Preservation of traditions in Martovce - Neszmély (Q4295653)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295653 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation of traditions in Martovce - Neszmély |
Project Q4295653 in Slovakia, Hungary |
Statements
1,533,867.3 Euro
0 references
1,804,549.78 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2017
0 references
31 May 2020
0 references
Obec Martovce
0 references
48°9'0.43"N, 17°6'42.16"E
0 references
47°51'33.12"N, 18°7'43.36"E
0 references
47°44'7.37"N, 18°21'20.70"E
0 references
“Preservation of traditions in Martovce - Neszmély” will contribute to better social, economic and territorial cohesion by organising joint cultural activities and activities concerning infrastructure building in the beautiful Danubeland villages Martovce (SK) and Neszmély (HU). Project will increase the attractiveness of this part of the HUSK border area through development of cross-border infrastructure for eco-tourism and this way contribute to smart, sustainable and inclusive growth of the villages and their surroundings. The activities of the proposed project will be carried out in an environmentally sound way with a view to guaranteeing the higher attention toward the natural and cultural values of the villages. Closer strategic cooperation will start in this two small villages for protecting natural and cultural heritage of Martovce and Neszmély. In both villages are organised events with regional and cross-border importance. In Neszmély the “Bridge Building Days” are organised yearly with complementary event on the SK of border – wandering from village to village – always on another place. Event includes the beautiful “evening floating candle ritual on Danube”. In Martovce regional events are organised within Feszty Park, or by municipality. VIA NOVA with all SK scope is organising here the cross-border event “Martfest” and other events with raising popularity. The purpose proposed project was developed is to create COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES of the two villages, to educate “Local Hosts” and to build appropriate infrastructure for this purposes. The target groups are population of GERECSE (HU) and DANUBE (SK) areas, local communities, entrepreneurs, tourists and non-profit organisations. (English)
0.8389786239359582
0 references
„Die Erhaltung der Traditionen in Martovce – Neszmély“ wird zu einem besseren sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt beitragen, indem gemeinsame kulturelle Aktivitäten und Aktivitäten zum Infrastrukturaufbau in den schönen Donaulanddörfern Martovce (SK) und Neszmély (HU) organisiert werden. Das Projekt wird die Attraktivität dieses Teils des HUSK-Grenzgebiets durch die Entwicklung grenzüberschreitender Infrastrukturen für Ökotourismus erhöhen und so zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum der Dörfer und ihrer Umgebung beitragen. Die Aktivitäten des vorgeschlagenen Projekts werden umweltverträglich durchgeführt, um eine höhere Aufmerksamkeit für die natürlichen und kulturellen Werte der Dörfer zu gewährleisten. In diesen beiden kleinen Dörfern zum Schutz des Natur- und Kulturerbes von Martovce und Neszmély wird eine engere strategische Zusammenarbeit beginnen. In beiden Dörfern werden Veranstaltungen mit regionaler und grenzüberschreitender Bedeutung organisiert. In Neszmély werden die „Brückenbautage“ jährlich mit ergänzender Veranstaltung auf der SK der Grenze organisiert – von Dorf zu Dorf wandern – immer an einem anderen Ort. Die Veranstaltung beinhaltet das wunderschöne „Abend schwimmende Kerzenritual an der Donau“. In Martovce werden regionale Veranstaltungen im Feszty Park oder von der Gemeinde organisiert. Via NOVA mit allen SK-Bereichen organisiert hier die grenzüberschreitende Veranstaltung „Martfest“ und andere Veranstaltungen mit steigender Beliebtheit. Das vorgeschlagene Projekt wurde entwickelt, um COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES der beiden Dörfer zu schaffen, „Lokale Hosts“ zu erziehen und entsprechende Infrastrukturen für diese Zwecke zu bauen. Zielgruppen sind die Bevölkerung von GERECSE (HU) und DANUBE (SK) Gebieten, lokalen Gemeinschaften, Unternehmern, Touristen und gemeinnützigen Organisationen. (German)
4 November 2022
0 references
”Perinteiden säilyttäminen Martovcessa – Neszmélyssä” edistää sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta järjestämällä yhteisiä kulttuuritoimia ja infrastruktuurin rakentamista koskevia toimia Tonavan kauniissa kylissä Martovce (SK) ja Neszmély (HU). Hankkeella lisätään tämän HUSKin raja-alueen osan houkuttelevuutta kehittämällä rajat ylittävää ekomatkailuinfrastruktuuria ja edistetään näin kylien ja niiden ympäristön älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua. Ehdotetun hankkeen toimet toteutetaan ympäristön kannalta järkevällä tavalla, jotta voidaan varmistaa, että kylien luonnon- ja kulttuuriarvoihin kiinnitetään enemmän huomiota. Tässä kahdessa pienessä kylässä aloitetaan tiiviimpi strateginen yhteistyö Martovcen ja Neszmélyn luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi. Molemmissa kylissä järjestetään tapahtumia, joilla on alueellista ja rajat ylittävää merkitystä. Neszmélyssä ”Bridge Building Days” järjestetään vuosittain täydentävä tapahtuma SK rajalla – vaeltaa kylästä kylään – aina toiseen paikkaan. Tapahtuma sisältää kauniin ”ilta kelluvan kynttilän rituaalin Tonavalla”. Martovcen alueelliset tapahtumat järjestetään Feszty Parkissa tai kunnittain. Kautta NOVA koko SK:n kanssa järjestää täällä rajat ylittävän ”Martfest”-tapahtuman ja muita tapahtumia, joilla on suosiota. Ehdotetun hankkeen tarkoituksena on luoda kahden kylän COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES, kouluttaa ”paikallisia isäntöjä” ja rakentaa tähän tarkoitukseen asianmukainen infrastruktuuri. Kohderyhmiä ovat GERECSE (HU) ja DANUBE (SK) -alueiden väestö, paikallisyhteisöt, yrittäjät, turistit ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cuirfidh “Traidisiúin a Chaomhnú i Martovce — Neszmély” le comhtháthú sóisialta, eacnamaíoch agus críochach níos fearr trí chomhghníomhaíochtaí cultúrtha agus gníomhaíochtaí a bhaineann le tógáil bonneagair a eagrú i sráidbhailte álainn na Danóibe Martovce (SK) agus Neszmély (HU). Cuirfidh an tionscadal le tarraingteacht na coda sin de limistéar teorann HUSK trí bhonneagar trasteorann a fhorbairt don éiceathurasóireacht agus ar an mbealach sin cuirfear le fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach na sráidbhailte agus a dtimpeallachta. Cuirfear gníomhaíochtaí an tionscadail atá beartaithe i gcrích ar bhealach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol d’fhonn a ráthú go dtabharfar aird níos mó ar luachanna nádúrtha agus cultúrtha na sráidbhailte. Cuirfear tús le comhar straitéiseach níos dlúithe sa dá shráidbhaile bheaga seo chun oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha Martovce agus Neszmély a chosaint. Sa dá shráidbhaile eagraítear imeachtaí a bhfuil tábhacht réigiúnach agus trasteorann ag baint leo. I Neszmély an “Laethanta Foirgneamhridge” eagraithe gach bliain le himeacht comhlántach ar an SK na teorann — wandering ó sráidbhaile go sráidbhaile — i gcónaí ar áit eile. Áirítear ar an imeacht an álainn “deasghnáth coinnle snámhach ar an Danóib”. In Martovce eagraítear imeachtaí réigiúnacha laistigh de Pháirc Feszty, nó bardas. Via NOVA le gach scóip SK ag eagrú anseo an ócáid trasteorann “Martfest” agus imeachtaí eile le tóir a ardú. Forbraíodh an tionscadal beartaithe chun PACKAGES COMMON COMPLEX TOURIST a chruthú ar an dá shráidbhaile, chun oideachas a chur ar “Óstaigh Áitiúla” agus chun bonneagar cuí a thógáil chun na gcríoch sin. Is iad na spriocghrúpaí daonra ceantair Gerecse (HU) agus DANUBE (SK), pobail áitiúla, fiontraithe, turasóirí agus eagraíochtaí neamhbhrabúis. (Irish)
4 November 2022
0 references
„Zachowanie tradycji w Martovcach – Neszmély” przyczyni się do poprawy spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej poprzez organizowanie wspólnych działań kulturalnych i działań związanych z budową infrastruktury w pięknych wsiach naddunajskich Martovce (SK) i Neszmély (HU). Projekt zwiększy atrakcyjność tej części obszaru przygranicznego HUSK poprzez rozwój transgranicznej infrastruktury ekoturystyki, a tym samym przyczyni się do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju wsi i ich otoczenia sprzyjającego włączeniu społecznemu. Działania proponowanego projektu będą prowadzone w sposób przyjazny dla środowiska w celu zagwarantowania większej uwagi wartościom przyrodniczym i kulturowym wsi. W tych dwóch małych wioskach rozpocznie się ściślejsza współpraca strategiczna w celu ochrony dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego Martovce i Neszmély. W obu wsiach organizowane są wydarzenia o znaczeniu regionalnym i transgranicznym. W Neszmély „Dni Budownictwa Mostowego” organizowane są co roku z uzupełniającym się wydarzeniem na SK granicy – wędrującym z wioski do wsi – zawsze w innym miejscu. Wydarzenie obejmuje piękny „wieczorny rytuał świec pływających na Dunaju”. W Martovcach regionalne imprezy organizowane są na terenie Feszty Parku lub przez gminę. Poprzez NOVA z całym zakresem SK organizuje tutaj transgraniczne wydarzenie „Martfest” i inne wydarzenia o rosnącej popularności. Proponowany projekt został opracowany w celu stworzenia COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES dwóch wiosek, edukowania „lokalnych gospodarzy” i budowy odpowiedniej infrastruktury do tego celu. Grupami docelowymi są: GERECSE (HU) i DANUBE (SK), społeczności lokalne, przedsiębiorcy, turyści i organizacje non-profit. (Polish)
4 November 2022
0 references
„Behoud van tradities in Martovce — Neszmély” zal bijdragen tot een betere sociale, economische en territoriale samenhang door gezamenlijke culturele activiteiten en activiteiten te organiseren met betrekking tot de infrastructuurbouw in de prachtige Donaulanddorpen Martovce (SK) en Neszmély (HU). Het project zal de aantrekkelijkheid van dit deel van het HUSK-grensgebied vergroten door de ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur voor ecotoerisme en op deze manier bijdragen aan slimme, duurzame en inclusieve groei van de dorpen en hun omgeving. De activiteiten van het voorgestelde project zullen op een milieuvriendelijke manier worden uitgevoerd om de hogere aandacht voor de natuurlijke en culturele waarden van de dorpen te garanderen. In deze twee kleine dorpen zal een nauwere strategische samenwerking van start gaan om het natuurlijke en culturele erfgoed van Martovce en Neszmély te beschermen. In beide dorpen worden evenementen georganiseerd die regionaal en grensoverschrijdend van belang zijn. In Neszmély worden jaarlijks de „Bridge Building Days” georganiseerd met complementair evenement aan de SK van de grens — dwalen van dorp naar dorp — altijd op een andere plaats. Het evenement omvat het prachtige „avond zwevende kaarsritueel op de Donau”. In Martovce worden regionale evenementen georganiseerd binnen Feszty Park, of per gemeente. Via NOVA met alle SK scope organiseert hier het grensoverschrijdende evenement „Martfest” en andere evenementen met toenemende populariteit. Het voorgestelde project is ontwikkeld om COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES van de twee dorpen te creëren, „Local Hosts” op te leiden en daarvoor passende infrastructuur te bouwen. De doelgroepen zijn bevolking van GERECSE (HU) en DANUBE (SK) gebieden, lokale gemeenschappen, ondernemers, toeristen en non-profit organisaties. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η «διατήρηση των παραδόσεων στο Martovce — Neszmély» θα συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής με τη διοργάνωση κοινών πολιτιστικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων που αφορούν την κατασκευή υποδομών στα όμορφα χωριά του Δούναβη Martovce (SK) και Neszmély (HU). Το έργο θα αυξήσει την ελκυστικότητα αυτού του τμήματος της παραμεθόριας περιοχής του HUSK μέσω της ανάπτυξης διασυνοριακών υποδομών για οικοτουρισμό και με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη των χωριών και του περιβάλλοντός τους. Οι δραστηριότητες του προτεινόμενου έργου θα πραγματοποιηθούν με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, με σκοπό να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη προσοχή στις φυσικές και πολιτιστικές αξίες των χωριών. Σε αυτά τα δύο μικρά χωριά θα ξεκινήσει στενότερη στρατηγική συνεργασία για την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς του Martovce και του Neszmély. Και στα δύο χωριά διοργανώνονται εκδηλώσεις με περιφερειακή και διασυνοριακή σημασία. Στο Neszmély οι «Ημέρες Κτιρίων Γέφυρας» διοργανώνονται κάθε χρόνο με συμπληρωματική εκδήλωση στα σύνορα της ΣΚ — περιπλάνηση από χωριό σε χωριό — πάντα σε άλλο μέρος. Η εκδήλωση περιλαμβάνει το όμορφο «απογευματινό τελετουργικό πλωτών κεριών στον Δούναβη». Στο Martovce διοργανώνονται περιφερειακές εκδηλώσεις εντός του πάρκου Feszty ή ανά δήμο. Μέσω της NOVA με όλο το πεδίο εφαρμογής της SK διοργανώνει εδώ τη διασυνοριακή εκδήλωση «Martfest» και άλλες εκδηλώσεις με αύξηση της δημοτικότητας. Σκοπός του προτεινόμενου έργου είναι η δημιουργία ΚΟΙΝΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ των δύο χωριών, η εκπαίδευση των «τοπικών οικοδεσποτών» και η κατασκευή κατάλληλων υποδομών για το σκοπό αυτό. Οι ομάδες-στόχοι είναι ο πληθυσμός των περιοχών GERECSE (HU) και DANUBE (SK), των τοπικών κοινοτήτων, των επιχειρηματιών, των τουριστών και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
„Ohranjanje tradicij v Martovcah – Neszmély“ bo prispevalo k boljši socialni, ekonomski in teritorialni koheziji z organizacijo skupnih kulturnih dejavnosti in dejavnosti v zvezi z gradnjo infrastrukture v čudovitih podonavskih vaseh Martovce (SK) in Neszmély (HU). Projekt bo povečal privlačnost tega dela obmejnega območja HUSK z razvojem čezmejne infrastrukture za ekološki turizem in tako prispeval k pametni, trajnostni in vključujoči rasti vasi in njihove okolice. Aktivnosti predlaganega projekta se bodo izvajale na okolju prijazen način, da bi zagotovili večjo pozornost naravnim in kulturnim vrednotam vasi. V teh dveh majhnih vaseh se bo začelo tesnejše strateško sodelovanje za zaščito naravne in kulturne dediščine Martovce in Neszmély. V obeh vaseh so organizirani dogodki regionalnega in čezmejnega pomena. V Neszmélyju so „Bridge Building Days“ organizirani vsako leto z dopolnilnim dogodkom na SK meje – tava od vasi do vasi – vedno na drugem mestu. Dogodek vključuje čudovit „večerni plavajoči ritual sveč na Donavi“. V Martovcah so regionalni dogodki organizirani v parku Feszty ali po občini. Preko NOVA z vsem obsegom SK tukaj organiziramo čezmejni dogodek „Martfest“ in druge dogodke z naraščajočo priljubljenostjo. Namen predlaganega projekta je ustvariti COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES obeh vasi, izobraževati „lokalne gostitelje“ in zgraditi ustrezno infrastrukturo v ta namen. Ciljne skupine so prebivalstvo območij GERECSE (HU) in DANUBE (SK), lokalne skupnosti, podjetniki, turisti in neprofitne organizacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
"Bevarelse af traditioner i Martovce — Neszmély" vil bidrage til bedre social, økonomisk og territorial samhørighed ved at tilrettelægge fælles kulturelle aktiviteter og aktiviteter vedrørende infrastrukturopbygning i de smukke Donaulandsbyer Martovce (SK) og Neszmély (HU). Projektet vil øge tiltrækningskraften i denne del af HUSK-grænseområdet gennem udvikling af grænseoverskridende infrastruktur for økoturisme og på denne måde bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i landsbyerne og deres omgivelser. Aktiviteterne i det foreslåede projekt vil blive gennemført på en miljømæssigt forsvarlig måde med henblik på at sikre større opmærksomhed mod landsbyernes naturlige og kulturelle værdier. Der vil blive indledt et tættere strategisk samarbejde i disse to små landsbyer til beskyttelse af natur- og kulturarven i Martovce og Neszmély. I begge landsbyer er der organiseret arrangementer af regional og grænseoverskridende betydning. I Neszmély arrangeres "Bridge Building Days" årligt med komplementære arrangementer på grænsens SK — fra landsby til landsby — altid på et andet sted. Begivenheden omfatter det smukke "aften flydende stearinlys ritual på Donau". I Martovce regionale arrangementer er organiseret i Feszty Park, eller af kommunen. Via NOVA med alle SK's anvendelsesområde organiserer vi her den grænseoverskridende begivenhed "Martfest" og andre begivenheder med stigende popularitet. Formålet med projektet er at skabe COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES af de to landsbyer, at uddanne "Lokale værter" og at opbygge passende infrastruktur til dette formål. Målgrupperne er populationen af GERECSE (HU) og DANUBE (SK), lokalsamfund, iværksættere, turister og nonprofitorganisationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
„Traditsioonide säilitamine Martovce’is – Neszmély“ aitab kaasa paremale sotsiaalsele, majanduslikule ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, korraldades ühiseid kultuuritegevusi ja infrastruktuuri ehitamist kaunites Doonaumaa külades Martovce (SK) ja Neszmély (HU). Projekt suurendab HUSKi piiriala selle osa atraktiivsust piiriülese ökoturismi infrastruktuuri arendamise kaudu ning aitab sel viisil kaasa külade ja nende ümbruse arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule. Kavandatava projekti tegevused viiakse ellu keskkonnasõbralikul viisil, et tagada suurem tähelepanu külade looduslikele ja kultuurilistele väärtustele. Selles kahes väikeses külas algab tihedam strateegiline koostöö Martovce’i ja Neszmély loodus- ja kultuuripärandi kaitseks. Mõlemas külas korraldatakse piirkondliku ja piiriülese tähtsusega üritusi. Neszmélys korraldatakse „Bridge Building Days“ igal aastal koos täiendava üritusega piiri SK-s – ekslemine külast külasse – alati teises kohas. Üritusel on ilus „õhtu ujuv küünlarituaal Doonaul“. Martovce’is korraldatakse piirkondlikke üritusi Feszty pargis või omavalitsuses. Via NOVA kogu SK tegevusulatusega korraldab siin piiriülest üritust „Martfest“ ja teisi populaarsust suurendavaid üritusi. Kavandatud projekti eesmärk on luua kahe küla COMMON COMPLEX TOURIST PAKKAGES, harida kohalikke võõrustajaid ja ehitada selleks sobiv infrastruktuur. Sihtrühmad on GERECSE (HU) ja DANUBE (SK) elanikkond, kohalikud kogukonnad, ettevõtjad, turistid ja mittetulundusühingud. (Estonian)
4 November 2022
0 references
„Conservarea tradițiilor în Martovce – Neszmély” va contribui la o mai bună coeziune socială, economică și teritorială prin organizarea de activități și activități culturale comune privind construirea infrastructurii în frumoasele sate de pe Dunăre Martovce (SK) și Neszmély (HU). Proiectul va spori atractivitatea acestei părți a zonei de frontieră HUSK prin dezvoltarea infrastructurii transfrontaliere pentru ecoturism și va contribui astfel la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a satelor și a împrejurimilor acestora. Activitățile proiectului propus se vor desfășura într-un mod ecologic, în vederea garantării unei atenții sporite față de valorile naturale și culturale ale satelor. O cooperare strategică mai strânsă va începe în aceste două sate mici pentru protejarea patrimoniului natural și cultural din Martovce și Neszmély. În ambele sate sunt organizate evenimente de importanță regională și transfrontalieră. În Neszmély sunt organizate anual „Zilele de construcție a podului”, cu evenimente complementare pe SK de frontieră – rătăcind din sat în sat – întotdeauna pe un alt loc. Evenimentul include frumosul „ritual de lumânare plutitoare de seară pe Dunăre”. În Martovce evenimente regionale sunt organizate în Parcul Feszty, sau de către municipalitate. Via NOVA cu tot domeniul de aplicare SK organizează aici evenimentul transfrontalier „Martfest” și alte evenimente cu o popularitate crescută. Scopul proiectului propus este de a crea PACKAGES COMPLEX TOURIST COMMON din cele două sate, de a educa „Local Hosts” și de a construi o infrastructură adecvată în acest scop. Grupurile țintă sunt populația din zonele GERECSE (HU) și DANUBE (SK), comunitățile locale, antreprenorii, turiștii și organizațiile non-profit. (Romanian)
4 November 2022
0 references
”Bevarande av traditioner i Martovce – Neszmély” kommer att bidra till bättre social, ekonomisk och territoriell sammanhållning genom att organisera gemensamma kulturella aktiviteter och aktiviteter för infrastrukturbyggande i de vackra Donaubyarna Martovce (SK) och Neszmély (HU). Projektet kommer att öka attraktionskraften hos denna del av HUSK:s gränsområde genom utveckling av gränsöverskridande infrastruktur för ekoturism och på så sätt bidra till smart och hållbar tillväxt för alla i byarna och deras omgivningar. Verksamheten i det föreslagna projektet kommer att genomföras på ett miljövänligt sätt i syfte att garantera större uppmärksamhet på byarnas natur- och kulturvärden. Ett närmare strategiskt samarbete kommer att inledas i dessa två små byar för att skydda natur- och kulturarvet i Martovce och Neszmély. I båda byarna anordnas evenemang med regional och gränsöverskridande betydelse. I Neszmély organiseras ”Bridge Building Days” årligen med kompletterande evenemang på gränsens SK – vandrar från by till by – alltid på en annan plats. Evenemanget inkluderar den vackra ”kvällen flytande ljus ritual på Donau”. I Martovce arrangeras regionala evenemang inom Feszty Park eller kommun. Via NOVA med alla SK-områden organiserar här det gränsöverskridande evenemanget ”Martfest” och andra evenemang med ökande popularitet. Syftet med det föreslagna projektet är att skapa COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES av de två byarna, att utbilda ”lokala värdar” och att bygga lämplig infrastruktur för detta ändamål. Målgrupperna är befolkningen i GERECSE (HU) och DANUBE (SK) områden, lokalsamhällen, entreprenörer, turister och ideella organisationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
«Preservación de las tradiciones en Martovce — Neszmély» contribuirá a una mejor cohesión social, económica y territorial mediante la organización de actividades culturales conjuntas relativas a la construcción de infraestructuras en los hermosos pueblos del Danubio Martovce (SK) y Neszmély (HU). El proyecto aumentará el atractivo de esta parte de la zona fronteriza de HUSK a través del desarrollo de infraestructuras transfronterizas para el ecoturismo y de esta manera contribuirá al crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo de las aldeas y sus alrededores. Las actividades del proyecto propuesto se llevarán a cabo de manera ambientalmente racional con el fin de garantizar una mayor atención a los valores naturales y culturales de los pueblos. Se iniciará una cooperación estratégica más estrecha en estos dos pequeños pueblos para la protección del patrimonio natural y cultural de Martovce y Neszmély. En ambas aldeas se organizan actos de importancia regional y transfronteriza. En Neszmély los «Bridge Building Days» se organizan anualmente con un evento complementario en el SK de la frontera — deambulando de pueblo en pueblo — siempre en otro lugar. El evento incluye el hermoso «ritual de velas flotantes nocturnas en el Danubio». En Martovce se organizan eventos regionales dentro del Parque Feszty, o por municipio. Vía NOVA con todo el alcance de SK está organizando aquí el evento transfronterizo «Martfest» y otros eventos con creciente popularidad. El proyecto propuesto fue desarrollado para crear PACKAGES COMÚN COMPLEX TOURIST de las dos aldeas, para educar a los «Local Hosts» y construir la infraestructura adecuada para este propósito. Los grupos destinatarios son la población de las zonas GERECSE (HU) y DANUBE (SK), las comunidades locales, los empresarios, los turistas y las organizaciones sin ánimo de lucro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
„Tradicijų išsaugojimas Martovce-Neszmély“ prisidės prie geresnės socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos organizuojant bendrą kultūrinę veiklą ir veiklą, susijusią su infrastruktūros kūrimu gražiuose Dunojaus kaimuose Martovce (SK) ir Neszmély (HU). Projektas padidins šios HUSK pasienio teritorijos dalies patrauklumą plėtojant tarpvalstybinę ekologinio turizmo infrastruktūrą ir taip prisidės prie pažangaus, tvaraus ir integracinio kaimų ir jų apylinkių augimo. Siūlomo projekto veikla bus vykdoma aplinkai saugiu būdu, siekiant užtikrinti didesnį dėmesį kaimų gamtinėms ir kultūrinėms vertybėms. Šiuose dviejuose mažuose kaimuose bus pradėtas glaudesnis strateginis bendradarbiavimas siekiant apsaugoti Martovce ir Neszmély gamtos ir kultūros paveldą. Abiejuose kaimuose organizuojami regioninės ir tarpvalstybinės svarbos renginiai. Neszmély „Tilto statybos dienos“ kasmet organizuojamos su papildomu renginiu ant sienos SK – klajoja iš kaimo į kaimą – visada kitoje vietoje. Renginys apima gražus „vakarinis plūduriuojančios žvakės ritualas Dunojaus“. Martovce regioniniai renginiai organizuojami Feszty parke arba savivaldybėje. Per NOVA, turinčią visą SK taikymo sritį, čia organizuojamas tarptautinis renginys „Martfest“ ir kiti renginiai, keliantys populiarumą. Siūlomas projektas buvo sukurtas siekiant sukurti abiejų kaimų BENDROSIOS TOURISTŲ PAKUOTĖS, šviesti „Vietos šeimininkus“ ir sukurti šiems tikslams tinkamą infrastruktūrą. Tikslinės grupės yra GERECSE (HU) ir DANUBE (SK) vietovių gyventojai, vietos bendruomenės, verslininkai, turistai ir ne pelno organizacijos. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
„Zachovanie tradícií v Martovciach – Neszmély“ prispeje k lepšej sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti organizovaním spoločných kultúrnych aktivít a aktivít týkajúcich sa budovania infraštruktúry v prekrásnych podunajských obciach Martovce (SK) a Neszmély (HU). Projekt zvýši atraktívnosť tejto časti pohraničného priestoru HUSK prostredníctvom rozvoja cezhraničnej infraštruktúry pre ekoturistiku a tým prispeje k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu obcí a ich okolia. Aktivity navrhovaného projektu sa budú vykonávať spôsobom šetrným k životnému prostrediu s cieľom zaručiť väčšiu pozornosť prírodným a kultúrnym hodnotám obcí. V týchto dvoch malých dedinách sa začne užšia strategická spolupráca na ochranu prírodného a kultúrneho dedičstva Martovce a Neszmély. V oboch dedinách sa organizujú podujatia s regionálnym a cezhraničným významom. V Neszméli sa každoročne organizujú „Bridge Building Days“ s doplnkovým podujatím na SK hraníc – putovaním z obce do obce – vždy na inom mieste. Súčasťou podujatia je krásny „večerný plávajúci rituál sviečok na Dunaji“. V Martovciach sa regionálne podujatia organizujú v rámci Fesztyho parku alebo obce. Prostredníctvom NOVA s celou škálou sa tu organizuje cezhraničné podujatie „Martfest“ a ďalšie podujatia so zvyšujúcou sa popularitou. Cieľom navrhovaného projektu je vytvoriť COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES z týchto dvoch dedín, vzdelávať „miestnych hostiteľov“ a vybudovať vhodnú infraštruktúru na tento účel. Cieľovými skupinami sú obyvatelia oblastí GERECSE (HU) a DANUBE (SK), miestne komunity, podnikatelia, turisti a neziskové organizácie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
“Konvenciju saglabāšana Martovce — Neszmély” veicinās labāku sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju, organizējot kopīgus kultūras pasākumus un pasākumus, kas saistīti ar infrastruktūras būvniecību skaistajos Donavas ciematos Martovce (SK) un Neszmély (HU). Projekts palielinās šīs HUSK pierobežas daļas pievilcību, attīstot pārrobežu infrastruktūru ekotūrismam, un tādējādi veicinās ciematu un to apkārtnes gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi. Ierosinātā projekta aktivitātes tiks veiktas videi nekaitīgā veidā, lai nodrošinātu lielāku uzmanību ciematu dabas un kultūras vērtībām. Šajos divos mazajos ciematos sāksies ciešāka stratēģiskā sadarbība, lai aizsargātu Martovce un Neszmély dabas un kultūras mantojumu. Abos ciematos tiek organizēti reģionālas un pārrobežu nozīmes pasākumi. Neszmély katru gadu tiek organizētas “Tiltu būvniecības dienas” ar papildu pasākumu uz robežas SK — klīstot no ciema līdz ciematam — vienmēr citā vietā. Pasākums ietver skaisto “vakara peldošo sveču rituālu Donavā”. Martovce reģionālie pasākumi tiek organizēti Feszty parkā, vai pa pašvaldībām. Via NOVA ar visu SK darbības jomu šeit organizē pārrobežu pasākumu “Martfest” un citus pasākumus ar lielāku popularitāti. Ierosinātā projekta mērķis ir izveidot abu ciematu KOPĪGAS COMPLEX TOURIST PACKAGES, izglītot “vietējos saimniekus” un izveidot šim nolūkam piemērotu infrastruktūru. Mērķgrupas ir GERECSE (HU) un DANUBE (SK) apgabalu iedzīvotāji, vietējās kopienas, uzņēmēji, tūristi un bezpeļņas organizācijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
"Conservazione delle tradizioni a Martovce — Neszmély" contribuirà a migliorare la coesione sociale, economica e territoriale organizzando attività culturali congiunte e attività relative alla costruzione di infrastrutture nei bellissimi villaggi del Danubio Martovce (SK) e Neszmély (HU). Il progetto aumenterà l'attrattiva di questa parte della zona di frontiera HUSK attraverso lo sviluppo di infrastrutture transfrontaliere per l'ecoturismo e questo contribuirà a una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva dei villaggi e dei loro dintorni. Le attività del progetto proposto saranno svolte in modo rispettoso dell'ambiente al fine di garantire una maggiore attenzione ai valori naturali e culturali dei borghi. Si avvierà una più stretta cooperazione strategica in questi due piccoli villaggi per proteggere il patrimonio naturale e culturale di Martovce e Neszmély. In entrambi i villaggi sono organizzati eventi di importanza regionale e transfrontaliera. A Neszmély i "Bridge Building Days" sono organizzati ogni anno con un evento complementare sulla SK di confine — vagando di villaggio in villaggio — sempre in un altro luogo. L'evento include il bellissimo "rituale di candela galleggiante serale sul Danubio". A Martovce eventi regionali sono organizzati all'interno di Feszty Park, o per comune. Via NOVA con tutti gli ambiti SK sta organizzando qui l'evento transfrontaliero "Martfest" e altri eventi con crescente popolarità. Lo scopo del progetto proposto è quello di creare PACCHETTI TOURISTI COMMON COMPLEX dei due villaggi, per educare "Local Hosts" e per costruire infrastrutture adeguate a questo scopo. I gruppi target sono la popolazione di aree GERECSE (HU) e DANUBE (SK), comunità locali, imprenditori, turisti e organizzazioni senza scopo di lucro. (Italian)
4 November 2022
0 references
«La préservation des traditions à Martovce — Neszmély» contribuera à une meilleure cohésion sociale, économique et territoriale en organisant des activités culturelles communes et des activités concernant la construction d’infrastructures dans les beaux villages du Danube Martovce (SK) et Neszmély (HU). Le projet renforcera l’attractivité de cette partie de la zone frontalière de HUSK par le développement d’infrastructures transfrontalières pour l’écotourisme et contribuera ainsi à une croissance intelligente, durable et inclusive des villages et de leurs environs. Les activités du projet proposé seront menées de manière écologiquement rationnelle en vue de garantir une plus grande attention aux valeurs naturelles et culturelles des villages. Une coopération stratégique plus étroite débutera dans ces deux petits villages pour la protection du patrimoine naturel et culturel de Martovce et Neszmély. Dans les deux villages sont organisés des événements d’importance régionale et transfrontalière. A Neszmély, les «Bridge Building Days» sont organisées chaque année avec un événement complémentaire sur le SK de la frontière — errant d’un village à l’autre — toujours sur un autre endroit. L’événement comprend le beau «rituel de bougie flottante du soir sur le Danube». À Martovce, des événements régionaux sont organisés dans le parc de Feszty, ou par municipalité. Via NOVA avec toute la portée de SK organise ici l’événement transfrontalier «Martfest» et d’autres événements avec une popularité croissante. L’objectif du projet proposé est de créer des PACKAGES COMMON COMPLEX TOURISTEs des deux villages, d’éduquer les «Hôtes locaux» et de construire les infrastructures appropriées à cette fin. Les groupes cibles sont la population des zones GERECSE (HU) et DANUBE (SK), des communautés locales, des entrepreneurs, des touristes et des organisations à but non lucratif. (French)
4 November 2022
0 references
“Il-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet f’Martovce — Neszmély” se tikkontribwixxi għal koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali aħjar billi torganizza attivitajiet kulturali konġunti u attivitajiet li jikkonċernaw il-bini tal-infrastruttura fl-irħula sbieħ tad-Danubju Martovce (SK) u Neszmély (HU). Il-proġett se jżid l-attraenza ta’ din il-parti taż-żona tal-fruntiera HUSK permezz tal-iżvilupp ta’ infrastruttura transkonfinali għall-ekoturiżmu u b’dan il-mod jikkontribwixxi għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv tal-irħula u l-madwar tagħhom. L-attivitajiet tal-proġett propost se jitwettqu b’mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent bil-għan li tiġi garantita aktar attenzjoni lejn il-valuri naturali u kulturali tal-irħula. Kooperazzjoni strateġika aktar mill-qrib se tibda f’dawn iż-żewġ rħula żgħar għall-protezzjoni tal-wirt naturali u kulturali ta’ Martovce u Neszmély. Fiż-żewġ rħula hemm avvenimenti organizzati b’importanza reġjonali u transkonfinali. Fil Neszmély l-“Bridge Building Days” huma organizzati kull sena ma ‘avveniment komplementari fuq il-SK tal-fruntiera — wandering minn raħal għal raħal — dejjem fuq post ieħor. L-avveniment jinkludi r-ritwali sabiħa ta’ “xemgħa li żżomm f’wiċċ l-ilma fuq id-Danubju”. F’Martovce jiġu organizzati avvenimenti reġjonali fi ħdan Feszty Park, jew skont il-muniċipalità. Via NOVA bil-kamp ta’ applikazzjoni kollu ta’ SK qed jorganizza hawnhekk l-avveniment transfruntier “Martfest” u avvenimenti oħra li jżidu l-popolarità. Il-proġett propost għall-iskop ġie żviluppat huwa li jinħolqu PAKKET TOURIST KOMUNI taż-żewġ irħula, biex jiġu edukati “Ospiti Lokali” u biex tinbena infrastruttura xierqa għal dan il-għan. Il-gruppi fil-mira huma l-popolazzjoni ta’ żoni GERECSE (HU) u DANUBE (SK), komunitajiet lokali, intraprendituri, turisti u organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
„A hagyományok megőrzése Martovce – Neszmélyben” hozzájárul a társadalmi, gazdasági és területi kohézió javításához azáltal, hogy közös kulturális tevékenységeket és tevékenységeket szervez a gyönyörű Duna menti falvakban Martovce (SK) és Neszmély (HU) infrastrukturális kiépítésével. A projekt a határon átnyúló ökoturizmus infrastruktúrájának fejlesztésével növeli a HUSK határterület e részének vonzerejét, és ezáltal hozzájárul a falvak és környezetük intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéséhez. A javasolt projekt tevékenységei környezetvédelmi szempontból megfelelő módon valósulnak meg azzal a céllal, hogy a falvak természeti és kulturális értékeire nagyobb figyelmet fordítsanak. Szorosabb stratégiai együttműködés kezdődik ebben a két kis faluban Martovce és Neszmély természeti és kulturális örökségének védelme érdekében. Mindkét faluban regionális és határokon átnyúló jelentőségű rendezvényeket szerveznek. Neszmélyen évente kerül megrendezésre a „Hűvös Építési Napok” kiegészítő rendezvényekkel az SK határvidékén – faluról falura vándorolva – mindig egy másik helyen. Az esemény magában foglalja a gyönyörű „esti úszó gyertya rituálét a Dunán”. Martovce-ben regionális rendezvényeket szerveznek a Feszty Parkban, vagy önkormányzatonként. Via NOVA az összes SK hatókörrel itt szervezi meg a határokon átnyúló „Martfest” rendezvényt és más, egyre népszerűbb eseményeket. A javasolt projekt célja, hogy létrehozza a két falu COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES-ét, hogy „helyi házigazdákat” oktasson, és megfelelő infrastruktúrát építsen ki erre a célra. A célcsoportok a GERECSE (HU) és a DANUBE (SK) területek lakossága, helyi közösségek, vállalkozók, turisták és non-profit szervezetek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
„Zachování tradic v Martovce – Neszmély“ přispěje k lepší sociální, hospodářské a územní soudržnosti organizováním společných kulturních aktivit a činností týkajících se budování infrastruktury v krásných Dunaji Martovce (SK) a Neszmély (HU). Projekt zvýší atraktivitu této části pohraniční oblasti HUSK prostřednictvím rozvoje přeshraniční infrastruktury pro ekoturistiku, a tím přispěje k inteligentnímu a udržitelnému růstu vesnic a jejich okolí podporujícím začlenění. Činnosti navrhovaného projektu budou prováděny způsobem šetrným k životnímu prostředí s cílem zaručit větší pozornost přírodním a kulturním hodnotám vesnic. V těchto dvou malých vesnicích bude zahájena užší strategická spolupráce na ochranu přírodního a kulturního dědictví Martovce a Neszmély. V obou vesnicích jsou organizovány akce s regionálním a přeshraničním významem. V Neszméli se každoročně pořádají „Bridge Building Days“ s doplňkovou akcí na SK hranice – putování z vesnice do vesnice – vždy na jiném místě. Součástí akce je krásný „večerní rituál plovoucích svíček na Dunaji“. V Martovce jsou organizovány regionální akce v parku Feszty, nebo obcí. Via NOVA se všemi oblastmi SK zde pořádá přeshraniční akci „Martfest“ a další akce s rostoucí popularitou. Cílem navrhovaného projektu je vytvoření COMMON COMPLEX TOURIST PACKAGES obou vesnic, vzdělávání „místních hostitelů“ a vybudování vhodné infrastruktury pro tyto účely. Cílovými skupinami jsou populace GERECSE (HU) a DANUBE (SK), místní komunity, podnikatelé, turisté a neziskové organizace. (Czech)
4 November 2022
0 references
„Očuvanje tradicije u Martovcu – Neszmély” doprinijet će boljoj društvenoj, gospodarskoj i teritorijalnoj koheziji organiziranjem zajedničkih kulturnih aktivnosti i aktivnosti vezanih uz izgradnju infrastrukture u prekrasnim podunavskim selima Martovce (SK) i Neszmély (HU). Projektom će se povećati atraktivnost ovog dijela pograničnog područja HUSK kroz razvoj prekogranične infrastrukture za ekoturizam i na taj način doprinijeti pametnom, održivom i uključivom rastu sela i njihove okolice. Aktivnosti predloženog projekta provodit će se na ekološki prihvatljiv način kako bi se zajamčila veća pozornost prema prirodnim i kulturnim vrijednostima sela. Bliža strateška suradnja započet će u ova dva mala sela za zaštitu prirodne i kulturne baštine Martovca i Neszmélyja. U oba sela organizirana su događanja od regionalne i prekogranične važnosti. U Neszmélyju se svake godine organiziraju „Dani izgradnje mostova” uz komplementarnu manifestaciju na SK granice – lutajući od sela do sela – uvijek na drugom mjestu. Događaj uključuje prekrasan „večer plutajući ritual svijeća na Dunavu”. U Martovcu regionalna događanja organiziraju se u sklopu parka Feszty ili općine. Via NOVA sa svim SK opsegom ovdje organizira prekograničnu manifestaciju „Martfest” i druga događanja s podizanjem popularnosti. Svrha predloženog projekta je stvaranje COMMON COMPLEX TOURIST PAKKAZA dvaju sela, educiranje „Lokalnih domaćina” i izgradnja odgovarajuće infrastrukture u tu svrhu. Ciljne skupine su stanovništvo GERECSE (HU) i DANUBE (SK) područja, lokalne zajednice, poduzetnici, turisti i neprofitne organizacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
«Preservação das tradições em Martovce - Neszmély» contribuirá para uma melhor coesão social, económica e territorial através da organização de atividades culturais conjuntas e atividades relativas à construção de infraestruturas nas belas aldeias de Martovce (SK) e Neszmély (HU). O projeto aumentará a atratividade desta parte da zona fronteiriça da HUSK através do desenvolvimento de infraestruturas transfronteiriças para o ecoturismo e, desta forma, contribuirá para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo das aldeias e dos seus arredores. As atividades do projeto proposto serão realizadas de forma ambientalmente correta, com vista a garantir uma maior atenção aos valores naturais e culturais das aldeias. Será iniciada uma cooperação estratégica mais estreita nestas duas pequenas aldeias para proteger o património natural e cultural de Martovce e Neszmély. Em ambas as aldeias são organizados eventos com importância regional e transfronteiriça. Em Neszmély, as «Jornadas da Construção da Ponte» são organizadas anualmente com um evento complementar na SK da fronteira – vagueando de aldeia em aldeia – sempre noutro local. O evento inclui o belo «ritual de velas flutuantes à noite no Danúbio». Em Martovce, os eventos regionais são organizados no Parque Feszty, ou por município. A VIA NOVA, com todo o âmbito da SK, está a organizar aqui o evento transfronteiriço «Martfest» e outros eventos com crescente popularidade. O projeto proposto foi desenvolvido com o objetivo de criar PACOTES TURÍSTICOS COMPLEXOS COMUNS das duas aldeias, educar os «anfitriões locais» e construir infraestruturas adequadas para o efeito. Os grupos-alvo são a população das zonas GERECSE (HU) e DANUBE (SK), as comunidades locais, os empresários, os turistas e as organizações sem fins lucrativos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
„Запазването на традициите в Мартовче — Несмели“ ще допринесе за по-добро социално, икономическо и териториално сближаване чрез организиране на съвместни културни дейности и дейности, свързани с изграждането на инфраструктура в красивите дунавски села Мартовче (SK) и Незмели (HU). Проектът ще повиши привлекателността на тази част от граничния район на HUSK чрез развитие на трансгранична инфраструктура за екотуризъм и по този начин ще допринесе за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на селата и околностите им. Дейностите по предложения проект ще се осъществяват по екологосъобразен начин, за да се гарантира по-голямо внимание към природните и културните ценности на селата. В тези две малки села ще започне по-тясно стратегическо сътрудничество за опазване на природното и културното наследство на Мартовче и Несмели. И в двете села се организират събития с регионално и трансгранично значение. В Несмели „Дните на моста на строителството“ се организират ежегодно с допълващо се събитие на SK на границата — скитане от село на село — винаги на друго място. Събитието включва красивата „вечерна плаваща свещ ритуал по Дунав“. В Мартовче се организират регионални събития в рамките на Фести парк или от община. Via NOVA с всички обхвати на SK организира тук трансграничното събитие „Martfest“ и други събития с нарастваща популярност. Целта на проекта е да се създадат КОМПЛЕКС ТУРИСТИЧНИ ПАКЕТИ на двете села, да се образоват „Местни домакини“ и да се изгради подходяща инфраструктура за тази цел. Целевите групи са населението на ГЕРЕКСЕ (HU) и DANUBE (SK), местни общности, предприемачи, туристи и организации с нестопанска цел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references