GRINDING MILLS, BINDING ROADS- HU-SRB cross-border thematic route under the sign of mills and windmill (Q4295661)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295661 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | GRINDING MILLS, BINDING ROADS- HU-SRB cross-border thematic route under the sign of mills and windmill |
Project Q4295661 in Hungary |
Statements
437,624.31 Euro
0 references
514,852.14 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2018
0 references
31 March 2019
0 references
Kiskun Museum
0 references
46°42'54.11"N, 19°50'58.78"E
0 references
Protection of and familiarization with our architectural heritage is an important task as preserved buildings represent the values of our past and the knowledge of our forefathers. The main goal of this project is to preserve a specific area of the architectural heritage for the future generations – mills, windmills, and horse-powered grain mills that were once typically used for grinding of bread crops in Vojvodina, Serbia. Such crops still represent the basis of human nutrition, thus knowing their origin and processing is very important. A number of different types of mills have been preserved in the Hungary-Serbia border region, and the project MILLS’ ROUTE will present them within a joint touristic programme. Presentation of their variety, technical differences and the resourcefulness of our ancestors is the basis of this project. The project offers the opportunity to get acquainted with different types of mills, wind mills, pepper mills, as well as the reconstruction and renovation of the buildings which offer insight into their economic action, growing and producing crops, and different types of trade, nutrition-related habits and traditions. The visitors will also be able to get acquainted with traditions related to the architectural heritage of different locations in Hungary – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely and in Serbia – Kikinda and Orom. Additionally, they will be able to learn about the traditions related to these special architectural heritages at science conferences, family programs, thematic days and festivals. Besides these events, MILLS’ ROUTE will also be available via online platforms, presenting many preserved buildings in the region. (English)
0.549241352946798
0 references
Der Schutz und die Vertrautheit mit unserem architektonischen Erbe ist eine wichtige Aufgabe, da erhaltene Gebäude die Werte unserer Vergangenheit und das Wissen unserer Vorfahren repräsentieren. Das Hauptziel dieses Projekts ist es, ein bestimmtes Gebiet des architektonischen Erbes für die kommenden Generationen zu erhalten – Mühlen, Windmühlen und Pferdekornmühlen, die früher in Vojvodina, Serbien, typischerweise zum Mahlen von Brotkulturen verwendet wurden. Solche Kulturen stellen immer noch die Grundlage der menschlichen Ernährung dar, daher ist es sehr wichtig, ihren Ursprung und ihre Verarbeitung zu kennen. In der Grenzregion Ungarn-Serbien sind verschiedene Mühlentypen erhalten geblieben, und das Projekt MILLS’ ROUTE wird sie im Rahmen eines gemeinsamen touristischen Programms präsentieren. Die Darstellung ihrer Vielfalt, ihrer technischen Unterschiede und der Einfallsreichtum unserer Vorfahren ist die Grundlage dieses Projekts. Das Projekt bietet die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Arten von Mühlen, Windmühlen, Pfeffermühlen sowie dem Wiederaufbau und der Renovierung der Gebäude vertraut zu machen, die Einblicke in ihr wirtschaftliches Handeln, den Anbau und die Produktion von Pflanzen sowie verschiedene Arten von Handel, Ernährungsgewohnheiten und Traditionen bieten. Die Besucher werden auch die Traditionen des architektonischen Erbes verschiedener Orte in Ungarn kennenlernen können – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely und in Serbien – Kikinda und Orom. Darüber hinaus können sie sich auf wissenschaftlichen Konferenzen, Familienprogrammen, Thementagen und Festivals über die Traditionen dieser besonderen architektonischen Erbes informieren. Neben diesen Veranstaltungen wird MILLS’ ROUTE auch über Online-Plattformen verfügbar sein und viele erhaltene Gebäude in der Region präsentieren. (German)
4 November 2022
0 references
Arkkitehtonisen perinnön suojelu ja perehdytys on tärkeä tehtävä, sillä säilyneet rakennukset edustavat menneisyyden arvoja ja esi-isiemme tuntemusta. Hankkeen päätavoitteena on säilyttää erityinen arkkitehtonisen perinnön alue tuleville sukupolville – myllyt, tuulimyllyt ja hevosvoimalla toimivat viljamyllyt, joita käytettiin aikoinaan tyypillisesti leipäkasvien jauhamiseen Vojvodinassa, Serbiassa. Tällaiset viljelykasvit ovat edelleen ihmisen ravinnon perusta, joten niiden alkuperän ja jalostuksen tunteminen on erittäin tärkeää. Unkarin ja Serbian raja-alueella on säilytetty useita erityyppisiä tehtaita, ja MILLS’ ROUTE -hanke esittelee niitä yhteisen matkailuohjelman puitteissa. Esi-isiemme monipuolisuuden, teknisten erojen ja esi-isiemme kekseliäisyyden esittely on tämän hankkeen perusta. Hanke tarjoaa mahdollisuuden tutustua erilaisiin myllyihin, tuulimyllyihin, pippurimyllyihin sekä rakennusten kunnostamiseen ja kunnostamiseen, jotka tarjoavat tietoa niiden taloudellisesta toiminnasta, viljelystä ja viljelystä sekä erilaisista kaupan, ravitsemukseen liittyvistä tottumuksista ja perinteistä. Vierailijat voivat myös tutustua perinteisiin, jotka liittyvät Unkarin eri paikkakuntien arkkitehtoniseen perintöön – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely ja Serbia – Kikinda ja Orom. Lisäksi he voivat oppia näihin erityisiin arkkitehtonisiin perinteisiin liittyvistä perinteistä tiedekonferensseissa, perheohjelmissa, teemapäivillä ja festivaaleilla. Näiden tapahtumien lisäksi MILLS’ ROUTE on saatavilla myös verkkoalustojen kautta, jotka esittelevät monia alueen säilyneitä rakennuksia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Is tasc tábhachtach é ár n-oidhreacht ailtireachta a chosaint agus taithí a fháil uirthi toisc gurb ionann foirgnimh chaomhnaithe agus luachanna ár n-am atá caite agus an t-eolas atá againn ar ár sinsear. Is é príomhchuspóir an tionscadail seo limistéar ar leith den oidhreacht ailtireachta a chaomhnú do na glúine atá le teacht — muilte, muilte gaoithe, agus muilte gráin faoi thiomáint capall a úsáideadh uair amháin chun barra aráin a mheilt in Vojvodina na Seirbia. Is ionann barra den sórt sin fós agus bunús cothaithe an duine, rud a fhágann go bhfuil a mbunús agus a bpróiseáil an-tábhachtach. Caomhnaíodh roinnt cineálacha éagsúla muilte i réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia, agus cuirfidh an tionscadal MILLS’ ROUTE iad i láthair i gclár turasóireachta comhpháirteach. Is é cur i láthair a n-éagsúlachta, difríochtaí teicniúla agus seiftiúlacht ár sinsear bunús an tionscadail seo. Tugann an tionscadal an deis eolas a fháil ar chineálacha éagsúla muilte, muilte gaoithe, muilte piobar, chomh maith le hatógáil agus athchóiriú na bhfoirgneamh a thugann léargas ar a ngníomhaíocht eacnamaíoch, a fhásann agus a tháirgeann barra, agus cineálacha éagsúla trádála, nósanna agus traidisiúin a bhaineann le cothú. Beidh na cuairteoirí in ann eolas a fháil ar thraidisiúin a bhaineann le hoidhreacht ailtireachta áiteanna éagsúla san Ungáir — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely agus sa tSeirbia — Kikinda agus Orom. Ina theannta sin, beidh siad in ann foghlaim faoi na traidisiúin a bhaineann leis na hoidhreachtaí ailtireachta speisialta seo ag comhdhálacha eolaíochta, cláir teaghlaigh, laethanta téamacha agus féilte. Chomh maith leis na himeachtaí sin, beidh ROUTE MILLS ar fáil freisin trí ardáin ar líne, agus beidh go leor foirgneamh caomhnaithe sa réigiún á gcur i láthair acu. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ochrona i zapoznanie się z naszym dziedzictwem architektonicznym jest ważnym zadaniem, ponieważ zachowane budynki reprezentują wartości naszej przeszłości i wiedzę naszych przodków. Głównym celem tego projektu jest zachowanie konkretnego obszaru dziedzictwa architektonicznego dla przyszłych pokoleń – młynów, wiatraków i młynów zbożowych z napędem konnym, które były kiedyś używane do mielenia upraw chleba w Wojwodinie w Serbii. Takie uprawy nadal stanowią podstawę żywienia ludzi, dlatego bardzo ważna jest wiedza o ich pochodzeniu i przetwarzaniu. Na pograniczu Węgier-Serbia zachowało się wiele różnych rodzajów młynów, a projekt MILLS’ ROUTE zaprezentuje je w ramach wspólnego programu turystycznego. Podstawą tego projektu jest prezentacja ich różnorodności, różnic technicznych i zaradności naszych przodków. Projekt oferuje możliwość zapoznania się z różnymi rodzajami młynów, wiatraków, młynów pieprzowych, a także rekonstrukcji i renowacji budynków, które oferują wgląd w ich działania gospodarcze, uprawę i produkcję roślin oraz różne rodzaje handlu, nawyki żywieniowe i tradycje. Zwiedzający będą mogli również zapoznać się z tradycjami związanymi z dziedzictwem architektonicznym różnych miejsc na Węgrzech – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely oraz w Serbii – Kikinda i Orom. Dodatkowo będą mogli zapoznać się z tradycjami związanymi z tymi szczególnymi dziedzictwami architektonicznymi na konferencjach naukowych, programach rodzinnych, dniach tematycznych i festiwalach. Oprócz tych wydarzeń, MILLS’ ROUTE będzie również dostępny za pośrednictwem platform internetowych, prezentujących wiele zachowanych budynków w regionie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Bescherming van en vertrouwdheid met ons architectonisch erfgoed is een belangrijke taak, aangezien bewaard gebleven gebouwen de waarden van ons verleden en de kennis van onze voorvaderen vertegenwoordigen. Het belangrijkste doel van dit project is om een specifiek gebied van het architectonisch erfgoed voor de toekomstige generaties te behouden — molens, windmolens en door paarden aangedreven graanmolens die ooit typisch werden gebruikt voor het malen van broodgewassen in Vojvodina, Servië. Dergelijke gewassen vormen nog steeds de basis van de menselijke voeding, waardoor hun oorsprong en verwerking zeer belangrijk is. Een aantal verschillende soorten molens zijn bewaard gebleven in het grensgebied Hongarije-Servië, en het project MILLS’ ROUTE zal ze presenteren in het kader van een gemeenschappelijk toeristisch programma. Presentatie van hun verscheidenheid, technische verschillen en de vindingrijkheid van onze voorouders is de basis van dit project. Het project biedt de mogelijkheid om kennis te maken met verschillende soorten molens, windmolens, pepermolens, evenals de wederopbouw en renovatie van de gebouwen die inzicht bieden in hun economische actie, teelt en productie van gewassen, en verschillende soorten handel, voedingsgerelateerde gewoonten en tradities. De bezoekers zullen ook kennis kunnen maken met tradities met betrekking tot het architectonische erfgoed van verschillende locaties in Hongarije — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely en in Servië — Kikinda en Orom. Daarnaast zullen ze in staat zijn om te leren over de tradities met betrekking tot deze bijzondere architectonische erfgoed op wetenschappelijke conferenties, familieprogramma’s, thematische dagen en festivals. Naast deze evenementen, zal MILLS’ ROUTE ook beschikbaar zijn via online platforms, met veel bewaarde gebouwen in de regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η προστασία και η εξοικείωση με την αρχιτεκτονική μας κληρονομιά είναι ένα σημαντικό έργο, καθώς τα διατηρημένα κτίρια αντιπροσωπεύουν τις αξίες του παρελθόντος μας και τη γνώση των προγόνων μας. Ο κύριος στόχος αυτού του έργου είναι να διατηρηθεί μια συγκεκριμένη περιοχή της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς για τις μελλοντικές γενιές — μύλοι, ανεμόμυλοι και μύλοι σιτηρών με ίππους που κάποτε χρησιμοποιούνταν για την άλεση των καλλιεργειών ψωμιού στη Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Οι καλλιέργειες αυτές εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση της ανθρώπινης διατροφής, γνωρίζοντας έτσι την προέλευση και την επεξεργασία τους. Στην παραμεθόρια περιοχή Ουγγαρίας-Σερβίας έχουν διατηρηθεί διάφορα είδη ελαιοτριβείων και το έργο MILLS’ ROUTE θα τους παρουσιάσει στο πλαίσιο κοινού τουριστικού προγράμματος. Η παρουσίαση της ποικιλίας, των τεχνικών διαφορών και της επινοητικότητας των προγόνων μας είναι η βάση αυτού του έργου. Το έργο προσφέρει την ευκαιρία να εξοικειωθούν με διάφορους τύπους ελαιοτριβείων, ανεμογεννητριών, μύλων πιπεριού, καθώς και την ανακατασκευή και ανακαίνιση των κτιρίων που προσφέρουν πληροφορίες για την οικονομική τους δράση, την καλλιέργεια και παραγωγή καλλιεργειών, καθώς και τους διάφορους τύπους εμπορίου, τις διατροφικές συνήθειες και παραδόσεις. Οι επισκέπτες θα μπορούν επίσης να γνωρίσουν παραδόσεις που σχετίζονται με την αρχιτεκτονική κληρονομιά διαφορετικών τοποθεσιών στην Ουγγαρία — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely και στη Σερβία — Kikinda και Orom. Επιπλέον, θα είναι σε θέση να μάθουν για τις παραδόσεις που σχετίζονται με αυτές τις ειδικές αρχιτεκτονικές κληρονομιές σε επιστημονικά συνέδρια, οικογενειακά προγράμματα, θεματικές ημέρες και φεστιβάλ. Εκτός από αυτές τις εκδηλώσεις, το MILLS’ ROUTE θα είναι επίσης διαθέσιμο μέσω διαδικτυακών πλατφορμών, παρουσιάζοντας πολλά διατηρημένα κτίρια στην περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Varstvo in poznavanje naše arhitekturne dediščine je pomembna naloga, saj ohranjene stavbe predstavljajo vrednote naše preteklosti in znanje naših prednikov. Glavni cilj tega projekta je ohranitev specifičnega območja arhitekturne dediščine za prihodnje generacije – mlinov, mlinov na veter in mlinov na konjski pogon, ki so se nekoč uporabljali za mletje kruha v Vojvodini v Srbiji. Takšni pridelki so še vedno osnova človeške prehrane, zato je poznavanje njihovega izvora in predelave zelo pomembno. V obmejni regiji Madžarska-Srbija so ohranjene številne vrste mlinov, projekt MILLS’ ROUTE pa jih bo predstavil v skupnem turističnem programu. Predstavitev njihove raznolikosti, tehničnih razlik in iznajdljivosti naših prednikov je osnova tega projekta. Projekt ponuja priložnost, da se seznanimo z različnimi vrstami mlinov, vetrnih mlinov, mlinov popra ter obnovo in obnovo stavb, ki ponujajo vpogled v njihovo gospodarsko delovanje, gojenje in pridelavo pridelkov ter različne vrste trgovine, prehranjevalne navade in tradicije. Obiskovalci se bodo lahko seznanili tudi s tradicijo, povezano z arhitekturno dediščino različnih lokacij na Madžarskem – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely in v Srbiji – Kikinda in Orom. Poleg tega bodo lahko spoznali tradicije, povezane s temi posebnimi arhitekturnimi dediščinami, na znanstvenih konferencah, družinskih programih, tematskih dnevih in festivalih. Poleg teh dogodkov bo MILLS’ ROUTE na voljo tudi prek spletnih platform, ki bodo predstavljale številne ohranjene stavbe v regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Beskyttelse af og kendskab til vores arkitektoniske arv er en vigtig opgave, da bevarede bygninger repræsenterer vores fortids værdier og vores forfædres viden. Hovedformålet med dette projekt er at bevare et bestemt område af den arkitektoniske arv for de kommende generationer — møller, vindmøller og hestedrevne kornmøller, der engang typisk blev brugt til slibning af brødafgrøder i Vojvodina, Serbien. Sådanne afgrøder udgør stadig grundlaget for menneskers ernæring, og derfor er det meget vigtigt at kende deres oprindelse og forarbejdning. En række forskellige typer møller er blevet bevaret i grænseregionen Ungarn-Serbien, og projektet MILLS' ROUTE vil præsentere dem inden for et fælles turistprogram. Præsentation af deres forskelligartethed, tekniske forskelle og opfindsomhed hos vores forfædre er grundlaget for dette projekt. Projektet giver mulighed for at stifte bekendtskab med forskellige typer møller, vindmøller, pebermøller samt rekonstruktion og renovering af bygninger, der giver indsigt i deres økonomiske indsats, dyrkning og produktion af afgrøder og forskellige former for handel, ernæringsrelaterede vaner og traditioner. De besøgende vil også være i stand til at stifte bekendtskab med traditioner relateret til den arkitektoniske arv af forskellige steder i Ungarn — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely og i Serbien — Kikinda og Orom. Derudover vil de være i stand til at lære om de traditioner, der er relateret til disse særlige arkitektoniske arv på videnskabelige konferencer, familieprogrammer, tematiske dage og festivaler. Ud over disse arrangementer vil MILLS' ROUTE også være tilgængelig via onlineplatforme og præsentere mange bevarede bygninger i regionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Meie arhitektuuripärandi kaitsmine ja tutvustamine on oluline ülesanne, sest säilinud hooned esindavad meie mineviku väärtusi ja esiisade teadmisi. Projekti peamine eesmärk on säilitada tulevaste põlvkondade arhitektuuripärandi konkreetne ala – veskid, tuuleveskid ja hobujõul töötavad teraviljaveskid, mida varem kasutati tavaliselt leivakultuuride jahvatamiseks Serbias Vojvodinas. Sellised põllukultuurid on endiselt inimeste toitumise aluseks, seega on nende päritolu ja töötlemine väga oluline. Ungari-Serbia piirialal on säilinud mitmeid erinevaid tehaseid ning projekti MILLS ROUTE raames tutvustatakse neid ühise turismiprogrammi raames. Selle projekti aluseks on nende mitmekesisus, tehnilised erinevused ja meie esivanemate leidlikkus. Projekt pakub võimalust tutvuda erinevate veskite, tuuleveskite, pipraveskite, samuti hoonete rekonstrueerimise ja renoveerimisega, mis annavad ülevaate nende majanduslikust tegevusest, kasvatamisest ja kasvatamisest ning eri liiki kaubandusest, toitumisharjumustest ja traditsioonidest. Külastajad saavad tutvuda ka Ungari erinevate paikade arhitektuuripärandiga seotud traditsioonidega – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely ja Serbias Kikinda ja Orom. Lisaks saavad nad tutvuda nende eriliste arhitektuuripärandiga seotud traditsioonidega teaduskonverentsidel, pereprogrammides, temaatilistel päevadel ja festivalidel. Lisaks nendele üritustele on MILLS’ ROUTE saadaval ka veebiplatvormide kaudu, kus on palju säilinud hooneid piirkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Protejarea și familiarizarea cu patrimoniul nostru arhitectural este o sarcină importantă, deoarece clădirile conservate reprezintă valorile trecutului nostru și cunoașterea strămoșilor noștri. Scopul principal al acestui proiect este de a conserva o arie specifică a patrimoniului arhitectural pentru generațiile viitoare – mori, mori de vânt și mori de cereale alimentate de cai, care au fost odată folosite în mod obișnuit pentru măcinarea culturilor de pâine din Voivodina, Serbia. Astfel de culturi reprezintă în continuare baza nutriției umane, astfel încât cunoașterea originii și a prelucrării lor este foarte importantă. O serie de tipuri diferite de mori au fost păstrate în regiunea de frontieră Ungaria-Serbia, iar proiectul ROUTE MILLS le va prezenta în cadrul unui program turistic comun. Prezentarea varietății lor, a diferențelor tehnice și a inventivității strămoșilor noștri este baza acestui proiect. Proiectul oferă posibilitatea de a se familiariza cu diferite tipuri de mori, mori eoliene, mori de piper, precum și cu reconstrucția și renovarea clădirilor care oferă o perspectivă asupra acțiunii lor economice, cultivării și producției de culturi, precum și diferitelor tipuri de comerț, obiceiuri și tradiții legate de nutriție. Vizitatorii vor putea, de asemenea, să se familiarizeze cu tradițiile legate de patrimoniul arhitectural al diferitelor locații din Ungaria – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely și în Serbia – Kikinda și Orom. În plus, aceștia vor putea învăța despre tradițiile legate de aceste moșteniri arhitecturale speciale la conferințe științifice, programe de familie, zile tematice și festivaluri. Pe lângă aceste evenimente, MILLS’ ROUTE va fi disponibil și prin intermediul platformelor online, prezentând multe clădiri conservate din regiune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Skydd av och förtrogenhet med vårt arkitektoniska arv är en viktig uppgift eftersom bevarade byggnader representerar värderingarna i vårt förflutna och våra förfäders kunskap. Huvudsyftet med detta projekt är att bevara ett specifikt område av det arkitektoniska arvet för kommande generationer – kvarnar, väderkvarnar och hästdrivna spannmålskvarnar som en gång vanligtvis användes för slipning av brödgrödor i Vojvodina, Serbien. Sådana grödor utgör fortfarande grunden för mänsklig näring, och därför är det mycket viktigt att veta deras ursprung och bearbetning. Ett antal olika typer av kvarnar har bevarats i gränsregionen Ungern-Serbien, och projektet MILLS’ ROUTE kommer att presentera dem inom ett gemensamt turistprogram. Presentation av deras variation, tekniska skillnader och våra förfäders uppfinningsrikedom ligger till grund för detta projekt. Projektet ger möjlighet att bekanta sig med olika typer av kvarnar, vindkraftverk, pepparkvarnar samt ombyggnad och renovering av byggnaderna som ger insikt i deras ekonomiska verksamhet, odling och produktion av grödor samt olika typer av handel, näringsrelaterade vanor och traditioner. Besökarna kommer också att kunna bekanta sig med traditioner relaterade till det arkitektoniska arvet från olika platser i Ungern – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely och i Serbien – Kikinda och Orom. Dessutom kommer de att kunna lära sig om traditioner relaterade till dessa speciella arkitektoniska arv vid vetenskapliga konferenser, familjeprogram, tematiska dagar och festivaler. Förutom dessa evenemang kommer MILLS’ ROUTE också att finnas tillgänglig via onlineplattformar och presentera många bevarade byggnader i regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
La protección y la familiarización de nuestro patrimonio arquitectónico es una tarea importante, ya que los edificios preservados representan los valores de nuestro pasado y el conocimiento de nuestros antepasados. El objetivo principal de este proyecto es preservar un área específica del patrimonio arquitectónico para las generaciones futuras: molinos, molinos de viento y molinos de grano a caballo que alguna vez se utilizaron típicamente para moler cultivos de pan en Vojvodina, Serbia. Estos cultivos siguen representando la base de la nutrición humana, por lo que conocer su origen y procesamiento es muy importante. Se han conservado varios tipos diferentes de molinos en la región fronteriza entre Hungría y Serbia, y el proyecto MILLS’ ROUTE los presentará dentro de un programa turístico conjunto. La presentación de su variedad, diferencias técnicas y el ingenio de nuestros antepasados es la base de este proyecto. El proyecto ofrece la oportunidad de familiarizarse con diferentes tipos de molinos, molinos de viento, molinos de pimienta, así como la reconstrucción y renovación de los edificios que ofrecen información sobre su acción económica, cultivo y producción de cultivos, y diferentes tipos de comercio, hábitos y tradiciones relacionadas con la nutrición. Los visitantes también podrán familiarizarse con las tradiciones relacionadas con el patrimonio arquitectónico de diferentes lugares de Hungría — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely y en Serbia — Kikinda y Orom. Además, podrán conocer las tradiciones relacionadas con estos patrimonios arquitectónicos especiales en conferencias científicas, programas familiares, jornadas temáticas y festivales. Además de estos eventos, MILLS’ ROUTE también estará disponible a través de plataformas en línea, presentando muchos edificios preservados en la región. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Mūsų architektūrinio paveldo apsauga ir susipažinimas su juo yra svarbi užduotis, nes išsaugoti pastatai atspindi mūsų praeities vertybes ir mūsų protėvių žinias. Pagrindinis šio projekto tikslas – išsaugoti konkrečią architektūrinio paveldo sritį ateities kartoms – malūnus, vėjo malūnus ir arkliu varomus grūdų malūnus, kurie kažkada buvo naudojami duonos šlifavimui Vojvodina, Serbijoje. Tokie augalai vis dar yra žmogaus mitybos pagrindas, todėl labai svarbu žinoti jų kilmę ir perdirbimą. Vengrijos-Serbijos pasienio regione išsaugotos įvairios gamyklos, o projektas „MILLS’ ROUTE“ juos pristatys bendroje turistinės programos programoje. Šio projekto pagrindas yra jų įvairovės, techninių skirtumų ir mūsų protėvių išradingumo pristatymas. Projektas suteikia galimybę susipažinti su įvairių rūšių malūnais, vėjo malūnais, pipirų malūnais, rekonstruoti ir renovuoti pastatus, kurie suteikia įžvalgų apie jų ekonominę veiklą, pasėlių auginimą ir auginimą, įvairių rūšių prekybą, su mityba susijusius įpročius ir tradicijas. Lankytojai taip pat galės susipažinti su įvairių Vengrijos vietovių architektūriniu paveldu – Kiskunfélegyhįza, Ópusztaszer, Hódmezővįsįrhely ir Serbijoje – Kikinda ir Orom. Be to, jie galės sužinoti apie tradicijas, susijusias su šiais specialiais architektūros paveldu mokslo konferencijose, šeimos programose, teminėse dienose ir festivaliuose. Be šių renginių, „MILLS’ ROUTE“ taip pat bus prieinama per internetines platformas, kuriose bus pristatyta daug išsaugotų pastatų regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ochrana a oboznámenie sa s našim architektonickým dedičstvom je dôležitou úlohou, pretože zachované budovy reprezentujú hodnoty našej minulosti a znalosti našich predkov. Hlavným cieľom tohto projektu je zachovať špecifickú oblasť architektonického dedičstva pre budúce generácie – mlyny, veterné mlyny a mlynčeky na obilie poháňané konským pohonom, ktoré sa kedysi používali na mletie chlebových plodín vo Vojvodine v Srbsku. Takéto plodiny stále predstavujú základ ľudskej výživy, a preto je veľmi dôležité poznať ich pôvod a spracovanie. V pohraničnom regióne Maďarsko – Srbsko sa zachovalo množstvo rôznych druhov mlynov a projekt MILLS’ ROUTE ich predstaví v rámci spoločného turistického programu. Základom tohto projektu je prezentácia ich rozmanitosti, technických rozdielov a vynaliezavosti našich predkov. Projekt ponúka možnosť zoznámiť sa s rôznymi typmi mlynov, veterných mlynov, mlynčekov na korenie, ako aj rekonštrukciou a renováciou budov, ktoré poskytujú prehľad o ich hospodárskej činnosti, pestovaní a produkcii plodín a rôznych typoch obchodu, stravovacích návykoch a tradíciách. Návštevníci sa tiež budú môcť oboznámiť s tradíciami súvisiacimi s architektonickým dedičstvom rôznych lokalít v Maďarsku – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely a v Srbsku – Kikinda a Orom. Okrem toho sa budú môcť dozvedieť o tradíciách súvisiacich s týmto špeciálnym architektonickým dedičstvom na vedeckých konferenciách, rodinných programoch, tematických dňoch a festivaloch. Okrem týchto podujatí bude MILLS’ ROUTE k dispozícii aj prostredníctvom online platforiem, ktoré predstavia mnoho zachovaných budov v regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mūsu arhitektūras mantojuma aizsardzība un iepazīšana ir svarīgs uzdevums, jo saglabātās ēkas atspoguļo mūsu pagātnes vērtības un zināšanas par mūsu priekštečiem. Šā projekta galvenais mērķis ir saglabāt īpašu arhitektūras mantojuma teritoriju nākamajām paaudzēm — dzirnavām, vējdzirnavām un ar zirgspēku darbināmām graudu dzirnavām, kuras reiz tika izmantotas maizes kultūru malšanai Vojvodinā, Serbijā. Šādas kultūras joprojām ir cilvēku uztura pamats, tāpēc ir ļoti svarīgi zināt to izcelsmi un pārstrādi. Ungārijas un Serbijas pierobežas reģionā ir saglabāti vairāki dažādu veidu dzirnavas, un projekts MILLS’ ROUTE tās prezentēs kopīgās tūrisma programmas ietvaros. Šī projekta pamatā ir iepazīstināšana ar to daudzveidību, tehniskajām atšķirībām un mūsu senču atjautību. Projekts piedāvā iespēju iepazīties ar dažāda veida dzirnavām, vējdzirnavām, piparu dzirnavām, kā arī ēku rekonstrukciju un renovāciju, kas sniedz ieskatu to ekonomiskajā darbībā, kultūraugu audzēšanā un audzēšanā, kā arī dažāda veida tirdzniecībā, ar uzturu saistītos paradumos un tradīcijās. Apmeklētāji varēs iepazīties arī ar tradīcijām, kas saistītas ar arhitektūras mantojumu dažādās Ungārijas vietās — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely un Serbijā — Kikinda un Orom. Turklāt viņi varēs uzzināt par tradīcijām, kas saistītas ar šiem īpašajiem arhitektūras mantojumiem zinātnes konferencēs, ģimenes programmās, tematiskajās dienās un festivālos. Papildus šiem pasākumiem, MILLS’ ROUTE būs pieejams arī tiešsaistes platformās, kas iepazīstina ar daudzām saglabātām ēkām reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Proteggere e familiarizzare con il nostro patrimonio architettonico è un compito importante in quanto gli edifici conservati rappresentano i valori del nostro passato e la conoscenza dei nostri antenati. L'obiettivo principale di questo progetto è quello di preservare un'area specifica del patrimonio architettonico per le generazioni future — mulini a vento, mulini a vento e mulini a grano a cavalli che un tempo erano tipicamente utilizzati per la macinazione delle colture di pane in Vojvodina, in Serbia. Tali colture rappresentano ancora la base della nutrizione umana, quindi conoscere la loro origine e la loro lavorazione è molto importante. Nella regione di confine Ungheria-Serbia sono stati conservati diversi tipi di mulini e il progetto ROUTE di MILLS li presenterà nell'ambito di un programma turistico congiunto. La presentazione della loro varietà, delle differenze tecniche e dell'intraprendenza dei nostri antenati è alla base di questo progetto. Il progetto offre l'opportunità di conoscere diversi tipi di mulini, mulini eolici, mulini a pepe, nonché la ricostruzione e la ristrutturazione degli edifici che offrono informazioni sulla loro azione economica, la coltivazione e la produzione di colture, e diversi tipi di commercio, abitudini e tradizioni legate alla nutrizione. I visitatori potranno anche conoscere le tradizioni legate al patrimonio architettonico di diverse località in Ungheria — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely e in Serbia — Kikinda e Orom. Inoltre, saranno in grado di conoscere le tradizioni legate a questi patrimoni architettonici speciali in occasione di conferenze scientifiche, programmi familiari, giornate tematiche e festival. Oltre a questi eventi, il ROUTE di MILLS sarà disponibile anche tramite piattaforme online, presentando molti edifici conservati nella regione. (Italian)
4 November 2022
0 references
La protection et la familiarisation de notre patrimoine architectural est une tâche importante car les bâtiments préservés représentent les valeurs de notre passé et la connaissance de nos ancêtres. L’objectif principal de ce projet est de préserver une zone spécifique du patrimoine architectural pour les générations futures — les moulins, les moulins à vent et les moulins à grains à chevaux qui étaient autrefois utilisés pour le broyage des cultures de pain en Voïvodine, en Serbie. Ces cultures représentent toujours la base de la nutrition humaine, donc connaître leur origine et leur transformation est très important. Plusieurs types de moulins ont été préservés dans la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie, et le projet MILLS’ROUTE les présentera dans le cadre d’un programme touristique commun. La présentation de leur variété, de leurs différences techniques et de l’ingéniosité de nos ancêtres est à la base de ce projet. Le projet offre la possibilité de se familiariser avec différents types de moulins, moulins à vent, moulins à poivre, ainsi que la reconstruction et la rénovation des bâtiments qui offrent un aperçu de leur action économique, la culture et la production de cultures, et les différents types de commerce, les habitudes et les traditions liées à la nutrition. Les visiteurs pourront également se familiariser avec les traditions liées au patrimoine architectural de différents endroits en Hongrie — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely et en Serbie — Kikinda et Orom. En outre, ils pourront en apprendre davantage sur les traditions liées à ces patrimoines architecturaux spéciaux lors de conférences scientifiques, de programmes familiaux, de journées thématiques et de festivals. Outre ces événements, MILLS’ROUTE sera également disponible via des plateformes en ligne, présentant de nombreux bâtiments préservés dans la région. (French)
4 November 2022
0 references
Il-ħarsien u l-familjarizzazzjoni tal-wirt arkitettoniku tagħna huwa kompitu importanti peress li l-bini preservat jirrappreżenta l-valuri tal-passat tagħna u l-għarfien tal-missirijiet tagħna. L-għan ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li tiġi ppreservata żona speċifika tal-wirt arkitettoniku għall-ġenerazzjonijiet futuri — imtieħen, imtieħen tar-riħ, u mtieħen tal-qamħ li jaħdmu biż-żwiemel li darba kienu tipikament użati għat-tħin tal-għelejjel tal-ħobż f’Vojvodina, is-Serbja. Dawn l-għelejjel għadhom jirrappreżentaw il-bażi tan-nutrizzjoni tal-bniedem, u għalhekk huwa importanti ħafna li wieħed ikun jaf l-oriġini u l-ipproċessar tagħhom. Ġew ippreservati għadd ta’ tipi differenti ta’ mtieħen fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja, u l-proġett MILLS’ ROUTE se jippreżentahom fi programm turistiku konġunt. Il-preżentazzjoni tal-varjetà, id-differenzi tekniċi u r-riżorsi tal-antenati tagħna hija l-bażi ta’ dan il-proġett. Il-proġett joffri l-opportunità li wieħed jiffamiljarizza ruħu ma’ tipi differenti ta’ mtieħen, imtieħen tar-riħ, imtieħen tal-bżar, kif ukoll ir-rikostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-bini li joffru ħarsa lejn l-azzjoni ekonomika tagħhom, it-tkabbir u l-produzzjoni tal-għelejjel, u tipi differenti ta’ kummerċ, drawwiet u tradizzjonijiet relatati man-nutrizzjoni. Il-viżitaturi se jkunu jistgħu wkoll jiffamiljarizzaw ruħhom mat-tradizzjonijiet relatati mal-wirt arkitettoniku ta’ postijiet differenti fl-Ungerija — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezġvásárhely u fis-Serbja — Kikinda u Orom. Barra minn hekk, se jkunu jistgħu jitgħallmu dwar it-tradizzjonijiet relatati ma’ dawn il-wirt arkitettoniku speċjali f’konferenzi tax-xjenza, programmi tal-familja, jiem tematiċi u festivals. Minbarra dawn l-avvenimenti, il-MILLS’ ROUTE se tkun disponibbli wkoll permezz ta’ pjattaformi online, li jippreżentaw ħafna bini preservat fir-reġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Építészeti örökségünk védelme és megismerése fontos feladat, mivel a megőrzött épületek a múlt értékeit és őseink tudását képviselik. A projekt fő célja, hogy megőrizze az építészeti örökség egy sajátos területét a jövő generációi számára – malmok, szélmalmok és lóerős gabonamalmok, amelyeket egykor tipikusan a kenyerek őrlésére használtak a szerbiai Vajdaságban. Az ilyen növények még mindig az emberi táplálkozás alapját képezik, így nagyon fontos az eredetük és a feldolgozásuk ismerete. A Magyarország-Szerbia határvidéken számos különböző malmot őriztek meg, és a MILLS’ ROUTE projekt egy közös turisztikai program keretében mutatja be őket. A projekt alapja a változatosság, a technikai különbségek és őseink leleményessége. A projekt lehetőséget nyújt a különböző malmok, szélmalmok, borsmalmak megismerésére, valamint az épületek rekonstrukciójára és felújítására, amelyek betekintést nyújtanak gazdasági tevékenységükbe, növénytermesztésükbe és termesztésükbe, a kereskedelem különböző típusaiba, a táplálkozással kapcsolatos szokásokba és hagyományokba. A látogatók megismerkedhetnek Magyarország különböző helyszíneinek építészeti örökségével kapcsolatos hagyományokkal – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely és Szerbiában – Kikinda és Orom. Emellett tudományos konferenciákon, családi programokon, tematikus napokon és fesztiválokon is megismerhetik a különleges építészeti örökséghez kapcsolódó hagyományokat. Ezeken az eseményeken kívül a MILLS’ ROUTE online platformokon is elérhető lesz, és a régióban számos megőrzött épületet mutat be. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ochrana a seznámení se s naším architektonickým dědictvím je důležitým úkolem, protože dochované budovy představují hodnoty naší minulosti a znalosti našich předků. Hlavním cílem tohoto projektu je zachování specifické oblasti architektonického dědictví pro budoucí generace – mlýny, větrné mlýny a mlýny poháněné koňmi, které byly kdysi typicky používány pro mletí chlebových plodin ve Vojvodině v Srbsku. Tyto plodiny stále představují základ lidské výživy, a proto je velmi důležité znát jejich původ a zpracování. V příhraničním regionu Maďarsko-Srbsko bylo zachováno několik různých druhů mlýnů a projekt MILLS’ ROUTE je představí v rámci společného turistického programu. Prezentace jejich rozmanitosti, technických rozdílů a vynalézavosti našich předků je základem tohoto projektu. Projekt nabízí příležitost seznámit se s různými druhy mlýnů, větrnými mlýny, mlýny na pepř, jakož i s rekonstrukcí a renovací budov, které nabízejí vhled do jejich ekonomické činnosti, pěstování a produkce plodin a různých druhů obchodu, zvyklostí a tradic souvisejících s výživou. Návštěvníci se také seznámí s tradicemi souvisejícími s architektonickým dědictvím různých lokalit v Maďarsku – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely a v Srbsku – Kikinda a Orom. Kromě toho se budou moci dozvědět o tradicích souvisejících s těmito zvláštními architektonickými dědictvími na vědeckých konferencích, rodinných programech, tematických dnech a festivalech. Kromě těchto akcí bude MILLS’ ROUTE k dispozici také prostřednictvím on-line platforem, které představí mnoho zachovaných budov v regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Zaštita i upoznavanje s našom arhitektonskom baštinom važan je zadatak jer očuvane građevine predstavljaju vrijednosti naše prošlosti i znanja naših predaka. Glavni cilj ovog projekta je očuvanje specifičnog područja arhitektonske baštine za buduće generacije – mlinova, vjetrenjača i mlinova za žitni pogon na konjski pogon koji su se nekada koristili za mljevenje krušnih kultura u Vojvodini, Srbija. Takvi usjevi još uvijek predstavljaju temelj ljudske prehrane, stoga je poznavanje njihova podrijetla i prerade vrlo važno. U pograničnom području Mađarske i Srbije sačuvan je niz različitih vrsta mlinova, a projekt MILLS ROUTE predstavit će ih u okviru zajedničkog turističkog programa. Predstavljanje njihove raznolikosti, tehničkih razlika i snalažljivosti naših predaka temelj je ovog projekta. Projekt nudi priliku da se upoznaju s različitim vrstama mlinova, vjetrenjača, papra, kao i rekonstrukcijom i obnovom zgrada koje nude uvid u njihovo gospodarsko djelovanje, uzgoj i proizvodnju usjeva, te različite vrste trgovine, prehrambene navike i tradicije. Posjetitelji će se također moći upoznati s tradicijama vezanim uz arhitektonsku baštinu različitih lokacija u Mađarskoj – Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely i u Srbiji – Kikinda i Orom. Osim toga, moći će se upoznati s tradicijama vezanim uz ove posebne arhitektonske baštine na znanstvenim konferencijama, obiteljskim programima, tematskim danima i festivalima. Osim tih događanja, MILLS’ ROUTE bit će dostupan i na internetskim platformama na kojima će biti predstavljene mnoge očuvane zgrade u regiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A proteção e a familiarização com o nosso património arquitetónico é uma tarefa importante, uma vez que os edifícios preservados representam os valores do nosso passado e o conhecimento dos nossos antepassados. O principal objetivo deste projeto é preservar uma área específica do património arquitetónico para as gerações futuras — moinhos, moinhos de vento e moinhos de grãos movidos a cavalos que foram normalmente utilizados para triturar culturas de pão em Voivodina, Sérvia. Tais culturas ainda representam a base da nutrição humana, portanto, conhecer sua origem e processamento é muito importante. Foram preservados vários tipos de moinhos na região fronteiriça Hungria-Sérvia, e o projeto MILLs’ ROUTE irá apresentá-los no âmbito de um programa turístico conjunto. A apresentação de sua variedade, diferenças técnicas e a engenhosidade de nossos antepassados é a base deste projeto. O projeto oferece a oportunidade de se familiarizar com diferentes tipos de moinhos, moinhos de vento, moinhos de pimenta, bem como a reconstrução e renovação dos edifícios que oferecem informações sobre sua ação econômica, cultivo e produção de culturas, e diferentes tipos de comércio, hábitos e tradições relacionadas à nutrição. Os visitantes poderão também conhecer as tradições relacionadas com o património arquitetónico de diferentes locais na Hungria — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely e na Sérvia — Kikinda e Orom. Além disso, eles poderão aprender sobre as tradições relacionadas a esses patrimônios arquitetônicos especiais em conferências de ciência, programas familiares, dias temáticos e festivais. Além destes eventos, a MILLs’ ROUTE também estará disponível através de plataformas on-line, apresentando muitos edifícios preservados na região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Опазването и опознаването на нашето архитектурно наследство е важна задача, тъй като запазените сгради представляват ценностите на нашето минало и знанията на нашите предци. Основната цел на този проект е да се запази специфична област от архитектурното наследство за бъдещите поколения — мелници, вятърни мелници и конски житни мелници, които някога са били използвани за смилане на хлебни култури във Войводина, Сърбия. Такива култури все още представляват основата на човешкото хранене, като по този начин познаването на техния произход и обработка е много важно. В граничния регион Унгария-Сърбия са запазени редица различни видове мелници и проектът MILLS’ ROUTE ще ги представи в рамките на съвместна туристическа програма. Представянето на тяхното разнообразие, техническите различия и находчивостта на нашите предци е в основата на този проект. Проектът предлага възможност за запознаване с различни видове мелници, вятърни мелници, мелници за пипер, както и с реконструкцията и обновяването на сградите, които предлагат поглед върху икономическото им действие, отглеждането и производството на култури, както и различните видове търговия, хранителни навици и традиции. Посетителите ще могат да се запознаят и с традициите, свързани с архитектурното наследство на различни места в Унгария — Kiskunfélegyháza, Ópusztaszer, Hódmezővásárhely и в Сърбия — Кикинда и Ором. Освен това те ще могат да научат за традициите, свързани с тези специални архитектурни наследства, на научни конференции, семейни програми, тематични дни и фестивали. Освен тези събития, MILLS’ROUTE ще бъде на разположение и чрез онлайн платформи, представящи много запазени сгради в региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references