A Cross-Border Open Model of A Digital Museum Database (Q4295677)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295677 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | A Cross-Border Open Model of A Digital Museum Database |
Project Q4295677 in Romania, Hungary |
Statements
332,158.75 Euro
0 references
390,775.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2018
0 references
31 August 2020
0 references
Jósa András Museum
0 references
47°50'9.02"N, 22°40'44.40"E
0 references
47°48'31.54"N, 22°43'16.07"E
0 references
47°57'6.66"N, 21°42'48.85"E
0 references
47°45'53.82"N, 21°46'10.67"E
0 references
47°28'52.07"N, 22°35'10.79"E
0 references
47°47'34.55"N, 22°52'56.93"E
0 references
The project aims to enhance cultural cooperation between institutions in the Counties of Szabolcs-Szatmar-Bereg and Satu Mare, on both sides of the Romanian-Hungarian border thus contributing to the preservation and dissemination of the shared local cultural, historical and archaeological heritage.Partners face common challenges in both countries and they intend to jointly tackle the difficulties that lie in the gathering of archaeological evidence, conservation and promotion of cultural heritage, and the provision of information to the benefit of researchers and the general public alike.The main objective of the project is to implement new, digital solutions for a dual purpose: to provide access to digitized cultural heritage, especially archaeological data sources and collections, thus disseminating knowledge about the Szatmar/Satu Mare region’s history and culture and to strengthen cross-border cultural and institutional cooperation. The planned activities will enhance the intensity of the current level of cross-border cultural cooperation and contribute to the preservation of shared cultural assets.Within this cross-border cooperation project the partners will develop and implement a database of cross-border research data. Cultural events such as scientific conferences and workshops will be organized jointly with the participation and contribution of every partner. Publications will also be included among the main outputs: monographies, cultural and historical guides, trilingual brochures will be published. Virtual and physical exhibitions will be organized in both countries.The main beneficiaries of the project will be the individuals interested in local history and culture and archaeological research, be they experts working in any field of culture or the general public interested in learning more about the topics touched on. The database will be an asset for students in the secondary and tertiary education, but schoolchildren attending elementary school will also benefit from the program, as the project involves organization of excavation and field research-related programs for them. Trainings will also be provided during which the participants can learn about complex methods of data gathering, processing and digitizing and about the database itself and its practical use.For the implementation of such archaeological, historical and cultural activities a cross-border approach is needed because the two participating counties have a lot in common: not only are they geographically connected, forming one unit, but they also share cultural and historical assets. To be able to create a complex database containing relevant data from both counties the cooperation between cultural institutions from both counties is essential.To reach the visitors of the digital age new approaches must be applied, new paths must be taken. Our project takes such new paths by implementing a digital model of public collections. We will provide access to our common cultural heritage through the two compatible museum databases containing the existing archaeological data we already possess and the data we will process after new discoveries made by participating in joint field research. (English)
0.922128871827276
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Institutionen in den Grafschaften Szabolcs-Szatmar-Bereg und Satu Mare auf beiden Seiten der rumänisch-ungarischen Grenze zu verbessern und so zur Erhaltung und Verbreitung des gemeinsamen kulturellen, historischen und archäologischen Erbes beizutragen.Partner stehen vor gemeinsamen Herausforderungen in beiden Ländern und sie beabsichtigen, gemeinsam die Schwierigkeiten anzugehen, die bei der Sammlung archäologischer Beweise, der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes und der Bereitstellung von Informationen zum Nutzen von Forschern und der Öffentlichkeit gleichermaßen bestehen.Das Hauptziel des Projekts ist die Umsetzung neuer, digitaler Lösungen für einen doppelten Zweck: den Zugang zum digitalisierten Kulturerbe, insbesondere archäologischen Datenquellen und Sammlungen, zu ermöglichen und so Wissen über die Geschichte und Kultur der Region Szatmar/Satu Mare zu verbreiten und die grenzüberschreitende kulturelle und institutionelle Zusammenarbeit zu stärken. Die geplanten Aktivitäten werden die Intensität des derzeitigen Niveaus der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit erhöhen und zur Erhaltung gemeinsamer Kulturgüter beitragen.Im Rahmen dieses grenzüberschreitenden Kooperationsprojekts werden die Partner eine Datenbank mit grenzüberschreitenden Forschungsdaten entwickeln und implementieren. Kulturelle Veranstaltungen wie wissenschaftliche Konferenzen und Workshops werden gemeinsam mit der Teilnahme und dem Beitrag jedes Partners organisiert. Die Veröffentlichungen werden auch zu den wichtigsten Ergebnissen gehören: Monographien, Kultur- und Geschichtsführer, dreisprachige Broschüren werden veröffentlicht. Virtuelle und physische Ausstellungen werden in beiden Ländern organisiert.Die wichtigsten Nutznießer des Projekts sind die Personen, die sich für lokale Geschichte und Kultur und archäologische Forschung interessieren, seien es Experten, die in jedem Kulturbereich arbeiten oder die breite Öffentlichkeit daran interessiert, mehr über die behandelten Themen zu erfahren. Die Datenbank wird ein Vorteil für Schüler im Sekundar- und Tertiärbereich sein, aber Schulkinder, die die Grundschule besuchen, werden auch von dem Programm profitieren, da das Projekt die Organisation von Ausgrabungs- und Feldforschungsprogrammen für sie beinhaltet. Außerdem werden Schulungen angeboten, in denen die Teilnehmer sich über komplexe Methoden der Datenerhebung, -verarbeitung und -digitalisierung sowie über die Datenbank selbst und deren praktische Nutzung informieren können.Für die Durchführung solcher archäologischen, historischen und kulturellen Aktivitäten ist ein grenzüberschreitender Ansatz erforderlich, da die beiden teilnehmenden Landkreise viel gemeinsam haben: Sie sind nicht nur geografisch miteinander verbunden, sie bilden eine Einheit, sondern teilen auch kulturelle und historische Vermögenswerte. Um eine komplexe Datenbank mit relevanten Daten aus beiden Landkreisen erstellen zu können, ist die Zusammenarbeit zwischen Kultureinrichtungen beider Landkreise unerlässlich.Um die Besucher des digitalen Zeitalters zu erreichen, müssen neue Wege eingeschlagen werden. So neue Wege geht unser Projekt, indem wir ein digitales Modell öffentlicher Sammlungen umsetzen. Wir werden Zugang zu unserem gemeinsamen Kulturerbe durch die beiden kompatiblen Museumsdatenbanken bieten, die die vorhandenen archäologischen Daten enthalten, die wir bereits besitzen, und die Daten, die wir nach neuen Entdeckungen durch die Teilnahme an gemeinsamen Feldforschungen verarbeiten werden. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Institutionen in den Grafschaften Szabolcs-Szatmar-Bereg und Satu Mare auf beiden Seiten der rumänisch-ungarischen Grenze zu verbessern und so zur Erhaltung und Verbreitung des gemeinsamen kulturellen, historischen und archäologischen Erbes beizutragen.Partner stehen vor gemeinsamen Herausforderungen in beiden Ländern und sie beabsichtigen, gemeinsam die Schwierigkeiten anzugehen, die bei der Sammlung archäologischer Beweise, der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes und der Bereitstellung von Informationen zum Nutzen von Forschern und der Öffentlichkeit gleichermaßen bestehen.Das Hauptziel des Projekts ist die Umsetzung neuer, digitaler Lösungen für einen doppelten Zweck: den Zugang zum digitalisierten Kulturerbe, insbesondere archäologischen Datenquellen und Sammlungen, zu ermöglichen und so Wissen über die Geschichte und Kultur der Region Szatmar/Satu Mare zu verbreiten und die grenzüberschreitende kulturelle und institutionelle Zusammenarbeit zu stärken. Die geplanten Aktivitäten werden die Intensität des derzeitigen Niveaus der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit erhöhen und zur Erhaltung gemeinsamer Kulturgüter beitragen.Im Rahmen dieses grenzüberschreitenden Kooperationsprojekts werden die Partner eine Datenbank mit grenzüberschreitenden Forschungsdaten entwickeln und implementieren. Kulturelle Veranstaltungen wie wissenschaftliche Konferenzen und Workshops werden gemeinsam mit der Teilnahme und dem Beitrag jedes Partners organisiert. Die Veröffentlichungen werden auch zu den wichtigsten Ergebnissen gehören: Monographien, Kultur- und Geschichtsführer, dreisprachige Broschüren werden veröffentlicht. Virtuelle und physische Ausstellungen werden in beiden Ländern organisiert.Die wichtigsten Nutznießer des Projekts sind die Personen, die sich für lokale Geschichte und Kultur und archäologische Forschung interessieren, seien es Experten, die in jedem Kulturbereich arbeiten oder die breite Öffentlichkeit daran interessiert, mehr über die behandelten Themen zu erfahren. Die Datenbank wird ein Vorteil für Schüler im Sekundar- und Tertiärbereich sein, aber Schulkinder, die die Grundschule besuchen, werden auch von dem Programm profitieren, da das Projekt die Organisation von Ausgrabungs- und Feldforschungsprogrammen für sie beinhaltet. Außerdem werden Schulungen angeboten, in denen die Teilnehmer sich über komplexe Methoden der Datenerhebung, -verarbeitung und -digitalisierung sowie über die Datenbank selbst und deren praktische Nutzung informieren können.Für die Durchführung solcher archäologischen, historischen und kulturellen Aktivitäten ist ein grenzüberschreitender Ansatz erforderlich, da die beiden teilnehmenden Landkreise viel gemeinsam haben: Sie sind nicht nur geografisch miteinander verbunden, sie bilden eine Einheit, sondern teilen auch kulturelle und historische Vermögenswerte. Um eine komplexe Datenbank mit relevanten Daten aus beiden Landkreisen erstellen zu können, ist die Zusammenarbeit zwischen Kultureinrichtungen beider Landkreise unerlässlich.Um die Besucher des digitalen Zeitalters zu erreichen, müssen neue Wege eingeschlagen werden. So neue Wege geht unser Projekt, indem wir ein digitales Modell öffentlicher Sammlungen umsetzen. Wir werden Zugang zu unserem gemeinsamen Kulturerbe durch die beiden kompatiblen Museumsdatenbanken bieten, die die vorhandenen archäologischen Daten enthalten, die wir bereits besitzen, und die Daten, die wir nach neuen Entdeckungen durch die Teilnahme an gemeinsamen Feldforschungen verarbeiten werden. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu zacieśnienie współpracy kulturalnej między instytucjami w hrabstwach Szabolcs-Szatmar-Bereg i Satu Mare, po obu stronach granicy rumuńsko-węgierskiej, przyczyniając się tym samym do zachowania i rozpowszechniania wspólnego lokalnego dziedzictwa kulturowego, historycznego i archeologicznego. Partnerzy stoją przed wspólnymi wyzwaniami w obu krajach i zamierzają wspólnie stawić czoła trudnościom związanym z gromadzeniem dowodów archeologicznych, ochroną i promocją dziedzictwa kulturowego oraz dostarczaniem informacji z korzyścią zarówno naukowcom, jak i ogółowi społeczeństwa. zapewnienie dostępu do zdigitalizowanego dziedzictwa kulturowego, w szczególności do źródeł i zbiorów danych archeologicznych, rozpowszechnianie w ten sposób wiedzy o historii i kulturze regionu Szatmar/Satu Mare oraz wzmocnienie transgranicznej współpracy kulturalnej i instytucjonalnej. Planowane działania zwiększą intensywność obecnego poziomu transgranicznej współpracy kulturalnej i przyczynią się do zachowania wspólnych dóbr kultury.W ramach tego projektu współpracy transgranicznej partnerzy opracują i wdrożą bazę danych dotyczących transgranicznych danych badawczych. Wydarzenia kulturalne, takie jak konferencje naukowe i warsztaty, będą organizowane wspólnie z udziałem i wkładem każdego partnera. Wśród głównych wyników znajdą się również publikacje: opublikowane zostaną monografie, przewodniki kulturowe i historyczne, broszury trójjęzyczne. Głównymi beneficjentami projektu będą osoby zainteresowane lokalną historią i kulturą oraz badaniami archeologicznymi, niezależnie od tego, czy są to eksperci pracujący w dowolnej dziedzinie kultury, czy też ogół społeczeństwa zainteresowany poznaniem tematów poruszanych. Baza danych będzie atutem dla uczniów w szkolnictwie średnim i wyższym, ale uczniowie uczęszczający do szkoły podstawowej również skorzystają z programu, ponieważ projekt obejmuje organizację wykopalisk i programów badań terenowych dla nich. Prowadzone będą również szkolenia, podczas których uczestnicy będą mogli zapoznać się ze złożonymi metodami gromadzenia, przetwarzania i digitalizacji danych oraz samej bazy danych i jej praktycznego wykorzystania. nie tylko są ze sobą powiązane geograficznie, tworząc jedną jednostkę, ale także dzielą się walorami kulturowymi i historycznymi. Aby móc stworzyć skomplikowaną bazę danych zawierającą istotne dane z obu hrabstw, niezbędna jest współpraca między instytucjami kultury z obu hrabstw. Nasz projekt podąża takimi nowymi ścieżkami, wdrażając cyfrowy model zbiorów publicznych. Zapewnimy dostęp do naszego wspólnego dziedzictwa kulturowego poprzez dwie kompatybilne bazy muzealne zawierające istniejące dane archeologiczne, które już posiadamy, oraz dane, które będziemy przetwarzać po nowych odkryciach dokonanych przez udział we wspólnych badaniach terenowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu zacieśnienie współpracy kulturalnej między instytucjami w hrabstwach Szabolcs-Szatmar-Bereg i Satu Mare, po obu stronach granicy rumuńsko-węgierskiej, przyczyniając się tym samym do zachowania i rozpowszechniania wspólnego lokalnego dziedzictwa kulturowego, historycznego i archeologicznego. Partnerzy stoją przed wspólnymi wyzwaniami w obu krajach i zamierzają wspólnie stawić czoła trudnościom związanym z gromadzeniem dowodów archeologicznych, ochroną i promocją dziedzictwa kulturowego oraz dostarczaniem informacji z korzyścią zarówno naukowcom, jak i ogółowi społeczeństwa. zapewnienie dostępu do zdigitalizowanego dziedzictwa kulturowego, w szczególności do źródeł i zbiorów danych archeologicznych, rozpowszechnianie w ten sposób wiedzy o historii i kulturze regionu Szatmar/Satu Mare oraz wzmocnienie transgranicznej współpracy kulturalnej i instytucjonalnej. Planowane działania zwiększą intensywność obecnego poziomu transgranicznej współpracy kulturalnej i przyczynią się do zachowania wspólnych dóbr kultury.W ramach tego projektu współpracy transgranicznej partnerzy opracują i wdrożą bazę danych dotyczących transgranicznych danych badawczych. Wydarzenia kulturalne, takie jak konferencje naukowe i warsztaty, będą organizowane wspólnie z udziałem i wkładem każdego partnera. Wśród głównych wyników znajdą się również publikacje: opublikowane zostaną monografie, przewodniki kulturowe i historyczne, broszury trójjęzyczne. Głównymi beneficjentami projektu będą osoby zainteresowane lokalną historią i kulturą oraz badaniami archeologicznymi, niezależnie od tego, czy są to eksperci pracujący w dowolnej dziedzinie kultury, czy też ogół społeczeństwa zainteresowany poznaniem tematów poruszanych. Baza danych będzie atutem dla uczniów w szkolnictwie średnim i wyższym, ale uczniowie uczęszczający do szkoły podstawowej również skorzystają z programu, ponieważ projekt obejmuje organizację wykopalisk i programów badań terenowych dla nich. Prowadzone będą również szkolenia, podczas których uczestnicy będą mogli zapoznać się ze złożonymi metodami gromadzenia, przetwarzania i digitalizacji danych oraz samej bazy danych i jej praktycznego wykorzystania. nie tylko są ze sobą powiązane geograficznie, tworząc jedną jednostkę, ale także dzielą się walorami kulturowymi i historycznymi. Aby móc stworzyć skomplikowaną bazę danych zawierającą istotne dane z obu hrabstw, niezbędna jest współpraca między instytucjami kultury z obu hrabstw. Nasz projekt podąża takimi nowymi ścieżkami, wdrażając cyfrowy model zbiorów publicznych. Zapewnimy dostęp do naszego wspólnego dziedzictwa kulturowego poprzez dwie kompatybilne bazy muzealne zawierające istniejące dane archeologiczne, które już posiadamy, oraz dane, które będziemy przetwarzać po nowych odkryciach dokonanych przez udział we wspólnych badaniach terenowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de culturele samenwerking tussen instellingen in de graafschappen van Szabolcs-Szatmar-Bereg en Satu Mare, aan beide zijden van de Roemeens-Hongaarse grens, te verbeteren en aldus bij te dragen tot het behoud en de verspreiding van het gedeelde lokale culturele, historische en archeologische erfgoed.Partners worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen in beide landen en zij zijn van plan gezamenlijk de moeilijkheden aan te pakken die zich voordoen bij het verzamelen van archeologisch bewijsmateriaal, het behoud en de bevordering van cultureel erfgoed, en de verstrekking van informatie ten behoeve van zowel onderzoekers als het grote publiek. toegang te verschaffen tot gedigitaliseerd cultureel erfgoed, met name archeologische gegevensbronnen en -verzamelingen, waardoor kennis over de geschiedenis en cultuur van de regio Szatmar/Satu Mare wordt verspreid en de grensoverschrijdende culturele en institutionele samenwerking wordt versterkt. De geplande activiteiten zullen de intensiteit van het huidige niveau van grensoverschrijdende culturele samenwerking vergroten en bijdragen tot het behoud van gedeelde culturele goederen.In dit project voor grensoverschrijdende samenwerking zullen de partners een databank met grensoverschrijdende onderzoeksgegevens ontwikkelen en implementeren. Culturele evenementen zoals wetenschappelijke conferenties en workshops worden georganiseerd samen met de deelname en bijdrage van elke partner. Publicaties zullen ook worden opgenomen in de belangrijkste outputs: monografieën, culturele en historische gidsen, drietalige brochures zullen worden gepubliceerd. Virtuele en fysieke tentoonstellingen zullen in beide landen worden georganiseerd.De belangrijkste begunstigden van het project zijn de personen die geïnteresseerd zijn in de lokale geschiedenis en cultuur en archeologisch onderzoek, of ze nu experts zijn die werkzaam zijn op elk gebied van cultuur of het grote publiek geïnteresseerd zijn in meer informatie over de onderwerpen die aan bod komen. De database zal een troef zijn voor studenten in het secundair en tertiair onderwijs, maar schoolkinderen die de basisschool bijwonen, zullen ook profiteren van het programma, omdat het project de organisatie van opgravingen en veldonderzoek-gerelateerde programma’s voor hen omvat. Er zullen ook trainingen worden gegeven waarin de deelnemers kunnen leren over complexe methoden voor het verzamelen, verwerken en digitaliseren van gegevens en over de databank zelf en het praktische gebruik ervan.Voor de uitvoering van dergelijke archeologische, historische en culturele activiteiten is een grensoverschrijdende aanpak nodig omdat de twee deelnemende provincies veel gemeen hebben: ze zijn niet alleen geografisch verbonden en vormen één eenheid, maar ze delen ook culturele en historische bezittingen. Om een complexe database met relevante gegevens uit beide provincies te kunnen creëren, is de samenwerking tussen culturele instellingen uit beide provincies van essentieel belang.Om de bezoekers van het digitale tijdperk te bereiken, moeten nieuwe benaderingen worden gevolgd. Ons project neemt dergelijke nieuwe paden door het implementeren van een digitaal model van openbare collecties. We zullen toegang bieden tot ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed via de twee compatibele museumdatabases met de bestaande archeologische gegevens die we al bezitten en de gegevens die we zullen verwerken na nieuwe ontdekkingen die zijn gedaan door deel te nemen aan gezamenlijk veldonderzoek. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de culturele samenwerking tussen instellingen in de graafschappen van Szabolcs-Szatmar-Bereg en Satu Mare, aan beide zijden van de Roemeens-Hongaarse grens, te verbeteren en aldus bij te dragen tot het behoud en de verspreiding van het gedeelde lokale culturele, historische en archeologische erfgoed.Partners worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen in beide landen en zij zijn van plan gezamenlijk de moeilijkheden aan te pakken die zich voordoen bij het verzamelen van archeologisch bewijsmateriaal, het behoud en de bevordering van cultureel erfgoed, en de verstrekking van informatie ten behoeve van zowel onderzoekers als het grote publiek. toegang te verschaffen tot gedigitaliseerd cultureel erfgoed, met name archeologische gegevensbronnen en -verzamelingen, waardoor kennis over de geschiedenis en cultuur van de regio Szatmar/Satu Mare wordt verspreid en de grensoverschrijdende culturele en institutionele samenwerking wordt versterkt. De geplande activiteiten zullen de intensiteit van het huidige niveau van grensoverschrijdende culturele samenwerking vergroten en bijdragen tot het behoud van gedeelde culturele goederen.In dit project voor grensoverschrijdende samenwerking zullen de partners een databank met grensoverschrijdende onderzoeksgegevens ontwikkelen en implementeren. Culturele evenementen zoals wetenschappelijke conferenties en workshops worden georganiseerd samen met de deelname en bijdrage van elke partner. Publicaties zullen ook worden opgenomen in de belangrijkste outputs: monografieën, culturele en historische gidsen, drietalige brochures zullen worden gepubliceerd. Virtuele en fysieke tentoonstellingen zullen in beide landen worden georganiseerd.De belangrijkste begunstigden van het project zijn de personen die geïnteresseerd zijn in de lokale geschiedenis en cultuur en archeologisch onderzoek, of ze nu experts zijn die werkzaam zijn op elk gebied van cultuur of het grote publiek geïnteresseerd zijn in meer informatie over de onderwerpen die aan bod komen. De database zal een troef zijn voor studenten in het secundair en tertiair onderwijs, maar schoolkinderen die de basisschool bijwonen, zullen ook profiteren van het programma, omdat het project de organisatie van opgravingen en veldonderzoek-gerelateerde programma’s voor hen omvat. Er zullen ook trainingen worden gegeven waarin de deelnemers kunnen leren over complexe methoden voor het verzamelen, verwerken en digitaliseren van gegevens en over de databank zelf en het praktische gebruik ervan.Voor de uitvoering van dergelijke archeologische, historische en culturele activiteiten is een grensoverschrijdende aanpak nodig omdat de twee deelnemende provincies veel gemeen hebben: ze zijn niet alleen geografisch verbonden en vormen één eenheid, maar ze delen ook culturele en historische bezittingen. Om een complexe database met relevante gegevens uit beide provincies te kunnen creëren, is de samenwerking tussen culturele instellingen uit beide provincies van essentieel belang.Om de bezoekers van het digitale tijdperk te bereiken, moeten nieuwe benaderingen worden gevolgd. Ons project neemt dergelijke nieuwe paden door het implementeren van een digitaal model van openbare collecties. We zullen toegang bieden tot ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed via de twee compatibele museumdatabases met de bestaande archeologische gegevens die we al bezitten en de gegevens die we zullen verwerken na nieuwe ontdekkingen die zijn gedaan door deel te nemen aan gezamenlijk veldonderzoek. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar an gcomhar cultúrtha idir institiúidí i gContaetha Szabolcs-Szatmar-Bereg agus Satu Mare, ar an dá thaobh den teorainn idir an Rómáin agus an Ungáir, rud a chuireann le caomhnú agus le scaipeadh na hoidhreachta cultúrtha, stairiúla agus seandálaíochta atá comhroinnte. rochtain a chur ar fáil ar an oidhreacht chultúrtha dhigitithe, go háirithe foinsí agus bailiúcháin sonraí seandálaíochta, agus ar an gcaoi sin eolas faoi stair agus cultúr réigiún Szatmar/Satu Mare a scaipeadh agus comhar cultúrtha agus institiúideach trasteorann a neartú. Cuirfidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe feabhas ar dhéine an chomhair chultúrtha trasteorann atá ann faoi láthair agus cuirfidh siad le caomhnú sócmhainní cultúrtha comhroinnte. Leis an tionscadal comhair trasteorann sin, forbróidh na comhpháirtithe bunachar sonraí taighde trasteorann agus cuirfidh siad chun feidhme é. Eagrófar imeachtaí cultúrtha amhail comhdhálacha agus ceardlanna eolaíochta i gcomhpháirt le rannpháirtíocht agus rannchuidiú gach comhpháirtí. Beidh foilseacháin san áireamh freisin i measc na bpríomh-aschuir: foilseofar monagraif, treoracha cultúrtha agus stairiúla, bróisiúir thrítheangacha. Eagrófar taispeántais fhíorúla agus fhisiciúla sa dá thír.Is iad príomhthairbhithe an tionscadail na daoine a bhfuil suim acu i stair agus i gcultúr áitiúil agus i dtaighde seandálaíochta, bíodh siad ina saineolaithe atá ag obair in aon réimse cultúir nó ar spéis leis an bpobal i gcoitinne níos mó a fhoghlaim faoi na topaicí a ndéantar teagmháil leo. Beidh an bunachar sonraí ina bhuntáiste do mhic léinn sa mheánoideachas agus san oideachas treasach, ach bainfidh páistí scoile atá ag freastal ar bhunscoil tairbhe as an gclár freisin, mar go bhfuil eagrú clár tochailte agus taighde allamuigh i gceist leis an tionscadal dóibh. Cuirfear oiliúint ar fáil freisin inar féidir leis na rannpháirtithe foghlaim faoi mhodhanna casta bailithe, próiseála agus digitithe sonraí agus faoin mbunachar sonraí féin agus faoin úsáid phraiticiúil a bhaintear as.Chun gníomhaíochtaí seandálaíochta, stairiúla agus cultúrtha den sórt sin a chur chun feidhme, tá gá le cur chuige trasteorann toisc go bhfuil go leor i gcoiteann ag an dá chontae rannpháirteacha: ní hamháin go bhfuil siad nasctha go geografach, is aonad amháin iad, ach comhroinneann siad sócmhainní cultúrtha agus stairiúla freisin. Chun a bheith in ann bunachar sonraí casta a chruthú ina mbeidh sonraí ábhartha ón dá chontae, tá an comhar idir institiúidí cultúrtha ón dá chontae ríthábhachtach. Chun cuairteoirí na haoise digití a shroicheadh, ní mór bealaí nua a chur i bhfeidhm. Tógann ár dtionscadal cosáin nua den sórt sin trí shamhail dhigiteach de bhailiúcháin phoiblí a chur i bhfeidhm. Cuirfimid rochtain ar fáil ar ár gcomhoidhreacht chultúrtha tríd an dá bhunachar sonraí mhúsaeim comhoiriúnacha ina bhfuil na sonraí seandálaíochta atá againn cheana féin agus na sonraí a phróiseálfar tar éis fionnachtana nua a dhéanamh trí pháirt a ghlacadh i dtaighde allamuigh comhpháirteach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar an gcomhar cultúrtha idir institiúidí i gContaetha Szabolcs-Szatmar-Bereg agus Satu Mare, ar an dá thaobh den teorainn idir an Rómáin agus an Ungáir, rud a chuireann le caomhnú agus le scaipeadh na hoidhreachta cultúrtha, stairiúla agus seandálaíochta atá comhroinnte. rochtain a chur ar fáil ar an oidhreacht chultúrtha dhigitithe, go háirithe foinsí agus bailiúcháin sonraí seandálaíochta, agus ar an gcaoi sin eolas faoi stair agus cultúr réigiún Szatmar/Satu Mare a scaipeadh agus comhar cultúrtha agus institiúideach trasteorann a neartú. Cuirfidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe feabhas ar dhéine an chomhair chultúrtha trasteorann atá ann faoi láthair agus cuirfidh siad le caomhnú sócmhainní cultúrtha comhroinnte. Leis an tionscadal comhair trasteorann sin, forbróidh na comhpháirtithe bunachar sonraí taighde trasteorann agus cuirfidh siad chun feidhme é. Eagrófar imeachtaí cultúrtha amhail comhdhálacha agus ceardlanna eolaíochta i gcomhpháirt le rannpháirtíocht agus rannchuidiú gach comhpháirtí. Beidh foilseacháin san áireamh freisin i measc na bpríomh-aschuir: foilseofar monagraif, treoracha cultúrtha agus stairiúla, bróisiúir thrítheangacha. Eagrófar taispeántais fhíorúla agus fhisiciúla sa dá thír.Is iad príomhthairbhithe an tionscadail na daoine a bhfuil suim acu i stair agus i gcultúr áitiúil agus i dtaighde seandálaíochta, bíodh siad ina saineolaithe atá ag obair in aon réimse cultúir nó ar spéis leis an bpobal i gcoitinne níos mó a fhoghlaim faoi na topaicí a ndéantar teagmháil leo. Beidh an bunachar sonraí ina bhuntáiste do mhic léinn sa mheánoideachas agus san oideachas treasach, ach bainfidh páistí scoile atá ag freastal ar bhunscoil tairbhe as an gclár freisin, mar go bhfuil eagrú clár tochailte agus taighde allamuigh i gceist leis an tionscadal dóibh. Cuirfear oiliúint ar fáil freisin inar féidir leis na rannpháirtithe foghlaim faoi mhodhanna casta bailithe, próiseála agus digitithe sonraí agus faoin mbunachar sonraí féin agus faoin úsáid phraiticiúil a bhaintear as.Chun gníomhaíochtaí seandálaíochta, stairiúla agus cultúrtha den sórt sin a chur chun feidhme, tá gá le cur chuige trasteorann toisc go bhfuil go leor i gcoiteann ag an dá chontae rannpháirteacha: ní hamháin go bhfuil siad nasctha go geografach, is aonad amháin iad, ach comhroinneann siad sócmhainní cultúrtha agus stairiúla freisin. Chun a bheith in ann bunachar sonraí casta a chruthú ina mbeidh sonraí ábhartha ón dá chontae, tá an comhar idir institiúidí cultúrtha ón dá chontae ríthábhachtach. Chun cuairteoirí na haoise digití a shroicheadh, ní mór bealaí nua a chur i bhfeidhm. Tógann ár dtionscadal cosáin nua den sórt sin trí shamhail dhigiteach de bhailiúcháin phoiblí a chur i bhfeidhm. Cuirfimid rochtain ar fáil ar ár gcomhoidhreacht chultúrtha tríd an dá bhunachar sonraí mhúsaeim comhoiriúnacha ina bhfuil na sonraí seandálaíochta atá againn cheana féin agus na sonraí a phróiseálfar tar éis fionnachtana nua a dhéanamh trí pháirt a ghlacadh i dtaighde allamuigh comhpháirteach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je okrepiti kulturno sodelovanje med institucijami v grofijah Szabolcs-Szatmar-Bereg in Satu Mare na obeh straneh romunsko-madžarske meje ter tako prispevati k ohranjanju in razširjanju skupne lokalne kulturne, zgodovinske in arheološke dediščine.Partnerji se soočajo s skupnimi izzivi v obeh državah in nameravajo skupaj reševati težave pri zbiranju arheoloških dokazov, ohranjanju in promociji kulturne dediščine ter zagotavljanju informacij v korist raziskovalcev in širše javnosti.Glavni cilj projekta je izvajanje novih, digitalnih rešitev z dvojnim namenom: zagotoviti dostop do digitalizirane kulturne dediščine, zlasti arheoloških virov in zbirk podatkov, ter tako širiti znanje o zgodovini in kulturi regije Szatmar/Satu Mare ter okrepiti čezmejno kulturno in institucionalno sodelovanje. Načrtovane aktivnosti bodo povečale intenzivnost sedanje ravni čezmejnega kulturnega sodelovanja in prispevale k ohranjanju skupnih kulturnih dobrin.Pri tem projektu čezmejnega sodelovanja bodo partnerji razvijali in izvajali podatkovno zbirko čezmejnih raziskovalnih podatkov. Kulturne prireditve, kot so znanstvene konference in delavnice, bodo organizirane skupaj s sodelovanjem in prispevkom vsakega partnerja. Med glavnimi rezultati bodo vključene tudi publikacije: objavljene bodo monografije, kulturni in zgodovinski vodniki, trijezične brošure. V obeh državah bodo organizirane virtualne in fizične razstave. Glavni upravičenci projekta bodo posamezniki, ki se zanimajo za lokalno zgodovino in kulturo ter arheološke raziskave, bodisi strokovnjaki, ki delujejo na katerem koli področju kulture, bodisi širša javnost, ki želi izvedeti več o temah. Baza podatkov bo prednost za dijake v srednješolskem in terciarnem izobraževanju, vendar bo program koristil tudi šolarjem, ki obiskujejo osnovno šolo, saj projekt vključuje organizacijo izkopavanj in programov, povezanih s terenskimi raziskavami. Na voljo bodo tudi usposabljanja, med katerimi se bodo udeleženci lahko seznanili s kompleksnimi metodami zbiranja, obdelave in digitalizacije podatkov ter s samo bazo podatkov in njeno praktično uporabo.Za izvajanje takšnih arheoloških, zgodovinskih in kulturnih dejavnosti je potreben čezmejni pristop, saj imata obe sodelujoči grofiji veliko skupnega: ne samo, da so geografsko povezani, tvorijo eno enoto, ampak si delijo tudi kulturno in zgodovinsko bogastvo. Da bi lahko ustvarili kompleksno zbirko podatkov, ki bo vsebovala ustrezne podatke iz obeh okrožij, je sodelovanje med kulturnimi ustanovami iz obeh okrožij bistveno. Da bi dosegli obiskovalce digitalne dobe, je treba uporabiti nove pristope, je treba poiskati nove poti. Naš projekt vodi nove poti z implementacijo digitalnega modela javnih zbirk. Dostop do naše skupne kulturne dediščine bomo zagotovili prek dveh združljivih muzejskih zbirk, ki vsebujejo obstoječe arheološke podatke, ki jih že imamo, in podatke, ki jih bomo obdelali po novih odkritjih s sodelovanjem v skupnih terenskih raziskavah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je okrepiti kulturno sodelovanje med institucijami v grofijah Szabolcs-Szatmar-Bereg in Satu Mare na obeh straneh romunsko-madžarske meje ter tako prispevati k ohranjanju in razširjanju skupne lokalne kulturne, zgodovinske in arheološke dediščine.Partnerji se soočajo s skupnimi izzivi v obeh državah in nameravajo skupaj reševati težave pri zbiranju arheoloških dokazov, ohranjanju in promociji kulturne dediščine ter zagotavljanju informacij v korist raziskovalcev in širše javnosti.Glavni cilj projekta je izvajanje novih, digitalnih rešitev z dvojnim namenom: zagotoviti dostop do digitalizirane kulturne dediščine, zlasti arheoloških virov in zbirk podatkov, ter tako širiti znanje o zgodovini in kulturi regije Szatmar/Satu Mare ter okrepiti čezmejno kulturno in institucionalno sodelovanje. Načrtovane aktivnosti bodo povečale intenzivnost sedanje ravni čezmejnega kulturnega sodelovanja in prispevale k ohranjanju skupnih kulturnih dobrin.Pri tem projektu čezmejnega sodelovanja bodo partnerji razvijali in izvajali podatkovno zbirko čezmejnih raziskovalnih podatkov. Kulturne prireditve, kot so znanstvene konference in delavnice, bodo organizirane skupaj s sodelovanjem in prispevkom vsakega partnerja. Med glavnimi rezultati bodo vključene tudi publikacije: objavljene bodo monografije, kulturni in zgodovinski vodniki, trijezične brošure. V obeh državah bodo organizirane virtualne in fizične razstave. Glavni upravičenci projekta bodo posamezniki, ki se zanimajo za lokalno zgodovino in kulturo ter arheološke raziskave, bodisi strokovnjaki, ki delujejo na katerem koli področju kulture, bodisi širša javnost, ki želi izvedeti več o temah. Baza podatkov bo prednost za dijake v srednješolskem in terciarnem izobraževanju, vendar bo program koristil tudi šolarjem, ki obiskujejo osnovno šolo, saj projekt vključuje organizacijo izkopavanj in programov, povezanih s terenskimi raziskavami. Na voljo bodo tudi usposabljanja, med katerimi se bodo udeleženci lahko seznanili s kompleksnimi metodami zbiranja, obdelave in digitalizacije podatkov ter s samo bazo podatkov in njeno praktično uporabo.Za izvajanje takšnih arheoloških, zgodovinskih in kulturnih dejavnosti je potreben čezmejni pristop, saj imata obe sodelujoči grofiji veliko skupnega: ne samo, da so geografsko povezani, tvorijo eno enoto, ampak si delijo tudi kulturno in zgodovinsko bogastvo. Da bi lahko ustvarili kompleksno zbirko podatkov, ki bo vsebovala ustrezne podatke iz obeh okrožij, je sodelovanje med kulturnimi ustanovami iz obeh okrožij bistveno. Da bi dosegli obiskovalce digitalne dobe, je treba uporabiti nove pristope, je treba poiskati nove poti. Naš projekt vodi nove poti z implementacijo digitalnega modela javnih zbirk. Dostop do naše skupne kulturne dediščine bomo zagotovili prek dveh združljivih muzejskih zbirk, ki vsebujejo obstoječe arheološke podatke, ki jih že imamo, in podatke, ki jih bomo obdelali po novih odkritjih s sodelovanjem v skupnih terenskih raziskavah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankkeella pyritään tehostamaan kulttuuriyhteistyötä Szabolcs-Szatmar-Beregin ja Satu Maren kreivikuntien välillä Romanian ja Unkarin rajan molemmin puolin, mikä edistää yhteisen paikallisen kulttuuri-, historiallisen ja arkeologisen perinnön säilyttämistä ja levittämistä.Kumppaneilla on yhteisiä haasteita molemmissa maissa, ja ne aikovat yhdessä puuttua vaikeuksiin, jotka liittyvät arkeologisten todisteiden keräämiseen, kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja edistämiseen sekä tiedon tarjoamiseen tutkijoille ja suurelle yleisölle. Hankkeen päätavoitteena on toteuttaa uusia digitaalisia ratkaisuja kahta tarkoitusta varten: tarjotaan pääsy digitoituun kulttuuriperintöön, erityisesti arkeologisiin tietolähteisiin ja kokoelmiin, ja levitetään siten tietoa Szatmarin/Satu Maren alueen historiasta ja kulttuurista ja vahvistetaan rajat ylittävää kulttuuri- ja institutionaalista yhteistyötä. Suunnitellut toimet tehostavat rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön nykyistä tasoa ja edistävät yhteisen kulttuuriomaisuuden säilyttämistä. Kulttuuritapahtumia, kuten tieteellisiä konferensseja ja työpajoja, järjestetään yhdessä kunkin kumppanin osallistumisen ja osallistumisen kanssa. Julkaisut sisällytetään myös tärkeimpiin tuloksiin: monografioita, kulttuurisia ja historiallisia oppaita, kolmikielisiä esitteitä julkaistaan. Molemmissa maissa järjestetään virtuaalisia ja fyysisiä näyttelyitä. Hankkeen pääasiallisina edunsaajina ovat paikallishistoriasta, kulttuurista ja arkeologisesta tutkimuksesta kiinnostuneet henkilöt, olipa kyse kulttuurialan asiantuntijoista tai suuresta yleisöstä, joka on kiinnostunut oppimaan lisää käsiteltävistä aiheista. Tietokanta on voimavara keskiasteen ja korkea-asteen koulutuksen opiskelijoille, mutta myös peruskouluun osallistuvat koululaiset hyötyvät ohjelmasta, koska hankkeeseen kuuluu louhinnan ja kenttätutkimukseen liittyvien ohjelmien järjestäminen heille. Lisäksi järjestetään koulutusta, jossa osallistujat voivat oppia monimutkaisista tiedonkeruu-, käsittely- ja digitointimenetelmistä sekä itse tietokannasta ja sen käytännön käytöstä.Näiden arkeologisten, historiallisten ja kulttuuristen toimintojen toteuttamiseksi tarvitaan rajatylittävää lähestymistapaa, koska kahdella osallistuvalla maakunnalla on paljon yhteistä: ne ovat maantieteellisesti sidoksissa toisiinsa ja muodostavat yhden yksikön, mutta niillä on myös kulttuurisia ja historiallisia voimavaroja. Jotta voidaan luoda molemmilta maakunnilta merkityksellisiä tietoja sisältävä monitahoinen tietokanta, molempien maakuntien kulttuurilaitosten välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää. Projektimme vie näin uusia polkuja toteuttamalla digitaalista julkisten kokoelmien mallia. Tarjoamme pääsyn yhteiseen kulttuuriperintöömme kahden yhteensopivan museotietokannan kautta, jotka sisältävät jo hallussamme olevat arkeologiset tiedot ja käsittelemämme tiedot yhteiseen kenttätutkimukseen osallistumalla tehtyjen uusien löytöjen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeella pyritään tehostamaan kulttuuriyhteistyötä Szabolcs-Szatmar-Beregin ja Satu Maren kreivikuntien välillä Romanian ja Unkarin rajan molemmin puolin, mikä edistää yhteisen paikallisen kulttuuri-, historiallisen ja arkeologisen perinnön säilyttämistä ja levittämistä.Kumppaneilla on yhteisiä haasteita molemmissa maissa, ja ne aikovat yhdessä puuttua vaikeuksiin, jotka liittyvät arkeologisten todisteiden keräämiseen, kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja edistämiseen sekä tiedon tarjoamiseen tutkijoille ja suurelle yleisölle. Hankkeen päätavoitteena on toteuttaa uusia digitaalisia ratkaisuja kahta tarkoitusta varten: tarjotaan pääsy digitoituun kulttuuriperintöön, erityisesti arkeologisiin tietolähteisiin ja kokoelmiin, ja levitetään siten tietoa Szatmarin/Satu Maren alueen historiasta ja kulttuurista ja vahvistetaan rajat ylittävää kulttuuri- ja institutionaalista yhteistyötä. Suunnitellut toimet tehostavat rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön nykyistä tasoa ja edistävät yhteisen kulttuuriomaisuuden säilyttämistä. Kulttuuritapahtumia, kuten tieteellisiä konferensseja ja työpajoja, järjestetään yhdessä kunkin kumppanin osallistumisen ja osallistumisen kanssa. Julkaisut sisällytetään myös tärkeimpiin tuloksiin: monografioita, kulttuurisia ja historiallisia oppaita, kolmikielisiä esitteitä julkaistaan. Molemmissa maissa järjestetään virtuaalisia ja fyysisiä näyttelyitä. Hankkeen pääasiallisina edunsaajina ovat paikallishistoriasta, kulttuurista ja arkeologisesta tutkimuksesta kiinnostuneet henkilöt, olipa kyse kulttuurialan asiantuntijoista tai suuresta yleisöstä, joka on kiinnostunut oppimaan lisää käsiteltävistä aiheista. Tietokanta on voimavara keskiasteen ja korkea-asteen koulutuksen opiskelijoille, mutta myös peruskouluun osallistuvat koululaiset hyötyvät ohjelmasta, koska hankkeeseen kuuluu louhinnan ja kenttätutkimukseen liittyvien ohjelmien järjestäminen heille. Lisäksi järjestetään koulutusta, jossa osallistujat voivat oppia monimutkaisista tiedonkeruu-, käsittely- ja digitointimenetelmistä sekä itse tietokannasta ja sen käytännön käytöstä.Näiden arkeologisten, historiallisten ja kulttuuristen toimintojen toteuttamiseksi tarvitaan rajatylittävää lähestymistapaa, koska kahdella osallistuvalla maakunnalla on paljon yhteistä: ne ovat maantieteellisesti sidoksissa toisiinsa ja muodostavat yhden yksikön, mutta niillä on myös kulttuurisia ja historiallisia voimavaroja. Jotta voidaan luoda molemmilta maakunnilta merkityksellisiä tietoja sisältävä monitahoinen tietokanta, molempien maakuntien kulttuurilaitosten välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää. Projektimme vie näin uusia polkuja toteuttamalla digitaalista julkisten kokoelmien mallia. Tarjoamme pääsyn yhteiseen kulttuuriperintöömme kahden yhteensopivan museotietokannan kautta, jotka sisältävät jo hallussamme olevat arkeologiset tiedot ja käsittelemämme tiedot yhteiseen kenttätutkimukseen osallistumalla tehtyjen uusien löytöjen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων στις κομητείες Szabolcs-Szatmar-Bereg και Satu Mare, και στις δύο πλευρές των ρουμανικών-ουγγρικών συνόρων, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση και διάδοση της κοινής τοπικής πολιτιστικής, ιστορικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.Οι εταίροι αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και στις δύο χώρες και προτίθενται να αντιμετωπίσουν από κοινού τις δυσκολίες που βρίσκονται στη συλλογή αρχαιολογικών στοιχείων, τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην παροχή πληροφοριών προς όφελος των ερευνητών και του ευρύτερου κοινού. παροχή πρόσβασης στην ψηφιοποιημένη πολιτιστική κληρονομιά, ιδίως σε αρχαιολογικές πηγές και συλλογές δεδομένων, διαδίδοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο γνώσεις σχετικά με την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής Szatmar/Satu Mare και την ενίσχυση της διασυνοριακής πολιτιστικής και θεσμικής συνεργασίας. Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα ενισχύσουν την ένταση του τρέχοντος επιπέδου διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας και θα συμβάλουν στη διατήρηση των κοινών πολιτιστικών αγαθών. Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου διασυνοριακής συνεργασίας, οι εταίροι θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν μια βάση δεδομένων διασυνοριακών ερευνητικών δεδομένων. Πολιτιστικές εκδηλώσεις όπως επιστημονικά συνέδρια και εργαστήρια θα διοργανωθούν από κοινού με τη συμμετοχή και τη συμβολή κάθε εταίρου. Οι δημοσιεύσεις θα συμπεριληφθούν επίσης μεταξύ των κύριων εκροών: θα δημοσιευθούν μονογραφίες, πολιτιστικοί και ιστορικοί οδηγοί, τριγλωσσικά φυλλάδια. Οι κύριοι δικαιούχοι του έργου θα είναι τα άτομα που ενδιαφέρονται για την τοπική ιστορία και τον πολιτισμό και την αρχαιολογική έρευνα, είτε πρόκειται για εμπειρογνώμονες που εργάζονται σε οποιοδήποτε τομέα του πολιτισμού είτε για το ευρύ κοινό που ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για τα θέματα που θίγονται. Η βάση δεδομένων θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά οι μαθητές που φοιτούν στο δημοτικό σχολείο θα επωφεληθούν επίσης από το πρόγραμμα, καθώς το έργο περιλαμβάνει την οργάνωση προγραμμάτων ανασκαφής και έρευνας πεδίου για αυτούς. Θα παρασχεθεί επίσης κατάρτιση κατά τη διάρκεια της οποίας οι συμμετέχοντες θα μπορούν να ενημερωθούν για τις περίπλοκες μεθόδους συλλογής, επεξεργασίας και ψηφιοποίησης δεδομένων, καθώς και για την ίδια τη βάση δεδομένων και την πρακτική χρήση της.Για την υλοποίηση τέτοιων αρχαιολογικών, ιστορικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων απαιτείται διασυνοριακή προσέγγιση, επειδή οι δύο συμμετέχουσες κομητείες έχουν πολλά κοινά: όχι μόνο συνδέονται γεωγραφικά, σχηματίζοντας μία μονάδα, αλλά μοιράζονται επίσης πολιτιστικά και ιστορικά περιουσιακά στοιχεία. Για να είναι δυνατή η δημιουργία μιας σύνθετης βάσης δεδομένων που θα περιέχει σχετικά δεδομένα και από τις δύο κομητείες, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και των δύο κομητειών. Για να προσεγγίσουμε τους επισκέπτες της ψηφιακής εποχής πρέπει να εφαρμοστούν νέες προσεγγίσεις. Το έργο μας παίρνει τέτοιες νέες διαδρομές εφαρμόζοντας ένα ψηφιακό μοντέλο δημόσιων συλλογών. Θα παρέχουμε πρόσβαση στην κοινή μας πολιτιστική κληρονομιά μέσω των δύο συμβατών μουσειακών βάσεων δεδομένων που περιέχουν τα υπάρχοντα αρχαιολογικά δεδομένα που ήδη διαθέτουμε και τα δεδομένα που θα επεξεργαστούμε μετά από νέες ανακαλύψεις που θα γίνουν συμμετέχοντας σε κοινή επιτόπια έρευνα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων στις κομητείες Szabolcs-Szatmar-Bereg και Satu Mare, και στις δύο πλευρές των ρουμανικών-ουγγρικών συνόρων, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση και διάδοση της κοινής τοπικής πολιτιστικής, ιστορικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.Οι εταίροι αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και στις δύο χώρες και προτίθενται να αντιμετωπίσουν από κοινού τις δυσκολίες που βρίσκονται στη συλλογή αρχαιολογικών στοιχείων, τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην παροχή πληροφοριών προς όφελος των ερευνητών και του ευρύτερου κοινού. παροχή πρόσβασης στην ψηφιοποιημένη πολιτιστική κληρονομιά, ιδίως σε αρχαιολογικές πηγές και συλλογές δεδομένων, διαδίδοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο γνώσεις σχετικά με την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής Szatmar/Satu Mare και την ενίσχυση της διασυνοριακής πολιτιστικής και θεσμικής συνεργασίας. Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα ενισχύσουν την ένταση του τρέχοντος επιπέδου διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας και θα συμβάλουν στη διατήρηση των κοινών πολιτιστικών αγαθών. Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου διασυνοριακής συνεργασίας, οι εταίροι θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν μια βάση δεδομένων διασυνοριακών ερευνητικών δεδομένων. Πολιτιστικές εκδηλώσεις όπως επιστημονικά συνέδρια και εργαστήρια θα διοργανωθούν από κοινού με τη συμμετοχή και τη συμβολή κάθε εταίρου. Οι δημοσιεύσεις θα συμπεριληφθούν επίσης μεταξύ των κύριων εκροών: θα δημοσιευθούν μονογραφίες, πολιτιστικοί και ιστορικοί οδηγοί, τριγλωσσικά φυλλάδια. Οι κύριοι δικαιούχοι του έργου θα είναι τα άτομα που ενδιαφέρονται για την τοπική ιστορία και τον πολιτισμό και την αρχαιολογική έρευνα, είτε πρόκειται για εμπειρογνώμονες που εργάζονται σε οποιοδήποτε τομέα του πολιτισμού είτε για το ευρύ κοινό που ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για τα θέματα που θίγονται. Η βάση δεδομένων θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά οι μαθητές που φοιτούν στο δημοτικό σχολείο θα επωφεληθούν επίσης από το πρόγραμμα, καθώς το έργο περιλαμβάνει την οργάνωση προγραμμάτων ανασκαφής και έρευνας πεδίου για αυτούς. Θα παρασχεθεί επίσης κατάρτιση κατά τη διάρκεια της οποίας οι συμμετέχοντες θα μπορούν να ενημερωθούν για τις περίπλοκες μεθόδους συλλογής, επεξεργασίας και ψηφιοποίησης δεδομένων, καθώς και για την ίδια τη βάση δεδομένων και την πρακτική χρήση της.Για την υλοποίηση τέτοιων αρχαιολογικών, ιστορικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων απαιτείται διασυνοριακή προσέγγιση, επειδή οι δύο συμμετέχουσες κομητείες έχουν πολλά κοινά: όχι μόνο συνδέονται γεωγραφικά, σχηματίζοντας μία μονάδα, αλλά μοιράζονται επίσης πολιτιστικά και ιστορικά περιουσιακά στοιχεία. Για να είναι δυνατή η δημιουργία μιας σύνθετης βάσης δεδομένων που θα περιέχει σχετικά δεδομένα και από τις δύο κομητείες, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και των δύο κομητειών. Για να προσεγγίσουμε τους επισκέπτες της ψηφιακής εποχής πρέπει να εφαρμοστούν νέες προσεγγίσεις. Το έργο μας παίρνει τέτοιες νέες διαδρομές εφαρμόζοντας ένα ψηφιακό μοντέλο δημόσιων συλλογών. Θα παρέχουμε πρόσβαση στην κοινή μας πολιτιστική κληρονομιά μέσω των δύο συμβατών μουσειακών βάσεων δεδομένων που περιέχουν τα υπάρχοντα αρχαιολογικά δεδομένα που ήδη διαθέτουμε και τα δεδομένα που θα επεξεργαστούμε μετά από νέες ανακαλύψεις που θα γίνουν συμμετέχοντας σε κοινή επιτόπια έρευνα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să consolideze cooperarea culturală între instituțiile din județele Szabolcs-Szatmar-Bereg și Satu Mare, de ambele părți ale frontierei româno-maghiare, contribuind astfel la conservarea și diseminarea patrimoniului cultural local comun, istoric și arheologic. asigurarea accesului la patrimoniul cultural digitalizat, în special la sursele și colecțiile de date arheologice, diseminând astfel cunoștințele despre istoria și cultura regiunii Szatmar/Satu Mare și pentru a consolida cooperarea culturală și instituțională transfrontalieră. Activitățile planificate vor spori intensitatea nivelului actual de cooperare culturală transfrontalieră și vor contribui la conservarea bunurilor culturale comune. În cadrul acestui proiect de cooperare transfrontalieră, partenerii vor dezvolta și implementa o bază de date cu date de cercetare transfrontaliere. Evenimente culturale, cum ar fi conferințe științifice și ateliere de lucru, vor fi organizate împreună cu participarea și contribuția fiecărui partener. Publicațiile vor fi, de asemenea, incluse printre principalele realizări: vor fi publicate monografii, ghiduri culturale și istorice, broșuri trilingve. Vor fi organizate expoziții virtuale și fizice în ambele țări. Principalii beneficiari ai proiectului vor fi persoanele interesate de istoria și cultura locală și cercetarea arheologică, fie că sunt experți care lucrează în orice domeniu al culturii sau publicul larg interesat să afle mai multe despre subiectele abordate. Baza de date va fi un avantaj pentru elevii din învățământul secundar și terțiar, dar elevii care urmează școala primară vor beneficia, de asemenea, de program, deoarece proiectul implică organizarea de programe de excavare și cercetare de teren pentru ei. De asemenea, vor fi oferite cursuri de formare în cadrul cărora participanții pot afla despre metodele complexe de colectare, prelucrare și digitalizare a datelor și despre baza de date în sine și despre utilizarea practică a acesteia.Pentru punerea în aplicare a unor astfel de activități arheologice, istorice și culturale este necesară o abordare transfrontalieră, deoarece cele două județe participante au multe în comun: nu numai că sunt legate geografic, formând o singură unitate, dar împart și bunurile culturale și istorice. Pentru a putea crea o bază de date complexă care să conțină date relevante din ambele județe, cooperarea dintre instituțiile culturale din ambele județe este esențială. Pentru a ajunge la vizitatorii erei digitale trebuie aplicate noi abordări, trebuie parcurse noi căi. Proiectul nostru ia astfel de noi căi prin implementarea unui model digital de colecții publice. Vom oferi acces la patrimoniul nostru cultural comun prin intermediul celor două baze de date muzeale compatibile care conțin datele arheologice existente pe care le deținem deja și datele pe care le vom prelucra după noi descoperiri făcute prin participarea la cercetarea comună pe teren. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să consolideze cooperarea culturală între instituțiile din județele Szabolcs-Szatmar-Bereg și Satu Mare, de ambele părți ale frontierei româno-maghiare, contribuind astfel la conservarea și diseminarea patrimoniului cultural local comun, istoric și arheologic. asigurarea accesului la patrimoniul cultural digitalizat, în special la sursele și colecțiile de date arheologice, diseminând astfel cunoștințele despre istoria și cultura regiunii Szatmar/Satu Mare și pentru a consolida cooperarea culturală și instituțională transfrontalieră. Activitățile planificate vor spori intensitatea nivelului actual de cooperare culturală transfrontalieră și vor contribui la conservarea bunurilor culturale comune. În cadrul acestui proiect de cooperare transfrontalieră, partenerii vor dezvolta și implementa o bază de date cu date de cercetare transfrontaliere. Evenimente culturale, cum ar fi conferințe științifice și ateliere de lucru, vor fi organizate împreună cu participarea și contribuția fiecărui partener. Publicațiile vor fi, de asemenea, incluse printre principalele realizări: vor fi publicate monografii, ghiduri culturale și istorice, broșuri trilingve. Vor fi organizate expoziții virtuale și fizice în ambele țări. Principalii beneficiari ai proiectului vor fi persoanele interesate de istoria și cultura locală și cercetarea arheologică, fie că sunt experți care lucrează în orice domeniu al culturii sau publicul larg interesat să afle mai multe despre subiectele abordate. Baza de date va fi un avantaj pentru elevii din învățământul secundar și terțiar, dar elevii care urmează școala primară vor beneficia, de asemenea, de program, deoarece proiectul implică organizarea de programe de excavare și cercetare de teren pentru ei. De asemenea, vor fi oferite cursuri de formare în cadrul cărora participanții pot afla despre metodele complexe de colectare, prelucrare și digitalizare a datelor și despre baza de date în sine și despre utilizarea practică a acesteia.Pentru punerea în aplicare a unor astfel de activități arheologice, istorice și culturale este necesară o abordare transfrontalieră, deoarece cele două județe participante au multe în comun: nu numai că sunt legate geografic, formând o singură unitate, dar împart și bunurile culturale și istorice. Pentru a putea crea o bază de date complexă care să conțină date relevante din ambele județe, cooperarea dintre instituțiile culturale din ambele județe este esențială. Pentru a ajunge la vizitatorii erei digitale trebuie aplicate noi abordări, trebuie parcurse noi căi. Proiectul nostru ia astfel de noi căi prin implementarea unui model digital de colecții publice. Vom oferi acces la patrimoniul nostru cultural comun prin intermediul celor două baze de date muzeale compatibile care conțin datele arheologice existente pe care le deținem deja și datele pe care le vom prelucra după noi descoperiri făcute prin participarea la cercetarea comună pe teren. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att stärka det kulturella samarbetet mellan institutionerna i länen Szabolcs-Szatmar-Bereg och Satu Mare på båda sidor av den rumänska-ungerska gränsen och på så sätt bidra till bevarandet och spridningen av det gemensamma lokala kulturella, historiska och arkeologiska arvet.Partner står inför gemensamma utmaningar i båda länderna och avser att gemensamt ta itu med de svårigheter som finns i insamlingen av arkeologiska bevis, bevarande och främjande av kulturarvet samt tillhandahållande av information till förmån för både forskare och allmänheten. ge tillgång till digitaliserat kulturarv, särskilt arkeologiska datakällor och samlingar, och på så sätt sprida kunskap om Szatmar/Satu Mare-regionens historia och kultur och stärka det gränsöverskridande kulturella och institutionella samarbetet. Den planerade verksamheten kommer att öka intensiteten i den nuvarande nivån av gränsöverskridande kulturellt samarbete och bidra till bevarandet av gemensamma kulturtillgångar. Inom detta gränsöverskridande samarbetsprojekt kommer partnerna att utveckla och genomföra en databas med gränsöverskridande forskningsdata. Kulturella evenemang som vetenskapliga konferenser och workshoppar kommer att anordnas tillsammans med deltagande och bidrag från varje partner. Publikationerna kommer också att ingå bland de viktigaste resultaten: monografier, kulturella och historiska guider, trespråkiga broschyrer kommer att publiceras. Virtuella och fysiska utställningar kommer att anordnas i båda länderna.De viktigaste mottagarna av projektet kommer att vara de individer som är intresserade av lokal historia och kultur och arkeologisk forskning, oavsett om de är experter som arbetar inom något kulturområde eller allmänheten som är intresserad av att lära sig mer om de ämnen som berörs. Databasen kommer att vara en tillgång för studenter i gymnasiet och eftergymnasial utbildning, men skolbarn som går i grundskolan kommer också att dra nytta av programmet, eftersom projektet innebär organisering av utgrävning och fältforskningsrelaterade program för dem. Utbildningar kommer också att tillhandahållas under vilka deltagarna kan lära sig om komplexa metoder för insamling, bearbetning och digitalisering av uppgifter och om själva databasen och dess praktiska användning.För genomförandet av sådan arkeologisk, historisk och kulturell verksamhet behövs en gränsöverskridande strategi eftersom de två deltagande länen har mycket gemensamt: inte bara är de geografiskt förbundna, bildar en enhet, men de delar också kulturella och historiska tillgångar. För att kunna skapa en komplex databas med relevanta uppgifter från båda länen är samarbetet mellan kulturinstitutioner från båda länen avgörande. För att nå besökarna i den digitala tidsåldern måste nya metoder användas. Vårt projekt tar sådana nya vägar genom att implementera en digital modell av offentliga samlingar. Vi kommer att ge tillgång till vårt gemensamma kulturarv genom de två kompatibla museidatabaser som innehåller befintliga arkeologiska data som vi redan har och de data vi kommer att behandla efter nya upptäckter som gjorts genom att delta i gemensam fältforskning. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att stärka det kulturella samarbetet mellan institutionerna i länen Szabolcs-Szatmar-Bereg och Satu Mare på båda sidor av den rumänska-ungerska gränsen och på så sätt bidra till bevarandet och spridningen av det gemensamma lokala kulturella, historiska och arkeologiska arvet.Partner står inför gemensamma utmaningar i båda länderna och avser att gemensamt ta itu med de svårigheter som finns i insamlingen av arkeologiska bevis, bevarande och främjande av kulturarvet samt tillhandahållande av information till förmån för både forskare och allmänheten. ge tillgång till digitaliserat kulturarv, särskilt arkeologiska datakällor och samlingar, och på så sätt sprida kunskap om Szatmar/Satu Mare-regionens historia och kultur och stärka det gränsöverskridande kulturella och institutionella samarbetet. Den planerade verksamheten kommer att öka intensiteten i den nuvarande nivån av gränsöverskridande kulturellt samarbete och bidra till bevarandet av gemensamma kulturtillgångar. Inom detta gränsöverskridande samarbetsprojekt kommer partnerna att utveckla och genomföra en databas med gränsöverskridande forskningsdata. Kulturella evenemang som vetenskapliga konferenser och workshoppar kommer att anordnas tillsammans med deltagande och bidrag från varje partner. Publikationerna kommer också att ingå bland de viktigaste resultaten: monografier, kulturella och historiska guider, trespråkiga broschyrer kommer att publiceras. Virtuella och fysiska utställningar kommer att anordnas i båda länderna.De viktigaste mottagarna av projektet kommer att vara de individer som är intresserade av lokal historia och kultur och arkeologisk forskning, oavsett om de är experter som arbetar inom något kulturområde eller allmänheten som är intresserad av att lära sig mer om de ämnen som berörs. Databasen kommer att vara en tillgång för studenter i gymnasiet och eftergymnasial utbildning, men skolbarn som går i grundskolan kommer också att dra nytta av programmet, eftersom projektet innebär organisering av utgrävning och fältforskningsrelaterade program för dem. Utbildningar kommer också att tillhandahållas under vilka deltagarna kan lära sig om komplexa metoder för insamling, bearbetning och digitalisering av uppgifter och om själva databasen och dess praktiska användning.För genomförandet av sådan arkeologisk, historisk och kulturell verksamhet behövs en gränsöverskridande strategi eftersom de två deltagande länen har mycket gemensamt: inte bara är de geografiskt förbundna, bildar en enhet, men de delar också kulturella och historiska tillgångar. För att kunna skapa en komplex databas med relevanta uppgifter från båda länen är samarbetet mellan kulturinstitutioner från båda länen avgörande. För att nå besökarna i den digitala tidsåldern måste nya metoder användas. Vårt projekt tar sådana nya vägar genom att implementera en digital modell av offentliga samlingar. Vi kommer att ge tillgång till vårt gemensamma kulturarv genom de två kompatibla museidatabaser som innehåller befintliga arkeologiska data som vi redan har och de data vi kommer att behandla efter nya upptäckter som gjorts genom att delta i gemensam fältforskning. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on tõhustada kultuurikoostööd Szabolcs-Szatmar-Bereg’i ja Satu Mare maakonna asutuste vahel mõlemal pool Rumeenia-Ungari piiri, aidates seega kaasa ühise kohaliku kultuuri-, ajaloo- ja arheoloogilise pärandi säilitamisele ja levitamisele.Partnerid seisavad mõlemas riigis silmitsi ühiste probleemidega ning nad kavatsevad ühiselt lahendada probleeme, mis tulenevad arheoloogiliste tõendite kogumisest, kultuuripärandi säilitamisest ja edendamisest ning nii teadlastele kui ka üldsusele teabe edastamisest.Projekti peamine eesmärk on rakendada uusi digitaalseid lahendusi kahel eesmärgil: tagada juurdepääs digiteeritud kultuuripärandile, eelkõige arheoloogilistele andmeallikatele ja kogudele, levitades seeläbi teadmisi Szatmari/Satu Mare piirkonna ajaloo ja kultuuri kohta ning tugevdada piiriülest kultuuri- ja institutsioonilist koostööd. Kavandatavad tegevused suurendavad praeguse piiriülese kultuurikoostöö intensiivsust ja aitavad kaasa ühiste kultuuriväärtuste säilitamisele. Selle piiriülese koostöö projekti raames töötavad partnerid välja ja rakendavad piiriüleste uurimisandmete andmebaasi. Kultuuriüritused, nagu teaduskonverentsid ja seminarid, korraldatakse koos iga partneri osaluse ja panusega. Väljaanded lisatakse ka peamiste väljundite hulka: avaldatakse monograafiad, kultuurilised ja ajaloolised juhendid, kolmkeelsed brošüürid. Mõlemas riigis korraldatakse virtuaalseid ja füüsilisi näitusi.Projekti peamised kasusaajad on inimesed, kes on huvitatud kohalikust ajaloost ja kultuurist ning arheoloogilistest uuringutest, olgu nad ükskõik millises kultuurivaldkonnas töötavad eksperdid või üldsus, kes soovivad rohkem teada saada puudutatud teemadest. Andmebaas on kesk- ja kolmanda taseme hariduse õpilastele kasulik, kuid programmist saavad kasu ka algkoolis käivad koolilapsed, kuna projekt hõlmab nende jaoks kaevetööde ja väliuuringutega seotud programmide korraldamist. Samuti korraldatakse koolitusi, mille käigus osalejad saavad õppida keerukate andmekogumis-, töötlemis- ja digiteerimismeetodite ning andmebaasi enda ja selle praktilise kasutamise kohta.Sellise arheoloogilise, ajaloolise ja kultuurilise tegevuse elluviimiseks on vaja piiriülest lähenemisviisi, sest kahes osalevas maakonnas on palju ühist: nad ei ole mitte ainult geograafiliselt seotud, moodustades ühe üksuse, vaid nad jagavad ka kultuurilisi ja ajaloolisi varasid. Et oleks võimalik luua keeruline andmebaas, mis sisaldab mõlema maakonna asjakohaseid andmeid, on oluline koostöö mõlema maakonna kultuuriasutuste vahel.Digitaalajastu külastajateni jõudmiseks tuleb rakendada uusi lähenemisviise, tuleb võtta uusi teid. Meie projekt võtab sellised uued teed, rakendades avalike kogude digitaalset mudelit. Pakume juurdepääsu oma ühisele kultuuripärandile kahe ühilduva muuseumiandmebaasi kaudu, mis sisaldavad juba olemasolevaid arheoloogilisi andmeid ja andmeid, mida me töötleme pärast ühistes väliuuringutes osalemisega tehtud uusi avastusi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on tõhustada kultuurikoostööd Szabolcs-Szatmar-Bereg’i ja Satu Mare maakonna asutuste vahel mõlemal pool Rumeenia-Ungari piiri, aidates seega kaasa ühise kohaliku kultuuri-, ajaloo- ja arheoloogilise pärandi säilitamisele ja levitamisele.Partnerid seisavad mõlemas riigis silmitsi ühiste probleemidega ning nad kavatsevad ühiselt lahendada probleeme, mis tulenevad arheoloogiliste tõendite kogumisest, kultuuripärandi säilitamisest ja edendamisest ning nii teadlastele kui ka üldsusele teabe edastamisest.Projekti peamine eesmärk on rakendada uusi digitaalseid lahendusi kahel eesmärgil: tagada juurdepääs digiteeritud kultuuripärandile, eelkõige arheoloogilistele andmeallikatele ja kogudele, levitades seeläbi teadmisi Szatmari/Satu Mare piirkonna ajaloo ja kultuuri kohta ning tugevdada piiriülest kultuuri- ja institutsioonilist koostööd. Kavandatavad tegevused suurendavad praeguse piiriülese kultuurikoostöö intensiivsust ja aitavad kaasa ühiste kultuuriväärtuste säilitamisele. Selle piiriülese koostöö projekti raames töötavad partnerid välja ja rakendavad piiriüleste uurimisandmete andmebaasi. Kultuuriüritused, nagu teaduskonverentsid ja seminarid, korraldatakse koos iga partneri osaluse ja panusega. Väljaanded lisatakse ka peamiste väljundite hulka: avaldatakse monograafiad, kultuurilised ja ajaloolised juhendid, kolmkeelsed brošüürid. Mõlemas riigis korraldatakse virtuaalseid ja füüsilisi näitusi.Projekti peamised kasusaajad on inimesed, kes on huvitatud kohalikust ajaloost ja kultuurist ning arheoloogilistest uuringutest, olgu nad ükskõik millises kultuurivaldkonnas töötavad eksperdid või üldsus, kes soovivad rohkem teada saada puudutatud teemadest. Andmebaas on kesk- ja kolmanda taseme hariduse õpilastele kasulik, kuid programmist saavad kasu ka algkoolis käivad koolilapsed, kuna projekt hõlmab nende jaoks kaevetööde ja väliuuringutega seotud programmide korraldamist. Samuti korraldatakse koolitusi, mille käigus osalejad saavad õppida keerukate andmekogumis-, töötlemis- ja digiteerimismeetodite ning andmebaasi enda ja selle praktilise kasutamise kohta.Sellise arheoloogilise, ajaloolise ja kultuurilise tegevuse elluviimiseks on vaja piiriülest lähenemisviisi, sest kahes osalevas maakonnas on palju ühist: nad ei ole mitte ainult geograafiliselt seotud, moodustades ühe üksuse, vaid nad jagavad ka kultuurilisi ja ajaloolisi varasid. Et oleks võimalik luua keeruline andmebaas, mis sisaldab mõlema maakonna asjakohaseid andmeid, on oluline koostöö mõlema maakonna kultuuriasutuste vahel.Digitaalajastu külastajateni jõudmiseks tuleb rakendada uusi lähenemisviise, tuleb võtta uusi teid. Meie projekt võtab sellised uued teed, rakendades avalike kogude digitaalset mudelit. Pakume juurdepääsu oma ühisele kultuuripärandile kahe ühilduva muuseumiandmebaasi kaudu, mis sisaldavad juba olemasolevaid arheoloogilisi andmeid ja andmeid, mida me töötleme pärast ühistes väliuuringutes osalemisega tehtud uusi avastusi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je posilniť kultúrnu spoluprácu medzi inštitúciami v okresoch Szabolcs-Szatmar-Bereg a Satu Mare na oboch stranách rumunsko-maďarskej hranice a prispieť tak k zachovaniu a šíreniu spoločného miestneho kultúrneho, historického a archeologického dedičstva.Partneri čelia spoločným výzvam v oboch krajinách a majú v úmysle spoločne riešiť ťažkosti, ktoré spočívajú v zhromažďovaní archeologických dôkazov, zachovávaní a podpore kultúrneho dedičstva a poskytovaní informácií v prospech výskumných pracovníkov a širokej verejnosti. Hlavným cieľom projektu je zaviesť nové digitálne riešenia na dvojaký účel: poskytnúť prístup k digitalizovanému kultúrnemu dedičstvu, najmä archeologickým zdrojom údajov a zbierkam, a tak šíriť poznatky o histórii a kultúre regiónu Szatmar/Satu Mare a posilniť cezhraničnú kultúrnu a inštitucionálnu spoluprácu. Plánované činnosti posilnia intenzitu súčasnej úrovne cezhraničnej kultúrnej spolupráce a prispejú k zachovaniu spoločných kultúrnych statkov. V rámci tohto projektu cezhraničnej spolupráce partneri vyvinú a zavedú databázu cezhraničných výskumných údajov. Kultúrne podujatia, ako sú vedecké konferencie a workshopy, sa budú organizovať spoločne s účasťou a príspevkom každého partnera. Publikácie budú zahrnuté aj medzi hlavné výstupy: monografie, kultúrne a historické sprievodcovia, trojjazyčné brožúry budú publikované. Virtuálne a fyzické výstavy budú organizované v oboch krajinách.Hlavnými príjemcami projektu budú jednotlivci, ktorí sa zaujímajú o miestnu históriu a kultúru a archeologický výskum, či už sú to odborníci pracujúci v akejkoľvek oblasti kultúry alebo široká verejnosť, ktorá má záujem dozvedieť sa viac o témach, ktorých sa to týka. Databáza bude prínosom pre študentov v stredoškolskom a terciárnom vzdelávaní, ale školáci navštevujúci základnú školu budú mať prospech aj z programu, pretože projekt zahŕňa organizáciu výkopových a terénnych výskumných programov pre nich. Poskytnú sa aj školenia, počas ktorých sa účastníci môžu dozvedieť o zložitých metódach zhromažďovania, spracovania a digitalizácie údajov, ako aj o samotnej databáze a jej praktickom využití.Na realizáciu takýchto archeologických, historických a kultúrnych aktivít je potrebný cezhraničný prístup, pretože oba zúčastnené kraje majú veľa spoločného: nielenže sú geograficky prepojené a tvoria jednu jednotku, ale majú aj spoločné kultúrne a historické bohatstvo. Aby bolo možné vytvoriť komplexnú databázu obsahujúcu relevantné údaje z oboch krajov, je nevyhnutná spolupráca medzi kultúrnymi inštitúciami z oboch krajov. Náš projekt ide takými novými cestami implementáciou digitálneho modelu verejných zbierok. Zabezpečíme prístup k nášmu spoločnému kultúrnemu dedičstvu prostredníctvom dvoch kompatibilných múzejných databáz, ktoré obsahujú existujúce archeologické údaje, ktoré už máme k dispozícii, a údaje, ktoré budeme spracovávať po nových objavoch z účasti na spoločnom výskume v teréne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je posilniť kultúrnu spoluprácu medzi inštitúciami v okresoch Szabolcs-Szatmar-Bereg a Satu Mare na oboch stranách rumunsko-maďarskej hranice a prispieť tak k zachovaniu a šíreniu spoločného miestneho kultúrneho, historického a archeologického dedičstva.Partneri čelia spoločným výzvam v oboch krajinách a majú v úmysle spoločne riešiť ťažkosti, ktoré spočívajú v zhromažďovaní archeologických dôkazov, zachovávaní a podpore kultúrneho dedičstva a poskytovaní informácií v prospech výskumných pracovníkov a širokej verejnosti. Hlavným cieľom projektu je zaviesť nové digitálne riešenia na dvojaký účel: poskytnúť prístup k digitalizovanému kultúrnemu dedičstvu, najmä archeologickým zdrojom údajov a zbierkam, a tak šíriť poznatky o histórii a kultúre regiónu Szatmar/Satu Mare a posilniť cezhraničnú kultúrnu a inštitucionálnu spoluprácu. Plánované činnosti posilnia intenzitu súčasnej úrovne cezhraničnej kultúrnej spolupráce a prispejú k zachovaniu spoločných kultúrnych statkov. V rámci tohto projektu cezhraničnej spolupráce partneri vyvinú a zavedú databázu cezhraničných výskumných údajov. Kultúrne podujatia, ako sú vedecké konferencie a workshopy, sa budú organizovať spoločne s účasťou a príspevkom každého partnera. Publikácie budú zahrnuté aj medzi hlavné výstupy: monografie, kultúrne a historické sprievodcovia, trojjazyčné brožúry budú publikované. Virtuálne a fyzické výstavy budú organizované v oboch krajinách.Hlavnými príjemcami projektu budú jednotlivci, ktorí sa zaujímajú o miestnu históriu a kultúru a archeologický výskum, či už sú to odborníci pracujúci v akejkoľvek oblasti kultúry alebo široká verejnosť, ktorá má záujem dozvedieť sa viac o témach, ktorých sa to týka. Databáza bude prínosom pre študentov v stredoškolskom a terciárnom vzdelávaní, ale školáci navštevujúci základnú školu budú mať prospech aj z programu, pretože projekt zahŕňa organizáciu výkopových a terénnych výskumných programov pre nich. Poskytnú sa aj školenia, počas ktorých sa účastníci môžu dozvedieť o zložitých metódach zhromažďovania, spracovania a digitalizácie údajov, ako aj o samotnej databáze a jej praktickom využití.Na realizáciu takýchto archeologických, historických a kultúrnych aktivít je potrebný cezhraničný prístup, pretože oba zúčastnené kraje majú veľa spoločného: nielenže sú geograficky prepojené a tvoria jednu jednotku, ale majú aj spoločné kultúrne a historické bohatstvo. Aby bolo možné vytvoriť komplexnú databázu obsahujúcu relevantné údaje z oboch krajov, je nevyhnutná spolupráca medzi kultúrnymi inštitúciami z oboch krajov. Náš projekt ide takými novými cestami implementáciou digitálneho modelu verejných zbierok. Zabezpečíme prístup k nášmu spoločnému kultúrnemu dedičstvu prostredníctvom dvoch kompatibilných múzejných databáz, ktoré obsahujú existujúce archeologické údaje, ktoré už máme k dispozícii, a údaje, ktoré budeme spracovávať po nových objavoch z účasti na spoločnom výskume v teréne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at styrke det kulturelle samarbejde mellem institutionerne i amterne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Satu Mare på begge sider af den rumænsk-ungarske grænse og dermed bidrage til bevarelse og udbredelse af den fælles lokale kulturelle, historiske og arkæologiske arv.Partnere står over for fælles udfordringer i begge lande, og de har til hensigt i fællesskab at tackle de vanskeligheder, der ligger i indsamlingen af arkæologiske beviser, bevarelse og fremme af kulturarven og formidling af information til gavn for både forskere og den brede offentlighed.Projektets hovedformål er at gennemføre nye digitale løsninger til et dobbelt formål: at give adgang til digitaliseret kulturarv, navnlig arkæologiske datakilder og samlinger, og dermed formidle viden om Szatmar/Satu Mare-regionens historie og kultur og styrke det grænseoverskridende kulturelle og institutionelle samarbejde. De planlagte aktiviteter vil øge intensiteten af det nuværende niveau for grænseoverskridende kulturelt samarbejde og bidrage til bevarelsen af fælles kulturelle aktiver.Inden for dette grænseoverskridende samarbejdsprojekt vil partnerne udvikle og gennemføre en database over grænseoverskridende forskningsdata. Kulturelle arrangementer som f.eks. videnskabelige konferencer og workshopper vil blive afholdt i fællesskab med deltagelse af og bidrag fra alle partnere. Publikationer vil også blive medtaget blandt de vigtigste output: monografier, kulturelle og historiske vejledninger, tresprogede brochurer vil blive offentliggjort. Virtuelle og fysiske udstillinger vil blive organiseret i begge lande.De vigtigste modtagere af projektet vil være de personer, der er interesseret i lokal historie og kultur og arkæologisk forskning, uanset om de arbejder inden for ethvert kulturområde eller den brede offentlighed interesseret i at lære mere om de emner, der berøres. Databasen vil være et aktiv for studerende på sekundær- og tertiæruddannelsen, men skolebørn, der deltager i grundskolen, vil også drage fordel af programmet, da projektet indebærer organisering af udgravning og feltforskningsrelaterede programmer for dem. Der vil også blive afholdt kurser, hvor deltagerne kan lære om komplekse metoder til dataindsamling, behandling og digitalisering og om selve databasen og dens praktiske anvendelse.For gennemførelsen af sådanne arkæologiske, historiske og kulturelle aktiviteter er der behov for en grænseoverskridende tilgang, fordi de to deltagende amter har meget til fælles: ikke alene er de geografisk forbundet, udgør en enhed, men de deler også kulturelle og historiske aktiver. For at kunne oprette en kompleks database, der indeholder relevante data fra begge amter, er samarbejdet mellem kulturinstitutioner fra begge amter afgørende.For at nå ud til de besøgende i den digitale tidsalder skal der anvendes nye tilgange, skal der tages nye veje. Vores projekt tager sådanne nye veje ved at implementere en digital model af offentlige samlinger. Vi vil give adgang til vores fælles kulturarv gennem de to kompatible museumsdatabaser, der indeholder de eksisterende arkæologiske data, vi allerede har, og de data, vi vil behandle efter nye opdagelser foretaget ved at deltage i fælles feltforskning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at styrke det kulturelle samarbejde mellem institutionerne i amterne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Satu Mare på begge sider af den rumænsk-ungarske grænse og dermed bidrage til bevarelse og udbredelse af den fælles lokale kulturelle, historiske og arkæologiske arv.Partnere står over for fælles udfordringer i begge lande, og de har til hensigt i fællesskab at tackle de vanskeligheder, der ligger i indsamlingen af arkæologiske beviser, bevarelse og fremme af kulturarven og formidling af information til gavn for både forskere og den brede offentlighed.Projektets hovedformål er at gennemføre nye digitale løsninger til et dobbelt formål: at give adgang til digitaliseret kulturarv, navnlig arkæologiske datakilder og samlinger, og dermed formidle viden om Szatmar/Satu Mare-regionens historie og kultur og styrke det grænseoverskridende kulturelle og institutionelle samarbejde. De planlagte aktiviteter vil øge intensiteten af det nuværende niveau for grænseoverskridende kulturelt samarbejde og bidrage til bevarelsen af fælles kulturelle aktiver.Inden for dette grænseoverskridende samarbejdsprojekt vil partnerne udvikle og gennemføre en database over grænseoverskridende forskningsdata. Kulturelle arrangementer som f.eks. videnskabelige konferencer og workshopper vil blive afholdt i fællesskab med deltagelse af og bidrag fra alle partnere. Publikationer vil også blive medtaget blandt de vigtigste output: monografier, kulturelle og historiske vejledninger, tresprogede brochurer vil blive offentliggjort. Virtuelle og fysiske udstillinger vil blive organiseret i begge lande.De vigtigste modtagere af projektet vil være de personer, der er interesseret i lokal historie og kultur og arkæologisk forskning, uanset om de arbejder inden for ethvert kulturområde eller den brede offentlighed interesseret i at lære mere om de emner, der berøres. Databasen vil være et aktiv for studerende på sekundær- og tertiæruddannelsen, men skolebørn, der deltager i grundskolen, vil også drage fordel af programmet, da projektet indebærer organisering af udgravning og feltforskningsrelaterede programmer for dem. Der vil også blive afholdt kurser, hvor deltagerne kan lære om komplekse metoder til dataindsamling, behandling og digitalisering og om selve databasen og dens praktiske anvendelse.For gennemførelsen af sådanne arkæologiske, historiske og kulturelle aktiviteter er der behov for en grænseoverskridende tilgang, fordi de to deltagende amter har meget til fælles: ikke alene er de geografisk forbundet, udgør en enhed, men de deler også kulturelle og historiske aktiver. For at kunne oprette en kompleks database, der indeholder relevante data fra begge amter, er samarbejdet mellem kulturinstitutioner fra begge amter afgørende.For at nå ud til de besøgende i den digitale tidsalder skal der anvendes nye tilgange, skal der tages nye veje. Vores projekt tager sådanne nye veje ved at implementere en digital model af offentlige samlinger. Vi vil give adgang til vores fælles kulturarv gennem de to kompatible museumsdatabaser, der indeholder de eksisterende arkæologiske data, vi allerede har, og de data, vi vil behandle efter nye opdagelser foretaget ved at deltage i fælles feltforskning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – stiprinti kultūrinį bendradarbiavimą tarp Šabolčo-Szatmaro-Berego ir Satu Marės apygardų institucijų abiejose Rumunijos ir Vengrijos sienos pusėse, taip prisidedant prie bendro vietos kultūrinio, istorinio ir archeologinio paveldo išsaugojimo ir sklaidos.Partneriai susiduria su bendrais iššūkiais abiejose šalyse ir ketina kartu spręsti sunkumus, susijusius su archeologinių įrodymų rinkimu, kultūros paveldo išsaugojimu ir skatinimu, taip pat informacijos teikimu mokslo darbuotojams ir plačiajai visuomenei. Pagrindinis projekto tikslas – įgyvendinti naujus skaitmeninius sprendimus dvejopu tikslu: suteikti prieigą prie suskaitmeninto kultūros paveldo, ypač archeologinių duomenų šaltinių ir rinkinių, taip skleidžiant žinias apie Szatmaro (Satu Marės) regiono istoriją ir kultūrą, ir stiprinti tarpvalstybinį kultūrinį ir institucinį bendradarbiavimą. Planuojama veikla padidins dabartinio tarpvalstybinio kultūrinio bendradarbiavimo intensyvumą ir prisidės prie bendrų kultūros vertybių išsaugojimo. Pagal šį tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektą partneriai parengs ir įgyvendins tarpvalstybinių mokslinių tyrimų duomenų bazę. Kultūros renginiai, pavyzdžiui, mokslinės konferencijos ir praktiniai seminarai, bus organizuojami kartu su kiekvieno partnerio dalyvavimu ir indėliu. Leidiniai taip pat bus įtraukti į pagrindinius rezultatus: bus išleistos monografijos, kultūros ir istorijos vadovai, trikalbiai brošiūros. Abiejose šalyse bus organizuojamos virtualios ir fizinės parodos.Pagrindiniai projekto naudos gavėjai bus asmenys, besidomintys vietos istorija, kultūra ir archeologiniais tyrimais, ar tai būtų ekspertai, dirbantys bet kurioje kultūros srityje, ar plačioji visuomenė, norinti daugiau sužinoti apie aktualias temas. Duomenų bazė bus vertinga vidurinio ir tretinio išsilavinimo studentams, tačiau pradinėje mokykloje lankantys moksleiviai taip pat gaus naudos iš programos, nes projektas apima kasinėjimų ir su lauko tyrimais susijusių programų organizavimą. Taip pat bus rengiami mokymai, kurių metu dalyviai galės sužinoti apie sudėtingus duomenų rinkimo, apdorojimo ir skaitmeninimo metodus, pačią duomenų bazę ir jos praktinį naudojimą.Siekiant įgyvendinti tokią archeologinę, istorinę ir kultūrinę veiklą, reikalingas tarpvalstybinis požiūris, nes abi dalyvaujančios apskritys turi daug bendro: jie ne tik geografiškai susiję, sudaro vieną vienetą, bet ir dalijasi kultūriniu ir istoriniu turtu. Kad būtų galima sukurti sudėtingą duomenų bazę, kurioje kaupiami atitinkami abiejų apskričių duomenys, labai svarbu, kad abiejų apskričių kultūros institucijos bendradarbiautų.Norint pasiekti skaitmeninio amžiaus lankytojus, turi būti taikomi nauji metodai, reikia imtis naujų kelių. Mūsų projektas žengia tokiais naujais keliais, įdiegdamas viešųjų kolekcijų skaitmeninį modelį. Mes suteiksime prieigą prie mūsų bendro kultūros paveldo per dvi suderinamas muziejų duomenų bazes, kuriose yra esami archeologiniai duomenys, kuriuos jau turime, ir duomenys, kuriuos tvarkysime po naujų atradimų, padarytų dalyvaujant bendruose lauko tyrimuose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – stiprinti kultūrinį bendradarbiavimą tarp Šabolčo-Szatmaro-Berego ir Satu Marės apygardų institucijų abiejose Rumunijos ir Vengrijos sienos pusėse, taip prisidedant prie bendro vietos kultūrinio, istorinio ir archeologinio paveldo išsaugojimo ir sklaidos.Partneriai susiduria su bendrais iššūkiais abiejose šalyse ir ketina kartu spręsti sunkumus, susijusius su archeologinių įrodymų rinkimu, kultūros paveldo išsaugojimu ir skatinimu, taip pat informacijos teikimu mokslo darbuotojams ir plačiajai visuomenei. Pagrindinis projekto tikslas – įgyvendinti naujus skaitmeninius sprendimus dvejopu tikslu: suteikti prieigą prie suskaitmeninto kultūros paveldo, ypač archeologinių duomenų šaltinių ir rinkinių, taip skleidžiant žinias apie Szatmaro (Satu Marės) regiono istoriją ir kultūrą, ir stiprinti tarpvalstybinį kultūrinį ir institucinį bendradarbiavimą. Planuojama veikla padidins dabartinio tarpvalstybinio kultūrinio bendradarbiavimo intensyvumą ir prisidės prie bendrų kultūros vertybių išsaugojimo. Pagal šį tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektą partneriai parengs ir įgyvendins tarpvalstybinių mokslinių tyrimų duomenų bazę. Kultūros renginiai, pavyzdžiui, mokslinės konferencijos ir praktiniai seminarai, bus organizuojami kartu su kiekvieno partnerio dalyvavimu ir indėliu. Leidiniai taip pat bus įtraukti į pagrindinius rezultatus: bus išleistos monografijos, kultūros ir istorijos vadovai, trikalbiai brošiūros. Abiejose šalyse bus organizuojamos virtualios ir fizinės parodos.Pagrindiniai projekto naudos gavėjai bus asmenys, besidomintys vietos istorija, kultūra ir archeologiniais tyrimais, ar tai būtų ekspertai, dirbantys bet kurioje kultūros srityje, ar plačioji visuomenė, norinti daugiau sužinoti apie aktualias temas. Duomenų bazė bus vertinga vidurinio ir tretinio išsilavinimo studentams, tačiau pradinėje mokykloje lankantys moksleiviai taip pat gaus naudos iš programos, nes projektas apima kasinėjimų ir su lauko tyrimais susijusių programų organizavimą. Taip pat bus rengiami mokymai, kurių metu dalyviai galės sužinoti apie sudėtingus duomenų rinkimo, apdorojimo ir skaitmeninimo metodus, pačią duomenų bazę ir jos praktinį naudojimą.Siekiant įgyvendinti tokią archeologinę, istorinę ir kultūrinę veiklą, reikalingas tarpvalstybinis požiūris, nes abi dalyvaujančios apskritys turi daug bendro: jie ne tik geografiškai susiję, sudaro vieną vienetą, bet ir dalijasi kultūriniu ir istoriniu turtu. Kad būtų galima sukurti sudėtingą duomenų bazę, kurioje kaupiami atitinkami abiejų apskričių duomenys, labai svarbu, kad abiejų apskričių kultūros institucijos bendradarbiautų.Norint pasiekti skaitmeninio amžiaus lankytojus, turi būti taikomi nauji metodai, reikia imtis naujų kelių. Mūsų projektas žengia tokiais naujais keliais, įdiegdamas viešųjų kolekcijų skaitmeninį modelį. Mes suteiksime prieigą prie mūsų bendro kultūros paveldo per dvi suderinamas muziejų duomenų bazes, kuriose yra esami archeologiniai duomenys, kuriuos jau turime, ir duomenys, kuriuos tvarkysime po naujų atradimų, padarytų dalyvaujant bendruose lauko tyrimuose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a rafforzare la cooperazione culturale tra le istituzioni delle contee di Szabolcs-Szatmar-Bereg e Satu Mare, su entrambi i lati del confine rumeno-ungarico, contribuendo così alla conservazione e alla diffusione del patrimonio culturale, storico e archeologico locale condiviso.I partner affrontano sfide comuni in entrambi i paesi e intendono affrontare congiuntamente le difficoltà che si trovano nella raccolta di testimonianze archeologiche, nella conservazione e nella promozione del patrimonio culturale e nella fornitura di informazioni a beneficio dei ricercatori e del grande pubblico. consentire l'accesso al patrimonio culturale digitalizzato, in particolare alle fonti e alle raccolte di dati archeologici, diffondendo così conoscenze sulla storia e la cultura della regione Szatmar/Satu Mare e rafforzare la cooperazione culturale e istituzionale transfrontaliera. Le attività previste rafforzeranno l'intensità dell'attuale livello di cooperazione culturale transfrontaliera e contribuiranno alla conservazione dei beni culturali condivisi. Eventi culturali come conferenze scientifiche e workshop saranno organizzati congiuntamente con la partecipazione e il contributo di ogni partner. Le pubblicazioni saranno inoltre incluse tra le principali realizzazioni: saranno pubblicate monografie, guide culturali e storiche, opuscoli trilingui. Mostre virtuali e fisiche saranno organizzate in entrambi i paesi.I principali beneficiari del progetto saranno gli individui interessati alla storia e alla cultura locale e alla ricerca archeologica, siano essi esperti che lavorano in qualsiasi campo della cultura o il pubblico in generale interessato a saperne di più sugli argomenti trattati. Il database sarà un bene per gli studenti dell'istruzione secondaria e terziaria, ma anche gli scolari che frequentano la scuola elementare beneficeranno del programma, in quanto il progetto prevede l'organizzazione di programmi di scavo e ricerca sul campo per loro. Saranno inoltre forniti corsi di formazione durante i quali i partecipanti potranno conoscere metodi complessi di raccolta, elaborazione e digitalizzazione dei dati e circa la banca dati stessa e il suo utilizzo pratico.Per l'attuazione di tali attività archeologiche, storiche e culturali è necessario un approccio transfrontaliero perché le due contee partecipanti hanno molto in comune: non solo sono collegati geograficamente, formando un'unità, ma condividono anche beni culturali e storici. Per poter creare una complessa banca dati contenente dati rilevanti provenienti da entrambe le contee è essenziale la cooperazione tra le istituzioni culturali di entrambe le contee.Per raggiungere i visitatori dell'era digitale devono essere applicati nuovi approcci. Il nostro progetto prende questi nuovi percorsi implementando un modello digitale di collezioni pubbliche. Forniremo l'accesso al nostro patrimonio culturale comune attraverso le due banche dati museali compatibili contenenti i dati archeologici esistenti che già possediamo e i dati che tratteremo dopo le nuove scoperte effettuate partecipando alla ricerca sul campo comune. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a rafforzare la cooperazione culturale tra le istituzioni delle contee di Szabolcs-Szatmar-Bereg e Satu Mare, su entrambi i lati del confine rumeno-ungarico, contribuendo così alla conservazione e alla diffusione del patrimonio culturale, storico e archeologico locale condiviso.I partner affrontano sfide comuni in entrambi i paesi e intendono affrontare congiuntamente le difficoltà che si trovano nella raccolta di testimonianze archeologiche, nella conservazione e nella promozione del patrimonio culturale e nella fornitura di informazioni a beneficio dei ricercatori e del grande pubblico. consentire l'accesso al patrimonio culturale digitalizzato, in particolare alle fonti e alle raccolte di dati archeologici, diffondendo così conoscenze sulla storia e la cultura della regione Szatmar/Satu Mare e rafforzare la cooperazione culturale e istituzionale transfrontaliera. Le attività previste rafforzeranno l'intensità dell'attuale livello di cooperazione culturale transfrontaliera e contribuiranno alla conservazione dei beni culturali condivisi. Eventi culturali come conferenze scientifiche e workshop saranno organizzati congiuntamente con la partecipazione e il contributo di ogni partner. Le pubblicazioni saranno inoltre incluse tra le principali realizzazioni: saranno pubblicate monografie, guide culturali e storiche, opuscoli trilingui. Mostre virtuali e fisiche saranno organizzate in entrambi i paesi.I principali beneficiari del progetto saranno gli individui interessati alla storia e alla cultura locale e alla ricerca archeologica, siano essi esperti che lavorano in qualsiasi campo della cultura o il pubblico in generale interessato a saperne di più sugli argomenti trattati. Il database sarà un bene per gli studenti dell'istruzione secondaria e terziaria, ma anche gli scolari che frequentano la scuola elementare beneficeranno del programma, in quanto il progetto prevede l'organizzazione di programmi di scavo e ricerca sul campo per loro. Saranno inoltre forniti corsi di formazione durante i quali i partecipanti potranno conoscere metodi complessi di raccolta, elaborazione e digitalizzazione dei dati e circa la banca dati stessa e il suo utilizzo pratico.Per l'attuazione di tali attività archeologiche, storiche e culturali è necessario un approccio transfrontaliero perché le due contee partecipanti hanno molto in comune: non solo sono collegati geograficamente, formando un'unità, ma condividono anche beni culturali e storici. Per poter creare una complessa banca dati contenente dati rilevanti provenienti da entrambe le contee è essenziale la cooperazione tra le istituzioni culturali di entrambe le contee.Per raggiungere i visitatori dell'era digitale devono essere applicati nuovi approcci. Il nostro progetto prende questi nuovi percorsi implementando un modello digitale di collezioni pubbliche. Forniremo l'accesso al nostro patrimonio culturale comune attraverso le due banche dati museali compatibili contenenti i dati archeologici esistenti che già possediamo e i dati che tratteremo dopo le nuove scoperte effettuate partecipando alla ricerca sul campo comune. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot sadarbību kultūras jomā starp iestādēm Szabolcs-Szatmar-Bereg un Satu Mare pašvaldībās abās Rumānijas un Ungārijas robežas pusēs, tādējādi palīdzot saglabāt un izplatīt kopīgo vietējo kultūras, vēsturisko un arheoloģisko mantojumu. Dalībnieki saskaras ar kopīgām problēmām abās valstīs, un tie plāno kopīgi risināt grūtības, kas saistītas ar arheoloģisko pierādījumu vākšanu, kultūras mantojuma saglabāšanu un veicināšanu, kā arī informācijas sniegšanu gan pētnieku, gan plašas sabiedrības labā.Projekta galvenais mērķis ir īstenot jaunus, digitālus risinājumus divējādam mērķim: nodrošināt piekļuvi digitalizētam kultūras mantojumam, jo īpaši arheoloģisko datu avotiem un kolekcijām, tādējādi izplatot zināšanas par Szatmar/Satu Mare reģiona vēsturi un kultūru, kā arī stiprināt pārrobežu sadarbību kultūras un iestāžu jomā. Plānotās darbības palielinās pašreizējā pārrobežu kultūras sadarbības līmeņa intensitāti un veicinās kopīgo kultūras vērtību saglabāšanu.Šajā pārrobežu sadarbības projektā partneri izstrādās un ieviesīs pārrobežu pētniecības datu datubāzi. Kultūras pasākumi, piemēram, zinātniskas konferences un darbsemināri, tiks organizēti kopā ar katra partnera līdzdalību un ieguldījumu. Publikācijas tiks iekļautas arī galvenajos rezultātos: tiks publicētas monogrāfijas, kultūras un vēstures rokasgrāmatas, trīsvalodu brošūras. Abās valstīs tiks organizētas virtuālās un fiziskās izstādes.Projekta galvenie ieguvēji būs cilvēki, kas interesējas par vietējo vēsturi un kultūru un arheoloģisko izpēti, neatkarīgi no tā, vai tie ir eksperti, kas strādā jebkurā kultūras jomā, vai plaša sabiedrība, kas vēlas uzzināt vairāk par skartajām tēmām. Datubāze būs priekšrocība vidējās un augstākās izglītības studentiem, bet skolēni, kas apmeklē pamatskolu, arī gūs labumu no programmas, jo projekts ietver rakšanas un ar lauka izpēti saistītu programmu organizēšanu viņiem. Tiks nodrošinātas arī apmācības, kurās dalībnieki varēs uzzināt par sarežģītām datu vākšanas, apstrādes un digitalizācijas metodēm un par pašu datubāzi un tās praktisko izmantošanu.Lai īstenotu šādas arheoloģiskās, vēsturiskās un kultūras aktivitātes, ir vajadzīga pārrobežu pieeja, jo abām iesaistītajām valstīm ir daudz kopīga: tie ir ne tikai ģeogrāfiski saistīti, veidojot vienu vienību, bet arī kultūras un vēstures vērtības. Lai varētu izveidot sarežģītu datubāzi, kas satur abu apgabalu attiecīgos datus, būtiska ir sadarbība starp abu apgabalu kultūras iestādēm. Lai sasniegtu digitālā laikmeta apmeklētājus, ir jāizmanto jaunas pieejas. Mūsu projekts virza jaunus ceļus, ieviešot publisko kolekciju digitālo modeli. Mēs nodrošināsim piekļuvi mūsu kopīgajam kultūras mantojumam, izmantojot divas saderīgas muzeju datubāzes, kurās ir esošie arheoloģiskie dati, kas mums jau ir, un dati, kurus mēs apstrādāsim pēc jauniem atklājumiem, piedaloties kopīgā lauka izpētē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot sadarbību kultūras jomā starp iestādēm Szabolcs-Szatmar-Bereg un Satu Mare pašvaldībās abās Rumānijas un Ungārijas robežas pusēs, tādējādi palīdzot saglabāt un izplatīt kopīgo vietējo kultūras, vēsturisko un arheoloģisko mantojumu. Dalībnieki saskaras ar kopīgām problēmām abās valstīs, un tie plāno kopīgi risināt grūtības, kas saistītas ar arheoloģisko pierādījumu vākšanu, kultūras mantojuma saglabāšanu un veicināšanu, kā arī informācijas sniegšanu gan pētnieku, gan plašas sabiedrības labā.Projekta galvenais mērķis ir īstenot jaunus, digitālus risinājumus divējādam mērķim: nodrošināt piekļuvi digitalizētam kultūras mantojumam, jo īpaši arheoloģisko datu avotiem un kolekcijām, tādējādi izplatot zināšanas par Szatmar/Satu Mare reģiona vēsturi un kultūru, kā arī stiprināt pārrobežu sadarbību kultūras un iestāžu jomā. Plānotās darbības palielinās pašreizējā pārrobežu kultūras sadarbības līmeņa intensitāti un veicinās kopīgo kultūras vērtību saglabāšanu.Šajā pārrobežu sadarbības projektā partneri izstrādās un ieviesīs pārrobežu pētniecības datu datubāzi. Kultūras pasākumi, piemēram, zinātniskas konferences un darbsemināri, tiks organizēti kopā ar katra partnera līdzdalību un ieguldījumu. Publikācijas tiks iekļautas arī galvenajos rezultātos: tiks publicētas monogrāfijas, kultūras un vēstures rokasgrāmatas, trīsvalodu brošūras. Abās valstīs tiks organizētas virtuālās un fiziskās izstādes.Projekta galvenie ieguvēji būs cilvēki, kas interesējas par vietējo vēsturi un kultūru un arheoloģisko izpēti, neatkarīgi no tā, vai tie ir eksperti, kas strādā jebkurā kultūras jomā, vai plaša sabiedrība, kas vēlas uzzināt vairāk par skartajām tēmām. Datubāze būs priekšrocība vidējās un augstākās izglītības studentiem, bet skolēni, kas apmeklē pamatskolu, arī gūs labumu no programmas, jo projekts ietver rakšanas un ar lauka izpēti saistītu programmu organizēšanu viņiem. Tiks nodrošinātas arī apmācības, kurās dalībnieki varēs uzzināt par sarežģītām datu vākšanas, apstrādes un digitalizācijas metodēm un par pašu datubāzi un tās praktisko izmantošanu.Lai īstenotu šādas arheoloģiskās, vēsturiskās un kultūras aktivitātes, ir vajadzīga pārrobežu pieeja, jo abām iesaistītajām valstīm ir daudz kopīga: tie ir ne tikai ģeogrāfiski saistīti, veidojot vienu vienību, bet arī kultūras un vēstures vērtības. Lai varētu izveidot sarežģītu datubāzi, kas satur abu apgabalu attiecīgos datus, būtiska ir sadarbība starp abu apgabalu kultūras iestādēm. Lai sasniegtu digitālā laikmeta apmeklētājus, ir jāizmanto jaunas pieejas. Mūsu projekts virza jaunus ceļus, ieviešot publisko kolekciju digitālo modeli. Mēs nodrošināsim piekļuvi mūsu kopīgajam kultūras mantojumam, izmantojot divas saderīgas muzeju datubāzes, kurās ir esošie arheoloģiskie dati, kas mums jau ir, un dati, kurus mēs apstrādāsim pēc jauniem atklājumiem, piedaloties kopīgā lauka izpētē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да засили културното сътрудничество между институциите в окръзите Саболч-Сатмар-Бере и Сату Маре, от двете страни на румънско-унгарската граница, като по този начин допринася за опазването и разпространението на споделеното местно културно, историческо и археологическо наследство. Партньорите са изправени пред общи предизвикателства и в двете страни и възнамеряват съвместно да се справят с трудностите, които са свързани със събирането на археологически доказателства, опазването и популяризирането на културното наследство, както и предоставянето на информация в полза на изследователите и широката общественост. да се осигури достъп до цифровизираното културно наследство, по-специално до източници и колекции от археологически данни, като по този начин се разпространяват знания за историята и културата на региона Szatmar/Satu Mare и да се засили трансграничното културно и институционално сътрудничество. Планираните дейности ще повишат интензивността на настоящото равнище на трансгранично културно сътрудничество и ще допринесат за опазването на споделените културни ценности. В рамките на този проект за трансгранично сътрудничество партньорите ще разработят и прилагат база данни с трансгранични научноизследователски данни. Културни събития като научни конференции и семинари ще бъдат организирани съвместно с участието и приноса на всеки партньор. Публикациите ще бъдат включени и сред основните резултати: ще бъдат публикувани монографии, културно-исторически пътеводители, триезични брошури. В двете страни ще бъдат организирани виртуални и физически изложби.Основните бенефициенти на проекта ще бъдат лицата, които се интересуват от местната история и култура и археологически изследвания, независимо дали са експерти, работещи във всяка област на културата или широката общественост, интересуващи се да научат повече за засегнатите теми. Базата данни ще бъде предимство за учениците в средното и висшето образование, но учениците, посещаващи началното училище, също ще се възползват от програмата, тъй като проектът включва организиране на изкопни и полеви изследователски програми за тях. Ще бъдат осигурени и обучения, по време на които участниците могат да научат за сложните методи за събиране, обработка и цифровизация на данни, както и за самата база данни и практическото ѝ използване.За осъществяването на такива археологически, исторически и културни дейности е необходим трансграничен подход, тъй като двете участващи държави имат много общи неща: те не само са географски свързани, образувайки една единица, но и споделят културни и исторически активи. За да може да се създаде сложна база данни, съдържаща съответните данни от двете държави, сътрудничеството между културните институции от двете страни е от съществено значение. За да се достигне до посетителите на цифровата ера, трябва да се приложат нови подходи. Нашият проект поема по този нов път чрез внедряването на дигитален модел на публични колекции. Ще осигурим достъп до нашето общо културно наследство чрез двете съвместими музейни бази данни, съдържащи съществуващите археологически данни, които вече притежаваме, и данните, които ще обработим след нови открития, направени чрез участие в съвместни полеви изследвания. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да засили културното сътрудничество между институциите в окръзите Саболч-Сатмар-Бере и Сату Маре, от двете страни на румънско-унгарската граница, като по този начин допринася за опазването и разпространението на споделеното местно културно, историческо и археологическо наследство. Партньорите са изправени пред общи предизвикателства и в двете страни и възнамеряват съвместно да се справят с трудностите, които са свързани със събирането на археологически доказателства, опазването и популяризирането на културното наследство, както и предоставянето на информация в полза на изследователите и широката общественост. да се осигури достъп до цифровизираното културно наследство, по-специално до източници и колекции от археологически данни, като по този начин се разпространяват знания за историята и културата на региона Szatmar/Satu Mare и да се засили трансграничното културно и институционално сътрудничество. Планираните дейности ще повишат интензивността на настоящото равнище на трансгранично културно сътрудничество и ще допринесат за опазването на споделените културни ценности. В рамките на този проект за трансгранично сътрудничество партньорите ще разработят и прилагат база данни с трансгранични научноизследователски данни. Културни събития като научни конференции и семинари ще бъдат организирани съвместно с участието и приноса на всеки партньор. Публикациите ще бъдат включени и сред основните резултати: ще бъдат публикувани монографии, културно-исторически пътеводители, триезични брошури. В двете страни ще бъдат организирани виртуални и физически изложби.Основните бенефициенти на проекта ще бъдат лицата, които се интересуват от местната история и култура и археологически изследвания, независимо дали са експерти, работещи във всяка област на културата или широката общественост, интересуващи се да научат повече за засегнатите теми. Базата данни ще бъде предимство за учениците в средното и висшето образование, но учениците, посещаващи началното училище, също ще се възползват от програмата, тъй като проектът включва организиране на изкопни и полеви изследователски програми за тях. Ще бъдат осигурени и обучения, по време на които участниците могат да научат за сложните методи за събиране, обработка и цифровизация на данни, както и за самата база данни и практическото ѝ използване.За осъществяването на такива археологически, исторически и културни дейности е необходим трансграничен подход, тъй като двете участващи държави имат много общи неща: те не само са географски свързани, образувайки една единица, но и споделят културни и исторически активи. За да може да се създаде сложна база данни, съдържаща съответните данни от двете държави, сътрудничеството между културните институции от двете страни е от съществено значение. За да се достигне до посетителите на цифровата ера, трябва да се приложат нови подходи. Нашият проект поема по този нов път чрез внедряването на дигитален модел на публични колекции. Ще осигурим достъп до нашето общо културно наследство чрез двете съвместими музейни бази данни, съдържащи съществуващите археологически данни, които вече притежаваме, и данните, които ще обработим след нови открития, направени чрез участие в съвместни полеви изследвания. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poboljšati kulturnu suradnju između institucija u županijama Szabolcs-Szatmar-Bereg i Satu Mare, s obje strane rumunjsko-mađarske granice, čime se doprinosi očuvanju i širenju zajedničke lokalne kulturne, povijesne i arheološke baštine.Partneri se suočavaju sa zajedničkim izazovima u obje zemlje i namjeravaju zajednički riješiti poteškoće koje se javljaju u prikupljanju arheoloških dokaza, očuvanju i promicanju kulturne baštine te pružanju informacija u korist istraživača i šire javnosti.Glavni cilj projekta je provedba novih, digitalnih rješenja s dvojnom svrhom: omogućiti pristup digitaliziranoj kulturnoj baštini, posebno izvorima arheoloških podataka i zbirkama, šireći tako znanje o povijesti i kulturi regije Szatmar/Satu Mare te jačati prekograničnu kulturnu i institucionalnu suradnju. Planiranim aktivnostima povećat će se intenzitet trenutačne razine prekogranične kulturne suradnje i doprinijeti očuvanju zajedničkih kulturnih dobara.U okviru tog projekta prekogranične suradnje partneri će razviti i uvesti bazu podataka o prekograničnim istraživačkim podacima. Kulturna događanja kao što su znanstveni skupovi i radionice organizirat će se zajedno uz sudjelovanje i doprinos svakog partnera. Publikacije će također biti uključene u glavne rezultate: objavit će se monografije, kulturno-povijesni vodiči, trojezične brošure. Virtualne i fizičke izložbe bit će organizirane u obje zemlje.Glavni korisnici projekta bit će pojedinci zainteresirani za lokalnu povijest i kulturu i arheološka istraživanja, bilo da se radi o stručnjacima koji rade u bilo kojem području kulture ili široj javnosti zainteresiranoj za učenje više o temama o kojima je riječ. Baza podataka bit će prednost za učenike srednjoškolskog i tercijarnog obrazovanja, ali će i učenici koji pohađaju osnovnu školu imati koristi od programa, jer projekt uključuje organizaciju iskapanja i terenskih istraživačkih programa za njih. Polaznici će također moći učiti o složenim metodama prikupljanja, obrade i digitalizacije podataka te o samoj bazi podataka i njezinoj praktičnoj uporabi.Za provedbu takvih arheoloških, povijesnih i kulturnih aktivnosti potreban je prekogranični pristup jer dvije županije sudionice imaju mnogo zajedničkog: ne samo da su geografski povezani, tvore jednu cjelinu, već dijele i kulturna i povijesna dobra. Kako bi se stvorila složena baza podataka koja sadrži relevantne podatke iz obiju županija, od ključne je važnosti suradnja kulturnih ustanova iz obiju županija.Za posjetitelje digitalnog doba moraju se primijeniti novi pristupi. Naš projekt ide takvim novim putovima implementacijom digitalnog modela javnih zbirki. Omogućit ćemo pristup našoj zajedničkoj kulturnoj baštini kroz dvije kompatibilne muzejske baze podataka koje sadrže postojeće arheološke podatke koje već posjedujemo i podatke koje ćemo obraditi nakon novih otkrića sudjelovanjem u zajedničkim terenskim istraživanjima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poboljšati kulturnu suradnju između institucija u županijama Szabolcs-Szatmar-Bereg i Satu Mare, s obje strane rumunjsko-mađarske granice, čime se doprinosi očuvanju i širenju zajedničke lokalne kulturne, povijesne i arheološke baštine.Partneri se suočavaju sa zajedničkim izazovima u obje zemlje i namjeravaju zajednički riješiti poteškoće koje se javljaju u prikupljanju arheoloških dokaza, očuvanju i promicanju kulturne baštine te pružanju informacija u korist istraživača i šire javnosti.Glavni cilj projekta je provedba novih, digitalnih rješenja s dvojnom svrhom: omogućiti pristup digitaliziranoj kulturnoj baštini, posebno izvorima arheoloških podataka i zbirkama, šireći tako znanje o povijesti i kulturi regije Szatmar/Satu Mare te jačati prekograničnu kulturnu i institucionalnu suradnju. Planiranim aktivnostima povećat će se intenzitet trenutačne razine prekogranične kulturne suradnje i doprinijeti očuvanju zajedničkih kulturnih dobara.U okviru tog projekta prekogranične suradnje partneri će razviti i uvesti bazu podataka o prekograničnim istraživačkim podacima. Kulturna događanja kao što su znanstveni skupovi i radionice organizirat će se zajedno uz sudjelovanje i doprinos svakog partnera. Publikacije će također biti uključene u glavne rezultate: objavit će se monografije, kulturno-povijesni vodiči, trojezične brošure. Virtualne i fizičke izložbe bit će organizirane u obje zemlje.Glavni korisnici projekta bit će pojedinci zainteresirani za lokalnu povijest i kulturu i arheološka istraživanja, bilo da se radi o stručnjacima koji rade u bilo kojem području kulture ili široj javnosti zainteresiranoj za učenje više o temama o kojima je riječ. Baza podataka bit će prednost za učenike srednjoškolskog i tercijarnog obrazovanja, ali će i učenici koji pohađaju osnovnu školu imati koristi od programa, jer projekt uključuje organizaciju iskapanja i terenskih istraživačkih programa za njih. Polaznici će također moći učiti o složenim metodama prikupljanja, obrade i digitalizacije podataka te o samoj bazi podataka i njezinoj praktičnoj uporabi.Za provedbu takvih arheoloških, povijesnih i kulturnih aktivnosti potreban je prekogranični pristup jer dvije županije sudionice imaju mnogo zajedničkog: ne samo da su geografski povezani, tvore jednu cjelinu, već dijele i kulturna i povijesna dobra. Kako bi se stvorila složena baza podataka koja sadrži relevantne podatke iz obiju županija, od ključne je važnosti suradnja kulturnih ustanova iz obiju županija.Za posjetitelje digitalnog doba moraju se primijeniti novi pristupi. Naš projekt ide takvim novim putovima implementacijom digitalnog modela javnih zbirki. Omogućit ćemo pristup našoj zajedničkoj kulturnoj baštini kroz dvije kompatibilne muzejske baze podataka koje sadrže postojeće arheološke podatke koje već posjedujemo i podatke koje ćemo obraditi nakon novih otkrića sudjelovanjem u zajedničkim terenskim istraživanjima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je posílit kulturní spolupráci mezi institucemi v hrabství Szabolcs-Szatmar-Bereg a Satu Mare na obou stranách rumunsko-uherské hranice, a přispět tak k zachování a šíření sdíleného místního kulturního, historického a archeologického dědictví.Partneři čelí společným výzvám v obou zemích a mají v úmyslu společně řešit obtíže spojené se shromažďováním archeologických důkazů, ochranou a podporou kulturního dědictví a poskytováním informací ve prospěch výzkumných pracovníků i široké veřejnosti. Hlavním cílem projektu je zavést nová, digitální řešení za dvojím účelem: poskytovat přístup k digitalizovanému kulturnímu dědictví, zejména archeologickým zdrojům a sbírkám, a tím šířit znalosti o historii a kultuře regionu Szatmar/Satu Mare a posílit přeshraniční kulturní a institucionální spolupráci. Plánované činnosti zvýší intenzitu stávající úrovně přeshraniční kulturní spolupráce a přispějí k zachování sdílených kulturních statků. Kulturní akce, jako jsou vědecké konference a workshopy, budou organizovány společně s účastí a přispěním každého partnera. Publikace budou rovněž zahrnuty mezi hlavní výstupy: budou publikovány monografie, kulturní a historické příručky, tříjazyčné brožury. V obou zemích budou organizovány virtuální i fyzické výstavy. Hlavními příjemci projektu budou jednotlivci, kteří se zajímají o místní historii a kulturu a archeologický výzkum, ať už se jedná o odborníky pracující v jakékoli oblasti kultury nebo širokou veřejnost, která má zájem dozvědět se více o dotčených tématech. Databáze bude přínosem pro studenty středního a terciárního vzdělávání, ale školáci navštěvující základní školu budou také těžit z programu, protože projekt zahrnuje organizaci vykopávek a terénních výzkumných programů pro ně. Budou rovněž poskytovány školení, během nichž se účastníci mohou seznámit se složitými metodami shromažďování, zpracování a digitalizace údajů a o samotné databázi a jejím praktickém využití.Pro provádění těchto archeologických, historických a kulturních činností je zapotřebí přeshraniční přístup, protože obě zúčastněné okresy mají mnoho společného: nejenže jsou geograficky propojeni, tvoří jednu jednotku, ale také sdílejí kulturní a historické statky. Aby bylo možné vytvořit komplexní databázi obsahující relevantní údaje z obou krajů, je nezbytná spolupráce mezi kulturními institucemi z obou okresů. Aby bylo možné oslovit návštěvníky digitálního věku, musí být uplatněny nové přístupy. Náš projekt tak nové cesty realizuje zavedením digitálního modelu veřejných sbírek. Přístup ke společnému kulturnímu dědictví poskytneme prostřednictvím dvou kompatibilních muzejních databází, které obsahují existující archeologické údaje, které již máme k dispozici, a data, která budeme zpracovávat po nových objevech učiněných účastí na společném terénním výzkumu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je posílit kulturní spolupráci mezi institucemi v hrabství Szabolcs-Szatmar-Bereg a Satu Mare na obou stranách rumunsko-uherské hranice, a přispět tak k zachování a šíření sdíleného místního kulturního, historického a archeologického dědictví.Partneři čelí společným výzvám v obou zemích a mají v úmyslu společně řešit obtíže spojené se shromažďováním archeologických důkazů, ochranou a podporou kulturního dědictví a poskytováním informací ve prospěch výzkumných pracovníků i široké veřejnosti. Hlavním cílem projektu je zavést nová, digitální řešení za dvojím účelem: poskytovat přístup k digitalizovanému kulturnímu dědictví, zejména archeologickým zdrojům a sbírkám, a tím šířit znalosti o historii a kultuře regionu Szatmar/Satu Mare a posílit přeshraniční kulturní a institucionální spolupráci. Plánované činnosti zvýší intenzitu stávající úrovně přeshraniční kulturní spolupráce a přispějí k zachování sdílených kulturních statků. Kulturní akce, jako jsou vědecké konference a workshopy, budou organizovány společně s účastí a přispěním každého partnera. Publikace budou rovněž zahrnuty mezi hlavní výstupy: budou publikovány monografie, kulturní a historické příručky, tříjazyčné brožury. V obou zemích budou organizovány virtuální i fyzické výstavy. Hlavními příjemci projektu budou jednotlivci, kteří se zajímají o místní historii a kulturu a archeologický výzkum, ať už se jedná o odborníky pracující v jakékoli oblasti kultury nebo širokou veřejnost, která má zájem dozvědět se více o dotčených tématech. Databáze bude přínosem pro studenty středního a terciárního vzdělávání, ale školáci navštěvující základní školu budou také těžit z programu, protože projekt zahrnuje organizaci vykopávek a terénních výzkumných programů pro ně. Budou rovněž poskytovány školení, během nichž se účastníci mohou seznámit se složitými metodami shromažďování, zpracování a digitalizace údajů a o samotné databázi a jejím praktickém využití.Pro provádění těchto archeologických, historických a kulturních činností je zapotřebí přeshraniční přístup, protože obě zúčastněné okresy mají mnoho společného: nejenže jsou geograficky propojeni, tvoří jednu jednotku, ale také sdílejí kulturní a historické statky. Aby bylo možné vytvořit komplexní databázi obsahující relevantní údaje z obou krajů, je nezbytná spolupráce mezi kulturními institucemi z obou okresů. Aby bylo možné oslovit návštěvníky digitálního věku, musí být uplatněny nové přístupy. Náš projekt tak nové cesty realizuje zavedením digitálního modelu veřejných sbírek. Přístup ke společnému kulturnímu dědictví poskytneme prostřednictvím dvou kompatibilních muzejních databází, které obsahují existující archeologické údaje, které již máme k dispozici, a data, která budeme zpracovávat po nových objevech učiněných účastí na společném terénním výzkumu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt célja Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár megye intézményei közötti kulturális együttműködés erősítése a román-magyar határ mindkét oldalán, hozzájárulva ezzel a közös helyi kulturális, történelmi és régészeti örökség megőrzéséhez és terjesztéséhez.A partnerek mindkét országban közös kihívásokkal néznek szembe, és közösen kívánják kezelni a régészeti bizonyítékok gyűjtésével, a kulturális örökség megőrzésével és népszerűsítésével kapcsolatos nehézségeket, valamint a kutatók és a nagyközönség javát szolgáló információszolgáltatást. a digitalizált kulturális örökséghez, különösen a régészeti adatforrásokhoz és gyűjteményekhez való hozzáférés biztosítása, ezáltal a Szatmar/Satu Mare régió történelmével és kultúrájával kapcsolatos ismeretek terjesztése, valamint a határokon átnyúló kulturális és intézményi együttműködés erősítése. A tervezett tevékenységek növelik a határokon átnyúló kulturális együttműködés jelenlegi szintjének intenzitását, és hozzájárulnak a közös kulturális javak megőrzéséhez. Kulturális rendezvényeket, például tudományos konferenciákat és műhelytalálkozókat szerveznek valamennyi partner részvételével és hozzájárulásával. A kiadványok a főbb outputok között is szerepelni fognak: monográfiák, kulturális és történelmi útmutatók, háromnyelvű brosúrák kerülnek közzétételre. Virtuális és fizikai kiállításokat szervezünk mindkét országban.A projekt fő kedvezményezettjei a helyi történelem, kultúra és régészeti kutatás iránt érdeklődők, legyenek azok a szakemberek, akik a kultúra bármely területén dolgoznak, vagy a nagyközönség, akik érdeklődnek az érintett témákról. Az adatbázis a közép- és felsőfokú oktatásban részt vevő hallgatók számára is hasznos lesz, de az általános iskolába járó iskolások is profitálhatnak a programból, mivel a projekt ásatás és terepkutatási programok szervezését foglalja magában. Képzésekre is sor kerül, amelyek során a résztvevők megismerhetik az adatgyűjtés, -feldolgozás és digitalizálás összetett módszereit, magáról az adatbázisról és annak gyakorlati használatáról. nemcsak földrajzilag kapcsolódnak egymáshoz, egy egységet alkotnak, hanem kulturális és történelmi javakkal is rendelkeznek. A két megye releváns adatait tartalmazó komplex adatbázis létrehozásához elengedhetetlen a két megye kulturális intézményei közötti együttműködés.A digitális kor látogatóinak elérése érdekében új megközelítéseket kell alkalmazni, új utakat kell választani. Projektünk ilyen új utakon halad a közgyűjtemények digitális modelljének megvalósításával. Közös kulturális örökségünkhöz hozzáférést biztosítunk a már meglévő régészeti adatokat tartalmazó két kompatibilis múzeumi adatbázison keresztül, valamint azokat az adatokat, amelyeket a közös kutatásban való részvétellel végzett új felfedezések után feldolgozunk. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár megye intézményei közötti kulturális együttműködés erősítése a román-magyar határ mindkét oldalán, hozzájárulva ezzel a közös helyi kulturális, történelmi és régészeti örökség megőrzéséhez és terjesztéséhez.A partnerek mindkét országban közös kihívásokkal néznek szembe, és közösen kívánják kezelni a régészeti bizonyítékok gyűjtésével, a kulturális örökség megőrzésével és népszerűsítésével kapcsolatos nehézségeket, valamint a kutatók és a nagyközönség javát szolgáló információszolgáltatást. a digitalizált kulturális örökséghez, különösen a régészeti adatforrásokhoz és gyűjteményekhez való hozzáférés biztosítása, ezáltal a Szatmar/Satu Mare régió történelmével és kultúrájával kapcsolatos ismeretek terjesztése, valamint a határokon átnyúló kulturális és intézményi együttműködés erősítése. A tervezett tevékenységek növelik a határokon átnyúló kulturális együttműködés jelenlegi szintjének intenzitását, és hozzájárulnak a közös kulturális javak megőrzéséhez. Kulturális rendezvényeket, például tudományos konferenciákat és műhelytalálkozókat szerveznek valamennyi partner részvételével és hozzájárulásával. A kiadványok a főbb outputok között is szerepelni fognak: monográfiák, kulturális és történelmi útmutatók, háromnyelvű brosúrák kerülnek közzétételre. Virtuális és fizikai kiállításokat szervezünk mindkét országban.A projekt fő kedvezményezettjei a helyi történelem, kultúra és régészeti kutatás iránt érdeklődők, legyenek azok a szakemberek, akik a kultúra bármely területén dolgoznak, vagy a nagyközönség, akik érdeklődnek az érintett témákról. Az adatbázis a közép- és felsőfokú oktatásban részt vevő hallgatók számára is hasznos lesz, de az általános iskolába járó iskolások is profitálhatnak a programból, mivel a projekt ásatás és terepkutatási programok szervezését foglalja magában. Képzésekre is sor kerül, amelyek során a résztvevők megismerhetik az adatgyűjtés, -feldolgozás és digitalizálás összetett módszereit, magáról az adatbázisról és annak gyakorlati használatáról. nemcsak földrajzilag kapcsolódnak egymáshoz, egy egységet alkotnak, hanem kulturális és történelmi javakkal is rendelkeznek. A két megye releváns adatait tartalmazó komplex adatbázis létrehozásához elengedhetetlen a két megye kulturális intézményei közötti együttműködés.A digitális kor látogatóinak elérése érdekében új megközelítéseket kell alkalmazni, új utakat kell választani. Projektünk ilyen új utakon halad a közgyűjtemények digitális modelljének megvalósításával. Közös kulturális örökségünkhöz hozzáférést biztosítunk a már meglévő régészeti adatokat tartalmazó két kompatibilis múzeumi adatbázison keresztül, valamint azokat az adatokat, amelyeket a közös kutatásban való részvétellel végzett új felfedezések után feldolgozunk. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar la cooperación cultural entre las instituciones de los condados de Szabolcs-Szatmar-Bereg y Satu Mare, a ambos lados de la frontera rumano-húngara, contribuyendo así a la preservación y difusión del patrimonio cultural, histórico y arqueológico local compartido.Los socios se enfrentan a desafíos comunes en ambos países y tienen la intención de abordar conjuntamente las dificultades que se encuentran en la recopilación de pruebas arqueológicas, la conservación y la promoción del patrimonio cultural, y el suministro de información en beneficio de los investigadores y el público en general.El objetivo principal del proyecto es implementar nuevas soluciones digitales para un doble propósito: facilitar el acceso al patrimonio cultural digitalizado, especialmente a las fuentes y colecciones de datos arqueológicos, difundiendo así el conocimiento sobre la historia y la cultura de la región de Szatmar/Satu Mare y fortalecer la cooperación cultural e institucional transfronteriza. Las actividades previstas aumentarán la intensidad del nivel actual de cooperación cultural transfronteriza y contribuirán a la preservación de los bienes culturales compartidos. Dentro de este proyecto de cooperación transfronteriza, los socios desarrollarán y aplicarán una base de datos de datos de investigación transfronteriza. Eventos culturales como conferencias científicas y talleres se organizarán conjuntamente con la participación y contribución de cada socio. También se incluirán publicaciones entre los principales productos: se publicarán monografías, guías culturales e históricas, folletos trilingües. Se organizarán exposiciones virtuales y físicas en ambos países. Los principales beneficiarios del proyecto serán las personas interesadas en la historia y la cultura local y la investigación arqueológica, ya sean expertos que trabajan en cualquier campo de la cultura o el público en general interesados en aprender más sobre los temas tratados. La base de datos será un activo para los estudiantes en la educación secundaria y terciaria, pero los escolares que asisten a la escuela primaria también se beneficiarán del programa, ya que el proyecto implica la organización de programas de excavación y de investigación de campo para ellos. También se impartirán capacitaciones durante las cuales los participantes podrán aprender sobre métodos complejos de recopilación, procesamiento y digitalización de datos y sobre la propia base de datos y su uso práctico. Para la realización de tales actividades arqueológicas, históricas y culturales es necesario un enfoque transfronterizo porque los dos condados participantes tienen mucho en común: no solo están conectados geográficamente, formando una unidad, sino que también comparten bienes culturales e históricos. Para poder crear una base de datos compleja que contenga datos relevantes de ambos condados, es esencial la cooperación entre instituciones culturales de ambos condados. Para llegar a los visitantes de la era digital deben aplicarse nuevos enfoques, deben tomarse nuevos caminos. Nuestro proyecto toma estos nuevos caminos mediante la implementación de un modelo digital de colecciones públicas. Proporcionaremos acceso a nuestro patrimonio cultural común a través de las dos bases de datos de museos compatibles que contienen los datos arqueológicos existentes que ya poseemos y los datos que procesaremos después de los nuevos descubrimientos realizados al participar en la investigación de campo conjunta. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar la cooperación cultural entre las instituciones de los condados de Szabolcs-Szatmar-Bereg y Satu Mare, a ambos lados de la frontera rumano-húngara, contribuyendo así a la preservación y difusión del patrimonio cultural, histórico y arqueológico local compartido.Los socios se enfrentan a desafíos comunes en ambos países y tienen la intención de abordar conjuntamente las dificultades que se encuentran en la recopilación de pruebas arqueológicas, la conservación y la promoción del patrimonio cultural, y el suministro de información en beneficio de los investigadores y el público en general.El objetivo principal del proyecto es implementar nuevas soluciones digitales para un doble propósito: facilitar el acceso al patrimonio cultural digitalizado, especialmente a las fuentes y colecciones de datos arqueológicos, difundiendo así el conocimiento sobre la historia y la cultura de la región de Szatmar/Satu Mare y fortalecer la cooperación cultural e institucional transfronteriza. Las actividades previstas aumentarán la intensidad del nivel actual de cooperación cultural transfronteriza y contribuirán a la preservación de los bienes culturales compartidos. Dentro de este proyecto de cooperación transfronteriza, los socios desarrollarán y aplicarán una base de datos de datos de investigación transfronteriza. Eventos culturales como conferencias científicas y talleres se organizarán conjuntamente con la participación y contribución de cada socio. También se incluirán publicaciones entre los principales productos: se publicarán monografías, guías culturales e históricas, folletos trilingües. Se organizarán exposiciones virtuales y físicas en ambos países. Los principales beneficiarios del proyecto serán las personas interesadas en la historia y la cultura local y la investigación arqueológica, ya sean expertos que trabajan en cualquier campo de la cultura o el público en general interesados en aprender más sobre los temas tratados. La base de datos será un activo para los estudiantes en la educación secundaria y terciaria, pero los escolares que asisten a la escuela primaria también se beneficiarán del programa, ya que el proyecto implica la organización de programas de excavación y de investigación de campo para ellos. También se impartirán capacitaciones durante las cuales los participantes podrán aprender sobre métodos complejos de recopilación, procesamiento y digitalización de datos y sobre la propia base de datos y su uso práctico. Para la realización de tales actividades arqueológicas, históricas y culturales es necesario un enfoque transfronterizo porque los dos condados participantes tienen mucho en común: no solo están conectados geográficamente, formando una unidad, sino que también comparten bienes culturales e históricos. Para poder crear una base de datos compleja que contenga datos relevantes de ambos condados, es esencial la cooperación entre instituciones culturales de ambos condados. Para llegar a los visitantes de la era digital deben aplicarse nuevos enfoques, deben tomarse nuevos caminos. Nuestro proyecto toma estos nuevos caminos mediante la implementación de un modelo digital de colecciones públicas. Proporcionaremos acceso a nuestro patrimonio cultural común a través de las dos bases de datos de museos compatibles que contienen los datos arqueológicos existentes que ya poseemos y los datos que procesaremos después de los nuevos descubrimientos realizados al participar en la investigación de campo conjunta. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à renforcer la coopération culturelle entre les institutions des comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et Satu Mare, de part et d’autre de la frontière roumaine-hongroise, contribuant ainsi à la préservation et à la diffusion du patrimoine culturel, historique et archéologique commun.Les partenaires sont confrontés à des défis communs dans les deux pays et ont l’intention de s’attaquer conjointement aux difficultés liées à la collecte de preuves archéologiques, à la conservation et à la promotion du patrimoine culturel, ainsi qu’à la fourniture d’informations au bénéfice des chercheurs et du grand public.L’objectif principal du projet est de mettre en œuvre de nouvelles solutions numériques dans un double but: donner accès au patrimoine culturel numérisé, en particulier aux sources et aux collections de données archéologiques, diffusant ainsi des connaissances sur l’histoire et la culture de la région de Szatmar/Satu Mare et renforcer la coopération culturelle et institutionnelle transfrontalière. Les activités prévues renforceront l’intensité du niveau actuel de coopération culturelle transfrontalière et contribueront à la préservation des biens culturels partagés. Des événements culturels tels que des conférences scientifiques et des ateliers seront organisés conjointement avec la participation et la contribution de chaque partenaire. Les publications figureront également parmi les principaux produits: des monographies, des guides culturels et historiques, des brochures trilingues seront publiés. Des expositions virtuelles et physiques seront organisées dans les deux pays.Les principaux bénéficiaires du projet seront les personnes intéressées par l’histoire et la culture locales et la recherche archéologique, qu’il s’agisse d’experts travaillant dans tous les domaines de la culture ou du grand public intéressés à en apprendre davantage sur les sujets abordés. La base de données sera un atout pour les élèves de l’enseignement secondaire et supérieur, mais les écoliers qui fréquentent l’école primaire bénéficieront également du programme, car le projet implique l’organisation de fouilles et des programmes de recherche sur le terrain pour eux. Des formations seront également dispensées au cours desquelles les participants pourront en apprendre davantage sur les méthodes complexes de collecte, de traitement et de numérisation des données, ainsi que sur la base de données elle-même et son utilisation pratique.Pour la mise en œuvre de ces activités archéologiques, historiques et culturelles, il est nécessaire d’adopter une approche transfrontalière, car les deux comtés participants ont beaucoup en commun: non seulement ils sont reliés géographiquement, formant une unité, mais ils partagent également des atouts culturels et historiques. Pour être en mesure de créer une base de données complexe contenant des données pertinentes des deux comtés, la coopération entre les institutions culturelles des deux comtés est essentielle.Pour atteindre les visiteurs de l’ère numérique, de nouvelles approches doivent être appliquées. Notre projet emprunte de telles voies en mettant en œuvre un modèle numérique de collections publiques. Nous fournirons l’accès à notre patrimoine culturel commun grâce aux deux bases de données muséales compatibles contenant les données archéologiques existantes que nous possédons déjà et les données que nous traiterons après de nouvelles découvertes faites en participant à des recherches conjointes sur le terrain. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à renforcer la coopération culturelle entre les institutions des comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et Satu Mare, de part et d’autre de la frontière roumaine-hongroise, contribuant ainsi à la préservation et à la diffusion du patrimoine culturel, historique et archéologique commun.Les partenaires sont confrontés à des défis communs dans les deux pays et ont l’intention de s’attaquer conjointement aux difficultés liées à la collecte de preuves archéologiques, à la conservation et à la promotion du patrimoine culturel, ainsi qu’à la fourniture d’informations au bénéfice des chercheurs et du grand public.L’objectif principal du projet est de mettre en œuvre de nouvelles solutions numériques dans un double but: donner accès au patrimoine culturel numérisé, en particulier aux sources et aux collections de données archéologiques, diffusant ainsi des connaissances sur l’histoire et la culture de la région de Szatmar/Satu Mare et renforcer la coopération culturelle et institutionnelle transfrontalière. Les activités prévues renforceront l’intensité du niveau actuel de coopération culturelle transfrontalière et contribueront à la préservation des biens culturels partagés. Des événements culturels tels que des conférences scientifiques et des ateliers seront organisés conjointement avec la participation et la contribution de chaque partenaire. Les publications figureront également parmi les principaux produits: des monographies, des guides culturels et historiques, des brochures trilingues seront publiés. Des expositions virtuelles et physiques seront organisées dans les deux pays.Les principaux bénéficiaires du projet seront les personnes intéressées par l’histoire et la culture locales et la recherche archéologique, qu’il s’agisse d’experts travaillant dans tous les domaines de la culture ou du grand public intéressés à en apprendre davantage sur les sujets abordés. La base de données sera un atout pour les élèves de l’enseignement secondaire et supérieur, mais les écoliers qui fréquentent l’école primaire bénéficieront également du programme, car le projet implique l’organisation de fouilles et des programmes de recherche sur le terrain pour eux. Des formations seront également dispensées au cours desquelles les participants pourront en apprendre davantage sur les méthodes complexes de collecte, de traitement et de numérisation des données, ainsi que sur la base de données elle-même et son utilisation pratique.Pour la mise en œuvre de ces activités archéologiques, historiques et culturelles, il est nécessaire d’adopter une approche transfrontalière, car les deux comtés participants ont beaucoup en commun: non seulement ils sont reliés géographiquement, formant une unité, mais ils partagent également des atouts culturels et historiques. Pour être en mesure de créer une base de données complexe contenant des données pertinentes des deux comtés, la coopération entre les institutions culturelles des deux comtés est essentielle.Pour atteindre les visiteurs de l’ère numérique, de nouvelles approches doivent être appliquées. Notre projet emprunte de telles voies en mettant en œuvre un modèle numérique de collections publiques. Nous fournirons l’accès à notre patrimoine culturel commun grâce aux deux bases de données muséales compatibles contenant les données archéologiques existantes que nous possédons déjà et les données que nous traiterons après de nouvelles découvertes faites en participant à des recherches conjointes sur le terrain. (French)
4 November 2022
0 references
O projeto visa reforçar a cooperação cultural entre as instituições dos condados de Szabolcs-Szatmar-Bereg e Satu Mare, de ambos os lados da fronteira romeno-húngara, contribuindo assim para a preservação e divulgação do património cultural, histórico e arqueológico local partilhado.Os parceiros enfrentam desafios comuns em ambos os países e pretendem enfrentar em conjunto as dificuldades que residem na recolha de provas arqueológicas, na conservação e promoção do património cultural e na prestação de informações em benefício dos investigadores e do público em geral.O principal objetivo do projeto é implementar novas soluções digitais para um duplo objetivo: proporcionar acesso ao património cultural digitalizado, em especial às fontes e coleções de dados arqueológicos, divulgando assim conhecimentos sobre a história e a cultura da região de Szatmar/Satu Mare e reforçar a cooperação cultural e institucional transfronteiriça. As atividades planeadas reforçarão a intensidade do atual nível de cooperação cultural transfronteiriça e contribuirão para a preservação de bens culturais partilhados. Neste projeto de cooperação transfronteiriça, os parceiros desenvolverão e implementarão uma base de dados de investigação transfronteiriça. Serão organizados eventos culturais, como conferências científicas e workshops, em conjunto com a participação e a contribuição de todos os parceiros. As publicações serão igualmente incluídas entre os principais resultados: serão publicadas monografias, guias culturais e históricos, brochuras trilingues. Serão organizadas exposições virtuais e físicas em ambos os países. Os principais beneficiários do projeto serão os indivíduos interessados na história e cultura locais e na investigação arqueológica, sejam eles especialistas que trabalhem em qualquer área da cultura ou o público em geral interessado em aprender mais sobre os temas abordados. O banco de dados será um trunfo para os alunos do ensino secundário e superior, mas os escolares que frequentam o ensino fundamental também se beneficiarão do programa, pois o projeto envolve a organização de escavações e programas de pesquisa de campo para eles. Serão também ministradas formações durante as quais os participantes podem aprender sobre métodos complexos de recolha, tratamento e digitalização de dados e sobre a própria base de dados e a sua utilização prática.Para a realização dessas atividades arqueológicas, históricas e culturais é necessária uma abordagem transfronteiriça, uma vez que os dois condados participantes têm muito em comum: não só estão geograficamente ligados, formando uma unidade, mas também compartilham haveres culturais e históricos. Para ser capaz de criar uma base de dados complexa contendo dados relevantes de ambos os condados, a cooperação entre instituições culturais de ambos os condados é essencial. Para chegar aos visitantes da era digital devem ser aplicadas novas abordagens, devem ser tomadas novas vias. Nosso projeto segue esses novos caminhos implementando um modelo digital de coleções públicas. Proporcionaremos acesso ao nosso património cultural comum através das duas bases de dados de museus compatíveis que contêm os dados arqueológicos existentes que já possuímos e os dados que iremos processar após novas descobertas realizadas através da participação na investigação conjunta de campo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto visa reforçar a cooperação cultural entre as instituições dos condados de Szabolcs-Szatmar-Bereg e Satu Mare, de ambos os lados da fronteira romeno-húngara, contribuindo assim para a preservação e divulgação do património cultural, histórico e arqueológico local partilhado.Os parceiros enfrentam desafios comuns em ambos os países e pretendem enfrentar em conjunto as dificuldades que residem na recolha de provas arqueológicas, na conservação e promoção do património cultural e na prestação de informações em benefício dos investigadores e do público em geral.O principal objetivo do projeto é implementar novas soluções digitais para um duplo objetivo: proporcionar acesso ao património cultural digitalizado, em especial às fontes e coleções de dados arqueológicos, divulgando assim conhecimentos sobre a história e a cultura da região de Szatmar/Satu Mare e reforçar a cooperação cultural e institucional transfronteiriça. As atividades planeadas reforçarão a intensidade do atual nível de cooperação cultural transfronteiriça e contribuirão para a preservação de bens culturais partilhados. Neste projeto de cooperação transfronteiriça, os parceiros desenvolverão e implementarão uma base de dados de investigação transfronteiriça. Serão organizados eventos culturais, como conferências científicas e workshops, em conjunto com a participação e a contribuição de todos os parceiros. As publicações serão igualmente incluídas entre os principais resultados: serão publicadas monografias, guias culturais e históricos, brochuras trilingues. Serão organizadas exposições virtuais e físicas em ambos os países. Os principais beneficiários do projeto serão os indivíduos interessados na história e cultura locais e na investigação arqueológica, sejam eles especialistas que trabalhem em qualquer área da cultura ou o público em geral interessado em aprender mais sobre os temas abordados. O banco de dados será um trunfo para os alunos do ensino secundário e superior, mas os escolares que frequentam o ensino fundamental também se beneficiarão do programa, pois o projeto envolve a organização de escavações e programas de pesquisa de campo para eles. Serão também ministradas formações durante as quais os participantes podem aprender sobre métodos complexos de recolha, tratamento e digitalização de dados e sobre a própria base de dados e a sua utilização prática.Para a realização dessas atividades arqueológicas, históricas e culturais é necessária uma abordagem transfronteiriça, uma vez que os dois condados participantes têm muito em comum: não só estão geograficamente ligados, formando uma unidade, mas também compartilham haveres culturais e históricos. Para ser capaz de criar uma base de dados complexa contendo dados relevantes de ambos os condados, a cooperação entre instituições culturais de ambos os condados é essencial. Para chegar aos visitantes da era digital devem ser aplicadas novas abordagens, devem ser tomadas novas vias. Nosso projeto segue esses novos caminhos implementando um modelo digital de coleções públicas. Proporcionaremos acesso ao nosso património cultural comum através das duas bases de dados de museus compatíveis que contêm os dados arqueológicos existentes que já possuímos e os dados que iremos processar após novas descobertas realizadas através da participação na investigação conjunta de campo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kooperazzjoni kulturali bejn l-istituzzjonijiet fil-Kontej ta’ Szabolcs-Szatmar-Bereg u Satu Mare, fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija u b’hekk jikkontribwixxi għall-preservazzjoni u t-tixrid tal-wirt kulturali, storiku u arkeoloġiku lokali kondiviż. li jipprovdi aċċess għall-wirt kulturali diġitalizzat, speċjalment sorsi ta’ data u kollezzjonijiet arkeoloġiċi, u b’hekk ixerred l-għarfien dwar l-istorja u l-kultura tar-reġjun ta’ Szatmar/Satu Mare u jsaħħaħ il-kooperazzjoni kulturali u istituzzjonali transfruntiera. L-attivitajiet ippjanati se jtejbu l-intensità tal-livell attwali ta’ kooperazzjoni kulturali transfruntiera u jikkontribwixxu għall-preservazzjoni ta’ assi kulturali kondiviżi.F’dan il-proġett ta’ kooperazzjoni transfruntiera l-imsieħba se jiżviluppaw u jimplimentaw bażi tad-data ta’ data tar-riċerka transfruntiera. Avvenimenti kulturali bħal konferenzi xjentifiċi u workshops se jiġu organizzati b’mod konġunt mal-parteċipazzjoni u l-kontribut ta’ kull sieħeb. Il-pubblikazzjonijiet se jiġu inklużi wkoll fost ir-riżultati ewlenin: se jiġu ppubblikati monografiji, gwidi kulturali u storiċi, fuljetti trilingwi. Se jiġu organizzati wirjiet virtwali u fiżiċi fiż-żewġ pajjiżi. Il-benefiċjarji ewlenin tal-proġett se jkunu l-individwi interessati fl-istorja u l-kultura lokali u r-riċerka arkeoloġika, kemm jekk huma esperti li jaħdmu fi kwalunkwe qasam tal-kultura kif ukoll jekk huma l-pubbliku ġenerali interessat li jitgħallmu aktar dwar is-suġġetti indirizzati. Il-bażi tad-data se tkun ta’ vantaġġ għall-istudenti fl-edukazzjoni sekondarja u terzjarja, iżda t-tfal tal-iskola li jattendu skola elementari se jibbenefikaw ukoll mill-programm, peress li l-proġett jinvolvi l-organizzazzjoni ta’ tħaffir u programmi relatati mar-riċerka fil-qasam għalihom. Se jiġi pprovdut ukoll taħriġ li matulu l-parteċipanti jkunu jistgħu jitgħallmu dwar metodi kumplessi ta’ ġbir, ipproċessar u diġitalizzazzjoni tad-data u dwar il-bażi tad-data nnifisha u l-użu prattiku tagħha.Għall-implimentazzjoni ta’ tali attivitajiet arkeoloġiċi, storiċi u kulturali huwa meħtieġ approċċ transfruntier minħabba li ż-żewġ kontej parteċipanti għandhom ħafna komuni: mhux biss huma konnessi ġeografikament, u jiffurmaw unità waħda, iżda jaqsmu wkoll assi kulturali u storiċi. Sabiex tkun tista’ tinħoloq bażi tad-data kumplessa li jkun fiha data rilevanti miż-żewġ kontej, il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet kulturali miż-żewġ kontej hija essenzjali. Sabiex jintlaħqu l-viżitaturi tal-era diġitali għandhom jiġu applikati approċċi ġodda, għandhom jittieħdu mogħdijiet ġodda. Il-proġett tagħna jieħu mogħdijiet ġodda bħal dawn billi jimplimenta mudell diġitali ta’ kollezzjonijiet pubbliċi. Aħna se nipprovdu aċċess għall-wirt kulturali komuni tagħna permezz taż-żewġ bażijiet tad-data kompatibbli tal-mużewijiet li fihom id-data arkeoloġika eżistenti li diġà għandna u d-data li se nipproċessaw wara skoperti ġodda li saru billi nipparteċipaw f’riċerka konġunta fuq il-post. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kooperazzjoni kulturali bejn l-istituzzjonijiet fil-Kontej ta’ Szabolcs-Szatmar-Bereg u Satu Mare, fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija u b’hekk jikkontribwixxi għall-preservazzjoni u t-tixrid tal-wirt kulturali, storiku u arkeoloġiku lokali kondiviż. li jipprovdi aċċess għall-wirt kulturali diġitalizzat, speċjalment sorsi ta’ data u kollezzjonijiet arkeoloġiċi, u b’hekk ixerred l-għarfien dwar l-istorja u l-kultura tar-reġjun ta’ Szatmar/Satu Mare u jsaħħaħ il-kooperazzjoni kulturali u istituzzjonali transfruntiera. L-attivitajiet ippjanati se jtejbu l-intensità tal-livell attwali ta’ kooperazzjoni kulturali transfruntiera u jikkontribwixxu għall-preservazzjoni ta’ assi kulturali kondiviżi.F’dan il-proġett ta’ kooperazzjoni transfruntiera l-imsieħba se jiżviluppaw u jimplimentaw bażi tad-data ta’ data tar-riċerka transfruntiera. Avvenimenti kulturali bħal konferenzi xjentifiċi u workshops se jiġu organizzati b’mod konġunt mal-parteċipazzjoni u l-kontribut ta’ kull sieħeb. Il-pubblikazzjonijiet se jiġu inklużi wkoll fost ir-riżultati ewlenin: se jiġu ppubblikati monografiji, gwidi kulturali u storiċi, fuljetti trilingwi. Se jiġu organizzati wirjiet virtwali u fiżiċi fiż-żewġ pajjiżi. Il-benefiċjarji ewlenin tal-proġett se jkunu l-individwi interessati fl-istorja u l-kultura lokali u r-riċerka arkeoloġika, kemm jekk huma esperti li jaħdmu fi kwalunkwe qasam tal-kultura kif ukoll jekk huma l-pubbliku ġenerali interessat li jitgħallmu aktar dwar is-suġġetti indirizzati. Il-bażi tad-data se tkun ta’ vantaġġ għall-istudenti fl-edukazzjoni sekondarja u terzjarja, iżda t-tfal tal-iskola li jattendu skola elementari se jibbenefikaw ukoll mill-programm, peress li l-proġett jinvolvi l-organizzazzjoni ta’ tħaffir u programmi relatati mar-riċerka fil-qasam għalihom. Se jiġi pprovdut ukoll taħriġ li matulu l-parteċipanti jkunu jistgħu jitgħallmu dwar metodi kumplessi ta’ ġbir, ipproċessar u diġitalizzazzjoni tad-data u dwar il-bażi tad-data nnifisha u l-użu prattiku tagħha.Għall-implimentazzjoni ta’ tali attivitajiet arkeoloġiċi, storiċi u kulturali huwa meħtieġ approċċ transfruntier minħabba li ż-żewġ kontej parteċipanti għandhom ħafna komuni: mhux biss huma konnessi ġeografikament, u jiffurmaw unità waħda, iżda jaqsmu wkoll assi kulturali u storiċi. Sabiex tkun tista’ tinħoloq bażi tad-data kumplessa li jkun fiha data rilevanti miż-żewġ kontej, il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet kulturali miż-żewġ kontej hija essenzjali. Sabiex jintlaħqu l-viżitaturi tal-era diġitali għandhom jiġu applikati approċċi ġodda, għandhom jittieħdu mogħdijiet ġodda. Il-proġett tagħna jieħu mogħdijiet ġodda bħal dawn billi jimplimenta mudell diġitali ta’ kollezzjonijiet pubbliċi. Aħna se nipprovdu aċċess għall-wirt kulturali komuni tagħna permezz taż-żewġ bażijiet tad-data kompatibbli tal-mużewijiet li fihom id-data arkeoloġika eżistenti li diġà għandna u d-data li se nipproċessaw wara skoperti ġodda li saru billi nipparteċipaw f’riċerka konġunta fuq il-post. (Maltese)
4 November 2022
0 references