Museums over the borders. Stage II (Q4295890)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295890 in Poland, Russia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Museums over the borders. Stage II |
Project Q4295890 in Poland, Russia |
Statements
1,682,102.04 Euro
0 references
1,869,002.27 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
24 September 2019
0 references
23 February 2022
0 references
Museum “The Friedland Gate”
0 references
54°10'0.98"N, 19°24'16.02"E
0 references
54°41'16.12"N, 20°31'54.34"E
0 references
54°9'23.69"N, 19°23'36.49"E
0 references
The main aim of the project is to create initiatives for the preservation and development of historical and cultural heritage in the cross-border region. Project activities will contribute to the popularisation of historical and cultural heritage using experience and innovative technologies. Within the undertaking, investment activities are planned, including construction and restoration works, along with the land development at the Museum “The Friedland Gate” in Kaliningrad. In Elbląg, on the other hand, there has been created a space for outdoor activities and exhibitions and a herbal garden in front of the building of the Museum of Archaeology and History. A multimedia center has been established at the Centre of European Meetings Światowid in Elbląg. “Światowid” has acquired, among other things, a new scanner and additional equipment for digitising museum collections, enabling digitising monuments. One of the main elements of the project was to conduct interviews with post-war inhabitants of Elbląg and Kaliningrad. Recordings containing their memories were made available at the museum exhibitions, whose scenery refers to the realities of life in both towns in the pioneer times, covering the first decade after 1945. In addition, in the frames of the project a holographic film was made, being a continuation of the story about the common history of Elbląg and Kaliningrad, which was implemented in the first stage of the project, in 2012- 2014. The project also foresees an expansion of the existing exhibitions and construction of the new ones, as well as the organization of conferences and other promotional activities. (English)
0.882892803553318
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, Initiativen zur Erhaltung und Entwicklung des historischen und kulturellen Erbes in der grenzüberschreitenden Region zu schaffen. Die Projektaktivitäten werden durch Erfahrung und innovative Technologien zur Popularisierung des historischen und kulturellen Erbes beitragen. Im Rahmen des Unternehmens sind Investitionsaktivitäten geplant, darunter Bau- und Restaurierungsarbeiten sowie die Landentwicklung im Museum „Das Friedlandtor“ in Kaliningrad. In Elbląg hingegen wurde vor dem Gebäude des Archäologie- und Geschichtsmuseums ein Raum für Outdoor-Aktivitäten und Ausstellungen und ein Kräutergarten geschaffen. Im Zentrum der Europäischen Treffen Światowid in Elbląg wurde ein Multimedia-Zentrum eingerichtet. „Światowid“ hat unter anderem einen neuen Scanner und zusätzliche Geräte zur Digitalisierung von Museumssammlungen erworben, die die Digitalisierung von Denkmälern ermöglichen. Eines der Hauptelemente des Projekts war die Durchführung von Interviews mit den Nachkriegsbewohnern Elbląg und Kaliningrad. Aufnahmen mit ihren Erinnerungen wurden in den Museumsausstellungen zur Verfügung gestellt, deren Szenerie sich auf die Realitäten des Lebens in beiden Städten in der Pionierzeit bezieht, die das erste Jahrzehnt nach 1945 abdecken. Darüber hinaus wurde in den Rahmen des Projekts ein holographischer Film gemacht, der eine Fortsetzung der Geschichte über die gemeinsame Geschichte von Elbląg und Kaliningrad war, die 2012-2014 in der ersten Phase des Projekts umgesetzt wurde. Das Projekt sieht auch eine Erweiterung der bestehenden Ausstellungen und den Bau der neuen sowie die Organisation von Konferenzen und anderen Werbeaktivitäten vor. (German)
4 November 2022
0 references
Is é príomhaidhm an tionscadail tionscnaimh a chruthú chun an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha sa réigiún trasteorann a chaomhnú agus a fhorbairt. Cuirfidh gníomhaíochtaí tionscadail le tóir na hoidhreachta stairiúla agus cultúrtha trí úsáid a bhaint as taithí agus teicneolaíochtaí nuálacha. Laistigh den ghnóthas, tá gníomhaíochtaí infheistíochta beartaithe, lena n-áirítear oibreacha tógála agus athchóirithe, chomh maith le forbairt talún ag an Músaem “The Friedland Gate” i Kaliningrad. Ar an láimh eile, cruthaíodh spás le haghaidh gníomhaíochtaí agus taispeántais lasmuigh agus gairdín luibhe os comhair fhoirgneamh an Mhúsaeim Seandálaíochta agus Staire. Tá ionad ilmheán bunaithe ag Lárionad Cruinnithe na hEorpa Χwiatowid in Elblţg. I measc rudaí eile, tá scanóir nua agus trealamh breise faighte ag “wiatowid”, chun bailiúcháin mhúsaeim a dhigitiú, rud a chumasaíonn séadchomharthaí digitithe. Ceann de phríomhghnéithe an tionscadail ba ea agallaimh a dhéanamh le háitritheoirí iarchogaidh Elblţg agus Kaliningrad. Cuireadh taifeadtaí ina raibh a gcuimhní cinn ar fáil ag taispeántais an mhúsaeim, a dtagraíonn a radharcra do réaltachtaí an tsaoil sa dá bhaile le linn ré na gceannródaí, a chlúdaíonn na chéad deich mbliana tar éis 1945. Ina theannta sin, rinneadh scannán holographic i bhfrámaí an tionscadail, rud a lean leis an scéal faoi stair choiteann Elblţg agus Kaliningrad, a cuireadh i bhfeidhm sa chéad chéim den tionscadal, in 2012-2014. Foráiltear sa tionscadal freisin go leathnófar na taispeántais atá ann cheana agus go ndéanfar na cinn nua a thógáil, chomh maith le comhdhálacha agus gníomhaíochtaí cur chun cinn eile a eagrú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία πρωτοβουλιών για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή. Οι δραστηριότητες του έργου θα συμβάλουν στη διάδοση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς χρησιμοποιώντας την εμπειρία και τις καινοτόμες τεχνολογίες. Στο πλαίσιο της επιχείρησης προγραμματίζονται επενδυτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων κατασκευαστικών και αναστηλωτικών έργων, μαζί με την ανάπτυξη γης στο Μουσείο «Η Πύλη Friedland» στο Καλίνινγκραντ. Στο Elbląg, από την άλλη πλευρά, έχει δημιουργηθεί ένας χώρος για υπαίθριες δραστηριότητες και εκθέσεις και ένας φυτικός κήπος μπροστά από το κτίριο του Μουσείου Αρχαιολογίας και Ιστορίας. Στο Κέντρο Ευρωπαϊκών Συναντήσεων έχει δημιουργηθεί ένα κέντρο πολυμέσων στο Elbląg. Η εταιρεία έχει αποκτήσει, μεταξύ άλλων, έναν νέο σαρωτή και πρόσθετο εξοπλισμό για την ψηφιοποίηση μουσειακών συλλογών, επιτρέποντας την ψηφιοποίηση μνημείων. Ένα από τα κύρια στοιχεία του έργου ήταν η διεξαγωγή συνεντεύξεων με τους μεταπολεμικούς κατοίκους του Elbląg και του Καλίνινγκραντ. Ηχογραφήσεις που περιείχαν τις μνήμες τους έγιναν διαθέσιμες στις μουσειακές εκθέσεις, το τοπίο των οποίων αναφέρεται στην πραγματικότητα της ζωής και στις δύο πόλεις στην εποχή των πρωτοπόρων, καλύπτοντας την πρώτη δεκαετία μετά το 1945. Επιπλέον, στα πλαίσια του έργου γυρίστηκε μια ολογραφική ταινία, η οποία αποτελεί συνέχεια της ιστορίας της κοινής ιστορίας του Elbląg και του Καλίνινγκραντ, η οποία υλοποιήθηκε στο πρώτο στάδιο του έργου, το 2012-2014. Το έργο προβλέπει επίσης την επέκταση των υφιστάμενων εκθέσεων και την κατασκευή των νέων, καθώς και τη διοργάνωση συνεδρίων και άλλων προωθητικών δραστηριοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het creëren van initiatieven voor het behoud en de ontwikkeling van historisch en cultureel erfgoed in de grensoverschrijdende regio. Projectactiviteiten zullen bijdragen tot de popularisering van historisch en cultureel erfgoed met behulp van ervaring en innovatieve technologieën. Binnen de onderneming worden investeringsactiviteiten gepland, waaronder bouw- en restauratiewerken, samen met de landontwikkeling in het Museum „The Friedland Gate” in Kaliningrad. In Elbląg daarentegen is er een ruimte gecreëerd voor buitenactiviteiten en tentoonstellingen en een kruidentuin voor het gebouw van het Museum voor Archeologie en Geschiedenis. Er is een multimediacentrum opgericht in het Centre of European Meetings Światowid in Elbląg. „Światowid” heeft onder andere een nieuwe scanner en extra apparatuur voor het digitaliseren van museumcollecties verworven, waardoor monumenten kunnen worden gedigitaliseerd. Een van de belangrijkste elementen van het project was het voeren van interviews met naoorlogse inwoners van Elbląg en Kaliningrad. Opnames met hun herinneringen werden beschikbaar gesteld op de museumtentoonstellingen, waarvan het landschap verwijst naar de realiteit van het leven in beide steden in de pionierstijd, over het eerste decennium na 1945. Daarnaast werd in de kaders van het project een holografische film gemaakt, zijnde een voortzetting van het verhaal over de gemeenschappelijke geschiedenis van Elbląg en Kaliningrad, die in de eerste fase van het project in 2012-2014 werd uitgevoerd. Het project voorziet ook in een uitbreiding van de bestaande tentoonstellingen en de bouw van de nieuwe tentoonstellingen, evenals de organisatie van conferenties en andere promotieactiviteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at skabe initiativer til bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv i den grænseoverskridende region. Projektaktiviteterne vil bidrage til at udbrede den historiske og kulturelle arv ved hjælp af erfaringer og innovative teknologier. Inden for virksomheden planlægges der investeringsaktiviteter, herunder anlægs- og restaureringsarbejder, samt jordudvikling på Friedlandsporten i Kaliningrad. I Elbląg er der på den anden side skabt et rum til udendørs aktiviteter og udstillinger og en urtehave foran bygningen af Museum of Archaeology and History. Der er oprettet et multimediecenter på Centre of European Meetings Światowid i Elbląg. "Światowid" har blandt andet erhvervet en ny scanner og ekstra udstyr til digitalisering af museumssamlinger, hvilket gør det muligt at digitalisere monumenter. Et af de vigtigste elementer i projektet var at gennemføre interviews med efterkrigstidens indbyggere i Elbląg og Kaliningrad. Optagelser, der indeholdt deres minder, blev gjort tilgængelige på museets udstillinger, hvis landskab refererer til livets realiteter i begge byer i pionertiden, der dækker det første årti efter 1945. Desuden blev der i projektets rammer lavet en holografisk film, der var en fortsættelse af historien om Elblągs og Kaliningrads fælles historie, som blev gennemført i projektets første fase i 2012-2014. Projektet omfatter også en udvidelse af de eksisterende udstillinger og opførelse af de nye samt afholdelse af konferencer og andre salgsfremmende aktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest tworzenie inicjatyw na rzecz zachowania i rozwoju dziedzictwa historycznego i kulturowego w regionie transgranicznym. Działania w ramach projektu przyczynią się do popularyzacji dziedzictwa historycznego i kulturowego z wykorzystaniem doświadczeń i innowacyjnych technologii. W ramach przedsięwzięcia planowane są działania inwestycyjne, w tym prace budowlane i remontowe, wraz z zagospodarowaniem terenu w Muzeum „Wrota Friedland” w Kaliningradzie. Z kolei w Elblągu powstała przestrzeń do zajęć plenerowych i wystaw oraz ogród ziołowy przed budynkiem Muzeum Archeologii i Historii. Centrum multimedialne powstało w Centrum Spotkań Europejskich Światowid w Elblągu. „Światowid” nabył m.in. nowy skaner i dodatkowy sprzęt do digitalizacji zbiorów muzealnych, umożliwiający digitalizację zabytków. Jednym z głównych elementów projektu było przeprowadzenie wywiadów z powojennymi mieszkańcami Elbląga i Kaliningradu. Nagrania zawierające ich wspomnienia zostały udostępnione na wystawach muzealnych, których sceneria nawiązuje do realiów życia w obu miastach w czasach pionierskich, obejmujących pierwszą dekadę po 1945 roku. Ponadto w ramach projektu powstał film holograficzny, będący kontynuacją opowieści o wspólnej historii Elbląga i Kaliningradu, która została zaimplementowana w pierwszym etapie projektu, w latach 2012-2014. Projekt przewiduje również rozbudowę istniejących wystaw i budowę nowych, a także organizację konferencji i innych działań promocyjnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on luoda aloitteita historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja kehittämiseksi raja-alueella. Hanketoiminnalla edistetään historiallisen ja kulttuuriperinnön tunnetuksi tekemistä kokemusten ja innovatiivisten teknologioiden avulla. Yrityksen sisällä suunnitellaan investointitoimintaa, mukaan lukien rakennus- ja kunnostustöitä, sekä Kaliningradissa sijaitsevan Friedland Gate -museon maarakentamista. Toisaalta Elblągissa on luotu tila ulkoilua ja näyttelyitä varten sekä yrttipuutarha arkeologian ja historian museon rakennuksen eteen. Elblągissa sijaitsevaan Eurooppa-kokousten Światowidiin on perustettu multimediakeskus. Światowid on hankkinut muun muassa uuden skannerin ja lisälaitteet museokokoelmien digitointiin, mikä mahdollistaa monumenttien digitoinnin. Yksi hankkeen keskeisistä osatekijöistä oli Elblągin ja Kaliningradin sodanjälkeisten asukkaiden haastattelut. Muistoja sisältäviä tallenteita oli saatavilla museonäyttelyissä, joiden maisemat viittaavat molempien kaupunkien elämän realiteetteihin pioneerina aikoina, jotka kattavat ensimmäisen vuosikymmenen 1945 jälkeen. Lisäksi projektin kehyksissä tehtiin holografinen elokuva, joka on jatkoa tarinalle Elblągin ja Kaliningradin yhteisestä historiasta, joka toteutettiin hankkeen ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2012–2014. Hankkeessa suunnitellaan myös nykyisten näyttelyiden laajentamista ja uusien näyttelyiden rakentamista sekä konferenssien ja muiden menekinedistämistoimien järjestämistä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on luua algatusi ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamiseks ja arendamiseks piiriüleses piirkonnas. Projekti tegevused aitavad kaasa ajaloo- ja kultuuripärandi populariseerimisele kogemuste ja uuenduslike tehnoloogiate abil. Ettevõtte sees kavandatakse investeerimistegevust, sealhulgas ehitus- ja restaureerimistöid, samuti maaarendust Kaliningradi muuseumis Friedland Gate. Teisest küljest on Elblągis loodud välitegevuste ja näituste ruum ning arheoloogia- ja ajaloomuuseumi hoone ees taimne aed. Euroopa Koosolekute Keskuses Elblągis on loodud multimeediakeskus. „Światowid“ on muu hulgas omandanud uue skanneri ja lisavarustuse muuseumikogude digiteerimiseks, mis võimaldab monumente digiteerida. Üks projekti põhielemente oli intervjuude läbiviimine sõjajärgsete Elblągi ja Kaliningradi elanikega. Nende mälestusi sisaldavad salvestised tehti kättesaadavaks muuseuminäitustel, mille maastikud viitavad mõlema linna tegelikule elule pioneeriajal, mis hõlmas esimest kümnendit pärast 1945. aastat. Lisaks tehti projekti raamides holograafiline film, mis on jätkuks Elblągi ja Kaliningradi ühisest ajaloost, mis viidi ellu projekti esimeses etapis aastatel 2012–2014. Projektiga nähakse ette ka olemasolevate näituste laiendamine ja uute näituste ehitamine, samuti konverentside ja muude reklaamitegevuste korraldamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Scopul principal al proiectului este de a crea inițiative pentru conservarea și dezvoltarea patrimoniului istoric și cultural în regiunea transfrontalieră. Activitățile proiectului vor contribui la popularizarea patrimoniului istoric și cultural folosind experiența și tehnologiile inovatoare. În cadrul întreprinderii sunt planificate activități de investiții, inclusiv lucrări de construcție și restaurare, împreună cu amenajarea terenului la Muzeul „Poarta Friedland” din Kaliningrad. În Elbląg, pe de altă parte, a fost creat un spațiu pentru activități în aer liber și expoziții și o grădină pe bază de plante în fața clădirii Muzeului de Arheologie și Istorie. Un centru multimedia a fost înființat la Centrul de Întâlniri Europene Światowid din Elbląg. „Światowid” a achiziționat, printre altele, un nou scaner și echipamente suplimentare pentru digitalizarea colecțiilor muzeale, permițând digitalizarea monumentelor. Unul dintre elementele principale ale proiectului a fost realizarea de interviuri cu locuitorii de după război din Elbląg și Kaliningrad. Înregistrările care conțin amintirile lor au fost puse la dispoziție la expozițiile muzeale, ale căror peisaje se referă la realitățile vieții din ambele orașe în vremurile de pionierat, acoperind primul deceniu după 1945. În plus, în cadrul proiectului a fost realizat un film holografic, fiind o continuare a poveștii despre istoria comună a Elbląg și Kaliningrad, care a fost implementată în prima etapă a proiectului, în 2012-2014. Proiectul prevede, de asemenea, o extindere a expozițiilor existente și construirea celor noi, precum și organizarea de conferințe și alte activități promoționale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je ustvariti pobude za ohranjanje in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine v čezmejni regiji. Projektne aktivnosti bodo prispevale k popularizaciji zgodovinske in kulturne dediščine z uporabo izkušenj in inovativnih tehnologij. V okviru podjetja se načrtujejo investicijske dejavnosti, vključno z gradbenimi in obnovitvenimi deli, skupaj z razvojem zemljišča v muzeju Friedlandska vrata v Kaliningradu. V Elblągu pa je bil ustvarjen prostor za dejavnosti na prostem in razstave ter zeliščni vrt pred stavbo Muzeja arheologije in zgodovine. V Centru evropskih srečanj Światowid v Elblągu je bil ustanovljen multimedijski center. „Światowid“ je med drugim pridobil nov skener in dodatno opremo za digitalizacijo muzejskih zbirk, ki omogoča digitalizacijo spomenikov. Eden od glavnih elementov projekta je bila izvedba intervjujev s povojnimi prebivalci Elbląga in Kaliningrada. Posnetki, ki vsebujejo njihove spomine, so bili na voljo na muzejskih razstavah, katerih kulise se nanašajo na realnost življenja v obeh mestih v pionirskih časih, ki pokrivajo prvo desetletje po letu 1945. Poleg tega je bil v okviru projekta narejen holografski film, ki je nadaljevanje zgodbe o skupni zgodovini Elbląga in Kaliningrada, ki je bila izvedena v prvi fazi projekta, v obdobju 2012–2014. Projekt predvideva tudi razširitev obstoječih razstav in gradnjo novih ter organizacijo konferenc in drugih promocijskih dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sukurti iniciatyvas, skirtas istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimui ir plėtrai pasienio regione. Projekto veikla prisidės prie istorinio ir kultūrinio paveldo populiarinimo pasitelkiant patirtį ir novatoriškas technologijas. Įmonėje planuojama investicinė veikla, įskaitant statybos ir restauravimo darbus, taip pat sklypų plėtra muziejuje „Frydlando vartai“ Kaliningrade. Kita vertus, Elbląg buvo sukurta erdvė lauko veikloms ir parodoms bei žolelių sodas priešais Archeologijos ir istorijos muziejaus pastatą. Europos susitikimų centre Światowid, Elbląg, įkurtas multimedijos centras. „Światowid“ įsigijo, be kita ko, naują skaitytuvą ir papildomą muziejų kolekcijų skaitmeninimo įrangą, leidžiančią skaitmeninti paminklus. Vienas iš pagrindinių projekto elementų buvo interviu su Elblągo ir Kaliningrado pokario gyventojais. Įrašai su jų prisiminimais buvo prieinami muziejaus parodose, kurių peizažas susijęs su gyvenimo realijomis abiejuose miestuose pirmaisiais laikais, apimančiais pirmąjį dešimtmetį po 1945 m. Be to, projekto rėmuose buvo sukurtas holografinis filmas, kaip istorijos apie bendrą Elblągo ir Kaliningrado istoriją tęsinys, kuris buvo įgyvendintas pirmajame projekto etape 2012–2014 metais. Projekte taip pat numatoma plėsti esamas parodas ir statyti naujas, taip pat organizuoti konferencijas ir kitą reklaminę veiklą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir radīt iniciatīvas vēsturiskā un kultūras mantojuma saglabāšanai un attīstībai pārrobežu reģionā. Projekta aktivitātes veicinās vēsturiskā un kultūras mantojuma popularizēšanu, izmantojot pieredzi un inovatīvas tehnoloģijas. Uzņēmuma ietvaros tiek plānotas investīciju darbības, tai skaitā celtniecības un restaurācijas darbi, kā arī zemes apbūve Kaļiņingradas muzejā “Frīdlendas vārti”. Elbląg, no otras puses, ir izveidota telpa āra aktivitātēm un izstādēm un augu dārzs pie arheoloģijas un vēstures muzeja ēkas. Eiropas sanāksmju centrā Światowid Elbląg ir izveidots multimediju centrs. “Światowid” cita starpā ir iegādājies jaunu skeneri un papildu aprīkojumu muzeju kolekciju digitalizācijai, ļaujot digitalizēt pieminekļus. Viens no galvenajiem projekta elementiem bija intervijas ar pēckara iedzīvotājiem Elbląg un Kaļiņingradā. Ieraksti ar viņu atmiņām bija pieejami muzeju izstādēs, kuru ainava attiecas uz dzīves realitāti abās pilsētās pionieru laikos, aptverot pirmo desmitgadi pēc 1945. gada. Turklāt projekta ietvaros tapa hologrāfiska filma, kas bija turpinājums stāstam par Elbląg un Kaļiņingradas kopīgo vēsturi, kas tika īstenota projekta pirmajā posmā 2012.-2014. gadā. Projekts paredz arī esošo izstāžu paplašināšanu un jauno izstāžu būvniecību, kā arī konferenču un citu reklāmas pasākumu organizēšanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att skapa initiativ för bevarande och utveckling av det historiska och kulturella arvet i den gränsöverskridande regionen. Projektverksamheten kommer att bidra till populariseringen av det historiska arvet och kulturarvet med hjälp av erfarenhet och innovativ teknik. Inom företaget planeras investeringsverksamhet, inklusive bygg- och restaureringsarbeten, tillsammans med markutvecklingen på Museum ”The Friedland Gate” i Kaliningrad. I Elbląg, å andra sidan, har det skapats en plats för utomhusaktiviteter och utställningar och en örtträdgård framför byggnaden av museet för arkeologi och historia. Ett multimediacenter har inrättats vid Centre of European Meetings Światowid i Elbląg. ”Światowid” har bland annat förvärvat en ny skanner och ytterligare utrustning för digitalisering av museisamlingar, vilket möjliggör digitalisering av monument. Ett av de viktigaste inslagen i projektet var att genomföra intervjuer med efterkrigsbor i Elbląg och Kaliningrad. Inspelningar med deras minnen gjordes tillgängliga på museets utställningar, vars landskap hänvisar till verkligheten i båda städerna under pionjärtiden, som täcker det första decenniet efter 1945. Dessutom gjordes inom ramen för projektet en holografisk film, som är en fortsättning på berättelsen om Elblągs och Kaliningrads gemensamma historia, som genomfördes i projektets första skede, 2012–2014. Projektet förutser också en utvidgning av de befintliga utställningarna och byggandet av de nya, samt anordnande av konferenser och andra marknadsföringsaktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di creare iniziative per la conservazione e lo sviluppo del patrimonio storico e culturale nella regione transfrontaliera. Le attività del progetto contribuiranno alla divulgazione del patrimonio storico e culturale utilizzando l'esperienza e le tecnologie innovative. All'interno dell'impresa sono previste attività di investimento, tra cui lavori di costruzione e restauro, insieme allo sviluppo del terreno presso il Museo "The Friedland Gate" di Kaliningrad. A Elbląg, invece, è stato creato uno spazio per attività all'aperto e mostre e un giardino di erbe di fronte all'edificio del Museo di Archeologia e Storia. È stato istituito un centro multimediale presso il Centre of European Meetings Światowid di Elbląg. "Światowid" ha acquisito, tra l'altro, un nuovo scanner e attrezzature aggiuntive per la digitalizzazione delle collezioni museali, consentendo la digitalizzazione dei monumenti. Uno degli elementi principali del progetto è stato quello di condurre interviste con gli abitanti del dopoguerra di Elbląg e Kaliningrad. Le registrazioni contenenti i loro ricordi sono state messe a disposizione nelle mostre museali, il cui paesaggio si riferisce alla realtà della vita in entrambe le città in epoca pionieristica, coprendo il primo decennio dopo il 1945. Inoltre, nelle cornici del progetto è stato realizzato un film olografico, essendo una continuazione della storia della storia comune di Elbląg e Kaliningrad, che è stata implementata nella prima fase del progetto, nel 2012-2014. Il progetto prevede anche un ampliamento delle mostre esistenti e la costruzione di quelle nuove, nonché l'organizzazione di conferenze e altre attività promozionali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť iniciatívy na zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva v cezhraničnom regióne. Projektové aktivity prispejú k popularizácii historického a kultúrneho dedičstva pomocou skúseností a inovatívnych technológií. V rámci podniku sa plánujú investičné činnosti vrátane stavebných a reštauračných prác spolu s územným rozvojom v múzeu „The Friedland Gate“ v Kaliningrade. Na druhej strane v Elbląg bol vytvorený priestor pre vonkajšie aktivity a výstavy a bylinná záhrada pred budovou archeologického a historického múzea. V Centre európskych stretnutí Światowid v Elblągu bolo zriadené multimediálne centrum. „Światowid“ okrem iného získal nový skener a dodatočné vybavenie na digitalizáciu múzejných zbierok, čo umožňuje digitalizáciu pamiatok. Jedným z hlavných prvkov projektu bolo viesť rozhovory s povojnovými obyvateľmi Elblągu a Kaliningradu. Nahrávky s ich spomienkami boli sprístupnené na výstavách múzea, ktorých scenéria odkazuje na realitu života v oboch mestách v priekopníckych časoch, pokrývajúc prvé desaťročie po roku 1945. Okrem toho sa v rámci projektu vytvoril holografický film, ktorý bol pokračovaním príbehu o spoločnej histórii Elbląga a Kaliningradu, ktorý bol realizovaný v prvej fáze projektu v rokoch 2012 – 2014. Projekt tiež predpokladá rozšírenie existujúcich výstav a výstavbu nových výstav, ako aj organizovanie konferencií a iných propagačných aktivít. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je vytvořit iniciativy pro zachování a rozvoj historického a kulturního dědictví v přeshraničním regionu. Projektové aktivity přispějí k popularizaci historického a kulturního dědictví s využitím zkušeností a inovativních technologií. V rámci podniku jsou plánovány investiční činnosti, včetně stavebních a restaurátorských prací, spolu s rozvojem pozemků v muzeu „The Friedland Gate“ v Kaliningradu. Naproti tomu v Elblągu vznikl prostor pro venkovní aktivity a výstavy a bylinná zahrada před budovou Archeologického a historického muzea. V centru evropských setkání Światowid v Elblągu bylo zřízeno multimediální centrum. „Światowid“ získal mimo jiné nový skener a další vybavení pro digitalizaci muzejních sbírek, umožňující digitalizaci památek. Jedním z hlavních prvků projektu bylo vedení rozhovorů s poválečnými obyvateli Elblągu a Kaliningradu. Nahrávky obsahující jejich vzpomínky byly zpřístupněny na výstavách muzea, jejichž scenérie odkazuje na realitu života v obou městech v době průkopnické, pokrývající první desetiletí po roce 1945. Kromě toho byl v rámci projektu vytvořen holografický film, který je pokračováním příběhu o společné historii Elblągu a Kaliningradu, který byl realizován v první fázi projektu v letech 2012–2014. Projekt rovněž předpokládá rozšíření stávajících výstav a výstavbu nových výstav, jakož i organizaci konferencí a dalších propagačních aktivit. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се създадат инициативи за опазване и развитие на историческото и културното наследство в трансграничния регион. Дейностите по проекта ще допринесат за популяризирането на историческото и културното наследство, използвайки опит и иновативни технологии. В рамките на ангажимента са планирани инвестиционни дейности, включително строителни и реставрационни работи, както и застрояване на земята в Музея „Фридландската врата“ в Калининград. В Elbląg, от друга страна, е създадено пространство за дейности на открито и изложби и билкова градина пред сградата на Археологическия и исторически музей. Създаден е мултимедиен център в Центъра за европейски срещи Швятовид в Елблонг. „Шватовид“ е придобил, наред с други неща, нов скенер и допълнително оборудване за дигитализиране на музейните колекции, което дава възможност за дигитализиране на паметници. Един от основните елементи на проекта е провеждането на интервюта с следвоенните жители на Елблонг и Калининград. Записите, съдържащи спомените им, са достъпни в музейните изложби, чиято природа се отнася до реалностите на живота и в двата града през пионерските времена, обхващащи първото десетилетие след 1945 г. Освен това в рамките на проекта е направен холографски филм, който е продължение на историята за общата история на Елблаг и Калининград, която е реализирана в първия етап на проекта, през 2012—2014 г. Проектът предвижда и разширяване на съществуващите изложби и изграждане на нови, както и организиране на конференции и други промоционални дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je stvaranje inicijativa za očuvanje i razvoj povijesne i kulturne baštine u prekograničnoj regiji. Projektne aktivnosti doprinijet će popularizaciji povijesne i kulturne baštine koristeći iskustvo i inovativne tehnologije. U okviru poduzeća planiraju se investicijske aktivnosti, uključujući građevinske i restauracijske radove, zajedno s razvojem zemljišta u Muzeju Friedlandska vrata u Kalinjingradu. S druge strane, u Elblągu je stvoren prostor za aktivnosti na otvorenom i izložbe te biljni vrt ispred zgrade Muzeja arheologije i povijesti. U Centru europskih susreta Światowid u Elblągu osnovan je multimedijski centar. „Światowid” je, između ostalog, nabavio novi skener i dodatnu opremu za digitalizaciju muzejskih zbirki, omogućujući digitalizaciju spomenika. Jedan od glavnih elemenata projekta bio je vođenje intervjua s poslijeratnim stanovnicima Elbląga i Kalinjingrada. Snimke s njihovim uspomenama bile su dostupne na muzejskim izložbama, čiji se krajolik odnosi na stvarnost života u oba grada u pionirskim vremenima, pokrivajući prvo desetljeće nakon 1945. godine. Osim toga, u okvirima projekta napravljen je holografski film koji je nastavak priče o zajedničkoj povijesti Elbląga i Kalinjingrada, koja je realizirana u prvoj fazi projekta, od 2012. do 2014. godine. Projektom se također predviđa proširenje postojećih izložbi i izgradnja novih, kao i organizacija konferencija i drugih promotivnih aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy kezdeményezéseket hozzon létre a történelmi és kulturális örökség megőrzésére és fejlesztésére a határon átnyúló régióban. A projekttevékenységek a tapasztalatok és az innovatív technológiák felhasználásával hozzájárulnak a történelmi és kulturális örökség népszerűsítéséhez. A vállalkozáson belül beruházási tevékenységeket terveznek, beleértve az építési és helyreállítási munkálatokat, valamint a kalinyingrádi „The Friedland Gate” múzeum földfejlesztését. Elblągban viszont a Régészeti és Történeti Múzeum épülete előtt kialakítottak egy helyet a szabadtéri tevékenységek és kiállítások számára, valamint egy gyógynövénykertet. Az Elbląg-i Európai Találkozók Központjában multimédiás központ jött létre. A „Światowid” többek között új szkennert és további eszközöket szerzett múzeumi gyűjtemények digitalizálásához, lehetővé téve a műemlékek digitalizálását. A projekt egyik fő eleme az volt, hogy interjúkat készítsen Elbląg és Kalinyingrád háború utáni lakóival. A múzeumi kiállításokon az emlékeiket tartalmazó felvételek jelentek meg, amelyek az 1945 utáni első évtizedben mindkét város életének realitásaira utalnak. Emellett a projekt keretében egy holografikus film készült, amely az Elbląg és Kalinyingrád közös történetéről szóló történet folytatása, amelyet a projekt első szakaszában, 2012–2014-ben hajtottak végre. A projekt a meglévő kiállítások bővítését és az új kiállítások megépítését, valamint konferenciák és egyéb promóciós tevékenységek szervezését is irányozza elő. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es crear iniciativas para la preservación y desarrollo del patrimonio histórico y cultural en la región transfronteriza. Las actividades del proyecto contribuirán a la popularización del patrimonio histórico y cultural utilizando la experiencia y las tecnologías innovadoras. Dentro de la empresa, se planean actividades de inversión, incluyendo obras de construcción y restauración, junto con el desarrollo del terreno en el Museo «La Puerta de Friedland» en Kaliningrado. En Elbląg, por otro lado, se ha creado un espacio para actividades y exposiciones al aire libre y un jardín de hierbas frente al edificio del Museo de Arqueología e Historia. Se ha establecido un centro multimedia en el Centro de Reuniones Europeas Światowid en Elbląg. «Światowid» ha adquirido, entre otras cosas, un nuevo escáner y equipo adicional para digitalizar colecciones de museos, lo que permite digitalizar monumentos. Uno de los principales elementos del proyecto fue la realización de entrevistas con los habitantes de la posguerra de Elbląg y Kaliningrado. Las grabaciones que contenían sus recuerdos se pusieron a disposición en las exposiciones del museo, cuyo escenario se refiere a las realidades de la vida en ambas ciudades en los tiempos pioneros, cubriendo la primera década después de 1945. Además, en los fotogramas del proyecto se realizó una película holográfica, siendo una continuación de la historia común de Elbląg y Kaliningrado, que se implementó en la primera etapa del proyecto, en 2012-2014. El proyecto también prevé una ampliación de las exposiciones existentes y la construcción de las nuevas, así como la organización de conferencias y otras actividades promocionales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on luua algatusi ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamiseks ja arendamiseks piiriüleses piirkonnas. Projekti tegevused aitavad kaasa ajaloo- ja kultuuripärandi populariseerimisele kogemuste ja uuenduslike tehnoloogiate abil. Projekti raames kavandatakse investeerimistegevusi, sealhulgas ehitus- ja renoveerimistöid, samuti maaarendust Friedlandi väravamuuseumis Kaliningradis. Teisest küljest oli Elblągis arheoloogia- ja ajaloomuuseumi hoone ees välitegevuste ja näituste ruum ning taimne aed. Multimeediakeskus asutati Elblągis maailma Euroopa kohtumiste keskuses. „Światowid“ omandas muu hulgas uue skanneri ja lisaseadmed muuseumikogude digiteerimiseks, võimaldades mälestusmärkide digiteerimist. Üks projekti põhielemente oli intervjuud sõjajärgsete Elblągi ja Kaliningradi elanikega. Nende mälestusi sisaldavad salvestised tehti kättesaadavaks muuseuminäitustel, mille maastik viitab mõlema linna elu tegelikkusele teedrajavatel aegadel, mis hõlmasid esimest kümnendit pärast 1945. aastat. Lisaks loodi projektiga holograafiline film, mis on jätkuks Elblągi ja Kaliningradi ühisest ajaloost, mis viidi ellu projekti esimeses etapis aastatel 2012–2014. Projekt näeb ette ka olemasolevate näituste laiendamist ja uute näituste ehitamist, samuti konverentside ja muude reklaamitegevuste korraldamist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de créer des initiatives pour la préservation et le développement du patrimoine historique et culturel dans la région transfrontalière. Les activités du projet contribueront à la vulgarisation du patrimoine historique et culturel en utilisant l’expérience et les technologies innovantes. Au sein de l’entreprise, des activités d’investissement sont prévues, y compris des travaux de construction et de restauration, ainsi que l’aménagement du terrain au Musée «La porte du Friedland» à Kaliningrad. A Elbląg, d’autre part, un espace d’activités et d’expositions en plein air et un jardin à base de plantes ont été créés en face du bâtiment du Musée d’archéologie et d’histoire. Un centre multimédia a été créé au Centre des réunions européennes Światowid à Elbląg. «Światowid» a acquis, entre autres, un nouveau scanner et des équipements supplémentaires pour numériser les collections muséales, permettant la numérisation des monuments. L’un des principaux éléments du projet était de mener des entretiens avec les habitants d’après-guerre d’Elbląg et de Kaliningrad. Des enregistrements contenant leurs souvenirs ont été mis à disposition lors des expositions du musée, dont le paysage fait référence aux réalités de la vie dans les deux villes à l’époque des pionniers, couvrant la première décennie après 1945. En outre, dans le cadre du projet, un film holographique a été réalisé, dans la continuité de l’histoire commune d’Elbląg et de Kaliningrad, mise en œuvre dans la première étape du projet, en 2012-2014. Le projet prévoit également une extension des expositions existantes et la construction de nouvelles expositions, ainsi que l’organisation de conférences et d’autres activités promotionnelles. (French)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail tionscnaimh a chruthú chun an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha sa réigiún trasteorann a chaomhnú agus a fhorbairt. Cuirfidh gníomhaíochtaí an tionscadail le móréileamh na hoidhreachta stairiúla agus cultúrtha trí úsáid a bhaint as taithí agus teicneolaíochtaí nuálacha. Mar chuid den tionscadal, tá gníomhaíochtaí infheistíochta beartaithe, lena n-áirítear oibreacha tógála agus athchóirithe, chomh maith le forbairt talún ag Músaem Geata Friedland i Kaliningrad. Ar an taobh eile de, bhí spás le haghaidh gníomhaíochtaí agus taispeántais lasmuigh agus gairdín luibhe os comhair fhoirgneamh an Mhúsaeim Seandálaíochta agus Staire. Bunaíodh an t-ionad ilmheán in Ionad Chruinnithe Eorpacha an Domhain in Elblţg. Fuarthas scanóir nua agus trealamh breise chun bailiúcháin mhúsaeim a dhigitiú, i measc rudaí eile, i measc rudaí eile, rud a d’fhág gur féidir séadchomharthaí a dhigitiú. Ceann de phríomhghnéithe an tionscadail ná agallaimh le cónaitheoirí iar-chogaidh Elblţg agus Kaliningrad. Cuireadh taifeadtaí ina raibh a gcuimhní cinn ar fáil ag taispeántais mhúsaeim, agus tagraíonn an radharcra sin do réaltachtaí an tsaoil sa dá chathair in amanna ceannródaíocha, a chlúdaíonn na chéad deich mbliana tar éis 1945. Ina theannta sin, chruthaigh an tionscadal scannán holographic, leanúint ar aghaidh leis an scéal faoi stair choiteann Elblţg agus Kaliningrad, a cuireadh i bhfeidhm sa chéad chéim den tionscadal, sna blianta 2012-2014. Forálann an tionscadal freisin do leathnú na dtaispeántas atá ann cheana agus do thaispeántais nua a thógáil, chomh maith le comhdhálacha agus gníomhaíochtaí bolscaireachta eile a eagrú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest tworzenie inicjatyw na rzecz zachowania i rozwoju dziedzictwa historycznego i kulturowego w regionie transgranicznym. Działania w ramach projektu przyczynią się do popularyzacji dziedzictwa historycznego i kulturowego z wykorzystaniem doświadczeń i innowacyjnych technologii. W ramach przedsięwzięcia planowane są działania inwestycyjne, w tym prace budowlane i remontowe, wraz z zagospodarowaniem terenu w Muzeum „Wrota Friedland” w Kaliningradzie. Z kolei w Elblągu powstała przestrzeń do zajęć plenerowych i wystaw oraz ogród ziołowy przed budynkiem Muzeum Archeologii i Historii. Centrum multimedialne powstało w Centrum Spotkań Europejskich Światowid w Elblągu. „Światowid” nabył m.in. nowy skaner i dodatkowy sprzęt do digitalizacji zbiorów muzealnych, umożliwiający digitalizację zabytków. Jednym z głównych elementów projektu było przeprowadzenie wywiadów z powojennymi mieszkańcami Elbląga i Kaliningradu. Nagrania zawierające ich wspomnienia zostały udostępnione na wystawach muzealnych, których sceneria nawiązuje do realiów życia w obu miastach w czasach pionierskich, obejmujących pierwszą dekadę po 1945 roku. Ponadto w ramach projektu powstał film holograficzny, będący kontynuacją opowieści o wspólnej historii Elbląga i Kaliningradu, która została zaimplementowana w pierwszym etapie projektu, w latach 2012-2014. Projekt przewiduje również rozbudowę istniejących wystaw i budowę nowych, a także organizację konferencji i innych działań promocyjnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att skapa initiativ för bevarande och utveckling av det historiska och kulturella arvet i den gränsöverskridande regionen. Projektets verksamhet kommer att bidra till populariseringen av det historiska och kulturella arvet med hjälp av erfarenhet och innovativ teknik. Som en del av projektet planeras investeringsverksamhet, inklusive bygg- och renoveringsarbeten, tillsammans med markutveckling på Friedland Gate Museum i Kaliningrad. Å andra sidan fanns det i Elbląg en plats för utomhusaktiviteter och utställningar och en örtträdgård framför byggnaden av museet för arkeologi och historia. Multimediacentret grundades vid Centre for European Meetings of the World i Elbląg. ”Światowid” förvärvade bland annat en ny skanner och ytterligare utrustning för digitalisering av museisamlingar, vilket möjliggör digitalisering av monument. Ett av de viktigaste inslagen i projektet var intervjuer med efterkrigsborna i Elbląg och Kaliningrad. Inspelningar med deras minnen gjordes tillgängliga på museiutställningar, vars landskap hänvisar till verkligheten i båda städerna i banbrytande tider, som täcker det första decenniet efter 1945. Dessutom skapade projektet en holografisk film, en fortsättning på historien om Elblągs och Kaliningrads gemensamma historia, som genomfördes i projektets första etapp under åren 2012–2014. Projektet omfattar även utbyggnad av befintliga utställningar och uppförande av nya utställningar samt anordnande av konferenser och andra marknadsföringsaktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je ustvariti pobude za ohranjanje in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine v čezmejni regiji. Aktivnosti projekta bodo prispevale k popularizaciji zgodovinske in kulturne dediščine z uporabo izkušenj in inovativnih tehnologij. V okviru projekta se načrtujejo investicijske dejavnosti, vključno z gradbenimi in obnovitvenimi deli, skupaj z razvojem zemljišč v muzeju Friedland Gate v Kaliningradu. Po drugi strani pa je bil v Elblągu prostor za dejavnosti na prostem in razstave ter zeliščni vrt pred stavbo Muzeja arheologije in zgodovine. Multimedijski center je bil ustanovljen v Centru za evropska srečanja sveta v Elblągu. „Światowid“ je med drugim pridobil nov skener in dodatno opremo za digitalizacijo muzejskih zbirk, kar je omogočilo digitalizacijo spomenikov. Eden od glavnih elementov projekta so bili intervjuji s povojnimi prebivalci Elbląga in Kaliningrada. Posnetki, ki vsebujejo njihove spomine, so bili na voljo na muzejskih razstavah, katerih kulise se nanašajo na realnost življenja v obeh mestih v pionirskih časih, ki pokrivajo prvo desetletje po letu 1945. Poleg tega je projekt ustvaril holografski film, nadaljevanje zgodbe o skupni zgodovini Elbląga in Kaliningrada, ki je bila izvedena v prvi fazi projekta, v letih 2012–2014. Projekt predvideva tudi širitev obstoječih razstav in gradnjo novih razstav ter organizacijo konferenc in drugih promocijskih dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts besteht darin, Initiativen zur Erhaltung und Entwicklung des historischen und kulturellen Erbes in der grenzüberschreitenden Region zu schaffen. Die Aktivitäten des Projekts werden mit Erfahrung und innovativen Technologien zur Popularisierung des historischen und kulturellen Erbes beitragen. Im Rahmen des Projekts sind Investitionsaktivitäten geplant, darunter Bau- und Renovierungsarbeiten sowie die Landentwicklung im Friedland Gate Museum in Kaliningrad. Auf der anderen Seite, in Elbląg gab es einen Raum für Outdoor-Aktivitäten und Ausstellungen und einen Kräutergarten vor dem Gebäude des Museums für Archäologie und Geschichte. Das Multimedia-Zentrum wurde im Zentrum für europäische Treffen der Welt in Elbląg gegründet. „Światowid“ erwarb unter anderem einen neuen Scanner und zusätzliche Geräte zur Digitalisierung von Museumssammlungen, die die Digitalisierung von Denkmälern ermöglichen. Eines der Hauptelemente des Projekts waren Interviews mit den Nachkriegsbewohnern von Elbląg und Kaliningrad. Aufnahmen, die ihre Erinnerungen enthielten, wurden in Museumsausstellungen zur Verfügung gestellt, deren Szenerie auf die Realitäten des Lebens in beiden Städten in Pionierzeiten Bezug nimmt und das erste Jahrzehnt nach 1945 abdeckt. Darüber hinaus schuf das Projekt einen holographischen Film, eine Fortsetzung der Geschichte über die gemeinsame Geschichte von Elbląg und Kaliningrad, die in der ersten Phase des Projekts in den Jahren 2012-2014 umgesetzt wurde. Das Projekt sieht auch die Erweiterung bestehender Ausstellungen und den Bau neuer Ausstellungen sowie die Organisation von Konferenzen und anderen Werbeaktivitäten vor. (German)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία πρωτοβουλιών για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή. Οι δραστηριότητες του έργου θα συμβάλουν στη διάδοση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς χρησιμοποιώντας την εμπειρία και τις καινοτόμες τεχνολογίες. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίζονται επενδυτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εργασιών κατασκευής και ανακαίνισης, καθώς και ανάπτυξης γης στο Μουσείο Πύλης Friedland στο Καλίνινγκραντ. Από την άλλη πλευρά, στο Elbląg υπήρχε ένας χώρος για υπαίθριες δραστηριότητες και εκθέσεις και ένας φυτικός κήπος μπροστά από το κτίριο του Μουσείου Αρχαιολογίας και Ιστορίας. Το κέντρο πολυμέσων ιδρύθηκε στο Κέντρο Ευρωπαϊκών Συναντήσεων του Κόσμου στο Elbląg. Η εταιρεία απέκτησε, μεταξύ άλλων, έναν νέο σαρωτή και πρόσθετο εξοπλισμό για την ψηφιοποίηση μουσειακών συλλογών, επιτρέποντας την ψηφιοποίηση μνημείων. Ένα από τα κύρια στοιχεία του έργου ήταν συνεντεύξεις με τους μεταπολεμικούς κατοίκους του Elbląg και του Καλίνινγκραντ. Ηχογραφήσεις που περιείχαν τις μνήμες τους έγιναν διαθέσιμες σε μουσειακές εκθέσεις, το τοπίο των οποίων αναφέρεται στην πραγματικότητα της ζωής και στις δύο πόλεις σε πρωτοποριακούς χρόνους, καλύπτοντας την πρώτη δεκαετία μετά το 1945. Επιπλέον, το έργο δημιούργησε μια ολογραφική ταινία, μια συνέχεια της ιστορίας για την κοινή ιστορία του Elbląg και του Καλίνινγκραντ, η οποία υλοποιήθηκε στο πρώτο στάδιο του έργου, κατά τα έτη 2012-2014. Το έργο προβλέπει επίσης την επέκταση των υφιστάμενων εκθέσεων και την κατασκευή νέων εκθέσεων, καθώς και τη διοργάνωση συνεδρίων και άλλων προωθητικών δραστηριοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on luoda aloitteita historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja kehittämiseksi raja-alueella. Hankkeen toimilla edistetään historiallisen ja kulttuuriperinnön tunnetuksi tekemistä kokemuksen ja innovatiivisten teknologioiden avulla. Osana hanketta suunnitellaan investointitoimintaa, mukaan lukien rakennus- ja korjaustöitä, sekä maarakentamista Kaliningradin Friedland Gate -museossa. Toisaalta Elblągissa oli tilaa ulkoilulle ja näyttelyille sekä yrttipuutarha arkeologian ja historian museon rakennuksen edessä. Multimediakeskus perustettiin Elblągissa sijaitsevaan Maailman Eurooppa-kokousten keskukseen. ”Światowid” hankki muun muassa uuden skannerin ja lisälaitteet museokokoelmien digitointiin, mikä mahdollistaa monumenttien digitalisoinnin. Yksi hankkeen pääkohdista oli Elblągin ja Kaliningradin sodanjälkeisten asukkaiden haastattelut. Muistoja sisältäviä tallenteita julkaistiin museonäyttelyissä, joiden maisemat viittaavat molempien kaupunkien elämän realiteetteihin uraauurtavina aikoina, ensimmäisen vuosikymmenen ajan vuoden 1945 jälkeen. Lisäksi hankkeessa luotiin holografinen elokuva, jatkoa tarinalle Elblągin ja Kaliningradin yhteisestä historiasta, joka toteutettiin hankkeen ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2012–2014. Hankkeessa pyritään myös laajentamaan olemassa olevia näyttelyitä ja rakentamaan uusia näyttelyitä sekä järjestämään konferensseja ja muita myynninedistämistoimia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sukurti iniciatyvas, skirtas istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimui ir plėtrai pasienio regione. Projekto veikla prisidės prie istorinio ir kultūrinio paveldo populiarinimo pasitelkiant patirtį ir novatoriškas technologijas. Įgyvendinant projektą planuojama investicinė veikla, įskaitant statybos ir renovacijos darbus, taip pat sklypų plėtra Friedlando vartų muziejuje Kaliningrade. Kita vertus, Elbląg buvo erdvė lauko veikloms ir parodoms bei žolelių sodas priešais Archeologijos ir istorijos muziejaus pastatą. Multimedijos centras įkurtas Elbląg Europos pasaulio susitikimų centre. „Światowid“ įsigijo, be kita ko, naują skaitytuvą ir papildomą muziejų kolekcijų skaitmeninimo įrangą, leidžiančią skaitmeninti paminklus. Vienas iš pagrindinių projekto elementų buvo interviu su pokario Elblągo ir Kaliningrado gyventojais. Įrašai su jų prisiminimais buvo prieinami muziejaus parodose, kurių peizažas susijęs su gyvenimo realijomis abiejuose miestuose novatoriškais laikais, apimančiais pirmąjį dešimtmetį po 1945 m. Be to, projektas sukūrė holografinį filmą, pasakojimą apie bendrą Elblągo ir Kaliningrado istoriją, kuris buvo įgyvendintas pirmajame projekto etape 2012–2014 metais. Projektas taip pat numato esamų parodų plėtrą ir naujų parodų statybą, taip pat konferencijų ir kitos reklaminės veiklos organizavimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at skabe initiativer til bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv i den grænseoverskridende region. Projektets aktiviteter vil bidrage til popularisering af den historiske og kulturelle arv ved hjælp af erfaringer og innovative teknologier. Som en del af projektet planlægges der investeringsaktiviteter, herunder anlægs- og renoveringsarbejder, samt jordudvikling på Friedland Gate Museum i Kaliningrad. På den anden side var der i Elbląg et rum til udendørs aktiviteter og udstillinger og en urtehave foran bygningen af Museum of Archaeology and History. Multimediecentret blev etableret i Centre for European Meetings of the World i Elbląg. "Światowid" erhvervede bl.a. en ny scanner og ekstra udstyr til digitalisering af museumssamlinger, hvilket gjorde det muligt at digitalisere monumenter. Et af de vigtigste elementer i projektet var interviews med efterkrigstidens beboere i Elbląg og Kaliningrad. Optagelser, der indeholdt deres minder, blev gjort tilgængelige på museumsudstillinger, hvis scener refererer til livets realiteter i begge byer i banebrydende tider, der dækker det første årti efter 1945. Hertil kommer, at projektet skabte en holografisk film, en fortsættelse af historien om den fælles historie Elbląg og Kaliningrad, som blev gennemført i den første fase af projektet, i årene 2012-2014. Projektet omfatter også udvidelse af eksisterende udstillinger og opførelse af nye udstillinger samt afholdelse af konferencer og andre salgsfremmende aktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a crea inițiative pentru conservarea și dezvoltarea patrimoniului istoric și cultural în regiunea transfrontalieră. Activitățile proiectului vor contribui la popularizarea patrimoniului istoric și cultural folosind experiență și tehnologii inovatoare. Ca parte a proiectului, sunt planificate activități de investiții, inclusiv lucrări de construcție și renovare, împreună cu dezvoltarea terenurilor la Muzeul Porții Friedland din Kaliningrad. Pe de altă parte, în Elbląg a existat un spațiu pentru activități în aer liber și expoziții și o grădină pe bază de plante în fața clădirii Muzeului de Arheologie și Istorie. Centrul multimedia a fost înființat în Centrul pentru Reuniuni Europene ale Lumii din Elbląg. „Światowid” a achiziționat, printre altele, un nou scaner și echipamente suplimentare pentru digitalizarea colecțiilor muzeale, permițând digitalizarea monumentelor. Unul dintre elementele principale ale proiectului a fost interviurile cu locuitorii de după război din Elbląg și Kaliningrad. Înregistrările care conțin amintirile lor au fost puse la dispoziție la expozițiile muzeale, al căror peisaj se referă la realitățile vieții din ambele orașe în vremuri de pionierat, acoperind primul deceniu după 1945. În plus, proiectul a creat un film holografic, o continuare a poveștii despre istoria comună a Elbląg și Kaliningrad, care a fost implementată în prima etapă a proiectului, în perioada 2012-2014. Proiectul prevede, de asemenea, extinderea expozițiilor existente și construirea de noi expoziții, precum și organizarea de conferințe și alte activități promoționale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é criar iniciativas para a preservação e o desenvolvimento do património histórico e cultural na região transfronteiriça. As atividades do projeto contribuirão para a popularização do património histórico e cultural através da experiência e das tecnologias inovadoras. No âmbito da empresa, estão previstas atividades de investimento, incluindo obras de construção e restauro, juntamente com a urbanização do Museu «The Friedland Gate» em Kaliningrado. Em Elbląg, por outro lado, foi criado um espaço para atividades ao ar livre e exposições e um jardim de plantas em frente ao edifício do Museu de Arqueologia e História. Foi criado um centro multimédia no Centro de Encontros Europeus Światowid em Elbląg. «Światowid» adquiriu, entre outras coisas, um novo scanner e equipamento adicional para digitalizar coleções de museus, permitindo a digitalização de monumentos. Um dos principais elementos do projeto foi a realização de entrevistas com habitantes do pós-guerra de Elbląg e Kaliningrado. Gravações contendo suas memórias foram disponibilizadas nas exposições do museu, cujo cenário se refere às realidades da vida em ambas as cidades nos tempos pioneiros, cobrindo a primeira década após 1945. Além disso, nos quadros do projeto foi feito um filme holográfico, sendo uma continuação da história sobre a história comum de Elbląg e Kaliningrado, que foi implementada na primeira etapa do projeto, em 2012-2014. O projeto prevê ainda uma expansão das exposições existentes e da construção das novas, bem como a organização de conferências e outras atividades promocionais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jinħolqu inizjattivi għall-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt storiku u kulturali fir-reġjun transkonfinali. L-attivitajiet tal-proġetti se jikkontribwixxu għall-popolarizzazzjoni tal-wirt storiku u kulturali bl-użu tal-esperjenza u t-teknoloġiji innovattivi. Fi ħdan l-impriża, huma ppjanati attivitajiet ta’ investiment, inklużi xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u restawr, flimkien mal-iżvilupp tal-art fil-Mużew “The Friedland Gate” f’Kaliningrad. F’Elbląg, min-naħa l-oħra, inħoloq spazju għal attivitajiet u wirjiet fil-beraħ u ġnien erbali quddiem il-bini tal-Mużew tal-Arkeoloġija u l-Istorja. Ġie stabbilit ċentru multimedjali fiċ-Ċentru tal-Laqgħat Ewropej Światowid f’Elbląg. “Światowid” akkwistat, fost affarijiet oħra, scanner ġdid u tagħmir addizzjonali għad-diġitalizzazzjoni tal-kollezzjonijiet tal-mużewijiet, li jippermettu d-diġitalizzazzjoni tal-monumenti. Wieħed mill-elementi ewlenin tal-proġett kien li jsiru intervisti ma’ abitanti ta’ wara l-gwerra ta’ Elbląg u Kaliningrad. Reġistrazzjonijiet bil-memorji tagħhom saru disponibbli fil-wirjiet tal-mużewijiet, li x-xenarju tagħhom jirreferi għar-realtajiet tal-ħajja fiż-żewġt ibliet fiż-żminijiet pijunieri, li jkopru l-ewwel għaxar snin wara l-1945. Barra minn hekk, fil-frejms tal-proġett sar film olografiku, li kien kontinwazzjoni tal-istorja dwar l-istorja komuni ta’ Elbląg u Kaliningrad, li ġiet implimentata fl-ewwel stadju tal-proġett, fl-2012–2014. Il-proġett jipprevedi wkoll espansjoni tal-wirjiet eżistenti u l-kostruzzjoni ta’ dawk ġodda, kif ukoll l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u attivitajiet promozzjonali oħra. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di creare iniziative per la conservazione e lo sviluppo del patrimonio storico e culturale nella regione transfrontaliera. Le attività del progetto contribuiranno alla divulgazione del patrimonio storico e culturale utilizzando l'esperienza e le tecnologie innovative. Nell'ambito del progetto, sono previste attività di investimento, tra cui lavori di costruzione e ristrutturazione, insieme allo sviluppo del terreno presso il Friedland Gate Museum di Kaliningrad. D'altra parte, a Elbląg c'era uno spazio per attività all'aperto e mostre e un giardino di erbe di fronte all'edificio del Museo di Archeologia e Storia. Il centro multimediale è stato istituito nel Centre for European Meetings of the World di Elbląg. "Światowid" ha acquisito, tra gli altri, un nuovo scanner e attrezzature aggiuntive per la digitalizzazione delle collezioni museali, consentendo la digitalizzazione dei monumenti. Uno degli elementi principali del progetto sono state le interviste ai residenti del dopoguerra di Elbląg e Kaliningrad. Le registrazioni contenenti i loro ricordi sono state messe a disposizione in mostre museali, il cui scenario si riferisce alle realtà della vita in entrambe le città in tempi pionieristici, coprendo il primo decennio dopo il 1945. Inoltre, il progetto ha realizzato un film olografico, una continuazione della storia della storia comune di Elbląg e Kaliningrad, che è stata implementata nella prima fase del progetto, negli anni 2012-2014. Il progetto prevede anche l'ampliamento delle mostre esistenti e la costruzione di nuove mostre, nonché l'organizzazione di conferenze e altre attività promozionali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť iniciatívy na zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva v cezhraničnom regióne. Aktivity projektu prispejú k popularizácii historického a kultúrneho dedičstva pomocou skúseností a inovatívnych technológií. V rámci projektu sa plánujú investičné aktivity vrátane stavebných a renovačných prác, ako aj pozemkový rozvoj v múzeu Friedland Gate v Kaliningrade. Na druhej strane v Elbląg bol priestor pre vonkajšie aktivity a výstavy a bylinná záhrada pred budovou archeologického a historického múzea. Multimediálne centrum bolo zriadené v Centre pre európske stretnutia sveta v Elblągu. „Światowid“ okrem iného získal nový skener a dodatočné vybavenie na digitalizáciu múzejných zbierok, čo umožňuje digitalizáciu pamiatok. Jedným z hlavných prvkov projektu boli rozhovory s povojnovými obyvateľmi Elblągu a Kaliningradu. Nahrávky obsahujúce ich spomienky boli sprístupnené na výstavách múzeí, ktorých scenéria odkazuje na realitu života v oboch mestách v priekopníckych časoch, pokrývajúc prvé desaťročie po roku 1945. Okrem toho projekt vytvoril holografický film, pokračovanie príbehu o spoločnej histórii Elbląga a Kaliningradu, ktorý bol realizovaný v prvej fáze projektu v rokoch 2012 – 2014. Projekt tiež zabezpečuje rozšírenie existujúcich výstav a výstavbu nových výstav, ako aj organizovanie konferencií a iných propagačných aktivít. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy kezdeményezéseket hozzon létre a történelmi és kulturális örökség megőrzésére és fejlesztésére a határokon átnyúló régióban. A projekt tevékenységei a tapasztalatok és innovatív technológiák felhasználásával hozzájárulnak a történelmi és kulturális örökség népszerűsítéséhez. A projekt részeként beruházási tevékenységeket terveznek, beleértve az építési és felújítási munkálatokat, valamint a kalinyingrádi Friedland Gate Múzeum földfejlesztését. Másrészt Elblągban a Régészeti és Történeti Múzeum épülete előtt szabadtéri tevékenységek és kiállítások helyszíne, valamint gyógynövénykert volt. A multimédiás központot a Világ Európai Találkozói Központjában hozták létre Elblągban. A „Światowid” többek között új szkennert és múzeumi gyűjtemények digitalizálására szolgáló kiegészítő berendezéseket szerzett, lehetővé téve a műemlékek digitalizálását. A projekt egyik fő eleme a háború utáni Elbląg és Kalinyingrád lakóival folytatott interjú volt. Az emlékeiket tartalmazó felvételeket múzeumi kiállításokon tették elérhetővé, amelyek az 1945 utáni első évtizedet felölelő úttörő időkben mindkét városban az élet realitásaira utalnak. Emellett a projekt létrehozott egy holografikus filmet, az Elbląg és Kalinyingrád közös történetének folytatását, amelyet a projekt első szakaszában, 2012–2014-ben hajtottak végre. A projekt a meglévő kiállítások bővítését és új kiállítások építését, valamint konferenciák és egyéb promóciós tevékenységek szervezését is magában foglalja. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je vytvořit iniciativy pro zachování a rozvoj historického a kulturního dědictví v přeshraničním regionu. Aktivity projektu přispějí k popularizaci historického a kulturního dědictví s využitím zkušeností a inovativních technologií. V rámci projektu jsou plánovány investiční činnosti, včetně stavebních a renovačních prací, spolu s rozvojem pozemků v muzeu Friedland Gate v Kaliningradu. Naproti tomu v Elblągu byl před budovou Archeologického a historického muzea prostor pro venkovní aktivity a výstavy a bylinná zahrada. Multimediální centrum vzniklo v Centru pro evropská setkání světa v Elblągu. „Światowid“ získal mimo jiné nový skener a další vybavení pro digitalizaci muzejních sbírek, umožňující digitalizaci památek. Jedním z hlavních prvků projektu byly rozhovory s poválečnými obyvateli Elblągu a Kaliningradu. Nahrávky obsahující jejich vzpomínky byly zpřístupněny na výstavách muzeí, jejichž scenérie odkazuje na realitu života v obou městech v průkopnické době, pokrývající první desetiletí po roce 1945. Kromě toho projekt vytvořil holografický film, pokračování příběhu o společné historii Elblągu a Kaliningradu, který byl realizován v první fázi projektu v letech 2012–2014. Projekt také zajišťuje rozšíření stávajících výstav a výstavbu nových výstav, jakož i organizaci konferencí a dalších propagačních aktivit. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се създадат инициативи за опазване и развитие на историческото и културното наследство в трансграничния регион. Дейностите по проекта ще допринесат за популяризирането на историческото и културното наследство с помощта на опит и иновативни технологии. Като част от проекта са планирани инвестиционни дейности, включително строителни и ремонтни работи, както и застрояване на земя в музея Фридланд Гейт в Калининград. От друга страна, в Elbląg имаше място за дейности на открито и изложби и билкова градина пред сградата на Археологическия музей и история. Мултимедийният център е създаден в Центъра за европейски срещи на света в Elbląg. „Шватовид“ придоби, наред с другото, нов скенер и допълнително оборудване за цифровизиране на музейните колекции, което дава възможност за цифровизация на паметниците. Един от основните елементи на проекта бяха интервютата с следвоенните жители на Елблонг и Калининград. Записите, съдържащи спомените им, са достъпни в музейни изложби, чиято природа се отнася до реалностите на живота и в двата града в пионерските времена, обхващащи първото десетилетие след 1945 г. В допълнение, проектът създаде холографски филм, продължение на историята за общата история на Елблонг и Калининград, която беше реализирана в първия етап на проекта, през периода 2012—2014 г. Проектът предвижда и разширяване на съществуващите изложби и изграждане на нови изложби, както и организиране на конференции и други промоционални дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir radīt iniciatīvas vēsturiskā un kultūras mantojuma saglabāšanai un attīstībai pārrobežu reģionā. Projekta aktivitātes veicinās vēstures un kultūras mantojuma popularizēšanu, izmantojot pieredzi un inovatīvas tehnoloģijas. Projekta ietvaros tiek plānotas investīciju aktivitātes, tai skaitā celtniecības un renovācijas darbi, kā arī zemes apbūve Friedlandes vārtu muzejā Kaļiņingradā. No otras puses, Elbląg bija vieta āra aktivitātēm un izstādēm un augu dārzs pie arheoloģijas un vēstures muzeja ēkas. Multimediju centrs tika izveidots Pasaules Eiropas sanāksmju centrā Elbląg. “Światowid” cita starpā iegādājās jaunu skeneri un papildu aprīkojumu muzeju kolekciju digitalizācijai, kas ļauj digitalizēt pieminekļus. Viens no galvenajiem projekta elementiem bija intervijas ar Elbląg un Kaļiņingradas pēckara iedzīvotājiem. Ieraksti, kas satur viņu atmiņas, tika darīti pieejami muzeju izstādēs, kuru ainava attiecas uz dzīves realitāti abās pilsētās pirmatnējos laikos, aptverot pirmo desmitgadi pēc 1945. gada. Turklāt projekts radīja hologrāfisko filmu, turpinājumu stāstam par Elbląg un Kaļiņingradas kopīgo vēsturi, kas tika īstenota projekta pirmajā posmā 2012.-2014. gadā. Projekts paredz arī esošo izstāžu paplašināšanu un jaunu izstāžu būvniecību, kā arī konferenču un citu reklāmas pasākumu organizēšanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é criar iniciativas para a preservação e o desenvolvimento do património histórico e cultural na região transfronteiriça. As atividades do projeto contribuirão para a popularização do património histórico e cultural através da experiência e das tecnologias inovadoras. Como parte do projeto, estão previstas atividades de investimento, incluindo obras de construção e renovação, juntamente com o desenvolvimento de terrenos no Friedland Gate Museum, em Kaliningrado. Por outro lado, em Elbląg havia um espaço para atividades ao ar livre e exposições e um jardim de ervas em frente ao edifício do Museu de Arqueologia e História. O centro multimédia foi criado no Centro de Encontros Europeus do Mundo em Elbląg. «Światowid» adquiriu, entre outros, um novo scanner e equipamento adicional para a digitalização de coleções de museus, permitindo a digitalização de monumentos. Um dos principais elementos do projeto foi entrevistas com os residentes do pós-guerra de Elbląg e Kaliningrado. Gravações contendo suas memórias foram disponibilizadas em exposições de museus, cujo cenário se refere às realidades da vida em ambas as cidades em tempos pioneiros, cobrindo a primeira década após 1945. Além disso, o projeto criou um filme holográfico, uma continuação da história sobre a história comum de Elbląg e Kaliningrado, que foi implementada na primeira etapa do projeto, nos anos 2012-2014. O projeto prevê ainda a expansão das exposições existentes e a construção de novas exposições, bem como a organização de conferências e outras atividades promocionais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je stvaranje inicijativa za očuvanje i razvoj povijesne i kulturne baštine u prekograničnoj regiji. Aktivnosti projekta doprinijet će popularizaciji povijesne i kulturne baštine korištenjem iskustava i inovativnih tehnologija. U sklopu projekta planirane su investicijske aktivnosti, uključujući građevinske i renovacijske radove, zajedno s razvojem zemljišta u Muzeju Friedlandskih vrata u Kalinjingradu. S druge strane, u Elblągu je bio prostor za aktivnosti na otvorenom i izložbe te biljni vrt ispred zgrade Muzeja arheologije i povijesti. Multimedijski centar osnovan je u Centru za europske susrete svijeta u Elblągu. „Światowid” je, između ostalog, nabavio novi skener i dodatnu opremu za digitalizaciju muzejskih zbirki, omogućujući digitalizaciju spomenika. Jedan od glavnih elemenata projekta bili su razgovori s poslijeratnim stanovnicima Elbląga i Kalinjingrada. Snimke s njihovim sjećanjima bile su dostupne na muzejskim izložbama, čiji se krajolik odnosi na stvarnost života u oba grada u pionirskim vremenima, pokrivajući prvo desetljeće nakon 1945. godine. Osim toga, projekt je stvorio holografski film, nastavak priče o zajedničkoj povijesti Elbląga i Kalinjingrada, koji je realiziran u prvoj fazi projekta, u razdoblju od 2012. do 2014. godine. Projektom je također predviđeno proširenje postojećih izložbi i izgradnja novih izložbi, kao i organizacija konferencija i drugih promotivnih aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jinħolqu inizjattivi għall-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt storiku u kulturali fir-reġjun transkonfinali. L-attivitajiet tal-proġett se jikkontribwixxu għall-popolarizzazzjoni tal-wirt storiku u kulturali bl-użu tal-esperjenza u t-teknoloġiji innovattivi. Bħala parti mill-proġett, huma ppjanati attivitajiet ta’ investiment, inklużi xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u rinnovazzjoni, flimkien mal-iżvilupp tal-art fil-Mużew tal-Bieb tal-Friedland f’Kaliningrad. Min-naħa l-oħra, f’Elbląg kien hemm spazju għal attivitajiet u wirjiet fil-beraħ u ġnien erbali quddiem il-bini tal-Mużew tal-Arkeoloġija u l-Istorja. Iċ-ċentru multimedjali ġie stabbilit fiċ-Ċentru għal-Laqgħat Ewropej tad-Dinja f’Elbląg. “Światowid” akkwistat, fost l-oħrajn, scanner ġdid u tagħmir addizzjonali għad-diġitalizzazzjoni tal-kollezzjonijiet tal-mużewijiet, li jippermettu d-diġitalizzazzjoni tal-monumenti. Wieħed mill-elementi ewlenin tal-proġett kien intervisti mar-residenti ta’ wara l-gwerra ta’ Elbląg u Kaliningrad. Reġistrazzjonijiet bil-memorji tagħhom saru disponibbli f’wirjiet tal-mużewijiet, li x-xenarju tagħhom jirreferi għar-realtajiet tal-ħajja fiż-żewġ bliet fi żminijiet pijunieri, li jkopru l-ewwel għaxar snin wara l-1945. Barra minn hekk, il-proġett ħoloq film olografiku, kontinwazzjoni tal-istorja dwar l-istorja komuni ta’ Elbląg u Kaliningrad, li ġiet implimentata fl-ewwel stadju tal-proġett, fis-snin 2012–2014. Il-proġett jipprevedi wkoll l-espansjoni ta’ wirjiet eżistenti u l-kostruzzjoni ta’ wirjiet ġodda, kif ukoll l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u attivitajiet promozzjonali oħra. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de créer des initiatives pour la préservation et le développement du patrimoine historique et culturel dans la région transfrontalière. Les activités du projet contribueront à la vulgarisation du patrimoine historique et culturel en utilisant l’expérience et les technologies innovantes. Dans le cadre du projet, des activités d’investissement sont prévues, y compris des travaux de construction et de rénovation, ainsi que l’aménagement du terrain au musée Friedland Gate à Kaliningrad. D’autre part, à Elbląg, il y avait un espace pour des activités de plein air et des expositions et un jardin à base de plantes en face du bâtiment du Musée d’archéologie et d’histoire. Le centre multimédia a été créé dans le Centre des Rencontres Européennes du Monde à Elbląg. «Światowid» a acquis, entre autres, un nouveau scanner et des équipements supplémentaires pour numériser les collections muséales, permettant la numérisation des monuments. L’un des principaux éléments du projet a été des entretiens avec les résidents d’après-guerre d’Elbląg et de Kaliningrad. Des enregistrements contenant leurs souvenirs ont été mis à disposition lors d’expositions muséales, dont le paysage fait référence aux réalités de la vie dans les deux villes à l’époque pionnière, couvrant la première décennie après 1945. En outre, le projet a créé un film holographique, une continuation de l’histoire commune d’Elbląg et de Kaliningrad, qui a été mis en œuvre dans la première étape du projet, dans les années 2012-2014. Le projet prévoit également l’expansion des expositions existantes et la construction de nouvelles expositions, ainsi que l’organisation de conférences et d’autres activités promotionnelles. (French)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es crear iniciativas para la preservación y desarrollo del patrimonio histórico y cultural en la región transfronteriza. Las actividades del proyecto contribuirán a la popularización del patrimonio histórico y cultural utilizando experiencia y tecnologías innovadoras. Como parte del proyecto, se planean actividades de inversión, incluidas obras de construcción y renovación, junto con el desarrollo de tierras en el Museo de la Puerta de Friedland en Kaliningrado. Por otro lado, en Elbląg había un espacio para actividades al aire libre y exposiciones y un jardín de hierbas frente al edificio del Museo de Arqueología e Historia. El centro multimedia se estableció en el Centro de Reuniones Europeas del Mundo en Elbląg. «Światowid» adquirió, entre otros, un nuevo escáner y equipo adicional para digitalizar colecciones de museos, permitiendo la digitalización de monumentos. Uno de los elementos principales del proyecto fueron las entrevistas con los residentes de la posguerra de Elbląg y Kaliningrado. Las grabaciones que contienen sus recuerdos se pusieron a disposición en exposiciones de museos, cuyo escenario se refiere a las realidades de la vida en ambas ciudades en tiempos pioneros, cubriendo la primera década después de 1945. Además, el proyecto creó una película holográfica, una continuación de la historia sobre la historia común de Elbląg y Kaliningrado, que se implementó en la primera etapa del proyecto, en los años 2012-2014. El proyecto también prevé la ampliación de las exposiciones existentes y la construcción de nuevas exposiciones, así como la organización de conferencias y otras actividades promocionales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van het project is het creëren van initiatieven voor het behoud en de ontwikkeling van historisch en cultureel erfgoed in de grensoverschrijdende regio. De activiteiten van het project zullen bijdragen aan de popularisering van historisch en cultureel erfgoed met behulp van ervaring en innovatieve technologieën. Als onderdeel van het project worden investeringsactiviteiten gepland, waaronder bouw- en renovatiewerken, samen met landontwikkeling in het Friedland Gate Museum in Kaliningrad. Aan de andere kant was er in Elbląg een ruimte voor buitenactiviteiten en tentoonstellingen en een kruidentuin voor het gebouw van het Museum voor Archeologie en Geschiedenis. Het multimediacentrum werd opgericht in het Centre for European Meetings of the World in Elbląg. „Światowid” verwierf onder andere een nieuwe scanner en extra apparatuur voor het digitaliseren van museumcollecties, waardoor de digitalisering van monumenten mogelijk is. Een van de belangrijkste elementen van het project was interviews met de naoorlogse bewoners van Elbląg en Kaliningrad. Opnames met hun herinneringen werden beschikbaar gesteld op museumtentoonstellingen, waarvan het landschap verwijst naar de realiteit van het leven in beide steden in baanbrekende tijden, die het eerste decennium na 1945 bestrijken. Daarnaast creëerde het project een holografische film, een voortzetting van het verhaal over de gemeenschappelijke geschiedenis van Elbląg en Kaliningrad, die in de eerste fase van het project werd uitgevoerd, in de jaren 2012-2014. Het project voorziet ook in de uitbreiding van bestaande tentoonstellingen en de bouw van nieuwe tentoonstellingen, evenals de organisatie van conferenties en andere promotionele activiteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references