Sustainable management of cross-border water resources (Q4295481)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295481 in North Macedonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustainable management of cross-border water resources |
Project Q4295481 in North Macedonia |
Statements
1,231,080.35 Euro
0 references
1,448,329.82 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 April 2018
0 references
1 April 2020
0 references
Municipality of Gevgelija
0 references
41°8'42.68"N, 22°29'59.10"E
0 references
The AQUA-M II Project idea was formulated by the common understanding of all Partners, of the environmental problems that Axios – Vardar River is facing. Axios/Vardar River represents one of the main aquatic resources of the cross-border area of Greece – Republic of North Macedonia. Therefore, the protection and preservation of the quality of the water stands as an issue of central importance in the framework of cross-border cooperation. The river’s water plays a vital role for all human activities taking place in the area, including the ones with major economic importance, such as agriculture, extractive activities and industry. As a result, the river’s aquatic environment is being increasingly pressured while the water quality is under threat by the irresponsible use and the disposal of agricultural, municipal and industrial waste. At the same time, the effective management of aquatic resources involves increased operational and functional costs for the local authorities, while it is practically impossible to be achieved without joint action among the responsible stakeholders from both sides of the border. Its main objective are the effective and continuous monitoring of the water quality management of Axios River through the application of joint monitoring and management systems and the strengthening of cooperation among responsible stakeholders and authorities. Specifically, the project aims to: - Improve the river’s water quality. - Establish a permanent technological network for the 24/7 monitoring of specific water quality parameters. - Establish an operational cooperation network for the prevention, protection and immediate action in case of emergency and potential threats among local authorities of the cross-border area and scientific experts. - To improve cooperation among public and private stakeholders as well as the society and the local population of the cross-border area for the protection of the river. Furthermore, the specific project has also some also important sub-objectives such as: - To sensitize all stakeholders towards the environmental hazards of the River. - To enforce a fine system regulating environmental pollution at institutional and individual level. - To leverage on the official commitment of both countries to implement environmental actions for the common cross-border area benefit. - To equip both sides with the necessary equipment in order to operate and maintain the network in the future. - To develop joint luquid waste management plans and systems as well as the co-ordination and joint training of natural hazards response mechanisms. (English)
0.7888901593803322
0 references
AQUA-M II-projektets idé blev formuleret af alle partneres fælles forståelse af de miljøproblemer, som Axios — Vardar-floden står over for. Axios/Vardar-floden udgør en af de vigtigste akvatiske ressourcer i det grænseoverskridende område i Grækenland — Republikken Nordmakedonien. Derfor står beskyttelsen og bevarelsen af vandets kvalitet som et spørgsmål af central betydning inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde. Flodens vand spiller en afgørende rolle for alle menneskelige aktiviteter, der finder sted i området, herunder dem med stor økonomisk betydning, såsom landbrug, udvindingsaktiviteter og industri. Som følge heraf bliver flodens vandmiljø i stigende grad presset, mens vandkvaliteten trues af uansvarlig anvendelse og bortskaffelse af landbrugs-, kommunal- og industriaffald. Samtidig indebærer en effektiv forvaltning af akvatiske ressourcer øgede driftsmæssige og funktionelle omkostninger for de lokale myndigheder, mens det praktisk talt er umuligt at opnå uden fælles handling blandt de ansvarlige interessenter fra begge sider af grænsen. Hovedformålet er en effektiv og løbende overvågning af vandkvaliteten i Axios-floden gennem anvendelse af fælles overvågnings- og forvaltningssystemer og styrkelse af samarbejdet mellem de ansvarlige interessenter og myndigheder. Konkret har projektet til formål at: Forbedre vandkvaliteten i floden. — Etablere et permanent teknologisk netværk til 24/7 overvågning af specifikke vandkvalitetsparametre. — Oprette et operationelt samarbejdsnetværk til forebyggelse, beskyttelse og øjeblikkelig indsats i tilfælde af nødsituationer og potentielle trusler blandt lokale myndigheder i det grænseoverskridende område og videnskabelige eksperter. — At forbedre samarbejdet mellem offentlige og private interessenter samt samfundet og lokalbefolkningen i det grænseoverskridende område om beskyttelse af floden. Desuden har det specifikke projekt også nogle vigtige delmål såsom: — At bevidstgøre alle interessenter over for de miljøfarer, der er forbundet med floden. — At håndhæve et bødesystem, der regulerer miljøforurening på institutionelt og individuelt plan. — At udnytte begge landes officielle tilsagn om at gennemføre miljøforanstaltninger til gavn for det fælles grænseoverskridende område. — At udstyre begge sider med det nødvendige udstyr til at drive og vedligeholde netværket i fremtiden. — At udvikle fælles planer og systemer til håndtering af luquidaffald samt koordinering og fælles uddannelse af mekanismer til reaktion på naturkatastrofer. (Danish)
5 November 2022
0 references
Идеята за проекта AQUA-M II е формулирана от общото разбиране на всички партньори, за екологичните проблеми, пред които е изправена река Axios — Vardar. Река Axios/Vardar представлява един от основните водни ресурси на трансграничния регион на Гърция — Република Северна Македония. Ето защо опазването и опазването на качеството на водите е въпрос от основно значение в рамките на трансграничното сътрудничество. Водата на реката играе жизненоважна роля за всички човешки дейности, които се извършват в района, включително тези с голямо икономическо значение, като селското стопанство, добивните дейности и промишлеността. В резултат на това водната среда на реката е подложена на все по-голям натиск, докато качеството на водата е застрашено от безотговорното използване и обезвреждането на селскостопански, битови и промишлени отпадъци. В същото време ефективното управление на водните ресурси предполага увеличаване на оперативните и функционалните разходи за местните власти, като на практика е невъзможно да се постигне без съвместни действия между отговорните заинтересовани страни от двете страни на границата. Основната му цел е ефективен и непрекъснат мониторинг на управлението на качеството на водите на река Axios чрез прилагането на съвместни системи за мониторинг и управление и засилване на сътрудничеството между отговорните заинтересовани страни и органи. По-конкретно, проектът има за цел: Подобряване на качеството на водата на реката. Създаване на постоянна технологична мрежа за денонощен мониторинг на специфични параметри за качество на водата. Създаване на мрежа за оперативно сътрудничество за предотвратяване, защита и незабавни действия в случай на извънредни ситуации и потенциални заплахи сред местните органи на трансграничния район и научните експерти. Подобряване на сътрудничеството между публичните и частните заинтересовани страни, както и между обществото и местното население на трансграничния район за опазване на реката. Освен това конкретният проект има и някои важни подцели, като например: — Да се повиши чувствителността на всички заинтересовани страни към опасностите за околната среда на реката. Налагане на глоба система, регулираща замърсяването на околната среда на институционално и индивидуално ниво. — Да се възползва от официалния ангажимент на двете държави за изпълнение на екологични действия в полза на общия трансграничен район. — Да оборудва и двете страни с необходимото оборудване, за да работи и поддържа мрежата в бъдеще. Разработване на съвместни планове и системи за управление на отпадъците, както и координиране и съвместно обучение на механизмите за реагиране при природни бедствия. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Η ιδέα του έργου AQUA-M II διατυπώθηκε από την κοινή αντίληψη όλων των εταίρων, των περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο ποταμός Αξιός — Βαρδάρης. Ο ποταμός Axios/Vardar αποτελεί έναν από τους κύριους υδάτινους πόρους της διασυνοριακής περιοχής της Ελλάδας — της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Ως εκ τούτου, η προστασία και η διατήρηση της ποιότητας των υδάτων αποτελεί ζήτημα κεντρικής σημασίας στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας. Το νερό του ποταμού διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μεγάλη οικονομική σημασία, όπως η γεωργία, οι εξορυκτικές δραστηριότητες και η βιομηχανία. Ως αποτέλεσμα, το υδάτινο περιβάλλον του ποταμού πιέζεται όλο και περισσότερο, ενώ η ποιότητα των υδάτων απειλείται από την ανεύθυνη χρήση και διάθεση των γεωργικών, αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων. Ταυτόχρονα, η αποτελεσματική διαχείριση των υδάτινων πόρων συνεπάγεται αυξημένο λειτουργικό και λειτουργικό κόστος για τις τοπικές αρχές, ενώ είναι πρακτικά αδύνατο να επιτευχθεί χωρίς κοινή δράση μεταξύ των υπεύθυνων φορέων και από τις δύο πλευρές των συνόρων. Κύριος στόχος του είναι η αποτελεσματική και συνεχής παρακολούθηση της διαχείρισης της ποιότητας των υδάτων του Αξιού ποταμού μέσω της εφαρμογής κοινών συστημάτων παρακολούθησης και διαχείρισης και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ υπεύθυνων φορέων και αρχών. Συγκεκριμένα, το έργο έχει ως στόχο: Βελτίωση της ποιότητας του νερού του ποταμού. — Δημιουργία μόνιμου τεχνολογικού δικτύου για την 24/7ωρη παρακολούθηση συγκεκριμένων παραμέτρων ποιότητας των υδάτων. Δημιουργία δικτύου επιχειρησιακής συνεργασίας για την πρόληψη, την προστασία και την άμεση δράση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και δυνητικών απειλών μεταξύ των τοπικών αρχών της διασυνοριακής περιοχής και των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων. Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, καθώς και της κοινωνίας και του τοπικού πληθυσμού της διασυνοριακής περιοχής για την προστασία του ποταμού. Επιπλέον, το συγκεκριμένο έργο έχει επίσης ορισμένους σημαντικούς επιμέρους στόχους, όπως: Ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς κινδύνους του ποταμού. Επιβολή ενός λεπτού συστήματος ρύθμισης της ρύπανσης του περιβάλλοντος σε θεσμικό και ατομικό επίπεδο. — Να αξιοποιήσει την επίσημη δέσμευση και των δύο χωρών να εφαρμόσουν περιβαλλοντικές δράσεις προς όφελος της κοινής διασυνοριακής περιοχής. — Να εξοπλίσει και τις δύο πλευρές με τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη λειτουργία και τη συντήρηση του δικτύου στο μέλλον. Ανάπτυξη κοινών σχεδίων και συστημάτων διαχείρισης υγρών αποβλήτων, καθώς και συντονισμός και κοινή κατάρτιση των μηχανισμών αντιμετώπισης φυσικών κινδύνων. (Greek)
5 November 2022
0 references
Cuireadh an smaoineamh AQUA-M II Tionscadal le chéile ag an tuiscint coiteann ar gach Comhpháirtithe, ar na fadhbanna comhshaoil go bhfuil Axios — Vardar Abhainn atá os comhair. Tá Axios/Vardar River ar cheann de phríomhacmhainní uisceacha limistéar trasteorann na Gréige — Poblacht na Macadóine Thuaidh. Dá bhrí sin, tá cosaint agus caomhnú cháilíocht an uisce ríthábhachtach i gcreat an chomhair trasteorann. Tá ról ríthábhachtach ag uisce na habhann do gach gníomhaíocht dhaonna a bhíonn ar siúl sa cheantar, lena n-áirítear na gníomhaíochtaí sin a bhfuil tábhacht mhór eacnamaíoch ag baint leo, amhail talmhaíocht, gníomhaíochtaí eastóscacha agus tionscal. Mar thoradh air sin, tá méadú ag teacht ar an mbrú atá ar thimpeallacht uisceach na habhann agus tá cáilíocht an uisce faoi bhagairt ag úsáid mhífhreagrach agus diúscairt dramhaíola talmhaíochta, cathrach agus tionsclaíche. Ag an am céanna, baineann costais oibríochtúla agus fheidhmiúla mhéadaithe do na húdaráis áitiúla le bainistiú éifeachtach na n-acmhainní uisceacha, agus tá sé beagnach dodhéanta a bhaint amach gan gníomhaíocht chomhpháirteach i measc na ngeallsealbhóirí freagracha ón dá thaobh den teorainn. Is é is príomhchuspóir dó faireachán éifeachtach agus leanúnach a dhéanamh ar bhainistiú cháilíocht an uisce ar Abhainn Axios trí chomhchórais faireacháin agus bhainistíochta a chur i bhfeidhm agus trí chomhar a neartú i measc geallsealbhóirí agus údaráis fhreagracha. Go sonrach, tá sé d’aidhm ag an tionscadal: — Feabhas a chur ar cháilíocht uisce na habhann. — Líonra teicneolaíochta buan a bhunú chun faireachán 24/7 a dhéanamh ar pharaiméadair shonracha cáilíochta uisce. — Líonra um chomhar oibríochtúil a bhunú chun cosc, cosaint agus gníomhú láithreach i gcás bagairtí éigeandála agus bagairtí a d’fhéadfadh a bheith ann i measc údaráis áitiúla an limistéir trasteorann agus i measc saineolaithe eolaíochta. — Feabhas a chur ar an gcomhar i measc geallsealbhóirí poiblí agus príobháideacha chomh maith leis an tsochaí agus le muintir áitiúil an limistéir trasteorann chun an abhainn a chosaint. Ina theannta sin, tá roinnt fochuspóirí tábhachtacha ag an tionscadal sonrach freisin, amhail: — Na páirtithe leasmhara go léir a íogrú i leith ghuaiseacha comhshaoil na hAbhann. — Chun córas fíneála a fhorfheidhmiú lena rialaítear truailliú comhshaoil ar leibhéal institiúideach agus ar leibhéal an duine aonair. — Giaráil a dhéanamh ar ghealltanas oifigiúil an dá thír gníomhaíochtaí comhshaoil a chur chun feidhme ar mhaithe leis an limistéar comhchoiteann trasteorann. — An dá thaobh a threalmhú leis an trealamh is gá chun an líonra a oibriú agus a chothabháil amach anseo. — Comhphleananna agus comhchórais bainistíochta dramhaíola a fhorbairt chomh maith le comhordú agus comhoiliúint a dhéanamh ar shásraí freagartha ar ghuaiseacha nádúrtha. (Irish)
5 November 2022
0 references
AQUA-M II projekti idee formuleeris kõigi partnerite ühine arusaam keskkonnaprobleemidest, millega Axios – Vardari jõgi silmitsi seisab. Axios/Vardari jõgi on Kreeka – Põhja-Makedoonia Vabariigi piiriala – üks peamisi veeressursse. Seetõttu on vee kvaliteedi kaitse ja säilitamine piiriülese koostöö raames keskse tähtsusega küsimus. Jõe vesi mängib olulist rolli kogu piirkonnas toimuvas inimtegevuses, sealhulgas suure majandusliku tähtsusega tegevustes, nagu põllumajandus, kaevandustegevus ja tööstus. Selle tulemusena survestatakse jõe veekeskkonda üha enam, samal ajal kui vee kvaliteeti ohustab põllumajandus-, olme- ja tööstusjäätmete vastutustundetu kasutamine ja kõrvaldamine. Samal ajal toob vee-ressursside tõhus majandamine kaasa suuremad tegevus- ja funktsionaalsed kulud kohalike omavalitsuste jaoks, samas kui seda on praktiliselt võimatu saavutada ilma vastutavate sidusrühmade ühise tegutsemiseta mõlemal pool piiri. Selle peamine eesmärk on Axios Riveri veekvaliteedi juhtimise tõhus ja pidev seire, rakendades ühiseid seire- ja juhtimissüsteeme ning tugevdades koostööd vastutavate sidusrühmade ja ametiasutuste vahel. Projekti eesmärk on eelkõige: Parandada jõe vee kvaliteeti. – Luua alaline tehnoloogiline võrgustik vee kvaliteedi eriparameetrite ööpäevaringseks seireks. – Luua piiriülese piirkonna kohalike asutuste ja teadusekspertide operatiivkoostöö võrgustik hädaolukordade ja võimalike ohtude ennetamiseks, kaitsmiseks ja viivitamatuks tegutsemiseks. – Parandada avaliku ja erasektori sidusrühmade ning piiriülese piirkonna ühiskonna ja kohaliku elanikkonna vahelist koostööd jõe kaitseks. Lisaks on eriprojektil ka mõned olulised alaeesmärgid, näiteks: – Suurendada kõigi sidusrühmade teadlikkust jõe keskkonnaohtudest. – Jõustada trahvisüsteem, mis reguleerib keskkonnareostust institutsionaalsel ja individuaalsel tasandil. – Võimendada mõlema riigi ametlikku kohustust rakendada keskkonnameetmeid ühise piiriülese kasu saamiseks. Varustada mõlemad pooled vajalike seadmetega, et võrku tulevikus käitada ja hooldada. – Töötada välja ühised luquid jäätmekavad ja -süsteemid ning koordineerida ja ühiselt koolitada looduslikele ohtudele reageerimise mehhanisme. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Het AQUA-M II Project-idee werd geformuleerd door het gemeenschappelijke begrip van alle partners, van de milieuproblemen waarmee Axios — Vardar River wordt geconfronteerd. De rivier Axios/Vardar is een van de belangrijkste aquatische hulpbronnen van het grensoverschrijdende gebied van Griekenland — de Republiek Noord-Macedonië. Daarom staat de bescherming en het behoud van de kwaliteit van het water centraal in het kader van grensoverschrijdende samenwerking. Het water van de rivier speelt een vitale rol voor alle menselijke activiteiten die in het gebied plaatsvinden, inclusief die van groot economisch belang, zoals landbouw, winningsactiviteiten en industrie. Als gevolg hiervan wordt het aquatische milieu van de rivier steeds meer onder druk gezet terwijl de waterkwaliteit wordt bedreigd door het onverantwoord gebruik en de verwijdering van landbouw-, gemeentelijk en industrieel afval. Tegelijkertijd brengt het doeltreffende beheer van aquatische hulpbronnen hogere operationele en functionele kosten voor de lokale autoriteiten met zich mee, terwijl het praktisch onmogelijk is te bereiken zonder gezamenlijk optreden van de verantwoordelijke belanghebbenden aan weerszijden van de grens. Het hoofddoel is de doeltreffende en voortdurende monitoring van het waterkwaliteitsbeheer van de Axios-rivier door de toepassing van gezamenlijke monitoring- en beheerssystemen en de versterking van de samenwerking tussen verantwoordelijke belanghebbenden en autoriteiten. Het project heeft met name tot doel: Verbetering van de waterkwaliteit van de rivier. Een permanent technologisch netwerk opzetten voor de 24/7 monitoring van specifieke waterkwaliteitsparameters. — Opzetten van een operationeel samenwerkingsnetwerk voor preventie, bescherming en onmiddellijke actie in geval van noodsituaties en potentiële bedreigingen tussen lokale autoriteiten van het grensoverschrijdende gebied en wetenschappelijke deskundigen. — Verbetering van de samenwerking tussen publieke en private belanghebbenden, de samenleving en de lokale bevolking van het grensoverschrijdende gebied voor de bescherming van de rivier. Bovendien heeft het specifieke project ook enkele belangrijke subdoelstellingen, zoals: — Om alle belanghebbenden te sensibiliseren ten aanzien van de milieurisico’s van de rivier. — Handhaving van een fijn systeem dat milieuverontreiniging op institutioneel en individueel niveau regelt. — Gebruik te maken van de officiële toezegging van beide landen om milieumaatregelen ten behoeve van het gemeenschappelijke grensoverschrijdende gebied ten uitvoer te leggen. — Beide zijden uitrusten met de nodige apparatuur om het netwerk in de toekomst te kunnen bedienen en onderhouden. — Het ontwikkelen van gezamenlijke plannen en systemen voor het beheer van luquid afval, alsmede de coördinatie en gezamenlijke opleiding van mechanismen voor de reactie op natuurlijke gevaren. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Myšlienka projektu AQUA-M II bola formulovaná spoločným chápaním všetkých partnerov, environmentálnych problémov, ktorým čelí rieka Axios – Vardar. Rieka Axios/Vardar predstavuje jeden z hlavných vodných zdrojov cezhraničnej oblasti Grécka – Severomacedónskej republiky. Ochrana a zachovanie kvality vody preto predstavuje otázku ústredného významu v rámci cezhraničnej spolupráce. Voda v rieke zohráva zásadnú úlohu pre všetky ľudské činnosti, ktoré sa uskutočňujú v tejto oblasti, vrátane tých, ktoré majú veľký hospodársky význam, ako sú poľnohospodárstvo, ťažobné činnosti a priemysel. V dôsledku toho je vodné prostredie rieky čoraz náročnejšie, zatiaľ čo kvalita vody je ohrozená nezodpovedným využívaním a likvidáciou poľnohospodárskeho, komunálneho a priemyselného odpadu. Účinné riadenie vodných zdrojov zároveň zahŕňa zvýšené prevádzkové a funkčné náklady pre miestne orgány, pričom je prakticky nemožné dosiahnuť ho bez spoločnej akcie zodpovedných zainteresovaných strán z oboch strán hranice. Jej hlavným cieľom je účinné a nepretržité monitorovanie riadenia kvality vody rieky Axios prostredníctvom uplatňovania spoločných systémov monitorovania a riadenia a posilnenie spolupráce medzi zodpovednými zainteresovanými stranami a orgánmi. Cieľom projektu je najmä: Zlepšiť kvalitu vody v rieke. — Vytvoriť stálu technologickú sieť na monitorovanie špecifických parametrov kvality vody 24 hodín denne a 7 dní v týždni. — Vytvoriť sieť operačnej spolupráce na prevenciu, ochranu a okamžité opatrenia v prípade núdze a potenciálnych hrozieb medzi miestnymi orgánmi cezhraničnej oblasti a vedeckými odborníkmi. — Zlepšiť spoluprácu medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami, ako aj spoločnosťou a miestnym obyvateľstvom v cezhraničnom priestore na ochranu rieky. Okrem toho má osobitný projekt aj niektoré dôležité čiastkové ciele, ako napríklad: — Senzibilizovať všetky zainteresované strany v súvislosti s environmentálnymi nebezpečenstvami rieky. — Presadzovať systém pokút, ktorý by reguloval znečistenie životného prostredia na inštitucionálnej a individuálnej úrovni. — Využiť oficiálny záväzok oboch krajín vykonávať environmentálne opatrenia v prospech spoločnej cezhraničnej oblasti. — Vybaviť obe strany potrebným vybavením na prevádzku a údržbu siete v budúcnosti. Vypracovať spoločné plány a systémy nakladania s luquidným odpadom, ako aj koordináciu a spoločnú odbornú prípravu mechanizmov reakcie na prírodné nebezpečenstvá. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Pomysł projektu AQUA-M II został sformułowany przez wspólne zrozumienie przez wszystkich Partnerów problemów środowiskowych, z którymi boryka się Axios – rzeka Vardar. Rzeka Axios/Vardar jest jednym z głównych zasobów wodnych obszaru transgranicznego Grecji – Macedonii Północnej. W związku z tym ochrona i zachowanie jakości wód stanowią kwestię o zasadniczym znaczeniu w ramach współpracy transgranicznej. Woda w rzece odgrywa istotną rolę we wszystkich rodzajach działalności człowieka na tym obszarze, w tym tych o dużym znaczeniu gospodarczym, takich jak rolnictwo, działalność wydobywcza i przemysł. W rezultacie środowisko wodne rzeki jest coraz bardziej zagrożone, podczas gdy jakość wody jest zagrożona przez nieodpowiedzialne wykorzystanie i unieszkodliwianie odpadów rolniczych, komunalnych i przemysłowych. Jednocześnie skuteczne zarządzanie zasobami wodnymi wiąże się ze zwiększonymi kosztami operacyjnymi i funkcjonalnymi dla władz lokalnych, podczas gdy jest to praktycznie niemożliwe do osiągnięcia bez wspólnych działań odpowiedzialnych zainteresowanych stron z obu stron granicy. Jego głównym celem jest skuteczne i ciągłe monitorowanie zarządzania jakością wody w rzece Axios poprzez stosowanie wspólnych systemów monitorowania i zarządzania oraz zacieśnienie współpracy między odpowiedzialnymi zainteresowanymi stronami i organami. W szczególności projekt ma na celu: Poprawa jakości wody w rzece. Stworzenie stałej sieci technologicznej do monitorowania przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu określonych parametrów jakości wody. Ustanowienie sieci współpracy operacyjnej w zakresie zapobiegania, ochrony i natychmiastowych działań w sytuacjach nadzwyczajnych i potencjalnych zagrożeń między władzami lokalnymi obszaru transgranicznego i ekspertami naukowymi. Poprawa współpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi, a także społeczeństwem i lokalną ludnością obszaru transgranicznego w celu ochrony rzeki. Ponadto konkretny projekt ma również kilka ważnych podcelów, takich jak: Uwrażliwienie wszystkich zainteresowanych stron na zagrożenia dla środowiska rzeki. Egzekwowanie systemu grzywny regulującego zanieczyszczenie środowiska na poziomie instytucjonalnym i indywidualnym. — Wykorzystanie oficjalnego zobowiązania obu krajów do realizacji działań na rzecz ochrony środowiska na rzecz wspólnych korzyści dla obszaru transgranicznego. Wyposażenie obu stron w niezbędny sprzęt do obsługi i utrzymania sieci w przyszłości. Opracowanie wspólnych planów i systemów gospodarki odpadami płynnymi, a także koordynacja i wspólne szkolenie mechanizmów reagowania na zagrożenia naturalne. (Polish)
5 November 2022
0 references
AQUA-M II -projektin idea muotoili kaikkien kumppaneiden yhteisen käsityksen Axios – Vardar Riverin kohtaamista ympäristöongelmista. Axios/Vardar-joki on yksi Kreikan ja Pohjois-Makedonian raja-alueen tärkeimmistä vesiluonnonvaroista. Näin ollen veden laadun suojelu ja säilyttäminen on keskeinen kysymys rajat ylittävässä yhteistyössä. Joen vesi on tärkeässä asemassa kaikessa alueella tapahtuvassa ihmisen toiminnassa, myös taloudellisesti merkittävissä toimissa, kuten maataloudessa, kaivannaistoiminnassa ja teollisuudessa. Tämän seurauksena joen vesiympäristöön kohdistuu yhä enemmän paineita, kun taas maatalous-, yhdyskunta- ja teollisuusjätteiden vastuuton käyttö ja loppusijoitus uhkaavat veden laatua. Samalla vesiluonnonvarojen tehokas hoito lisää paikallisviranomaisille aiheutuvia operatiivisia ja toiminnallisia kustannuksia, mutta sitä on käytännössä mahdotonta saavuttaa ilman rajan molemmin puolin toimivien vastuullisten sidosryhmien yhteisiä toimia. Sen päätavoitteena on Axios-joen vesihuollon tehokas ja jatkuva seuranta soveltamalla yhteisiä seuranta- ja hallintajärjestelmiä sekä vahvistamalla yhteistyötä vastuullisten sidosryhmien ja viranomaisten välillä. Hankkeen tavoitteena on erityisesti: Parantaa joen veden laatua. — Perustetaan pysyvä tekninen verkosto tiettyjen vedenlaatuparametrien 24/7 seurantaa varten. — Perustetaan rajatylittävän alueen paikallisviranomaisten ja tieteellisten asiantuntijoiden operatiivinen yhteistyöverkosto hätätilanteiden ja mahdollisten uhkien ennaltaehkäisyä, suojelua ja välittömiä toimia varten. — Parannetaan julkisten ja yksityisten sidosryhmien sekä rajat ylittävän alueen yhteiskunnan ja paikallisen väestön välistä yhteistyötä joen suojelemiseksi. Lisäksi erityishankkeella on myös joitakin tärkeitä alatavoitteita, kuten: — Herkistää kaikki sidosryhmät joen ympäristövaaroja kohtaan. — Pannaan täytäntöön hieno järjestelmä, jolla säännellään ympäristön pilaantumista institutionaalisella ja yksilötasolla. Edistää molempien maiden virallista sitoutumista ympäristötoimien toteuttamiseen yhteisen rajatylittävän alueen hyväksi. Varustaa molemmat osapuolet tarvittavilla välineillä, jotta verkkoa voidaan käyttää ja ylläpitää tulevaisuudessa. — Kehitetään yhteisiä luquid-jätehuoltosuunnitelmia ja -järjestelmiä sekä luonnonkatastrofien torjuntamekanismien koordinointia ja yhteistä koulutusta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Idejo projekta AQUA-M II je oblikovalo skupno razumevanje vseh partnerjev, okoljskih problemov, s katerimi se sooča reka Axios – Vardar. Reka Axios/Vardar predstavlja enega glavnih vodnih virov čezmejnega območja Grčije – Republike Severne Makedonije. Zato sta varstvo in ohranjanje kakovosti vode osrednjega pomena v okviru čezmejnega sodelovanja. Voda reke ima ključno vlogo pri vseh človekovih dejavnostih, ki potekajo na tem območju, vključno s tistimi z velikim gospodarskim pomenom, kot so kmetijstvo, ekstraktivne dejavnosti in industrija. Posledično je vodno okolje reke vse bolj obremenjeno, kakovost vode pa ogroža neodgovorna uporaba in odstranjevanje kmetijskih, komunalnih in industrijskih odpadkov. Hkrati učinkovito upravljanje vodnih virov vključuje višje operativne in funkcionalne stroške za lokalne organe, medtem ko je praktično nemogoče doseči brez skupnega ukrepanja odgovornih zainteresiranih strani z obeh strani meje. Njen glavni cilj je učinkovito in stalno spremljanje upravljanja kakovosti vode reke Axios z uporabo skupnih sistemov spremljanja in upravljanja ter krepitvijo sodelovanja med odgovornimi zainteresiranimi stranmi in organi. Cilj projekta je zlasti: Izboljšanje kakovosti vode v reki. — Vzpostaviti stalno tehnološko omrežje za spremljanje specifičnih parametrov kakovosti vode 24 ur na dan in 7 dni v tednu. — Vzpostaviti mrežo operativnega sodelovanja za preprečevanje, zaščito in takojšnje ukrepanje v primeru izrednih razmer in morebitnih groženj med lokalnimi organi čezmejnega območja in znanstvenimi strokovnjaki. Izboljšati sodelovanje med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi ter družbo in lokalnim prebivalstvom čezmejnega območja za zaščito reke. Poleg tega ima posebni projekt tudi nekaj pomembnih podciljev, kot so: Osveščanje vseh zainteresiranih strani v zvezi z nevarnostmi reke za okolje. Uveljaviti fin sistem, ki ureja onesnaževanje okolja na institucionalni in individualni ravni. Krepitev uradne zavezanosti obeh držav k izvajanju okoljskih ukrepov v korist skupnega čezmejnega območja. — Opremiti obe strani s potrebno opremo za delovanje in vzdrževanje omrežja v prihodnosti. Razvoj skupnih načrtov in sistemov za ravnanje z odpadki ter usklajevanje in skupno usposabljanje mehanizmov za odzivanje na naravne nesreče. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
L'idea del progetto AQUA-M II è stata formulata dalla comprensione comune di tutti i partner, dei problemi ambientali che Axios — Vardar River si trova ad affrontare. Il fiume Axios/Vardar rappresenta una delle principali risorse acquatiche dell'area transfrontaliera della Grecia — Repubblica di Macedonia del Nord. Pertanto, la protezione e la conservazione della qualità delle acque rappresenta una questione di importanza centrale nel quadro della cooperazione transfrontaliera. L'acqua del fiume svolge un ruolo vitale per tutte le attività umane che si svolgono nella zona, comprese quelle di grande importanza economica, come l'agricoltura, le attività estrattive e l'industria. Di conseguenza, l'ambiente acquatico del fiume è sempre più sotto pressione, mentre la qualità dell'acqua è minacciata dall'uso irresponsabile e dallo smaltimento dei rifiuti agricoli, urbani e industriali. Allo stesso tempo, la gestione efficace delle risorse acquatiche comporta un aumento dei costi operativi e funzionali per le autorità locali, mentre è praticamente impossibile realizzarsi senza un'azione congiunta tra le parti interessate responsabili da entrambi i lati della frontiera. Il suo obiettivo principale è il monitoraggio efficace e continuo della gestione della qualità delle acque del fiume Axios attraverso l'applicazione di sistemi di monitoraggio e gestione congiunti e il rafforzamento della cooperazione tra parti interessate e autorità responsabili. In particolare, il progetto mira a: Migliorare la qualità dell'acqua del fiume. — Stabilire una rete tecnologica permanente per il monitoraggio 24/7 di specifici parametri di qualità dell'acqua. — Istituire una rete di cooperazione operativa per la prevenzione, la protezione e l'azione immediata in caso di emergenza e potenziali minacce tra le autorità locali dell'area transfrontaliera e gli esperti scientifici. — Migliorare la cooperazione tra le parti interessate pubbliche e private, nonché la società e la popolazione locale dell'area transfrontaliera per la protezione del fiume. Inoltre, il progetto specifico ha anche alcuni sotto-obiettivi importanti come: — Sensibilizzare tutte le parti interessate ai pericoli ambientali del fiume. — Applicare un sistema di multe che regola l'inquinamento ambientale a livello istituzionale e individuale. — Fare leva sull'impegno ufficiale di entrambi i paesi ad attuare azioni ambientali a vantaggio delle aree transfrontaliere comuni. — Dotare entrambe le parti delle attrezzature necessarie per far funzionare e mantenere la rete in futuro. — Sviluppare piani e sistemi congiunti di gestione dei rifiuti luquidrici, nonché il coordinamento e la formazione congiunta dei meccanismi di risposta ai pericoli naturali. (Italian)
5 November 2022
0 references
AQUA-M II Projektidén formulerades av den gemensamma förståelsen för alla partners om de miljöproblem som Axios – Vardarfloden står inför. Floden Axios/Vardar utgör en av de viktigaste akvatiska resurserna i det gränsöverskridande området Grekland – Republiken Nordmakedonien. Därför är skyddet och bevarandet av vattnets kvalitet en central fråga inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet. Flodens vatten spelar en avgörande roll för all mänsklig verksamhet som äger rum i området, även de som har stor ekonomisk betydelse, t.ex. jordbruk, utvinningsverksamhet och industri. Som ett resultat av detta blir flodens vattenmiljö allt mer pressad medan vattenkvaliteten hotas av oansvarig användning och bortskaffande av jordbruksavfall, kommunalt avfall och industriavfall. Samtidigt innebär en effektiv förvaltning av akvatiska resurser ökade operativa och funktionella kostnader för de lokala myndigheterna, samtidigt som det är praktiskt taget omöjligt att uppnå utan gemensamma åtgärder mellan ansvariga aktörer från båda sidor av gränsen. Huvudsyftet är en effektiv och kontinuerlig övervakning av förvaltningen av vattenkvaliteten i floden Axios genom tillämpning av gemensamma övervaknings- och förvaltningssystem och stärkande av samarbetet mellan ansvariga intressenter och myndigheter. Projektet syftar särskilt till att — Förbättra flodens vattenkvalitet. — Upprätta ett permanent tekniskt nätverk för övervakning dygnet runt av specifika parametrar för vattenkvalitet. — Inrätta ett operativt samarbetsnätverk för förebyggande, skydd och omedelbara åtgärder i händelse av nödsituationer och potentiella hot bland lokala myndigheter i det gränsöverskridande området och vetenskapliga experter. — Förbättra samarbetet mellan offentliga och privata aktörer samt samhället och lokalbefolkningen i det gränsöverskridande området för att skydda floden. Dessutom har det särskilda projektet också några viktiga delmål, t.ex. — Att göra alla berörda parter medvetna om miljöfarorna i floden. — Att genomdriva ett sanktionssystem som reglerar miljöföroreningar på institutionell och individuell nivå. Att utnyttja båda ländernas officiella åtagande att genomföra miljöåtgärder till nytta för det gemensamma gränsöverskridande området. — Utrusta båda sidor med nödvändig utrustning för att driva och underhålla nätet i framtiden. — Att utveckla gemensamma planer och system för hantering av flytande avfall samt samordning och gemensam utbildning av mekanismer för hantering av naturliga faror. (Swedish)
5 November 2022
0 references
AQUA-M II projekto idėją suformulavo bendras visų partnerių supratimas apie aplinkos problemas, su kuriomis susiduria Axios – Vardar River. Axios/Vardar upė yra vienas iš pagrindinių Graikijos pasienio teritorijos – Šiaurės Makedonijos Respublikos – vandens išteklių. Todėl vandens kokybės apsauga ir išsaugojimas yra itin svarbus tarpvalstybinio bendradarbiavimo klausimas. Upės vanduo yra labai svarbus visai žmogaus veiklai, vykdomai regione, įskaitant veiklą, turinčią didelę ekonominę reikšmę, pvz., žemės ūkį, gavybos veiklą ir pramonę. Dėl to upės vandens aplinkai kyla vis didesnis pavojus, o dėl neatsakingo žemės ūkio, komunalinių ir pramoninių atliekų naudojimo ir šalinimo kyla grėsmė vandens kokybei. Be to, siekiant veiksmingai valdyti vandens išteklius, vietos valdžios institucijos patiria didesnes veiklos ir funkcines išlaidas, o be abiejų sienos pusių atsakingų suinteresuotųjų subjektų bendrų veiksmų praktiškai neįmanoma to pasiekti. Jos pagrindinis tikslas – veiksmingai ir nuolat stebėti Axios upės vandens kokybės valdymą taikant bendras stebėsenos ir valdymo sistemas ir stiprinant atsakingų suinteresuotųjų subjektų ir valdžios institucijų bendradarbiavimą. Konkrečiai, projektu siekiama: Pagerinti upės vandens kokybę. Sukurti nuolatinį technologinį tinklą konkretiems vandens kokybės parametrams stebėti visą parą septynias dienas per savaitę. Sukurti operatyvinio bendradarbiavimo tinklą, skirtą tarpvalstybinio regiono vietos valdžios institucijų ir mokslo ekspertų prevencijai, apsaugai ir skubiems veiksmams ekstremaliųjų situacijų ir galimų grėsmių atveju. Gerinti viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotųjų subjektų, taip pat tarpvalstybinės teritorijos visuomenės ir vietos gyventojų bendradarbiavimą siekiant apsaugoti upę. Be to, konkretus projektas taip pat turi keletą svarbių subtikslų, pavyzdžiui: – Kad visi suinteresuotieji subjektai būtų jautrūs upės keliamiems pavojams aplinkai. Užtikrinti, kad būtų taikoma bauda aplinkos taršą reglamentuojanti sistema instituciniu ir individualiu lygmenimis. – Daryti įtaką oficialiam abiejų šalių įsipareigojimui įgyvendinti aplinkosaugos veiksmus siekiant bendros tarpvalstybinės naudos. – Aprūpinti abi puses reikiama įranga, kad ateityje būtų galima valdyti ir prižiūrėti tinklą. Parengti bendrus luquid atliekų tvarkymo planus ir sistemas, taip pat koordinuoti ir bendrai rengti reagavimo į gamtinius pavojus mechanizmus. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
L-idea tal-Proġett AQUA-M II ġiet ifformulata mill-fehim komuni tas-Sħab kollha, tal-problemi ambjentali li qed tiffaċċja Axios — Vardar River. Ix-Xmara Axios/Vardar tirrappreżenta waħda mir-riżorsi akkwatiċi ewlenin taż-żona transfruntiera tal-Greċja — ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq. Għalhekk, il-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-kwalità tal-ilma huma kwistjoni ta’ importanza ċentrali fil-qafas tal-kooperazzjoni transkonfinali. L-ilma tax-xmara għandu rwol vitali għall-attivitajiet kollha tal-bniedem li jseħħu fiż-żona, inklużi dawk b’importanza ekonomika kbira, bħall-agrikoltura, l-attivitajiet estrattivi u l-industrija. B’riżultat ta’ dan, l-ambjent akkwatiku tax-xmara qed jiġi dejjem aktar taħt pressjoni filwaqt li l-kwalità tal-ilma hija mhedda mill-użu irresponsabbli u r-rimi tal-iskart agrikolu, muniċipali u industrijali. Fl-istess ħin, il-ġestjoni effettiva tar-riżorsi akkwatiċi tinvolvi żieda fl-ispejjeż operattivi u funzjonali għall-awtoritajiet lokali, filwaqt li huwa prattikament impossibbli li jinkiseb mingħajr azzjoni konġunta bejn il-partijiet interessati responsabbli miż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-għan ewlieni tagħha huwa l-monitoraġġ effettiv u kontinwu tal-ġestjoni tal-kwalità tal-ilma tax-Xmara Axios permezz tal-applikazzjoni ta’ sistemi konġunti ta’ monitoraġġ u ġestjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fost il-partijiet interessati u l-awtoritajiet responsabbli. B’mod speċifiku, il-proġett għandu l-għan li: — Ittejjeb il-kwalità tal-ilma tax-xmara. — Tistabbilixxi netwerk teknoloġiku permanenti għall-monitoraġġ 24/7 ta’ parametri speċifiċi tal-kwalità tal-ilma. — Tistabbilixxi netwerk ta’ kooperazzjoni operazzjonali għall-prevenzjoni, il-protezzjoni u l-azzjoni immedjata f’każ ta’ emerġenza u theddid potenzjali fost l-awtoritajiet lokali taż-żona transkonfinali u l-esperti xjentifiċi. — Li tittejjeb il-kooperazzjoni fost il-partijiet interessati pubbliċi u privati kif ukoll is-soċjetà u l-popolazzjoni lokali taż-żona transkonfinali għall-protezzjoni tax-xmara. Barra minn hekk, il-proġett speċifiku għandu wkoll xi għanijiet sekondarji importanti bħal: — Biex il-partijiet interessati kollha jiġu sensibilizzati lejn il-perikli ambjentali tax-Xmara. — Li tinforza sistema ta’ multa li tirregola t-tniġġis ambjentali fil-livell istituzzjonali u individwali. — Biex jiġi sfruttat l-impenn uffiċjali taż-żewġ pajjiżi biex jimplimentaw azzjonijiet ambjentali għall-benefiċċju komuni taż-żona transkonfinali. — Biex iż-żewġ naħat jiġu mgħammra bit-tagħmir meħtieġ sabiex iħaddmu u jżommu n-netwerk fil-futur. — L-iżvilupp ta’ pjanijiet u sistemi konġunti għall-immaniġġjar ta’ l-iskart ta’ l-iskart kif ukoll il-koordinazzjoni u t-taħriġ konġunt tal-mekkaniżmi ta’ rispons għall-perikli naturali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Ideea proiectului AQUA-M II a fost formulată de înțelegerea comună a tuturor partenerilor, a problemelor de mediu cu care se confruntă râul Axios – Vardar. Râul Axios/Vardar reprezintă una dintre principalele resurse acvatice ale zonei transfrontaliere a Greciei – Republica Macedonia de Nord. Prin urmare, protecția și conservarea calității apei reprezintă o chestiune de importanță centrală în cadrul cooperării transfrontaliere. Apa râului joacă un rol vital pentru toate activitățile umane care au loc în zonă, inclusiv pentru cele cu o importanță economică majoră, cum ar fi agricultura, activitățile extractive și industria. Ca urmare, mediul acvatic al râului este din ce în ce mai presat, în timp ce calitatea apei este amenințată de utilizarea iresponsabilă și eliminarea deșeurilor agricole, municipale și industriale. În același timp, gestionarea eficientă a resurselor acvatice implică creșterea costurilor operaționale și funcționale pentru autoritățile locale, în timp ce este practic imposibil de realizat fără o acțiune comună a părților interesate responsabile de ambele părți ale frontierei. Obiectivul său principal este monitorizarea eficientă și continuă a managementului calității apei din râul Axios prin aplicarea unor sisteme comune de monitorizare și gestionare și consolidarea cooperării între părțile interesate și autoritățile responsabile. Mai exact, proiectul are ca scop: Îmbunătățirea calității apei râului. Stabilirea unei rețele tehnologice permanente pentru monitorizarea 24/7 a parametrilor specifici de calitate a apei. Crearea unei rețele de cooperare operațională pentru prevenirea, protecția și acțiunile imediate în caz de urgență și potențiale amenințări între autoritățile locale din zona transfrontalieră și experții științifici. Îmbunătățirea cooperării între părțile interesate publice și private, precum și între societatea și populația locală din zona transfrontalieră pentru protecția râului. În plus, proiectul specific are, de asemenea, unele obiective secundare importante, cum ar fi: Sensibilizarea tuturor părților interesate cu privire la pericolele pentru mediu ale râului. Aplicarea unui sistem de amenzi care să reglementeze poluarea mediului la nivel instituțional și individual. — Să profite de angajamentul oficial al ambelor țări de a pune în aplicare acțiuni de mediu în beneficiul zonei transfrontaliere comune. Dotarea ambelor părți cu echipamentul necesar pentru a opera și a întreține rețeaua în viitor. Elaborarea unor planuri și sisteme comune de gestionare a deșeurilor lichide, precum și coordonarea și formarea comună a mecanismelor de răspuns la pericole naturale. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Az AQUA-M II projekt ötletét az Axios – Vardar folyó környezeti problémáinak közös megértése alkotta meg. Az Axios/Vardar folyó a Görögország – Észak-macedón Köztársaság határ menti területének egyik fő vízi erőforrása. Ezért a víz minőségének védelme és megőrzése központi kérdés a határokon átnyúló együttműködés keretében. A folyó vize létfontosságú szerepet játszik a térségben zajló valamennyi emberi tevékenységben, beleértve a jelentős gazdasági jelentőségű tevékenységeket is, mint például a mezőgazdaság, a nyersanyag-kitermelő tevékenységek és az ipar. Ennek eredményeként egyre nagyobb nyomás nehezedik a folyó vízi környezetére, miközben a mezőgazdasági, települési és ipari hulladék felelőtlen felhasználása és ártalmatlanítása veszélyezteti a vízminőséget. Ugyanakkor a vízi erőforrásokkal való hatékony gazdálkodás növeli a helyi hatóságok működési és működési költségeit, miközben gyakorlatilag lehetetlen a határ mindkét oldaláról érkező felelős érdekelt felek együttes fellépése nélkül megvalósítani. Fő célja az Axios folyó vízminőség-gazdálkodásának hatékony és folyamatos nyomon követése közös felügyeleti és irányítási rendszerek alkalmazása, valamint a felelős érdekelt felek és hatóságok közötti együttműködés megerősítése révén. A projekt célja, hogy: A folyó vízminőségének javítása. Állandó technológiai hálózat létrehozása a vízminőségi paraméterek napi 24/7 órájában történő nyomon követésére. Operatív együttműködési hálózat létrehozása a határokon átnyúló térség helyi hatóságai és a tudományos szakértők körében a veszélyhelyzetek és a potenciális veszélyek megelőzése, védelme és azonnali fellépése érdekében. A köz- és magánszféra érdekelt felei, valamint a határokon átnyúló terület társadalma és helyi lakossága közötti együttműködés javítása a folyó védelme érdekében. A konkrét projektnek emellett vannak olyan fontos alcélkitűzései is, mint például: Az összes érdekelt fél érzékenyítése a folyó környezeti veszélyei iránt. A környezetszennyezést intézményi és egyéni szinten szabályozó finom rendszer végrehajtása. A két ország azon hivatalos kötelezettségvállalásának kihasználása, hogy környezetvédelmi intézkedéseket hajtanak végre a határokon átnyúló közös előnyök érdekében. – Felszerelni mindkét oldalt a szükséges berendezésekkel annak érdekében, hogy a hálózatot a jövőben működtethessék és fenntarthassák. Közös folyékony hulladékgazdálkodási tervek és rendszerek kidolgozása, valamint a természeti veszélyek kezelésére szolgáló mechanizmusok koordinálása és közös képzése. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Ideja projekta AQUA-M II formulirana je zajedničkim razumijevanjem svih partnera o ekološkim problemima s kojima se suočava rijeka Axios – Vardar. Rijeka Axios/Vardar jedan je od glavnih vodenih resursa prekograničnog područja Grčke – Republike Sjeverne Makedonije. Stoga je zaštita i očuvanje kvalitete voda pitanje od središnje važnosti u okviru prekogranične suradnje. Riječna voda ima ključnu ulogu za sve ljudske aktivnosti koje se odvijaju u tom području, uključujući one od velike gospodarske važnosti, kao što su poljoprivreda, ekstraktivne djelatnosti i industrija. Zbog toga je vodni okoliš rijeke sve više pod pritiskom, dok je kvaliteta vode ugrožena neodgovornim korištenjem i odlaganjem poljoprivrednog, komunalnog i industrijskog otpada. Istodobno, učinkovito upravljanje vodnim resursima podrazumijeva povećane operativne i funkcionalne troškove za lokalne vlasti, dok je praktično nemoguće postići bez zajedničkog djelovanja odgovornih dionika s obje strane granice. Glavni mu je cilj učinkovito i kontinuirano praćenje upravljanja kvalitetom vode rijeke Axios primjenom zajedničkih sustava praćenja i upravljanja te jačanjem suradnje između odgovornih dionika i nadležnih tijela. Konkretno, cilj projekta je: Poboljšati kvalitetu vode rijeke. — Uspostaviti stalnu tehnološku mrežu za praćenje posebnih parametara kvalitete vode 24/7 sata dnevno sedam dana u tjednu. — Uspostaviti mrežu operativne suradnje za sprečavanje, zaštitu i hitno djelovanje u slučaju nužde i potencijalnih prijetnji među lokalnim tijelima u prekograničnom području i znanstvenim stručnjacima. — Poboljšati suradnju između javnih i privatnih dionika, kao i društva i lokalnog stanovništva prekograničnog područja radi zaštite rijeke. Nadalje, posebni projekt sadržava i neke važne podciljeve kao što su: — Senzibilizirati sve dionike u pogledu opasnosti za okoliš rijeke. Provođenje finog sustava kojim se regulira onečišćenje okoliša na institucionalnoj i pojedinačnoj razini. — Iskoristiti službenu predanost obiju zemalja provedbi mjera zaštite okoliša u korist zajedničkog prekograničnog područja. — Opremiti obje strane potrebnom opremom za rad i održavanje mreže u budućnosti. — Razviti zajedničke planove i sustave gospodarenja otpadom, kao i koordinaciju i zajedničko osposobljavanje mehanizama za odgovor na prirodne opasnosti. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Die AQUA-M II Projektidee wurde durch das gemeinsame Verständnis aller Partner, der Umweltprobleme, mit denen Axios – Vardar River konfrontiert ist, formuliert. Der Fluss Axios/Vardar ist eine der wichtigsten aquatischen Ressourcen des Grenzgebiets Griechenland – Republik Nordmazedonien. Daher ist der Schutz und die Erhaltung der Wasserqualität im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von zentraler Bedeutung. Das Wasser des Flusses spielt eine wichtige Rolle für alle menschlichen Aktivitäten in der Region, einschließlich derjenigen mit großer wirtschaftlicher Bedeutung, wie Landwirtschaft, mineralgewinnende Tätigkeiten und Industrie. Dadurch wird die aquatische Umwelt des Flusses zunehmend unter Druck gesetzt, während die Wasserqualität durch die verantwortungslose Nutzung und Entsorgung von landwirtschaftlichen, kommunalen und industriellen Abfällen bedroht ist. Gleichzeitig ist die effektive Bewirtschaftung der aquatischen Ressourcen mit erhöhten operativen und funktionalen Kosten für die lokalen Behörden verbunden, während es praktisch unmöglich ist, ohne gemeinsame Maßnahmen der verantwortlichen Akteure beider Seiten der Grenze tätig zu werden. Hauptziel ist die wirksame und kontinuierliche Überwachung des Wasserqualitätsmanagements des Flusses Axios durch die Anwendung gemeinsamer Überwachungs- und Managementsysteme und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen verantwortlichen Akteuren und Behörden. Konkret zielt das Projekt darauf ab, — Verbesserung der Wasserqualität des Flusses. — Schaffung eines permanenten technologischen Netzwerks zur 24/7-Überwachung spezifischer Wasserqualitätsparameter. — Einrichtung eines Netzes für operative Zusammenarbeit zur Prävention, zum Schutz und zum sofortigen Handeln im Falle von Notfällen und potenziellen Bedrohungen zwischen lokalen Behörden des grenzüberschreitenden Gebiets und wissenschaftlichen Sachverständigen. — Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren sowie der Gesellschaft und der lokalen Bevölkerung des grenzüberschreitenden Gebiets zum Schutz des Flusses. Darüber hinaus hat das spezifische Projekt auch einige wichtige Teilziele, wie z. B.: — Alle Beteiligten für die Umweltgefahren des Flusses zu sensibilisieren. — Durchsetzung eines Bußgeldsystems, das die Umweltverschmutzung auf institutioneller und individueller Ebene regelt. — Die offizielle Verpflichtung beider Länder zur Umsetzung von Umweltmaßnahmen zum Nutzen des gemeinsamen grenzüberschreitenden Raums zu nutzen. — Um beide Seiten mit der notwendigen Ausrüstung auszustatten, um das Netzwerk in Zukunft zu betreiben und zu erhalten. — Gemeinsame Pläne und Systeme für die Bewirtschaftung von luquidhaltigen Abfällen sowie die Koordinierung und gemeinsame Schulung von Mechanismen zur Reaktion auf Naturgefahren zu entwickeln. (German)
5 November 2022
0 references
Myšlenka projektu AQUA-M II byla formulována společným chápáním všech partnerů, environmentálních problémů, kterým čelí řeka Axios – Vardar. Řeka Axios/Vardar představuje jeden z hlavních vodních zdrojů v přeshraniční oblasti Řecka – Republiky Severní Makedonie. Ochrana a zachování kvality vody je proto otázkou zásadního významu v rámci přeshraniční spolupráce. Voda řeky hraje zásadní roli pro všechny lidské činnosti probíhající v této oblasti, včetně těch, které mají zásadní hospodářský význam, jako je zemědělství, těžební činnosti a průmysl. V důsledku toho je vodní prostředí řeky stále více pod tlakem, zatímco kvalita vody je ohrožena nezodpovědným využíváním a odstraňováním zemědělského, komunálního a průmyslového odpadu. Účinné řízení vodních zdrojů zároveň zahrnuje zvýšení provozních a funkčních nákladů místních orgánů, přičemž je prakticky nemožné dosáhnout bez společného postupu odpovědných zúčastněných stran z obou stran hranice. Jeho hlavním cílem je účinné a nepřetržité monitorování řízení kvality vody řeky Axios prostřednictvím uplatňování společných systémů monitorování a řízení a posílení spolupráce mezi odpovědnými zúčastněnými stranami a orgány. Cílem projektu je konkrétně: Zlepšete kvalitu vody řeky. — Vytvořit stálou technologickou síť pro 24/7 monitorování specifických parametrů kvality vody. Zřídí síť operativní spolupráce pro prevenci, ochranu a okamžitá opatření v případě mimořádných a potenciálních hrozeb mezi místními orgány přeshraniční oblasti a vědeckými odborníky. Zlepšit spolupráci mezi veřejnými a soukromými zúčastněnými stranami, jakož i společností a místním obyvatelstvem přeshraniční oblasti na ochranu řeky. Kromě toho má konkrétní projekt také některé důležité dílčí cíle, jako jsou: — Senzibilizovat všechny zúčastněné strany v souvislosti s environmentálními riziky řeky. — Prosazovat systém pokut, který reguluje znečištění životního prostředí na institucionální i individuální úrovni. — Využít oficiální závazek obou zemí provádět opatření v oblasti životního prostředí ve prospěch společného přeshraničního prostoru. — Vybavit obě strany potřebným vybavením pro provoz a údržbu sítě v budoucnu. Vypracovat společné plány a systémy pro nakládání s likvidními odpady, jakož i koordinaci a společnou odbornou přípravu mechanismů reakce na přírodní nebezpečí. (Czech)
5 November 2022
0 references
Projekta AQUA-M II ideju formulēja visu partneru kopīga izpratne par vides problēmām, ar kurām saskaras Axios — Vardar River. Axios/Vardar River ir viens no galvenajiem ūdens resursiem Grieķijas pārrobežu apgabalā — Ziemeļmaķedonijas Republikā. Tāpēc ūdens kvalitātes aizsardzība un saglabāšana ir ļoti svarīgs jautājums saistībā ar pārrobežu sadarbību. Upes ūdenim ir būtiska nozīme visās šajā teritorijā notiekošajās cilvēku darbībās, tostarp tajās, kurām ir liela ekonomiskā nozīme, piemēram, lauksaimniecībā, ieguves rūpniecībā un rūpniecībā. Tā rezultātā upes ūdens vide arvien vairāk tiek noslogota, savukārt ūdens kvalitāti apdraud bezatbildīga lauksaimniecības, sadzīves un rūpniecisko atkritumu izmantošana un apglabāšana. Tajā pašā laikā ūdens resursu efektīva pārvaldība rada lielākas darbības un funkcionālās izmaksas vietējām iestādēm, bet praktiski nav iespējams to panākt bez kopīgas rīcības starp atbildīgajām ieinteresētajām personām no abām robežas pusēm. Tās galvenais mērķis ir efektīvi un pastāvīgi uzraudzīt Axios upes ūdens kvalitātes pārvaldību, izmantojot kopīgas monitoringa un apsaimniekošanas sistēmas un stiprinot sadarbību starp atbildīgajām ieinteresētajām personām un iestādēm. Konkrēti, projekta mērķis ir: — Uzlabot upes ūdens kvalitāti. Izveidot pastāvīgu tehnoloģisko tīklu, lai 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā uzraudzītu konkrētus ūdens kvalitātes parametrus. Izveidot operatīvās sadarbības tīklu, lai novērstu, aizsargātu un nekavējoties rīkotos ārkārtas un iespējamu draudu gadījumā starp pārrobežu teritorijas vietējām iestādēm un zinātniskajiem ekspertiem. Uzlabot sadarbību starp publiskā un privātā sektora ieinteresētajām personām, kā arī sabiedrību un vietējiem iedzīvotājiem pārrobežu teritorijā upes aizsardzībai. Turklāt konkrētajam projektam ir arī daži svarīgi apakšmērķi, piemēram: — Lai informētu visas ieinteresētās personas par upes radītajiem vides apdraudējumiem. — Ieviest naudas sodu sistēmu, kas regulē vides piesārņojumu institucionālā un individuālā līmenī. — Lai izmantotu abu valstu oficiālo apņemšanos īstenot vides aizsardzības pasākumus kopējai pārrobežu teritorijai. — Aprīkot abas puses ar nepieciešamo aprīkojumu tīkla ekspluatācijai un uzturēšanai nākotnē. Izstrādāt kopīgus atkritumu apsaimniekošanas plānus un sistēmas, kā arī dabas katastrofu reaģēšanas mehānismu koordināciju un kopīgu apmācību. (Latvian)
5 November 2022
0 references
La idea del proyecto AQUA-M II fue formulada por el entendimiento común de todos los socios, de los problemas ambientales que enfrenta el río Axios — Vardar. El río Axios/Vardar representa uno de los principales recursos acuáticos de la zona transfronteriza de Grecia — República de Macedonia del Norte. Por lo tanto, la protección y preservación de la calidad del agua es una cuestión de importancia fundamental en el marco de la cooperación transfronteriza. El agua del río desempeña un papel vital para todas las actividades humanas que tienen lugar en la zona, incluidas las que tienen mayor importancia económica, como la agricultura, las actividades extractivas y la industria. Como resultado, el medio acuático del río se ve cada vez más presionado mientras la calidad del agua está amenazada por el uso irresponsable y la eliminación de residuos agrícolas, municipales e industriales. Al mismo tiempo, la gestión eficaz de los recursos acuáticos implica un aumento de los costes operativos y funcionales para las autoridades locales, mientras que es prácticamente imposible lograrlo sin una acción conjunta entre las partes interesadas responsables de ambos lados de la frontera. Su principal objetivo es el seguimiento efectivo y continuo de la gestión de la calidad del agua del río Axios a través de la aplicación de sistemas conjuntos de seguimiento y gestión y el fortalecimiento de la cooperación entre las partes interesadas y las autoridades responsables. En concreto, el proyecto tiene como objetivo: — Mejorar la calidad del agua del río. — Establecer una red tecnológica permanente para el monitoreo 24/7 de parámetros específicos de calidad del agua. — Establecer una red de cooperación operativa para la prevención, protección y acción inmediata en caso de emergencia y amenazas potenciales entre las autoridades locales de la zona transfronteriza y los expertos científicos. — Mejorar la cooperación entre las partes interesadas públicas y privadas, así como la sociedad y la población local de la zona transfronteriza para la protección del río. Además, el proyecto específico también tiene algunos subobjetivos importantes, como: — Sensibilizar a todas las partes interesadas sobre los peligros ambientales del río. — Aplicar un sistema de multas que regule la contaminación ambiental a nivel institucional e individual. — Aprovechar el compromiso oficial de ambos países de implementar acciones medioambientales para el beneficio común de la zona transfronteriza. — Equipar a ambos lados con el equipo necesario para operar y mantener la red en el futuro. — Desarrollar planes y sistemas conjuntos de gestión de residuos lúquidos, así como la coordinación y formación conjunta de los mecanismos de respuesta a los peligros naturales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
L’idée du projet AQUA-M II a été formulée par la compréhension commune de tous les partenaires, des problèmes environnementaux auxquels se heurte Axios — rivière Vardar. La rivière Axios/Vardar représente l’une des principales ressources aquatiques de la zone transfrontalière de la Grèce — République de Macédoine du Nord. Par conséquent, la protection et la préservation de la qualité de l’eau revêtent une importance capitale dans le cadre de la coopération transfrontalière. L’eau de la rivière joue un rôle vital pour toutes les activités humaines qui se déroulent dans la région, y compris celles qui ont une importance économique majeure, telles que l’agriculture, les activités extractives et l’industrie. En conséquence, l’environnement aquatique de la rivière est de plus en plus soumis à des pressions alors que la qualité de l’eau est menacée par l’utilisation irresponsable et l’élimination des déchets agricoles, municipaux et industriels. Dans le même temps, la gestion efficace des ressources aquatiques implique une augmentation des coûts opérationnels et fonctionnels pour les autorités locales, alors qu’il est pratiquement impossible d’y parvenir sans une action conjointe des parties prenantes responsables des deux côtés de la frontière. Son objectif principal est le suivi efficace et continu de la gestion de la qualité de l’eau de la rivière Axios par l’application de systèmes conjoints de surveillance et de gestion et le renforcement de la coopération entre les parties prenantes et les autorités responsables. Plus précisément, le projet vise à: — Améliorer la qualité de l’eau de la rivière. — Établir un réseau technologique permanent pour la surveillance 24h/24/7 et 7j/7 des paramètres spécifiques de qualité de l’eau. — Mettre en place un réseau de coopération opérationnelle pour la prévention, la protection et l’action immédiate en cas d’urgence et de menaces potentielles entre les autorités locales de la zone transfrontalière et les experts scientifiques. — Améliorer la coopération entre les acteurs publics et privés ainsi que la société et la population locale de la zone transfrontalière pour la protection du fleuve. En outre, le projet spécifique comporte également des sous-objectifs importants tels que: — Sensibiliser toutes les parties prenantes aux dangers environnementaux de la rivière. — Appliquer un système d’amendes réglementant la pollution de l’environnement au niveau institutionnel et individuel. — Tirer parti de l’engagement officiel des deux pays à mettre en œuvre des actions en faveur de l’environnement au bénéfice de la zone transfrontalière commune. — Équiper les deux côtés de l’équipement nécessaire à l’exploitation et à la maintenance du réseau à l’avenir. — Élaborer des plans et des systèmes communs de gestion des déchets luquidés, ainsi que la coordination et la formation conjointe des mécanismes de réponse aux risques naturels. (French)
5 November 2022
0 references
A ideia do projeto AQUA-M II foi formulada com base no entendimento comum de todos os parceiros sobre os problemas ambientais que o rio Axios-Vardar enfrenta. O rio Axios/Vardar representa um dos principais recursos aquáticos da zona transfronteiriça entre a Grécia e a República da Macedónia do Norte. Por conseguinte, a proteção e a preservação da qualidade da água é uma questão de importância central no âmbito da cooperação transfronteiriça. A água do rio desempenha um papel vital em todas as atividades humanas que ocorrem na zona, incluindo as de maior importância económica, como a agricultura, as atividades extrativas e a indústria. Consequentemente, o meio aquático do rio está a ser cada vez mais pressionado, enquanto a qualidade da água está ameaçada pela utilização irresponsável e pela eliminação de resíduos agrícolas, municipais e industriais. Ao mesmo tempo, a gestão eficaz dos recursos aquáticos implica custos operacionais e funcionais acrescidos para as autoridades locais, ao passo que é praticamente impossível fazê-lo sem uma ação conjunta entre as partes interessadas responsáveis de ambos os lados da fronteira. O seu principal objetivo é a monitorização eficaz e contínua da gestão da qualidade da água do rio Axios através da aplicação de sistemas conjuntos de monitorização e gestão e do reforço da cooperação entre as partes interessadas e as autoridades responsáveis. Especificamente, o projeto visa: - Melhorar a qualidade da água do rio. - Estabelecer uma rede tecnológica permanente para a monitorização, 24 horas por dia e 7 dias por semana, de parâmetros específicos de qualidade da água. Estabelecer uma rede de cooperação operacional para a prevenção, proteção e ação imediata em caso de emergência e potenciais ameaças entre as autoridades locais da zona transfronteiriça e os peritos científicos. - Melhorar a cooperação entre as partes interessadas públicas e privadas, bem como a sociedade e a população local da zona transfronteiriça para a proteção do rio. Além disso, o projeto específico tem também alguns subobjetivos importantes, tais como: - Sensibilizar todas as partes interessadas para os perigos ambientais do rio. - Aplicar um sistema de multas que regule a poluição ambiental a nível institucional e individual. - Tirar partido do compromisso oficial de ambos os países de implementar acções ambientais em benefício da zona transfronteiriça comum. - Equipar ambos os lados com o equipamento necessário para operar e manter a rede no futuro. Desenvolver planos e sistemas conjuntos de gestão de resíduos de luquídeos, bem como a coordenação e formação conjunta de mecanismos de resposta a riscos naturais. (Portuguese)
5 November 2022
0 references