Center for the renewal of the common cultural heritage (Q4295564)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295564 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Center for the renewal of the common cultural heritage |
Project Q4295564 in Austria, Czechia |
Statements
2,798,495.49 Euro
0 references
3,292,347.64 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2018
0 references
31 December 2021
0 references
City of Znojmo
0 references
48°45'27.07"N, 15°57'1.84"E
0 references
48°51'19.62"N, 16°2'55.07"E
0 references
48°24'30.53"N, 15°35'14.21"E
0 references
49°11'32.14"N, 16°35'39.12"E
0 references
The most visible part of the mutual heritage in Austria and the Czech Republic are buildings and towns that were built under the same cultural and historical conditions. The problems of their renewal, the architectural and urban planning principles and craft practices are identical on both sides of the border, whereas the legal and economic situation, theory and practice are significantly different. It is necessary to seek new types and forms of sustainable renewal and adaptation of cultural heritage that meet today's needs while not destroying cultural-historical values. The project objective is to establish the Center for Renewal of the Mutual Cultural Heritage (COL), which will systematically deal with the sustainable renewal of historic buildings, areas and localities, and which will develop cross-border cooperation on renewal and promotion of the mutual cultural heritage. The aim of COL is to raise public awareness in order to preserve and develop the disappearing local architectural culture, which is one of the main sources for tourism in the border regions of Austria and the Czech republic. For the cities of Retz (AT) and Znojmo (CZ), who are partner towns since 1998, the project also means deepening the relations and links between the two regions. The main result of the project COL will be two exemplary renovated and developed architectural monuments on both sides of the border, which will serve as examples for experts as well as the lay public. Other project results will be a methodology and strategy for the renewal and promotion of the common cultural heritage. The so-called Old School in the Louka Monastery in Znojmo was chosen as an example of a decaying architectural monument. Its renovation is a starting point for the development of the national cultural monument as well as for the gradual revitalization of the entire area. The second object is the grain silo (Schüttkasten) in Retz, which in contrast represents a typical monument of local importance. A renovation like this is one of the most common. Both buildings will facilitate conferences, exhibitions and educational activities on leadership and culture. (English)
0.9126640982063052
0 references
Der sichtbarste Teil des gegenseitigen Erbes in Österreich und der Tschechischen Republik sind Gebäude und Städte, die unter den gleichen kulturellen und historischen Bedingungen gebaut wurden. Die Probleme ihrer Erneuerung, die architektonischen und städtebaulichen Prinzipien und handwerklichen Praktiken sind auf beiden Seiten der Grenze identisch, während die rechtliche und wirtschaftliche Situation, Theorie und Praxis deutlich unterschiedlich sind. Es ist notwendig, neue Arten und Formen der nachhaltigen Erneuerung und Anpassung des kulturellen Erbes zu suchen, die den heutigen Bedürfnissen entsprechen, ohne kulturhistorische Werte zu zerstören. Ziel des Projekts ist es, das Center for Renewal of the Mutual Cultural Heritage (COL) einzurichten, das sich systematisch mit der nachhaltigen Erneuerung historischer Gebäude, Gebiete und Ortschaften befassen wird und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Erneuerung und Förderung des gegenseitigen kulturellen Erbes entwickeln wird. Ziel von COL ist es, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, um die verschwindende lokale Architekturkultur zu erhalten und weiterzuentwickeln, die eine der Hauptquellen für den Tourismus in den Grenzregionen Österreichs und der Tschechischen Republik ist. Für die Städte Retz (AT) und Znojmo (CZ), die seit 1998 Partnerstädte sind, bedeutet das Projekt auch eine Vertiefung der Beziehungen und Verbindungen zwischen den beiden Regionen. Das Hauptergebnis des Projekts COL werden zwei vorbildlich renovierte und entwickelte Architekturdenkmäler auf beiden Seiten der Grenze sein, die sowohl Experten als auch Laien als Beispiele dienen. Weitere Projektergebnisse werden eine Methodik und Strategie zur Erneuerung und Förderung des gemeinsamen Kulturerbes sein. Die sogenannte Alte Schule im Kloster Louka in Znojmo wurde als Beispiel eines verfallenden architektonischen Denkmals ausgewählt. Seine Renovierung ist ein Ausgangspunkt für die Entwicklung des nationalen Kulturdenkmals sowie für die allmähliche Revitalisierung des gesamten Gebiets. Das zweite Objekt ist das Kornsilo (Schüttkasten) in Retz, das dagegen ein typisches Denkmal von lokaler Bedeutung darstellt. Eine solche Renovierung ist eine der häufigsten. Beide Gebäude werden Konferenzen, Ausstellungen und Bildungsaktivitäten zu Führung und Kultur ermöglichen. (German)
4 November 2022
0 references
Najbardziej widocznym elementem wspólnego dziedzictwa w Austrii i Czechach są budynki i miasta, które zostały zbudowane w tych samych warunkach kulturowych i historycznych. Problemy związane z ich odnowieniem, zasadami architektonicznymi i urbanistycznymi oraz praktykami rzemieślniczymi są identyczne po obu stronach granicy, podczas gdy sytuacja prawna i ekonomiczna, teoria i praktyka znacznie się różnią. Konieczne jest poszukiwanie nowych rodzajów i form zrównoważonej odnowy i adaptacji dziedzictwa kulturowego, które odpowiadają dzisiejszym potrzebom, a jednocześnie nie niszczą wartości kulturowo-historycznych. Celem projektu jest utworzenie Centrum Odnowy Wzajemnego Dziedzictwa Kulturowego (COL), które będzie systematycznie zajmować się zrównoważoną odnową zabytkowych budynków, obszarów i miejscowości oraz będzie rozwijać współpracę transgraniczną w zakresie odnowy i promowania wspólnego dziedzictwa kulturowego. Celem COL jest podniesienie świadomości społecznej w celu zachowania i rozwoju zanikającej lokalnej kultury architektonicznej, która jest jednym z głównych źródeł turystyki w regionach przygranicznych Austrii i Republiki Czeskiej. Dla miast Retz (AT) i Znojmo (CZ), które są miastami partnerskimi od 1998 r., projekt oznacza również pogłębienie relacji i powiązań między oboma regionami. Głównym rezultatem projektu COL będą dwa przykładowe odnowione i opracowane zabytki architektoniczne po obu stronach granicy, które posłużą za przykłady zarówno dla ekspertów, jak i dla świeckiej publiczności. Inne wyniki projektu będą metodologią i strategią na rzecz odnowy i promowania wspólnego dziedzictwa kulturowego. Tak zwana Stara Szkoła w klasztorze Louka w Znojmo została wybrana jako przykład rozpadającego się pomnika architektonicznego. Jego renowacja jest punktem wyjścia dla rozwoju narodowego zabytku kultury, a także dla stopniowej rewitalizacji całego obszaru. Drugim obiektem jest silos zbożowy (Schüttkasten) w Retz, który natomiast reprezentuje typowy pomnik o znaczeniu lokalnym. Taka renowacja jest jedną z najczęstszych. Oba budynki ułatwią konferencje, wystawy i działania edukacyjne dotyczące przywództwa i kultury. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é an chuid is feiceálaí den oidhreacht fhrithpháirteach san Ostair agus i bPoblacht na Seice foirgnimh agus bailte a tógadh faoi na dálaí cultúrtha agus stairiúla céanna. Tá na fadhbanna a bhaineann lena n-athnuachan, prionsabail na pleanála ailtireachta agus uirbí agus cleachtais ceardaíochta comhionann ar an dá thaobh den teorainn, ach tá an staid dhlíthiúil agus eacnamaíoch, an teoiric agus an cleachtas an-difriúil. Is gá cineálacha nua agus cineálacha nua athnuachana inbhuanaithe agus oiriúnú na hoidhreachta cultúrtha a lorg a chomhlíonann riachtanais an lae inniu ach gan luachanna stairiúla cultúrtha a scriosadh ag an am céanna. Is é cuspóir an tionscadail Ionad Athnuachana na hOidhreachta Cultúrtha Frithpháirtí (COL) a bhunú, a dhéileálfaidh go córasach le hathnuachan inbhuanaithe foirgneamh, limistéar agus ceantar stairiúil, agus a fhorbróidh comhar trasteorann maidir leis an oidhreacht chultúrtha fhrithpháirteach a athnuachan agus a chur chun cinn. Is é is aidhm do COL feasacht an phobail a ardú chun cultúr ailtireachta áitiúil atá ar iarraidh a chaomhnú agus a fhorbairt, atá ar cheann de na príomhfhoinsí turasóireachta i réigiúin teorann na hOstaire agus Phoblacht na Seice. Maidir le cathracha Retz (AT) agus Znojmo (CZ), ar bailte comhpháirtíochta iad ó 1998, ciallaíonn an tionscadal freisin an caidreamh agus na naisc idir an dá réigiún a dhoimhniú. Is é príomhthoradh an tionscadail COL dhá shéadchomhartha ailtireachta eiseamláireacha athchóirithe agus forbartha ar an dá thaobh den teorainn, a bheidh ina samplaí do shaineolaithe agus don phobal tuata. Beidh torthaí eile tionscadail ina modheolaíocht agus ina straitéis chun an oidhreacht chultúrtha choiteann a athnuachan agus a chur chun cinn. Roghnaíodh an Seanscoil mar a thugtar air sa Mhainistir Louka i Znojmo mar shampla de shéadchomhartha ailtireachta lobhadh. Is túsphointe é an t-athchóiriú d’fhorbairt an tséadchomhartha cultúrtha náisiúnta agus d’athbheochan an cheantair ar fad de réir a chéile. Is é an dara réad an silo gráin (Schüttkasten) in Retz, a léiríonn i gcodarsnacht leis sin séadchomhartha tipiciúil a bhfuil tábhacht áitiúil leis. Tá athchóiriú mar seo ar cheann de na cinn is coitianta. Éascóidh an dá fhoirgneamh comhdhálacha, taispeántais agus gníomhaíochtaí oideachais maidir le ceannaireacht agus cultúr. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het meest zichtbare deel van het wederzijdse erfgoed in Oostenrijk en Tsjechië zijn gebouwen en steden die onder dezelfde culturele en historische omstandigheden zijn gebouwd. De problemen van de vernieuwing, de architectonische en stedenbouwkundige principes en ambachtelijke praktijken zijn aan beide zijden van de grens identiek, terwijl de juridische en economische situatie, theorie en praktijk aanzienlijk verschillen. Het is noodzakelijk om nieuwe soorten en vormen van duurzame vernieuwing en aanpassing van cultureel erfgoed te zoeken die voldoen aan de huidige behoeften zonder de cultureel-historische waarden te vernietigen. Het project heeft tot doel het Centrum voor Vernieuwing van het Wederzijds Cultureel Erfgoed (COL) op te richten, dat zich systematisch bezighoudt met de duurzame vernieuwing van historische gebouwen, gebieden en plaatsen, en dat grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van vernieuwing en bevordering van het wederzijds cultureel erfgoed zal ontwikkelen. Het doel van COL is om het publiek bewust te maken van het behoud en de ontwikkeling van de verdwijnende lokale architectuurcultuur, een van de belangrijkste bronnen voor toerisme in de grensregio’s van Oostenrijk en Tsjechië. Voor de steden Retz (AT) en Znojmo (CZ), die sinds 1998 partnerdorpen zijn, betekent het project ook het verdiepen van de betrekkingen en de banden tussen de twee regio’s. Het hoofdresultaat van het project COL zal twee voorbeeldige gerenoveerde en ontwikkelde architectonische monumenten aan weerszijden van de grens zijn, die als voorbeeld zullen dienen voor zowel deskundigen als leken. Andere projectresultaten zullen een methodologie en strategie zijn voor de vernieuwing en bevordering van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed. De zogenaamde Oude School in het Louka-klooster in Znojmo werd gekozen als voorbeeld van een vervallen architectonisch monument. De renovatie is een uitgangspunt voor de ontwikkeling van het rijksmonument en voor de geleidelijke revitalisering van het gehele gebied. Het tweede object is de graansilo (Schüttkasten) in Retz, die daarentegen een typisch monument van lokaal belang vertegenwoordigt. Een renovatie als deze is een van de meest voorkomende. Beide gebouwen zullen conferenties, tentoonstellingen en educatieve activiteiten over leiderschap en cultuur faciliteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Itävallan ja Tšekin keskinäisen perinnön näkyvin osa ovat rakennuksia ja kaupunkeja, jotka on rakennettu samoissa kulttuurisissa ja historiallisissa olosuhteissa. Niiden uudistamisen, arkkitehtonisen ja kaupunkisuunnittelun periaatteet sekä käsiteollisuuskäytännöt ovat samat molemmin puolin rajaa, kun taas oikeudellinen ja taloudellinen tilanne, teoria ja käytäntö ovat hyvin erilaisia. On tarpeen etsiä uudentyyppisiä ja muotoja kulttuuriperinnön kestävälle uudistumiselle ja mukauttamiselle, jotka vastaavat tämän päivän tarpeita mutta eivät tuhoa kulttuurihistoriallisia arvoja. Hankkeen tavoitteena on perustaa Keskinäisen kulttuuriperinnön uudistamisen keskus (COL), joka käsittelee järjestelmällisesti historiallisten rakennusten, alueiden ja paikkakuntien kestävää uudistamista ja kehittää rajat ylittävää yhteistyötä keskinäisen kulttuuriperinnön uudistamiseksi ja edistämiseksi. COL:n tavoitteena on lisätä yleistä tietoisuutta, jotta voidaan säilyttää ja kehittää katoavaa paikallista arkkitehtonista kulttuuria, joka on yksi tärkeimmistä matkailun lähteistä Itävallan ja Tšekin raja-alueilla. Retzin (AT) ja Znojmon (CZ) kaupungeille, jotka ovat olleet kumppanikaupunkeja vuodesta 1998, hanke merkitsee myös alueiden välisten suhteiden ja yhteyksien syventämistä. COL-hankkeen päätulos on kaksi esimerkillistä remontoitua ja kehittynyttä arkkitehtonista monumenttia rajan molemmin puolin, jotka toimivat esimerkkeinä asiantuntijoille ja maallikkoyleisölle. Muita hankkeen tuloksia ovat menetelmät ja strategia yhteisen kulttuuriperinnön uudistamiseksi ja edistämiseksi. Znojmon Loukan luostarin ns. vanha koulu valittiin esimerkkinä rappeutuvasta arkkitehtonisesta muistomerkistä. Sen kunnostaminen on lähtökohta kansallisen kulttuurimuistomerkin kehittämiselle sekä koko alueen asteittaiselle elvyttämiselle. Toinen kohde on Retzin viljasiilo (Schüttkasten), joka puolestaan edustaa tyypillistä paikallista merkitystä. Tällainen remontti on yksi yleisimmistä. Molemmat rakennukset helpottavat johtajuutta ja kulttuuria käsitteleviä konferensseja, näyttelyitä ja koulutustoimintaa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το πιο ορατό μέρος της αμοιβαίας κληρονομιάς στην Αυστρία και την Τσεχική Δημοκρατία είναι κτίρια και πόλεις που χτίστηκαν κάτω από τις ίδιες πολιτιστικές και ιστορικές συνθήκες. Τα προβλήματα της ανανέωσής τους, οι αρχές αρχιτεκτονικού και πολεοδομικού σχεδιασμού και οι βιοτεχνικές πρακτικές είναι πανομοιότυπες και στις δύο πλευρές των συνόρων, ενώ η νομική και οικονομική κατάσταση, η θεωρία και η πρακτική διαφέρουν σημαντικά. Είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε νέους τύπους και μορφές βιώσιμης ανανέωσης και προσαρμογής της πολιτιστικής κληρονομιάς που ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες χωρίς να καταστρέφουν πολιτιστικές-ιστορικές αξίες. Στόχος του έργου είναι η ίδρυση του Κέντρου Ανανέωσης της Αμοιβαίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς (COL), το οποίο θα ασχολείται συστηματικά με τη βιώσιμη ανανέωση ιστορικών κτιρίων, περιοχών και περιοχών και θα αναπτύσσει διασυνοριακή συνεργασία για την ανανέωση και την προώθηση της αμοιβαίας πολιτιστικής κληρονομιάς. Στόχος της COL είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ο εξαφανισμένος τοπικός αρχιτεκτονικός πολιτισμός, ο οποίος αποτελεί μία από τις κύριες πηγές τουρισμού στις παραμεθόριες περιοχές της Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. Για τις πόλεις Retz (AT) και Znojmo (CZ), οι οποίες είναι πόλεις-εταίροι από το 1998, το έργο συνεπάγεται επίσης εμβάθυνση των σχέσεων και των δεσμών μεταξύ των δύο περιφερειών. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου COL θα είναι δύο υποδειγματικά ανακαινισμένα και ανεπτυγμένα αρχιτεκτονικά μνημεία και στις δύο πλευρές των συνόρων, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως παραδείγματα τόσο για τους ειδικούς όσο και για το κοινό. Άλλα αποτελέσματα του έργου θα είναι μια μεθοδολογία και μια στρατηγική για την ανανέωση και την προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Το λεγόμενο Παλιό Σχολείο της Μονής Λουκά στο Ζνόιμο επιλέχθηκε ως παράδειγμα αποσυντεθειμένου αρχιτεκτονικού μνημείου. Η ανακαίνισή του αποτελεί αφετηρία για την ανάπτυξη του εθνικού πολιτιστικού μνημείου καθώς και για τη σταδιακή αναζωογόνηση ολόκληρης της περιοχής. Το δεύτερο αντικείμενο είναι το σιλό των σιτηρών (Schüttkasten) στο Retz, το οποίο σε αντίθεση αντιπροσωπεύει ένα τυπικό μνημείο τοπικής σημασίας. Μια τέτοια ανακαίνιση είναι μια από τις πιο συνηθισμένες. Και τα δύο κτίρια θα διευκολύνουν συνέδρια, εκθέσεις και εκπαιδευτικές δραστηριότητες για την ηγεσία και τον πολιτισμό. (Greek)
4 November 2022
0 references
Najvidnejši del skupne dediščine v Avstriji in na Češkem so stavbe in mesta, ki so bila zgrajena pod enakimi kulturnimi in zgodovinskimi pogoji. Problemi njihove prenove, arhitekturnih in urbanističnih načel ter obrtnih praks so na obeh straneh meje enaki, medtem ko se pravni in gospodarski položaj, teorija in praksa bistveno razlikujejo. Treba je poiskati nove vrste in oblike trajnostne prenove in prilagajanja kulturne dediščine, ki ustrezajo današnjim potrebam in ne uničujejo kulturno-zgodovinskih vrednot. Cilj projekta je ustanoviti Center za obnovo vzajemne kulturne dediščine (COL), ki se bo sistematično ukvarjal s trajnostno prenovo zgodovinskih stavb, območij in krajev ter bo razvijal čezmejno sodelovanje na področju obnove in promocije skupne kulturne dediščine. Cilj COL je povečati ozaveščenost javnosti, da bi ohranili in razvili izginjajočo lokalno arhitekturno kulturo, ki je eden glavnih virov turizma v obmejnih regijah Avstrije in Češke republike. Za mesti Retz (AT) in Znojmo (CZ), ki sta partnerski mesti od leta 1998, projekt pomeni tudi poglobitev odnosov in povezav med obema regijama. Glavni rezultat projekta COL bosta dva vzorna obnovljena in razvita arhitekturna spomenika na obeh straneh meje, ki bosta služila kot zgled tako strokovnjakom kot laični javnosti. Drugi rezultati projekta bodo metodologija in strategija za obnovo in promocijo skupne kulturne dediščine. Tako imenovana Stara šola v samostanu Louka v Znojju je bila izbrana kot primer razpadajočega arhitekturnega spomenika. Njegova prenova je izhodišče za razvoj nacionalnega kulturnega spomenika in za postopno oživitev celotnega območja. Drugi objekt je žitni silos (Schüttkasten) v Retzu, ki v nasprotju s tem predstavlja tipičen spomenik lokalnega pomena. Takšna prenova je ena najpogostejših. Obe stavbi bosta olajšali konference, razstave in izobraževalne dejavnosti na področju vodenja in kulture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Austria ja Tšehhi Vabariigi vastastikuse pärandi kõige nähtavamaks osaks on hooned ja linnad, mis ehitati samades kultuurilistes ja ajaloolistes tingimustes. Nende uuendamise, arhitektuuri- ja linnaplaneerimise põhimõtete ning käsitööga seotud probleemid on mõlemal pool piiri ühesugused, samas kui õiguslik ja majanduslik olukord, teooria ja praktika on märkimisväärselt erinevad. On vaja otsida uusi kultuuripärandi jätkusuutliku uuendamise ja kohandamise liike ja vorme, mis vastavad tänapäeva vajadustele, kuid ei hävita kultuurilisi ja ajaloolisi väärtusi. Projekti eesmärk on luua vastastikuse kultuuripärandi uuendamise keskus (COL), mis tegeleb süstemaatiliselt ajalooliste hoonete, alade ja paikkondade jätkusuutliku uuendamisega ning arendab piiriülest koostööd vastastikuse kultuuripärandi uuendamisel ja edendamisel. COLi eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust, et säilitada ja arendada kadunud kohalikku arhitektuurikultuuri, mis on üks peamisi turismiallikaid Austria ja Tšehhi Vabariigi piirialadel. Retzi (AT) ja Znojmo (CZ), kes on alates 1998. aastast partnerlinnad, jaoks tähendab projekt ka kahe piirkonna vaheliste suhete ja sidemete süvendamist. Projekti peamiseks tulemuseks on kaks eeskujulikku renoveeritud ja väljaarendatud arhitektuurimälestist mõlemal pool piiri, mis on eeskujuks nii ekspertidele kui ka tavakodanikele. Muud projektitulemused on ühise kultuuripärandi uuendamise ja edendamise metoodika ja strateegia. Znojmo Louka kloostri nn vana kool valiti laguneva arhitektuurimälestise näiteks. Selle renoveerimine on lähtepunktiks rahvusliku kultuurimälestise arendamisele ja kogu piirkonna järkjärgulisele taaselustamisele. Teine objekt on Retzis asuv teraviljasilo (Schüttkasten), mis seevastu kujutab endast tüüpilise kohaliku tähtsusega monumenti. Selline renoveerimine on üks levinumaid. Mõlemad hooned hõlbustavad juhtimis- ja kultuuriteemalisi konverentse, näitusi ja harivaid tegevusi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cea mai vizibilă parte a patrimoniului reciproc din Austria și Republica Cehă sunt clădirile și orașele construite în aceleași condiții culturale și istorice. Problemele legate de reînnoirea lor, principiile arhitecturale și urbanistice și practicile meșteșugărești sunt identice de ambele părți ale frontierei, în timp ce situația juridică și economică, teoria și practica sunt semnificativ diferite. Este necesar să se caute noi tipuri și forme de reînnoire și adaptare durabilă a patrimoniului cultural care să răspundă nevoilor actuale, fără a distruge valorile cultural-istorice. Obiectivul proiectului este de a înființa Centrul pentru Reînnoirea Patrimoniului Cultural Mutual (COL), care se va ocupa în mod sistematic de reînnoirea durabilă a clădirilor, zonelor și localităților istorice și care va dezvolta cooperarea transfrontalieră privind reînnoirea și promovarea patrimoniului cultural reciproc. Scopul COL este de a sensibiliza publicul în vederea conservării și dezvoltării culturii arhitecturale locale dispărute, care este una dintre principalele surse de turism în regiunile de frontieră ale Austriei și Republicii Cehe. Pentru orașele Retz (AT) și Znojmo (CZ), care sunt orașe partenere din 1998, proiectul presupune, de asemenea, aprofundarea relațiilor și legăturilor dintre cele două regiuni. Rezultatul principal al proiectului COL va fi două monumente de arhitectură exemplare renovate și dezvoltate de ambele părți ale frontierei, care vor servi drept exemple atât pentru experți, cât și pentru publicul laic. Alte rezultate ale proiectului vor fi o metodologie și o strategie pentru reînnoirea și promovarea patrimoniului cultural comun. Așa-numita Școală Veche din Mănăstirea Louka din Znojmo a fost aleasă ca un exemplu de monument arhitectural degradant. Renovarea sa este un punct de plecare pentru dezvoltarea monumentului cultural național, precum și pentru revitalizarea treptată a întregii zone. Al doilea obiect este silozul de cereale (Schüttkasten) din Retz, care, în contrast, reprezintă un monument tipic de importanță locală. O astfel de renovare este una dintre cele mai comune. Ambele clădiri vor facilita conferințe, expoziții și activități educaționale privind leadershipul și cultura. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Den mest synlige del af den gensidige arv i Østrig og Tjekkiet er bygninger og byer, der blev bygget under de samme kulturelle og historiske forhold. Problemerne i forbindelse med deres fornyelse, principperne for arkitektur og byplanlægning og håndværkspraksis er identiske på begge sider af grænsen, mens den juridiske og økonomiske situation, teori og praksis er meget forskellige. Det er nødvendigt at søge nye typer og former for bæredygtig fornyelse og tilpasning af kulturarven, der opfylder nutidens behov uden at ødelægge kulturhistoriske værdier. Projektets mål er at etablere Center for Fornyelse af den gensidige kulturarv (COL), som systematisk skal beskæftige sig med bæredygtig fornyelse af historiske bygninger, områder og lokaliteter, og som vil udvikle grænseoverskridende samarbejde om fornyelse og fremme af den gensidige kulturarv. Formålet med COL er at øge offentlighedens bevidsthed med henblik på at bevare og udvikle den forsvundne lokale arkitektoniske kultur, som er en af de vigtigste kilder til turisme i grænseregionerne mellem Østrig og Tjekkiet. For byerne Retz (AT) og Znojmo (CZ), som har været partnerbyer siden 1998, betyder projektet også en uddybning af forbindelserne og forbindelserne mellem de to regioner. Hovedresultatet af projektet COL vil være to eksemplariske renoverede og udviklede arkitektoniske monumenter på begge sider af grænsen, som vil tjene som eksempler for eksperter såvel som lægfolk. Andre projektresultater vil være en metode og strategi for fornyelse og fremme af den fælles kulturarv. Den såkaldte gamle skole i Louka-klosteret i Znojmo blev valgt som et eksempel på et forfaldende arkitektonisk monument. Renoveringen er udgangspunktet for udviklingen af det nationale kulturmonument og for den gradvise revitalisering af hele området. Det andet objekt er kornsiloen (Schüttkasten) i Retz, som derimod repræsenterer et typisk monument af lokal betydning. En renovering som denne er en af de mest almindelige. Begge bygninger vil facilitere konferencer, udstillinger og uddannelsesaktiviteter om lederskab og kultur. (Danish)
4 November 2022
0 references
Den mest synliga delen av det ömsesidiga arvet i Österrike och Tjeckien är byggnader och städer som byggdes under samma kulturella och historiska förhållanden. Problemen med förnyelsen, arkitektur- och stadsplaneringsprinciperna och hantverkspraxisen är identiska på båda sidor om gränsen, medan den rättsliga och ekonomiska situationen, teorin och praktiken skiljer sig avsevärt åt. Det är nödvändigt att söka nya typer och former av hållbar förnyelse och anpassning av kulturarvet som uppfyller dagens behov utan att förstöra kulturhistoriska värden. Projektets mål är att inrätta Centrum för förnyelse av det ömsesidiga kulturarvet (COL), som systematiskt kommer att behandla hållbar förnyelse av historiska byggnader, områden och orter, och som kommer att utveckla gränsöverskridande samarbete om förnyelse och främjande av det ömsesidiga kulturarvet. Syftet med COL är att öka allmänhetens medvetenhet för att bevara och utveckla den försvinnande lokala arkitektoniska kulturen, som är en av de viktigaste källorna för turism i gränsregionerna Österrike och Tjeckien. För städerna Retz (AT) och Znojmo (CZ), som är partnerstäder sedan 1998, innebär projektet också att förbindelserna och förbindelserna mellan de två regionerna fördjupas. Huvudresultatet av projektet COL kommer att vara två exemplariska renoverade och utvecklade arkitektoniska monument på båda sidor av gränsen, som kommer att fungera som exempel för såväl experter som lekmän. Andra projektresultat kommer att vara en metod och strategi för förnyelse och främjande av det gemensamma kulturarvet. Den så kallade Old School i Louka klostret i Znojmo valdes som ett exempel på ett förfallande arkitektoniskt monument. Renoveringen är en utgångspunkt för utvecklingen av det nationella kulturmonumentet samt för den gradvisa förnyelsen av hela området. Det andra objektet är kornsilon (Schüttkasten) i Retz, som däremot representerar ett typiskt monument av lokal betydelse. En sådan renovering är en av de vanligaste. Båda byggnaderna kommer att underlätta konferenser, utställningar och pedagogiska aktiviteter om ledarskap och kultur. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Najviditeľnejšou súčasťou vzájomného dedičstva v Rakúsku a Českej republike sú budovy a mestá, ktoré boli postavené v rovnakých kultúrnych a historických podmienkach. Problémy s ich obnovou, architektonické princípy a princípy mestského plánovania a remeselné postupy sú na oboch stranách hranice identické, zatiaľ čo právna a hospodárska situácia, teória a prax sú výrazne odlišné. Je potrebné hľadať nové typy a formy udržateľnej obnovy a prispôsobovania kultúrneho dedičstva, ktoré spĺňajú súčasné potreby a zároveň nezničia kultúrne a historické hodnoty. Cieľom projektu je zriadiť Centrum pre obnovu vzájomného kultúrneho dedičstva (COL), ktoré sa bude systematicky zaoberať trvalou obnovou historických budov, oblastí a lokalít a ktoré bude rozvíjať cezhraničnú spoluprácu pri obnove a podpore vzájomného kultúrneho dedičstva. Cieľom COL je zvýšiť povedomie verejnosti s cieľom zachovať a rozvíjať zaniknutú miestnu architektonickú kultúru, ktorá je jedným z hlavných zdrojov cestovného ruchu v pohraničných regiónoch Rakúska a Českej republiky. Pre mestá Retz (AT) a Znojmo (CZ), ktoré sú partnerskými mestami od roku 1998, projekt tiež znamená prehlbovanie vzťahov a väzieb medzi oboma regiónmi. Hlavným výsledkom projektu COL budú dve exemplárne zrekonštruované a vyvinuté architektonické pamiatky na oboch stranách hranice, ktoré budú slúžiť ako príklady pre odborníkov aj laickú verejnosť. Ďalšími výsledkami projektu bude metodika a stratégia obnovy a propagácie spoločného kultúrneho dedičstva. Ako príklad rozpadajúcej sa architektonickej pamiatky bola vybraná takzvaná Stará škola v kláštore Louka v Znojme. Jeho renovácia je východiskovým bodom pre rozvoj národnej kultúrnej pamiatky, ako aj pre postupnú revitalizáciu celého areálu. Druhým objektom je silo zrna (Schüttkasten) v Retze, ktoré naopak predstavuje typickú pamiatku miestneho významu. Takáto renovácia je jednou z najbežnejších. Obe budovy uľahčia konferencie, výstavy a vzdelávacie aktivity o vedení a kultúre. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Labiausiai matoma abipusio paveldo dalis Austrijoje ir Čekijoje yra pastatai ir miestai, pastatyti tokiomis pačiomis kultūrinėmis ir istorinėmis sąlygomis. Jų atnaujinimo problemos, architektūros ir miestų planavimo principai bei amatų praktika abiejose sienos pusėse yra vienodi, o teisinė ir ekonominė padėtis, teorija ir praktika labai skiriasi. Būtina ieškoti naujų tvaraus kultūros paveldo atnaujinimo ir pritaikymo būdų, atitinkančių šiandienos poreikius, kartu nesunaikinant kultūrinių-istorinių vertybių. Projekto tikslas – įsteigti Tarpusavio kultūros paveldo atnaujinimo centrą (COL), kuris sistemingai nagrinės tvarų istorinių pastatų, teritorijų ir vietovių atnaujinimą ir plėtos tarpvalstybinį bendradarbiavimą abipusio kultūros paveldo atnaujinimo ir propagavimo srityje. COL tikslas – didinti visuomenės informuotumą, siekiant išsaugoti ir plėtoti nykstančią vietos architektūros kultūrą, kuri yra vienas iš pagrindinių turizmo šaltinių Austrijos ir Čekijos pasienio regionuose. Retz (AT) ir Znojmo (CZ), kurie nuo 1998 m. yra miesteliai partneriai, atveju projektas taip pat reiškia abiejų regionų ryšių ir ryšių stiprinimą. Pagrindinis projekto rezultatas bus du pavyzdiniai renovuoti ir išplėtoti architektūros paminklai abiejose sienos pusėse, kurie bus pavyzdžiai ekspertams ir pasauliečiams. Kiti projekto rezultatai bus bendro kultūros paveldo atnaujinimo ir propagavimo metodika ir strategija. Vadinamoji senoji mokykla Loukos vienuolyne Znojmo buvo pasirinkta kaip griaunančio architektūros paminklo pavyzdys. Jo renovacija yra nacionalinio kultūros paminklo plėtros ir laipsniško visos teritorijos atgaivinimo atspirties taškas. Antrasis objektas yra grūdų silosas (Schüttkasten) Retz, kuris, priešingai, yra tipiškas vietinės reikšmės paminklas. Tokia renovacija yra viena iš labiausiai paplitusių. Abu pastatai palengvins konferencijas, parodas ir švietimo veiklą lyderystės ir kultūros klausimais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
La parte más visible del patrimonio mutuo en Austria y la República Checa son edificios y ciudades que se construyeron bajo las mismas condiciones culturales e históricas. Los problemas de su renovación, los principios arquitectónicos y urbanísticos y las prácticas artesanales son idénticos a ambos lados de la frontera, mientras que la situación jurídica y económica, la teoría y la práctica son significativamente diferentes. Es necesario buscar nuevos tipos y formas de renovación sostenible y adaptación del patrimonio cultural que satisfagan las necesidades actuales sin destruir los valores histórico-culturales. El objetivo del proyecto es establecer el Centro de Renovación del Patrimonio Cultural Mutuo (COL), que se ocupará sistemáticamente de la renovación sostenible de edificios históricos, áreas y localidades, y que desarrollará la cooperación transfronteriza en la renovación y promoción del patrimonio cultural mutuo. El objetivo de COL es sensibilizar al público para preservar y desarrollar la cultura arquitectónica local, que es una de las principales fuentes de turismo en las regiones fronterizas de Austria y la República Checa. Para las ciudades de Retz (AT) y Znojmo (CZ), que son ciudades asociadas desde 1998, el proyecto también significa profundizar las relaciones y los vínculos entre las dos regiones. El principal resultado del proyecto COL será dos monumentos arquitectónicos ejemplares renovados y desarrollados a ambos lados de la frontera, que servirán como ejemplos tanto para expertos como para el público laico. Otros resultados del proyecto serán una metodología y estrategia para la renovación y promoción del patrimonio cultural común. La llamada Escuela Vieja en el Monasterio de Louka en Znojmo fue elegida como un ejemplo de un monumento arquitectónico en decadencia. Su renovación es un punto de partida para el desarrollo del monumento cultural nacional, así como para la revitalización gradual de toda la zona. El segundo objeto es el silo de grano (Schüttkasten) en Retz, que en contraste representa un monumento típico de importancia local. Una renovación como esta es una de las más comunes. Ambos edificios facilitarán conferencias, exposiciones y actividades educativas sobre liderazgo y cultura. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Visredzamākā savstarpējā mantojuma daļa Austrijā un Čehijas Republikā ir ēkas un pilsētas, kas uzceltas tādos pašos kultūrvēsturiskos apstākļos. To atjaunošanas problēmas, arhitektūras un pilsētplānošanas principi un amatniecības prakse abās robežas pusēs ir identiskas, savukārt juridiskā un ekonomiskā situācija, teorija un prakse būtiski atšķiras. Ir jāmeklē jauni kultūras mantojuma ilgtspējīgas atjaunošanas un pielāgošanas veidi un veidi, kas atbilst mūsdienu vajadzībām, vienlaikus neiznīcinot kultūrvēsturiskās vērtības. Projekta mērķis ir izveidot Savstarpējā kultūras mantojuma atjaunošanas centru (COL), kas sistemātiski pievērsīsies vēsturisko ēku, teritoriju un apdzīvoto vietu ilgtspējīgai atjaunošanai un attīstīs pārrobežu sadarbību savstarpējā kultūras mantojuma atjaunošanā un popularizēšanā. COL mērķis ir palielināt sabiedrības informētību, lai saglabātu un attīstītu izzudušo vietējo arhitektūras kultūru, kas ir viens no galvenajiem tūrisma avotiem Austrijas un Čehijas Republikas pierobežas reģionos. Attiecībā uz Recas (AT) un Znojmo (CZ) pilsētām, kas kopš 1998. gada ir partnerpilsētas, projekts nozīmē arī abu reģionu attiecību un saikņu padziļināšanu. Projekta COL galvenais rezultāts būs divi renovēti un attīstīti arhitektūras pieminekļi abās robežas pusēs, kas kalpos kā piemēri gan ekspertiem, gan gultņiem. Citi projekta rezultāti būs metodika un stratēģija kopīgā kultūras mantojuma atjaunošanai un popularizēšanai. Tā sauktā Vecā skola Louka klosterī Znojmo tika izvēlēta kā piemērs sabrukušam arhitektūras piemineklim. Tās atjaunošana ir sākumpunkts nacionālā kultūras pieminekļa attīstībai, kā arī visas teritorijas pakāpeniskai atdzīvināšanai. Otrais objekts ir graudu silo (Schüttkasten) Retz, kas savukārt ir tipisks vietējās nozīmes piemineklis. Šāda renovācija ir viena no visbiežāk sastopamajām. Abas ēkas atvieglos konferences, izstādes un izglītojošus pasākumus vadības un kultūras jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
La parte più visibile del patrimonio reciproco in Austria e nella Repubblica Ceca sono gli edifici e le città che sono stati costruiti nelle stesse condizioni culturali e storiche. I problemi del loro rinnovamento, i principi architettonici e urbanistici e le pratiche artigianali sono identici su entrambi i lati del confine, mentre la situazione giuridica ed economica, la teoria e la pratica sono significativamente diverse. È necessario cercare nuovi tipi e forme di rinnovamento sostenibile e adattamento del patrimonio culturale che soddisfi le esigenze odierne senza distruggere i valori storico-culturali. L'obiettivo del progetto è quello di istituire il Centro per il Rinnovamento del Mutual Cultural Heritage (COL), che si occuperà sistematicamente del rinnovamento sostenibile di edifici storici, aree e località, e che svilupperà la cooperazione transfrontaliera sul rinnovamento e la promozione del patrimonio culturale reciproco. L'obiettivo di COL è quello di sensibilizzare l'opinione pubblica al fine di preservare e sviluppare la cultura architettonica locale scomparsa, che è una delle principali fonti di turismo nelle regioni di confine dell'Austria e della Repubblica ceca. Per le città di Retz (AT) e Znojmo (CZ), città partner dal 1998, il progetto significa anche approfondire le relazioni e i legami tra le due regioni. Il risultato principale del progetto COL sarà due esemplari ristrutturati e sviluppati monumenti architettonici su entrambi i lati del confine, che serviranno da esempio sia per gli esperti che per il pubblico laico. Altri risultati del progetto saranno una metodologia e una strategia per il rinnovamento e la promozione del patrimonio culturale comune. La cosiddetta vecchia scuola nel monastero di Louka a Znojmo è stata scelta come esempio di un monumento architettonico decadente. La sua ristrutturazione è un punto di partenza per lo sviluppo del monumento culturale nazionale e per la graduale rivitalizzazione dell'intera area. Il secondo oggetto è il silo di grano (Schüttkasten) a Retz, che al contrario rappresenta un monumento tipico di importanza locale. Una ristrutturazione come questa è una delle più comuni. Entrambi gli edifici faciliteranno conferenze, mostre e attività educative sulla leadership e la cultura. (Italian)
4 November 2022
0 references
L-aktar parti viżibbli tal-wirt reċiproku fl-Awstrija u r-Repubblika Ċeka huma bini u bliet li nbnew taħt l-istess kundizzjonijiet kulturali u storiċi. Il-problemi tat-tiġdid tagħhom, il-prinċipji tal-ippjanar arkitettoniku u urban u l-prattiki tas-snajja’ huma identiċi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, filwaqt li s-sitwazzjoni legali u ekonomika, it-teorija u l-prattika huma differenti b’mod sinifikanti. Jeħtieġ li jinstabu tipi u forom ġodda ta’ tiġdid sostenibbli u adattament tal-wirt kulturali li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-lum filwaqt li ma jinqerdux il-valuri kulturali-storiċi. L-objettiv tal-proġett huwa li jiġi stabbilit iċ-Ċentru għat-Tiġdid tal-Wirt Kulturali Reċiproku (COL), li se jittratta sistematikament it-tiġdid sostenibbli ta’ bini, żoni u lokalitajiet storiċi, u li se jiżviluppa kooperazzjoni transfruntiera dwar it-tiġdid u l-promozzjoni tal-wirt kulturali reċiproku. L-għan tal-COL huwa li titqajjem kuxjenza pubblika sabiex tiġi ppreservata u żviluppata l-kultura arkitettonika lokali li tisparixxi, li hija waħda mis-sorsi ewlenin għat-turiżmu fir-reġjuni tal-fruntiera tal-Awstrija u r-Repubblika Ċeka. Għall-bliet ta’ Retz (AT) u Znojmo (CZ), li ilhom bliet imsieħba mill-1998, il-proġett ifisser ukoll li jissaħħu r-relazzjonijiet u r-rabtiet bejn iż-żewġ reġjuni. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett COL se jkun żewġ monumenti eżemplari rinnovati u żviluppati arkitettoniċi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, li se jservu ta’ eżempji għall-esperti kif ukoll għall-pubbliku mhux espert. Riżultati oħra tal-proġett se jkunu metodoloġija u strateġija għat-tiġdid u l-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni. L-hekk imsejħa Skola l-Qadim fil-Monasteru Louka f’Znojmo ntgħażlet bħala eżempju ta’ monument arkitettoniku li qed jitmermer. Ir-rinnovazzjoni tiegħu hija punt tat-tluq għall-iżvilupp tal-monument kulturali nazzjonali kif ukoll għar-rivitalizzazzjoni gradwali taż-żona kollha. It-tieni oġġett huwa s-silo tal-qamħ (Schüttkasten) f’Retz, li b’kuntrast jirrappreżenta monument tipiku ta’ importanza lokali. Rinnovazzjoni bħal din hija waħda mill-aktar komuni. Iż-żewġ binjiet se jiffaċilitaw konferenzi, wirjiet u attivitajiet edukattivi dwar it-tmexxija u l-kultura. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Най-видимата част от взаимното наследство в Австрия и Чешката република са сгради и градове, построени при същите културно-исторически условия. Проблемите на тяхното обновяване, архитектурните и градоустройствените принципи и занаятчийските практики са идентични от двете страни на границата, докато правното и икономическото положение, теорията и практиката са значително различни. Необходимо е да се търсят нови видове и форми на устойчиво обновяване и адаптиране на културното наследство, които отговарят на днешните нужди, като същевременно не унищожават културно-историческите ценности. Целта на проекта е да се създаде Център за обновяване на взаимното културно наследство (COL), който систематично ще се занимава с устойчивото обновяване на исторически сгради, райони и населени места и който ще развива трансгранично сътрудничество за обновяване и популяризиране на взаимното културно наследство. Целта на COL е да повиши обществената осведоменост, за да се запази и развие изчезващата местна архитектурна култура, която е един от основните източници на туризъм в граничните райони на Австрия и Чешката република. За градовете Retz (AT) и Znojmo (CZ), които са партньорски градове от 1998 г. насам, проектът също така означава задълбочаване на отношенията и връзките между двата региона. Основният резултат от проекта COL ще бъдат два примерни реновирани и разработени архитектурни паметници от двете страни на границата, които ще служат като примери както за експерти, така и за миряните. Други резултати от проекта ще бъдат методология и стратегия за обновяване и популяризиране на общото културно наследство. Така наречената Стара школа в манастира Лука в Зноймо е избрана за пример за разлагащ се архитектурен паметник. Обновяването му е отправна точка за развитието на националния паметник на културата, както и за постепенното съживяване на целия район. Вторият обект е силозът на зърното (Schüttkasten) в Рец, който за разлика от него представлява типичен паметник с местно значение. Ремонт като този е един от най-често срещаните. И двете сгради ще улеснят конференции, изложби и образователни дейности в областта на лидерството и културата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A kölcsönös örökség leglátványosabb része Ausztriában és Csehországban olyan épületek és városok, amelyek azonos kulturális és történelmi körülmények között épültek. A felújítási problémák, az építészeti és várostervezési elvek és a kézműves gyakorlat a határ mindkét oldalán azonosak, míg a jogi és gazdasági helyzet, az elmélet és a gyakorlat jelentősen eltér egymástól. A kulturális örökség fenntartható megújulásának és adaptálásának új típusait és formáit kell keresni, amelyek megfelelnek a mai igényeknek, ugyanakkor nem rombolják le a kulturális-történelmi értékeket. A projekt célja, hogy létrehozza a Kölcsönös Kulturális Örökség Megújításáért Központot (COL), amely szisztematikusan foglalkozik a történelmi épületek, területek és települések fenntartható megújításával, és amely határokon átnyúló együttműködést alakít ki a kölcsönös kulturális örökség megújítása és népszerűsítése terén. A COL célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét az eltűnő helyi építészeti kultúra megőrzésére és fejlesztésére, amely Ausztria és a Cseh Köztársaság határ menti régióiban a turizmus egyik fő forrása. Retz (AT) és Znojmo (CZ), amelyek 1998 óta partnervárosok, a projekt a két régió közötti kapcsolatok és kapcsolatok elmélyítését is jelenti. A COL projekt fő eredménye a határ mindkét oldalán található két példaértékű felújított és kiépített építészeti műemlék lesz, amelyek példaként szolgálnak majd a szakértők és a laikusok számára egyaránt. A projekt további eredményei a közös kulturális örökség megújításának és népszerűsítésének módszertana és stratégiája lesz. A znojmoi Louka kolostor úgynevezett régi iskoláját választották példaként egy hanyatló építészeti emlékre. Felújítása kiindulópontot jelent a nemzeti kulturális műemlék fejlesztéséhez, valamint az egész terület fokozatos újjáélesztéséhez. A második tárgy a gabonás siló (Schüttkasten) Retzben, amely ezzel szemben egy tipikus helyi jelentőségű műemléket képvisel. Az ilyen felújítás az egyik leggyakoribb. Mindkét épület elősegíti a vezetéssel és a kultúrával kapcsolatos konferenciákat, kiállításokat és oktatási tevékenységeket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A kölcsönös örökség leglátványosabb része Ausztriában és Csehországban olyan épületek és városok, amelyek azonos kulturális és történelmi körülmények között épültek. A felújítási problémák, az építészeti és várostervezési elvek és a kézműves gyakorlat a határ mindkét oldalán azonosak, míg a jogi és gazdasági helyzet, az elmélet és a gyakorlat jelentősen eltér egymástól. A kulturális örökség fenntartható megújulásának és adaptálásának új típusait és formáit kell keresni, amelyek megfelelnek a mai igényeknek, ugyanakkor nem rombolják le a kulturális-történelmi értékeket. A projekt célja, hogy létrehozza a Kölcsönös Kulturális Örökség Megújításáért Központot (COL), amely szisztematikusan foglalkozik a történelmi épületek, területek és települések fenntartható megújításával, és amely határokon átnyúló együttműködést alakít ki a kölcsönös kulturális örökség megújítása és népszerűsítése terén. A COL célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét az eltűnő helyi építészeti kultúra megőrzésére és fejlesztésére, amely Ausztria és a Cseh Köztársaság határ menti régióiban a turizmus egyik fő forrása. Retz (AT) és Znojmo (CZ), amelyek 1998 óta partnervárosok, a projekt a két régió közötti kapcsolatok és kapcsolatok elmélyítését is jelenti. A COL projekt fő eredménye a határ mindkét oldalán található két példaértékű felújított és kiépített építészeti műemlék lesz, amelyek példaként szolgálnak majd a szakértők és a laikusok számára egyaránt. A projekt további eredményei a közös kulturális örökség megújításának és népszerűsítésének módszertana és stratégiája lesz. A znojmoi Louka kolostor úgynevezett régi iskoláját választották példaként egy hanyatló építészeti emlékre. Felújítása kiindulópontot jelent a nemzeti kulturális műemlék fejlesztéséhez, valamint az egész terület fokozatos újjáélesztéséhez. A második tárgy a gabona siló (Schüttkasten) Retzben, amely ezzel szemben egy tipikus helyi jelentőségű műemléket képvisel. Az ilyen felújítás az egyik leggyakoribb. Mindkét épület elősegíti a vezetéssel és a kultúrával kapcsolatos konferenciákat, kiállításokat és oktatási tevékenységeket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Nejviditelnější částí vzájemného dědictví v Rakousku a České republice jsou budovy a města, které byly postaveny za stejných kulturních a historických podmínek. Problémy s jejich obnovou, architektonické a urbanistické principy a řemeslné postupy jsou na obou stranách hranice totožné, zatímco právní a ekonomická situace, teorie a praxe jsou výrazně odlišné. Je nutné hledat nové typy a formy udržitelné obnovy a adaptace kulturního dědictví, které splňují dnešní potřeby a zároveň nezničí kulturně-historické hodnoty. Cílem projektu je zřídit Centrum pro obnovu vzájemného kulturního dědictví (COL), které se bude systematicky zabývat udržitelnou obnovou historických budov, oblastí a lokalit a které bude rozvíjet přeshraniční spolupráci v oblasti obnovy a podpory vzájemného kulturního dědictví. Cílem COL je zvýšit povědomí veřejnosti za účelem zachování a rozvoje mizící místní architektonické kultury, která je jedním z hlavních zdrojů cestovního ruchu v příhraničních regionech Rakouska a České republiky. Pro města Retz (AT) a Znojmo (CZ), která jsou partnerskými městy od roku 1998, projekt také znamená prohloubení vztahů a vazeb mezi oběma regiony. Hlavním výsledkem projektu COL budou dvě příkladné renovované a rozvinuté architektonické památky na obou stranách hranice, které budou sloužit jako příklady pro odborníky i laickou veřejnost. Dalšími výsledky projektu bude metodika a strategie obnovy a propagace společného kulturního dědictví. Takzvaná Stará škola v klášteře Louka ve Znojmě byla vybrána jako příklad rozpadající se architektonické památky. Jeho renovace je výchozím bodem pro rozvoj národní kulturní památky, stejně jako pro postupnou revitalizaci celého areálu. Druhým objektem je zrnité silo (Schüttkasten) v Retzu, které naproti tomu představuje typickou památku místního významu. Taková rekonstrukce je jednou z nejčastějších. Obě budovy usnadní konference, výstavy a vzdělávací aktivity týkající se vedení a kultury. (Czech)
4 November 2022
0 references
Najvidljiviji dio zajedničke baštine u Austriji i Češkoj su građevine i gradovi koji su izgrađeni u istim kulturnim i povijesnim uvjetima. Problemi njihove obnove, arhitektonska i urbanistička načela i obrtničke prakse identični su s obje strane granice, dok su pravna i gospodarska situacija, teorija i praksa znatno različiti. Potrebno je tražiti nove vrste i oblike održive obnove i prilagodbe kulturne baštine koji zadovoljavaju današnje potrebe, a ne uništavajući kulturno-povijesne vrijednosti. Cilj projekta je uspostaviti Centar za obnovu uzajamne kulturne baštine (COL), koji će se sustavno baviti održivom obnovom povijesnih građevina, područja i lokaliteta, a koji će razvijati prekograničnu suradnju na obnovi i promociji uzajamnog kulturnog nasljeđa. Cilj COL-a je podizanje javne svijesti u cilju očuvanja i razvoja nestale lokalne arhitektonske kulture, koja je jedan od glavnih izvora turizma u pograničnim regijama Austrije i Češke. Za gradove Retz (AT) i Znojmo (CZ), koji su partnerske gradove od 1998. godine, projekt također podrazumijeva produbljivanje odnosa i veza između dviju regija. Glavni rezultat projekta COL bit će dva primjerna obnovljena i razvijena arhitektonska spomenika s obje strane granice, koji će poslužiti kao primjer stručnjacima i laicima. Ostali rezultati projekta bit će metodologija i strategija za obnovu i promicanje zajedničke kulturne baštine. Takozvana Stara škola u samostanu Louka u Znojmu odabrana je kao primjer propadajućeg arhitektonskog spomenika. Njegova obnova polazište je za razvoj nacionalnog spomenika kulture kao i za postupnu revitalizaciju cijelog područja. Drugi objekt je silos (Schüttkasten) u Retzu, koji predstavlja tipičan spomenik lokalne važnosti. Ovakva obnova je jedna od najčešćih. Obje zgrade olakšat će konferencije, izložbe i obrazovne aktivnosti o vodstvu i kulturi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La partie la plus visible du patrimoine mutuel en Autriche et en République tchèque sont les bâtiments et les villes qui ont été construits dans les mêmes conditions culturelles et historiques. Les problèmes de leur renouvellement, les principes architecturaux et d’urbanisme et les pratiques artisanales sont identiques de part et d’autre de la frontière, alors que la situation juridique et économique, la théorie et la pratique sont sensiblement différentes. Il est nécessaire de rechercher de nouveaux types et formes de renouvellement durable et d’adaptation du patrimoine culturel qui répondent aux besoins d’aujourd’hui sans détruire les valeurs culturelles et historiques. L’objectif du projet est de créer le Centre pour le renouvellement du patrimoine culturel mutuel (COL), qui traitera systématiquement du renouvellement durable des bâtiments historiques, des zones et des localités, et qui développera la coopération transfrontalière en matière de renouvellement et de promotion du patrimoine culturel mutuel. L’objectif de COL est de sensibiliser le public afin de préserver et de développer la culture architecturale locale qui disparaît, qui est l’une des principales sources de tourisme dans les régions frontalières de l’Autriche et de la République tchèque. Pour les villes de Retz (AT) et Znojmo (CZ), qui sont des villes partenaires depuis 1998, le projet implique également d’approfondir les relations et les liens entre les deux régions. Le principal résultat du projet COL sera deux monuments architecturaux exemplaires rénovés et développés de part et d’autre de la frontière, qui serviront d’exemples aux experts ainsi qu’au public laïc. D’autres résultats du projet seront une méthodologie et une stratégie pour le renouvellement et la promotion du patrimoine culturel commun. La soi-disant vieille école du monastère de Louka à Znojmo a été choisie comme exemple d’un monument architectural en décomposition. Sa rénovation est un point de départ pour le développement du monument culturel national ainsi que pour la revitalisation progressive de l’ensemble de la région. Le deuxième objet est le silo à grains (Schüttkasten) à Retz, qui représente en revanche un monument typique d’importance locale. Une rénovation comme celle-ci est l’une des plus courantes. Les deux bâtiments faciliteront des conférences, des expositions et des activités éducatives sur le leadership et la culture. (French)
4 November 2022
0 references
A parte mais visível do património mútuo na Áustria e na República Checa são edifícios e cidades que foram construídas nas mesmas condições culturais e históricas. Os problemas da sua renovação, os princípios arquitetónicos e urbanísticos e as práticas artesanais são idênticos em ambos os lados da fronteira, enquanto a situação jurídica e económica, a teoria e a prática são significativamente diferentes. É necessário procurar novos tipos e formas de renovação e adaptação sustentáveis do património cultural que respondam às necessidades atuais, sem destruir os valores cultural-históricos. O objetivo do projeto é criar o Centro de Renovação do Património Cultural Mútuo (COL), que tratará sistematicamente da renovação sustentável de edifícios, áreas e localidades históricas, e que desenvolverá a cooperação transfronteiriça em matéria de renovação e promoção do património cultural mútuo. O objetivo do COL é sensibilizar o público para preservar e desenvolver a cultura arquitetónica local que desaparece, que é uma das principais fontes de turismo nas regiões fronteiriças da Áustria e da República Checa. Para as cidades de Retz (AT) e Znojmo (CZ), que são cidades parceiras desde 1998, o projeto significa também aprofundar as relações e as ligações entre as duas regiões. O principal resultado do projeto COL será dois monumentos arquitetônicos renovados e desenvolvidos exemplarmente em ambos os lados da fronteira, que servirão de exemplo para especialistas, bem como para o público leigo. Outros resultados do projeto serão uma metodologia e uma estratégia para a renovação e promoção do património cultural comum. A chamada Escola Velha no Mosteiro de Louka em Znojmo foi escolhida como um exemplo de um monumento arquitetônico em decomposição. A sua renovação é um ponto de partida para o desenvolvimento do monumento cultural nacional, bem como para a revitalização gradual de toda a área. O segundo objeto é o tulha de grãos (Schüttkasten) em Retz, que em contraste representa um monumento típico de importância local. Uma renovação como esta é uma das mais comuns. Ambos os edifícios facilitarão conferências, exposições e atividades educativas sobre liderança e cultura. (Portuguese)
4 November 2022
0 references