Developing a metropolitan-regional imaginary in Milan-Bologna urban region (Q4295704)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295704 in France, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Developing a metropolitan-regional imaginary in Milan-Bologna urban region |
Project Q4295704 in France, Italy |
Statements
171,717.84 Euro
0 references
210,000.0 Euro
0 references
81.77 percent
0 references
6 March 2020
0 references
27 July 2021
0 references
Polytechnic University of Milan
0 references
45°29'26.16"N, 9°11'47.26"E
0 references
45°28'46.02"N, 9°13'38.64"E
0 references
48°51'14.72"N, 2°19'42.13"E
0 references
The Milano-Bologna urban region encompasses the metropolitan cities of Milan and Bologna and the provinces of Piacenza and Pavia, a strategic regional area across two of the most economically developed Regions in Italy. This area experiences important changes in terms of economic development. Actually, the whole area can be seen as a growth corridor inside which traditional economic development processes keep following the logic of agglomeration, but also as a growingly differentiated regional space where unexpected economic processes are investing unusual places and leaving behind or questioning historical patterns of centrality and competitiveness. This functional area, despite being characterized by proximity and continuity is subdivided into two metropolitan cities, two provincial institutions and two Regions. There is no common governance framework able to deal with the challenges generated by the consequences of the above-mentioned socio-spatial and economic changes. Moreover, the absence of a common narrative in policy design and strategies – which can also be called a lack of spatial imaginary - is a serious challenge for territorial cohesion as it risks producing much differentiated patterns of economic development, reinforcing old- or producing new territorial unbalances. ESPON IMAGINE shall develop a common narrative as well as the basis for an integrated territorial strategy within the Milan-Bologna area, addressing most recent economic trends and their territorial impacts. The main outcome should be a concrete list of recommendations and support mechanisms in each stakeholder territory. In the longer term, the objective is to turn informal coordination into more formalized cooperation to establish joint spatial scenarios and policies, eventually delivering an experimental Integrated Territorial Investment proposal. (English)
0.1208608034665474
0 references
Die Stadtregion Milano-Bologna umfasst die Metropolen Mailand und Bologna sowie die Provinzen Piacenza und Pavia, ein strategisches regionales Gebiet in zwei der wirtschaftlichsten Regionen Italiens. In diesem Bereich sind wichtige Veränderungen in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung zu verzeichnen. Tatsächlich kann das gesamte Gebiet als ein Wachstumskorridor angesehen werden, in dem traditionelle wirtschaftliche Entwicklungsprozesse der Logik der Agglomeration folgen, aber auch als ein zunehmend differenzierter regionaler Raum, in dem unerwartete wirtschaftliche Prozesse ungewöhnliche Orte investieren und historische Muster von Zentralität und Wettbewerbsfähigkeit hinter sich lassen oder hinterfragen. Dieser funktionale Bereich, der durch Nähe und Kontinuität gekennzeichnet ist, ist in zwei Metropolen, zwei Provinzinstitutionen und zwei Regionen unterteilt. Es gibt keinen gemeinsamen Governance-Rahmen, der in der Lage ist, die Herausforderungen zu bewältigen, die sich aus den Folgen der oben genannten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen ergeben. Darüber hinaus ist das Fehlen eines gemeinsamen Narrativs in der Politikgestaltung und -strategien, das auch als Mangel an imaginären Raum bezeichnet werden kann, eine ernsthafte Herausforderung für den territorialen Zusammenhalt, da es die Gefahr birgt, sehr unterschiedliche Muster der wirtschaftlichen Entwicklung hervorzubringen, alte oder neue territoriale Ungleichgewichte zu verstärken. ESPON IMAGINE entwickelt ein gemeinsames Narrativ und die Grundlage für eine integrierte territoriale Strategie im Raum Mailand-Bologna, in der die jüngsten wirtschaftlichen Trends und ihre territorialen Auswirkungen berücksichtigt werden. Das wichtigste Ergebnis sollte eine konkrete Liste von Empfehlungen und Unterstützungsmechanismen in jedem Interessenträgergebiet sein. Längerfristig besteht das Ziel darin, die informelle Koordinierung in eine stärker formalisierte Zusammenarbeit zu verwandeln, um gemeinsame Raumszenarien und -politiken zu schaffen und schließlich einen experimentellen Vorschlag für integrierte territoriale Investitionen vorzulegen. (German)
4 November 2022
0 references
Die Stadtregion Milano-Bologna umfasst die Metropolen Mailand und Bologna sowie die Provinzen Piacenza und Pavia, ein strategisches regionales Gebiet in zwei der wirtschaftlichsten Regionen Italiens. In diesem Bereich sind wichtige Veränderungen in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung zu verzeichnen. Tatsächlich kann das gesamte Gebiet als ein Wachstumskorridor angesehen werden, in dem traditionelle wirtschaftliche Entwicklungsprozesse der Logik der Agglomeration folgen, aber auch als ein zunehmend differenzierter regionaler Raum, in dem unerwartete wirtschaftliche Prozesse ungewöhnliche Orte investieren und historische Muster von Zentralität und Wettbewerbsfähigkeit hinter sich lassen oder hinterfragen. Dieser funktionale Bereich, der durch Nähe und Kontinuität gekennzeichnet ist, ist in zwei Metropolen, zwei Provinzinstitutionen und zwei Regionen unterteilt. Es gibt keinen gemeinsamen Governance-Rahmen, der in der Lage ist, die Herausforderungen zu bewältigen, die sich aus den Folgen der oben genannten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen ergeben. Darüber hinaus ist das Fehlen eines gemeinsamen Narrativs in der Politikgestaltung und -strategien, das auch als Mangel an imaginären Raum bezeichnet werden kann, eine ernsthafte Herausforderung für den territorialen Zusammenhalt, da es die Gefahr birgt, sehr unterschiedliche Muster der wirtschaftlichen Entwicklung hervorzubringen, alte oder neue territoriale Ungleichgewichte zu verstärken. ESPON IMAGINE entwickelt ein gemeinsames Narrativ und die Grundlage für eine integrierte territoriale Strategie im Raum Mailand-Bologna, in der die jüngsten wirtschaftlichen Trends und ihre territorialen Auswirkungen berücksichtigt werden. Das wichtigste Ergebnis sollte eine konkrete Liste von Empfehlungen und Unterstützungsmechanismen in jedem Interessenträgergebiet sein. Längerfristig besteht das Ziel darin, die informelle Koordinierung in eine stärker formalisierte Zusammenarbeit zu verwandeln, um gemeinsame Raumszenarien und -politiken zu schaffen und schließlich einen experimentellen Vorschlag für integrierte territoriale Investitionen vorzulegen. (German)
4 November 2022
0 references
Milano-Bolognan kaupunkialue käsittää Milanon ja Bolognan suurkaupungit sekä Piacenzan ja Pavian maakunnat, jotka ovat strateginen alue kahdella Italian taloudellisesti kehittyneimmällä alueella. Tällä alalla on tapahtunut merkittäviä muutoksia talouskehityksessä. Itse asiassa koko alue voidaan nähdä kasvukäytävänä, jossa perinteiset talouskehitysprosessit noudattavat taajaman logiikkaa, mutta myös yhä eriytyneeksi alueeksi, jossa odottamattomat taloudelliset prosessit investoivat epätavallisiin paikkoihin ja jättävät jälkeensä tai kyseenalaistavat historialliset keskittymis- ja kilpailukykymallit. Tämä toiminnallinen alue, jolle on ominaista läheisyys ja jatkuvuus, jakautuu kahteen suurkaupunkiin, kahteen maakunnalliseen laitokseen ja kahteen alueeseen. Ei ole olemassa yhteistä hallintokehystä, jolla voitaisiin vastata edellä mainittujen sosiospatiaalisten ja taloudellisten muutosten seurauksista aiheutuviin haasteisiin. Lisäksi yhteisen narratiivin puuttuminen politiikan suunnittelussa ja strategioissa – jota voidaan kutsua myös kuvitteelliseksi alueelliseksi – on vakava haaste alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, sillä se saattaa aiheuttaa paljon eriytettyjä talouskehitysmalleja, vahvistaa vanhoja tai luoda uusia alueellisia epätasapainoja. ESPON IMAGINE kehittää Milanon ja Bolognan alueen yhdennetylle aluestrategialle yhteisen narratiivin ja perustan, jossa käsitellään viimeisimpiä taloudellisia suuntauksia ja niiden alueellisia vaikutuksia. Pääasiallisena tuloksena olisi oltava konkreettinen luettelo suosituksista ja tukimekanismeista kullakin sidosryhmäalueella. Pidemmällä aikavälillä tavoitteena on muuttaa epävirallinen koordinointi virallisemmaksi yhteistyöksi yhteisten alueskenaarioiden ja -politiikkojen laatimiseksi ja lopulta tehdä kokeellinen yhdennettyjä alueellisia investointeja koskeva ehdotus. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Milano-Bolognan kaupunkialue käsittää Milanon ja Bolognan suurkaupungit sekä Piacenzan ja Pavian maakunnat, jotka ovat strateginen alue kahdella Italian taloudellisesti kehittyneimmällä alueella. Tällä alalla on tapahtunut merkittäviä muutoksia talouskehityksessä. Itse asiassa koko alue voidaan nähdä kasvukäytävänä, jossa perinteiset talouskehitysprosessit noudattavat taajaman logiikkaa, mutta myös yhä eriytyneeksi alueeksi, jossa odottamattomat taloudelliset prosessit investoivat epätavallisiin paikkoihin ja jättävät jälkeensä tai kyseenalaistavat historialliset keskittymis- ja kilpailukykymallit. Tämä toiminnallinen alue, jolle on ominaista läheisyys ja jatkuvuus, jakautuu kahteen suurkaupunkiin, kahteen maakunnalliseen laitokseen ja kahteen alueeseen. Ei ole olemassa yhteistä hallintokehystä, jolla voitaisiin vastata edellä mainittujen sosiospatiaalisten ja taloudellisten muutosten seurauksista aiheutuviin haasteisiin. Lisäksi yhteisen narratiivin puuttuminen politiikan suunnittelussa ja strategioissa – jota voidaan kutsua myös kuvitteelliseksi alueelliseksi – on vakava haaste alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, sillä se saattaa aiheuttaa paljon eriytettyjä talouskehitysmalleja, vahvistaa vanhoja tai luoda uusia alueellisia epätasapainoja. ESPON IMAGINE kehittää Milanon ja Bolognan alueen yhdennetylle aluestrategialle yhteisen narratiivin ja perustan, jossa käsitellään viimeisimpiä taloudellisia suuntauksia ja niiden alueellisia vaikutuksia. Pääasiallisena tuloksena olisi oltava konkreettinen luettelo suosituksista ja tukimekanismeista kullakin sidosryhmäalueella. Pidemmällä aikavälillä tavoitteena on muuttaa epävirallinen koordinointi virallisemmaksi yhteistyöksi yhteisten alueskenaarioiden ja -politiikkojen laatimiseksi ja lopulta tehdä kokeellinen yhdennettyjä alueellisia investointeja koskeva ehdotus. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cuimsíonn réigiún uirbeach Milano-Bologna cathracha cathrach Milano agus Bologna agus cúigí Piacenza agus Pavia, limistéar réigiúnach straitéiseach ar fud dhá cheann de na réigiúin is forbartha go heacnamaíoch san Iodáil. Tá athruithe tábhachtacha tagtha ar an réimse seo ó thaobh na forbartha eacnamaíche de. I ndáiríre, is féidir breathnú ar an limistéar iomlán mar chonair fáis a choinníonn próisis forbartha eacnamaíocha traidisiúnta ag cloí le loighic an cheirtleáin, ach freisin mar spás réigiúnach atá ag éirí níos difreáilte ina bhfuil próisis eacnamaíocha gan choinne ag infheistiú áiteanna neamhghnácha agus ag fágáil ar gcúl nó ag ceistiú patrúin stairiúla lárnach agus iomaíochais. Déantar an limistéar feidhme sin a fhoroinnt in dhá chathair chathrach, in dhá institiúid chúige agus in dhá réigiún, in ainneoin go bhfuil gaireacht agus leanúnachas mar shaintréith de. Níl aon chreat rialachais coiteann ann atá in ann dul i ngleic leis na dúshláin a eascraíonn as iarmhairtí na n-athruithe socheacnamaíocha agus eacnamaíocha thuasluaite. Thairis sin, is dúshlán tromchúiseach don chomhtháthú críochach é gan insint choiteann a bheith ann i ndearadh beartais agus i straitéisí — ar féidir easpa samhlaíochta spásúla a thabhairt orthu freisin — toisc go bhfuil baol ann go dtáirgfear patrúin i bhfad níos difreáilte d’fhorbairt eacnamaíoch, lena n-athneartaítear míchothromaíochtaí críochacha nua nó lena ndéantar neamhchothromaíocht chríochach nua. Forbróidh ESPON IMAGINE insint choiteann chomh maith leis an mbonn do straitéis chríochach chomhtháite laistigh de limistéar Milano-Bologna, lena dtabharfar aghaidh ar na treochtaí eacnamaíocha is déanaí agus ar a dtionchair chríochacha. Ba cheart liosta nithiúil moltaí agus sásraí tacaíochta i ngach críoch geallsealbhóirí a bheith mar phríomhthoradh. San fhadtéarma, is é an cuspóir atá ann comhar níos foirmiúla a dhéanamh de chomhordú neamhfhoirmiúil chun comhchásanna spásúla agus comhbheartais spásúla a bhunú, agus togra infheistíochta críochaí comhtháite turgnamhaí á sholáthar ar deireadh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cuimsíonn réigiún uirbeach Milano-Bologna cathracha cathrach Milano agus Bologna agus cúigí Piacenza agus Pavia, limistéar réigiúnach straitéiseach ar fud dhá cheann de na réigiúin is forbartha go heacnamaíoch san Iodáil. Tá athruithe tábhachtacha tagtha ar an réimse seo ó thaobh na forbartha eacnamaíche de. I ndáiríre, is féidir breathnú ar an limistéar iomlán mar chonair fáis a choinníonn próisis forbartha eacnamaíocha traidisiúnta ag cloí le loighic an cheirtleáin, ach freisin mar spás réigiúnach atá ag éirí níos difreáilte ina bhfuil próisis eacnamaíocha gan choinne ag infheistiú áiteanna neamhghnácha agus ag fágáil ar gcúl nó ag ceistiú patrúin stairiúla lárnach agus iomaíochais. Déantar an limistéar feidhme sin a fhoroinnt in dhá chathair chathrach, in dhá institiúid chúige agus in dhá réigiún, in ainneoin go bhfuil gaireacht agus leanúnachas mar shaintréith de. Níl aon chreat rialachais coiteann ann atá in ann dul i ngleic leis na dúshláin a eascraíonn as iarmhairtí na n-athruithe socheacnamaíocha agus eacnamaíocha thuasluaite. Thairis sin, is dúshlán tromchúiseach don chomhtháthú críochach é gan insint choiteann a bheith ann i ndearadh beartais agus i straitéisí — ar féidir easpa samhlaíochta spásúla a thabhairt orthu freisin — toisc go bhfuil baol ann go dtáirgfear patrúin i bhfad níos difreáilte d’fhorbairt eacnamaíoch, lena n-athneartaítear míchothromaíochtaí críochacha nua nó lena ndéantar neamhchothromaíocht chríochach nua. Forbróidh ESPON IMAGINE insint choiteann chomh maith leis an mbonn do straitéis chríochach chomhtháite laistigh de limistéar Milano-Bologna, lena dtabharfar aghaidh ar na treochtaí eacnamaíocha is déanaí agus ar a dtionchair chríochacha. Ba cheart liosta nithiúil moltaí agus sásraí tacaíochta i ngach críoch geallsealbhóirí a bheith mar phríomhthoradh. San fhadtéarma, is é an cuspóir atá ann comhar níos foirmiúla a dhéanamh de chomhordú neamhfhoirmiúil chun comhchásanna spásúla agus comhbheartais spásúla a bhunú, agus togra infheistíochta críochaí comhtháite turgnamhaí á sholáthar ar deireadh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Region miejski Milano-Bologna obejmuje miasta metropolitalne Mediolanu i Bolonii oraz prowincje Piacenza i Pavia, strategiczny obszar regionalny w dwóch najbardziej rozwiniętych ekonomicznie regionach Włoch. W tym obszarze zachodzą istotne zmiany w zakresie rozwoju gospodarczego. W rzeczywistości cały obszar można postrzegać jako korytarz wzrostu, w którym tradycyjne procesy rozwoju gospodarczego postępują zgodnie z logiką aglomeracji, ale także jako coraz bardziej zróżnicowana przestrzeń regionalna, w której nieoczekiwane procesy gospodarcze inwestują niezwykłe miejsca i pozostawiają w tyle lub kwestionują historyczne wzorce centralności i konkurencyjności. Ten obszar funkcjonalny, mimo że charakteryzuje się bliskością i ciągłością, dzieli się na dwa miasta metropolitalne, dwie instytucje prowincjonalne i dwa regiony. Nie istnieją wspólne ramy zarządzania zdolne do sprostania wyzwaniom związanym z konsekwencjami wyżej wymienionych zmian społeczno-przestrzennych i gospodarczych. Ponadto brak wspólnej narracji w kształtowaniu polityki i strategiach – który można również nazwać brakiem wyobrażeń przestrzennych – stanowi poważne wyzwanie dla spójności terytorialnej, ponieważ grozi powstaniem bardzo zróżnicowanych wzorców rozwoju gospodarczego, wzmocnieniem dawnych lub powstaniem nowych nierówności terytorialnych. ESPON IMAGINE opracowuje wspólną narrację, a także podstawę zintegrowanej strategii terytorialnej w obszarze Mediolan-Bolonia, uwzględniając najnowsze tendencje gospodarcze i ich skutki terytorialne. Głównym rezultatem powinien być konkretny wykaz zaleceń i mechanizmów wsparcia na każdym terytorium zainteresowanych stron. W dłuższej perspektywie celem jest przekształcenie nieformalnej koordynacji w bardziej sformalizowaną współpracę w celu ustanowienia wspólnych scenariuszy i polityk przestrzennych, co ostatecznie dostarczy eksperymentalny wniosek w sprawie zintegrowanych inwestycji terytorialnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Region miejski Milano-Bologna obejmuje miasta metropolitalne Mediolanu i Bolonii oraz prowincje Piacenza i Pavia, strategiczny obszar regionalny w dwóch najbardziej rozwiniętych ekonomicznie regionach Włoch. W tym obszarze zachodzą istotne zmiany w zakresie rozwoju gospodarczego. W rzeczywistości cały obszar można postrzegać jako korytarz wzrostu, w którym tradycyjne procesy rozwoju gospodarczego postępują zgodnie z logiką aglomeracji, ale także jako coraz bardziej zróżnicowana przestrzeń regionalna, w której nieoczekiwane procesy gospodarcze inwestują niezwykłe miejsca i pozostawiają w tyle lub kwestionują historyczne wzorce centralności i konkurencyjności. Ten obszar funkcjonalny, mimo że charakteryzuje się bliskością i ciągłością, dzieli się na dwa miasta metropolitalne, dwie instytucje prowincjonalne i dwa regiony. Nie istnieją wspólne ramy zarządzania zdolne do sprostania wyzwaniom związanym z konsekwencjami wyżej wymienionych zmian społeczno-przestrzennych i gospodarczych. Ponadto brak wspólnej narracji w kształtowaniu polityki i strategiach – który można również nazwać brakiem wyobrażeń przestrzennych – stanowi poważne wyzwanie dla spójności terytorialnej, ponieważ grozi powstaniem bardzo zróżnicowanych wzorców rozwoju gospodarczego, wzmocnieniem dawnych lub powstaniem nowych nierówności terytorialnych. ESPON IMAGINE opracowuje wspólną narrację, a także podstawę zintegrowanej strategii terytorialnej w obszarze Mediolan-Bolonia, uwzględniając najnowsze tendencje gospodarcze i ich skutki terytorialne. Głównym rezultatem powinien być konkretny wykaz zaleceń i mechanizmów wsparcia na każdym terytorium zainteresowanych stron. W dłuższej perspektywie celem jest przekształcenie nieformalnej koordynacji w bardziej sformalizowaną współpracę w celu ustanowienia wspólnych scenariuszy i polityk przestrzennych, co ostatecznie dostarczy eksperymentalny wniosek w sprawie zintegrowanych inwestycji terytorialnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
De stedelijke regio Milano-Bologna omvat de grootstedelijke steden Milaan en Bologna en de provincies Piacenza en Pavia, een strategisch regionaal gebied in twee van de meest economisch ontwikkelde regio’s in Italië. Dit gebied vertoont belangrijke veranderingen op het gebied van economische ontwikkeling. Eigenlijk kan het hele gebied worden gezien als een groeicorridor waarbinnen traditionele economische ontwikkelingsprocessen de logica van agglomeratie volgen, maar ook als een steeds meer gedifferentieerde regionale ruimte waar onverwachte economische processen ongebruikelijke plaatsen investeren en historische patronen van centraliteit en concurrentievermogen achterlaten of in twijfel trekken. Dit functionele gebied, hoewel het wordt gekenmerkt door nabijheid en continuïteit, is onderverdeeld in twee grootstedelijke steden, twee provinciale instellingen en twee regio’s. Er is geen gemeenschappelijk governancekader dat in staat is het hoofd te bieden aan de uitdagingen die voortvloeien uit de gevolgen van de bovengenoemde sociaal-ruimtelijke en economische veranderingen. Bovendien is het ontbreken van een gemeenschappelijk verhaal in beleidsontwerp en -strategieën — dat ook een gebrek aan ruimtelijk denkbeeldig kan worden genoemd — een ernstige uitdaging voor territoriale cohesie, aangezien het risico bestaat dat er veel gedifferentieerde patronen van economische ontwikkeling ontstaan, waardoor oude of nieuwe territoriale onevenwichten worden versterkt. ESPON IMAGINE ontwikkelt een gemeenschappelijk verhaal en de basis voor een geïntegreerde territoriale strategie in het gebied Milaan-Bologna, waarin de meest recente economische trends en de territoriale effecten ervan worden aangepakt. Het belangrijkste resultaat moet een concrete lijst van aanbevelingen en ondersteuningsmechanismen in elk gebied van de belanghebbenden zijn. Op langere termijn is het doel informele coördinatie om te zetten in meer geformaliseerde samenwerking om gezamenlijke ruimtelijke scenario’s en beleidsmaatregelen tot stand te brengen en uiteindelijk een experimenteel voorstel voor geïntegreerde territoriale investeringen tot stand te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De stedelijke regio Milano-Bologna omvat de grootstedelijke steden Milaan en Bologna en de provincies Piacenza en Pavia, een strategisch regionaal gebied in twee van de meest economisch ontwikkelde regio’s in Italië. Dit gebied vertoont belangrijke veranderingen op het gebied van economische ontwikkeling. Eigenlijk kan het hele gebied worden gezien als een groeicorridor waarbinnen traditionele economische ontwikkelingsprocessen de logica van agglomeratie volgen, maar ook als een steeds meer gedifferentieerde regionale ruimte waar onverwachte economische processen ongebruikelijke plaatsen investeren en historische patronen van centraliteit en concurrentievermogen achterlaten of in twijfel trekken. Dit functionele gebied, hoewel het wordt gekenmerkt door nabijheid en continuïteit, is onderverdeeld in twee grootstedelijke steden, twee provinciale instellingen en twee regio’s. Er is geen gemeenschappelijk governancekader dat in staat is het hoofd te bieden aan de uitdagingen die voortvloeien uit de gevolgen van de bovengenoemde sociaal-ruimtelijke en economische veranderingen. Bovendien is het ontbreken van een gemeenschappelijk verhaal in beleidsontwerp en -strategieën — dat ook een gebrek aan ruimtelijk denkbeeldig kan worden genoemd — een ernstige uitdaging voor territoriale cohesie, aangezien het risico bestaat dat er veel gedifferentieerde patronen van economische ontwikkeling ontstaan, waardoor oude of nieuwe territoriale onevenwichten worden versterkt. ESPON IMAGINE ontwikkelt een gemeenschappelijk verhaal en de basis voor een geïntegreerde territoriale strategie in het gebied Milaan-Bologna, waarin de meest recente economische trends en de territoriale effecten ervan worden aangepakt. Het belangrijkste resultaat moet een concrete lijst van aanbevelingen en ondersteuningsmechanismen in elk gebied van de belanghebbenden zijn. Op langere termijn is het doel informele coördinatie om te zetten in meer geformaliseerde samenwerking om gezamenlijke ruimtelijke scenario’s en beleidsmaatregelen tot stand te brengen en uiteindelijk een experimenteel voorstel voor geïntegreerde territoriale investeringen tot stand te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η αστική περιοχή Μιλάνο-Μπολόνια περιλαμβάνει τις μητροπολιτικές πόλεις του Μιλάνου και της Μπολόνια και τις επαρχίες Πιατσέντσα και Παβία, μια στρατηγική περιφερειακή περιοχή σε δύο από τις πιο οικονομικά ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ιταλίας. Ο τομέας αυτός παρουσιάζει σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη. Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η περιοχή μπορεί να θεωρηθεί ως ένας διάδρομος ανάπτυξης μέσα στον οποίο οι παραδοσιακές διαδικασίες οικονομικής ανάπτυξης ακολουθούν τη λογική του οικισμού, αλλά και ως ένας ολοένα διαφοροποιημένος περιφερειακός χώρος όπου απροσδόκητες οικονομικές διαδικασίες επενδύουν ασυνήθιστα μέρη και αφήνουν πίσω ή αμφισβητούν ιστορικά πρότυπα κεντρικότητας και ανταγωνιστικότητας. Αυτή η λειτουργική περιοχή, παρά το γεγονός ότι χαρακτηρίζεται από εγγύτητα και συνέχεια, υποδιαιρείται σε δύο μητροπολιτικές πόλεις, δύο επαρχιακούς θεσμούς και δύο περιφέρειες. Δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο διακυβέρνησης ικανό να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις συνέπειες των προαναφερθέντων κοινωνικοχωρικών και οικονομικών αλλαγών. Επιπλέον, η απουσία κοινής αφήγησης στον σχεδιασμό και τις στρατηγικές πολιτικής — η οποία μπορεί επίσης να ονομαστεί έλλειψη χωρικής φαντασίας — αποτελεί σοβαρή πρόκληση για την εδαφική συνοχή, καθώς κινδυνεύει να δημιουργήσει πολύ διαφοροποιημένα πρότυπα οικονομικής ανάπτυξης, να ενισχύσει παλαιά ή να δημιουργήσει νέες εδαφικές ανισορροπίες. Το ESPON IMAGINE αναπτύσσει ένα κοινό αφήγημα καθώς και τη βάση για μια ολοκληρωμένη εδαφική στρατηγική εντός της περιοχής Μιλάνου-Μπολόνια, αντιμετωπίζοντας τις πλέον πρόσφατες οικονομικές τάσεις και τις εδαφικές επιπτώσεις τους. Το κύριο αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι ένας συγκεκριμένος κατάλογος συστάσεων και μηχανισμών στήριξης σε κάθε περιοχή ενδιαφερόμενων μερών. Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι η μετατροπή του άτυπου συντονισμού σε πιο επισημοποιημένη συνεργασία για τη θέσπιση κοινών χωρικών σεναρίων και πολιτικών, με τελικό αποτέλεσμα την υποβολή μιας πειραματικής πρότασης για ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η αστική περιοχή Μιλάνο-Μπολόνια περιλαμβάνει τις μητροπολιτικές πόλεις του Μιλάνου και της Μπολόνια και τις επαρχίες Πιατσέντσα και Παβία, μια στρατηγική περιφερειακή περιοχή σε δύο από τις πιο οικονομικά ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ιταλίας. Ο τομέας αυτός παρουσιάζει σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη. Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η περιοχή μπορεί να θεωρηθεί ως ένας διάδρομος ανάπτυξης μέσα στον οποίο οι παραδοσιακές διαδικασίες οικονομικής ανάπτυξης ακολουθούν τη λογική του οικισμού, αλλά και ως ένας ολοένα διαφοροποιημένος περιφερειακός χώρος όπου απροσδόκητες οικονομικές διαδικασίες επενδύουν ασυνήθιστα μέρη και αφήνουν πίσω ή αμφισβητούν ιστορικά πρότυπα κεντρικότητας και ανταγωνιστικότητας. Αυτή η λειτουργική περιοχή, παρά το γεγονός ότι χαρακτηρίζεται από εγγύτητα και συνέχεια, υποδιαιρείται σε δύο μητροπολιτικές πόλεις, δύο επαρχιακούς θεσμούς και δύο περιφέρειες. Δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο διακυβέρνησης ικανό να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις συνέπειες των προαναφερθέντων κοινωνικοχωρικών και οικονομικών αλλαγών. Επιπλέον, η απουσία κοινής αφήγησης στον σχεδιασμό και τις στρατηγικές πολιτικής — η οποία μπορεί επίσης να ονομαστεί έλλειψη χωρικής φαντασίας — αποτελεί σοβαρή πρόκληση για την εδαφική συνοχή, καθώς κινδυνεύει να δημιουργήσει πολύ διαφοροποιημένα πρότυπα οικονομικής ανάπτυξης, να ενισχύσει παλαιά ή να δημιουργήσει νέες εδαφικές ανισορροπίες. Το ESPON IMAGINE αναπτύσσει ένα κοινό αφήγημα καθώς και τη βάση για μια ολοκληρωμένη εδαφική στρατηγική εντός της περιοχής Μιλάνου-Μπολόνια, αντιμετωπίζοντας τις πλέον πρόσφατες οικονομικές τάσεις και τις εδαφικές επιπτώσεις τους. Το κύριο αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι ένας συγκεκριμένος κατάλογος συστάσεων και μηχανισμών στήριξης σε κάθε περιοχή ενδιαφερόμενων μερών. Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι η μετατροπή του άτυπου συντονισμού σε πιο επισημοποιημένη συνεργασία για τη θέσπιση κοινών χωρικών σεναρίων και πολιτικών, με τελικό αποτέλεσμα την υποβολή μιας πειραματικής πρότασης για ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Mestna regija Milano-Bologna zajema metropolitanska mesta Milano in Bologna ter pokrajini Piacenza in Pavia, strateško regionalno območje v dveh gospodarsko najbolj razvitih regijah v Italiji. To področje doživlja pomembne spremembe v smislu gospodarskega razvoja. Celotno območje je pravzaprav mogoče obravnavati kot koridor rasti, znotraj katerega tradicionalni gospodarski razvojni procesi sledijo logiki aglomeracije, pa tudi kot vse bolj diferenciran regionalni prostor, v katerem nepričakovani gospodarski procesi vlagajo neobičajne kraje in puščajo za seboj ali postavljajo pod vprašaj zgodovinske vzorce centralnosti in konkurenčnosti. To funkcionalno območje je kljub bližini in kontinuiteti razdeljeno na dve metropolitanski mesti, dve pokrajinski instituciji in dve regiji. Ni skupnega okvira upravljanja, s katerim bi se lahko spopadli z izzivi, ki jih povzročajo zgoraj navedene socialno-prostorske in gospodarske spremembe. Poleg tega je odsotnost skupnega opisa pri oblikovanju politik in strategijah, ki jih lahko imenujemo tudi pomanjkanje prostorske domišljije, resen izziv za teritorialno kohezijo, saj lahko povzroči zelo različne vzorce gospodarskega razvoja, okrepi stare ali ustvari nove ozemeljske neuravnoteženosti. ESPON IMAGINE bo razvil skupen opis in podlago za celostno teritorialno strategijo na območju Milana-Bologna, ki bo obravnavala najnovejše gospodarske trende in njihove teritorialne učinke. Glavni rezultat bi moral biti konkreten seznam priporočil in podpornih mehanizmov na vsakem ozemlju zainteresiranih strani. Dolgoročno je cilj neformalnega usklajevanja spremeniti v bolj formalizirano sodelovanje za oblikovanje skupnih prostorskih scenarijev in politik, s čimer bi se sčasoma oblikoval eksperimentalni predlog o celostnih teritorialnih naložbah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Mestna regija Milano-Bologna zajema metropolitanska mesta Milano in Bologna ter pokrajini Piacenza in Pavia, strateško regionalno območje v dveh gospodarsko najbolj razvitih regijah v Italiji. To področje doživlja pomembne spremembe v smislu gospodarskega razvoja. Celotno območje je pravzaprav mogoče obravnavati kot koridor rasti, znotraj katerega tradicionalni gospodarski razvojni procesi sledijo logiki aglomeracije, pa tudi kot vse bolj diferenciran regionalni prostor, v katerem nepričakovani gospodarski procesi vlagajo neobičajne kraje in puščajo za seboj ali postavljajo pod vprašaj zgodovinske vzorce centralnosti in konkurenčnosti. To funkcionalno območje je kljub bližini in kontinuiteti razdeljeno na dve metropolitanski mesti, dve pokrajinski instituciji in dve regiji. Ni skupnega okvira upravljanja, s katerim bi se lahko spopadli z izzivi, ki jih povzročajo zgoraj navedene socialno-prostorske in gospodarske spremembe. Poleg tega je odsotnost skupnega opisa pri oblikovanju politik in strategijah, ki jih lahko imenujemo tudi pomanjkanje prostorske domišljije, resen izziv za teritorialno kohezijo, saj lahko povzroči zelo različne vzorce gospodarskega razvoja, okrepi stare ali ustvari nove ozemeljske neuravnoteženosti. ESPON IMAGINE bo razvil skupen opis in podlago za celostno teritorialno strategijo na območju Milana-Bologna, ki bo obravnavala najnovejše gospodarske trende in njihove teritorialne učinke. Glavni rezultat bi moral biti konkreten seznam priporočil in podpornih mehanizmov na vsakem ozemlju zainteresiranih strani. Dolgoročno je cilj neformalnega usklajevanja spremeniti v bolj formalizirano sodelovanje za oblikovanje skupnih prostorskih scenarijev in politik, s čimer bi se sčasoma oblikoval eksperimentalni predlog o celostnih teritorialnih naložbah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna byregionen omfatter storbybyerne Milano og Bologna og provinserne Piacenza og Pavia, et strategisk regionalt område på tværs af to af de mest økonomisk udviklede regioner i Italien. Dette område oplever vigtige ændringer i den økonomiske udvikling. Faktisk kan hele området ses som en vækstkorridor, inden for hvilken traditionelle økonomiske udviklingsprocesser fortsat følger byområdets logik, men også som et voksende differentieret regionalt rum, hvor uventede økonomiske processer investerer usædvanlige steder og efterlader sig eller sætter spørgsmålstegn ved historiske mønstre for centralitet og konkurrenceevne. Dette funktionelle område, selv om det er kendetegnet ved nærhed og kontinuitet, er opdelt i to storbybyer, to provinsielle institutioner og to regioner. Der er ingen fælles forvaltningsramme, der kan håndtere de udfordringer, som følgerne af ovennævnte socioøkonomiske og økonomiske ændringer medfører. Desuden er manglen på en fælles fortælling i politikudformningen og strategierne — som også kan kaldes en mangel på rumlig fantasi — en alvorlig udfordring for den territoriale samhørighed, da den risikerer at skabe meget differentierede økonomiske udviklingsmønstre, styrke gamle eller skabe nye territoriale ubalancer. ESPON IMAGINE skal udvikle en fælles fortælling og et grundlag for en integreret territorial strategi inden for Milano-Bologna-området, der tager højde for de seneste økonomiske tendenser og deres territoriale virkninger. Det vigtigste resultat bør være en konkret liste over henstillinger og støttemekanismer i hvert enkelt interessentområde. På længere sigt er målet at omdanne uformel koordinering til et mere formaliseret samarbejde med henblik på at fastlægge fælles rumlige scenarier og politikker og i sidste ende fremlægge et eksperimentelt forslag om integrerede territoriale investeringer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna byregionen omfatter storbybyerne Milano og Bologna og provinserne Piacenza og Pavia, et strategisk regionalt område på tværs af to af de mest økonomisk udviklede regioner i Italien. Dette område oplever vigtige ændringer i den økonomiske udvikling. Faktisk kan hele området ses som en vækstkorridor, inden for hvilken traditionelle økonomiske udviklingsprocesser fortsat følger byområdets logik, men også som et voksende differentieret regionalt rum, hvor uventede økonomiske processer investerer usædvanlige steder og efterlader sig eller sætter spørgsmålstegn ved historiske mønstre for centralitet og konkurrenceevne. Dette funktionelle område, selv om det er kendetegnet ved nærhed og kontinuitet, er opdelt i to storbybyer, to provinsielle institutioner og to regioner. Der er ingen fælles forvaltningsramme, der kan håndtere de udfordringer, som følgerne af ovennævnte socioøkonomiske og økonomiske ændringer medfører. Desuden er manglen på en fælles fortælling i politikudformningen og strategierne — som også kan kaldes en mangel på rumlig fantasi — en alvorlig udfordring for den territoriale samhørighed, da den risikerer at skabe meget differentierede økonomiske udviklingsmønstre, styrke gamle eller skabe nye territoriale ubalancer. ESPON IMAGINE skal udvikle en fælles fortælling og et grundlag for en integreret territorial strategi inden for Milano-Bologna-området, der tager højde for de seneste økonomiske tendenser og deres territoriale virkninger. Det vigtigste resultat bør være en konkret liste over henstillinger og støttemekanismer i hvert enkelt interessentområde. På længere sigt er målet at omdanne uformel koordinering til et mere formaliseret samarbejde med henblik på at fastlægge fælles rumlige scenarier og politikker og i sidste ende fremlægge et eksperimentelt forslag om integrerede territoriale investeringer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna linnapiirkond hõlmab Milano ja Bologna suurlinnasid ning Piacenza ja Pavia provintse, mis on strateegiline piirkondlik piirkond kahes majanduslikult kõige arenenumas piirkonnas Itaalias. Selles valdkonnas toimuvad olulised muutused majanduse arengus. Tegelikult võib kogu piirkonda vaadelda kasvukoridorina, kus traditsioonilised majandusarengu protsessid järgivad linnastu loogikat, kuid ka kasvavalt diferentseeritud piirkondliku ruumina, kus ootamatud majandusprotsessid investeerivad ebatavalisi kohti ja jätavad kõrvale või seavad kahtluse alla keskpärasuse ja konkurentsivõime ajaloolised mustrid. See funktsionaalne piirkond, mida iseloomustab lähedus ja järjepidevus, jaguneb kaheks suurlinnaks, kaheks provintsi institutsiooniks ja kaheks piirkonnaks. Puudub ühine juhtimisraamistik, mis suudaks lahendada eespool nimetatud sotsiaalruumiliste ja majanduslike muutuste tagajärgedest tulenevaid probleeme. Lisaks on ühise narratiivi puudumine poliitika kujundamises ja strateegiates, mida võib nimetada ka ruumilise kujutlusvõime puudumiseks, territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks tõsine väljakutse, kuna see võib tekitada palju erinevaid majandusarengu mudeleid, tugevdada vanu või tekitada uusi territoriaalseid tasakaalustamatusi. ESPON IMAGINE töötab välja ühise narratiivi ja aluse integreeritud territoriaalsele strateegiale Milano-Bologna piirkonnas, käsitledes viimaseid majandussuundumusi ja nende territoriaalset mõju. Peamine tulemus peaks olema konkreetne loetelu soovitustest ja toetusmehhanismidest igas sidusrühma territooriumil. Pikemas perspektiivis on eesmärk muuta mitteametlik koordineerimine ametlikumaks koostööks, et luua ühised ruumistsenaariumid ja -poliitikad, viies lõpuks ellu eksperimentaalse integreeritud territoriaalsete investeeringute ettepaneku. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna linnapiirkond hõlmab Milano ja Bologna suurlinnasid ning Piacenza ja Pavia provintse, mis on strateegiline piirkondlik piirkond kahes majanduslikult kõige arenenumas piirkonnas Itaalias. Selles valdkonnas toimuvad olulised muutused majanduse arengus. Tegelikult võib kogu piirkonda vaadelda kasvukoridorina, kus traditsioonilised majandusarengu protsessid järgivad linnastu loogikat, kuid ka kasvavalt diferentseeritud piirkondliku ruumina, kus ootamatud majandusprotsessid investeerivad ebatavalisi kohti ja jätavad kõrvale või seavad kahtluse alla keskpärasuse ja konkurentsivõime ajaloolised mustrid. See funktsionaalne piirkond, mida iseloomustab lähedus ja järjepidevus, jaguneb kaheks suurlinnaks, kaheks provintsi institutsiooniks ja kaheks piirkonnaks. Puudub ühine juhtimisraamistik, mis suudaks lahendada eespool nimetatud sotsiaalruumiliste ja majanduslike muutuste tagajärgedest tulenevaid probleeme. Lisaks on ühise narratiivi puudumine poliitika kujundamises ja strateegiates, mida võib nimetada ka ruumilise kujutlusvõime puudumiseks, territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks tõsine väljakutse, kuna see võib tekitada palju erinevaid majandusarengu mudeleid, tugevdada vanu või tekitada uusi territoriaalseid tasakaalustamatusi. ESPON IMAGINE töötab välja ühise narratiivi ja aluse integreeritud territoriaalsele strateegiale Milano-Bologna piirkonnas, käsitledes viimaseid majandussuundumusi ja nende territoriaalset mõju. Peamine tulemus peaks olema konkreetne loetelu soovitustest ja toetusmehhanismidest igas sidusrühma territooriumil. Pikemas perspektiivis on eesmärk muuta mitteametlik koordineerimine ametlikumaks koostööks, et luua ühised ruumistsenaariumid ja -poliitikad, viies lõpuks ellu eksperimentaalse integreeritud territoriaalsete investeeringute ettepaneku. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Regiunea urbană Milano-Bologna cuprinde orașele metropolitane Milano și Bologna și provinciile Piacenza și Pavia, o zonă regională strategică în două dintre regiunile cele mai dezvoltate din punct de vedere economic din Italia. Acest domeniu se confruntă cu schimbări importante în ceea ce privește dezvoltarea economică. De fapt, întreaga zonă poate fi văzută ca un coridor de creștere în interiorul căruia procesele tradiționale de dezvoltare economică continuă să urmeze logica aglomerării, dar și ca un spațiu regional din ce în ce mai diferențiat în care procesele economice neașteptate investesc locuri neobișnuite și lasă în urmă sau pun sub semnul întrebării modelele istorice de centralitate și competitivitate. Această zonă funcțională, în ciuda faptului că este caracterizată de proximitate și continuitate, este împărțită în două orașe metropolitane, două instituții provinciale și două regiuni. Nu există un cadru comun de guvernanță capabil să facă față provocărilor generate de consecințele schimbărilor socio-spațiale și economice menționate mai sus. În plus, absența unei narațiuni comune în elaborarea politicilor și în strategii – care poate fi numită și o lipsă de imaginație spațială – reprezintă o provocare serioasă pentru coeziunea teritorială, deoarece riscă să producă modele foarte diferențiate de dezvoltare economică, consolidând vechile dezechilibre teritoriale sau producând noi dezechilibre teritoriale. ESPON IMAGINE elaborează o narațiune comună, precum și baza unei strategii teritoriale integrate în zona Milano-Bologna, care abordează cele mai recente tendințe economice și impactul lor teritorial. Principalul rezultat ar trebui să fie o listă concretă de recomandări și mecanisme de sprijin pentru fiecare teritoriu al părților interesate. Pe termen lung, obiectivul este de a transforma coordonarea informală într-o cooperare mai formalizată pentru a stabili scenarii și politici spațiale comune, realizând în cele din urmă o propunere experimentală de investiții teritoriale integrate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regiunea urbană Milano-Bologna cuprinde orașele metropolitane Milano și Bologna și provinciile Piacenza și Pavia, o zonă regională strategică în două dintre regiunile cele mai dezvoltate din punct de vedere economic din Italia. Acest domeniu se confruntă cu schimbări importante în ceea ce privește dezvoltarea economică. De fapt, întreaga zonă poate fi văzută ca un coridor de creștere în interiorul căruia procesele tradiționale de dezvoltare economică continuă să urmeze logica aglomerării, dar și ca un spațiu regional din ce în ce mai diferențiat în care procesele economice neașteptate investesc locuri neobișnuite și lasă în urmă sau pun sub semnul întrebării modelele istorice de centralitate și competitivitate. Această zonă funcțională, în ciuda faptului că este caracterizată de proximitate și continuitate, este împărțită în două orașe metropolitane, două instituții provinciale și două regiuni. Nu există un cadru comun de guvernanță capabil să facă față provocărilor generate de consecințele schimbărilor socio-spațiale și economice menționate mai sus. În plus, absența unei narațiuni comune în elaborarea politicilor și în strategii – care poate fi numită și o lipsă de imaginație spațială – reprezintă o provocare serioasă pentru coeziunea teritorială, deoarece riscă să producă modele foarte diferențiate de dezvoltare economică, consolidând vechile dezechilibre teritoriale sau producând noi dezechilibre teritoriale. ESPON IMAGINE elaborează o narațiune comună, precum și baza unei strategii teritoriale integrate în zona Milano-Bologna, care abordează cele mai recente tendințe economice și impactul lor teritorial. Principalul rezultat ar trebui să fie o listă concretă de recomandări și mecanisme de sprijin pentru fiecare teritoriu al părților interesate. Pe termen lung, obiectivul este de a transforma coordonarea informală într-o cooperare mai formalizată pentru a stabili scenarii și politici spațiale comune, realizând în cele din urmă o propunere experimentală de investiții teritoriale integrate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna stadsregionen omfattar storstadsstäderna Milano och Bologna och provinserna Piacenza och Pavia, ett strategiskt regionalt område i två av de mest ekonomiskt utvecklade regionerna i Italien. Detta område genomgår viktiga förändringar i den ekonomiska utvecklingen. I själva verket kan hela området ses som en tillväxtkorridor inom vilken traditionella ekonomiska utvecklingsprocesser fortsätter att följa tätbebyggelsens logik, men också som ett alltmer differentierat regionalt område där oväntade ekonomiska processer investerar ovanliga platser och lämnar efter sig eller ifrågasätter historiska mönster av centralitet och konkurrenskraft. Detta funktionella område, trots närhet och kontinuitet, är indelat i två storstadsstäder, två provinsiella institutioner och två regioner. Det finns ingen gemensam styrningsram som kan hantera de utmaningar som följer av de ovan nämnda socio-spatiala och ekonomiska förändringarna. Dessutom är avsaknaden av en gemensam beskrivning av politikens utformning och strategier – som också kan kallas brist på rumsligt inbillade – en allvarlig utmaning för den territoriella sammanhållningen eftersom det riskerar att skapa mycket differentierade mönster för ekonomisk utveckling, förstärka gamla eller skapa nya territoriella obalanser. ESPON IMAGINE ska utveckla en gemensam berättelse och en grund för en integrerad territoriell strategi inom Milano-Bologna-området som tar itu med de senaste ekonomiska trenderna och deras territoriella effekter. Det viktigaste resultatet bör vara en konkret förteckning över rekommendationer och stödmekanismer inom varje berörd medlemsstats territorium. På längre sikt är målet att omvandla informell samordning till ett mer formaliserat samarbete för att fastställa gemensamma rumsliga scenarier och strategier och så småningom lägga fram ett experimentellt förslag om integrerade territoriella investeringar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Milano-Bologna stadsregionen omfattar storstadsstäderna Milano och Bologna och provinserna Piacenza och Pavia, ett strategiskt regionalt område i två av de mest ekonomiskt utvecklade regionerna i Italien. Detta område genomgår viktiga förändringar i den ekonomiska utvecklingen. I själva verket kan hela området ses som en tillväxtkorridor inom vilken traditionella ekonomiska utvecklingsprocesser fortsätter att följa tätbebyggelsens logik, men också som ett alltmer differentierat regionalt område där oväntade ekonomiska processer investerar ovanliga platser och lämnar efter sig eller ifrågasätter historiska mönster av centralitet och konkurrenskraft. Detta funktionella område, trots närhet och kontinuitet, är indelat i två storstadsstäder, två provinsiella institutioner och två regioner. Det finns ingen gemensam styrningsram som kan hantera de utmaningar som följer av de ovan nämnda socio-spatiala och ekonomiska förändringarna. Dessutom är avsaknaden av en gemensam beskrivning av politikens utformning och strategier – som också kan kallas brist på rumsligt inbillade – en allvarlig utmaning för den territoriella sammanhållningen eftersom det riskerar att skapa mycket differentierade mönster för ekonomisk utveckling, förstärka gamla eller skapa nya territoriella obalanser. ESPON IMAGINE ska utveckla en gemensam berättelse och en grund för en integrerad territoriell strategi inom Milano-Bologna-området som tar itu med de senaste ekonomiska trenderna och deras territoriella effekter. Det viktigaste resultatet bör vara en konkret förteckning över rekommendationer och stödmekanismer inom varje berörd medlemsstats territorium. På längre sikt är målet att omvandla informell samordning till ett mer formaliserat samarbete för att fastställa gemensamma rumsliga scenarier och strategier och så småningom lägga fram ett experimentellt förslag om integrerade territoriella investeringar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
La región urbana de Milán-Bolonia abarca las ciudades metropolitanas de Milán y Bolonia y las provincias de Piacenza y Pavía, un área regional estratégica en dos de las regiones más desarrolladas económicamente en Italia. Esta área experimenta cambios importantes en términos de desarrollo económico. En realidad, toda la zona puede verse como un corredor de crecimiento dentro del cual los procesos tradicionales de desarrollo económico siguen siguiendo la lógica de la aglomeración, pero también como un espacio regional cada vez más diferenciado donde los procesos económicos inesperados están invirtiendo lugares inusuales y dejando atrás o cuestionando patrones históricos de centralidad y competitividad. Esta área funcional, a pesar de estar caracterizada por la proximidad y continuidad se subdivide en dos ciudades metropolitanas, dos instituciones provinciales y dos Regiones. No existe un marco común de gobernanza capaz de hacer frente a los retos generados por las consecuencias de los cambios socio-espaciales y económicos antes mencionados. Además, la ausencia de una narrativa común en el diseño y las estrategias de las políticas -que también puede denominarse falta de imaginario espacial- es un grave desafío para la cohesión territorial, ya que corre el riesgo de producir patrones muy diferenciados de desarrollo económico, reforzando los viejos desequilibrios territoriales o produciendo nuevos desequilibrios territoriales. ESPON IMAGINE desarrollará una narrativa común, así como la base para una estrategia territorial integrada dentro de la zona Milán-Bolonia, que aborde las tendencias económicas más recientes y sus impactos territoriales. El resultado principal debería ser una lista concreta de recomendaciones y mecanismos de apoyo en cada territorio de las partes interesadas. A más largo plazo, el objetivo es convertir la coordinación informal en una cooperación más formalizada para establecer escenarios y políticas espaciales conjuntos, y finalmente presentar una propuesta experimental de inversión territorial integrada. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La región urbana de Milán-Bolonia abarca las ciudades metropolitanas de Milán y Bolonia y las provincias de Piacenza y Pavía, un área regional estratégica en dos de las regiones más desarrolladas económicamente en Italia. Esta área experimenta cambios importantes en términos de desarrollo económico. En realidad, toda la zona puede verse como un corredor de crecimiento dentro del cual los procesos tradicionales de desarrollo económico siguen siguiendo la lógica de la aglomeración, pero también como un espacio regional cada vez más diferenciado donde los procesos económicos inesperados están invirtiendo lugares inusuales y dejando atrás o cuestionando patrones históricos de centralidad y competitividad. Esta área funcional, a pesar de estar caracterizada por la proximidad y continuidad se subdivide en dos ciudades metropolitanas, dos instituciones provinciales y dos Regiones. No existe un marco común de gobernanza capaz de hacer frente a los retos generados por las consecuencias de los cambios socio-espaciales y económicos antes mencionados. Además, la ausencia de una narrativa común en el diseño y las estrategias de las políticas -que también puede denominarse falta de imaginario espacial- es un grave desafío para la cohesión territorial, ya que corre el riesgo de producir patrones muy diferenciados de desarrollo económico, reforzando los viejos desequilibrios territoriales o produciendo nuevos desequilibrios territoriales. ESPON IMAGINE desarrollará una narrativa común, así como la base para una estrategia territorial integrada dentro de la zona Milán-Bolonia, que aborde las tendencias económicas más recientes y sus impactos territoriales. El resultado principal debería ser una lista concreta de recomendaciones y mecanismos de apoyo en cada territorio de las partes interesadas. A más largo plazo, el objetivo es convertir la coordinación informal en una cooperación más formalizada para establecer escenarios y políticas espaciales conjuntos, y finalmente presentar una propuesta experimental de inversión territorial integrada. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Milano-Bolonijos miesto regionas apima Milano ir Bolonijos didmiesčius, taip pat Piacenza ir Pavia provincijas – strateginę regioninę teritoriją, apimančią du ekonomiškai išsivysčiusius Italijos regionus. Šioje srityje vyksta svarbūs pokyčiai ekonominio vystymosi požiūriu. Tiesą sakant, visa teritorija gali būti vertinama kaip augimo koridorius, kurio viduje tradiciniai ekonominio vystymosi procesai atitinka aglomeracijos logiką, taip pat kaip vis labiau diferencijuota regioninė erdvė, į kurią netikėti ekonominiai procesai investuoja neįprastas vietas ir palieka arba abejoja istoriniais centriškumo ir konkurencingumo modeliais. Ši funkcinė zona, nors jai būdingas artumas ir tęstinumas, suskirstyta į du didmiesčių miestus, dvi provincijų institucijas ir du regionus. Nėra bendros valdymo sistemos, kuria būtų galima spręsti problemas, kylančias dėl pirmiau minėtų socialinių, erdvinių ir ekonominių pokyčių padarinių. Be to, tai, kad nėra bendro politikos formavimo ir strategijų naratyvo, kuris taip pat gali būti vadinamas erdvinės vaizduotės trūkumu, yra rimtas iššūkis teritorinei sanglaudai, nes kyla pavojus, kad atsiras daug diferencijuotų ekonominio vystymosi modelių, sustiprės senieji ar nauji teritoriniai disbalansai. ESPON IMAGINE parengia bendrą pasakojimą ir pagrindą integruotai teritorinei strategijai Milano-Bolonijos teritorijoje, kurioje atsižvelgiama į naujausias ekonomines tendencijas ir jų teritorinį poveikį. Pagrindinis rezultatas turėtų būti konkretus kiekvienos suinteresuotosios šalies teritorijos rekomendacijų ir paramos mechanizmų sąrašas. Ilgalaikėje perspektyvoje siekiama neoficialų koordinavimą paversti labiau oficialiu bendradarbiavimu, kad būtų nustatyti bendri erdviniai scenarijai ir politika, galiausiai pateikiant eksperimentinį pasiūlymą dėl integruotų teritorinių investicijų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Milano-Bolonijos miesto regionas apima Milano ir Bolonijos didmiesčius, taip pat Piacenza ir Pavia provincijas – strateginę regioninę teritoriją, apimančią du ekonomiškai išsivysčiusius Italijos regionus. Šioje srityje vyksta svarbūs pokyčiai ekonominio vystymosi požiūriu. Tiesą sakant, visa teritorija gali būti vertinama kaip augimo koridorius, kurio viduje tradiciniai ekonominio vystymosi procesai atitinka aglomeracijos logiką, taip pat kaip vis labiau diferencijuota regioninė erdvė, į kurią netikėti ekonominiai procesai investuoja neįprastas vietas ir palieka arba abejoja istoriniais centriškumo ir konkurencingumo modeliais. Ši funkcinė zona, nors jai būdingas artumas ir tęstinumas, suskirstyta į du didmiesčių miestus, dvi provincijų institucijas ir du regionus. Nėra bendros valdymo sistemos, kuria būtų galima spręsti problemas, kylančias dėl pirmiau minėtų socialinių, erdvinių ir ekonominių pokyčių padarinių. Be to, tai, kad nėra bendro politikos formavimo ir strategijų naratyvo, kuris taip pat gali būti vadinamas erdvinės vaizduotės trūkumu, yra rimtas iššūkis teritorinei sanglaudai, nes kyla pavojus, kad atsiras daug diferencijuotų ekonominio vystymosi modelių, sustiprės senieji ar nauji teritoriniai disbalansai. ESPON IMAGINE parengia bendrą pasakojimą ir pagrindą integruotai teritorinei strategijai Milano-Bolonijos teritorijoje, kurioje atsižvelgiama į naujausias ekonomines tendencijas ir jų teritorinį poveikį. Pagrindinis rezultatas turėtų būti konkretus kiekvienos suinteresuotosios šalies teritorijos rekomendacijų ir paramos mechanizmų sąrašas. Ilgalaikėje perspektyvoje siekiama neoficialų koordinavimą paversti labiau oficialiu bendradarbiavimu, kad būtų nustatyti bendri erdviniai scenarijai ir politika, galiausiai pateikiant eksperimentinį pasiūlymą dėl integruotų teritorinių investicijų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mestský región Miláno-Bologna zahŕňa metropolitné mestá Miláno a Bologna a provincie Piacenza a Pavia, strategickú regionálnu oblasť v dvoch ekonomicky najrozvinutejších regiónoch v Taliansku. V tejto oblasti dochádza k významným zmenám z hľadiska hospodárskeho rozvoja. V skutočnosti možno celú oblasť vnímať ako rastový koridor, v rámci ktorého tradičné procesy hospodárskeho rozvoja sledujú logiku aglomerácie, ale aj ako čoraz viac diferencovaný regionálny priestor, v ktorom nečakané hospodárske procesy investujú nezvyčajné miesta a zanechávajú za sebou alebo spochybňujú historické modely ústrednosti a konkurencieschopnosti. Táto funkčná oblasť sa napriek tomu, že je charakterizovaná blízkosťou a kontinuitou, delí na dve metropolitné mestá, dve provinčné inštitúcie a dva regióny. Neexistuje žiadny spoločný rámec riadenia, ktorý by dokázal riešiť výzvy vyplývajúce z dôsledkov uvedených sociálno-priestorových a hospodárskych zmien. Okrem toho absencia spoločného príbehu v koncepcii a stratégiách politiky – čo možno nazvať aj nedostatkom priestorových imaginárnych – je vážnou výzvou pre územnú súdržnosť, pretože hrozí, že vytvorí veľmi diferencované modely hospodárskeho rozvoja, posilní staré alebo vytvorí nové územné nerovnováhy. ESPON IMAGINE vypracuje spoločný príbeh, ako aj základ pre integrovanú územnú stratégiu v oblasti Milána-Bologna, ktorá sa bude zaoberať najnovšími hospodárskymi trendmi a ich územnými vplyvmi. Hlavným výsledkom by mal byť konkrétny zoznam odporúčaní a podporných mechanizmov na každom území zainteresovaných strán. Z dlhodobého hľadiska je cieľom premeniť neformálnu koordináciu na formalizovanú spoluprácu s cieľom vytvoriť spoločné priestorové scenáre a politiky, čím sa nakoniec predloží experimentálny návrh integrovaných územných investícií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mestský región Miláno-Bologna zahŕňa metropolitné mestá Miláno a Bologna a provincie Piacenza a Pavia, strategickú regionálnu oblasť v dvoch ekonomicky najrozvinutejších regiónoch v Taliansku. V tejto oblasti dochádza k významným zmenám z hľadiska hospodárskeho rozvoja. V skutočnosti možno celú oblasť vnímať ako rastový koridor, v rámci ktorého tradičné procesy hospodárskeho rozvoja sledujú logiku aglomerácie, ale aj ako čoraz viac diferencovaný regionálny priestor, v ktorom nečakané hospodárske procesy investujú nezvyčajné miesta a zanechávajú za sebou alebo spochybňujú historické modely ústrednosti a konkurencieschopnosti. Táto funkčná oblasť sa napriek tomu, že je charakterizovaná blízkosťou a kontinuitou, delí na dve metropolitné mestá, dve provinčné inštitúcie a dva regióny. Neexistuje žiadny spoločný rámec riadenia, ktorý by dokázal riešiť výzvy vyplývajúce z dôsledkov uvedených sociálno-priestorových a hospodárskych zmien. Okrem toho absencia spoločného príbehu v koncepcii a stratégiách politiky – čo možno nazvať aj nedostatkom priestorových imaginárnych – je vážnou výzvou pre územnú súdržnosť, pretože hrozí, že vytvorí veľmi diferencované modely hospodárskeho rozvoja, posilní staré alebo vytvorí nové územné nerovnováhy. ESPON IMAGINE vypracuje spoločný príbeh, ako aj základ pre integrovanú územnú stratégiu v oblasti Milána-Bologna, ktorá sa bude zaoberať najnovšími hospodárskymi trendmi a ich územnými vplyvmi. Hlavným výsledkom by mal byť konkrétny zoznam odporúčaní a podporných mechanizmov na každom území zainteresovaných strán. Z dlhodobého hľadiska je cieľom premeniť neformálnu koordináciu na formalizovanú spoluprácu s cieľom vytvoriť spoločné priestorové scenáre a politiky, čím sa nakoniec predloží experimentálny návrh integrovaných územných investícií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Milānas un Boloņas pilsētas reģions ietver Milānas un Boloņas lielpilsētu un Piačencas un Pavijas provinces, kas ir stratēģisks reģionālais apgabals divos no ekonomiski visvairāk attīstītajiem reģioniem Itālijā. Šajā jomā vērojamas būtiskas pārmaiņas ekonomiskās attīstības ziņā. Faktiski visu teritoriju var uzskatīt par izaugsmes koridoru, kurā tradicionālie ekonomikas attīstības procesi atbilst aglomerācijas loģikai, kā arī par aizvien vairāk diferencētu reģionālo telpu, kurā negaidīti ekonomiskie procesi iegulda neparastas vietas un atstāj novārtā vai apšauba vēsturiskos centralitātes un konkurētspējas modeļus. Šī funkcionālā zona, neraugoties uz tuvumu un nepārtrauktību, ir sadalīta divās lielpilsētu pilsētās, divās provinču iestādēs un divos reģionos. Nav kopējas pārvaldības sistēmas, kas spētu risināt problēmas, ko rada iepriekš minēto sociālekonomisko un ekonomisko pārmaiņu sekas. Turklāt kopēja vēstījuma trūkums politikas izstrādē un stratēģijās, ko var saukt arī par telpisko iedomu trūkumu, ir nopietns izaicinājums teritoriālajai kohēzijai, jo tas var radīt daudz atšķirīgus ekonomiskās attīstības modeļus, nostiprināt vecos vai radīt jaunu teritoriālo nelīdzsvarotību. ESPON IMAGINE izstrādā kopīgu vēstījumu, kā arī pamatu integrētai teritoriālajai stratēģijai Milānas un Boloņas reģionā, pievēršoties jaunākajām ekonomikas tendencēm un to teritoriālajai ietekmei. Galvenajam rezultātam vajadzētu būt konkrētam ieteikumu un atbalsta mehānismu sarakstam katrā ieinteresēto personu teritorijā. Ilgākā termiņā mērķis ir padarīt neformālu koordināciju par formalizētāku sadarbību, lai izveidotu kopīgus telpiskos scenārijus un rīcībpolitikas, galu galā izstrādājot eksperimentālu integrētu teritoriālo ieguldījumu priekšlikumu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Milānas un Boloņas pilsētas reģions ietver Milānas un Boloņas lielpilsētu un Piačencas un Pavijas provinces, kas ir stratēģisks reģionālais apgabals divos no ekonomiski visvairāk attīstītajiem reģioniem Itālijā. Šajā jomā vērojamas būtiskas pārmaiņas ekonomiskās attīstības ziņā. Faktiski visu teritoriju var uzskatīt par izaugsmes koridoru, kurā tradicionālie ekonomikas attīstības procesi atbilst aglomerācijas loģikai, kā arī par aizvien vairāk diferencētu reģionālo telpu, kurā negaidīti ekonomiskie procesi iegulda neparastas vietas un atstāj novārtā vai apšauba vēsturiskos centralitātes un konkurētspējas modeļus. Šī funkcionālā zona, neraugoties uz tuvumu un nepārtrauktību, ir sadalīta divās lielpilsētu pilsētās, divās provinču iestādēs un divos reģionos. Nav kopējas pārvaldības sistēmas, kas spētu risināt problēmas, ko rada iepriekš minēto sociālekonomisko un ekonomisko pārmaiņu sekas. Turklāt kopēja vēstījuma trūkums politikas izstrādē un stratēģijās, ko var saukt arī par telpisko iedomu trūkumu, ir nopietns izaicinājums teritoriālajai kohēzijai, jo tas var radīt daudz atšķirīgus ekonomiskās attīstības modeļus, nostiprināt vecos vai radīt jaunu teritoriālo nelīdzsvarotību. ESPON IMAGINE izstrādā kopīgu vēstījumu, kā arī pamatu integrētai teritoriālajai stratēģijai Milānas un Boloņas reģionā, pievēršoties jaunākajām ekonomikas tendencēm un to teritoriālajai ietekmei. Galvenajam rezultātam vajadzētu būt konkrētam ieteikumu un atbalsta mehānismu sarakstam katrā ieinteresēto personu teritorijā. Ilgākā termiņā mērķis ir padarīt neformālu koordināciju par formalizētāku sadarbību, lai izveidotu kopīgus telpiskos scenārijus un rīcībpolitikas, galu galā izstrādājot eksperimentālu integrētu teritoriālo ieguldījumu priekšlikumu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
La regione urbana Milano-Bologna comprende le città metropolitane di Milano e Bologna e le province di Piacenza e Pavia, un'area regionale strategica in due delle regioni più sviluppate economicamente in Italia. Questo settore subisce importanti cambiamenti in termini di sviluppo economico. In realtà, l'intera area può essere vista come un corridoio di crescita all'interno del quale i processi di sviluppo economico tradizionali continuano a seguire la logica dell'agglomerato, ma anche come uno spazio regionale sempre più differenziato in cui processi economici inaspettati investono luoghi insoliti e abbandonano o mettono in discussione i modelli storici di centralità e competitività. Quest'area funzionale, pur essendo caratterizzata da vicinanza e continuità, è suddivisa in due città metropolitane, due istituzioni provinciali e due Regioni. Non esiste un quadro di governance comune in grado di affrontare le sfide generate dalle conseguenze dei suddetti cambiamenti sociospaziali ed economici. Inoltre, l'assenza di una narrazione comune nell'elaborazione delle politiche e nelle strategie — che può anche essere definita una mancanza di immaginario spaziale — rappresenta una seria sfida per la coesione territoriale in quanto rischia di produrre modelli molto differenziati di sviluppo economico, rafforzando vecchi squilibri territoriali o producendo nuovi squilibri territoriali. ESPON IMAGINE sviluppa una narrazione comune e la base per una strategia territoriale integrata all'interno dell'area Milano-Bologna, affrontando le tendenze economiche più recenti e il loro impatto territoriale. Il risultato principale dovrebbe essere un elenco concreto di raccomandazioni e meccanismi di sostegno in ciascun territorio delle parti interessate. A lungo termine, l'obiettivo è trasformare il coordinamento informale in una cooperazione più formalizzata per stabilire scenari e politiche territoriali comuni, elaborando infine una proposta sperimentale di investimenti territoriali integrati. (Italian)
4 November 2022
0 references
La regione urbana Milano-Bologna comprende le città metropolitane di Milano e Bologna e le province di Piacenza e Pavia, un'area regionale strategica in due delle regioni più sviluppate economicamente in Italia. Questo settore subisce importanti cambiamenti in termini di sviluppo economico. In realtà, l'intera area può essere vista come un corridoio di crescita all'interno del quale i processi di sviluppo economico tradizionali continuano a seguire la logica dell'agglomerato, ma anche come uno spazio regionale sempre più differenziato in cui processi economici inaspettati investono luoghi insoliti e abbandonano o mettono in discussione i modelli storici di centralità e competitività. Quest'area funzionale, pur essendo caratterizzata da vicinanza e continuità, è suddivisa in due città metropolitane, due istituzioni provinciali e due Regioni. Non esiste un quadro di governance comune in grado di affrontare le sfide generate dalle conseguenze dei suddetti cambiamenti sociospaziali ed economici. Inoltre, l'assenza di una narrazione comune nell'elaborazione delle politiche e nelle strategie — che può anche essere definita una mancanza di immaginario spaziale — rappresenta una seria sfida per la coesione territoriale in quanto rischia di produrre modelli molto differenziati di sviluppo economico, rafforzando vecchi squilibri territoriali o producendo nuovi squilibri territoriali. ESPON IMAGINE sviluppa una narrazione comune e la base per una strategia territoriale integrata all'interno dell'area Milano-Bologna, affrontando le tendenze economiche più recenti e il loro impatto territoriale. Il risultato principale dovrebbe essere un elenco concreto di raccomandazioni e meccanismi di sostegno in ciascun territorio delle parti interessate. A lungo termine, l'obiettivo è trasformare il coordinamento informale in una cooperazione più formalizzata per stabilire scenari e politiche territoriali comuni, elaborando infine una proposta sperimentale di investimenti territoriali integrati. (Italian)
4 November 2022
0 references
La région urbaine de Milan-Bologne englobe les villes métropolitaines de Milan et de Bologne et les provinces de Piacenza et Pavie, une zone régionale stratégique dans deux des régions les plus développées économiquement d’Italie. Ce domaine connaît d’importants changements en termes de développement économique. En fait, l’ensemble de la zone peut être considéré comme un corridor de croissance à l’intérieur duquel les processus de développement économique traditionnels continuent de suivre la logique de l’agglomération, mais aussi comme un espace régional de plus en plus différencié où des processus économiques inattendus investissent des lieux inhabituels et abandonnent ou remettent en question les schémas historiques de centralité et de compétitivité. Cet espace fonctionnel, malgré sa proximité et sa continuité, est subdivisé en deux villes métropolitaines, deux institutions provinciales et deux régions. Il n’existe pas de cadre de gouvernance commun capable de relever les défis engendrés par les conséquences des changements socio-spatials et économiques susmentionnés. En outre, l’absence d’un récit commun dans l’élaboration des politiques et les stratégies — que l’on peut appeler aussi un manque d’imaginaire spatial — constitue un sérieux défi pour la cohésion territoriale, car elle risque de produire des modèles de développement économique beaucoup différenciés, de renforcer les déséquilibres territoriaux anciens ou nouveaux. ESPON IMAGINE élabore un récit commun ainsi que la base d’une stratégie territoriale intégrée dans la région de Milan-Bologne, en tenant compte des tendances économiques les plus récentes et de leurs impacts territoriaux. Le principal résultat devrait être une liste concrète de recommandations et de mécanismes de soutien dans chaque territoire des parties prenantes. À plus long terme, l’objectif est de transformer la coordination informelle en une coopération plus formalisée afin d’établir des scénarios et des politiques spatiales conjoints, et, à terme, de présenter une proposition expérimentale d’investissement territorial intégré. (French)
4 November 2022
0 references
La région urbaine de Milan-Bologne englobe les villes métropolitaines de Milan et de Bologne et les provinces de Piacenza et Pavie, une zone régionale stratégique dans deux des régions les plus développées économiquement d’Italie. Ce domaine connaît d’importants changements en termes de développement économique. En fait, l’ensemble de la zone peut être considéré comme un corridor de croissance à l’intérieur duquel les processus de développement économique traditionnels continuent de suivre la logique de l’agglomération, mais aussi comme un espace régional de plus en plus différencié où des processus économiques inattendus investissent des lieux inhabituels et abandonnent ou remettent en question les schémas historiques de centralité et de compétitivité. Cet espace fonctionnel, malgré sa proximité et sa continuité, est subdivisé en deux villes métropolitaines, deux institutions provinciales et deux régions. Il n’existe pas de cadre de gouvernance commun capable de relever les défis engendrés par les conséquences des changements socio-spatials et économiques susmentionnés. En outre, l’absence d’un récit commun dans l’élaboration des politiques et les stratégies — que l’on peut appeler aussi un manque d’imaginaire spatial — constitue un sérieux défi pour la cohésion territoriale, car elle risque de produire des modèles de développement économique beaucoup différenciés, de renforcer les déséquilibres territoriaux anciens ou nouveaux. ESPON IMAGINE élabore un récit commun ainsi que la base d’une stratégie territoriale intégrée dans la région de Milan-Bologne, en tenant compte des tendances économiques les plus récentes et de leurs impacts territoriaux. Le principal résultat devrait être une liste concrète de recommandations et de mécanismes de soutien dans chaque territoire des parties prenantes. À plus long terme, l’objectif est de transformer la coordination informelle en une coopération plus formalisée afin d’établir des scénarios et des politiques spatiales conjoints, et, à terme, de présenter une proposition expérimentale d’investissement territorial intégré. (French)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun urban Milano-Bologna jiġbor fih il-bliet metropolitani ta’ Milan u Bologna u l-provinċji ta’ Piacenza u Pavia, żona reġjonali strateġika fi tnejn mill-aktar reġjuni żviluppati ekonomikament fl-Italja. Dan il-qasam jesperjenza bidliet importanti f’termini ta’ żvilupp ekonomiku. Fil-fatt, iż-żona kollha tista’ titqies bħala kuritur ta’ tkabbir li fih il-proċessi tradizzjonali ta’ żvilupp ekonomiku jkomplu jsegwu l-loġika tal-agglomerazzjoni, iżda wkoll bħala spazju reġjonali dejjem aktar differenzjat fejn proċessi ekonomiċi mhux mistennija qed jinvestu postijiet mhux tas-soltu u jħallu warajhom jew iqajmu dubji dwar xejriet storiċi ta’ ċentralità u kompetittività. Din iż-żona funzjonali, minkejja li hija kkaratterizzata mill-prossimità u l-kontinwità hija maqsuma f’żewġ bliet metropolitani, żewġ istituzzjonijiet provinċjali u żewġ Reġjuni. Ma hemm l-ebda qafas ta’ governanza komuni li jista’ jindirizza l-isfidi ġġenerati mill-konsegwenzi tal-bidliet soċjospazjali u ekonomiċi msemmija hawn fuq. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ narrattiva komuni fit-tfassil u l-istrateġiji tal-politika — li tista’ tissejjaħ ukoll nuqqas ta’ immaġinarju spazjali — hija sfida serja għall-koeżjoni territorjali peress li tirriskja li tipproduċi ħafna xejriet differenzjati ta’ żvilupp ekonomiku, li jsaħħu żbilanċi territorjali qodma jew li jipproduċu żbilanċi territorjali ġodda. L-ESPON IMAGINE għandha tiżviluppa narrattiva komuni kif ukoll il-bażi għal strateġija territorjali integrata fiż-żona Milan-Bologna, li tindirizza x-xejriet ekonomiċi l-aktar reċenti u l-impatti territorjali tagħhom. Ir-riżultat ewlieni għandu jkun lista konkreta ta’ rakkomandazzjonijiet u mekkaniżmi ta’ appoġġ f’kull territorju tal-partijiet interessati. Fuq medda itwal ta’ żmien, l-għan huwa li l-koordinazzjoni informali tinbidel f’kooperazzjoni aktar formalizzata biex jiġu stabbiliti xenarji u politiki spazjali konġunti, li eventwalment iwasslu proposta sperimentali ta’ Investiment Territorjali Integrat. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun urban Milano-Bologna jiġbor fih il-bliet metropolitani ta’ Milan u Bologna u l-provinċji ta’ Piacenza u Pavia, żona reġjonali strateġika fi tnejn mill-aktar reġjuni żviluppati ekonomikament fl-Italja. Dan il-qasam jesperjenza bidliet importanti f’termini ta’ żvilupp ekonomiku. Fil-fatt, iż-żona kollha tista’ titqies bħala kuritur ta’ tkabbir li fih il-proċessi tradizzjonali ta’ żvilupp ekonomiku jkomplu jsegwu l-loġika tal-agglomerazzjoni, iżda wkoll bħala spazju reġjonali dejjem aktar differenzjat fejn proċessi ekonomiċi mhux mistennija qed jinvestu postijiet mhux tas-soltu u jħallu warajhom jew iqajmu dubji dwar xejriet storiċi ta’ ċentralità u kompetittività. Din iż-żona funzjonali, minkejja li hija kkaratterizzata mill-prossimità u l-kontinwità hija maqsuma f’żewġ bliet metropolitani, żewġ istituzzjonijiet provinċjali u żewġ Reġjuni. Ma hemm l-ebda qafas ta’ governanza komuni li jista’ jindirizza l-isfidi ġġenerati mill-konsegwenzi tal-bidliet soċjospazjali u ekonomiċi msemmija hawn fuq. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ narrattiva komuni fit-tfassil u l-istrateġiji tal-politika — li tista’ tissejjaħ ukoll nuqqas ta’ immaġinarju spazjali — hija sfida serja għall-koeżjoni territorjali peress li tirriskja li tipproduċi ħafna xejriet differenzjati ta’ żvilupp ekonomiku, li jsaħħu żbilanċi territorjali qodma jew li jipproduċu żbilanċi territorjali ġodda. L-ESPON IMAGINE għandha tiżviluppa narrattiva komuni kif ukoll il-bażi għal strateġija territorjali integrata fiż-żona Milan-Bologna, li tindirizza x-xejriet ekonomiċi l-aktar reċenti u l-impatti territorjali tagħhom. Ir-riżultat ewlieni għandu jkun lista konkreta ta’ rakkomandazzjonijiet u mekkaniżmi ta’ appoġġ f’kull territorju tal-partijiet interessati. Fuq medda itwal ta’ żmien, l-għan huwa li l-koordinazzjoni informali tinbidel f’kooperazzjoni aktar formalizzata biex jiġu stabbiliti xenarji u politiki spazjali konġunti, li eventwalment iwasslu proposta sperimentali ta’ Investiment Territorjali Integrat. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A Milánó-Bologna városi régió magában foglalja Milánó és Bologna nagyvárosi városait, valamint Piacenza és Pavia tartományokat, amely Olaszország két gazdaságilag fejlett régiójának stratégiai regionális területe. Ezen a területen jelentős változások tapasztalhatók a gazdasági fejlődés tekintetében. Valójában az egész térség növekedési folyosónak tekinthető, amelyen belül a hagyományos gazdaságfejlesztési folyamatok az agglomeráció logikáját követik, de egy egyre differenciált regionális térként is, ahol a váratlan gazdasági folyamatok szokatlan helyeket ruháznak be, és hátrahagyják vagy megkérdőjelezik a központi és versenyképesség történelmi mintáit. Ez a funkcionális terület, annak ellenére, hogy a közelség és a folytonosság jellemzi, két nagyvárosi városra, két tartományi intézményre és két régióra oszlik. Nincs olyan közös irányítási keret, amely képes lenne kezelni a fent említett társadalmi-térségi és gazdasági változások következményeiből eredő kihívásokat. Ezenkívül a közös narratíva hiánya a politikai tervezésben és a stratégiákban – amelyeket a térbeli képzelet hiányának is nevezhetünk – komoly kihívást jelent a területi kohézió számára, mivel azzal a veszéllyel jár, hogy a gazdasági fejlődés igen eltérő mintázatai alakulnak ki, megerősítve a régi és új területi egyensúlytalanságokat. Az ESPON IMAGINE közös narratívát és egy integrált területi stratégia alapját dolgozza ki a Milánó-Bologna térségen belül, figyelembe véve a legújabb gazdasági tendenciákat és azok területi hatásait. A fő eredmény az ajánlások és támogatási mechanizmusok konkrét listája kell, hogy legyen minden érdekelt fél területén. Hosszabb távon a cél az, hogy az informális koordinációt formálisabb együttműködéssé alakítsák a közös területi forgatókönyvek és politikák kialakítása érdekében, végül pedig kísérleti integrált területi beruházási javaslatot valósítsanak meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Milánó-Bologna városi régió magában foglalja Milánó és Bologna nagyvárosi városait, valamint Piacenza és Pavia tartományokat, amely Olaszország két gazdaságilag fejlett régiójának stratégiai regionális területe. Ezen a területen jelentős változások tapasztalhatók a gazdasági fejlődés tekintetében. Valójában az egész térség növekedési folyosónak tekinthető, amelyen belül a hagyományos gazdaságfejlesztési folyamatok az agglomeráció logikáját követik, de egy egyre differenciált regionális térként is, ahol a váratlan gazdasági folyamatok szokatlan helyeket ruháznak be, és hátrahagyják vagy megkérdőjelezik a központi és versenyképesség történelmi mintáit. Ez a funkcionális terület, annak ellenére, hogy a közelség és a folytonosság jellemzi, két nagyvárosi városra, két tartományi intézményre és két régióra oszlik. Nincs olyan közös irányítási keret, amely képes lenne kezelni a fent említett társadalmi-térségi és gazdasági változások következményeiből eredő kihívásokat. Ezenkívül a közös narratíva hiánya a politikai tervezésben és a stratégiákban – amelyeket a térbeli képzelet hiányának is nevezhetünk – komoly kihívást jelent a területi kohézió számára, mivel azzal a veszéllyel jár, hogy a gazdasági fejlődés igen eltérő mintázatai alakulnak ki, megerősítve a régi és új területi egyensúlytalanságokat. Az ESPON IMAGINE közös narratívát és egy integrált területi stratégia alapját dolgozza ki a Milánó-Bologna térségen belül, figyelembe véve a legújabb gazdasági tendenciákat és azok területi hatásait. A fő eredmény az ajánlások és támogatási mechanizmusok konkrét listája kell, hogy legyen minden érdekelt fél területén. Hosszabb távon a cél az, hogy az informális koordinációt formálisabb együttműködéssé alakítsák a közös területi forgatókönyvek és politikák kialakítása érdekében, végül pedig kísérleti integrált területi beruházási javaslatot valósítsanak meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Městská oblast Miláno-Bologna zahrnuje metropolitní města Milána a Boloně a provincie Piacenza a Pavia, strategická regionální oblast ve dvou z hospodářsky nejrozvinutějších regionů v Itálii. V této oblasti dochází k významným změnám z hlediska hospodářského rozvoje. Ve skutečnosti lze na celou oblast nahlížet jako na růstový koridor, v němž tradiční procesy hospodářského rozvoje dodržují logiku aglomerace, ale také jako stále více diferencovaný regionální prostor, kde nečekané ekonomické procesy investují neobvyklá místa a opomíjí nebo zpochybňují historické vzorce ústředního významu a konkurenceschopnosti. Tato funkční oblast, přestože se vyznačuje blízkostí a kontinuitou, je rozdělena do dvou metropolitních měst, dvou provinčních institucí a dvou regionů. Neexistuje žádný společný rámec správy, který by byl schopen řešit problémy vyplývající z důsledků výše uvedených sociálně-prostorových a hospodářských změn. Kromě toho absence společného narativu v koncepci a strategiích politiky – což lze také nazvat nedostatkem prostorových imaginárních – představuje vážnou výzvu pro územní soudržnost, neboť hrozí, že vznikne mnoho diferencovaných vzorců hospodářského rozvoje, posílí staré nebo vytvoří nové územní nevyváženosti. Program ESPON IMAGINE vypracuje společný popis a základ pro integrovanou územní strategii v oblasti Milán-Bologna, která se bude zabývat nejnovějšími hospodářskými trendy a jejich územními dopady. Hlavním výsledkem by měl být konkrétní seznam doporučení a podpůrných mechanismů na každém území zúčastněných stran. V dlouhodobějším horizontu je cílem přeměnit neformální koordinaci na formálnější spolupráci s cílem vytvořit společné územní scénáře a politiky a nakonec předložit experimentální návrh integrovaných územních investic. (Czech)
4 November 2022
0 references
Městská oblast Miláno-Bologna zahrnuje metropolitní města Milána a Boloně a provincie Piacenza a Pavia, strategická regionální oblast ve dvou z hospodářsky nejrozvinutějších regionů v Itálii. V této oblasti dochází k významným změnám z hlediska hospodářského rozvoje. Ve skutečnosti lze na celou oblast nahlížet jako na růstový koridor, v němž tradiční procesy hospodářského rozvoje dodržují logiku aglomerace, ale také jako stále více diferencovaný regionální prostor, kde nečekané ekonomické procesy investují neobvyklá místa a opomíjí nebo zpochybňují historické vzorce ústředního významu a konkurenceschopnosti. Tato funkční oblast, přestože se vyznačuje blízkostí a kontinuitou, je rozdělena do dvou metropolitních měst, dvou provinčních institucí a dvou regionů. Neexistuje žádný společný rámec správy, který by byl schopen řešit problémy vyplývající z důsledků výše uvedených sociálně-prostorových a hospodářských změn. Kromě toho absence společného narativu v koncepci a strategiích politiky – což lze také nazvat nedostatkem prostorových imaginárních – představuje vážnou výzvu pro územní soudržnost, neboť hrozí, že vznikne mnoho diferencovaných vzorců hospodářského rozvoje, posílí staré nebo vytvoří nové územní nevyváženosti. Program ESPON IMAGINE vypracuje společný popis a základ pro integrovanou územní strategii v oblasti Milán-Bologna, která se bude zabývat nejnovějšími hospodářskými trendy a jejich územními dopady. Hlavním výsledkem by měl být konkrétní seznam doporučení a podpůrných mechanismů na každém území zúčastněných stran. V dlouhodobějším horizontu je cílem přeměnit neformální koordinaci na formálnější spolupráci s cílem vytvořit společné územní scénáře a politiky a nakonec předložit experimentální návrh integrovaných územních investic. (Czech)
4 November 2022
0 references
Urbana regija Milano-Bologna obuhvaća velegradske gradove Milano i Bolognu te pokrajine Piacenza i Pavia, strateško regionalno područje dviju gospodarski najrazvijenijih regija u Italiji. Ovo područje doživljava važne promjene u smislu gospodarskog razvoja. Zapravo, cijelo se područje može promatrati kao koridor rasta unutar kojeg tradicionalni procesi gospodarskog razvoja slijede logiku aglomeracije, ali i kao sve više diferencirani regionalni prostor u kojem neočekivani gospodarski procesi ulažu neobična mjesta i ostavljaju iza sebe ili propituju povijesne obrasce centralnosti i konkurentnosti. To funkcionalno područje, unatoč tome što ga karakterizira blizina i kontinuitet podijeljeno je na dva metropolska grada, dvije pokrajinske institucije i dvije regije. Ne postoji zajednički okvir upravljanja kojim bi se mogli nositi s izazovima koji proizlaze iz posljedica prethodno navedenih društveno-prostornih i gospodarskih promjena. Nadalje, nepostojanje zajedničkog diskursa u oblikovanju politika i strategijama, koje se također može nazvati nedostatkom prostornog imaginarnog, ozbiljan je izazov za teritorijalnu koheziju jer postoji rizik od stvaranja mnogo različitih obrazaca gospodarskog razvoja, jačanja starih ili stvaranja novih teritorijalnih neravnoteža. ESPON IMAGINE razvija zajednički opis i osnovu za integriranu teritorijalnu strategiju na području Milano-Bologne, koja će se baviti najnovijim gospodarskim trendovima i njihovim teritorijalnim učincima. Glavni ishod trebao bi biti konkretan popis preporuka i mehanizama potpore na svakom području dionika. Dugoročno gledano, cilj je neformalnu koordinaciju pretvoriti u formaliziraniju suradnju kako bi se uspostavili zajednički prostorni scenariji i politike, čime bi se u konačnici izradio eksperimentalni prijedlog za integrirana teritorijalna ulaganja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Urbana regija Milano-Bologna obuhvaća velegradske gradove Milano i Bolognu te pokrajine Piacenza i Pavia, strateško regionalno područje dviju gospodarski najrazvijenijih regija u Italiji. Ovo područje doživljava važne promjene u smislu gospodarskog razvoja. Zapravo, cijelo se područje može promatrati kao koridor rasta unutar kojeg tradicionalni procesi gospodarskog razvoja slijede logiku aglomeracije, ali i kao sve više diferencirani regionalni prostor u kojem neočekivani gospodarski procesi ulažu neobična mjesta i ostavljaju iza sebe ili propituju povijesne obrasce centralnosti i konkurentnosti. To funkcionalno područje, unatoč tome što ga karakterizira blizina i kontinuitet podijeljeno je na dva metropolska grada, dvije pokrajinske institucije i dvije regije. Ne postoji zajednički okvir upravljanja kojim bi se mogli nositi s izazovima koji proizlaze iz posljedica prethodno navedenih društveno-prostornih i gospodarskih promjena. Nadalje, nepostojanje zajedničkog diskursa u oblikovanju politika i strategijama, koje se također može nazvati nedostatkom prostornog imaginarnog, ozbiljan je izazov za teritorijalnu koheziju jer postoji rizik od stvaranja mnogo različitih obrazaca gospodarskog razvoja, jačanja starih ili stvaranja novih teritorijalnih neravnoteža. ESPON IMAGINE razvija zajednički opis i osnovu za integriranu teritorijalnu strategiju na području Milano-Bologne, koja će se baviti najnovijim gospodarskim trendovima i njihovim teritorijalnim učincima. Glavni ishod trebao bi biti konkretan popis preporuka i mehanizama potpore na svakom području dionika. Dugoročno gledano, cilj je neformalnu koordinaciju pretvoriti u formaliziraniju suradnju kako bi se uspostavili zajednički prostorni scenariji i politike, čime bi se u konačnici izradio eksperimentalni prijedlog za integrirana teritorijalna ulaganja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A região urbana de Milão-Bolonha engloba as cidades metropolitanas de Milão e Bolonha e as províncias de Piacenza e Pavia, uma área regional estratégica em duas das regiões economicamente mais desenvolvidas da Itália. Esta área sofre mudanças importantes em termos de desenvolvimento econômico. Na verdade, toda a área pode ser vista como um corredor de crescimento dentro do qual os processos tradicionais de desenvolvimento econômico continuam seguindo a lógica da aglomeração, mas também como um espaço regional cada vez mais diferenciado, onde processos econômicos inesperados estão investindo lugares inusitados e deixando para trás ou questionando padrões históricos de centralidade e competitividade. Esta área funcional, apesar de se caracterizar pela proximidade e continuidade, subdivide-se em duas cidades metropolitanas, duas instituições provinciais e duas regiões. Não existe um quadro comum de governação capaz de fazer face aos desafios gerados pelas consequências das mudanças socioespaciais e económicas acima referidas. Além disso, a ausência de uma narrativa comum na conceção das políticas e nas estratégias — que também pode ser chamada de falta de imaginário espacial — constitui um sério desafio para a coesão territorial, uma vez que corre o risco de produzir padrões muito diferenciados de desenvolvimento económico, reforçar ou produzir novos desequilíbrios territoriais. A ESPON IMAGINE desenvolverá uma narrativa comum, bem como a base para uma estratégia territorial integrada na zona de Milão-Bolonha, que aborde as tendências económicas mais recentes e os seus impactos territoriais. O principal resultado deve ser uma lista concreta de recomendações e mecanismos de apoio em cada território das partes interessadas. A longo prazo, o objetivo é transformar a coordenação informal numa cooperação mais formalizada, a fim de estabelecer cenários e políticas espaciais comuns, a fim de apresentar uma proposta experimental de investimento territorial integrado. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A região urbana de Milão-Bolonha engloba as cidades metropolitanas de Milão e Bolonha e as províncias de Piacenza e Pavia, uma área regional estratégica em duas das regiões economicamente mais desenvolvidas da Itália. Esta área sofre mudanças importantes em termos de desenvolvimento econômico. Na verdade, toda a área pode ser vista como um corredor de crescimento dentro do qual os processos tradicionais de desenvolvimento econômico continuam seguindo a lógica da aglomeração, mas também como um espaço regional cada vez mais diferenciado, onde processos econômicos inesperados estão investindo lugares inusitados e deixando para trás ou questionando padrões históricos de centralidade e competitividade. Esta área funcional, apesar de se caracterizar pela proximidade e continuidade, subdivide-se em duas cidades metropolitanas, duas instituições provinciais e duas regiões. Não existe um quadro comum de governação capaz de fazer face aos desafios gerados pelas consequências das mudanças socioespaciais e económicas acima referidas. Além disso, a ausência de uma narrativa comum na conceção das políticas e nas estratégias — que também pode ser chamada de falta de imaginário espacial — constitui um sério desafio para a coesão territorial, uma vez que corre o risco de produzir padrões muito diferenciados de desenvolvimento económico, reforçar ou produzir novos desequilíbrios territoriais. A ESPON IMAGINE desenvolverá uma narrativa comum, bem como a base para uma estratégia territorial integrada na zona de Milão-Bolonha, que aborde as tendências económicas mais recentes e os seus impactos territoriais. O principal resultado deve ser uma lista concreta de recomendações e mecanismos de apoio em cada território das partes interessadas. A longo prazo, o objetivo é transformar a coordenação informal numa cooperação mais formalizada, a fim de estabelecer cenários e políticas espaciais comuns, a fim de apresentar uma proposta experimental de investimento territorial integrado. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Градският регион Милано-Болоня обхваща столичните градове Милано и Болоня и провинциите Пиаченца и Павия, стратегически регионален район в два от най-развитите икономически региони в Италия. В тази област се наблюдават важни промени по отношение на икономическото развитие. Всъщност цялата област може да се разглежда като коридор за растеж, в който традиционните процеси на икономическо развитие следват логиката на агломерацията, но и като все по-разграничено регионално пространство, където неочаквани икономически процеси инвестират необичайни места и оставят зад себе си или поставят под въпрос историческите модели на централност и конкурентоспособност. Този функционален район, въпреки че се характеризира с близост и приемственост, е разделен на два столични града, две провинциални институции и два региона. Няма обща рамка за управление, която да е в състояние да се справи с предизвикателствата, породени от последиците от горепосочените социално-пространствени и икономически промени. Освен това липсата на общо послание в разработването и стратегиите на политиката — което може да се нарече и липса на пространствено въображаемо — е сериозно предизвикателство за териториалното сближаване, тъй като рискува да създаде много диференцирани модели на икономическо развитие, да засили старите или да доведе до нови териториални дисбаланси. ESPON IMAGINE разработва общ наратив, както и основа за интегрирана териториална стратегия в рамките на района на Милано-Болоня, насочена към най-новите икономически тенденции и тяхното териториално въздействие. Основният резултат следва да бъде конкретен списък с препоръки и механизми за подкрепа на всяка територия на заинтересованите страни. В по-дългосрочен план целта е неформалната координация да се превърне в по-официализирано сътрудничество за установяване на съвместни пространствени сценарии и политики, като в крайна сметка се представи експериментално предложение за интегрирани териториални инвестиции. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Градският регион Милано-Болоня обхваща столичните градове Милано и Болоня и провинциите Пиаченца и Павия, стратегически регионален район в два от най-развитите икономически региони в Италия. В тази област се наблюдават важни промени по отношение на икономическото развитие. Всъщност цялата област може да се разглежда като коридор за растеж, в който традиционните процеси на икономическо развитие следват логиката на агломерацията, но и като все по-разграничено регионално пространство, където неочаквани икономически процеси инвестират необичайни места и оставят зад себе си или поставят под въпрос историческите модели на централност и конкурентоспособност. Този функционален район, въпреки че се характеризира с близост и приемственост, е разделен на два столични града, две провинциални институции и два региона. Няма обща рамка за управление, която да е в състояние да се справи с предизвикателствата, породени от последиците от горепосочените социално-пространствени и икономически промени. Освен това липсата на общо послание в разработването и стратегиите на политиката — което може да се нарече и липса на пространствено въображаемо — е сериозно предизвикателство за териториалното сближаване, тъй като рискува да създаде много диференцирани модели на икономическо развитие, да засили старите или да доведе до нови териториални дисбаланси. ESPON IMAGINE разработва общ наратив, както и основа за интегрирана териториална стратегия в рамките на района на Милано-Болоня, насочена към най-новите икономически тенденции и тяхното териториално въздействие. Основният резултат следва да бъде конкретен списък с препоръки и механизми за подкрепа на всяка територия на заинтересованите страни. В по-дългосрочен план целта е неформалната координация да се превърне в по-официализирано сътрудничество за установяване на съвместни пространствени сценарии и политики, като в крайна сметка се представи експериментално предложение за интегрирани териториални инвестиции. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references