Ecological status and water quality of the Raab (Q4295733)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295733 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Ecological status and water quality of the Raab |
Project Q4295733 in Hungary, Austria |
Statements
482,196.5 Euro
0 references
567,290.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 February 2019
0 references
31 January 2021
0 references
West-Transdanubian Water Directorate
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
47°13'58.84"N, 16°37'44.51"E
0 references
The foaming of the River Rába caused a serious problem in the area of Szentgotthárd around the millennium. To eliminate this, projects and measures have been implemented at Austrian and Hungarian territories (Rába Action Program, OPENWEHR). Since measures impact the whole catchment area of the River Rába, jointly implemented survey is necessary.The following goals have been set for the project: with jointly implemented monitoring it will be evaluated, how the realized investments affect the condition of the Rába on its entire length, on the other hand it examines the surface water bodies’ compliance to the good state specified in the river basin management plans approved in Austria and Hungary, furthermore it makes proposals in regards of further possible measures to reach and maintain the good state.The main result of the project partly is identifying the present pollution load and ecological state of the River Rába, both on the Hungarian and Austrian site, on the other hand it evaluates the effects of the measures taken so far, which could serve as a basis for bilateral measures. The project primarily supports the working of organisations operating according to the water convention between the two countries, and the working of water authorities, as well as serving valuable information for the population living across the Rába, making chemical and ecological water conditions of their environment visible for them. (English)
0.7678116002334938
0 references
Die Schäumung des Flusses Rába verursachte um das Jahrtausend ein ernstes Problem im Gebiet von Szentgotthárd. Um dies zu beseitigen, wurden Projekte und Maßnahmen auf österreichischen und ungarischen Gebieten (Rába Aktionsprogramm, OPENWEHR) umgesetzt. Da sich die Maßnahmen auf das gesamte Einzugsgebiet des Flusses Rába auswirken, ist eine gemeinsame Erhebung erforderlich.Für das Projekt wurden folgende Ziele festgelegt: mit der gemeinsam durchgeführten Überwachung wird bewertet, wie sich die realisierten Investitionen auf den Zustand der Rába auf ihrer gesamten Länge auswirken, zum anderen untersucht sie die Übereinstimmung der Oberflächenwasserkörper mit dem guten Zustand, die in den in Österreich und Ungarn genehmigten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete festgelegt ist, und macht Vorschläge für weitere mögliche Maßnahmen zur Erreichung und Aufrechterhaltung des guten Zustands.Das Hauptergebnis des Projekts ist zum Teil die Ermittlung der derzeitigen Verschmutzungsbelastung und des ökologischen Zustands der Rába, sowohl auf dem ungarischen als auch auf österreichischem Gebiet, zum anderen bewertet es die Auswirkungen der bisher ergriffenen Maßnahmen, die als Grundlage für bilaterale Maßnahmen dienen könnten. Das Projekt unterstützt in erster Linie die Arbeit von Organisationen, die nach dem Wasserabkommen zwischen den beiden Ländern tätig sind, und die Arbeit der Wasserbehörden, sowie die Bereitstellung wertvoller Informationen für die Bevölkerung in der gesamten Rába, wodurch die chemischen und ökologischen Wasserverhältnisse ihrer Umwelt für sie sichtbar gemacht werden. (German)
4 November 2022
0 references
Ba chúis le cúradh na hAbhann Rába fadhb thromchúiseach i gceantar Szentgotthárd timpeall na mílaoise. Chun deireadh a chur leis sin, cuireadh tionscadail agus bearta chun feidhme i gcríocha na hOstaire agus na hUngáire (Clár Gníomhaíochta rába, OPENWEHR). Ós rud é go mbíonn tionchar ag na bearta ar dhobharcheantar Abhainn Rába, tá gá le suirbhé a cuireadh i bhfeidhm go comhpháirteach. agus faireachán á chur chun feidhme go comhpháirteach, déanfar meastóireacht ar an gcaoi a ndéanann na hinfheistíochtaí réadaithe difear do choinníoll Rába ar a fhad iomlán, ar an taobh eile, scrúdaíonn sé comhlíonadh na ndobharlach dromchla leis an dea-staid a shonraítear sna pleananna bainistíochta abhantracha a formheasadh san Ostair agus san Ungáir, agus déanann sé moltaí maidir le bearta breise a d’fhéadfaí a dhéanamh chun an dea-staid a bhaint amach agus a chothabháil. Is é príomhthoradh an tionscadail ualach truaillithe reatha agus staid éiceolaíoch Abhainn Rába a shainaithint, ar an taobh eile, déanann sé meastóireacht ar éifeachtaí na mbeart a rinneadh go dtí seo, a d’fhéadfadh a bheith mar bhonn do bhearta déthaobhacha. Tacaíonn an tionscadal go príomha le hoibriú eagraíochtaí a fheidhmíonn de réir an choinbhinsiúin uisce idir an dá thír, agus le hoibriú na n-údarás uisce, chomh maith le faisnéis luachmhar a chur ar fáil don phobal atá ina gcónaí ar fud Rába, rud a fhágann go bhfuil dálaí uisce ceimiceach agus éiceolaíochta ina dtimpeallacht infheicthe dóibh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Spienianie rzeki Rába spowodowało poważny problem na obszarze Szentgotthárd około tysiąclecia. Aby to wyeliminować, projekty i środki zostały wdrożone na terytoriach austriackich i węgierskich (program działań Raba, OPENWEHR). Ze względu na to, że środki wpływają na cały obszar zlewiska rzeki Rába, konieczne jest przeprowadzenie wspólnie przeprowadzonego badania. wraz z prowadzonym wspólnie monitoringiem zostanie oceniony, w jaki sposób zrealizowane inwestycje wpływają na stan Ráby na całej długości, z drugiej strony bada zgodność jednolitych części wód powierzchniowych z dobrym stanem określonym w zatwierdzonych w Austrii i na Węgrzech planach gospodarowania wodami w dorzeczu, a ponadto przedstawia propozycje dotyczące dalszych możliwych środków mających na celu osiągnięcie i utrzymanie dobrego stanu wód. Projekt wspiera przede wszystkim pracę organizacji działających zgodnie z konwencją wodną między obydwoma krajami oraz pracę władz wodnych, a także dostarczanie cennych informacji dla ludności zamieszkującej Rábę, dzięki czemu chemiczne i ekologiczne warunki wodne ich środowiska są dla nich widoczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het schuimen van de rivier de Rába veroorzaakte een ernstig probleem in het gebied van Szentgotthárd rond het millennium. Om dit uit te bannen, zijn projecten en maatregelen uitgevoerd op Oostenrijkse en Hongaarse gebieden (Rába-actieprogramma, OPENWEHR). Aangezien maatregelen van invloed zijn op het gehele stroomgebied van de Rába, is gezamenlijk uitgevoerde enquête noodzakelijk. met het gezamenlijk uitgevoerde toezicht zal worden beoordeeld hoe de gerealiseerde investeringen van invloed zijn op de toestand van de Rába over de gehele lengte ervan, anderzijds onderzoekt zij of de oppervlaktewaterlichamen voldoen aan de goede staat die is gespecificeerd in de stroomgebiedbeheerplannen die zijn goedgekeurd in Oostenrijk en Hongarije. Bovendien doet zij voorstellen met betrekking tot verdere mogelijke maatregelen om de goede toestand te bereiken en te handhaven.Het belangrijkste resultaat van het project is het identificeren van de huidige verontreinigingsbelasting en de ecologische toestand van de rivier de Rába, zowel op het Hongaarse als in Oostenrijk, en anderzijds beoordeelt het de effecten van de tot dusver genomen maatregelen, die als basis voor bilaterale maatregelen kunnen dienen. Het project ondersteunt in de eerste plaats de werking van organisaties die opereren volgens de waterconventie tussen de twee landen, en de werking van waterautoriteiten, en het dienen van waardevolle informatie voor de bevolking die in de Rába woont, waardoor de chemische en ecologische wateromstandigheden van hun omgeving zichtbaar zijn voor hen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Penjenje reke Rábe je povzročilo resne težave na območju Szentgotthárd okoli tisočletja. Da bi to odpravili, so bili na avstrijskem in madžarskem ozemlju izvedeni projekti in ukrepi (Akcijski program Rába, OPENWEHR). Ker ukrepi vplivajo na celotno povodje reke Rábe, je potrebna skupno izvedena raziskava. Za projekt so bili določeni naslednji cilji: s skupnim spremljanjem se bo ocenjevalo, kako izvedene naložbe vplivajo na stanje Rábe na njeni celotni dolžini, po drugi strani pa preverja skladnost teles površinske vode z dobrim stanjem, določenim v načrtih upravljanja povodij, ki so bili odobreni v Avstriji in na Madžarskem, poleg tega pa predlaga nadaljnje možne ukrepe za doseganje in ohranjanje dobrega stanja. Glavni rezultat projekta je delno opredelitev sedanje obremenitve in ekološkega stanja reke Rábe na madžarskem in avstrijskem območju, po drugi strani pa ocenjuje učinke doslej sprejetih ukrepov, ki bi lahko bili podlaga za dvostranske ukrepe. Projekt v prvi vrsti podpira delovanje organizacij, ki delujejo v skladu s konvencijo o vodah med državama, in delo vodnih organov ter služi dragocenim informacijam za prebivalstvo, ki živi v Rábi, zaradi česar so kemijske in ekološke vodne razmere zanje vidne. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ο αφρισμός του ποταμού Rába προκάλεσε σοβαρό πρόβλημα στην περιοχή του Szentgotthárd γύρω από τη χιλιετία. Για να εξαλειφθεί αυτό, έχουν υλοποιηθεί έργα και μέτρα στα εδάφη της Αυστρίας και της Ουγγαρίας (πρόγραμμα δράσης Raba, OPENWEHR). Δεδομένου ότι τα μέτρα επηρεάζουν ολόκληρη τη λεκάνη απορροής του ποταμού Rába, είναι απαραίτητη η από κοινού υλοποιούμενη έρευνα. με την από κοινού εφαρμοζόμενη παρακολούθηση θα αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις επηρεάζουν την κατάσταση της Rába σε όλο το μήκος της, από την άλλη πλευρά, εξετάζει τη συμμόρφωση των συστημάτων επιφανειακών υδάτων με την καλή κατάσταση που καθορίζεται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών που εγκρίθηκαν στην Αυστρία και την Ουγγαρία, επιπλέον υποβάλλει προτάσεις σχετικά με περαιτέρω πιθανά μέτρα για την επίτευξη και διατήρηση της καλής κατάστασης.Το κύριο αποτέλεσμα του έργου είναι εν μέρει ο προσδιορισμός του υφιστάμενου ρυπογόνου φορτίου και της οικολογικής κατάστασης του ποταμού Rába, τόσο στην ουγγρική όσο και στην αυστριακή περιοχή, από την άλλη πλευρά, αξιολογεί τις επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για διμερή μέτρα. Το έργο υποστηρίζει κυρίως τη λειτουργία οργανισμών που λειτουργούν σύμφωνα με τη σύμβαση για το νερό μεταξύ των δύο χωρών και τη λειτουργία των αρχών ύδρευσης, καθώς και την παροχή πολύτιμων πληροφοριών για τον πληθυσμό που ζει σε ολόκληρη τη Ράμπα, καθιστώντας τις χημικές και οικολογικές συνθήκες νερού του περιβάλλοντός τους ορατές γι’ αυτές. (Greek)
4 November 2022
0 references
Spumarea râului Rába a provocat o problemă gravă în zona Szentgotthárd în jurul mileniului. Pentru a elimina acest lucru, au fost implementate proiecte și măsuri în teritoriile austriece și maghiare (Programul de acțiune Rába, OPENWEHR). Deoarece măsurile au impact asupra întregii bazine hidrografice a râului Rába, este necesară o anchetă pusă în aplicare în comun. Următoarele obiective au fost stabilite pentru proiect: prin monitorizarea realizată în comun, se va evalua modul în care investițiile realizate afectează starea Rába pe întreaga sa lungime, pe de altă parte, examinează conformitatea corpurilor de apă de suprafață cu starea bună specificată în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice aprobate în Austria și Ungaria, în plus, face propuneri cu privire la alte măsuri posibile pentru atingerea și menținerea stării bune. Principalul rezultat al proiectului constă parțial în identificarea încărcăturii actuale de poluare și a stării ecologice a râului Rába, atât pe situl maghiar, cât și pe cel austriac, pe de altă parte evaluează efectele măsurilor luate până în prezent, care ar putea servi drept bază pentru măsuri bilaterale. Proiectul sprijină în primul rând activitatea organizațiilor care funcționează în conformitate cu convenția privind apa dintre cele două țări și activitatea autorităților din domeniul apei, precum și furnizarea de informații valoroase pentru populația care trăiește în Rába, făcând vizibile pentru ele condițiile de apă chimice și ecologice ale mediului lor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Rába jõe vahutamine tekitas Szentgotthárdi piirkonnas tuhandeid aastaid tõsiseid probleeme. Selle kõrvaldamiseks on Austria ja Ungari territooriumil rakendatud projekte ja meetmeid (Rába tegevusprogramm, OPENWEHR). Kuna meetmed mõjutavad kogu Rába jõe valglat, on vaja ühiselt ellu viia uuring.Projektile on seatud järgmised eesmärgid: ühiselt rakendatud seire käigus hinnatakse, kuidas mõjutavad tehtud investeeringud Rába seisundit kogu selle pikkuses, teisest küljest uuritakse, kas pinnaveekogud vastavad Austrias ja Ungaris heaks kiidetud vesikonna majandamiskavades sätestatud heale seisundile, lisaks teeb ta ettepanekuid edasiste võimalike meetmete kohta hea seisundi saavutamiseks ja säilitamiseks. Projekti peamine tulemus on osaliselt Rába jõe praeguse reostuskoormuse ja ökoloogilise seisundi tuvastamine nii Ungari kui ka Austria alal, teisest küljest hindab ta seni võetud meetmete mõju, mis võiksid olla aluseks kahepoolsetele meetmetele. Projektiga toetatakse eelkõige kahe riigi veekonventsiooni alusel tegutsevate organisatsioonide tööd ja veeametite tööd, samuti Rába elanikele väärtuslikku teavet, muutes nende keskkonna keemilised ja ökoloogilised veetingimused neile nähtavaks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Skumbildningen av floden Rába orsakade ett allvarligt problem i området Szentgotthárd runt årtusendet. För att undanröja detta har projekt och åtgärder genomförts på österrikiska och ungerska territorier (Rába Action Program, OPENWEHR). Eftersom åtgärderna påverkar hela avrinningsområdet för floden Rába krävs en gemensam undersökning. med en gemensam övervakning kommer den att utvärderas, hur de genomförda investeringarna påverkar Rábas tillstånd på hela dess längd, å andra sidan undersöker den ytvattenförekomsternas efterlevnad av det goda skick som anges i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt som godkänts i Österrike och Ungern. Dessutom lägger den fram förslag om ytterligare möjliga åtgärder för att uppnå och upprätthålla det goda tillståndet.Det huvudsakliga resultatet av projektet är delvis att identifiera den nuvarande föroreningsbelastningen och det ekologiska tillståndet i floden Rába, både på det ungerska och det österrikiska området, å andra sidan utvärderas effekterna av de åtgärder som hittills vidtagits, vilka skulle kunna tjäna som grund för bilaterala åtgärder. Projektet stöder i första hand arbetet i organisationer som verkar enligt vattenkonventionen mellan de två länderna och vattenmyndigheternas arbete, samt betjänar värdefull information för befolkningen som bor i Rába, vilket gör kemiska och ekologiska vattenförhållanden i deras miljö synliga för dem. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Den opskumning af floden Rába forårsagede et alvorligt problem i området Szentgotthárd omkring årtusindet. For at fjerne dette er der gennemført projekter og foranstaltninger på østrigske og ungarske områder (Rába-handlingsprogrammet, OPENWEHR). Da foranstaltningerne påvirker hele Rába-flodens afvandingsområde, er det nødvendigt med en fælles undersøgelse.Der er fastsat følgende mål for projektet: med den fælles overvågning vil det blive evalueret, hvordan de realiserede investeringer påvirker Rába's tilstand i hele dens længde, på den anden side undersøger den overfladevandområdernes overholdelse af den gode tilstand, der er angivet i de vandområdeplaner, der er godkendt i Østrig og Ungarn, og den fremsætter desuden forslag om yderligere foranstaltninger til opnåelse og opretholdelse af god tilstand. Hovedresultatet af projektet er dels at identificere den nuværende forureningsbelastning og den økologiske tilstand af Rába-floden, både på den ungarske og den østrigske lokalitet, dels evaluere virkningerne af de foranstaltninger, der hidtil er truffet, og som kan danne grundlag for bilaterale foranstaltninger. Projektet støtter primært arbejdet i organisationer, der opererer i henhold til vandkonventionen mellem de to lande, og vandmyndighedernes arbejde, samt tjener værdifulde oplysninger for befolkningen i hele Rába, hvilket gør kemiske og økologiske vandforhold synlige for dem. (Danish)
4 November 2022
0 references
Rába-joen vaahtoaminen aiheutti vakavan ongelman Szentgotthárdin alueella vuosituhannen tienoilla. Tämän poistamiseksi on toteutettu hankkeita ja toimenpiteitä Itävallan ja Unkarin alueilla (Rában toimintaohjelma, OPENWEHR). Koska toimenpiteet vaikuttavat koko Rába-joen valuma-alueeseen, on toteutettava yhteisesti toteutettu kartoitus. Hankkeelle on asetettu seuraavat tavoitteet: yhdessä toteutetun seurannan avulla arvioidaan, miten toteutetut investoinnit vaikuttavat Rában kuntoon sen koko pituudelta, toisaalta siinä tarkastellaan, noudattavatko pintavesimuodostumat Itävallassa ja Unkarissa hyväksytyissä vesipiirin hoitosuunnitelmissa määriteltyä hyvää tilaa, ja lisäksi siinä esitetään ehdotuksia mahdollisista lisätoimenpiteistä hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi. Hankkeen tärkein tulos on osittain Rába-joen nykyisen pilaantumisen ja ekologisen tilan tunnistaminen sekä Unkarin että Itävallan alueella. Toisaalta siinä arvioidaan toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia, jotka voisivat toimia perustana kahdenvälisille toimenpiteille. Hankkeella tuetaan ensisijaisesti näiden kahden maan välisen vesisopimuksen mukaisesti toimivien organisaatioiden toimintaa ja vesiviranomaisten toimintaa sekä tarjotaan arvokasta tietoa Rában alueella asuvalle väestölle ja tehdään ympäristönsä kemiallisista ja ekologisista vesiolosuhteista näkyvää. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Rįba upės putojimas sukėlė rimtų problemų Szentgotthįrd rajone apie tūkstantmetį. Siekiant tai panaikinti, Austrijos ir Vengrijos teritorijose įgyvendinti projektai ir priemonės (Rįba veiksmų programa, OPENWEHR). Kadangi priemonės daro poveikį visam Rįba upės baseinui, būtina atlikti bendrai vykdomą tyrimą. Projektui nustatyti šie tikslai: kartu vykdant stebėseną bus vertinama, kaip realizuotos investicijos daro poveikį Rįba būklei visu jos ilgiu, kita vertus, tiriama, kaip paviršinio vandens telkiniai atitinka Austrijoje ir Vengrijoje patvirtintuose upių baseinų valdymo planuose nurodytą gerą būklę, be to, ji teikia pasiūlymus dėl tolesnių galimų priemonių gerajai būklei pasiekti ir išlaikyti. Pagrindinis projekto rezultatas – iš dalies nustatyti dabartinę Rįba upės taršos apkrovą ir ekologinę būklę tiek Vengrijos, tiek Austrijos teritorijoje, kita vertus, ji įvertina priemonių, kurių iki šiol buvo imtasi, poveikį, kuris galėtų būti dvišalių priemonių pagrindas. Projektu visų pirma remiamas organizacijų, veikiančių pagal abiejų šalių vandens konvenciją, darbas ir vandens institucijų darbas, taip pat teikiama vertinga informacija gyventojams, gyvenantiems visoje Raboje, užtikrinant, kad jų aplinkos cheminės ir ekologinės sąlygos būtų matomos. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
La schiuma del fiume Rába causò un grave problema nella zona di Szentgotthárd intorno al millennio. Per eliminarlo, sono stati attuati progetti e misure nei territori austriaci e ungheresi (Programma d'azione di Rába, OPENWEHR). Poiché le misure hanno un impatto sull'intero bacino idrografico del fiume Rába, è necessaria un'indagine attuata congiuntamente. Per il progetto sono stati fissati i seguenti obiettivi: con il monitoraggio attuato congiuntamente si valuterà come gli investimenti realizzati influenzino la condizione della Rába su tutta la sua lunghezza, d'altra parte esamina la conformità dei corpi idrici superficiali allo stato buono specificato nei piani di gestione dei bacini idrografici approvati in Austria e Ungheria, inoltre presenta proposte per quanto riguarda ulteriori misure possibili per raggiungere e mantenere il buono stato.Il principale risultato del progetto è in parte l'identificazione dell'attuale carico di inquinamento e lo stato ecologico del fiume Rába, sia sul sito ungherese che austriaco, dall'altro valuta gli effetti delle misure adottate finora, che potrebbero servire da base per misure bilaterali. Il progetto sostiene principalmente il funzionamento di organizzazioni che operano secondo la convenzione sull'acqua tra i due paesi, e il lavoro delle autorità idriche, oltre a fornire informazioni preziose per la popolazione che vive attraverso la Rába, rendendo le condizioni chimiche ed ecologiche dell'acqua del loro ambiente visibile per loro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Penenie rieky Rába spôsobilo vážny problém v oblasti Szentgotthárd okolo tisícročia. Na jej odstránenie sa realizujú projekty a opatrenia na rakúskych a maďarských územiach (Akčný program Rába, OPENWEHR). Keďže opatrenia majú vplyv na celú spádovú oblasť rieky Rába, je potrebný spoločne realizovaný prieskum. Pre projekt boli stanovené tieto ciele: spoločne realizovaným monitorovaním sa bude hodnotiť, ako realizované investície ovplyvňujú stav Ráby po celej dĺžke, na druhej strane skúma súlad útvarov povrchovej vody s dobrým stavom špecifikovaným v plánoch manažmentu povodia schválených v Rakúsku a Maďarsku, okrem toho predkladá návrhy týkajúce sa ďalších možných opatrení na dosiahnutie a udržanie dobrého stavu. Hlavným výsledkom projektu je sčasti identifikovať súčasnú záťaž a ekologický stav rieky Rába tak na maďarskej, ako aj rakúskej lokalite, na druhej strane hodnotí účinky doteraz prijatých opatrení, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre dvojstranné opatrenia. Projekt predovšetkým podporuje prácu organizácií pôsobiacich v súlade s dohovorom o vode medzi oboma krajinami a prácu vodných orgánov, ako aj poskytovanie cenných informácií obyvateľstvu žijúcemu v Rábe, čím sa im zviditeľňujú chemické a ekologické vodné podmienky ich prostredia. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Szentgotthárd területén a Rába habzása az ezredforduló környékén komoly problémát okozott. Ennek megszüntetése érdekében az osztrák és magyar területeken (Rába Akcióprogram, OPENWEHR) projektek és intézkedések valósultak meg. Mivel az intézkedések a Rába folyó teljes vízgyűjtő területét érintik, közös felmérésre van szükség.A projekthez a következő célokat tűztük ki: közösen végrehajtott nyomon követéssel értékelik, hogy a megvalósult beruházások hogyan befolyásolják a Rába állapotát annak teljes hosszában, másrészt megvizsgálja, hogy a felszíni víztestek megfelelnek-e az Ausztriában és Magyarországon jóváhagyott vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben meghatározott jó állapotnak, továbbá javaslatokat tesz a jó állapot elérésére és fenntartására irányuló további lehetséges intézkedésekre vonatkozóan.A projekt fő eredménye részben a Rába folyó jelenlegi szennyezési terhelésének és ökológiai állapotának meghatározása mind a magyar, mind az osztrák területen, másrészt értékeli az eddig hozott intézkedések hatásait, amelyek kétoldalú intézkedések alapjául szolgálhatnának. A projekt elsősorban a két ország vízügyi egyezménye szerint működő szervezetek, valamint a vízügyi hatóságok munkáját támogatja, értékes információkat szolgáltatva a Rába-szerte élő lakosság számára, láthatóvá téve környezetük kémiai és ökológiai vízviszonyait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pěna řeky Rába způsobila vážný problém v oblasti Szentgotthárd kolem tisíciletí. K odstranění tohoto problému byly realizovány projekty a opatření na rakouských a maďarských územích (Akční program Rába, OPENWEHR). Vzhledem k tomu, že opatření mají dopad na celou povodí řeky Rába, je nutné společně provést průzkum.Pro projekt byly stanoveny tyto cíle: společně provedeným monitorováním bude hodnoceno, jak realizované investice ovlivňují stav Ráby po celé její délce, na druhé straně zkoumá soulad útvarů povrchových vod s dobrým stavem stanoveným v plánech povodí schválených v Rakousku a Maďarsku, dále předkládá návrhy na další možná opatření k dosažení a udržení dobrého stavu. Hlavním výsledkem projektu je částečně identifikace současného znečištění a ekologického stavu řeky Ráby, a to jak na maďarském, tak rakouském místě, na druhé straně hodnotí účinky dosud přijatých opatření, která by mohla sloužit jako základ pro dvoustranná opatření. Projekt podporuje především činnost organizací působících v souladu s úmluvou o vodě mezi oběma zeměmi a činnost vodohospodářských úřadů, jakož i poskytování cenných informací pro obyvatele žijící v celé Rábě, čímž se jim zviditelní chemické a ekologické vodní podmínky jejich životního prostředí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Пяната на река Раба предизвика сериозен проблем в района на Szentgotthárd около хилядолетието. За да се премахне това, на австрийска и унгарска територия бяха изпълнени проекти и мерки (Програма за действие от Раба, ОПЕНВЕПЧ). Тъй като мерките оказват въздействие върху целия водосборен басейн на река Rába, е необходимо съвместно проведено проучване. За проекта са определени следните цели: при съвместно осъществявания мониторинг ще бъде оценено как реализираните инвестиции засягат състоянието на Rába по цялата ѝ дължина, от друга страна, тя разглежда съответствието на повърхностните водни обекти с доброто състояние, определено в одобрените в Австрия и Унгария планове за управление на речните басейни, освен това прави предложения за допълнителни възможни мерки за постигане и поддържане на доброто състояние. Основен резултат от проекта отчасти е идентифицирането на настоящото замърсяване и екологичното състояние на река Rába, както на унгарската, така и на австрийската територия, от друга страна, като оценява последиците от предприетите до момента мерки, които биха могли да послужат като основа за двустранни мерки. Проектът основно подпомага работата на организации, работещи в съответствие с Конвенцията за водите между двете страни, и работата на водните власти, както и предоставяне на ценна информация за населението, живеещо в Раба, което прави видими за тях химическите и екологичните водни условия на тяхната околна среда. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Rába upes putošana Szentgotthárd apgabalā izraisīja nopietnu problēmu ap tūkstošgadi. Lai to novērstu, Austrijas un Ungārijas teritorijās (Rába rīcības programma, OPENWEHR) ir īstenoti projekti un pasākumi. Tā kā pasākumi ietekmē visu Rába upes sateces baseinu, ir vajadzīgs kopīgi īstenots apsekojums. ar kopīgi īstenoto monitoringu tiks izvērtēts, kā realizētie ieguldījumi ietekmē Rába stāvokli visā tās garumā, no otras puses, tā pārbauda virszemes ūdensobjektu atbilstību labajam stāvoklim, kas noteikts Austrijā un Ungārijā apstiprinātajos upju baseinu apsaimniekošanas plānos, turklāt tā izsaka priekšlikumus par turpmākiem iespējamiem pasākumiem, lai sasniegtu un saglabātu labu stāvokli. Projekta galvenais rezultāts daļēji ir pašreizējās piesārņojuma slodzes un Rába upes ekoloģiskā stāvokļa noteikšana gan Ungārijas, gan Austrijas teritorijā, savukārt tā izvērtē līdz šim veikto pasākumu ietekmi, kas varētu kalpot par pamatu divpusējiem pasākumiem. Projekts galvenokārt atbalsta to organizāciju darbību, kas darbojas saskaņā ar abu valstu ūdens konvenciju, un ūdenssaimniecības iestāžu darbību, kā arī sniedz vērtīgu informāciju iedzīvotājiem, kas dzīvo visā Rabā, padarot viņiem redzamus vides ķīmiskos un ekoloģiskos apstākļus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A formação de espuma do rio Rába causou um grave problema na área de Szentgotthárd por volta do milênio. Para eliminar esta situação, foram implementados projetos e medidas nos territórios austríacos e húngaros (Programa de Ação Rába, OpenWehr). Uma vez que as medidas afetam toda a bacia hidrográfica do rio Rába, é necessário realizar um estudo conjunto. Foram estabelecidos os seguintes objetivos para o projeto: com o acompanhamento executado em conjunto, será avaliada a forma como os investimentos realizados afetam a condição do Rába em toda a sua extensão; por outro lado, examina a conformidade das massas de águas de superfície com o bom estado especificado nos planos de gestão das bacias hidrográficas aprovados na Áustria e na Hungria; além disso, apresenta propostas no que diz respeito a outras medidas possíveis para alcançar e manter o bom estado. O principal resultado do projeto é, em parte, identificar a atual carga poluente e o estado ecológico do rio Rába, tanto no sítio húngaro como na Áustria, por outro lado, avalia os efeitos das medidas tomadas até à data, que podem servir de base a medidas bilaterais. O projeto apoia principalmente o trabalho de organizações que operam de acordo com a convenção da água entre os dois países, e o trabalho das autoridades da água, além de servir informações valiosas para a população que vive em toda a Rába, tornando visíveis para eles as condições químicas e ecológicas da água do seu ambiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Pjenjenje rijeke Rába uzrokovalo je ozbiljan problem na području Szentgotthárda oko tisućljeća. Kako bi se to uklonilo, projekti i mjere provedeni su na austrijskim i mađarskim područjima (Akcijski program Rába, OPENWEHR). Budući da mjere utječu na cijelo slivno područje rijeke Rábe, potrebno je zajednički provesti istraživanje.Za projekt su postavljeni sljedeći ciljevi: uz zajednički proveden nadzor ocijenit će se način na koji ostvarena ulaganja utječu na stanje Rábe u cijelosti, s druge strane, ispituje usklađenost površinskih vodnih tijela s dobrim stanjem navedenim u planovima upravljanja riječnim slivovima odobrenima u Austriji i Mađarskoj, nadalje daje prijedloge u pogledu daljnjih mogućih mjera za postizanje i održavanje dobrog stanja. Glavni rezultat projekta djelomično je utvrđivanje postojećeg opterećenja onečišćenja i ekološkog stanja rijeke Rába, kako na mađarskom tako i na austrijskom području, s druge strane, ocjenjuje učinke dosad poduzetih mjera, što bi moglo poslužiti kao temelj za bilateralne mjere. Projekt prvenstveno podupire rad organizacija koje djeluju u skladu s Konvencijom o vodama između dviju zemalja i rad vodnih vlasti, kao i pružanje vrijednih informacija stanovništvu koje živi diljem Rábe, čineći za njih vidljive kemijske i ekološke vodne uvjete njihovog okoliša. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ir-ragħwa tax-Xmara Rába kkawżat problema serja fiż-żona ta’ Szentgotthárd madwar il-millennju. Biex dan jiġi eliminat, ġew implimentati proġetti u miżuri fit-territorji Awstrijaċi u Ungeriżi (il-Programm ta’ Azzjoni ta’ Rába, OPENWEHR). Peress li l-miżuri għandhom impatt fuq iż-żona ta’ qbid kollha tax-Xmara Rába, huwa meħtieġ stħarriġ implimentat b’mod konġunt. L-għanijiet li ġejjin ġew stabbiliti għall-proġett: B’monitoraġġ implimentat b’mod konġunt, se jiġi evalwat kif l-investimenti mwettqa jaffettwaw il-kundizzjoni tar-Rába fuq it-tul kollu tagħha, min-naħa l-oħra jeżamina l-konformità tal-korpi tal-ilma tal-wiċċ mal-istat tajjeb speċifikat fil-pjanijiet ta’ ġestjoni tal-baċin tax-xmara approvati fl-Awstrija u fl-Ungerija, barra minn hekk, jagħmel proposti fir-rigward ta’ aktar miżuri possibbli biex jintlaħaq u jinżamm l-istat tajjeb. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett huwa parzjalment l-identifikazzjoni tat-tagħbija tat-tniġġis u l-istat ekoloġiku attwali tax-Xmara Rába, kemm fis-sit Ungeriż kif ukoll dak Awstrijak, min-naħa l-oħra jevalwa l-effetti tal-miżuri meħuda s’issa, li jistgħu jservu bħala bażi għal miżuri bilaterali. Il-proġett primarjament jappoġġa l-ħidma ta’ organizzazzjonijiet li joperaw skont il-konvenzjoni dwar l-ilma bejn iż-żewġ pajjiżi, u l-ħidma tal-awtoritajiet tal-ilma, kif ukoll iservi informazzjoni siewja għall-popolazzjoni li tgħix fir-Rába, u jagħmel il-kundizzjonijiet tal-ilma kimiċi u ekoloġiċi tal-ambjent tagħhom viżibbli għalihom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La mousse de la rivière Rába a causé un grave problème dans la région de Szentgotthárd autour du millénaire. Pour éliminer cela, des projets et des mesures ont été mis en œuvre dans les territoires autrichiens et hongrois (Programme d’action de Rába, OPENWEHR). Étant donné que les mesures ont un impact sur l’ensemble du bassin versant de la rivière Rába, une étude conjointe est nécessaire. avec le suivi mis en œuvre conjointement, il sera évalué de quelle manière les investissements réalisés affectent l’état de la Rába sur toute sa longueur, d’autre part, il examine la conformité des masses d’eau de surface au bon état spécifié dans les plans de gestion des bassins hydrographiques approuvés en Autriche et en Hongrie, en outre, il formule des propositions concernant d’autres mesures possibles pour atteindre et maintenir le bon état.Le principal résultat du projet est en partie d’identifier la charge de pollution actuelle et l’état écologique de la rivière Rába, tant sur le site hongrois que sur le site autrichien, d’autre part, il évalue les effets des mesures prises jusqu’à présent, qui pourraient servir de base à des mesures bilatérales. Le projet soutient principalement le travail des organisations opérant conformément à la convention sur l’eau entre les deux pays, et le travail des autorités de l’eau, ainsi que de servir des informations précieuses pour la population vivant à travers la Rába, ce qui rend les conditions d’eau chimiques et écologiques de leur environnement visibles pour eux. (French)
4 November 2022
0 references
La espuma del río Rába causó un grave problema en la zona de Szentgotthárd alrededor del milenio. Para eliminar esto, se han ejecutado proyectos y medidas en los territorios austriacos y húngaros (Programa de Acción Rába, OPENWEHR). Dado que las medidas afectan a toda la cuenca hidrográfica del río Rába, es necesario realizar conjuntamente una prospección.Se han fijado los siguientes objetivos para el proyecto: con el seguimiento aplicado conjuntamente, se evaluará cómo las inversiones realizadas afectan a la condición de la Rába en toda su longitud, por otra parte, examina el cumplimiento de las masas de agua superficiales con el buen estado especificado en los planes hidrológicos de cuenca aprobados en Austria y Hungría, además, formula propuestas sobre nuevas medidas posibles para alcanzar y mantener el buen estado.El resultado principal del proyecto es identificar en parte la carga de contaminación actual y el estado ecológico del río Rába, tanto en el sitio húngaro como en Austria, por otro lado, evalúa los efectos de las medidas adoptadas hasta ahora, que podrían servir de base para medidas bilaterales. El proyecto apoya principalmente el trabajo de las organizaciones que operan de acuerdo con la convención del agua entre los dos países, y el trabajo de las autoridades hídricas, así como servir información valiosa para la población que vive a través de la Rába, haciendo que las condiciones químicas y ecológicas del agua de su entorno sean visibles para ellos. (Spanish)
4 November 2022
0 references