Wandering together for 500 years (Q4295605)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295605 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Wandering together for 500 years |
Project Q4295605 in Poland, Slovakia |
Statements
578,425.2 Euro
0 references
680,500.39 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 January 2017
0 references
31 October 2018
0 references
CIRKEVNÝ ZBOR EVANJELICKEJ CIRKVI AUGSBURSKÉHO VYZNANIA NA SLOVENSKU DOLNÝ KUBÍN
0 references
49°44'42.68"N, 18°38'11.29"E
0 references
49°12'28.15"N, 19°17'47.40"E
0 references
Project Partners want to achieve their objectives by implementing investment and non-investment activities divided into three interlinked specific tasks. Under task 1. – “Protection, conservation and modernisation of churches in Cieszyn and Dolný Kubín” – long-term damages of the church building in Dolný Kubín will be removed, then the windows on 1st and 2nd floor will be replaced and damaged paintings which are unique in Slovakia will be restored. At the church in Cieszyn, historical tombstones with epitaphs will be restored and two rooms will be made into a library, which will also be equipped with bookshelves. The museum will be additionally equipped with display cases. Under task 2. – “Shared journey on the cultural route” – common cross-border events related to the shared journey for almost 500 years will be organised. In the regions of Śląsk and Orawa, the 425th anniversary of the birth and 380th anniversary of the death of J. Trzanowski will be commemorated and the significance of his work will be recalled at the Orava Castle’s chapel. The shared history will also be presented during thematic excursions to the locations of “forest churches”. Under task 3. – “Creating common products of promotion and marketing” – not only a publication on a scientific theme for the general public will be published but also exhibitions on mobile boards will be organised and a tourist and informative map in partners’ languages will be issued which will ensure the increase of tourist traffic in partner cities. Thematic offers for school lessons will also be prepared, which will be intended to evoke in children and youth a sense of responsibility for the protection and development of the material and spiritual cultural heritage created by our common ancestors. At the end of the Project, both partners will organise a presentation of project’s results to a wide audience in order to raise regional awareness, increase cooperation and develop new partnerships for the development of culture, heritage and ecumenism. (English)
0.7545579140848108
0 references
Projektpartner wollen ihre Ziele erreichen, indem sie Investitions- und Nichtinvestitionsaktivitäten durchführen, die in drei miteinander verknüpfte spezifische Aufgaben unterteilt sind. Unter Aufgabe 1. — „Schutz, Erhaltung und Modernisierung der Kirchen in Cieszyn und Dolný Kubín“ – langfristige Schäden am Kirchengebäude in Dolný Kubín werden entfernt, dann werden die Fenster im 1. und 2. Stock ersetzt und beschädigte Gemälde, die in der Slowakei einzigartig sind, restauriert. In der Kirche in Cieszyn werden historische Grabsteine mit Epitaphen restauriert und zwei Räume in eine Bibliothek umgewandelt, die auch mit Bücherregalen ausgestattet ist. Das Museum wird zusätzlich mit Vitrinen ausgestattet. Unter Aufgabe 2. — „gemeinsame Reise auf der Kulturroute“ – gemeinsame grenzüberschreitende Veranstaltungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Reise für fast 500 Jahre werden organisiert. In den Regionen Śląsk und Orawa wird der 425. Jahrestag der Geburt und der 380. Jahrestag des Todes von J. Trzanowski gedenken und an die Bedeutung seiner Arbeit in der Kapelle des Schlosses Orava erinnert werden. Die gemeinsame Geschichte wird auch bei thematischen Exkursionen zu den Orten der „Waldkirchen“ vorgestellt. Unter Aufgabe 3. — „Schaffung gemeinsamer Werbe- und Marketingprodukte“ – es wird nicht nur eine Publikation zu einem wissenschaftlichen Thema für die breite Öffentlichkeit veröffentlicht, sondern auch Ausstellungen auf mobilen Tafeln organisiert und eine touristische und informative Karte in den Sprachen der Partner herausgegeben, die die Zunahme des touristischen Verkehrs in den Partnerstädten sicherstellen wird. Es werden auch thematische Angebote für den Schulunterricht vorbereitet, die Kindern und Jugendlichen ein Verantwortungsbewusstsein für den Schutz und die Entwicklung des materiellen und spirituellen kulturellen Erbes unserer gemeinsamen Vorfahren vermitteln sollen. Am Ende des Projekts werden beide Partner eine Präsentation der Projektergebnisse vor einem breiten Publikum organisieren, um das regionale Bewusstsein zu schärfen, die Zusammenarbeit zu stärken und neue Partnerschaften für die Entwicklung von Kultur, Erbe und Ökumene zu entwickeln. (German)
4 November 2022
0 references
Die Projektpartner wollen ihre Ziele durch die Umsetzung von Investitions- und Nichtinvestitionsaktivitäten erreichen, die in drei miteinander verbundene spezifische Aufgaben unterteilt sind. Als Teil der Aufgabe 1. — „Schutz, Wartung und Modernisierung von Kirchen in Cieszyn und Lower Kubin“ – langfristige Schäden am Kirchengebäude in Lower Cuba werden entfernt, dann werden die Fenster im 1. und 2. Stock ersetzt und restauriert werden beschädigte Gemälde, die in der Slowakei einzigartig sind. In der Kirche in Cieszyn werden historische Grabsteine mit Epitaphen und zwei Räumen in der Bibliothek restauriert, die auch mit Bücherregalen ausgestattet sein werden. Das Museum wird zusätzlich mit Ausstellungen ausgestattet. Als Teil von Aufgabe 2. „Gemeinsam auf einer kulturellen Route“ – gemeinsame grenzüberschreitende Veranstaltungen im Zusammenhang mit gemeinsamen Reisen seit fast 500 Jahren werden organisiert. In Schlesien und Orava wird der 425. Jahrestag der Geburt und der 380. Todestag von J. Trzanowski gedenken, und die Bedeutung seiner Arbeit wird in der Kapelle der Burg Orava erinnert. Die gemeinsame Geschichte wird auch während der thematischen Reisen zu den Orten der „Waldkirchen“ präsentiert. Als Teil von Aufgabe 3. „Creation of common products of promotion and marketing“ wird nicht nur zu wissenschaftlichen Themen für die breite Öffentlichkeit, sondern auch zu Ausstellungen auf mobilen Brettern und einer Touristen- und Informationskarte in Partnersprachen veröffentlicht, die das Wachstum des Tourismus in Partnerstädten sicherstellen wird. Thematische Angebote für den Schulunterricht werden auch darauf vorbereitet sein, ein Verantwortungsbewusstsein bei Kindern und Jugendlichen für den Schutz und die Entwicklung des materiellen und spirituellen Kulturerbes zu schaffen, das von unseren gemeinsamen Vorfahren geschaffen wurde. Am Ende des Projekts werden beide Partner eine Präsentation der Ergebnisse des Projekts vor einem breiten Publikum organisieren, um das regionale Bewusstsein zu schärfen, die Zusammenarbeit zu stärken und neue Partnerschaften für die Entwicklung von Kultur, Erbe und Ökumene zu entwickeln. (German)
4 November 2022
0 references
Partnerzy projektu chcą osiągnąć swoje cele poprzez realizację działań inwestycyjnych i nieinwestycyjnych podzielonych na trzy powiązane ze sobą konkretne zadania. W ramach zadania 1. — „ochrona, konserwacja i modernizacja kościołów w Cieszynie i Dolnym Kubinie” – długotrwałe uszkodzenia budynku kościelnego w Dolnym Kubinie zostaną usunięte, następnie okna na 1. i 2. piętrze zostaną zastąpione i odrestaurowane zostaną uszkodzone malowidła, które są unikalne na Słowacji. W kościele w Cieszynie odrestaurowane zostaną historyczne nagrobki z epitafiami oraz dwa pomieszczenia w bibliotece, która będzie również wyposażona w półki na książki. Muzeum będzie dodatkowo wyposażone w ekspozycje. W ramach zadania 2. — „wspólna podróż szlakiem kulturalnym” – organizowane będą wspólne wydarzenia transgraniczne związane ze wspólną podróżą przez prawie 500 lat. Na Śląsku i Orawie upamiętniona zostanie 425. rocznica urodzin i 380. rocznica śmierci J. Trzanowskiego, a znaczenie jego twórczości zostanie przypomniane w kaplicy Zamku Orawskiego. Wspólna historia zostanie również zaprezentowana podczas wycieczek tematycznych do miejsc „leśnych kościołów”. W ramach zadania 3. — „tworzenie wspólnych produktów promocji i marketingu” – zostanie opublikowana nie tylko publikacja o tematyce naukowej dla ogółu społeczeństwa, ale także wystawy na tablicach mobilnych oraz wydana zostanie mapa turystyczna i informacyjna w językach partnerów, która zapewni wzrost ruchu turystycznego w miastach partnerskich. Przygotowane zostaną również oferty tematyczne na lekcje szkolne, które będą miały na celu wywołanie u dzieci i młodzieży poczucia odpowiedzialności za ochronę i rozwój materialnego i duchowego dziedzictwa kulturowego stworzonego przez naszych wspólnych przodków. Pod koniec projektu obaj partnerzy zorganizują prezentację wyników projektu dla szerokiego grona odbiorców, aby podnieść świadomość regionalną, zacieśnić współpracę i rozwijać nowe partnerstwa na rzecz rozwoju kultury, dziedzictwa i ekumenizmu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projectpartners willen hun doelstellingen bereiken door investerings- en niet-investeringsactiviteiten uit te voeren, verdeeld in drie onderling verbonden specifieke taken. Onder taak 1. — „bescherming, behoud en modernisering van kerken in Cieszyn en Dolný Kubín” — langdurige schade aan het kerkgebouw in Dolný Kubín zal worden verwijderd, dan zullen de ramen op de 1e en 2e verdieping worden vervangen en beschadigde schilderijen die uniek zijn in Slowakije worden hersteld. In de kerk in Cieszyn zullen historische grafstenen met grafafschriften worden gerestaureerd en twee kamers worden omgebouwd tot een bibliotheek, die ook zal worden uitgerust met boekenplanken. Het museum wordt bovendien uitgerust met vitrines. Onder taak 2. — „gedeelde reis op de culturele route” — gemeenschappelijke grensoverschrijdende evenementen in verband met de gezamenlijke reis voor bijna 500 jaar zullen worden georganiseerd. In de regio’s Śląsk en Orawa zal de 425e verjaardag van de geboorte en de 380ste verjaardag van het overlijden van J. Trzanowski worden herdacht en zal de betekenis van zijn werk worden herdacht in de kapel van het kasteel van Orava. De gedeelde geschiedenis zal ook worden gepresenteerd tijdens thematische excursies naar de locaties van „boskerken”. Onder taak 3. — „het creëren van gemeenschappelijke producten voor promotie en marketing” — niet alleen een publicatie over een wetenschappelijk thema voor het grote publiek, maar ook tentoonstellingen op mobiele borden zullen worden georganiseerd en er zal een toeristische en informatieve kaart in de talen van de partners worden uitgegeven die de toename van het toeristenverkeer in partnersteden zal waarborgen. Er zullen ook thematische aanbiedingen voor schoollessen worden voorbereid, die bedoeld zijn om bij kinderen en jongeren een gevoel van verantwoordelijkheid op te roepen voor de bescherming en ontwikkeling van het materiële en spirituele culturele erfgoed dat door onze gemeenschappelijke voorouders is gecreëerd. Aan het einde van het project organiseren beide partners een presentatie van de resultaten van het project aan een breed publiek om het regionale bewustzijn te vergroten, de samenwerking te vergroten en nieuwe partnerschappen te ontwikkelen voor de ontwikkeling van cultuur, erfgoed en oecumenisme. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De projectpartners willen hun doelen bereiken door investerings- en niet-investeringsactiviteiten uit te voeren, verdeeld in drie onderling samenhangende specifieke taken. Als onderdeel van taak 1. — „bescherming, onderhoud en modernisering van kerken in Cieszyn en Lower Kubin” — langdurige schade aan het kerkgebouw in Lower Cuba zal worden verwijderd, dan zullen de ramen op de 1e en 2e verdieping worden vervangen en gerestaureerd worden beschadigde schilderijen die uniek zijn in Slowakije. In de kerk in Cieszyn zal worden gerestaureerd historische grafstenen met epitaven en twee kamers in de bibliotheek, die ook zal worden uitgerust met boekenplanken. Het museum zal bovendien worden uitgerust met tentoonstellingen. Als onderdeel van taak 2. „Samen op een culturele route” — gezamenlijke grensoverschrijdende evenementen in verband met gezamenlijke reizen voor bijna 500 jaar zullen worden georganiseerd. In Silezië en Orava zal de 425e verjaardag van de geboorte en de 380ste verjaardag van het overlijden van J. Trzanowski worden herdacht, en het belang van zijn werk zal worden herdacht in de kapel van Kasteel Orava. Het gemeenschappelijke verhaal zal ook worden gepresenteerd tijdens de thematische reizen naar de plaatsen van „boskerken”. Als onderdeel van taak 3. „Creatie van gemeenschappelijke promotie- en marketingproducten” zal niet alleen worden gepubliceerd over wetenschappelijke onderwerpen voor het grote publiek, maar ook over tentoonstellingen op mobiele borden en een toeristische en informatiekaart in partnertalen, die de groei van het toerisme in partnersteden zullen waarborgen. Thematische aanbiedingen voor schoollessen zullen ook bereid zijn om bij kinderen en jongeren een gevoel van verantwoordelijkheid te creëren voor de bescherming en ontwikkeling van het materiële en spirituele culturele erfgoed dat door onze gemeenschappelijke voorouders is gecreëerd. Aan het einde van het project organiseren beide partners een presentatie van de resultaten van het project aan een breed publiek om het regionale bewustzijn te vergroten, de samenwerking te versterken en nieuwe partnerschappen te ontwikkelen voor de ontwikkeling van cultuur, erfgoed en oecumenisme. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Is mian le Comhpháirtithe Tionscadail a gcuspóirí a bhaint amach trí ghníomhaíochtaí infheistíochta agus neamh-infheistíochta a chur chun feidhme agus iad roinnte i dtrí chúram shonracha idirnasctha. Faoi thasc 1. “Cosaint, caomhnú agus nuachóiriú eaglaisí i Cieszyn agus Dolný Kubín” — Beidh damáistí fadtéarmacha an fhoirgnimh séipéal i Dolný Kubín a bhaint, ansin beidh na fuinneoga ar 1d agus 2a urlár a chur in ionad agus pictiúir damáiste atá uathúil sa tSlóvaic a chur ar ais. Ag an séipéal i Cieszyn, beidh tumbstones stairiúil le epitaphs a athchóiriú agus beidh dhá sheomra a dhéanamh i leabharlann, a bheidh feistithe freisin le leabhairhelves. Beidh cásanna taispeána sa mhúsaem chomh maith. Faoi thasc 2. — “turas comhroinnte ar an mbealach cultúrtha” — eagrófar imeachtaí comhchoiteanna trasteorann a bhaineann leis an turas comhroinnte ar feadh beagnach 500 bliain. Déanfar comóradh ar chomóradh 425 bliain ó rugadh J. Trzanowski ar chomóradh 425 bliain ó bhás J. Trzanowski agus déanfar tábhacht a chuid oibre a mheabhrú ag séipéal Chaisleán Orava. Cuirfear an stair chomhroinnte i láthair freisin le linn turais théamacha chuig suíomhanna “eaglaisí foraoise”. Faoi thasc 3. — “táirgí coiteanna cur chun cinn agus margaíochta a chruthú” — ní hamháin go bhfoilseofar foilseachán ar théama eolaíochta don phobal i gcoitinne ach eagrófar taispeántais ar bhoird shoghluaiste freisin agus eiseofar léarscáil turasóireachta agus faisnéiseach i dteangacha comhpháirtithe a chinnteoidh méadú ar thrácht turasóireachta i gcathracha comhpháirtíochta. Ullmhófar tairiscintí téamacha do cheachtanna scoile freisin, a mbeidh sé mar aidhm leo tuiscint a fháil ar fhreagracht as cosaint agus forbairt na hoidhreachta cultúrtha ábhartha agus spioradálta atá cruthaithe ag ár sinsear coiteann. Ag deireadh an Tionscadail, eagróidh an dá chomhpháirtí cur i láthair ar thorthaí an tionscadail do phobal leathan d’fhonn feasacht réigiúnach a ardú, comhar a mhéadú agus comhpháirtíochtaí nua a fhorbairt chun cultúr, oidhreacht agus éacúiméineachas a fhorbairt. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is mian le comhpháirtithe an tionscadail a spriocanna a bhaint amach trí ghníomhaíochtaí infheistíochta agus neamh-infheistíochta a chur chun feidhme roinnte i dtrí thasc shonracha idirghaolmhara. Mar chuid de thasc 1. Beidh “cosaint, cothabháil agus nuachóiriú na n-eaglaisí i Cieszyn agus Kubin Íochtarach” — damáiste fadtéarmach don fhoirgneamh séipéal i Cúba Íochtarach a bhaint, ansin beidh na fuinneoga ar an 1d agus 2 urlár a chur in ionad agus a athchóiriú pictiúir atá uathúil sa tSlóvaic. Sa séipéal i Cieszyn a athchóiriú tumbstones stairiúil le epitaphs agus dhá sheomra sa leabharlann, a bheidh feistithe freisin le seilfeanna leabhar. Beidh taispeántais sa mhúsaem chomh maith. Mar chuid de thasc 2. “Le chéile ar bhealach cultúrtha” — eagrófar imeachtaí comhpháirteacha trasteorann a bhaineann le taisteal comhpháirteach ar feadh beagnach 500 bliain. I Silesia agus Orava, comóradh 425 bliain na breithe agus comóradh 380 bliain bhás J. Trzanowski, agus déanfar tábhacht a chuid oibre a mheabhrú i séipéal Chaisleán Orava. Cuirfear an scéal coiteann i láthair freisin le linn na dturas téamach chuig áiteanna “eaglaisí foraoise”. Mar chuid de thasc 3. Foilseofar “cruthú táirgí coiteanna cur chun cinn agus margaíochta” ní hamháin ar thopaicí eolaíochta don phobal i gcoitinne, ach freisin ar thaispeántais ar bhoird shoghluaiste agus léarscáil turasóireachta agus faisnéise i dteangacha comhpháirtíochta, rud a chinnteoidh fás na turasóireachta i gcathracha comhpháirtíochta. Beidh tairiscintí téamacha do cheachtanna scoile ullmhaithe freisin chun braistint freagrachta a chruthú i leanaí agus i ndaoine óga as cosaint agus forbairt na hoidhreachta cultúrtha ábhartha agus spioradálta atá cruthaithe ag ár sinsear coiteann. Ag deireadh an tionscadail, eagróidh an dá chomhpháirtí cur i láthair ar thorthaí an tionscadail do phobal leathan chun feasacht réigiúnach a ardú, comhar a neartú agus comhpháirtíochtaí nua a fhorbairt chun cultúr, oidhreacht agus éacúiméineachas a fhorbairt. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektni partnerji želijo doseči svoje cilje z izvajanjem naložbenih in neinvesticijskih dejavnosti, ki so razdeljene na tri medsebojno povezane specifične naloge. Pod nalogo 1. — „zaščita, ohranjanje in posodobitev cerkva v Cieszynu in Dolný Kubínu“ – dolgoročne poškodbe cerkvene stavbe v Dolný Kubínu bodo odstranjene, nato bodo okna v 1. in 2. nadstropju zamenjana in obnovljene bodo poškodovane slike, ki so edinstvene na Slovaškem. V cerkvi v Cieszynu bodo obnovljeni zgodovinski nagrobniki z epitafi, dve sobi pa bosta narejeni v knjižnico, ki bo opremljena tudi s knjižnimi policami. Muzej bo dodatno opremljen z razstavnimi kovčki. Pod nalogo 2. — „deljeno potovanje po kulturni poti“ – skoraj 500 let bodo organizirani skupni čezmejni dogodki, povezani s skupnim potovanjem. V Śląsku in Orawi bodo obeležili 425. obletnico rojstva in 380. obletnico smrti J. Trzanowskega, pomen njegovega dela pa bomo spomnili v kapeli Orava. Skupna zgodovina bo predstavljena tudi na tematskih izletih na lokacije „gozdnih cerkva“. Pod nalogo 3. — „Ustvarjanje skupnih proizvodov promocije in trženja“ – ne bo objavljena le publikacija o znanstveni temi za širšo javnost, temveč bodo organizirane tudi razstave na mobilnih deskah ter izdana turistična in informativna karta v partnerskih jezikih, ki bo zagotovila povečanje turističnega prometa v partnerskih mestih. Pripravljene bodo tudi tematske ponudbe za učne ure, ki bodo otrokom in mladostnikom vzbudile občutek odgovornosti za varstvo in razvoj materialne in duhovne kulturne dediščine, ki so jo ustvarili naši skupni predniki. Ob koncu projekta bosta oba partnerja organizirala predstavitev rezultatov projekta širokemu občinstvu, da bi povečala regionalno ozaveščenost, povečala sodelovanje in razvila nova partnerstva za razvoj kulture, dediščine in ekumenizma. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektni partnerji želijo doseči svoje cilje z izvajanjem naložbenih in neinvesticijskih aktivnosti, ki so razdeljene na tri medsebojno povezane specifične naloge. Kot del naloge 1. „Zaščita, vzdrževanje in posodobitev cerkva v Cieszynu in Spodnjem Kubinu“ – dolgoročna škoda na cerkveni stavbi na Spodnji Kubi bo odstranjena, nato bodo okna v 1. in 2. nadstropju zamenjana in obnovljena bodo poškodovane slike, ki so edinstvene na Slovaškem. V cerkvi v Cieszynu bodo obnovljeni zgodovinski nagrobniki z epitafi in dve sobi v knjižnici, ki bo opremljena tudi s knjižnimi policami. Muzej bo dodatno opremljen z razstavami. Kot del naloge 2. „Skupaj na kulturni poti“ – organizirani bodo skupni čezmejni dogodki, povezani s skupnimi potovanji za skoraj 500 let. V Šleziji in Orava bodo obeležili 425. obletnico rojstva in 380. obletnico smrti J. Trzanowskega, pomen njegovega dela pa bomo spomnili v kapeli gradu Orava. Skupna zgodba bo predstavljena tudi na tematskih potovanjih v kraje „gozdnih cerkva“. Kot del naloge 3. „Ustvarjanje skupnih proizvodov promocije in trženja“ bo objavljeno ne le na znanstvenih temah za širšo javnost, temveč tudi na razstavah na mobilnih deskah ter turističnem in informacijskem zemljevidu v partnerskih jezikih, kar bo zagotovilo rast turizma v partnerskih mestih. Tematske ponudbe za učne ure bodo pripravljene tudi za ustvarjanje občutka odgovornosti pri otrocih in mladih za zaščito in razvoj materialne in duhovne kulturne dediščine, ki so jo ustvarili naši skupni predniki. Ob zaključku projekta bosta oba partnerja organizirala predstavitev rezultatov projekta širokemu občinstvu, da bi povečala regionalno ozaveščenost, okrepila sodelovanje in razvila nova partnerstva za razvoj kulture, dediščine in ekumenizma. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankekumppanit haluavat saavuttaa tavoitteensa toteuttamalla investointi- ja muita toimia, jotka on jaettu kolmeen toisiinsa liittyvään erityistehtävään. Tehtävässä 1. — Cieszynin ja Dolný Kubínin kirkkojen suojelu, säilyttäminen ja nykyaikaistaminen – Dolný Kubínin kirkkorakennuksen pitkäaikaiset vahingot poistetaan, 1. ja 2. kerroksen ikkunat korvataan ja Slovakiassa ainutlaatuiset vahingoittuneet maalaukset korjataan. Cieszynin kirkossa entisöidään historiallisia hautakiviä, joissa on epitafeja, ja kaksi huonetta tehdään kirjastoksi, joka varustetaan myös kirjahyllyillä. Museossa on lisäksi näyttökotelot. Tehtävässä 2. — ”jaettu matka kulttuurireitillä” – järjestetään yhteisiä rajatylittäviä tapahtumia, jotka liittyvät yhteiseen matkaan lähes 500 vuoden ajan. Śląskin ja Orawan alueilla J. Trzanowskin syntymän 425 vuotta ja kuoleman 380-vuotispäivää muistetaan ja hänen työnsä merkitys palautetaan Oravan linnan kappeliin. Yhteinen historia esitellään myös temaattisilla retkillä ”metsäkirkkojen” paikkoihin. Tehtävässä 3. — ”Yhtenäisten menekinedistämis- ja markkinointituotteiden luominen” – suuren yleisön tieteellisen aiheen julkaisun lisäksi järjestetään myös näyttelyitä liikkuvilla tauluilla ja laaditaan kumppanien kielillä matkailu- ja tiedotuskartta, jolla varmistetaan matkailuliikenteen lisääntyminen kumppanikaupungeissa. Lisäksi valmistellaan koulutunteja koskevia temaattisia tarjouksia, joiden tarkoituksena on herättää lapsilla ja nuorilla vastuuta yhteisten esi-isiemme luoman aineellisen ja hengellisen kulttuuriperinnön suojelemisesta ja kehittämisestä. Hankkeen lopussa molemmat kumppanit järjestävät hankkeen tulosten esittelyn laajalle yleisölle lisätäkseen alueellista tietoisuutta, lisätäkseen yhteistyötä ja kehittääkseen uusia kumppanuuksia kulttuurin, kulttuuriperinnön ja ekumenismin kehittämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankekumppanit haluavat saavuttaa tavoitteensa toteuttamalla investointi- ja muita toimia, jotka on jaettu kolmeen toisiinsa liittyvään erityistehtävään. Osana tehtävää 1. — ”Cieszynin ja Ala-Kubinin kirkkojen suojelu, ylläpito ja nykyaikaistaminen” – Ala-Kubinin kirkkorakennuksen pitkäaikaiset vahingot poistetaan, sitten 1. ja 2. kerroksen ikkunat korvataan ja kunnostetaan vahingoittuneina maalauksina, jotka ovat ainutlaatuisia Slovakiassa. Cieszynin kirkossa kunnostetaan historiallisia hautakiviä, joissa on epitafeja ja kaksi huonetta kirjastossa, jotka myös varustetaan kirjahyllyillä. Museossa on lisäksi näyttelyitä. Osana tehtävää 2. ”Yhdessä kulttuurireitin varrella” – järjestetään yhteisiä rajatylittäviä tapahtumia, jotka liittyvät yhteisiin matkoihin lähes 500 vuoden ajan. Silesiassa ja Oravassa J. Trzanowskin syntymän 425-vuotisjuhlaa ja 380-vuotispäivää juhlitaan, ja hänen työnsä merkitys muistetaan Oravan linnan kappelissa. Yhteinen tarina esitellään myös temaattisilla matkoilla ”metsäkirkkojen” paikkoihin. Osana tehtävää 3. ”Yhteisten menekinedistämis- ja markkinointituotteiden luominen” julkaistaan suuren yleisön tieteellisten aiheiden lisäksi myös näyttelyissä liikkuvissa tauluissa ja matkailu- ja tiedotuskartassa kumppanikielillä, mikä varmistaa matkailun kasvun kumppanikaupungeissa. Koulutunteja koskevat teemakohtaiset tarjoukset ovat myös valmiita luomaan lapsille ja nuorille vastuuntuntoa yhteisten esi-isiemme luoman aineellisen ja henkisen kulttuuriperinnön suojelemisesta ja kehittämisestä. Hankkeen päätteeksi molemmat kumppanit järjestävät hankkeen tulosten esittelyn laajalle yleisölle lisätäkseen alueellista tietoisuutta, vahvistaakseen yhteistyötä ja kehittääkseen uusia kumppanuuksia kulttuurin, kulttuuriperinnön ja ekumenismin kehittämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι του έργου επιθυμούν να επιτύχουν τους στόχους τους υλοποιώντας επενδυτικές και μη επενδυτικές δραστηριότητες που χωρίζονται σε τρία αλληλένδετα ειδικά καθήκοντα. Στο πλαίσιο της εργασίας 1. — «προστασία, διατήρηση και εκσυγχρονισμός των εκκλησιών στο Cieszyn και στο Dolný Kubín» — οι μακροχρόνιες ζημιές από το κτίριο της εκκλησίας στο Dolný Kubín θα αφαιρεθούν, στη συνέχεια τα παράθυρα στον 1ο και 2ο όροφο θα αντικατασταθούν και θα αποκατασταθούν τα κατεστραμμένα έργα ζωγραφικής που είναι μοναδικά στη Σλοβακία. Στην εκκλησία του Cieszyn θα αποκατασταθούν ιστορικές ταφόπλακες με επιτάφιους και δύο αίθουσες θα μετατραπούν σε βιβλιοθήκη, η οποία θα είναι επίσης εξοπλισμένη με ράφια. Το μουσείο θα είναι επίσης εξοπλισμένο με εκθεσιακές θήκες. Στο πλαίσιο της εργασίας 2. — «κοινό ταξίδι στην πολιτιστική διαδρομή» — θα διοργανωθούν κοινές διασυνοριακές εκδηλώσεις που σχετίζονται με το κοινό ταξίδι για σχεδόν 500 χρόνια. Στις περιοχές του Čląsk και της Orawa, θα τιμηθεί η 425η επέτειος από τη γέννηση και η 380η επέτειος του θανάτου του J. Trzanowski και η σημασία του έργου του θα ανακληθεί στο παρεκκλήσι του Κάστρου Orava. Η κοινή ιστορία θα παρουσιαστεί επίσης κατά τη διάρκεια θεματικών εκδρομών στις τοποθεσίες των «δασικών εκκλησιών». Στο πλαίσιο της εργασίας 3. — «δημιουργία κοινών προϊόντων προώθησης και εμπορίας» — θα δημοσιευθεί όχι μόνο μια δημοσίευση επιστημονικού θέματος για το ευρύ κοινό, αλλά και θα διοργανωθούν εκθέσεις σε κινητά συμβούλια και θα εκδοθεί τουριστικός και ενημερωτικός χάρτης στις γλώσσες των εταίρων, ο οποίος θα εξασφαλίσει την αύξηση της τουριστικής κίνησης στις πόλεις-εταίρους. Θα προετοιμαστούν επίσης θεματικές προσφορές για σχολικά μαθήματα, οι οποίες θα έχουν ως στόχο να προκαλέσουν στα παιδιά και τους νέους ένα αίσθημα ευθύνης για την προστασία και την ανάπτυξη της υλικής και πνευματικής πολιτιστικής κληρονομιάς που δημιουργείται από τους κοινούς μας προγόνους. Στο τέλος του Έργου, και οι δύο εταίροι θα διοργανώσουν μια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του έργου σε ένα ευρύ κοινό με σκοπό την αύξηση της περιφερειακής ευαισθητοποίησης, την αύξηση της συνεργασίας και την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη του πολιτισμού, της κληρονομιάς και του οικουμενισμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι του έργου επιθυμούν να επιτύχουν τους στόχους τους υλοποιώντας επενδυτικές και μη επενδυτικές δραστηριότητες που χωρίζονται σε τρία αλληλένδετα συγκεκριμένα καθήκοντα. Στο πλαίσιο της εργασίας 1. — «προστασία, συντήρηση και εκσυγχρονισμός των εκκλησιών στο Cieszyn και το Lower Kubin» — οι μακροχρόνιες ζημιές στο κτίριο της εκκλησίας στην Κάτω Κούβα θα αφαιρεθούν, στη συνέχεια τα παράθυρα στον 1ο και 2ο όροφο θα αντικατασταθούν και θα αποκατασταθούν έργα ζωγραφικής που είναι μοναδικά στη Σλοβακία. Στην εκκλησία στο Cieszyn θα αποκατασταθούν ιστορικές ταφόπλακες με επιτάφιους και δύο δωμάτια στη βιβλιοθήκη, οι οποίες θα είναι επίσης εξοπλισμένες με ράφια βιβλίων. Το μουσείο θα είναι επίσης εξοπλισμένο με εκθέσεις. Στο πλαίσιο της εργασίας 2. «Μαζί σε μια πολιτιστική διαδρομή» — θα διοργανωθούν κοινές διασυνοριακές εκδηλώσεις που σχετίζονται με κοινά ταξίδια για σχεδόν 500 χρόνια. Στη Σιλεσία και την Οράβα, θα τιμηθεί η 425η επέτειος από τη γέννηση και η 380η επέτειος από τον θάνατο του J. Trzanowski και η σημασία του έργου του θα ανακληθεί στο παρεκκλήσι του Κάστρου Orava. Η κοινή ιστορία θα παρουσιαστεί επίσης κατά τη διάρκεια των θεματικών ταξιδιών στους χώρους των «δασικών εκκλησιών». Στο πλαίσιο της εργασίας 3. Η «δημιουργία κοινών προϊόντων προώθησης και εμπορίας» θα δημοσιευθεί όχι μόνο σε επιστημονικά θέματα για το ευρύ κοινό, αλλά και σε εκθέσεις σε κινητά συμβούλια και έναν τουριστικό και ενημερωτικό χάρτη σε γλώσσες εταίρων, ο οποίος θα εξασφαλίσει την ανάπτυξη του τουρισμού στις πόλεις-εταίρους. Οι θεματικές προσφορές για σχολικά μαθήματα θα είναι επίσης προετοιμασμένες για να δημιουργήσουν ένα αίσθημα ευθύνης στα παιδιά και τους νέους για την προστασία και την ανάπτυξη της υλικής και πνευματικής πολιτιστικής κληρονομιάς που δημιουργείται από τους κοινούς μας προγόνους. Στο τέλος του έργου, και οι δύο εταίροι θα διοργανώσουν μια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του έργου σε ένα ευρύ κοινό για την αύξηση της περιφερειακής ευαισθητοποίησης, την ενίσχυση της συνεργασίας και την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη του πολιτισμού, της κληρονομιάς και του οικουμενισμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
Partenerii de proiect doresc să-și atingă obiectivele prin implementarea activităților de investiții și non-investiții împărțite în trei sarcini specifice interconectate. În cadrul sarcinii 1. „Protecția, conservarea și modernizarea bisericilor din Cieszyn și Dolný Kubín” – daunele pe termen lung ale clădirii bisericii din Dolný Kubín vor fi îndepărtate, apoi ferestrele de la etajele 1 și 2 vor fi înlocuite și vor fi restaurate picturile avariate, unice în Slovacia. La biserica din Cieszyn vor fi restaurate pietre funerare istorice cu epitafe, iar două încăperi vor fi transformate într-o bibliotecă, care va fi, de asemenea, dotată cu rafturi de cărți. Muzeul va fi echipat suplimentar cu casete de prezentare. În cadrul sarcinii 2. „Călătorie partajată pe ruta culturală” – vor fi organizate evenimente transfrontaliere comune legate de călătoria comună de aproape 500 de ani. În regiunile Śląsk și Orawa, vor fi comemorate 425 de ani de la nașterea și 380 de ani de la moartea lui J. Trzanowski, iar semnificația operei sale va fi amintită la capela Castelului Orava. Istoria comună va fi, de asemenea, prezentată în timpul excursiilor tematice în locațiile „bisericilor forestiere”. În cadrul sarcinii 3. „Crearea de produse comune de promovare și marketing” – va fi publicată nu numai o publicație pe o temă științifică pentru publicul larg, ci și expoziții pe panouri mobile și va fi publicată o hartă turistică și informativă în limbile partenerilor, care va asigura creșterea traficului turistic în orașele partenere. De asemenea, vor fi pregătite oferte tematice pentru lecțiile școlare, care vor fi menite să evoce în rândul copiilor și tinerilor un sentiment de responsabilitate pentru protecția și dezvoltarea patrimoniului cultural material și spiritual creat de strămoșii noștri comuni. La finalul proiectului, ambii parteneri vor organiza o prezentare a rezultatelor proiectului către un public larg, cu scopul de a crește gradul de conștientizare regională, de a spori cooperarea și de a dezvolta noi parteneriate pentru dezvoltarea culturii, a patrimoniului și a ecumenismului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Partenerii proiectului doresc să-și atingă obiectivele prin implementarea activităților de investiții și non-investiții împărțite în trei sarcini specifice interconectate. Ca parte a sarcinii 1. „Protecția, întreținerea și modernizarea bisericilor din Cieszyn și Kubin de Jos” – deteriorarea pe termen lung a clădirii bisericii din Cuba Inferioară va fi îndepărtată, apoi ferestrele de la etajele 1 și 2 vor fi înlocuite și restaurate vor fi picturi deteriorate care sunt unice în Slovacia. În biserica din Cieszyn vor fi restaurate pietre funerare istorice cu epitafe și două camere în bibliotecă, care vor fi dotate și cu rafturi de carte. Muzeul va fi dotat suplimentar cu expoziții. Ca parte a sarcinii 2. „Împreună pe o rută culturală” – vor fi organizate evenimente transfrontaliere comune legate de călătoriile comune de aproape 500 de ani. În Silezia și Orava vor fi comemorate 425 de ani de la naștere și 380 de ani de la moartea lui J. Trzanowski, iar importanța operei sale va fi amintită în capela Castelului Orava. Povestea comună va fi, de asemenea, prezentată în timpul călătoriilor tematice în locurile „bisericilor forestiere”. Ca parte a sarcinii 3. „Crearea de produse comune de promovare și marketing” va fi publicată nu numai pe teme științifice pentru publicul larg, ci și expoziții pe panouri mobile și o hartă turistică și informativă în limbile partenere, care va asigura creșterea turismului în orașele partenere. Ofertele tematice pentru lecțiile școlare vor fi, de asemenea, pregătite pentru a crea un sentiment de responsabilitate pentru copii și tineri pentru protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural material și spiritual creat de strămoșii noștri comuni. La finalul proiectului, ambii parteneri vor organiza o prezentare a rezultatelor proiectului către un public larg pentru a crește gradul de conștientizare regională, a consolida cooperarea și a dezvolta noi parteneriate pentru dezvoltarea culturii, a patrimoniului și a ecumenismului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektpartner vill uppnå sina mål genom att genomföra investerings- och icke-investeringsaktiviteter uppdelade i tre sammanlänkade specifika uppgifter. Under uppgift 1. — ”skydd, bevarande och modernisering av kyrkor i Cieszyn och Dolný Kubín” – långsiktiga skador på kyrkans byggnad i Dolný Kubín kommer att tas bort, då kommer fönstren på 1: a och 2: a våningen att ersättas och skadade målningar som är unika i Slovakien kommer att återställas. Vid kyrkan i Cieszyn kommer historiska gravstenar med epitafer att återställas och två rum kommer att göras till ett bibliotek, som också kommer att utrustas med bokhyllor. Museet kommer dessutom att utrustas med displayer. Under uppgift 2. — ”delad resa på kulturvägen” – gemensamma gränsöverskridande evenemang med anknytning till den gemensamma resan i nästan 500 år kommer att anordnas. I regionerna Śląsk och Orawa kommer 425-årsdagen av födelsen och 380-årsdagen av J. Trzanowskis död att firas och betydelsen av hans arbete kommer att erinras om i Oravas kapell. Den gemensamma historien kommer också att presenteras under tematiska utflykter till platserna för ”skogskyrkor”. Under uppgift 3. — ”skapa gemensamma produkter för marknadsföring och marknadsföring” – inte bara en publikation om ett vetenskapligt tema för allmänheten kommer att publiceras utan även utställningar på mobila styrelser kommer att anordnas och en turistkarta och informativ karta på partnernas språk kommer att utfärdas som kommer att säkerställa en ökad turisttrafik i partnerstäder. Tematiska erbjudanden för skollektioner kommer också att förberedas, vilket kommer att ge barn och ungdomar en känsla av ansvar för skyddet och utvecklingen av det materiella och andliga kulturarv som skapats av våra gemensamma förfäder. I slutet av projektet kommer båda parter att organisera en presentation av projektets resultat för en bred publik för att öka den regionala medvetenheten, öka samarbetet och utveckla nya partnerskap för utveckling av kultur, kulturarv och ekumenism. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektpartnerna vill uppnå sina mål genom att genomföra investerings- och icke-investeringsaktiviteter uppdelade i tre inbördes relaterade specifika uppgifter. Som en del av uppgift 1. ”Skydd, underhåll och modernisering av kyrkor i Cieszyn och Lower Kubin” – långsiktiga skador på kyrkans byggnad i Nedre Kuba kommer att tas bort, då fönstren på 1: a och 2: a våningen kommer att ersättas och återställas kommer att bli skadade målningar som är unika i Slovakien. I kyrkan i Cieszyn restaureras historiska gravstenar med epitafer och två rum i biblioteket, som också kommer att utrustas med bokhyllor. Museet kommer dessutom att utrustas med utställningar. Som en del av uppgift 2. ”Tillsammans på en kulturväg” – gemensamma gränsöverskridande evenemang med anknytning till gemensamma resor i nästan 500 år kommer att anordnas. I Silesia och Orava kommer 425-årsdagen av födelsen och 380-årsdagen av J. Trzanowskis död att firas, och vikten av hans arbete kommer att återkallas i kapellet i Orava slott. Den gemensamma berättelsen kommer också att presenteras under de tematiska resorna till platserna för ”skogskyrkor”. Som en del av uppgift 3. ”Skapande av gemensamma produkter för marknadsföring och marknadsföring” kommer att publiceras inte bara om vetenskapliga ämnen för allmänheten, utan även utställningar på mobila styrelser och en turist- och informationskarta på partnerspråk, vilket kommer att säkerställa tillväxten av turismen i partnerstäder. Tematiska erbjudanden för skollektioner kommer också att vara beredda att skapa en känsla av ansvar hos barn och ungdomar för att skydda och utveckla det materiella och andliga kulturarv som våra gemensamma förfäder skapat. I slutet av projektet kommer båda parter att anordna en presentation av projektets resultat för en bred publik för att öka den regionala medvetenheten, stärka samarbetet och utveckla nya partnerskap för utveckling av kultur, kulturarv och ekumenism. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerid soovivad saavutada oma eesmärke, viies ellu investeerimis- ja investeerimistegevusi, mis jagunevad kolme omavahel seotud konkreetse ülesande vahel. Ülesande nr 1 all. – „Cieszyni ja Dolný Kubíni kirikute kaitse, säilitamine ja moderniseerimine“ – Dolný Kubíni kirikuhoone pikaajalised kahjustused eemaldatakse, seejärel vahetatakse välja 1. ja 2. korruse aknad ning taastatakse Slovakkias ainulaadsed kahjustatud maalid. Cieszyni kirikus taastatakse ajaloolised epitafidega hauakivid ja kaks tuba tehakse raamatukoguks, mis on varustatud ka raamaturiiulitega. Lisaks on muuseum varustatud eksponaatidega. Ülesande nr 2 all. – „ühisreis kultuuriteel“ – korraldatakse ühiseid piiriüleseid üritusi, mis on seotud peaaegu 500 aasta pikkuse ühise reisiga. Śląski ja Orawa piirkondades mälestatakse J. Trzanowski 425. sünniaastapäeva ja 380. surmaaastapäeva ning Orava lossi kabelis meenutatakse tema töö tähtsust. Ühist ajalugu tutvustatakse ka temaatiliste ekskursioonide ajal „metsakirikute“ asukohtadesse. Ülesande nr 3 all. „Ühiste müügiedendus- ja turundustoodete loomine“ – avaldatakse mitte ainult üldsusele mõeldud teadusteemaline väljaanne, vaid korraldatakse ka näitusi mobiilsetel laudadel ning antakse välja partnerite keeltes turismi- ja informatiivne kaart, mis tagab turismiliikluse kasvu partnerlinnades. Samuti valmistatakse ette temaatilisi pakkumisi koolitundideks, mille eesmärk on tekitada lastele ja noortele vastutustunnet meie ühiste esivanemate loodud materiaalse ja vaimse kultuuripärandi kaitsmisel ja arendamisel. Projekti lõpus korraldavad mõlemad partnerid projekti tulemuste tutvustamise laiale publikule, et tõsta piirkondlikku teadlikkust, suurendada koostööd ja arendada uusi partnerlusi kultuuri, pärandi ja oikumeenilisuse arendamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerid soovivad saavutada oma eesmärke, viies ellu investeerimis- ja investeerimistegevust, mis jagunevad kolme omavahel seotud konkreetse ülesande vahel. See on osa ülesandest 1. – „Cieszyni ja Alam-Kubini kirikute kaitse, hooldus ja moderniseerimine“ – Alam-Kuuba kirikuhoone pikaajalised kahjustused eemaldatakse, siis asendatakse 1. ja 2. korruse aknad ja taastatakse Slovakkias ainulaadsed maalid. Cieszyni kirikus taastatakse ajaloolised hauakivid epitafidega ja kaks tuba raamatukogus, mis on varustatud ka raamaturiiulitega. Muuseum on varustatud ka näitustega. See on osa ülesandest 2. „Koos kultuuriteel“ – korraldatakse ühiseid piiriüleseid üritusi, mis on seotud peaaegu 500 aasta jooksul toimuvate ühisreisidega. Sileesias ja Oravas mälestatakse J. Trzanowski 425. sünniaastapäeva ja 380. surmaaastapäeva ning tema töö tähtsust meenutatakse Orava lossi kabelis. Ühist lugu tutvustatakse ka temaatiliste reiside ajal „metsakirikute“ paikadesse. See on osa 3. ülesandest. „Ühiste müügiedendus- ja turundustoodete loomine“ avaldatakse mitte ainult üldsusele mõeldud teaduslikel teemadel, vaid ka näitustel mobiilsetel laudadel ning turismi- ja teabekaardil partnerkeeltes, mis tagab turismi kasvu partnerlinnades. Koolitundide temaatilised pakkumised on samuti valmis looma laste ja noorte vastutustunnet meie ühiste esivanemate loodud materiaalse ja vaimse kultuuripärandi kaitsmisel ja arendamisel. Projekti lõpus korraldavad mõlemad partnerid projekti tulemuste tutvustamise laiale publikule, et tõsta piirkondlikku teadlikkust, tugevdada koostööd ja arendada uusi partnerlusi kultuuri, pärandi ja oikumeenilisuse arendamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektoví partneri chcú dosiahnuť svoje ciele realizáciou investičných a neinvestičných činností rozdelených do troch vzájomne prepojených špecifických úloh. Podľa úlohy 1. — „ochrana, zachovanie a modernizácia kostolov v Cieszyne a Dolnom Kubíne“ – odstránia sa dlhodobé škody na budove kostola v Dolnom Kubíne, nahradia sa okná na 1. a 2. poschodí a obnovia sa poškodené obrazy, ktoré sú na Slovensku jedinečné. V kostole v Cieszyne sa zrekonštruujú historické náhrobky s epitafmi a dve miestnosti sa premenia do knižnice, ktorá bude tiež vybavená policami. Múzeum bude navyše vybavené vitrínami. Podľa úlohy 2. — „spoločná cesta na kultúrnej trase“ – zorganizujú sa spoločné cezhraničné podujatia týkajúce sa spoločnej cesty počas takmer 500 rokov. V regiónoch Śląsk a Orawa sa bude pripomínať 425. výročie narodenia a 380. výročie smrti J. Trzanowského a význam jeho práce bude pripomenutý v kaplnke Oravského hradu. Spoločná história bude prezentovaná aj počas tematických exkurzií na miesta „lesných kostolov“. Podľa úlohy 3. — „vytváranie spoločných produktov propagácie a marketingu“ – bude zverejnená nielen publikácia o vedeckej téme pre širokú verejnosť, ale aj výstavy na mobilných tabuliach a bude vydaná turistická a informačná mapa v partnerských jazykoch, ktorá zabezpečí nárast cestovného ruchu v partnerských mestách. Pripravia sa aj tematické ponuky pre školské hodiny, ktoré budú mať za cieľ vyvolať u detí a mládeže zmysel pre zodpovednosť za ochranu a rozvoj hmotného a duchovného kultúrneho dedičstva vytvoreného našimi spoločnými predkami. Na konci projektu obaja partneri zorganizujú prezentáciu výsledkov projektu širokej verejnosti s cieľom zvýšiť regionálne povedomie, zvýšiť spoluprácu a rozvíjať nové partnerstvá pre rozvoj kultúry, dedičstva a ekumenizmu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektoví partneri chcú dosiahnuť svoje ciele realizáciou investičných a neinvestičných činností rozdelených do troch vzájomne prepojených špecifických úloh. Ako súčasť úlohy 1. — „ochrana, údržba a modernizácia kostolov v Cieszyne a Dolnom Kubíne“ – dlhodobé škody na kostolnej budove na Dolnej Kube budú odstránené, okná na 1. a 2. poschodí budú nahradené a zrekonštruované budú poškodené obrazy, ktoré sú jedinečné na Slovensku. V kostole v Cieszyne budú obnovené historické náhrobky s epitafmi a dvoma miestnosťami v knižnici, ktoré budú tiež vybavené knižnými policami. Múzeum bude navyše vybavené výstavami. Ako súčasť úlohy 2. „Spoločne na kultúrnej trase“ – uskutočnia sa spoločné cezhraničné podujatia súvisiace so spoločným cestovaním počas takmer 500 rokov. V Sliezsku a Orave sa bude pripomínať 425. výročie narodenia a 380. výročie smrti J. Trzanowského a význam jeho práce bude pripomenutý v kaplnke Oravského hradu. Spoločný príbeh bude prezentovaný aj počas tematických ciest na miesta „lesných kostolov“. Ako súčasť úlohy 3. „Vytváranie spoločných produktov propagácie a marketingu“ bude publikované nielen na vedeckých témach pre širokú verejnosť, ale aj na výstavách na mobilných doskách a turistických a informačných mapách v partnerských jazykoch, ktoré zabezpečia rast cestovného ruchu v partnerských mestách. Tematické ponuky na vyučovanie budú tiež pripravené na vytvorenie pocitu zodpovednosti detí a mladých ľudí za ochranu a rozvoj hmotného a duchovného kultúrneho dedičstva vytvoreného našimi spoločnými predkami. Na konci projektu obaja partneri zorganizujú prezentáciu výsledkov projektu širokému publiku s cieľom zvýšiť regionálne povedomie, posilniť spoluprácu a rozvíjať nové partnerstvá pre rozvoj kultúry, dedičstva a ekumenizmu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektpartnere ønsker at nå deres mål ved at gennemføre investerings- og ikke-investeringsaktiviteter opdelt i tre indbyrdes forbundne specifikke opgaver. Under opgave 1. — "beskyttelse, bevarelse og modernisering af kirker i Cieszyn og Dolný Kubín" — langsigtede skader på kirkebygningen i Dolný Kubín vil blive fjernet, så vinduerne på 1. og 2. sal vil blive udskiftet, og beskadigede malerier, der er unikke i Slovakiet, vil blive restaureret. Ved kirken i Cieszyn vil historiske gravsten med epitafer blive restaureret og to værelser vil blive gjort til et bibliotek, som også vil blive udstyret med bogreoler. Museet vil desuden være udstyret med udstillingscases. Under opgave 2. — "delt rejse på kulturruten" — fælles grænseoverskridende arrangementer i forbindelse med den fælles rejse i næsten 500 år vil blive afholdt. I regionerne Śląsk og Orawa vil 425-årsdagen for fødslen og 380-årsdagen for J. Trzanowskis død blive mindet, og betydningen af hans arbejde vil blive mindet om i Orava-slottets kapel. Den fælles historie vil også blive præsenteret under tematiske udflugter til lokaliteterne af "skovkirker". Under opgave 3. — "oprettelse af fælles produkter til salgsfremstød og markedsføring" — ikke kun en publikation om et videnskabeligt tema for offentligheden vil blive offentliggjort, men også udstillinger på mobile boards vil blive organiseret, og der vil blive udsendt et turist- og informativt kort på partnernes sprog, som vil sikre øget turisttrafik i partnerbyer. Der vil også blive udarbejdet tematiske tilbud til skoleundervisning, som skal fremkalde en følelse af ansvar hos børn og unge for beskyttelse og udvikling af den materielle og åndelige kulturarv, som vores fælles forfædre har skabt. Ved projektets afslutning tilrettelægger begge partnere en præsentation af projektets resultater for et bredt publikum for at øge den regionale bevidsthed, øge samarbejdet og udvikle nye partnerskaber til udvikling af kultur, kulturarv og økumenisme. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektpartnerne ønsker at nå deres mål ved at gennemføre investerings- og ikke-investeringsaktiviteter opdelt i tre indbyrdes forbundne specifikke opgaver. Som en del af opgave 1. — "beskyttelse, vedligeholdelse og modernisering af kirker i Cieszyn og Nedre Kubin" — langsigtede skader på kirkebygningen i Nedre Cuba vil blive fjernet, så vinduerne på 1. og 2. etage vil blive udskiftet og restaureret vil blive beskadiget malerier, der er unikke i Slovakiet. I kirken i Cieszyn vil der blive restaureret historiske gravsten med epitaffer og to værelser i biblioteket, som også vil blive udstyret med boghylder. Museet vil desuden være udstyret med udstillinger. Som en del af opgave 2. "Sammen på en kulturel rute" — fælles grænseoverskridende arrangementer i forbindelse med fælles rejser i næsten 500 år vil blive afholdt. I Schlesien og Orava vil 425-årsdagen for fødslen og 380-årsdagen for J. Trzanowskis død blive mindet, og betydningen af hans arbejde vil blive husket i kapellet på Orava Slot. Den fælles historie vil også blive præsenteret under de tematiske ture til steder i "skovkirker". Som en del af opgave 3. "Oprettelse af fælles produkter til salgsfremstød og markedsføring" vil blive offentliggjort ikke kun om videnskabelige emner for den brede offentlighed, men også udstillinger på mobile boards og et turist- og informationskort på partnersprog, som vil sikre væksten i turismen i partnerbyer. Tematiske tilbud til skoleundervisning vil også være parat til at skabe en følelse af ansvar hos børn og unge for beskyttelse og udvikling af den materielle og åndelige kulturarv skabt af vores fælles forfædre. Ved projektets afslutning tilrettelægger begge partnere en præsentation af projektets resultater for et bredt publikum for at øge den regionale bevidsthed, styrke samarbejdet og udvikle nye partnerskaber til udvikling af kultur, kulturarv og økumenisme. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekto partneriai nori pasiekti savo tikslus vykdydami investicinę ir neinvesticinę veiklą, suskirstytą į tris tarpusavyje susijusias konkrečias užduotis. 1 užduotyje. – „Cieszyn ir Dolný Kubín bažnyčių apsauga, išsaugojimas ir modernizavimas“ – bus pašalinta ilgalaikė Dolný Kubín bažnyčios pastato žala, tada bus pakeisti langai pirmame ir antrame aukšte ir atkurti Slovakijos unikalūs paveikslai. Cieszyn bažnyčioje bus restauruoti istoriniai antkapiai su epitafomis ir du kambariai bus padaryti į biblioteką, kurioje taip pat bus įrengtos knygų lentynos. Muziejus bus papildomai aprūpintas eksponatais. Pagal 2 užduotį. – „bendra kelionė kultūros keliu“ – bus organizuojami bendri tarpvalstybiniai renginiai, susiję su bendra kelione beveik 500 metų. Śląsko ir Oravos regionuose bus paminėtos 425-osios J. Trzanowskio gimimo metinės ir 380-osios J. Trzanowskio mirties metinės, o jo darbo reikšmė bus priminta Oravos pilies koplyčioje. Bendra istorija taip pat bus pristatyta teminių ekskursijų metu į „miško bažnyčių“ vietoves. Uždavinys Nr. 3. – „Bendrų reklamos ir rinkodaros produktų kūrimas“ – bus išleista ne tik publikacija mokslo tema plačiajai visuomenei, bet ir parodos mobiliosiose lentose, taip pat bus išleistas turistinis ir informatyvus žemėlapis partnerių kalbomis, kuris užtikrins turistų srauto didėjimą miestuose partneriuose. Taip pat bus rengiami teminiai mokyklinių pamokų pasiūlymai, kuriais siekiama vaikams ir jaunimui suteikti atsakomybės už mūsų bendrų protėvių sukurto materialaus ir dvasinio kultūros paveldo apsaugą ir vystymąsi jausmą. Projekto pabaigoje abu partneriai surengs projekto rezultatų pristatymą plačiajai auditorijai, siekdami didinti regioninį sąmoningumą, stiprinti bendradarbiavimą ir kurti naujas partnerystes kultūros, paveldo ir ekumenizmo plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto partneriai nori pasiekti savo tikslus įgyvendindami investicinę ir neinvesticinę veiklą, suskirstytą į tris tarpusavyje susijusias specifines užduotis. Kaip 1 užduoties dalis. – „Cieszyn ir Žemutinės Kubino bažnyčių apsauga, priežiūra ir modernizavimas“ – bus pašalinta ilgalaikė žala bažnyčios pastatui Žemutinėje Kuboje, tada 1-ojo ir 2-ojo aukštų langai bus pakeisti ir restauruoti Slovakijos unikalūs paveikslai. Cieszyn bažnyčioje bus atkurti istoriniai antkapiai su epitafomis ir du kambariai bibliotekoje, kurioje taip pat bus įrengtos knygų lentynos. Muziejuje taip pat bus įrengtos parodos. Kaip 2 užduoties dalis. „Kartu kultūriniame maršrute“ – bus organizuojami bendri tarpvalstybiniai renginiai, susiję su bendromis kelionėmis beveik 500 metų. Silezijoje ir Oravoje bus paminėtos 425-osios J. Trzanowskio gimimo metinės ir 380-osios J. Trzanowskio mirties metinės, o jo darbo svarba bus priminta Oravos pilies koplyčioje. Bendra istorija taip pat bus pristatyta teminių kelionių į „miško bažnyčių“ vietas metu. Kaip 3 užduoties dalis. „Bendrų reklamos ir rinkodaros produktų kūrimas“ bus skelbiamas ne tik mokslinėmis temomis plačiajai visuomenei, bet ir parodose mobiliosiose lentose bei turizmo ir informacijos žemėlapis partnerių kalbomis, kuris užtikrins turizmo augimą miestuose partneriuose. Teminiai mokyklinių pamokų pasiūlymai taip pat bus pasirengę sukurti atsakomybės jausmą vaikams ir jaunimui už mūsų bendrų protėvių sukurto materialaus ir dvasinio kultūros paveldo apsaugą ir vystymąsi. Projekto pabaigoje abu partneriai surengs projekto rezultatų pristatymą plačiajai auditorijai, siekdami didinti regioninį sąmoningumą, stiprinti bendradarbiavimą ir plėtoti naujas partnerystes kultūros, paveldo ir ekumenizmo plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
I partner di progetto vogliono raggiungere i loro obiettivi attuando attività di investimento e non di investimento suddivise in tre compiti specifici interconnessi. Nell'ambito del compito 1. — "protezione, conservazione e modernizzazione delle chiese di Cieszyn e Dolný Kubín" — i danni a lungo termine dell'edificio della chiesa a Dolný Kubín saranno rimossi, quindi le finestre al 1º e 2º piano saranno sostituite e i dipinti danneggiati che sono unici in Slovacchia saranno restaurati. Presso la chiesa di Cieszyn, saranno restaurate le lapidi storiche con epitaffi e due sale saranno trasformate in una biblioteca, che sarà anche dotata di librerie. Il museo sarà inoltre dotato di vetrine. Nell'ambito del compito 2. — "viaggio condiviso sul percorso culturale" — saranno organizzati eventi transfrontalieri comuni relativi al viaggio condiviso per quasi 500 anni. Nelle regioni di Śląsk e Orawa, il 425º anniversario della nascita e il 380º anniversario della morte di J. Trzanowski saranno commemorati e il significato del suo lavoro sarà ricordato nella cappella del Castello di Orava. La storia condivisa sarà presentata anche durante le escursioni tematiche nei luoghi delle "chiese forestali". Nell'ambito del compito 3. — "creare prodotti comuni di promozione e marketing" — non solo sarà pubblicata una pubblicazione su un tema scientifico per il grande pubblico, ma anche mostre su tavole mobili e verrà pubblicata una mappa turistica e informativa nelle lingue dei partner che garantirà l'aumento del traffico turistico nelle città partner. Saranno inoltre preparate offerte tematiche per le lezioni scolastiche, che avranno lo scopo di evocare nei bambini e nei giovani un senso di responsabilità per la protezione e lo sviluppo del patrimonio culturale materiale e spirituale creato dai nostri antenati comuni. Al termine del progetto, entrambi i partner organizzeranno una presentazione dei risultati del progetto a un vasto pubblico al fine di sensibilizzare le regioni, aumentare la cooperazione e sviluppare nuove partnership per lo sviluppo della cultura, del patrimonio e dell'ecumenismo. (Italian)
4 November 2022
0 references
I partner del progetto vogliono raggiungere i loro obiettivi attuando attività di investimento e non di investimento suddivise in tre compiti specifici interconnessi. Come parte del compito 1. — "protezione, manutenzione e ammodernamento delle chiese a Cieszyn e Lower Kubin" — i danni a lungo termine all'edificio della chiesa nella Bassa Cuba saranno rimossi, quindi le finestre del 1º e 2º piano saranno sostituite e restaurate saranno dipinti danneggiati che sono unici in Slovacchia. Nella chiesa di Cieszyn saranno restaurate le lapidi sepolcrali storiche con epitaffi e due sale nella biblioteca, che saranno anche dotate di scaffali librari. Il museo sarà inoltre dotato di mostre. Come parte del compito 2. "Insieme su un percorso culturale" — saranno organizzati eventi transfrontalieri congiunti relativi ai viaggi congiunti per quasi 500 anni. In Slesia e Orava, il 425º anniversario della nascita e il 380º anniversario della morte di J. Trzanowski saranno commemorati, e l'importanza della sua opera sarà ricordata nella cappella del Castello di Orava. La storia comune sarà presentata anche durante i viaggi tematici nei luoghi delle "chiese forestali". Come parte del compito 3. "Creazione di prodotti comuni di promozione e marketing" sarà pubblicata non solo su temi scientifici per il grande pubblico, ma anche mostre su tavole mobili e una mappa turistica e informativa nelle lingue partner, che garantirà la crescita del turismo nelle città partner. Le offerte tematiche per le lezioni scolastiche saranno inoltre preparate a creare un senso di responsabilità nei bambini e nei giovani per la protezione e lo sviluppo del patrimonio culturale materiale e spirituale creato dai nostri antenati comuni. Al termine del progetto, entrambi i partner organizzeranno una presentazione dei risultati del progetto ad un vasto pubblico per sensibilizzare la regione, rafforzare la cooperazione e sviluppare nuove partnership per lo sviluppo della cultura, del patrimonio e dell'ecumenismo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta partneri vēlas sasniegt savus mērķus, īstenojot investīciju un ar ieguldījumiem nesaistītas darbības, kas sadalītas trīs savstarpēji saistītos konkrētos uzdevumos. Saskaņā ar uzdevumu 1. — “Cieszyn un Dolný Kubín baznīcu aizsardzība, saglabāšana un modernizācija” — tiks noņemti ilgstoši baznīcas ēkas bojājumi Dolný Kubín, pēc tam tiks nomainīti logi 1. un 2. stāvā un atjaunotas Slovākijā unikālas gleznas. Cieszyn baznīcā tiks atjaunoti vēsturiskie kapa pieminekļi ar epitafiem un divas istabas tiks izveidotas bibliotēkā, kas arī būs aprīkota ar grāmatplauktiem. Muzejs būs aprīkots ar ekspozīcijas korpusiem. Saskaņā ar uzdevumu 2. “Kopīgs ceļojums kultūras maršrutā” — tiks organizēti kopīgi pārrobežu pasākumi, kas saistīti ar kopīgo ceļojumu gandrīz 500 gadus. Šląsk un Orawa reģionos J. Trzanowski dzimšanas 425. gadadiena un 380. gadadiena tiks pieminēta, un viņa darba nozīme tiks atgādināta Oravas pils kapelā. Kopīgā vēsture tiks prezentēta arī tematiskās ekskursijās uz “meža baznīcu” vietām. Saskaņā ar uzdevumu 3. — “kopīgu reklāmas un mārketinga produktu radīšana” — tiks publicēta ne tikai publikācija par zinātnisko tēmu plašai sabiedrībai, bet arī tiks organizētas izstādes uz mobilajām plāksnēm un tiks izdota tūrisma un informatīvā karte partneru valodās, kas nodrošinās tūrisma satiksmes pieaugumu partnerpilsētās. Tiks sagatavoti arī tematiskie piedāvājumi skolas nodarbībām, kuru mērķis būs bērniem un jauniešiem radīt atbildības sajūtu par mūsu kopīgo senču radītā materiālā un garīgā kultūras mantojuma aizsardzību un attīstību. Projekta noslēgumā abi partneri organizēs projekta rezultātu prezentāciju plašai auditorijai, lai palielinātu reģionālo izpratni, palielinātu sadarbību un attīstītu jaunas partnerības kultūras, mantojuma un ekumenisma attīstībai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta partneri vēlas sasniegt savus mērķus, īstenojot investīciju un ar ieguldījumiem nesaistītas darbības, kas sadalītas trīs savstarpēji saistītos konkrētos uzdevumos. Kā daļa no uzdevuma 1. — “Cieszyn un Lejas Kubinas baznīcu aizsardzība, uzturēšana un modernizācija” — tiks novērsti ilgstoši bojājumi baznīcas ēkai Kubā, tad logi 1. un 2. stāvā tiks nomainīti un atjaunoti tiks bojātas gleznas, kas ir unikālas Slovākijā. Cieszyn baznīcā tiks atjaunoti vēsturiskie kapa pieminekļi ar epitafiem un divām telpām bibliotēkā, kas arī būs aprīkotas ar grāmatu plauktiem. Muzejs būs aprīkots ar izstādēm. Kā daļa no 2. uzdevuma. “Kopā kultūras maršrutā” — tiks organizēti kopīgi pārrobežu pasākumi, kas saistīti ar kopīgiem ceļojumiem gandrīz 500 gadus. Silēzijā un Oravā tiks atzīmēta J. Trzanowski dzimšanas 425. gadadiena un 380. gadadiena, un Oravas pils kapelā tiks atgādināta viņa darba nozīme. Kopīgais stāsts tiks prezentēts arī tematiskos braucienos uz “meža baznīcu” vietām. Kā daļa no uzdevuma 3. “Kopīgu reklāmas un mārketinga produktu radīšana” tiks publicēta ne tikai par zinātniskām tēmām plašai sabiedrībai, bet arī par izstādēm uz mobilajiem dēļiem un tūrisma un informācijas karti partneru valodās, kas nodrošinās tūrisma izaugsmi partnerpilsētās. Tematiskie piedāvājumi skolas nodarbībām tiks sagatavoti, lai bērniem un jauniešiem radītu atbildības sajūtu par mūsu kopīgo senču radītā materiālā un garīgā kultūras mantojuma aizsardzību un attīstību. Projekta noslēgumā abi partneri organizēs projekta rezultātu prezentāciju plašai auditorijai, lai palielinātu reģionālo izpratni, stiprinātu sadarbību un attīstītu jaunas partnerības kultūras, mantojuma un ekumenisma attīstībai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Партньорите по проекта искат да постигнат целите си чрез осъществяване на инвестиционни и неинвестиционни дейности, разделени на три взаимосвързани специфични задачи. По задача 1. — „защита, консервация и модернизация на църквите в Cieszyn и Dolný Kubín“ — дългосрочните щети на църковната сграда в Долни Кубин ще бъдат премахнати, след това прозорците на 1-ви и 2-ри етаж ще бъдат заменени и повредените картини, които са уникални в Словакия, ще бъдат възстановени. В църквата в Кишин ще бъдат реставрирани исторически надгробни плочи с епитафии и две стаи ще бъдат направени в библиотека, която също ще бъде оборудвана с рафтове за книги. Музеят ще бъде допълнително оборудван с експонати. По задача 2. „Споделено пътуване по културния маршрут“ — ще бъдат организирани общи трансгранични прояви, свързани със споделеното пътуване в продължение на почти 500 години. В районите Шлуск и Орава ще бъдат отбелязани 425-годишнината от рождението и 380-та годишнина от смъртта на Дж.Трзановски и значението на работата му ще бъде отпомнено в параклиса на замъка Орава. Общата история ще бъде представена и по време на тематични екскурзии до локациите на „горските църкви“. По задача 3. — „създаване на общи продукти за популяризиране и маркетинг“ — ще бъде публикувана не само публикация на научна тема за широката общественост, но и изложби на мобилни табла и ще бъде издадена туристическа и информационна карта на партньорските езици, която ще гарантира увеличаване на туристическия трафик в градовете партньори. Ще бъдат подготвени и тематични предложения за училищни уроци, които ще бъдат предназначени да предизвикат у децата и младежите чувство за отговорност за опазването и развитието на материалното и духовно културно наследство, създадено от нашите общи предци. В края на проекта и двамата партньори ще организират представяне на резултатите от проекта пред широка аудитория, за да се повиши регионалната осведоменост, да се засили сътрудничеството и да се развият нови партньорства за развитие на културата, наследството и икуменизма. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Партньорите по проекта искат да постигнат целите си чрез осъществяване на инвестиционни и неинвестиционни дейности, разделени на три взаимосвързани специфични задачи. Като част от задача 1. — „защита, поддръжка и модернизация на църквите в Чешин и Долен Кубин“ — дългосрочните щети на църковната сграда в Долна Куба ще бъдат премахнати, след това прозорците на 1-ви и 2-ри етаж ще бъдат заменени и реставрирани ще бъдат повредени картини, които са уникални в Словакия. В църквата в Чисин ще бъдат възстановени исторически надгробни плочи с епитафии и две стаи в библиотеката, които също ще бъдат оборудвани с книжни рафтове. Музеят ще бъде допълнително оборудван с изложби. Като част от задача 2. „Заедно по културен маршрут“ — ще бъдат организирани съвместни трансгранични прояви, свързани със съвместни пътувания в продължение на почти 500 години. В Силезия и Орава ще бъдат отбелязани 425-годишнината от рождението и 380-та годишнина от смъртта на Й. Тзановски, а значението на работата му ще бъде отпомнено в параклиса на замъка Орава. Общата история ще бъде представена и по време на тематичните пътувания до местата на „горските църкви“. Като част от задача 3. „Създаването на общи продукти за популяризиране и маркетинг“ ще бъде публикувано не само на научни теми за широката общественост, но и на изложби на мобилни табла и туристическа и информационна карта на партньорските езици, която ще гарантира растежа на туризма в партньорските градове. Тематични предложения за училищни уроци ще бъдат подготвени и за създаване на чувство за отговорност у децата и младите хора за опазването и развитието на материалното и духовно културно наследство, създадено от нашите общи предци. В края на проекта и двамата партньори ще организират представяне на резултатите от проекта пред широка аудитория, за да повишат регионалната осведоменост, да засилят сътрудничеството и да развият нови партньорства за развитие на културата, наследството и икуменизма. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektni partneri žele ostvariti svoje ciljeve provedbom investicijskih i neinvesticijskih aktivnosti podijeljenih na tri međusobno povezana specifična zadatka. U prvom zadatku. „Zaštita, očuvanje i modernizacija crkava u Cieszynu i Dolný Kubínu” – dugoročno oštećenje crkvene zgrade u Dolný Kubínu bit će uklonjeno, zatim će prozori na 1. i 2. katu biti zamijenjeni i oštećene slike koje su jedinstvene u Slovačkoj bit će obnovljene. U crkvi u Cieszynu obnovit će se povijesni nadgrobni spomenici s epitafima, a dvije sobe bit će pretvorene u knjižnicu, koja će također biti opremljena policama za knjige. Muzej će biti dodatno opremljen izložbenim kutijama. Pod zadatkom 2. — „zajedničko putovanje kulturnom rutom” – organizirat će se zajednička prekogranična događanja povezana sa zajedničkim putovanjem već gotovo 500 godina. U predjelima Śląska i Orawe obilježit će se 425. obljetnica rođenja i 380. godišnjica smrti J. Trzanowskog, a značaj njegova rada prisjetit će se u kapelici dvorca Orava. Zajednička povijest bit će predstavljena i tijekom tematskih izleta na lokacije „šumskih crkava”. Pod zadatkom 3. — „Stvaranje zajedničkih proizvoda promocije i marketinga” – objavit će se ne samo publikacija o znanstvenoj temi za širu javnost, već će se organizirati i izložbe na mobilnim pločama te će se izdati turistička i informativna karta na jezicima partnera koja će osigurati povećanje turističkog prometa u partnerskim gradovima. Pripremit će se i tematske ponude za školsku nastavu, koja će u djeci i mladima potaknuti osjećaj odgovornosti za zaštitu i razvoj materijalne i duhovne kulturne baštine koju stvaraju naši zajednički preci. Na kraju projekta, oba partnera će organizirati prezentaciju rezultata projekta široj publici s ciljem podizanja regionalne svijesti, jačanja suradnje i razvoja novih partnerstava za razvoj kulture, baštine i ekumenizma. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projektni partneri žele ostvariti svoje ciljeve provedbom investicijskih i neinvesticijskih aktivnosti podijeljenih u tri međusobno povezana specifična zadatka. Kao dio zadatka 1. „Zaštita, održavanje i modernizacija crkava u Cieszynu i Donjem Kubinu” – dugoročno oštećenje crkvene zgrade u Donjoj Kubi bit će uklonjeno, zatim će prozori na 1. i 2. katu biti zamijenjeni i obnovljeni će biti oštećene slike koje su jedinstvene u Slovačkoj. U crkvi u Cieszynu obnovit će se povijesni nadgrobni spomenici s epitafima i dvije sobe u knjižnici, koje će također biti opremljene policama knjiga. Muzej će biti dodatno opremljen izložbama. Kao dio zadatka 2. „Zajedno na kulturnoj ruti” – zajednička prekogranična događanja povezana sa zajedničkim putovanjima već gotovo 500 godina bit će organizirana. U Šleziji i Oravi bit će obilježena 425. obljetnica rođenja i 380. obljetnica smrti J. Trzanowskog, a važnost njegova rada podsjetit će se u kapelici dvorca Orava. Zajednička priča bit će predstavljena i tijekom tematskih putovanja na mjesta „šumskih crkava”. Kao dio zadatka 3. „Stvaranje zajedničkih proizvoda promocije i marketinga” bit će objavljeno ne samo o znanstvenim temama za širu javnost, već i o izložbama na mobilnim pločama te turističkoj i informacijskoj karti na partnerskim jezicima, koja će osigurati rast turizma u partnerskim gradovima. Tematske ponude za školske lekcije također će biti spremne stvoriti osjećaj odgovornosti kod djece i mladih za zaštitu i razvoj materijalne i duhovne kulturne baštine koju stvaraju naši zajednički preci. Na kraju projekta, oba partnera će organizirati prezentaciju rezultata projekta široj publici s ciljem podizanja regionalne svijesti, jačanja suradnje i razvoja novih partnerstava za razvoj kulture, baštine i ekumenizma. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Partneři projektu chtějí dosáhnout svých cílů prováděním investičních a neinvestičních činností rozdělených do tří vzájemně propojených specifických úkolů. V rámci úkolu 1. — „ochrana, konzervace a modernizace kostelů v Cieszyně a Dolném Kubíně“ – dlouhodobé poškození budovy kostela v Dolném Kubíně budou odstraněny, poté budou vyměněna okna v 1. a 2. patře a obnoveny poškozené obrazy, které jsou na Slovensku jedinečné. V kostele v Cieszyně budou restaurovány historické náhrobky s epitafy a dvě místnosti budou zbudovány do knihovny, která bude také vybavena knihovnou. Muzeum bude navíc vybaveno vitríny. V rámci úkolu 2. — „sdílená cesta po kulturní trase“ – budou uspořádány společné přeshraniční akce související se společnou cestou po dobu téměř 500 let. V krajích Šląsk a Orawa bude připomínat 425. výročí narození a 380. výročí úmrtí J. Trzanowského a připomene si význam jeho práce v kapli hradu Orava. Společná historie bude také prezentována během tematických exkurzí do lokalit „lesních kostelů“. V rámci úkolu 3. — „vytváření společných produktů propagace a marketingu“ – bude zveřejněna nejen publikace na vědecké téma pro širokou veřejnost, ale také výstavy na mobilních tabulích a bude vydána turistická a informativní mapa v jazycích partnerů, která zajistí nárůst turistického provozu v partnerských městech. Budou také připraveny tematické nabídky na školní výuku, které budou u dětí a mládeže evokovat pocit odpovědnosti za ochranu a rozvoj hmotného a duchovního kulturního dědictví vytvořeného našimi společnými předky. Na konci projektu oba partneři zorganizují prezentaci výsledků projektu širokému publiku s cílem zvýšit regionální povědomí, zvýšit spolupráci a rozvíjet nová partnerství pro rozvoj kultury, dědictví a ekumenismu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Partneři projektu chtějí dosáhnout svých cílů prováděním investičních a neinvestičních činností rozdělených do tří vzájemně souvisejících specifických úkolů. Jako součást úkolu 1. — „ochrana, údržba a modernizace kostelů v Cieszyně a Dolním Kubíně“ – dlouhodobé poškození budovy kostela na Dolní Kubě bude odstraněno, poté budou okna v 1. a 2. patře nahrazena a obnovena budou poškozeny obrazy, které jsou jedinečné na Slovensku. V kostele v Cieszyně budou restaurovány historické náhrobky s epitafy a dvě místnosti v knihovně, která bude také vybavena knižními poličkami. Muzeum bude navíc vybaveno výstavami. Jako součást úkolu 2. „Společně na kulturní trase“ – budou uspořádány společné přeshraniční akce související se společným cestováním po dobu téměř 500 let. Ve Slezsku a Oravě bude připomínat 425. výročí narození a 380. výročí úmrtí J. Trzanowského a připomene si význam jeho díla v kapli hradu Orava. Společný příběh bude také prezentován během tematických cest do míst „lesních kostelů“. Jako součást úkolu 3. „Vytváření společných produktů propagace a marketingu“ bude zveřejněno nejen na vědeckých tématech pro širokou veřejnost, ale také na výstavách na mobilních tabulích a turistické a informační mapě v partnerských jazycích, které zajistí růst cestovního ruchu v partnerských městech. Tematické nabídky na školní výuku budou také připraveny k vytvoření pocitu odpovědnosti u dětí a mladých lidí za ochranu a rozvoj hmotného a duchovního kulturního dědictví vytvořeného našimi společnými předky. Na konci projektu oba partneři zorganizují prezentaci výsledků projektu širokému publiku s cílem zvýšit regionální povědomí, posílit spolupráci a rozvíjet nová partnerství pro rozvoj kultury, dědictví a ekumenismu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek a beruházási és nem beruházási tevékenységek végrehajtásával kívánják elérni célkitűzéseiket, három, egymással összefüggő feladatra osztva. Az 1. feladat alatt. – „Cieszyn és Dolný Kubín templomainak védelme, megőrzése és modernizálása” – a Dolný Kubín templomépület hosszú távú károsodását eltávolítják, majd az 1. és 2. emeleti ablakokat kicserélik, és helyreállítják a Szlovákiában egyedülálló festményeket. A cieszyni templomban történelmi sírköveket állítanak helyre, és két szobát építenek könyvtárba, melyek könyvespolcokkal is fel vannak szerelve. A múzeum emellett kirakatokkal is fel lesz szerelve. A 2. feladat alatt. „Közös utazás a kulturális útvonalon” – a közös utazással kapcsolatos, közel 500 éves közös határokon átnyúló rendezvények szervezésére kerül sor. Śląsk és Orawa régióiban megemlékeznek J. Trzanowski születésének 425. és 380. évfordulójáról, és munkájának jelentőségét az Árvai vár kápolnájában fogják felidézni. A közös történelmet tematikus kirándulások során is bemutatják az „erdészeti templomok” helyszíneire. A 3. feladat alatt. „Közös promóciós és marketingtermékek létrehozása” – nemcsak egy tudományos témáról szóló kiadványt tesznek közzé a nagyközönség számára, hanem a mobil táblákon is kiállításokat szerveznek, és kiadnak egy turisztikai és tájékoztató térképet a partnerek nyelvén, amely biztosítja a turisztikai forgalom növekedését a partnervárosokban. Az iskolai órákra vonatkozó tematikus ajánlatok is készülnek, amelyek célja, hogy a gyermekek és a fiatalok felelősségérzetét keltsék a közös őseink által létrehozott anyagi és szellemi kulturális örökség védelméért és fejlesztéséért. A projekt végén mindkét partner a projekt eredményeinek széles közönség számára történő bemutatását szervezi a regionális tudatosság növelése, az együttműködés fokozása és a kultúra, az örökség és az ökumenizmus fejlesztésére irányuló új partnerségek kialakítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek beruházási és nem beruházási tevékenységek végrehajtásával kívánják elérni céljaikat, három, egymással összefüggő feladatra osztva. Az 1. feladat részeként. „Cieszyn és Alsó Kubin templomainak védelme, karbantartása és korszerűsítése” – az alsó Kubában található templomépület hosszú távú károsodását eltávolítják, majd az 1. és 2. emeleten lévő ablakokat kicserélik, és helyreállítják a Szlovákiában egyedülálló festmények megrongálódását. A cieszyni templomban történelmi sírköveket fognak helyreállítani epitafokkal és két szobával a könyvtárban, amelyek szintén könyvespolcokkal lesznek felszerelve. A múzeum emellett kiállításokkal is fel lesz szerelve. A 2. feladat részeként. „Együtt kulturális útvonalon” – közös, közel 500 éves közös utazással kapcsolatos, határokon átnyúló rendezvényekre kerül sor. Sziléziában és Árvában megemlékeznek J. Trzanowski születésének 425. és J. Trzanowski halálának 380. évfordulójáról, és munkájának fontosságát az Árvai vár kápolnájában fogják felidézni. A közös történet az „erdészeti templomok” helyszíneire tett tematikus kirándulások során is bemutatásra kerül. A 3. feladat részeként. A „közös promóciós és marketingtermékek létrehozása” nemcsak tudományos témákban jelenik meg a nagyközönség számára, hanem a mobil táblák kiállításai és a partnernyelveken található turisztikai és információs térkép is, amely biztosítja a turizmus növekedését a partnervárosokban. Az iskolai órákra vonatkozó tematikus ajánlatok arra is felkészülnek, hogy a közös őseink által létrehozott anyagi és szellemi kulturális örökség védelméért és fejlesztéséért felelőssé tegyék a gyermekeket és a fiatalokat. A projekt végén mindkét partner a projekt eredményeinek széles közönség számára történő bemutatását szervezi a regionális tudatosság növelése, az együttműködés erősítése és a kultúra, az örökség és az ökumenizmus fejlesztésére irányuló új partnerségek kialakítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Los socios del proyecto quieren alcanzar sus objetivos mediante la ejecución de actividades de inversión y no inversión divididas en tres tareas específicas interrelacionadas. En la tarea 1. — «protección, conservación y modernización de iglesias en Cieszyn y Dolný Kubín» — se eliminarán los daños a largo plazo del edificio de la iglesia en Dolný Kubín, luego se reemplazarán las ventanas del primer y segundo piso y se restaurarán las pinturas dañadas que son únicas en Eslovaquia. En la iglesia de Cieszyn, se restaurarán lápidas históricas con epitafios y dos habitaciones se convertirán en una biblioteca, que también estará equipada con estanterías. El museo también estará equipado con vitrinas. En la tarea 2. — «viaje compartido en la ruta cultural» — se organizarán eventos transfronterizos comunes relacionados con el viaje compartido durante casi 500 años. En las regiones de Śląsk y Orawa, se conmemorará el 425 aniversario del nacimiento y el 380 aniversario de la muerte de J. Trzanowski y se recordará la importancia de su trabajo en la capilla del Castillo de Orava. La historia compartida también se presentará durante excursiones temáticas a los lugares de las «iglesias forestales». En la tarea 3. — «creación de productos comunes de promoción y comercialización» — no solo se publicará una publicación sobre un tema científico para el público en general, sino que también se organizarán exposiciones en tableros móviles y se emitirá un mapa turístico e informativo en los idiomas de los socios que garantizará el aumento del tráfico turístico en las ciudades asociadas. También se prepararán ofertas temáticas para lecciones escolares, que estarán destinadas a evocar en los niños y jóvenes un sentido de responsabilidad por la protección y desarrollo del patrimonio cultural material y espiritual creado por nuestros antepasados comunes. Al final del proyecto, ambos socios organizarán una presentación de los resultados del proyecto a un amplio público con el fin de aumentar la conciencia regional, aumentar la cooperación y desarrollar nuevas asociaciones para el desarrollo de la cultura, el patrimonio y el ecumenismo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los socios del proyecto quieren alcanzar sus objetivos mediante la implementación de actividades de inversión y no inversión divididas en tres tareas específicas interrelacionadas. Como parte de la tarea 1. — «protección, mantenimiento y modernización de iglesias en Cieszyn y Lower Kubin» — se eliminarán los daños a largo plazo en el edificio de la iglesia en la Baja Cuba, luego se reemplazarán las ventanas de los pisos 1 y 2 y se restaurarán pinturas dañadas que son únicas en Eslovaquia. En la iglesia de Cieszyn se restaurarán lápidas históricas con epitafios y dos salas en la biblioteca, que también estarán equipadas con estantes de libros. El museo también estará equipado con exposiciones. Como parte de la tarea 2. «Juntos en una ruta cultural»: se organizarán actos transfronterizos conjuntos relacionados con viajes conjuntos durante casi 500 años. En Silesia y Orava se conmemorará el 425 aniversario del nacimiento y el 380 aniversario de la muerte de J. Trzanowski, y la importancia de su obra será recordada en la capilla del Castillo de Orava. La historia común también se presentará durante los viajes temáticos a los lugares de «iglesias forestales». Como parte de la tarea 3. «Creación de productos comunes de promoción y comercialización» se publicará no solo sobre temas científicos para el público en general, sino también exposiciones en tableros móviles y un mapa turístico e informativo en idiomas asociados, que garantizará el crecimiento del turismo en las ciudades asociadas. También se prepararán ofertas temáticas para lecciones escolares para crear un sentido de responsabilidad en los niños y los jóvenes en la protección y desarrollo del patrimonio cultural material y espiritual creado por nuestros antepasados comunes. Al final del proyecto, ambos socios organizarán una presentación de los resultados del proyecto a un amplio público para aumentar la conciencia regional, fortalecer la cooperación y desarrollar nuevas asociaciones para el desarrollo de la cultura, el patrimonio y el ecumenismo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Les partenaires du projet souhaitent atteindre leurs objectifs en mettant en œuvre des activités d’investissement et de non-investissement divisées en trois tâches spécifiques interdépendantes. Dans le cadre de la tâche 1. — «protection, conservation et modernisation des églises de Cieszyn et Dolný Kubín» — les dommages à long terme du bâtiment de l’église de Dolný Kubín seront supprimés, puis les fenêtres des 1er et 2ème étages seront remplacées et les peintures endommagées qui sont uniques en Slovaquie seront restaurées. A l’église de Cieszyn, des pierres tombales historiques avec des épitaphes seront restaurées et deux salles seront transformées en une bibliothèque, qui sera également équipée d’étagères. Le musée sera également équipé de vitrines. Dans le cadre de la tâche 2. — «voyage partagé sur l’itinéraire culturel» — des événements transfrontaliers communs liés au voyage partagé pendant près de 500 ans seront organisés. Dans les régions de Śląsk et d’Orawa, le 425e anniversaire de la naissance et le 380e anniversaire de la mort de J. Trzanowski seront commémorés et l’importance de son travail sera rappelée à la chapelle du château d’Orava. L’histoire commune sera également présentée lors d’excursions thématiques dans les lieux des «églises forestières». Dans le cadre de la tâche 3. «Créer des produits communs de promotion et de commercialisation» — non seulement une publication sur un thème scientifique pour le grand public sera publiée, mais aussi des expositions sur des tableaux mobiles seront organisées et une carte touristique et informative dans les langues des partenaires sera publiée afin d’assurer l’augmentation du trafic touristique dans les villes partenaires. Des offres thématiques pour les cours scolaires seront également préparées, qui seront destinées à évoquer chez les enfants et les jeunes un sens de responsabilité pour la protection et le développement du patrimoine culturel matériel et spirituel créé par nos ancêtres communs. À la fin du projet, les deux partenaires organiseront une présentation des résultats du projet à un large public afin de sensibiliser les régions, d’accroître la coopération et de développer de nouveaux partenariats pour le développement de la culture, du patrimoine et de l’œcuménisme. (French)
4 November 2022
0 references
Les partenaires du projet veulent atteindre leurs objectifs en mettant en œuvre des activités d’investissement et de non-investissement divisées en trois tâches spécifiques interdépendantes. Dans le cadre de la tâche 1. — «protection, entretien et modernisation des églises de Cieszyn et de Lower Kubin» — les dommages à long terme au bâtiment de l’église dans le Bas-Cuba seront supprimés, puis les fenêtres des 1er et 2ème étages seront remplacées et restaurées seront des peintures abîmées qui sont uniques en Slovaquie. Dans l’église de Cieszyn seront restaurés des pierres tombales historiques avec des épitaphes et deux salles de la bibliothèque, qui seront également équipées d’étagères de livres. Le musée sera également équipé d’expositions. Dans le cadre de la tâche 2. «Ensemble sur une route culturelle» — des événements transfrontaliers conjoints liés aux déplacements conjoints pendant près de 500 ans seront organisés. En Silésie et Orava, le 425e anniversaire de la naissance et le 380e anniversaire de la mort de J. Trzanowski seront commémorés, et l’importance de son travail sera rappelée dans la chapelle du château d’Orava. L’histoire commune sera également présentée lors des voyages thématiques dans les lieux des «églises forestières». Dans le cadre de la tâche 3. La «création de produits communs de promotion et de commercialisation» sera publiée non seulement sur des sujets scientifiques destinés au grand public, mais aussi sur des expositions sur des tableaux mobiles et une carte touristique et d’information dans les langues partenaires, ce qui assurera la croissance du tourisme dans les villes partenaires. Des offres thématiques pour les cours scolaires seront également préparées pour créer un sentiment de responsabilité chez les enfants et les jeunes pour la protection et le développement du patrimoine culturel matériel et spirituel créé par nos ancêtres communs. À la fin du projet, les deux partenaires organiseront une présentation des résultats du projet à un large public afin de sensibiliser les régions, de renforcer la coopération et de développer de nouveaux partenariats pour le développement de la culture, du patrimoine et de l’œcuménisme. (French)
4 November 2022
0 references
Os parceiros de projeto pretendem atingir os seus objetivos através da execução de atividades de investimento e não investimento divididas em três tarefas específicas interligadas. Na tarefa 1. — «proteção, conservação e modernização de igrejas em Cieszyn e Dolný Kubín» — os danos a longo prazo do edifício da igreja em Dolný Kubín serão removidos, então as janelas do 1.º e 2.º andar serão substituídas e as pinturas danificadas que são únicas na Eslováquia serão restauradas. Na igreja de Cieszyn, as lápides históricas com epitáfios serão restauradas e duas salas serão transformadas em uma biblioteca, que também será equipada com escaparates. O museu será adicionalmente equipado com expositores. Na tarefa 2. — «viagem partilhada na rota cultural» — serão organizados eventos transfronteiriços comuns relacionados com a viagem partilhada durante quase 500 anos. Nas regiões de Śląsk e Orawa, o 425.º aniversário do nascimento e o 380.º aniversário da morte de J. Trzanowski serão comemorados e o significado da sua obra será recordado na capela do Castelo de Orava. A história compartilhada também será apresentada durante excursões temáticas aos locais das «igrejas florestais». Na tarefa 3. — «criação de produtos comuns de promoção e comercialização» — não só será publicada uma publicação sobre um tema científico destinado ao público em geral, mas também serão organizadas exposições em quadros móveis e será publicado um mapa turístico e informativo nas línguas dos parceiros, que assegurará o aumento do tráfego turístico nas cidades parceiras. Serão também preparadas ofertas temáticas para aulas escolares, que terão por objetivo evocar nas crianças e nos jovens um sentido de responsabilidade pela proteção e desenvolvimento do património cultural material e espiritual criado pelos nossos antepassados comuns. No final do projeto, ambos os parceiros organizarão uma apresentação dos resultados do projeto a um vasto público, a fim de aumentar a sensibilização regional, aumentar a cooperação e desenvolver novas parcerias para o desenvolvimento da cultura, do património e do ecumenismo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Os parceiros do projeto pretendem atingir os seus objetivos através da execução de atividades de investimento e não investimento divididas em três tarefas específicas inter-relacionadas. Como parte da tarefa 1. — «proteção, manutenção e modernização das igrejas em Cieszyn e Lower Kubin» — danos a longo prazo ao edifício da igreja na Baixa Cuba serão removidos, então as janelas nos 1.º e 2.º andares serão substituídas e restauradas serão pinturas danificadas que são únicas na Eslováquia. Na igreja de Cieszyn serão restauradas lápides históricas com epitáfios e duas salas na biblioteca, que também serão equipadas com prateleiras de livros. O museu será adicionalmente equipado com exposições. Como parte da tarefa 2. «Juntos numa rota cultural» — serão organizados eventos transfronteiriços conjuntos relacionados com viagens conjuntas durante quase 500 anos. Na Silésia e Orava, o 425.º aniversário do nascimento e o 380.º aniversário da morte de J. Trzanowski serão comemorados, e a importância de seu trabalho será recordada na capela do Castelo de Orava. A história comum também será apresentada durante as viagens temáticas aos lugares das «igrejas florestais». Como parte da tarefa 3. A «criação de produtos comuns de promoção e comercialização» será publicada não só sobre temas científicos para o público em geral, mas também sobre exposições em quadros móveis e um mapa turístico e informativo em línguas parceiras, o que assegurará o crescimento do turismo nas cidades parceiras. As ofertas temáticas para aulas escolares também estarão preparadas para criar um sentido de responsabilidade nas crianças e jovens pela proteção e desenvolvimento do património cultural material e espiritual criado pelos nossos antepassados comuns. No final do projeto, ambos os parceiros organizarão uma apresentação dos resultados do projeto a um vasto público, a fim de aumentar a sensibilização regional, reforçar a cooperação e desenvolver novas parcerias para o desenvolvimento da cultura, do património e do ecumenismo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Is-Sħab tal-Proġetti jridu jilħqu l-objettivi tagħhom billi jimplimentaw attivitajiet ta’ investiment u mhux ta’ investiment maqsuma fi tliet kompiti speċifiċi interkonnessi. Taħt il-kompitu 1. — “il-protezzjoni, il-konservazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-knejjes f’Cieszyn u Dolný Kubín” — il-ħsarat fit-tul tal-bini tal-knisja f’Dolný Kubín se jitneħħew, imbagħad it-twieqi fuq l-ewwel u t-tieni sular se jiġu sostitwiti u l-pitturi bil-ħsara li huma uniċi fis-Slovakkja se jiġu restawrati. Fil-knisja f’Cieszyn, l-oqbra storiċi b’epitaphs se jiġu restawrati u żewġ kmamar se jsiru f’librerija, li se tkun mgħammra wkoll b’tagħmir tal-kotba. Barra minn hekk, il-mużew se jkun mgħammar b’kaxex għall-wiri. Taħt il-kompitu 2. — “vjaġġ maqsum fuq ir-rotta kulturali” — se jiġu organizzati avvenimenti transkonfinali komuni relatati mal-vjaġġ kondiviż għal kważi 500 sena. Fir-reġjuni ta’ Śląsk u Orawa, l-425 anniversarju tat-twelid u t-380 anniversarju tal-mewt ta’ J. Trzanowski se jiġu mfakkra u l-importanza tal-ħidma tiegħu se tiġi mfakkra fil-kappella tal-Kastell ta’ Orava. L-istorja komuni se tiġi ppreżentata wkoll waqt eskursjonijiet tematiċi fil-postijiet ta’ “knejjes forestali”. Taħt il-kompitu 3. — “il-ħolqien ta’ prodotti komuni ta’ promozzjoni u kummerċjalizzazzjoni” — mhux biss se tiġi ppubblikata pubblikazzjoni dwar tema xjentifika għall-pubbliku ġenerali iżda se jiġu organizzati wkoll wirjiet fuq bordijiet mobbli u se tinħareġ mappa turistika u informattiva fil-lingwi tal-imsieħba li se tiżgura ż-żieda fit-traffiku turistiku fi bliet sħab. Se jitħejjew ukoll offerti tematiċi għal-lezzjonijiet tal-iskola, li se jkunu maħsuba biex jevokaw fit-tfal u ż-żgħażagħ sens ta’ responsabbiltà għall-protezzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali materjali u spiritwali maħluq mill-antenati komuni tagħna. Fi tmiem il-Proġett, iż-żewġ sħab se jorganizzaw preżentazzjoni tar-riżultati tal-proġett lil udjenza wiesgħa sabiex titqajjem kuxjenza reġjonali, tiżdied il-kooperazzjoni u jiġu żviluppati sħubijiet ġodda għall-iżvilupp tal-kultura, il-wirt u l-ekumeniżmu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Is-sħab tal-proġett iridu jilħqu l-għanijiet tagħhom billi jimplimentaw attivitajiet ta’ investiment u mhux ta’ investiment maqsuma fi tliet kompiti speċifiċi interrelatati. Bħala parti mill-kompitu 1. — “il-protezzjoni, il-manutenzjoni u l-modernizzazzjoni tal-knejjes f’Cieszyn u f’Kubin t’Isfel” — il-ħsara fit-tul lill-bini tal-knisja f’Kuba t’Isfel se titneħħa, imbagħad it-twieqi fuq l-ewwel u t-tieni sular se jiġu sostitwiti u restawrati se jkunu pitturi bil-ħsara li huma uniċi fis-Slovakkja. Fil-knisja f’Cieszyn se jiġu restawrati oqbra storiċi b’epitaphs u żewġ kmamar fil-librerija, li se jkunu mgħammra wkoll bi xkafef tal-kotba. Il-mużew se jkun mgħammar ukoll b’wirjiet. Bħala parti mill-kompitu 2. “Flimkien fuq rotta kulturali” — se jiġu organizzati avvenimenti transkonfinali konġunti relatati mal-ivvjaġġar konġunt għal kważi 500 sena. F’Silesia u Orava, l-425 anniversarju tat-twelid u t-380 anniversarju tal-mewt ta’ J. Trzanowski se jiġu mfakkra, u l-importanza tal-ħidma tiegħu se titfakkar fil-kappella tal-Kastell ta’ Orava. L-istorja komuni se tiġi ppreżentata wkoll waqt il-vjaġġi tematiċi lejn il-postijiet ta’ “knejjes forestali”. Bħala parti mill-kompitu 3. “Il-ħolqien ta’ prodotti komuni ta’ promozzjoni u kummerċjalizzazzjoni” se jiġi ppubblikat mhux biss dwar suġġetti xjentifiċi għall-pubbliku ġenerali, iżda wkoll wirjiet fuq bords mobbli u mappa turistika u ta’ informazzjoni fil-lingwi msieħba, li se jiżguraw it-tkabbir tat-turiżmu fi bliet sħab. Se jitħejjew ukoll offerti tematiċi għal-lezzjonijiet fl-iskejjel biex jinħoloq sens ta’ responsabbiltà fit-tfal u ż-żgħażagħ għall-protezzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali materjali u spiritwali maħluq mill-antenati komuni tagħna. Fi tmiem il-proġett, iż-żewġ sħab se jorganizzaw preżentazzjoni tar-riżultati tal-proġett lil udjenza wiesgħa biex titqajjem kuxjenza reġjonali, tissaħħaħ il-kooperazzjoni u jiġu żviluppati sħubijiet ġodda għall-iżvilupp tal-kultura, il-wirt u l-ekumeniżmu. (Maltese)
4 November 2022
0 references