Protection, promotion and touristic valorisation of Adriatic maritime heritage (Q4295526)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295526 in Croatia, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection, promotion and touristic valorisation of Adriatic maritime heritage |
Project Q4295526 in Croatia, Italy |
Statements
2,693,471.5 Euro
0 references
3,168,790.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2019
0 references
30 June 2021
0 references
Primorje-Gorski Kotar County
0 references
44°11'58.34"N, 12°23'43.37"E
0 references
45°19'33.46"N, 14°26'35.38"E
0 references
45°26'4.16"N, 12°19'34.21"E
0 references
42°56'36.64"N, 13°52'58.40"E
0 references
45°20'7.12"N, 14°18'20.12"E
0 references
41°3'8.60"N, 16°52'42.92"E
0 references
44°25'1.70"N, 12°12'0.72"E
0 references
45°4'54.73"N, 13°38'14.68"E
0 references
45°7'26.18"N, 14°31'35.22"E
0 references
43°55'17.40"N, 15°25'12.47"E
0 references
The main aim of the project is the development of a common tourism product, based on the principles of social and ecological sustainability which, at the same time, valorises, preserves, protects and promotes the rich maritime heritage of the border area. Within the area of the included partners, the project will maximally protect the existing material and intangible maritime heritage and systematically exploit it through a series of measures, in order to develop and revive a common tourism product. Cross-border cooperation multiplies the effect, because the common development guarantees a grater quality, successfulness and exchange of tourists. Maritime heritage is a large, unexploited tourism potential for both countries, which are rich in small-medium coastal cities with presence of local ports most of time representing authentic "treasures" with great potential appeal, and to be therefore enhanced and preserved. Integral cross-border cultural-tourism products will connect contents, and increase the economic, social and cultural cross-border exchange. Tourism subjects will promote two cross-border regions as one integral cross-border destination, by promoting the regions similarities and the complementarities of the common cultural offer based on maritime heritage of local ports. (English)
0.6722692539626928
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj zajedničkog turističkog proizvoda koji se temelji na načelima društvene i ekološke održivosti koji istodobno valorizira, čuva, štiti i promiče bogatu pomorsku baštinu pograničnog područja. Na području uključenih partnera projekt će maksimalno zaštititi postojeću materijalnu i nematerijalnu pomorsku baštinu i sustavno je iskorištavati nizom mjera kako bi se razvio i oživio zajednički turistički proizvod. Prekogranična suradnja umnožava učinak jer zajednički razvoj jamči bolju kvalitetu, uspješnost i razmjenu turista. Pomorska baština veliki je, neiskorišteni turistički potencijal za obje zemlje, koje su bogate malim i srednjim obalnim gradovima s prisutnošću lokalnih luka koje većinu vremena predstavljaju autentična „blago” s velikim potencijalom privlačnosti te je stoga treba poboljšati i očuvati. Integralni prekogranični kulturno-turistički proizvodi povezivat će sadržaje i povećati gospodarsku, socijalnu i kulturnu prekograničnu razmjenu. Turistički subjekti promicat će dvije prekogranične regije kao jedinstveno prekogranično odredište promicanjem sličnosti regija i komplementarnosti zajedničke kulturne ponude koja se temelji na pomorskoj baštini lokalnih luka. (Croatian)
24 October 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è lo sviluppo di un prodotto turistico comune, basato sui principi di sostenibilità sociale ed ecologica che, allo stesso tempo, valorizza, preserva, tutela e promuove il ricco patrimonio marittimo dell'area di confine. All'interno dell'area dei partner inclusi, il progetto proteggerà al massimo il materiale esistente e il patrimonio marittimo immateriale e lo sfrutterà sistematicamente attraverso una serie di misure, al fine di sviluppare e rilanciare un prodotto turistico comune. La cooperazione transfrontaliera moltiplica l'effetto, perché lo sviluppo comune garantisce una qualità grattugia, successo e scambio di turisti. Il patrimonio marittimo è un grande potenziale turistico non sfruttato per entrambi i paesi, che sono ricchi di piccole e medie città costiere con la presenza di porti locali la maggior parte del tempo che rappresentano autentici "tesori" con grande potenziale appeal, e quindi da valorizzare e preservare. I prodotti integrali del turismo culturale transfrontaliero collegheranno i contenuti e aumenteranno lo scambio transfrontaliero economico, sociale e culturale. I soggetti del turismo promuoveranno due regioni transfrontaliere come destinazione transfrontaliera integrale, promuovendo le somiglianze regionali e la complementarità dell'offerta culturale comune basata sul patrimonio marittimo dei porti locali. (Italian)
24 October 2022
0 references
Het hoofddoel van het project is de ontwikkeling van een gemeenschappelijk toerismeproduct, gebaseerd op de beginselen van sociale en ecologische duurzaamheid die tegelijkertijd het rijke maritieme erfgoed van het grensgebied valoriseert, in stand houdt, beschermt en bevordert. Binnen het gebied van de betrokken partners zal het project het bestaande materiële en immateriële maritieme erfgoed maximaal beschermen en systematisch exploiteren door middel van een reeks maatregelen om een gemeenschappelijk toerismeproduct te ontwikkelen en nieuw leven in te blazen. Grensoverschrijdende samenwerking vermenigvuldigt het effect, omdat de gemeenschappelijke ontwikkeling garant staat voor kwaliteit, succes en uitwisseling van toeristen. Maritiem erfgoed is een groot, onbenut toerismepotentieel voor beide landen, die rijk zijn aan kleine middelgrote kuststeden met de aanwezigheid van lokale havens die meestal authentieke „schatten” met een grote potentiële aantrekkingskracht vertegenwoordigen, en daarom moeten worden verbeterd en bewaard. Geïntegreerde grensoverschrijdende producten voor cultuurtoerisme zullen inhoud met elkaar verbinden en de economische, sociale en culturele grensoverschrijdende uitwisseling vergroten. Toeristische onderwerpen zullen twee grensoverschrijdende regio’s als één integrale grensoverschrijdende bestemming bevorderen door de regio’s overeenkomsten en de complementariteit van het gemeenschappelijke culturele aanbod op basis van maritiem erfgoed van lokale havens te bevorderen. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sukurti bendrą turizmo produktą, pagrįstą socialinio ir ekologinio tvarumo principais, kurie tuo pačiu metu vertina, saugo, saugo ir skatina turtingą pasienio teritorijos jūrų paveldą. Įtrauktų partnerių srityje projektas maksimaliai apsaugo esamą materialųjį ir nematerialųjį jūrų paveldą ir sistemingai juo naudosis įvairiomis priemonėmis, kad būtų sukurtas ir atgaivintas bendras turizmo produktas. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas didina poveikį, nes bendra plėtra užtikrina kokybę, sėkmę ir turistų mainus. Jūrų paveldas yra didelis, neišnaudotas turizmo potencialas abiem šalims, kuriose gausu mažų vidutinio dydžio pakrančių miestų, kuriuose vietos uostai dažniausiai yra autentiški „lobiai“, turintys didelį potencialų patrauklumą, todėl jie turi būti stiprinami ir išsaugomi. Integralūs tarpvalstybiniai kultūrinio turizmo produktai sujungs turinį ir padidins ekonominius, socialinius ir kultūrinius tarpvalstybinius mainus. Turizmo temomis bus skatinami du pasienio regionai, kaip viena bendra tarpvalstybinė paskirties vieta, skatinant regionų panašumus ir bendros kultūrinės pasiūlos, grindžiamos vietos uostų jūrų paveldu, papildomumą. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é o desenvolvimento de um produto turístico comum, baseado nos princípios da sustentabilidade social e ecológica que, ao mesmo tempo, valoriza, preserva, protege e promove o rico património marítimo da zona fronteiriça. No âmbito dos parceiros incluídos, o projeto protegerá ao máximo o património marítimo material e imaterial existente e explorá-lo-á sistematicamente através de uma série de medidas, a fim de desenvolver e relançar um produto turístico comum. A cooperação transfronteiriça multiplica o efeito, uma vez que o desenvolvimento comum garante uma maior qualidade, êxito e intercâmbio de turistas. O património marítimo é um grande potencial turístico inexplorado para ambos os países, que são ricos em cidades costeiras de pequena e média dimensão, com a presença de portos locais que representam, na maior parte do tempo, autênticos «tesouros» com grande potencial de atração e que, por conseguinte, devem ser valorizados e preservados. Os produtos culturais e turísticos transfronteiriços integrados ligarão os conteúdos e aumentarão o intercâmbio económico, social e cultural transfronteiriço. Os temas do turismo promoverão duas regiões transfronteiriças como um destino transfronteiriço integral, promovendo as semelhanças regionais e as complementaridades da oferta cultural comum baseada no património marítimo dos portos locais. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att utveckla en gemensam turistprodukt som bygger på principerna om social och ekologisk hållbarhet som samtidigt värdesätter, bevarar, skyddar och främjar det rika maritima arvet i gränsområdet. Inom de berörda partnernas område kommer projektet att maximalt skydda det befintliga materiella och immateriella maritima arvet och systematiskt utnyttja det genom en rad åtgärder för att utveckla och återuppliva en gemensam turistprodukt. Det gränsöverskridande samarbetet multiplicerar effekten, eftersom den gemensamma utvecklingen garanterar bättre kvalitet, framgång och utbyte av turister. Det maritima arvet är en stor, outnyttjad turismpotential för båda länderna, som är rik på små och medelstora kuststäder med närvaro av lokala hamnar för det mesta och utgör autentiska ”skatter” med stor potentiell attraktionskraft, och som därför bör stärkas och bevaras. Integrerade gränsöverskridande kulturturismprodukter kommer att koppla samman innehåll och öka det ekonomiska, sociala och kulturella gränsöverskridande utbytet. Turismfrågor kommer att främja två gränsöverskridande regioner som en integrerad gränsöverskridande destination, genom att främja regionernas likheter och komplementariteten i det gemensamma kulturutbudet baserat på det maritima kulturarvet i lokala hamnar. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on kehittää yhteinen matkailutuote, joka perustuu sosiaalisen ja ekologisen kestävyyden periaatteisiin, jotka samalla vaalivat, suojelevat, suojelevat ja edistävät raja-alueen rikasta meriperintöä. Hankkeella suojellaan maksimaalisesti olemassa olevaa aineellista ja aineetonta meriperintöä ja hyödynnetään sitä järjestelmällisesti erilaisin toimenpitein yhteisen matkailutuotteen kehittämiseksi ja elvyttämiseksi. Rajat ylittävä yhteistyö moninkertaistaa vaikutuksen, koska yhteinen kehitys takaa matkailijan laadun, onnistumisen ja vaihdon. Merellinen perintö on suuri, hyödyntämätön matkailupotentiaali molemmille maille, jotka ovat rikkaita pienissä ja keskisuurissa rannikkokaupungeissa, joissa paikalliset satamat ovat suurimman osan ajasta aitoja ”aarteita”, joilla on suurta vetovoimaa, ja niitä on näin ollen parannettava ja säilytettävä. Integroidut rajatylittävät kulttuurimatkailutuotteet yhdistävät sisältöjä ja lisäävät taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista rajatylittävää vaihtoa. Matkailuaiheilla edistetään kahta raja-aluetta yhtenä olennaisena rajat ylittävänä kohteena edistämällä alueiden samankaltaisuutta ja paikallisten satamien meriperintöön perustuvan yhteisen kulttuuritarjonnan täydentävyyttä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Is é príomhaidhm an tionscadail comhtháirge turasóireachta a fhorbairt, bunaithe ar phrionsabail na hinbhuanaitheachta sóisialta agus éiceolaíocha, a dhéanann, ag an am céanna, oidhreacht shaibhir mhuirí limistéar na teorann a luacháil, a chaomhnú, a chosaint agus a chur chun cinn. Laistigh de réimse na gcomhpháirtithe san áireamh, déanfaidh an tionscadal an oidhreacht mhuirí ábhartha agus dholáimhsithe atá ann cheana a chosaint agus leas a bhaint aisti go córasach trí shraith beart, chun táirge coiteann turasóireachta a fhorbairt agus a athbheochan. Méadaíonn comhar trasteorann an éifeacht, toisc go ráthaítear leis an gcomhfhorbairt cáilíocht, rath agus malartú turasóirí. Is acmhainn mhór neamhshaothraithe turasóireachta í an oidhreacht mhuirí don dá thír, atá saibhir i gcathracha beaga cósta ina bhfuil calafoirt áitiúla i bhformhór na n-am arb ionann iad agus “cíocháin” bharántúla a bhfuil an-spéis acu, agus atá le feabhsú agus le caomhnú dá bhrí sin. Nascfaidh táirgí turasóireachta cultúrtha trasteorann lárnacha ábhar, agus méadóidh siad an malartú trasteorann eacnamaíoch, sóisialta agus cultúrtha. Déanfaidh ábhair turasóireachta dhá réigiún trasteorann a chur chun cinn mar cheann scríbe trasteorann lárnach amháin, trí chosúlachtaí na réigiún agus comhlántachtaí na tairisceana cultúrtha coitinne a chur chun cinn bunaithe ar oidhreacht mhuirí na gcalafort áitiúil. (Irish)
24 October 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj skupnega turističnega produkta, ki temelji na načelih socialne in ekološke trajnosti, ki hkrati valorizira, ohranja, varuje in promovira bogato pomorsko dediščino obmejnega območja. Na območju vključenih partnerjev bo projekt v največji možni meri zaščitil obstoječo materialno in nematerialno pomorsko dediščino ter jo sistematično izkoriščal z vrsto ukrepov za razvoj in oživitev skupnega turističnega produkta. Čezmejno sodelovanje povečuje učinek, saj skupni razvoj zagotavlja večjo kakovost, uspešnost in izmenjavo turistov. Pomorska dediščina je velik, neizkoriščen turistični potencial za obe državi, ki sta bogati z majhnimi srednjimi obalnimi mesti s prisotnostjo lokalnih pristanišč, ki večinoma predstavljajo pristne „zaklade“ z veliko privlačnostjo, zato jih je treba okrepiti in ohraniti. Celostni čezmejni kulturno-turistični produkti bodo povezovali vsebine in povečali gospodarsko, socialno in kulturno čezmejno izmenjavo. Turistične teme bodo spodbujale dve čezmejni regiji kot eno celostno čezmejno destinacijo s spodbujanjem podobnosti regij in dopolnjevanja skupne kulturne ponudbe, ki temelji na pomorski dediščini lokalnih pristanišč. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
L’objectif principal du projet est le développement d’un produit touristique commun, basé sur les principes de durabilité sociale et écologique qui, dans le même temps, valorise, préserve, protège et promeut le riche patrimoine maritime de la zone frontalière. Dans le domaine des partenaires inclus, le projet protégera au maximum le patrimoine matériel et immatériel existant et l’exploitera systématiquement par une série de mesures, afin de développer et de relancer un produit touristique commun. La coopération transfrontalière multiplie l’effet, car le développement commun garantit une qualité, une réussite et un échange de touristes. Le patrimoine maritime est un grand potentiel touristique inexploité pour les deux pays, qui sont riches en petites villes côtières moyennes avec la présence de ports locaux la plupart du temps représentant des «trésors» authentiques avec un grand potentiel d’attrait, et qui doivent donc être améliorés et préservés. Les produits culturels et touristiques transfrontaliers intégrés relieront les contenus et accroîtront les échanges économiques, sociaux et culturels transfrontaliers. Les thèmes du tourisme feront la promotion de deux régions transfrontalières en tant que destination transfrontalière intégrale, en promouvant les similitudes régionales et les complémentarités de l’offre culturelle commune fondée sur le patrimoine maritime des ports locaux. (French)
24 October 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je rozvoj spoločného produktu cestovného ruchu založeného na zásadách sociálnej a ekologickej udržateľnosti, ktorý zároveň valorises, zachováva, chráni a podporuje bohaté námorné dedičstvo pohraničnej oblasti. V oblasti zahrnutých partnerov bude projekt maximálne chrániť existujúce materiálne a nehmotné námorné dedičstvo a systematicky ho využívať prostredníctvom súboru opatrení s cieľom vyvinúť a oživiť spoločný produkt cestovného ruchu. Cezhraničná spolupráca znásobuje účinok, pretože spoločný rozvoj zaručuje strmú kvalitu, úspešnosť a výmenu turistov. Námorné dedičstvo je veľkým, nevyužitým potenciálom cestovného ruchu pre obe krajiny, ktoré sú bohaté na malé stredné pobrežné mestá s prítomnosťou miestnych prístavov, ktoré väčšinou predstavujú autentické „poklady“ s veľkou potenciálnou príťažlivosťou, a preto ho treba posilniť a zachovať. Integrálne cezhraničné produkty kultúrneho cestovného ruchu prepoja obsah a zvýšia hospodársku, sociálnu a kultúrnu cezhraničnú výmenu. Subjekty cestovného ruchu budú podporovať dva cezhraničné regióny ako jednu integrálnu cezhraničnú destináciu podporovaním podobností regiónov a komplementárnosti spoločnej kultúrnej ponuky založenej na námornom dedičstve miestnych prístavov. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je rozvoj společného turistického produktu, založeného na principech sociální a ekologické udržitelnosti, které zároveň zhodnocují, uchovávají, chrání a propagují bohaté námořní dědictví příhraniční oblasti. V oblasti zapojených partnerů bude projekt maximálně chránit stávající materiální a nehmotné námořní dědictví a systematicky jej využívat prostřednictvím řady opatření s cílem vyvinout a oživit společný produkt cestovního ruchu. Přeshraniční spolupráce tento účinek znásobuje, protože společný rozvoj zaručuje stručné kvality, úspěch a výměnu turistů. Námořní dědictví je velký, nevyužívaný cestovní potenciál pro obě země, které jsou bohaté na malá střední pobřežní města s přítomností místních přístavů, které po většinu času představují autentické „poklady“ s velkým potenciálem, a proto je třeba jej posílit a zachovat. Integrální přeshraniční produkty kulturního cestovního ruchu propojí obsah a zvýší hospodářskou, sociální a kulturní přeshraniční výměnu. Subjekty cestovního ruchu budou podporovat dva přeshraniční regiony jako jednu integrální přeshraniční destinaci tím, že budou podporovat podobnosti regionů a doplňkovost společné kulturní nabídky založené na námořním dědictví místních přístavů. (Czech)
24 October 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at udvikle et fælles turismeprodukt baseret på principperne om social og økologisk bæredygtighed, som samtidig værdsætter, bevarer, beskytter og fremmer grænseområdets rige maritime arv. Inden for de inkluderede partneres område vil projektet maksimalt beskytte den eksisterende materielle og immaterielle maritime arv og systematisk udnytte den gennem en række foranstaltninger med henblik på at udvikle og genoplive et fælles turismeprodukt. Grænseoverskridende samarbejde multiplicerer effekten, fordi den fælles udvikling garanterer en bedre kvalitet, succes og udveksling af turister. Maritim kulturarv er et stort, uudnyttet turismepotentiale for begge lande, som er rige på små mellemstore kystbyer med tilstedeværelse af lokale havne det meste af tiden, der repræsenterer autentiske "skatter" med stor potentiel appel, og som derfor skal styrkes og bevares. Integrerede grænseoverskridende kulturturismeprodukter vil forbinde indhold og øge den økonomiske, sociale og kulturelle udveksling på tværs af grænserne. Turismeemner vil fremme to grænseoverskridende regioner som én integreret grænseoverskridende destination ved at fremme ligheder mellem regionerne og komplementariteten af det fælles kulturelle tilbud baseret på lokale havnes maritime arv. (Danish)
24 October 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist die Entwicklung eines gemeinsamen Tourismusprodukts, das auf den Prinzipien der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit beruht, die gleichzeitig das reiche maritime Erbe des Grenzgebiets wertschätzen, erhalten, schützen und fördern. Im Bereich der einbezogenen Partner wird das Projekt das vorhandene materielle und immaterielle maritime Erbe maximal schützen und durch eine Reihe von Maßnahmen systematisch nutzen, um ein gemeinsames Tourismusprodukt zu entwickeln und wiederzubeleben. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vervielfacht die Wirkung, denn die gemeinsame Entwicklung garantiert Qualität, Erfolg und Austausch von Touristen. Das maritime Erbe ist ein großes, ungenutztes touristisches Potenzial für beide Länder, die reich an kleinen mittelgroßen Küstenstädten sind, wobei die meisten lokalen Häfen authentische „Schätze“ mit großem Potenzial darstellen und daher verbessert und erhalten werden müssen. Integrierte grenzüberschreitende Kulturtourismusprodukte werden Inhalte miteinander verbinden und den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen grenzüberschreitenden Austausch fördern. Durch die Förderung der Gemeinsamkeiten der Regionen und der Komplementaritäten des gemeinsamen kulturellen Angebots auf der Grundlage des maritimen Erbes lokaler Häfen werden zwei grenzüberschreitende Regionen als ein integraler grenzüberschreitender Bestimmungsort gefördert. (German)
24 October 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es el desarrollo de un producto turístico común, basado en los principios de sostenibilidad social y ecológica que, al mismo tiempo, valoriza, preserva, protege y promueve el rico patrimonio marítimo de la zona fronteriza. Dentro del área de los socios incluidos, el proyecto protegerá al máximo el patrimonio marítimo material e inmaterial existente y lo explotará sistemáticamente a través de una serie de medidas, con el fin de desarrollar y revivir un producto turístico común. La cooperación transfronteriza multiplica el efecto, porque el desarrollo común garantiza una calidad, éxito e intercambio de turistas. El patrimonio marítimo es un gran potencial turístico sin explotar para ambos países, que son ricos en ciudades costeras pequeñas y medianas con presencia de puertos locales la mayoría de las veces que representan auténticos «tesoros» con un gran atractivo potencial y, por lo tanto, deben mejorarse y preservarse. Los productos integrales de turismo cultural transfronterizo conectarán contenidos y aumentarán el intercambio transfronterizo económico, social y cultural. Los temas de turismo promoverán dos regiones transfronterizas como un destino transfronterizo integral, promoviendo las similitudes regionales y la complementariedad de la oferta cultural común basada en el patrimonio marítimo de los puertos locales. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir izstrādāt kopīgu tūrisma produktu, pamatojoties uz sociālās un ekoloģiskās ilgtspējības principiem, kas vienlaikus piešķir, saglabā, aizsargā un popularizē pierobežas bagātīgo jūras mantojumu. Iesaistīto partneru teritorijā projekts maksimāli aizsargās esošo materiālo un nemateriālo jūras mantojumu un sistemātiski to izmantos, izmantojot virkni pasākumu, lai izstrādātu un atdzīvinātu kopīgu tūrisma produktu. Pārrobežu sadarbība vairo ietekmi, jo kopējā attīstība garantē tūristu kvalitāti, veiksmīgumu un apmaiņu. Jūras mantojums ir liels, neizmantots tūrisma potenciāls abām valstīm, kuras ir bagātas ar mazām un vidējām piekrastes pilsētām, kurās galvenokārt ir vietējās ostas, kas ir autentiskas “dārglietas” ar lielu potenciālu pievilcību, un tāpēc tās ir jāuzlabo un jāsaglabā. Integrēti pārrobežu kultūras tūrisma produkti savienos saturu un palielinās ekonomisko, sociālo un kultūras pārrobežu apmaiņu. Tūrisma jomas popularizēs divus pārrobežu reģionus kā vienotu pārrobežu galamērķi, veicinot reģionu līdzību un kopējā kultūras piedāvājuma papildināmību, pamatojoties uz vietējo ostu jūras mantojumu. (Latvian)
24 October 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-iżvilupp ta’ prodott tat-turiżmu komuni, ibbażat fuq il-prinċipji ta’ sostenibbiltà soċjali u ekoloġika li, fl-istess ħin, jivvalorizzaw, jippreservaw, jipproteġu u jippromwovu l-wirt marittimu għani taż-żona tal-fruntiera. Fil-qasam tal-imsieħba inklużi, il-proġett se jipproteġi kemm jista’ jkun il-wirt marittimu materjali u intanġibbli eżistenti u se jisfruttah b’mod sistematiku permezz ta’ sensiela ta’ miżuri, sabiex jiżviluppa u jerġa’ jqajjem prodott tat-turiżmu komuni. Il-kooperazzjoni transkonfinali timmultiplika l-effett, minħabba li l-iżvilupp komuni jiggarantixxi kwalità ta’ grater, suċċess u skambju ta’ turisti. Il-wirt marittimu huwa potenzjal kbir u mhux sfruttat għat-turiżmu għaż-żewġ pajjiżi, li huma għonja fi bliet kostali żgħar u medji bil-preżenza ta’ portijiet lokali li ħafna drabi jirrappreżentaw “tradituri” awtentiċi b’potenzjal kbir ta’ appell, u għalhekk għandhom jissaħħu u jiġu ppreservati. Prodotti kulturali-turiżmu transkonfinali integrali se jgħaqqdu l-kontenut, u jżidu l-iskambju transkonfinali ekonomiku, soċjali u kulturali. Is-suġġetti tat-turiżmu se jippromwovu żewġ reġjuni transkonfinali bħala destinazzjoni transfruntiera integrali waħda, billi jippromwovu s-similaritajiet tar-reġjuni u l-komplementarjetajiet tal-offerta kulturali komuni bbażata fuq il-wirt marittimu tal-portijiet lokali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Głównym celem projektu jest opracowanie wspólnego produktu turystycznego, opartego na zasadach zrównoważonego rozwoju społecznego i ekologicznego, który jednocześnie waloryzuje, zachowuje, chroni i promuje bogate dziedzictwo morskie obszaru przygranicznego. W obszarze włączonych partnerów projekt będzie maksymalnie chronić istniejące dziedzictwo materialne i niematerialne oraz systematycznie wykorzystywać je za pomocą szeregu środków w celu opracowania i ożywienia wspólnego produktu turystycznego. Współpraca transgraniczna mnoży efekt, ponieważ wspólny rozwój gwarantuje jakość tarki, sukces i wymianę turystów. Dziedzictwo morskie jest ogromnym, niewykorzystanym potencjałem turystycznym dla obu krajów, które są bogate w małe średnie miasta nadbrzeżne z obecnością lokalnych portów przez większość czasu reprezentujących autentyczne „skarby” o dużym potencjale przyciągającym, a zatem należy je wzmacniać i chronić. Integralne transgraniczne produkty kulturalno-turystyczne połączą treści i zwiększą transgraniczną wymianę gospodarczą, społeczną i kulturową. Tematy związane z turystyką będą promowały dwa regiony transgraniczne jako jedno integralne przeznaczenie transgraniczne, promując podobieństwa regionów i komplementarność wspólnej oferty kulturalnej opartej na dziedzictwie morskim portów lokalnych. (Polish)
24 October 2022
0 references
Основната цел на проекта е разработването на общ туристически продукт, основан на принципите на социална и екологична устойчивост, който в същото време валоризира, съхранява, защитава и популяризира богатото морско наследство на граничния район. В рамките на включените партньори проектът ще защитава максимално съществуващото материално и нематериално морско наследство и систематично ще го използва чрез поредица от мерки, за да развие и съживи общ туристически продукт. Трансграничното сътрудничество увеличава ефекта, тъй като общото развитие гарантира по-добро качество, успех и обмен на туристи. Морското наследство е голям, неизползван туристически потенциал и за двете страни, които са богати на малки и средни крайбрежни градове с присъствие на местни пристанища, представляващи автентични „съкровища“ с голяма потенциална привлекателност и следователно трябва да бъдат укрепени и запазени. Интегрираните трансгранични продукти на културния туризъм ще свързват съдържанието и ще увеличат икономическия, социалния и културния трансграничен обмен. Темите, свързани с туризма, ще популяризират два трансгранични региона като една неразделна трансгранична дестинация, като насърчават сходствата на регионите и взаимното допълване на общото културно предложение, основано на морското наследство на местните пристанища. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on sotsiaalse ja ökoloogilise jätkusuutlikkuse põhimõtetel põhineva ühise turismitoote arendamine, mis samal ajal väärtustab, säilitab, kaitseb ja edendab piiriala rikkalikku merepärandit. Kaasatud partnerite valdkonnas kaitseb projekt maksimaalselt olemasolevat materiaalset ja immateriaalset merepärandit ning kasutab seda süstemaatiliselt mitme meetme abil, et arendada ja taaselustada ühist turismitoodet. Piiriülene koostöö võimendab mõju, sest ühine areng tagab kõrge kvaliteedi, edukuse ja turistide vahetuse. Merepärand on suur ja kasutamata turismipotentsiaal mõlemas riigis, kus on rikkad väikesed keskmise suurusega rannikulinnad, kus on enamasti kohalikud sadamad, mis esindavad autentseid „kokkuleppeid“, millel on suur potentsiaal, ning mida tuleb seetõttu tugevdada ja säilitada. Integreeritud piiriülesed kultuuriturismi tooted ühendavad sisu ning suurendavad majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist piiriülest vahetust. Turismiteemad edendavad kahte piiriülest piirkonda ühe lahutamatu piiriülese sihtkohana, edendades piirkondade sarnasusi ja kohalike sadamate merepärandil põhineva ühise kultuuripakkumise vastastikust täiendavust. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη ενός κοινού τουριστικού προϊόντος, βασισμένου στις αρχές της κοινωνικής και οικολογικής βιωσιμότητας που ταυτόχρονα αξιοποιεί, διαφυλάσσει, προστατεύει και προάγει την πλούσια θαλάσσια κληρονομιά της παραμεθόριας περιοχής. Εντός της περιοχής των εταίρων που συμμετέχουν, το έργο θα προστατεύσει στο μέγιστο βαθμό την υπάρχουσα υλική και άυλη θαλάσσια κληρονομιά και θα την αξιοποιήσει συστηματικά μέσω μιας σειράς μέτρων, προκειμένου να αναπτυχθεί και να αναβιώσει ένα κοινό τουριστικό προϊόν. Η διασυνοριακή συνεργασία πολλαπλασιάζει το αποτέλεσμα, διότι η κοινή ανάπτυξη εγγυάται την ποιότητα, την επιτυχία και την ανταλλαγή τουριστών. Η θαλάσσια κληρονομιά είναι ένα μεγάλο, ανεκμετάλλευτο τουριστικό δυναμικό και για τις δύο χώρες, οι οποίες είναι πλούσιες σε μικρές-μεσαίες παράκτιες πόλεις με παρουσία τοπικών λιμανιών τις περισσότερες φορές που αντιπροσωπεύουν αυθεντικούς «θησαυρούς» με μεγάλη ελκυστικότητα και, ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχυθούν και να διατηρηθούν. Τα ολοκληρωμένα διασυνοριακά προϊόντα πολιτιστικού-τουρισμού θα συνδέσουν το περιεχόμενο και θα αυξήσουν τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διασυνοριακές ανταλλαγές. Τα θέματα τουρισμού θα προωθήσουν δύο διασυνοριακές περιοχές ως έναν αναπόσπαστο διασυνοριακό προορισμό, προωθώντας τις ομοιότητες των περιφερειών και τη συμπληρωματικότητα της κοινής πολιτιστικής προσφοράς που βασίζεται στη θαλάσσια κληρονομιά των τοπικών λιμένων. (Greek)
24 October 2022
0 references
Scopul principal al proiectului este dezvoltarea unui produs turistic comun, bazat pe principiile durabilității sociale și ecologice care, în același timp, valorifică, păstrează, protejează și promovează bogatul patrimoniu maritim al zonei de frontieră. În zona partenerilor incluși, proiectul va proteja la maximum patrimoniul material și imaterial maritim existent și îl va exploata sistematic printr-o serie de măsuri, în vederea dezvoltării și revigorării unui produs turistic comun. Cooperarea transfrontalieră multiplică efectul, deoarece dezvoltarea comună garantează o calitate mai bună, un succes și un schimb de turiști. Patrimoniul maritim este un mare potențial turistic neexploatat pentru ambele țări, care sunt bogate în orașe de coastă mici și mijlocii, cu prezența porturilor locale de cele mai multe ori reprezentând „comouri” autentice, cu un mare potențial de atracție și, prin urmare, care trebuie consolidate și conservate. Produsele culturale și turistice transfrontaliere integrale vor conecta conținutul și vor spori schimburile economice, sociale și culturale transfrontaliere. Subiectele turistice vor promova două regiuni transfrontaliere ca o destinație transfrontalieră integrală, prin promovarea asemănărilor regionale și a complementarităților ofertei culturale comune bazate pe patrimoniul maritim al porturilor locale. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A projekt fő célja egy olyan közös turisztikai termék kifejlesztése, amely a társadalmi és ökológiai fenntarthatóság elvein alapul, ugyanakkor felbecsüli, megőrzi, védi és népszerűsíti a határ menti térség gazdag tengeri örökségét. Az érintett partnerek területén a projekt maximálisan védi a meglévő anyagi és immateriális tengeri örökséget, és egy sor intézkedés révén szisztematikusan kiaknázza azt egy közös idegenforgalmi termék kifejlesztése és újjáélesztése érdekében. A határokon átnyúló együttműködés megsokszorozza a hatást, mivel a közös fejlesztés garantálja a turisták reszelő minőségét, sikerességét és cseréjét. A tengeri örökség mindkét ország nagy, kiaknázatlan turisztikai potenciálja, amely gazdag kis-közepes part menti városokban, és a legtöbb esetben helyi kikötőkben van jelen, amelyek autentikus „kincseket” képviselnek, amelyek nagy vonzerővel bírnak, és ezért meg kell erősíteni és meg kell őrizni őket. A határokon átnyúló integrált kulturális-turisztikai termékek összekapcsolják a tartalmakat, és növelik a határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és kulturális cserét. A turisztikai alanyok két határokon átnyúló régiót fognak népszerűsíteni, mint egy integrált, határokon átnyúló célállomást, a régiók hasonlóságának és a helyi kikötők tengeri örökségén alapuló közös kulturális kínálat komplementaritásának előmozdításával. (Hungarian)
24 October 2022
0 references