, kas risināts pārrobežu dimensijā. Kultūras mantojums ir iespēja attīstīt tūrismu. Partneru pieredze tradicionālajā dejā ir vērtība, ko varētu izpētīt un paplašināt kā pamatu tūrisma attīstībai 2 jomās. Tādējādi projekts veicinās tūrisma sezonas pagarināšanu un dabas un kultūras mantojuma saglabāšanu, popularizēšanu un attīstīšanu. Spēcīga partnerība tiks attīstīta, izmantojot projektu kopīgu īstenošanu. Jaunais projekta piedāvātais risinājums ir šāds: Izpētīt citas kopīgas tradīcijas, izmantojot dokumentācijas darbību (kas tiks īstenota projekta ietvaros), lai paplašinātu saikni starp divām teritorijām, iekļaujot citus tradīciju elementus. Veicināt tradīcijas kā kultūras mantojumu, izmantojot divus festivālus gadā, kas tiks organizēti (konkursos un Tsarevets) pārrobežu dimensijā. Festivāli — deja un citas kopīgas tradīcijas — tiks organizēti pirmo reizi projekta ietvaros un pēc tam tiks organizēti ar ideju izveidot 2 pasākumus ar ilgtermiņa tradīcijām, kas kļūs par pārrobežu apgabala reprezentatīviem. Izmantojot 2 deju ansambļu pieredzi un redzamību Kontestos un Tsarevetā kā sākumpunktu nemateriālā tilta — tradicionālās dejas — attīstībai pār Donavu. 2 festivāli tiks nosaukti “Tilts pār Donavu”, un tie būs vērsti uz saiknes veicināšanu tradicionālajā līmenī starp divām teritorijām (Contesti — Tsarevets) ar spēcīgu pieredzi tradicionālajā dejā, kas tiks attīstīta. Projekta mērķis ir veicināt resursu un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu Kontestos un Tsarevē. Projektā tiks aplūkots programmas rezultātu rādītājs: “Tūristu skaits CBC reģionā”. Projekta ietvaros izveidotie 2 centri (“Dejas skola” un “Kultūras centrs”) piedāvās 2 kopīgus tūrisma pakalpojumus, kas sastāv no: — Pasākumu organizēšanas pakete; — Kultūras pasākumi. Attiecībā uz rezultātu rādītāju projekta rezultātā tiks sasniegts 1800 tūristu nakšņošanas mērķis (4 festivālix150 partx3nights). Projekta indikatīvais budžets ir EUR 1 500 000, kas sadalīts šādi: — — (Latvian)
4 November 2022
0 references
Tūrisms un kultūras mantojuma attīstība tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajiem pārrobežu reģiona uzdevumiem, jo īpaši Teleorman un Veliko Tarnovo (apgabali, uz kuriem attiecas projekts). Attiecībā uz tūrismu 2 projektu jomās skaitļi ir šādi: Izmitināšanas jauda 2012. gadā Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Ierašanās Teleorman — 19917 (2008) un 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) un 177821 (2012). Ikgadējās nakšņošanas vietas Teleorman — 33361 (2008) un 38038 (2012), Veliko Tarnovo — 221033 (2008) un Veliko Tarnovo 275162 (2012).Ņemot vērā iepriekš minētos elementus, ir atšķirības starp 2 projekta jomām. Tos izmantos pieredzes apmaiņai, paraugprakses nodošanai un kopīgai attīstībai. Tūrisma pievilcību Teleorman un Veliko Tarnovo varētu attīstīt kultūras vērtību jomā (kultūras mantojums u. c.). Folklorai un tradicionāliem pasākumiem ir izšķiroša nozīme reģiona kultūras dzīvē, un tie ir tūrisma attīstības resursi. Vietējās tradīcijas, rokdarbi un amatnieku darbi šajā teritorijā ir labas iespējas, kas jāizpēta. Tūrisms un kultūras mantojums kā kopīgās problēmas, kas identificētas iepriekšējā sadaļā, tiks risināti projekta ietvaros, attīstot tradīcijas, kas pastāvēja Kontestos un Carevetā (tradicionālā deja), kā arī identificējot jaunas tradīcijas, kas nosaka 2 jomas un pierāda saikni starp tām. Šobrīd Kontestu ciemā, kas atrodas Teleormanas novadā, un Tsarevets ciematā, kas atrodas Veliko Tarnovo, tradicionālā deja kā nemateriālais kultūras mantojums ir labi attīstīta. Contesti ir deju ansamblis “Teleorman’s Flowers” ar ilgu un bagātīgu pieredzi, kas reģistrēts Rumānijas Valsts izgudrojumu un preču zīmju birojā, kurā ir vairāk nekā 100 biedru vecumā no 7 līdz 46 gadiem, kas veic tradīcijas un kultūras paradumus, kas pastāvēja šajā teritorijā. Ansamblis piedalījās folkloras deju festivālos Rumānijā un pāri robežām, piemēram, folkloras festivālu Budapeštā, Festivālu Kišiņevā, Festivālu Tsarevets Bulgārijā, Festivālu Telis Bulgārijā, Festivālu Debovo Bulgārijā. 90. gadu sākumā, Tsarevets tika izveidots deju ansamblis, kas izveidots kopienas centra “Lumina-Tsarevets 1927” ietvaros, kas ir ļoti labi pazīstams Bulgārijā un pāri robežām, piedaloties dažādos nacionālos un starptautiskos festivālos Rumānijā, Francijā, Turcijā, Tunisā, ASV. Divi ansambļi kopā piedalījās dažādos festivālos un attīstīja spēcīgu partnerību, kuras pamatā bija ideja par kopīgu tradīciju apmaiņu, kas noteica pārrobežu saikni. Tas tika paplašināts administratīvā līmenī, starp divām kopienām. Šajā sakarā projektā bija paredzēts integrēts risinājums: tūrisms un kultūras mantojums, kas risināts pārrobežu dimensijā. Kultūras mantojums ir iespēja attīstīt tūrismu. Partneru pieredze tradicionālajā dejā ir vērtība, ko varētu izpētīt un paplašināt kā pamatu tūrisma attīstībai 2 jomās. Tādējādi projekts veicinās tūrisma sezonas pagarināšanu un dabas un kultūras mantojuma saglabāšanu, popularizēšanu un attīstīšanu. Spēcīga partnerība tiks attīstīta, izmantojot projektu kopīgu īstenošanu. Jaunais projekta piedāvātais risinājums ir šāds: Izpētīt citas kopīgas tradīcijas, izmantojot dokumentācijas darbību (kas tiks īstenota projekta ietvaros), lai paplašinātu saikni starp divām teritorijām, iekļaujot citus tradīciju elementus. Veicināt tradīcijas kā kultūras mantojumu, izmantojot divus festivālus gadā, kas tiks organizēti (konkursos un Tsarevets) pārrobežu dimensijā. Festivāli — deja un citas kopīgas tradīcijas — tiks organizēti pirmo reizi projekta ietvaros un pēc tam tiks organizēti ar ideju izveidot 2 pasākumus ar ilgtermiņa tradīcijām, kas kļūs par pārrobežu apgabala reprezentatīviem. Izmantojot 2 deju ansambļu pieredzi un redzamību Kontestos un Tsarevetā kā sākumpunktu nemateriālā tilta — tradicionālās dejas — attīstībai pār Donavu. 2 festivāli tiks nosaukti “Tilts pār Donavu”, un tie būs vērsti uz saiknes veicināšanu tradicionālajā līmenī starp divām teritorijām (Contesti — Tsarevets) ar spēcīgu pieredzi tradicionālajā dejā, kas tiks attīstīta. Projekta mērķis ir veicināt resursu un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu Kontestos un Tsarevē. Projektā tiks aplūkots programmas rezultātu rādītājs: “Tūristu skaits CBC reģionā”. Projekta ietvaros izveidotie 2 centri (“Dejas skola” un “Kultūras centrs”) piedāvās 2 kopīgus tūrisma pakalpojumus, kas sastāv no: — Pasākumu organizēšanas pakete; — Kultūras pasākumi. Attiecībā uz rezultātu rādītāju projekta rezultātā tiks sasniegts 1800 tūristu nakšņošanas mērķis (4 festivālix150 partx3nights). Projekta indikatīvais budžets ir EUR 1 500 000, kas sadalīts šādi: — — (Latvian)
4 November 2022
0 references
O turismo e o desenvolvimento do património cultural são vistos como um dos desafios mais importantes da zona transfronteiriça e, em especial, de Teleorman e Veliko Tarnovo (áreas abordadas pelo projeto). No que diz respeito ao turismo nas 2 áreas do projeto, os números são: Capacidade de alojamento em 2012 em Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Chegadas a Teleorman — 19917 (2008) e 14301 (2012), em Veloko Tarnovo 135315 (2008) e 177821 (2012). As pernoites anuais em Teleorman — 33361 (2008) e 38038 (2012), em Veliko Tarnovo — 221033 (2008) e em Veliko Tarnovo 275162 (2012).Tendo em conta os elementos acima referidos, existem diferenças entre as 2 áreas de projeto. Estes serão utilizados em termos de intercâmbio de experiências e de transferência de boas práticas e desenvolvimento conjunto. A atratividade turística em Teleorman e Veliko Tarnovo poderia ser desenvolvida no domínio dos bens culturais (património cultural, etc.). O folclore e os eventos tradicionais desempenham um papel crucial na vida cultural da região e representam recursos de desenvolvimento turístico. Tradições locais, artesanato e obras artesanais na área são boas oportunidades para serem exploradas. O turismo e o património cultural como desafios comuns identificados na secção anterior serão abordados no âmbito do projeto através do desenvolvimento de tradições existentes em Contesti e Tsarevets (dança tradicional) e da identificação de novas tradições que definam as 2 áreas e comprovem a ligação entre elas. Atualmente, na aldeia de Contesti — localizada no condado de Teleorman — e na aldeia de Tsarevets, localizada em Veliko Tarnovo, a dança tradicional, como património cultural imaterial, está bem desenvolvida. Há um conjunto de dança em Contesti chamado «Florestas de Telemóvel» com longa e rica experiência, registrado no Escritório Estatal Romeno de Invenções e Marcas, tendo mais de 100 membros com a idade entre 7 e 46 anos, que carregam as tradições e hábitos culturais existentes na área. O conjunto participou em festivais de dança folclórica na Romênia e além das fronteiras, por exemplo, Festival Folclórico em Budapeste, Festival em Chisinau, Festival em Tsarevets Bulgária, Festival em Telis Bulgária, Festival em Debovo Bulgária. No início dos anos 90, em Tsarevets foi criado um conjunto de dança criado dentro do centro comunitário «Lumina-Tsarevets 1927», muito conhecido na Bulgária e através das fronteiras, através da participação de diferentes festivais nacionais e internacionais na Roménia, França, Turquia, Tunes, EUA. Os 2 conjuntos participaram em diferentes festivais e desenvolveram uma forte parceria baseada na ideia de partilhar as tradições comuns que definiram a ligação transfronteiriça. Isto foi alargado a nível administrativo, entre as duas comunidades. Neste contexto, o projeto previa uma solução integrada: turismo e património cultural, abordados numa dimensão transfronteiriça. O património cultural é uma oportunidade para desenvolver o turismo. A experiência dos parceiros na dança tradicional representa um trunfo que poderia ser explorado e ampliado como base para o desenvolvimento do turismo nas 2 áreas. Deste modo, o projeto contribuirá para o prolongamento da época turística e para a preservação, promoção e desenvolvimento do património natural e cultural. A forte parceria será desenvolvida através da execução conjunta de projetos. A nova solução proposta pelo projeto é: Explorar outras tradições comuns através de uma atividade de documentação (que será implementada no âmbito do projeto), a fim de alargar a ligação existente entre as duas áreas, a outros elementos das tradições. Promover as tradições — como património cultural — através de 2 festivais/ano que serão organizados (em Contesti e Tsarevets) sob a dimensão transfronteiriça. Os festivais — dança e outras tradições comuns — serão organizados pela primeira vez no âmbito do projeto e, posteriormente, continuarão a ser organizados na ideia de criar 2 eventos com tradição de longo prazo que se tornarão representativos da zona transfronteiriça. Usando a experiência e visibilidade dos dois conjuntos de dança existiam em Contesti e Tsarevets como ponto de partida para o desenvolvimento de uma ponte intangível — dança tradicional — sobre o Danúbio. Os 2 festivais serão nomeados «Ponte sobre o Danúbio» e serão focados em promover a ligação a nível tradicional entre as 2 áreas (Contesti — Tsarevets) com forte experiência em dança tradicional que será desenvolvida. O objetivo do projeto é melhorar a utilização sustentável dos recursos e do património cultural em Contesti e Tsarevets. O projeto abordará o indicador de resultados do programa: «Número de pernoites de turistas na região de CBC». Os 2 centros («Escola de Dança» e «Centro de Cultura») criados dentro do projeto oferecerão 2 serviços de turismo comuns, consistem em: — Pacote de organização de eventos; — Eventos culturais. Em termos de indicador de resultados, o projeto levará a atingir o objetivo de 1... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O turismo e o desenvolvimento do património cultural são vistos como um dos desafios mais importantes da zona transfronteiriça e, em especial, de Teleorman e Veliko Tarnovo (áreas abordadas pelo projeto). No que diz respeito ao turismo nas 2 áreas do projeto, os números são: Capacidade de alojamento em 2012 em Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Chegadas a Teleorman — 19917 (2008) e 14301 (2012), em Veloko Tarnovo 135315 (2008) e 177821 (2012). As pernoites anuais em Teleorman — 33361 (2008) e 38038 (2012), em Veliko Tarnovo — 221033 (2008) e em Veliko Tarnovo 275162 (2012).Tendo em conta os elementos acima referidos, existem diferenças entre as 2 áreas de projeto. Estes serão utilizados em termos de intercâmbio de experiências e de transferência de boas práticas e desenvolvimento conjunto. A atratividade turística em Teleorman e Veliko Tarnovo poderia ser desenvolvida no domínio dos bens culturais (património cultural, etc.). O folclore e os eventos tradicionais desempenham um papel crucial na vida cultural da região e representam recursos de desenvolvimento turístico. Tradições locais, artesanato e obras artesanais na área são boas oportunidades para serem exploradas. O turismo e o património cultural como desafios comuns identificados na secção anterior serão abordados no âmbito do projeto através do desenvolvimento de tradições existentes em Contesti e Tsarevets (dança tradicional) e da identificação de novas tradições que definam as 2 áreas e comprovem a ligação entre elas. Atualmente, na aldeia de Contesti — localizada no condado de Teleorman — e na aldeia de Tsarevets, localizada em Veliko Tarnovo, a dança tradicional, como património cultural imaterial, está bem desenvolvida. Há um conjunto de dança em Contesti chamado «Florestas de Telemóvel» com longa e rica experiência, registrado no Escritório Estatal Romeno de Invenções e Marcas, tendo mais de 100 membros com a idade entre 7 e 46 anos, que carregam as tradições e hábitos culturais existentes na área. O conjunto participou em festivais de dança folclórica na Romênia e além das fronteiras, por exemplo, Festival Folclórico em Budapeste, Festival em Chisinau, Festival em Tsarevets Bulgária, Festival em Telis Bulgária, Festival em Debovo Bulgária. No início dos anos 90, em Tsarevets foi criado um conjunto de dança criado dentro do centro comunitário «Lumina-Tsarevets 1927», muito conhecido na Bulgária e através das fronteiras, através da participação de diferentes festivais nacionais e internacionais na Roménia, França, Turquia, Tunes, EUA. Os 2 conjuntos participaram em diferentes festivais e desenvolveram uma forte parceria baseada na ideia de partilhar as tradições comuns que definiram a ligação transfronteiriça. Isto foi alargado a nível administrativo, entre as duas comunidades. Neste contexto, o projeto previa uma solução integrada: turismo e património cultural, abordados numa dimensão transfronteiriça. O património cultural é uma oportunidade para desenvolver o turismo. A experiência dos parceiros na dança tradicional representa um trunfo que poderia ser explorado e ampliado como base para o desenvolvimento do turismo nas 2 áreas. Deste modo, o projeto contribuirá para o prolongamento da época turística e para a preservação, promoção e desenvolvimento do património natural e cultural. A forte parceria será desenvolvida através da execução conjunta de projetos. A nova solução proposta pelo projeto é: Explorar outras tradições comuns através de uma atividade de documentação (que será implementada no âmbito do projeto), a fim de alargar a ligação existente entre as duas áreas, a outros elementos das tradições. Promover as tradições — como património cultural — através de 2 festivais/ano que serão organizados (em Contesti e Tsarevets) sob a dimensão transfronteiriça. Os festivais — dança e outras tradições comuns — serão organizados pela primeira vez no âmbito do projeto e, posteriormente, continuarão a ser organizados na ideia de criar 2 eventos com tradição de longo prazo que se tornarão representativos da zona transfronteiriça. Usando a experiência e visibilidade dos dois conjuntos de dança existiam em Contesti e Tsarevets como ponto de partida para o desenvolvimento de uma ponte intangível — dança tradicional — sobre o Danúbio. Os 2 festivais serão nomeados «Ponte sobre o Danúbio» e serão focados em promover a ligação a nível tradicional entre as 2 áreas (Contesti — Tsarevets) com forte experiência em dança tradicional que será desenvolvida. O objetivo do projeto é melhorar a utilização sustentável dos recursos e do património cultural em Contesti e Tsarevets. O projeto abordará o indicador de resultados do programa: «Número de pernoites de turistas na região de CBC». Os 2 centros («Escola de Dança» e «Centro de Cultura») criados dentro do projeto oferecerão 2 serviços de turismo comuns, consistem em: — Pacote de organização de eventos; — Eventos culturais. Em termos de indicador de resultados, o projeto levará a atingir o objetivo de 1... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Turizam i razvoj kulturne baštine smatraju se jednim od najvažnijih izazova prekograničnog područja, a posebno Teleormana i Velikog Tarnova (područja kojima se bavi projekt). Što se tiče turizma u dva projektna područja, brojke su: Smještajni kapacitet u 2012. u Teleormanu – 732, Veliko Tarnovo 5850. Dolasci u Teleorman – 19917 (2008.) i 14301 (2012.), Veloko Tarnovo 135315 (2008.) i 177821 (2012.). Godišnja noćenja u Teleormanu – 33361 (2008.) i 38038 (2012.), Velikom Tarnovu – 221033 (2008.) i Velikom Tarnovu 275162 (2012.). Uzimajući u obzir navedene elemente, postoje razlike između dva projektna područja. Oni će se upotrebljavati u smislu razmjene iskustava i prijenosa najboljih praksi i zajedničkog razvoja. Turistička atraktivnost u Teleormanu i Velikom Tarnovu mogla bi se razviti na području kulturnih dobara (kulturna baština itd.). Folklorna i tradicionalna događanja imaju ključnu ulogu u kulturnom životu područja i predstavljaju turističke razvojne resurse. Lokalne tradicije, rukotvorine i obrtnički radovi u tom području dobre su prilike za istraživanje. Turizam i kulturna baština kao zajednički izazovi utvrđeni u prethodnom odjeljku bavit će se u okviru projekta kroz razvoj tradicija koje postoje u Contesti i Tsarevets (tradicionalni ples) te identificiranje novih tradicija koje definiraju dva područja i dokazuju njihovu povezanost. Trenutno, u selu Contesti – smještenom u Teleormanskoj županiji – i selu Tsarevets – smještenom u Velikom Tarnovu – tradicionalni ples, kao nematerijalna kulturna baština, dobro je razvijen. Postoji plesni ansambl u Contesti pod nazivom „Teleorman’s Flowers” s dugim i bogatim iskustvom, registriran u rumunjskom Državnom uredu za izume i žigove, s više od 100 članova u dobi od 7 do 46 godina, koji nose tradiciju i kulturne navike koje su postojale na tom području. Ansambl je sudjelovao na festivalima folklornog plesa u Rumunjskoj i preko granica, npr. folklorni festival u Budimpešti, Festival u Kišinjevu, Festival u Tsarevets Bulgaria, Festival u Telis Bugarskoj, Festival u Debovu Bugarskoj. Početkom 90-ih godina prošlog stoljeća u Tsarevetsu je stvoren plesni ansambl stvoren u okviru društvenog centra „Lumina-Tsarevets 1927”, vrlo poznatog u Bugarskoj i preko granica, kroz sudjelovanje na različitim festivalima nacionalnih i međunarodnih u Rumunjskoj, Francuskoj, Turskoj, Tunisu, SAD-u. Dva ansambla zajedno su sudjelovala na različitim festivalima i razvila snažno partnerstvo utemeljeno na ideji dijeljenja zajedničkih tradicija koje su definirale prekograničnu vezu. To je prošireno na administrativnoj razini između dviju zajednica. U tom je kontekstu projektom predviđeno integrirano rješenje: turizam i kulturna baština, o kojima je riječ u prekograničnoj dimenziji. Kulturna baština je prilika za razvoj turizma. Iskustvo partnera u tradicionalnom plesu predstavlja prednost koja bi se mogla istražiti i proširiti kao temelj za razvoj turizma u dva područja. Na taj će način projekt doprinijeti produljenju turističke sezone te očuvanju, promicanju i razvoju prirodne i kulturne baštine. Snažno partnerstvo razvijat će se kroz zajedničku provedbu projekta. Novo rješenje predloženo u projektu su: Istraživanje drugih zajedničkih tradicija kroz dokumentacijske aktivnosti (koje će se provoditi u okviru projekta) kako bi se postojeća veza između dva područja proširila na druge elemente tradicije. Promicanje tradicije – kao kulturne baštine – kroz dva festivala godišnje koji će se organizirati (u Contesti i Tsarevets) u okviru prekogranične dimenzije. Festivali – ples i druge zajedničke tradicije – bit će organizirani po prvi put u sklopu projekta, a nakon toga će se nastaviti organizirati u ideji stvaranja 2 događaja s dugoročnom tradicijom koja će postati reprezentativna za prekogranično područje. Koristeći iskustvo i vidljivost dva plesna ansambla postojala su u Contesti i Tsarevets kao polazište za razvoj nematerijalnog mosta – tradicionalnog plesa – preko Dunava. Dva festivala bit će nazvana „Most preko Dunava” i bit će usmjerena na promicanje veze na tradicionalnoj razini između dva područja (Contesti – Tsarevets) s jakim iskustvom u tradicionalnom plesu koji će se razvijati. Cilj projekta je unaprijediti održivo korištenje resursa i kulturne baštine u Contesti i Tsarevets. Projekt će se baviti pokazateljem rezultata programa: „Broj noćenja turista u CBC regiji”. Dva centra („Plesna škola” i „Centar za kulturu”) stvorena u okviru projekta ponudit će 2 zajednička turistička usluga, a sastoje se od: — Paket mjera za organizaciju događanja; Kulturna događanja. Što se tiče pokazatelja rezultata, projekt će dovesti do postizanja cilja od 1800 turista preko noći (4 festivalax150 partx3nights). Okvirni proračun projekta iznosi 1 500 000 EUR, podijeljeno kako slijedi: ŠTO SE DOGAĐA? (Croatian)
4 November 2022
0 references
Turizam i razvoj kulturne baštine smatraju se jednim od najvažnijih izazova prekograničnog područja, a posebno Teleormana i Velikog Tarnova (područja kojima se bavi projekt). Što se tiče turizma u dva projektna područja, brojke su: Smještajni kapacitet u 2012. u Teleormanu – 732, Veliko Tarnovo 5850. Dolasci u Teleorman – 19917 (2008.) i 14301 (2012.), Veloko Tarnovo 135315 (2008.) i 177821 (2012.). Godišnja noćenja u Teleormanu – 33361 (2008.) i 38038 (2012.), Velikom Tarnovu – 221033 (2008.) i Velikom Tarnovu 275162 (2012.). Uzimajući u obzir navedene elemente, postoje razlike između dva projektna područja. Oni će se upotrebljavati u smislu razmjene iskustava i prijenosa najboljih praksi i zajedničkog razvoja. Turistička atraktivnost u Teleormanu i Velikom Tarnovu mogla bi se razviti na području kulturnih dobara (kulturna baština itd.). Folklorna i tradicionalna događanja imaju ključnu ulogu u kulturnom životu područja i predstavljaju turističke razvojne resurse. Lokalne tradicije, rukotvorine i obrtnički radovi u tom području dobre su prilike za istraživanje. Turizam i kulturna baština kao zajednički izazovi utvrđeni u prethodnom odjeljku bavit će se u okviru projekta kroz razvoj tradicija koje postoje u Contesti i Tsarevets (tradicionalni ples) te identificiranje novih tradicija koje definiraju dva područja i dokazuju njihovu povezanost. Trenutno, u selu Contesti – smještenom u Teleormanskoj županiji – i selu Tsarevets – smještenom u Velikom Tarnovu – tradicionalni ples, kao nematerijalna kulturna baština, dobro je razvijen. Postoji plesni ansambl u Contesti pod nazivom „Teleorman’s Flowers” s dugim i bogatim iskustvom, registriran u rumunjskom Državnom uredu za izume i žigove, s više od 100 članova u dobi od 7 do 46 godina, koji nose tradiciju i kulturne navike koje su postojale na tom području. Ansambl je sudjelovao na festivalima folklornog plesa u Rumunjskoj i preko granica, npr. folklorni festival u Budimpešti, Festival u Kišinjevu, Festival u Tsarevets Bulgaria, Festival u Telis Bugarskoj, Festival u Debovu Bugarskoj. Početkom 90-ih godina prošlog stoljeća u Tsarevetsu je stvoren plesni ansambl stvoren u okviru društvenog centra „Lumina-Tsarevets 1927”, vrlo poznatog u Bugarskoj i preko granica, kroz sudjelovanje na različitim festivalima nacionalnih i međunarodnih u Rumunjskoj, Francuskoj, Turskoj, Tunisu, SAD-u. Dva ansambla zajedno su sudjelovala na različitim festivalima i razvila snažno partnerstvo utemeljeno na ideji dijeljenja zajedničkih tradicija koje su definirale prekograničnu vezu. To je prošireno na administrativnoj razini između dviju zajednica. U tom je kontekstu projektom predviđeno integrirano rješenje: turizam i kulturna baština, o kojima je riječ u prekograničnoj dimenziji. Kulturna baština je prilika za razvoj turizma. Iskustvo partnera u tradicionalnom plesu predstavlja prednost koja bi se mogla istražiti i proširiti kao temelj za razvoj turizma u dva područja. Na taj će način projekt doprinijeti produljenju turističke sezone te očuvanju, promicanju i razvoju prirodne i kulturne baštine. Snažno partnerstvo razvijat će se kroz zajedničku provedbu projekta. Novo rješenje predloženo u projektu su: Istraživanje drugih zajedničkih tradicija kroz dokumentacijske aktivnosti (koje će se provoditi u okviru projekta) kako bi se postojeća veza između dva područja proširila na druge elemente tradicije. Promicanje tradicije – kao kulturne baštine – kroz dva festivala godišnje koji će se organizirati (u Contesti i Tsarevets) u okviru prekogranične dimenzije. Festivali – ples i druge zajedničke tradicije – bit će organizirani po prvi put u sklopu projekta, a nakon toga će se nastaviti organizirati u ideji stvaranja 2 događaja s dugoročnom tradicijom koja će postati reprezentativna za prekogranično područje. Koristeći iskustvo i vidljivost dva plesna ansambla postojala su u Contesti i Tsarevets kao polazište za razvoj nematerijalnog mosta – tradicionalnog plesa – preko Dunava. Dva festivala bit će nazvana „Most preko Dunava” i bit će usmjerena na promicanje veze na tradicionalnoj razini između dva područja (Contesti – Tsarevets) s jakim iskustvom u tradicionalnom plesu koji će se razvijati. Cilj projekta je unaprijediti održivo korištenje resursa i kulturne baštine u Contesti i Tsarevets. Projekt će se baviti pokazateljem rezultata programa: „Broj noćenja turista u CBC regiji”. Dva centra („Plesna škola” i „Centar za kulturu”) stvorena u okviru projekta ponudit će 2 zajednička turistička usluga, a sastoje se od: — Paket mjera za organizaciju događanja; Kulturna događanja. Što se tiče pokazatelja rezultata, projekt će dovesti do postizanja cilja od 1800 turista preko noći (4 festivalax150 partx3nights). Okvirni proračun projekta iznosi 1 500 000 EUR, podijeljeno kako slijedi: ŠTO SE DOGAĐA? (Croatian)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu u l-iżvilupp tal-wirt kulturali huma meqjusa bħala waħda mill-aktar sfidi importanti taż-żona transkonfinali u speċjalment f’Teleorman u Veliko Tarnovo (żoni indirizzati mill-proġett). Fir-rigward tat-turiżmu fiż-żewġ oqsma tal-proġett, iċ-ċifri huma: Kapaċità ta’ akkomodazzjoni fl-2012 f’Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Wasliet f’Teleorman — 19917 (2008) u 14301 (2012), f’Veloko Tarnovo 135315 (2008) u 177821 (2012). Illejla annwali f’Teleorman — 33361 (2008) u 38038 (2012), f’Veliko Tarnovo — 221033 (2008) u f’Veliko Tarnovo 275162 (2012). Meta wieħed iqis l-elementi ta’ hawn fuq, hemm differenzi bejn iż-żewġ żoni tal-proġett. Dawn se jintużaw f’termini ta’ skambju ta’ esperjenzi u t-trasferiment tal-aħjar prattiki u l-iżvilupp konġunt. L-attrazzjoni turistika f’Teleorman u Veliko Tarnovo tista’ tiġi żviluppata fil-qasam tal-assi kulturali (wirt kulturali, eċċ.). Il-folklor u l-avvenimenti tradizzjonali għandhom rwol kruċjali fil-ħajja kulturali taż-żona u jirrappreżentaw ir-riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu. It-tradizzjonijiet lokali, l-artiġjanat u x-xogħlijiet artiġjanali fiż-żona huma opportunitajiet tajbin li għandhom jiġu esplorati. It-turiżmu u l-wirt kulturali bħala sfidi komuni identifikati fit-taqsima preċedenti se jiġu indirizzati fi ħdan il-proġett permezz tal-iżvilupp ta’ tradizzjonijiet f’Contesti u Tsarevets (żfin tradizzjonali) kif ukoll bl-identifikazzjoni ta’ tradizzjonijiet ġodda li jiddefinixxu ż-żewġ żoni u jagħtu prova tar-rabta bejniethom. Bħalissa, fir-raħal ta’ Contesti — li jinsab fil-kontea ta’ Teleorman — u fil-villaġġ ta’ Tsarevets — li jinsab f’Veliko Tarnovo — iż-żfin tradizzjonali, bħala wirt kulturali intanġibbli, huwa żviluppat sew. Hemm ensemble taż-żfin f’Contesti msejjaħ “Teleorman’s Flowers” b’esperjenza twila u rikka, irreġistrat fl-Uffiċċju Statali Rumen għall-Invenzjonijiet u l-Marki Kummerċjali, b’aktar minn 100 membru bl-età ta’ bejn is-7 u s-46 sena, li jwettqu t-tradizzjonijiet u d-drawwiet kulturali li kienu jeżistu fiż-żona. L-ensemble pparteċipa fi ħdan festivals taż-żfin folkloriku fir-Rumanija u lil hinn mill-fruntieri, eż. Festival Folkloriku f’Budapesta, Festival f’Chisinau, Festival f’Tsarevets Bulgaria, Festival in Telis Bulgaria, Festival in Debovo Bulgaria. Fil-bidu ta ‘90s, Tsarevets inħoloq ensemble żfin maħluqa fi ħdan iċ-ċentru tal-komunità “Lumina-Tsarevets 1927”, magħrufa sew fil-Bulgarija u min-naħa l-oħra tal-fruntieri, permezz tal-parteċipazzjoni għal festivals differenti nazzjonali u internazzjonali fir-Rumanija, Franza, it-Turkija, Tunis, USA. Iż-żewġ gruppi pparteċipaw flimkien f’festivals differenti u żviluppaw sħubija b’saħħitha bbażata fuq l-idea li jaqsmu t-tradizzjonijiet komuni li ddefinixxew ir-rabta transkonfinali. Dan ġie estiż fil-livell amministrattiv, bejn iż-żewġ komunitajiet. F’dan il-kuntest, il-proġett ippreveda soluzzjoni integrata: it-turiżmu u l-wirt kulturali, indirizzati f’dimensjoni transfruntiera. Il-wirt kulturali huwa opportunità għall-iżvilupp tat-turiżmu. L-esperjenza tal-imsieħba fiż-żfin tradizzjonali tirrappreżenta vantaġġ li jista’ jiġi esplorat u estiż bħala bażi għall-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żewġ żoni. B’dan il-mod, il-proġett se jikkontribwixxi għall-estensjoni tal-istaġun tat-turiżmu u l-preservazzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-wirt naturali u kulturali. Is-sħubija b’saħħitha se tiġi żviluppata permezz ta’ implimentazzjoni konġunta tal-proġetti. Is-soluzzjoni l-ġdida proposta mill-proġett hija: L-esplorazzjoni ta’ tradizzjonijiet komuni oħra permezz ta’ attività ta’ dokumentazzjoni (li se tiġi implimentata fi ħdan il-proġett) sabiex tiġi estiża r-rabta eżistenti bejn iż-żewġ oqsma, għal elementi oħra ta’ tradizzjonijiet. Il-promozzjoni tat-tradizzjonijiet — bħala wirt kulturali — permezz ta’ żewġ festivals/sena li se jiġu organizzati (f’Contesti u Tsarevets) taħt id-dimensjoni transfruntiera. Il-festivals — żfin u tradizzjonijiet komuni oħra — se jiġu organizzati għall-ewwel darba fi ħdan il-proġett u wara se jkomplu jiġu organizzati bl-idea li jinħolqu żewġ avvenimenti bi tradizzjoni fit-tul li se jsiru rappreżentattivi għaż-żona transkonfinali. L-esperjenza u l-viżibbiltà taż-żewġ ensembles taż-żfin kienu jeżistu f’Contesti u Tsarevets bħala l-punt tat-tluq għall-iżvilupp ta’ pont intanġibbli — żfin tradizzjonali — fuq id-Danubju. Iż-żewġ festivals se jissejħu “Pont fuq id-Danubju” u se jkunu ffukati fuq il-promozzjoni tar-rabta fil-livell tradizzjonali bejn iż-żewġ żoni (Contesti — Tsarevets) b’esperjenza qawwija fiż-żfin tradizzjonali li se jiġi żviluppat. L-għan tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tar-riżorsi u l-wirt kulturali f’Contesti u Tsarevets. Il-proġett se jindirizza l-indikatur tar-riżultati tal-programm: “Għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC”. Iż-2 ċentri (“Skola taż-Żfin” u “Ċentru tal-Kultura”) maħluqa fi ħdan il-proġett se joffru 2 servizzi tat-turiżmu komuni, jikkonsistu minn: — Pakkett tal-organizzazzjoni tal-avvenimenti; — Avvenime... (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu u l-iżvilupp tal-wirt kulturali huma meqjusa bħala waħda mill-aktar sfidi importanti taż-żona transkonfinali u speċjalment f’Teleorman u Veliko Tarnovo (żoni indirizzati mill-proġett). Fir-rigward tat-turiżmu fiż-żewġ oqsma tal-proġett, iċ-ċifri huma: Kapaċità ta’ akkomodazzjoni fl-2012 f’Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Wasliet f’Teleorman — 19917 (2008) u 14301 (2012), f’Veloko Tarnovo 135315 (2008) u 177821 (2012). Illejla annwali f’Teleorman — 33361 (2008) u 38038 (2012), f’Veliko Tarnovo — 221033 (2008) u f’Veliko Tarnovo 275162 (2012). Meta wieħed iqis l-elementi ta’ hawn fuq, hemm differenzi bejn iż-żewġ żoni tal-proġett. Dawn se jintużaw f’termini ta’ skambju ta’ esperjenzi u t-trasferiment tal-aħjar prattiki u l-iżvilupp konġunt. L-attrazzjoni turistika f’Teleorman u Veliko Tarnovo tista’ tiġi żviluppata fil-qasam tal-assi kulturali (wirt kulturali, eċċ.). Il-folklor u l-avvenimenti tradizzjonali għandhom rwol kruċjali fil-ħajja kulturali taż-żona u jirrappreżentaw ir-riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu. It-tradizzjonijiet lokali, l-artiġjanat u x-xogħlijiet artiġjanali fiż-żona huma opportunitajiet tajbin li għandhom jiġu esplorati. It-turiżmu u l-wirt kulturali bħala sfidi komuni identifikati fit-taqsima preċedenti se jiġu indirizzati fi ħdan il-proġett permezz tal-iżvilupp ta’ tradizzjonijiet f’Contesti u Tsarevets (żfin tradizzjonali) kif ukoll bl-identifikazzjoni ta’ tradizzjonijiet ġodda li jiddefinixxu ż-żewġ żoni u jagħtu prova tar-rabta bejniethom. Bħalissa, fir-raħal ta’ Contesti — li jinsab fil-kontea ta’ Teleorman — u fil-villaġġ ta’ Tsarevets — li jinsab f’Veliko Tarnovo — iż-żfin tradizzjonali, bħala wirt kulturali intanġibbli, huwa żviluppat sew. Hemm ensemble taż-żfin f’Contesti msejjaħ “Teleorman’s Flowers” b’esperjenza twila u rikka, irreġistrat fl-Uffiċċju Statali Rumen għall-Invenzjonijiet u l-Marki Kummerċjali, b’aktar minn 100 membru bl-età ta’ bejn is-7 u s-46 sena, li jwettqu t-tradizzjonijiet u d-drawwiet kulturali li kienu jeżistu fiż-żona. L-ensemble pparteċipa fi ħdan festivals taż-żfin folkloriku fir-Rumanija u lil hinn mill-fruntieri, eż. Festival Folkloriku f’Budapesta, Festival f’Chisinau, Festival f’Tsarevets Bulgaria, Festival in Telis Bulgaria, Festival in Debovo Bulgaria. Fil-bidu ta ‘90s, Tsarevets inħoloq ensemble żfin maħluqa fi ħdan iċ-ċentru tal-komunità “Lumina-Tsarevets 1927”, magħrufa sew fil-Bulgarija u min-naħa l-oħra tal-fruntieri, permezz tal-parteċipazzjoni għal festivals differenti nazzjonali u internazzjonali fir-Rumanija, Franza, it-Turkija, Tunis, USA. Iż-żewġ gruppi pparteċipaw flimkien f’festivals differenti u żviluppaw sħubija b’saħħitha bbażata fuq l-idea li jaqsmu t-tradizzjonijiet komuni li ddefinixxew ir-rabta transkonfinali. Dan ġie estiż fil-livell amministrattiv, bejn iż-żewġ komunitajiet. F’dan il-kuntest, il-proġett ippreveda soluzzjoni integrata: it-turiżmu u l-wirt kulturali, indirizzati f’dimensjoni transfruntiera. Il-wirt kulturali huwa opportunità għall-iżvilupp tat-turiżmu. L-esperjenza tal-imsieħba fiż-żfin tradizzjonali tirrappreżenta vantaġġ li jista’ jiġi esplorat u estiż bħala bażi għall-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żewġ żoni. B’dan il-mod, il-proġett se jikkontribwixxi għall-estensjoni tal-istaġun tat-turiżmu u l-preservazzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-wirt naturali u kulturali. Is-sħubija b’saħħitha se tiġi żviluppata permezz ta’ implimentazzjoni konġunta tal-proġetti. Is-soluzzjoni l-ġdida proposta mill-proġett hija: L-esplorazzjoni ta’ tradizzjonijiet komuni oħra permezz ta’ attività ta’ dokumentazzjoni (li se tiġi implimentata fi ħdan il-proġett) sabiex tiġi estiża r-rabta eżistenti bejn iż-żewġ oqsma, għal elementi oħra ta’ tradizzjonijiet. Il-promozzjoni tat-tradizzjonijiet — bħala wirt kulturali — permezz ta’ żewġ festivals/sena li se jiġu organizzati (f’Contesti u Tsarevets) taħt id-dimensjoni transfruntiera. Il-festivals — żfin u tradizzjonijiet komuni oħra — se jiġu organizzati għall-ewwel darba fi ħdan il-proġett u wara se jkomplu jiġu organizzati bl-idea li jinħolqu żewġ avvenimenti bi tradizzjoni fit-tul li se jsiru rappreżentattivi għaż-żona transkonfinali. L-esperjenza u l-viżibbiltà taż-żewġ ensembles taż-żfin kienu jeżistu f’Contesti u Tsarevets bħala l-punt tat-tluq għall-iżvilupp ta’ pont intanġibbli — żfin tradizzjonali — fuq id-Danubju. Iż-żewġ festivals se jissejħu “Pont fuq id-Danubju” u se jkunu ffukati fuq il-promozzjoni tar-rabta fil-livell tradizzjonali bejn iż-żewġ żoni (Contesti — Tsarevets) b’esperjenza qawwija fiż-żfin tradizzjonali li se jiġi żviluppat. L-għan tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tar-riżorsi u l-wirt kulturali f’Contesti u Tsarevets. Il-proġett se jindirizza l-indikatur tar-riżultati tal-programm: “Għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC”. Iż-2 ċentri (“Skola taż-Żfin” u “Ċentru tal-Kultura”) maħluqa fi ħdan il-proġett se joffru 2 servizzi tat-turiżmu komuni, jikkonsistu minn: — Pakkett tal-organizzazzjoni tal-avvenimenti; — Avvenime... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le tourisme et le développement du patrimoine culturel sont considérés comme l’un des défis les plus importants de la zone transfrontalière, en particulier à Teleorman et Veliko Tarnovo (domaines abordés par le projet). En ce qui concerne le tourisme dans les 2 zones du projet, les chiffres sont les suivants: Capacité d’hébergement en 2012 à Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Arrivées à Teleorman — 19917 (2008) et 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) et 177821 (2012). Les nuitées annuelles à Teleorman — 33361 (2008) et 38038 (2012), à Veliko Tarnovo — 221033 (2008) et à Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ceux-ci seront utilisés en termes d’échange d’expériences, de transfert des meilleures pratiques et de développement conjoint. L’attractivité touristique à Teleorman et Veliko Tarnovo pourrait être développée dans le domaine des biens culturels (patrimoine culturel, etc.). Le folklore et les événements traditionnels jouent un rôle crucial dans la vie culturelle de la région et représentent des ressources de développement touristique. Les traditions locales, l’artisanat et les œuvres artisanales de la région sont de bonnes opportunités à explorer. Le tourisme et le patrimoine culturel en tant que défis communs identifiés dans la section précédente seront abordés dans le cadre du projet en développant les traditions existant dans les concours et les tsarevets (danse traditionnelle) et en identifiant de nouvelles traditions qui définissent les deux domaines et prouvent le lien entre elles. À l’heure actuelle, dans le village Contesti — situé dans le comté de Teleorman — et le village de Tsarevets — situé à Veliko Tarnovo — la danse traditionnelle, en tant que patrimoine culturel immatériel, est bien développée. Il y a un ensemble de danses à Contesti appelé «Teleorman’s Flowers» avec une longue et riche expérience, enregistrée à l’Office d’État roumain pour les inventions et les marques, avec plus de 100 membres âgés de 7 à 46 ans, qui perpétuent les traditions et les habitudes culturelles existant dans la région. L’ensemble a participé à des festivals de danse folklorique en Roumanie et à travers les frontières, par exemple Festival folklorique à Budapesta, Festival à Chisinau, Festival à Tsarevets Bulgarie, Festival à Telis Bulgarie, Festival à Debovo Bulgarie. Au début des années 90, à Tsarevets a été créé un ensemble de danse créé au sein du centre communautaire «Lumina-Tsarevets 1927», très connu en Bulgarie et au-delà des frontières, grâce à la participation à différents festivals nationaux et internationaux en Roumanie, France, Turquie, Tunis, USA. Les 2 ensembles ont participé ensemble à différents festivals et ont développé un partenariat fort basé sur l’idée de partager les traditions communes qui définissent le lien transfrontalier. Cela a été étendu au niveau administratif, entre les deux communautés. Dans ce contexte, le projet envisageait une solution intégrée: le tourisme et le patrimoine culturel, abordés dans une dimension transfrontalière. Le patrimoine culturel est une opportunité pour développer le tourisme. L’expérience des partenaires en danse traditionnelle représente un atout qui pourrait être exploré et étendu comme base pour le développement du tourisme dans les 2 zones. De cette façon, le projet contribuera à prolonger la saison touristique et à préserver, promouvoir et développer le patrimoine naturel et culturel. Le partenariat fort sera développé grâce à la mise en œuvre conjointe du projet. La nouvelle solution proposée par le projet est: Explorer d’autres traditions communes à travers une activité de documentation (qui sera mise en œuvre dans le cadre du projet) afin d’étendre le lien existant entre les deux domaines, à d’autres éléments de traditions. Promouvoir les traditions — en tant que patrimoine culturel — à travers 2 festivals/année qui seront organisés (en Concours et Tsarevets) dans le cadre de la dimension transfrontalière. Les festivals — la danse et d’autres traditions communes — seront organisés pour la première fois dans le cadre du projet et continueront ensuite à être organisés dans l’idée de créer 2 événements de tradition à long terme qui deviendront représentatifs de la zone transfrontalière. L’expérience et la visibilité des 2 ensembles de danse existaient dans Contesti et Tsarevets comme point de départ pour développer un pont immatériel — la danse traditionnelle — sur le Danube. Les 2 festivals seront baptisés «Bridge over the Danube» et seront axés sur la promotion du lien au niveau traditionnel entre les 2 zones (Contesti — Tsarevets) avec une forte expérience dans la danse traditionnelle qui sera développée. L’objectif du projet est d’améliorer l’utilisation durable des ressources et du patrimoine culturel dans Contesti et Tsarevets. Le projet portera sur l’indicateur de résultat du programme: «Nombre de nuitées de touristes dans la région de la CBC». Les 2 centres («Dance School» et «Culture Center») créés dans le cadre du projet proposeront 2 s... (French)
4 November 2022
0 references
Le tourisme et le développement du patrimoine culturel sont considérés comme l’un des défis les plus importants de la zone transfrontalière, en particulier à Teleorman et Veliko Tarnovo (domaines abordés par le projet). En ce qui concerne le tourisme dans les 2 zones du projet, les chiffres sont les suivants: Capacité d’hébergement en 2012 à Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Arrivées à Teleorman — 19917 (2008) et 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) et 177821 (2012). Les nuitées annuelles à Teleorman — 33361 (2008) et 38038 (2012), à Veliko Tarnovo — 221033 (2008) et à Veliko Tarnovo 275162 (2012). Ceux-ci seront utilisés en termes d’échange d’expériences, de transfert des meilleures pratiques et de développement conjoint. L’attractivité touristique à Teleorman et Veliko Tarnovo pourrait être développée dans le domaine des biens culturels (patrimoine culturel, etc.). Le folklore et les événements traditionnels jouent un rôle crucial dans la vie culturelle de la région et représentent des ressources de développement touristique. Les traditions locales, l’artisanat et les œuvres artisanales de la région sont de bonnes opportunités à explorer. Le tourisme et le patrimoine culturel en tant que défis communs identifiés dans la section précédente seront abordés dans le cadre du projet en développant les traditions existant dans les concours et les tsarevets (danse traditionnelle) et en identifiant de nouvelles traditions qui définissent les deux domaines et prouvent le lien entre elles. À l’heure actuelle, dans le village Contesti — situé dans le comté de Teleorman — et le village de Tsarevets — situé à Veliko Tarnovo — la danse traditionnelle, en tant que patrimoine culturel immatériel, est bien développée. Il y a un ensemble de danses à Contesti appelé «Teleorman’s Flowers» avec une longue et riche expérience, enregistrée à l’Office d’État roumain pour les inventions et les marques, avec plus de 100 membres âgés de 7 à 46 ans, qui perpétuent les traditions et les habitudes culturelles existant dans la région. L’ensemble a participé à des festivals de danse folklorique en Roumanie et à travers les frontières, par exemple Festival folklorique à Budapesta, Festival à Chisinau, Festival à Tsarevets Bulgarie, Festival à Telis Bulgarie, Festival à Debovo Bulgarie. Au début des années 90, à Tsarevets a été créé un ensemble de danse créé au sein du centre communautaire «Lumina-Tsarevets 1927», très connu en Bulgarie et au-delà des frontières, grâce à la participation à différents festivals nationaux et internationaux en Roumanie, France, Turquie, Tunis, USA. Les 2 ensembles ont participé ensemble à différents festivals et ont développé un partenariat fort basé sur l’idée de partager les traditions communes qui définissent le lien transfrontalier. Cela a été étendu au niveau administratif, entre les deux communautés. Dans ce contexte, le projet envisageait une solution intégrée: le tourisme et le patrimoine culturel, abordés dans une dimension transfrontalière. Le patrimoine culturel est une opportunité pour développer le tourisme. L’expérience des partenaires en danse traditionnelle représente un atout qui pourrait être exploré et étendu comme base pour le développement du tourisme dans les 2 zones. De cette façon, le projet contribuera à prolonger la saison touristique et à préserver, promouvoir et développer le patrimoine naturel et culturel. Le partenariat fort sera développé grâce à la mise en œuvre conjointe du projet. La nouvelle solution proposée par le projet est: Explorer d’autres traditions communes à travers une activité de documentation (qui sera mise en œuvre dans le cadre du projet) afin d’étendre le lien existant entre les deux domaines, à d’autres éléments de traditions. Promouvoir les traditions — en tant que patrimoine culturel — à travers 2 festivals/année qui seront organisés (en Concours et Tsarevets) dans le cadre de la dimension transfrontalière. Les festivals — la danse et d’autres traditions communes — seront organisés pour la première fois dans le cadre du projet et continueront ensuite à être organisés dans l’idée de créer 2 événements de tradition à long terme qui deviendront représentatifs de la zone transfrontalière. L’expérience et la visibilité des 2 ensembles de danse existaient dans Contesti et Tsarevets comme point de départ pour développer un pont immatériel — la danse traditionnelle — sur le Danube. Les 2 festivals seront baptisés «Bridge over the Danube» et seront axés sur la promotion du lien au niveau traditionnel entre les 2 zones (Contesti — Tsarevets) avec une forte expérience dans la danse traditionnelle qui sera développée. L’objectif du projet est d’améliorer l’utilisation durable des ressources et du patrimoine culturel dans Contesti et Tsarevets. Le projet portera sur l’indicateur de résultat du programme: «Nombre de nuitées de touristes dans la région de la CBC». Les 2 centres («Dance School» et «Culture Center») créés dans le cadre du projet proposeront 2 s... (French)
4 November 2022
0 references
El turismo y el desarrollo del patrimonio cultural se consideran uno de los retos más importantes de la zona transfronteriza y especialmente en Teleorman y Veliko Tarnovo (áreas abordadas por el proyecto). En cuanto al turismo en las 2 áreas del proyecto, las cifras son: Capacidad de alojamiento en 2012 en Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Llegadas a Teleorman — 19917 (2008) y 14301 (2012), a Veloko Tarnovo 135315 (2008) y 177821 (2012). Las pernoctaciones anuales en Teleorman — 33361 (2008) y 38038 (2012), en Veliko Tarnovo — 221033 (2008) y en Veliko Tarnovo 275162 (2012). Teniendo en cuenta los elementos anteriores, existen diferencias entre las dos áreas del proyecto. Estos se utilizarán en términos de intercambio de experiencias y transferencia de mejores prácticas y desarrollo conjunto. El atractivo turístico en Teleorman y Veliko Tarnovo podría desarrollarse en el área de bienes culturales (patrimonio cultural, etc.). El folclore y los eventos tradicionales juegan un papel crucial en la vida cultural de la zona y representan los recursos de desarrollo turístico. Las tradiciones locales, la artesanía y las obras artesanales en la zona son buenas oportunidades para explorar. El turismo y el patrimonio cultural como retos comunes identificados en la sección anterior se abordarán dentro del proyecto a través del desarrollo de tradiciones existentes en Contesti y Tsarevets (danza tradicional) y también se identificarán nuevas tradiciones que definen las 2 áreas y demuestran el vínculo entre ellas. En la actualidad, en la aldea de Contesti, situada en el condado de Teleorman, y en la aldea de Tsarevets, situada en Veliko Tarnovo, la danza tradicional, como patrimonio cultural inmaterial, está bien desarrollada. Hay un conjunto de danza en Contesti llamado «Teleorman’s Flowers» con larga y rica experiencia, registrado en la Oficina Estatal Rumana de Invenciones y Marcas, con más de 100 miembros con la edad de entre 7 y 46 años, que siguen las tradiciones y hábitos culturales existentes en la zona. El conjunto participó en festivales de danza folclórica en Rumania y a través de las fronteras, por ejemplo, Festival Folklórico en Budapesta, Festival en Chisinau, Festival en Tsarevets Bulgaria, Festival en Telis Bulgaria, Festival en Debovo Bulgaria. A principios de los años 90, en Tsarevets se creó un conjunto de danza creado dentro del centro comunitario «Lumina-Tsarevets 1927», muy conocido en Bulgaria y a través de las fronteras, a través de la participación en diferentes festivales nacionales e internacionales en Rumania, Francia, Turquía, Túnez, EE.UU. Los dos conjuntos participaron juntos en diferentes festivales y desarrollaron una sólida asociación basada en la idea de compartir las tradiciones comunes que definieron el vínculo transfronterizo. Esto se extendió a nivel administrativo, entre las dos comunidades. En este contexto, el proyecto preveía una solución integrada: turismo y patrimonio cultural, abordados en una dimensión transfronteriza. El patrimonio cultural es una oportunidad para desarrollar el turismo. La experiencia de los socios en la danza tradicional representa un activo que podría ser explorado y ampliado como base para el desarrollo del turismo en las 2 áreas. De esta manera, el proyecto contribuirá a la ampliación de la temporada turística y a preservar, promover y desarrollar el patrimonio natural y cultural. La sólida asociación se desarrollará a través de la ejecución conjunta del proyecto. La nueva solución propuesta por el proyecto es: Explorar otras tradiciones comunes a través de una actividad de documentación (que se implementará dentro del proyecto) con el fin de ampliar el vínculo existente entre las dos áreas, a otros elementos de las tradiciones. Promover las tradiciones -como patrimonio cultural- a través de dos festivales/año que se organizarán (en Contesti y Tsarevets) bajo la dimensión transfronteriza. Los festivales — danza y otras tradiciones comunes — se organizarán por primera vez dentro del proyecto y luego continuarán organizándose en la idea de crear 2 eventos con tradición a largo plazo que se convertirán en representativos del área transfronteriza. Usando la experiencia y visibilidad de los 2 conjuntos de danza existían en Contesti y Tsarevets como punto de partida para el desarrollo de un puente intangible — danza tradicional — sobre el Danubio. Los 2 festivales se llamarán «Puente sobre el Danubio» y se centrarán en promover el vínculo a nivel tradicional entre las 2 áreas (Contesti — Tsarevets) con fuerte experiencia en la danza tradicional que se desarrollará. El objetivo del proyecto es mejorar el uso sostenible de los recursos y el patrimonio cultural en Contesti y Tsarevets. El proyecto abordará el indicador de resultados del programa: «Número de turistas pernoctados en la región de CBC». Los 2 centros («Dance School» y «Culture Center») creados dentro del proyecto ofrecerán 2 servicios de turismo común, que consisten en: — Paquete de organizac... (Spanish)
4 November 2022
0 references
El turismo y el desarrollo del patrimonio cultural se consideran uno de los retos más importantes de la zona transfronteriza y especialmente en Teleorman y Veliko Tarnovo (áreas abordadas por el proyecto). En cuanto al turismo en las 2 áreas del proyecto, las cifras son: Capacidad de alojamiento en 2012 en Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Llegadas a Teleorman — 19917 (2008) y 14301 (2012), a Veloko Tarnovo 135315 (2008) y 177821 (2012). Las pernoctaciones anuales en Teleorman — 33361 (2008) y 38038 (2012), en Veliko Tarnovo — 221033 (2008) y en Veliko Tarnovo 275162 (2012). Teniendo en cuenta los elementos anteriores, existen diferencias entre las dos áreas del proyecto. Estos se utilizarán en términos de intercambio de experiencias y transferencia de mejores prácticas y desarrollo conjunto. El atractivo turístico en Teleorman y Veliko Tarnovo podría desarrollarse en el área de bienes culturales (patrimonio cultural, etc.). El folclore y los eventos tradicionales juegan un papel crucial en la vida cultural de la zona y representan los recursos de desarrollo turístico. Las tradiciones locales, la artesanía y las obras artesanales en la zona son buenas oportunidades para explorar. El turismo y el patrimonio cultural como retos comunes identificados en la sección anterior se abordarán dentro del proyecto a través del desarrollo de tradiciones existentes en Contesti y Tsarevets (danza tradicional) y también se identificarán nuevas tradiciones que definen las 2 áreas y demuestran el vínculo entre ellas. En la actualidad, en la aldea de Contesti, situada en el condado de Teleorman, y en la aldea de Tsarevets, situada en Veliko Tarnovo, la danza tradicional, como patrimonio cultural inmaterial, está bien desarrollada. Hay un conjunto de danza en Contesti llamado «Teleorman’s Flowers» con larga y rica experiencia, registrado en la Oficina Estatal Rumana de Invenciones y Marcas, con más de 100 miembros con la edad de entre 7 y 46 años, que siguen las tradiciones y hábitos culturales existentes en la zona. El conjunto participó en festivales de danza folclórica en Rumania y a través de las fronteras, por ejemplo, Festival Folklórico en Budapesta, Festival en Chisinau, Festival en Tsarevets Bulgaria, Festival en Telis Bulgaria, Festival en Debovo Bulgaria. A principios de los años 90, en Tsarevets se creó un conjunto de danza creado dentro del centro comunitario «Lumina-Tsarevets 1927», muy conocido en Bulgaria y a través de las fronteras, a través de la participación en diferentes festivales nacionales e internacionales en Rumania, Francia, Turquía, Túnez, EE.UU. Los dos conjuntos participaron juntos en diferentes festivales y desarrollaron una sólida asociación basada en la idea de compartir las tradiciones comunes que definieron el vínculo transfronterizo. Esto se extendió a nivel administrativo, entre las dos comunidades. En este contexto, el proyecto preveía una solución integrada: turismo y patrimonio cultural, abordados en una dimensión transfronteriza. El patrimonio cultural es una oportunidad para desarrollar el turismo. La experiencia de los socios en la danza tradicional representa un activo que podría ser explorado y ampliado como base para el desarrollo del turismo en las 2 áreas. De esta manera, el proyecto contribuirá a la ampliación de la temporada turística y a preservar, promover y desarrollar el patrimonio natural y cultural. La sólida asociación se desarrollará a través de la ejecución conjunta del proyecto. La nueva solución propuesta por el proyecto es: Explorar otras tradiciones comunes a través de una actividad de documentación (que se implementará dentro del proyecto) con el fin de ampliar el vínculo existente entre las dos áreas, a otros elementos de las tradiciones. Promover las tradiciones -como patrimonio cultural- a través de dos festivales/año que se organizarán (en Contesti y Tsarevets) bajo la dimensión transfronteriza. Los festivales — danza y otras tradiciones comunes — se organizarán por primera vez dentro del proyecto y luego continuarán organizándose en la idea de crear 2 eventos con tradición a largo plazo que se convertirán en representativos del área transfronteriza. Usando la experiencia y visibilidad de los 2 conjuntos de danza existían en Contesti y Tsarevets como punto de partida para el desarrollo de un puente intangible — danza tradicional — sobre el Danubio. Los 2 festivales se llamarán «Puente sobre el Danubio» y se centrarán en promover el vínculo a nivel tradicional entre las 2 áreas (Contesti — Tsarevets) con fuerte experiencia en la danza tradicional que se desarrollará. El objetivo del proyecto es mejorar el uso sostenible de los recursos y el patrimonio cultural en Contesti y Tsarevets. El proyecto abordará el indicador de resultados del programa: «Número de turistas pernoctados en la región de CBC». Los 2 centros («Dance School» y «Culture Center») creados dentro del proyecto ofrecerán 2 servicios de turismo común, que consisten en: — Paquete de organizac... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Toerisme en de ontwikkeling van cultureel erfgoed worden gezien als een van de belangrijkste uitdagingen van het grensoverschrijdende gebied en met name in Teleorman en Veliko Tarnovo (gebieden waarop het project betrekking heeft). Wat het toerisme in de twee projectgebieden betreft, zijn de cijfers: Accommodatie capaciteit in 2012 in Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Aankomsten in Teleorman — 19917 (2008) en 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) en 177821 (2012). De jaarlijkse overnachtingen in Teleorman — 33361 (2008) en 38038 (2012), Veliko Tarnovo — 221033 (2008) en Veliko Tarnovo 275162 (2012).Met inachtneming van bovenstaande elementen zijn er verschillen tussen de twee projectgebieden. Deze zullen worden gebruikt voor de uitwisseling van ervaringen en het overbrengen van beste praktijken en gezamenlijke ontwikkeling. Toerisme aantrekkelijkheid in Teleorman en Veliko Tarnovo zou kunnen worden ontwikkeld op het gebied van culturele bezittingen (cultureel erfgoed, enz.). Folklore en traditionele evenementen spelen een cruciale rol in het culturele leven van het gebied en vertegenwoordigen de middelen voor de ontwikkeling van het toerisme. Lokale tradities, ambachten en ambachtelijke werken in het gebied zijn goede mogelijkheden om te worden verkend. Toerisme en cultureel erfgoed als gemeenschappelijke uitdagingen die in het vorige deel zijn geïdentificeerd, zullen binnen het project worden aangepakt door de ontwikkeling van tradities in Contesti en Tsarevets (traditionele dans) en het identificeren van nieuwe tradities die de twee gebieden definiëren en het verband tussen deze gebieden aantonen. Op dit moment, in Contesti dorp — gelegen in Teleorman county — en Tsarevets dorp — gelegen in Veliko Tarnovo — traditionele dans, als immaterieel cultureel erfgoed, is goed ontwikkeld. Er is een dansensemble in Contesti genaamd „Teleorman’s Flowers” met lange en rijke ervaring, geregistreerd bij het Roemeense Staatsbureau voor uitvindingen en handelsmerken, met meer dan 100 leden met de leeftijd tussen 7 en 46 jaar, die de tradities en culturele gewoonten in het gebied voortzetten. Het ensemble nam deel aan folkloristische dansfestivals in Roemenië en over de grenzen heen, zoals Folkloric Festival in Budapesta, Festival in Chisinau, Festival in Tsarevets Bulgaria, Festival in Telis Bulgaria, Festival in Debovo Bulgarije. Aan het begin van de jaren 90 werd in Tsarevets een dansensemble gecreëerd binnen het gemeenschapscentrum „Lumina-Tsarevets 1927”, zeer bekend in Bulgarije en over de grenzen heen, door deelname aan verschillende nationale en internationale festivals in Roemenië, Frankrijk, Turkije, Tunis, VS. De twee ensembles namen samen deel aan verschillende festivals en ontwikkelden een sterk partnerschap op basis van het idee om de gemeenschappelijke tradities te delen die de grensoverschrijdende band hebben gedefinieerd. Dit werd uitgebreid op administratief niveau, tussen de twee gemeenschappen. In dit verband voorziet het project in een geïntegreerde oplossing: toerisme en cultureel erfgoed, aangepakt in een grensoverschrijdende dimensie. Cultureel erfgoed is een kans om toerisme te ontwikkelen. De ervaring van partners in traditionele dans is een troef die kan worden verkend en uitgebreid als basis voor de ontwikkeling van het toerisme in de twee gebieden. Op deze manier zal het project bijdragen aan de verlenging van het toerismeseizoen en het behoud, de bevordering en de ontwikkeling van het natuurlijke en culturele erfgoed. Het sterke partnerschap zal worden ontwikkeld door middel van projectgezamenlijke uitvoering. De door het project voorgestelde nieuwe oplossing is: Het verkennen van andere gemeenschappelijke tradities door middel van een documentatieactiviteit (die in het kader van het project zal worden uitgevoerd) om de bestaande koppeling tussen de twee gebieden uit te breiden tot andere elementen van tradities. Bevordering van de tradities — als cultureel erfgoed — door middel van twee festivals/jaar die zullen worden georganiseerd (in Contesti en Tsarevets) in het kader van de grensoverschrijdende dimensie. De festivals — dans en andere gemeenschappelijke tradities — worden voor het eerst binnen het project georganiseerd en zullen daarna worden georganiseerd in het idee om 2 evenementen met lange termijn traditie te creëren die representatief zullen worden voor het grensoverschrijdende gebied. Het gebruik van de ervaring en zichtbaarheid van de twee dansensembles bestond in Contesti en Tsarevets als uitgangspunt voor het ontwikkelen van een immateriële brug — traditionele dans — over de Donau. De 2 festivals worden „Bridge over the Donau” genoemd en zullen gericht zijn op het bevorderen van de verbinding op traditioneel niveau tussen de twee gebieden (Contesti — Tsarevets) met een sterke ervaring in traditionele dans die zullen worden ontwikkeld. Het project heeft tot doel het duurzame gebruik van hulpbronnen en cultureel erfgoed in Contesti en Tsarevets te verbeteren. Het proj... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Toerisme en de ontwikkeling van cultureel erfgoed worden gezien als een van de belangrijkste uitdagingen van het grensoverschrijdende gebied en met name in Teleorman en Veliko Tarnovo (gebieden waarop het project betrekking heeft). Wat het toerisme in de twee projectgebieden betreft, zijn de cijfers: Accommodatie capaciteit in 2012 in Teleorman — 732, Veliko Tarnovo 5850. Aankomsten in Teleorman — 19917 (2008) en 14301 (2012), Veloko Tarnovo 135315 (2008) en 177821 (2012). De jaarlijkse overnachtingen in Teleorman — 33361 (2008) en 38038 (2012), Veliko Tarnovo — 221033 (2008) en Veliko Tarnovo 275162 (2012).Met inachtneming van bovenstaande elementen zijn er verschillen tussen de twee projectgebieden. Deze zullen worden gebruikt voor de uitwisseling van ervaringen en het overbrengen van beste praktijken en gezamenlijke ontwikkeling. Toerisme aantrekkelijkheid in Teleorman en Veliko Tarnovo zou kunnen worden ontwikkeld op het gebied van culturele bezittingen (cultureel erfgoed, enz.). Folklore en traditionele evenementen spelen een cruciale rol in het culturele leven van het gebied en vertegenwoordigen de middelen voor de ontwikkeling van het toerisme. Lokale tradities, ambachten en ambachtelijke werken in het gebied zijn goede mogelijkheden om te worden verkend. Toerisme en cultureel erfgoed als gemeenschappelijke uitdagingen die in het vorige deel zijn geïdentificeerd, zullen binnen het project worden aangepakt door de ontwikkeling van tradities in Contesti en Tsarevets (traditionele dans) en het identificeren van nieuwe tradities die de twee gebieden definiëren en het verband tussen deze gebieden aantonen. Op dit moment, in Contesti dorp — gelegen in Teleorman county — en Tsarevets dorp — gelegen in Veliko Tarnovo — traditionele dans, als immaterieel cultureel erfgoed, is goed ontwikkeld. Er is een dansensemble in Contesti genaamd „Teleorman’s Flowers” met lange en rijke ervaring, geregistreerd bij het Roemeense Staatsbureau voor uitvindingen en handelsmerken, met meer dan 100 leden met de leeftijd tussen 7 en 46 jaar, die de tradities en culturele gewoonten in het gebied voortzetten. Het ensemble nam deel aan folkloristische dansfestivals in Roemenië en over de grenzen heen, zoals Folkloric Festival in Budapesta, Festival in Chisinau, Festival in Tsarevets Bulgaria, Festival in Telis Bulgaria, Festival in Debovo Bulgarije. Aan het begin van de jaren 90 werd in Tsarevets een dansensemble gecreëerd binnen het gemeenschapscentrum „Lumina-Tsarevets 1927”, zeer bekend in Bulgarije en over de grenzen heen, door deelname aan verschillende nationale en internationale festivals in Roemenië, Frankrijk, Turkije, Tunis, VS. De twee ensembles namen samen deel aan verschillende festivals en ontwikkelden een sterk partnerschap op basis van het idee om de gemeenschappelijke tradities te delen die de grensoverschrijdende band hebben gedefinieerd. Dit werd uitgebreid op administratief niveau, tussen de twee gemeenschappen. In dit verband voorziet het project in een geïntegreerde oplossing: toerisme en cultureel erfgoed, aangepakt in een grensoverschrijdende dimensie. Cultureel erfgoed is een kans om toerisme te ontwikkelen. De ervaring van partners in traditionele dans is een troef die kan worden verkend en uitgebreid als basis voor de ontwikkeling van het toerisme in de twee gebieden. Op deze manier zal het project bijdragen aan de verlenging van het toerismeseizoen en het behoud, de bevordering en de ontwikkeling van het natuurlijke en culturele erfgoed. Het sterke partnerschap zal worden ontwikkeld door middel van projectgezamenlijke uitvoering. De door het project voorgestelde nieuwe oplossing is: Het verkennen van andere gemeenschappelijke tradities door middel van een documentatieactiviteit (die in het kader van het project zal worden uitgevoerd) om de bestaande koppeling tussen de twee gebieden uit te breiden tot andere elementen van tradities. Bevordering van de tradities — als cultureel erfgoed — door middel van twee festivals/jaar die zullen worden georganiseerd (in Contesti en Tsarevets) in het kader van de grensoverschrijdende dimensie. De festivals — dans en andere gemeenschappelijke tradities — worden voor het eerst binnen het project georganiseerd en zullen daarna worden georganiseerd in het idee om 2 evenementen met lange termijn traditie te creëren die representatief zullen worden voor het grensoverschrijdende gebied. Het gebruik van de ervaring en zichtbaarheid van de twee dansensembles bestond in Contesti en Tsarevets als uitgangspunt voor het ontwikkelen van een immateriële brug — traditionele dans — over de Donau. De 2 festivals worden „Bridge over the Donau” genoemd en zullen gericht zijn op het bevorderen van de verbinding op traditioneel niveau tussen de twee gebieden (Contesti — Tsarevets) met een sterke ervaring in traditionele dans die zullen worden ontwikkeld. Het project heeft tot doel het duurzame gebruik van hulpbronnen en cultureel erfgoed in Contesti en Tsarevets te verbeteren. Het proj... (Dutch)
4 November 2022
0 references