Anticipate and Fight in a Common Space against Transboundary Risks - Gipuzkoa Aragon Navarra Pyrénées-Atlantiques (Q4295417)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295417 in France, Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Anticipate and Fight in a Common Space against Transboundary Risks - Gipuzkoa Aragon Navarra Pyrénées-Atlantiques |
Project Q4295417 in France, Spain |
Statements
2,209,528.66 Euro
0 references
3,399,274.86 Euro
0 references
65.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2020
0 references
SERVICE DEPARTEMENTAL D'INCENDIE ET DE SECOURS DES PYRENEES-ATLANTIQUES
0 references
41°39'10.73"N, 0°53'29.83"W
0 references
43°19'16.64"N, 1°58'54.44"W
0 references
42°48'52.96"N, 1°38'25.98"W
0 references
43°18'16.60"N, 0°20'22.67"W
0 references
The territories along the border between the Atlantic-Pyrenees, Aragon, Navarra and Gipuzkoa are subject to many natural and human-related risks. Although these risks impact either side of the border, there is still insufficient operational coordination between the emergency services: problems of communication, coordination between the different actors in the field, compatibility of equipment, exchange of information and operational methodologies. In terms of civil security, the boundary between the various actors remains an important separation. The operational management of relief is a different approach in each country. The actors identified several axes of cooperation: - By communicating with each other the platforms for receiving emergency calls, the basis of any intervention - By collaborating field teams on identified risks - By harmonizing operational techniques Despite the desire for collaboration between the cross-border fire stations, the coordination deficit greatly affects the smooth running of operations and could have adverse consequences in the event of a serious situation. Faced with these findings, the civil security actors in these common spaces want to engage in long-term cross-border operational cooperation to improve the coverage of risks to people, property and the environment. (English)
0.678713242684182
0 references
Områderne langs grænsen mellem Atlanterhavet-Pyrenæerne, Aragonien, Navarra og Gipuzkoa er udsat for mange naturlige og menneskelige risici. Selv om disse risici påvirker begge sider af grænsen, er der stadig utilstrækkelig operationel koordinering mellem beredskabstjenesterne: kommunikationsproblemer, koordinering mellem de forskellige aktører på området, udstyrskompatibilitet, udveksling af oplysninger og operationelle metoder. Med hensyn til civil sikkerhed er grænsen mellem de forskellige aktører fortsat en vigtig adskillelse. Den operationelle forvaltning af nødhjælp er en anden tilgang i hvert land. Aktørerne identificerede flere samarbejdsområder: — Ved at kommunikere med hinanden om platforme for modtagelse af nødopkald, grundlaget for enhver intervention — ved at samarbejde felthold om identificerede risici — ved at harmonisere operationelle teknikker På trods af ønsket om samarbejde mellem de grænseoverskridende brandstationer påvirker koordineringsunderskuddet i høj grad den gnidningsløse drift af driften og kan få negative konsekvenser i tilfælde af en alvorlig situation. I lyset af disse resultater ønsker de civile sikkerhedsaktører i disse fælles rum at indgå i et langsigtet grænseoverskridende operationelt samarbejde for at forbedre dækningen af risici for mennesker, ejendom og miljø. (Danish)
4 November 2022
0 references
Områderne langs grænsen mellem Atlanterhavet-Pyrenæerne, Aragonien, Navarra og Gipuzkoa er udsat for mange naturlige og menneskelige risici. Selv om disse risici påvirker begge sider af grænsen, er der stadig utilstrækkelig operationel koordinering mellem beredskabstjenesterne: kommunikationsproblemer, koordinering mellem de forskellige aktører på området, udstyrskompatibilitet, udveksling af oplysninger og operationelle metoder. Med hensyn til civil sikkerhed er grænsen mellem de forskellige aktører fortsat en vigtig adskillelse. Den operationelle forvaltning af nødhjælp er en anden tilgang i hvert land. Aktørerne identificerede flere samarbejdsområder: — Ved at kommunikere med hinanden om platforme for modtagelse af nødopkald, grundlaget for enhver intervention — ved at samarbejde felthold om identificerede risici — ved at harmonisere operationelle teknikker På trods af ønsket om samarbejde mellem de grænseoverskridende brandstationer påvirker koordineringsunderskuddet i høj grad den gnidningsløse drift af driften og kan få negative konsekvenser i tilfælde af en alvorlig situation. I lyset af disse resultater ønsker de civile sikkerhedsaktører i disse fælles rum at indgå i et langsigtet grænseoverskridende operationelt samarbejde for at forbedre dækningen af risici for mennesker, ejendom og miljø. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Gebiete entlang der Grenze zwischen den Atlantik-Pyrenäen, Aragon, Navarra und Gipuzkoa sind vielen natürlichen und menschlichen Risiken ausgesetzt. Obwohl sich diese Risiken auf beide Seiten der Grenze auswirken, besteht nach wie vor eine unzureichende operative Koordinierung zwischen den Rettungsdiensten: Kommunikationsprobleme, Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren auf dem Gebiet, Kompatibilität der Ausrüstung, Informationsaustausch und operative Methoden. In Bezug auf die zivile Sicherheit bleibt die Grenze zwischen den verschiedenen Akteuren eine wichtige Trennung. Das operative Management der Hilfsmaßnahmen ist in jedem Land ein anderer Ansatz. Die Akteure identifizierten mehrere Kooperationsachsen: — Durch die Kommunikation zwischen den Plattformen für den Empfang von Notrufen, die Grundlage jeder Intervention – Durch die Zusammenarbeit von Feldteams zu identifizierten Risiken – durch Harmonisierung der Einsatztechniken Trotz des Wunsches nach einer Zusammenarbeit zwischen den grenzüberschreitenden Feuerwehren wirkt sich das Koordinierungsdefizit erheblich auf den reibungslosen Betrieb aus und könnte im Falle einer ernsten Situation negative Folgen haben. Angesichts dieser Erkenntnisse wollen die Akteure der zivilen Sicherheit in diesen gemeinsamen Räumen langfristige grenzüberschreitende operative Zusammenarbeit betreiben, um die Abdeckung von Risiken für Menschen, Eigentum und Umwelt zu verbessern. (German)
4 November 2022
0 references
Die Gebiete entlang der Grenze zwischen den Atlantik-Pyrenäen, Aragon, Navarra und Gipuzkoa sind vielen natürlichen und menschlichen Risiken ausgesetzt. Obwohl sich diese Risiken auf beide Seiten der Grenze auswirken, besteht nach wie vor eine unzureichende operative Koordinierung zwischen den Rettungsdiensten: Kommunikationsprobleme, Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren auf dem Gebiet, Kompatibilität der Ausrüstung, Informationsaustausch und operative Methoden. In Bezug auf die zivile Sicherheit bleibt die Grenze zwischen den verschiedenen Akteuren eine wichtige Trennung. Das operative Management der Hilfsmaßnahmen ist in jedem Land ein anderer Ansatz. Die Akteure identifizierten mehrere Kooperationsachsen: — Durch die Kommunikation zwischen den Plattformen für den Empfang von Notrufen, die Grundlage jeder Intervention – Durch die Zusammenarbeit von Feldteams zu identifizierten Risiken – durch Harmonisierung der Einsatztechniken Trotz des Wunsches nach einer Zusammenarbeit zwischen den grenzüberschreitenden Feuerwehren wirkt sich das Koordinierungsdefizit erheblich auf den reibungslosen Betrieb aus und könnte im Falle einer ernsten Situation negative Folgen haben. Angesichts dieser Erkenntnisse wollen die Akteure der zivilen Sicherheit in diesen gemeinsamen Räumen langfristige grenzüberschreitende operative Zusammenarbeit betreiben, um die Abdeckung von Risiken für Menschen, Eigentum und Umwelt zu verbessern. (German)
4 November 2022
0 references
Tá na críocha feadh na teorann idir na Piréiní Atlantacha, Aragon, Navarra agus Gipuzkoa faoi réir go leor rioscaí nádúrtha agus rioscaí a bhaineann leis an duine. Cé go mbíonn tionchar ag na rioscaí sin ar cheachtar taobh den teorainn, níl comhordú oibríochtúil leordhóthanach ann fós idir na seirbhísí éigeandála: fadhbanna cumarsáide, comhordú idir na gníomhaithe éagsúla sa réimse, comhoiriúnacht trealaimh, malartú faisnéise agus modheolaíochtaí oibríochtúla. I dtéarmaí slándála sibhialta, tá an teorainn idir na gníomhaithe éagsúla fós ina scaradh tábhachtach. Is cur chuige difriúil é bainistiú oibríochtúil an fhaoisimh i ngach tír. Shainaithin na gníomhaithe roinnt aiseanna comhair: — Trí chumarsáid a dhéanamh le chéile maidir leis na hardáin chun glaonna éigeandála a fháil, bunús aon idirghabhála — Trí fhoirne allamuigh a bheith ag obair i gcomhar le chéile maidir le rioscaí sainaitheanta — Trí theicnící oibríochtúla a chomhchuibhiú In ainneoin an mhian atá ann comhoibriú idir na stáisiúin dóiteáin trasteorann, bíonn tionchar mór ag an easnamh comhordúcháin ar dhea-fheidhmiú na n-oibríochtaí agus d’fhéadfadh iarmhairtí díobhálacha a bheith aige i gcás ina mbeadh cás tromchúiseach ann. I bhfianaise na dtorthaí sin, is mian leis na gníomhaithe slándála sibhialta sna spásanna coiteanna sin dul i mbun comhar oibríochtúil trasteorann fadtéarmach chun cumhdach rioscaí do dhaoine, do mhaoin agus don chomhshaol a fheabhsú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá na críocha feadh na teorann idir na Piréiní Atlantacha, Aragon, Navarra agus Gipuzkoa faoi réir go leor rioscaí nádúrtha agus rioscaí a bhaineann leis an duine. Cé go mbíonn tionchar ag na rioscaí sin ar cheachtar taobh den teorainn, níl comhordú oibríochtúil leordhóthanach ann fós idir na seirbhísí éigeandála: fadhbanna cumarsáide, comhordú idir na gníomhaithe éagsúla sa réimse, comhoiriúnacht trealaimh, malartú faisnéise agus modheolaíochtaí oibríochtúla. I dtéarmaí slándála sibhialta, tá an teorainn idir na gníomhaithe éagsúla fós ina scaradh tábhachtach. Is cur chuige difriúil é bainistiú oibríochtúil an fhaoisimh i ngach tír. Shainaithin na gníomhaithe roinnt aiseanna comhair: — Trí chumarsáid a dhéanamh le chéile maidir leis na hardáin chun glaonna éigeandála a fháil, bunús aon idirghabhála — Trí fhoirne allamuigh a bheith ag obair i gcomhar le chéile maidir le rioscaí sainaitheanta — Trí theicnící oibríochtúla a chomhchuibhiú In ainneoin an mhian atá ann comhoibriú idir na stáisiúin dóiteáin trasteorann, bíonn tionchar mór ag an easnamh comhordúcháin ar dhea-fheidhmiú na n-oibríochtaí agus d’fhéadfadh iarmhairtí díobhálacha a bheith aige i gcás ina mbeadh cás tromchúiseach ann. I bhfianaise na dtorthaí sin, is mian leis na gníomhaithe slándála sibhialta sna spásanna coiteanna sin dul i mbun comhar oibríochtúil trasteorann fadtéarmach chun cumhdach rioscaí do dhaoine, do mhaoin agus don chomhshaol a fheabhsú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Terytoria położone wzdłuż granicy między Atlantykiem a Pirenejami, Aragonią, Nawarrą i Gipuzkoa są narażone na wiele zagrożeń naturalnych i związanych z ludźmi. Chociaż zagrożenia te mają wpływ na obie strony granicy, nadal brakuje koordynacji operacyjnej między służbami ratunkowymi: problemy związane z komunikacją, koordynacją między różnymi podmiotami w terenie, kompatybilnością sprzętu, wymianą informacji i metodami operacyjnymi. Jeśli chodzi o bezpieczeństwo cywilne, granica między różnymi podmiotami pozostaje ważnym rozdziałem. Zarządzanie operacyjne pomocą jest inne podejście w każdym kraju. Podmioty zidentyfikowały kilka osi współpracy: — Poprzez komunikowanie się ze sobą platform odbierania zgłoszeń alarmowych, podstawa jakiejkolwiek interwencji – Współpracując zespołami terenowymi w zakresie zidentyfikowanych zagrożeń – harmonizując techniki operacyjne pomimo chęci współpracy między transgranicznymi strażami pożarnymi, deficyt koordynacji w znacznym stopniu wpływa na sprawne funkcjonowanie i może mieć negatywne konsekwencje w przypadku poważnej sytuacji. W obliczu tych ustaleń podmioty zajmujące się bezpieczeństwem cywilnym w tych wspólnych przestrzeniach chcą zaangażować się w długoterminową transgraniczną współpracę operacyjną w celu lepszego pokrycia zagrożeń dla ludzi, mienia i środowiska. (Polish)
4 November 2022
0 references
Terytoria położone wzdłuż granicy między Atlantykiem a Pirenejami, Aragonią, Nawarrą i Gipuzkoa są narażone na wiele zagrożeń naturalnych i związanych z ludźmi. Chociaż zagrożenia te mają wpływ na obie strony granicy, nadal brakuje koordynacji operacyjnej między służbami ratunkowymi: problemy związane z komunikacją, koordynacją między różnymi podmiotami w terenie, kompatybilnością sprzętu, wymianą informacji i metodami operacyjnymi. Jeśli chodzi o bezpieczeństwo cywilne, granica między różnymi podmiotami pozostaje ważnym rozdziałem. Zarządzanie operacyjne pomocą jest inne podejście w każdym kraju. Podmioty zidentyfikowały kilka osi współpracy: — Poprzez komunikowanie się ze sobą platform odbierania zgłoszeń alarmowych, podstawa jakiejkolwiek interwencji – Współpracując zespołami terenowymi w zakresie zidentyfikowanych zagrożeń – harmonizując techniki operacyjne pomimo chęci współpracy między transgranicznymi strażami pożarnymi, deficyt koordynacji w znacznym stopniu wpływa na sprawne funkcjonowanie i może mieć negatywne konsekwencje w przypadku poważnej sytuacji. W obliczu tych ustaleń podmioty zajmujące się bezpieczeństwem cywilnym w tych wspólnych przestrzeniach chcą zaangażować się w długoterminową transgraniczną współpracę operacyjną w celu lepszego pokrycia zagrożeń dla ludzi, mienia i środowiska. (Polish)
4 November 2022
0 references
De gebieden langs de grens tussen de Atlantische Oceaan-Pyreneeën, Aragon, Navarra en Gipuzkoa zijn onderhevig aan vele natuurlijke en menselijke risico’s. Hoewel deze risico’s gevolgen hebben voor beide zijden van de grens, is er nog steeds onvoldoende operationele coördinatie tussen de hulpdiensten: communicatieproblemen, coördinatie tussen de verschillende actoren op het gebied, compatibiliteit van apparatuur, uitwisseling van informatie en operationele methoden. Wat de civiele veiligheid betreft, blijft de grens tussen de verschillende actoren een belangrijke scheiding. Het operationele beheer van de hulpverlening is in elk land een andere aanpak. De actoren identificeerden verschillende assen van samenwerking: — Door met elkaar te communiceren over de platforms voor het ontvangen van noodoproepen, de basis van elke interventie — Door het samenwerken van veldteams aan geïdentificeerde risico’s — Door het harmoniseren van operationele technieken Ondanks de wens tot samenwerking tussen de grensoverschrijdende brandweerkazernes, heeft het coördinatietekort een grote invloed op de goede werking van de operaties en kan het nadelige gevolgen hebben in geval van een ernstige situatie. Gezien deze bevindingen willen de actoren op het gebied van civiele veiligheid in deze gemeenschappelijke ruimten grensoverschrijdende operationele samenwerking op lange termijn aangaan om de dekking van risico’s voor mensen, eigendommen en het milieu te verbeteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De gebieden langs de grens tussen de Atlantische Oceaan-Pyreneeën, Aragon, Navarra en Gipuzkoa zijn onderhevig aan vele natuurlijke en menselijke risico’s. Hoewel deze risico’s gevolgen hebben voor beide zijden van de grens, is er nog steeds onvoldoende operationele coördinatie tussen de hulpdiensten: communicatieproblemen, coördinatie tussen de verschillende actoren op het gebied, compatibiliteit van apparatuur, uitwisseling van informatie en operationele methoden. Wat de civiele veiligheid betreft, blijft de grens tussen de verschillende actoren een belangrijke scheiding. Het operationele beheer van de hulpverlening is in elk land een andere aanpak. De actoren identificeerden verschillende assen van samenwerking: — Door met elkaar te communiceren over de platforms voor het ontvangen van noodoproepen, de basis van elke interventie — Door het samenwerken van veldteams aan geïdentificeerde risico’s — Door het harmoniseren van operationele technieken Ondanks de wens tot samenwerking tussen de grensoverschrijdende brandweerkazernes, heeft het coördinatietekort een grote invloed op de goede werking van de operaties en kan het nadelige gevolgen hebben in geval van een ernstige situatie. Gezien deze bevindingen willen de actoren op het gebied van civiele veiligheid in deze gemeenschappelijke ruimten grensoverschrijdende operationele samenwerking op lange termijn aangaan om de dekking van risico’s voor mensen, eigendommen en het milieu te verbeteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ozemlja ob meji med Atlantskim Pirenejem, Aragonom, Navarro in Gipuzkoo so izpostavljena številnim naravnim tveganjem in tveganjem, povezanim s človekom. Čeprav ta tveganja vplivajo na obe strani meje, še vedno ni zadostnega operativnega usklajevanja med službami za ukrepanje ob nesrečah: težave pri komuniciranju, usklajevanju med različnimi akterji na terenu, združljivosti opreme, izmenjavi informacij in operativnih metodologijah. Na področju civilne varnosti je meja med različnimi akterji še vedno pomembna ločitev. Operativno upravljanje pomoči je v vsaki državi drugačen pristop. Akterji so opredelili več osi sodelovanja: — Z medsebojnim komuniciranjem med platformami za sprejemanje klicev v sili, osnovami vsakega posredovanja – s sodelovanjem ekip na terenu pri ugotovljenih tveganjih – Z uskladitvijo operativnih tehnik Kljub želji po sodelovanju med čezmejnimi gasilskimi postajami primanjkljaj koordinacije močno vpliva na nemoteno delovanje operacij in bi lahko imel negativne posledice v primeru resnih razmer. Glede na te ugotovitve želijo akterji civilne varnosti v teh skupnih prostorih sodelovati v dolgoročnem čezmejnem operativnem sodelovanju, da bi izboljšali kritje tveganj za ljudi, lastnino in okolje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ozemlja ob meji med Atlantskim Pirenejem, Aragonom, Navarro in Gipuzkoo so izpostavljena številnim naravnim tveganjem in tveganjem, povezanim s človekom. Čeprav ta tveganja vplivajo na obe strani meje, še vedno ni zadostnega operativnega usklajevanja med službami za ukrepanje ob nesrečah: težave pri komuniciranju, usklajevanju med različnimi akterji na terenu, združljivosti opreme, izmenjavi informacij in operativnih metodologijah. Na področju civilne varnosti je meja med različnimi akterji še vedno pomembna ločitev. Operativno upravljanje pomoči je v vsaki državi drugačen pristop. Akterji so opredelili več osi sodelovanja: — Z medsebojnim komuniciranjem med platformami za sprejemanje klicev v sili, osnovami vsakega posredovanja – s sodelovanjem ekip na terenu pri ugotovljenih tveganjih – Z uskladitvijo operativnih tehnik Kljub želji po sodelovanju med čezmejnimi gasilskimi postajami primanjkljaj koordinacije močno vpliva na nemoteno delovanje operacij in bi lahko imel negativne posledice v primeru resnih razmer. Glede na te ugotovitve želijo akterji civilne varnosti v teh skupnih prostorih sodelovati v dolgoročnem čezmejnem operativnem sodelovanju, da bi izboljšali kritje tveganj za ljudi, lastnino in okolje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Τα εδάφη κατά μήκος των συνόρων μεταξύ του Ατλαντικού και των Πυρηναίων, της Αραγωνίας, της Ναβάρας και της Gipuzkoa υπόκεινται σε πολλούς φυσικούς και ανθρώπινους κινδύνους. Παρά το γεγονός ότι οι κίνδυνοι αυτοί έχουν αντίκτυπο εκατέρωθεν των συνόρων, εξακολουθεί να υπάρχει ανεπαρκής επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης: προβλήματα επικοινωνίας, συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα, συμβατότητα του εξοπλισμού, ανταλλαγή πληροφοριών και επιχειρησιακές μεθοδολογίες. Όσον αφορά την πολιτική ασφάλεια, τα όρια μεταξύ των διαφόρων παραγόντων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό διαχωρισμό. Η λειτουργική διαχείριση της ανακούφισης είναι μια διαφορετική προσέγγιση σε κάθε χώρα. Οι παράγοντες προσδιόρισαν διάφορους άξονες συνεργασίας: — Επικοινωνώντας μεταξύ τους τις πλατφόρμες για τη λήψη κλήσεων έκτακτης ανάγκης, τη βάση κάθε παρεμβάσεως — Με τη συνεργασία ομάδων πεδίου για τους εντοπιζόμενους κινδύνους — Εναρμονίζοντας τις επιχειρησιακές τεχνικές Παρά την επιθυμία για συνεργασία μεταξύ των διασυνοριακών πυροσβεστικών σταθμών, το έλλειμμα συντονισμού επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την ομαλή λειτουργία των επιχειρήσεων και θα μπορούσε να έχει δυσμενείς συνέπειες σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης. Αντιμέτωποι με αυτά τα ευρήματα, οι φορείς πολιτικής ασφάλειας σε αυτούς τους κοινούς χώρους επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μακροπρόθεσμη διασυνοριακή επιχειρησιακή συνεργασία για τη βελτίωση της κάλυψης των κινδύνων για τους ανθρώπους, την περιουσία και το περιβάλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Τα εδάφη κατά μήκος των συνόρων μεταξύ του Ατλαντικού και των Πυρηναίων, της Αραγωνίας, της Ναβάρας και της Gipuzkoa υπόκεινται σε πολλούς φυσικούς και ανθρώπινους κινδύνους. Παρά το γεγονός ότι οι κίνδυνοι αυτοί έχουν αντίκτυπο εκατέρωθεν των συνόρων, εξακολουθεί να υπάρχει ανεπαρκής επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης: προβλήματα επικοινωνίας, συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα, συμβατότητα του εξοπλισμού, ανταλλαγή πληροφοριών και επιχειρησιακές μεθοδολογίες. Όσον αφορά την πολιτική ασφάλεια, τα όρια μεταξύ των διαφόρων παραγόντων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό διαχωρισμό. Η λειτουργική διαχείριση της ανακούφισης είναι μια διαφορετική προσέγγιση σε κάθε χώρα. Οι παράγοντες προσδιόρισαν διάφορους άξονες συνεργασίας: — Επικοινωνώντας μεταξύ τους τις πλατφόρμες για τη λήψη κλήσεων έκτακτης ανάγκης, τη βάση κάθε παρεμβάσεως — Με τη συνεργασία ομάδων πεδίου για τους εντοπιζόμενους κινδύνους — Εναρμονίζοντας τις επιχειρησιακές τεχνικές Παρά την επιθυμία για συνεργασία μεταξύ των διασυνοριακών πυροσβεστικών σταθμών, το έλλειμμα συντονισμού επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την ομαλή λειτουργία των επιχειρήσεων και θα μπορούσε να έχει δυσμενείς συνέπειες σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης. Αντιμέτωποι με αυτά τα ευρήματα, οι φορείς πολιτικής ασφάλειας σε αυτούς τους κοινούς χώρους επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μακροπρόθεσμη διασυνοριακή επιχειρησιακή συνεργασία για τη βελτίωση της κάλυψης των κινδύνων για τους ανθρώπους, την περιουσία και το περιβάλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Teritoriile de-a lungul graniței dintre Pirinei Atlantic, Aragon, Navarra și Gipuzkoa sunt supuse multor riscuri naturale și legate de om. Deși aceste riscuri afectează ambele părți ale frontierei, nu există încă o coordonare operațională suficientă între serviciile de urgență: probleme de comunicare, coordonare între diferiții actori din domeniu, compatibilitatea echipamentelor, schimbul de informații și metodologii operaționale. În ceea ce privește securitatea civilă, granița dintre diferiții actori rămâne o separare importantă. Gestionarea operațională a ajutorului este o abordare diferită în fiecare țară. Actorii au identificat mai multe axe de cooperare: Prin comunicarea între ele a platformelor de primire a apelurilor de urgență, baza oricărei intervenții – prin colaborarea echipelor de teren cu privire la riscurile identificate – Armonizarea tehnicilor operaționale În pofida dorinței de colaborare între stațiile de pompieri transfrontaliere, deficitul de coordonare afectează în mare măsură buna funcționare a operațiunilor și ar putea avea consecințe negative în cazul unei situații grave. Confruntați cu aceste constatări, actorii din domeniul securității civile din aceste spații comune doresc să se angajeze într-o cooperare operațională transfrontalieră pe termen lung pentru a îmbunătăți acoperirea riscurilor pentru oameni, proprietate și mediu. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Teritoriile de-a lungul graniței dintre Pirinei Atlantic, Aragon, Navarra și Gipuzkoa sunt supuse multor riscuri naturale și legate de om. Deși aceste riscuri afectează ambele părți ale frontierei, nu există încă o coordonare operațională suficientă între serviciile de urgență: probleme de comunicare, coordonare între diferiții actori din domeniu, compatibilitatea echipamentelor, schimbul de informații și metodologii operaționale. În ceea ce privește securitatea civilă, granița dintre diferiții actori rămâne o separare importantă. Gestionarea operațională a ajutorului este o abordare diferită în fiecare țară. Actorii au identificat mai multe axe de cooperare: Prin comunicarea între ele a platformelor de primire a apelurilor de urgență, baza oricărei intervenții – prin colaborarea echipelor de teren cu privire la riscurile identificate – Armonizarea tehnicilor operaționale În pofida dorinței de colaborare între stațiile de pompieri transfrontaliere, deficitul de coordonare afectează în mare măsură buna funcționare a operațiunilor și ar putea avea consecințe negative în cazul unei situații grave. Confruntați cu aceste constatări, actorii din domeniul securității civile din aceste spații comune doresc să se angajeze într-o cooperare operațională transfrontalieră pe termen lung pentru a îmbunătăți acoperirea riscurilor pentru oameni, proprietate și mediu. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Territorierna längs gränsen mellan Atlanten-Pyrenéerna, Aragonien, Navarra och Gipuzkoa är utsatta för många naturliga och mänskliga risker. Även om dessa risker påverkar båda sidor av gränsen finns det fortfarande otillräcklig operativ samordning mellan räddningstjänsterna: kommunikationsproblem, samordning mellan olika aktörer på området, utrustningskompatibilitet, informationsutbyte och operativa metoder. När det gäller den civila säkerheten är gränsen mellan de olika aktörerna fortfarande en viktig åtskillnad. Den operativa förvaltningen av hjälpinsatser är ett annat tillvägagångssätt i varje land. Aktörerna identifierade flera samarbetsområden: — Genom att kommunicera med varandra om plattformarna för mottagande av nödsamtal, grunden för eventuella ingripanden – Genom att samarbeta fältteam om identifierade risker – Genom att harmonisera operativa tekniker Trots önskan om samarbete mellan de gränsöverskridande brandstationerna, påverkar samordningsunderskottet i hög grad en smidig drift av verksamheten och kan få negativa konsekvenser i händelse av en allvarlig situation. Mot bakgrund av dessa resultat vill de civila säkerhetsaktörerna i dessa gemensamma utrymmen delta i långsiktigt gränsöverskridande operativt samarbete för att förbättra täckningen av risker för människor, egendom och miljön. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Territorierna längs gränsen mellan Atlanten-Pyrenéerna, Aragonien, Navarra och Gipuzkoa är utsatta för många naturliga och mänskliga risker. Även om dessa risker påverkar båda sidor av gränsen finns det fortfarande otillräcklig operativ samordning mellan räddningstjänsterna: kommunikationsproblem, samordning mellan olika aktörer på området, utrustningskompatibilitet, informationsutbyte och operativa metoder. När det gäller den civila säkerheten är gränsen mellan de olika aktörerna fortfarande en viktig åtskillnad. Den operativa förvaltningen av hjälpinsatser är ett annat tillvägagångssätt i varje land. Aktörerna identifierade flera samarbetsområden: — Genom att kommunicera med varandra om plattformarna för mottagande av nödsamtal, grunden för eventuella ingripanden – Genom att samarbeta fältteam om identifierade risker – Genom att harmonisera operativa tekniker Trots önskan om samarbete mellan de gränsöverskridande brandstationerna, påverkar samordningsunderskottet i hög grad en smidig drift av verksamheten och kan få negativa konsekvenser i händelse av en allvarlig situation. Mot bakgrund av dessa resultat vill de civila säkerhetsaktörerna i dessa gemensamma utrymmen delta i långsiktigt gränsöverskridande operativt samarbete för att förbättra täckningen av risker för människor, egendom och miljön. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Atlandi-Püreneede, Aragóni, Navarra ja Gipuzkoa piiri ääres asuvatel territooriumidel on palju looduslikke ja inimlikke riske. Kuigi need ohud mõjutavad mõlemat poolt piiri, ei ole hädaabiteenistuste tegevuse koordineerimine ikka veel piisav: probleemid, mis on seotud teabevahetuse, valdkonna eri osalejate vahelise koordineerimise, seadmete ühilduvuse, teabevahetuse ja tegevusmeetoditega. Tsiviiljulgeoleku osas on eri osalejate vaheline piir endiselt oluline eraldatus. Hädaabi operatiivjuhtimine on igas riigis erinev lähenemisviis. Osalejad tegid kindlaks mitu koostöötelge: – Teavitades omavahel hädaabikõnede vastuvõtmise platvorme, mis tahes sekkumise alusena – tehes kindlakstehtud riskidega seotud kohapealseid meeskondi – ühtlustades tegevusmeetodeid, hoolimata soovist teha koostööd piiriüleste tuletõrjejaamade vahel, mõjutab koordineerimise puudujääk oluliselt operatsioonide sujuvat toimimist ja võib tõsise olukorra korral kaasa tuua ebasoodsaid tagajärgi. Nende järeldustega silmitsi seistes soovivad nendes ühisruumides tegutsevad tsiviiljulgeoleku valdkonna osalejad teha pikaajalist piiriülest operatiivkoostööd, et parandada inimeste, vara ja keskkonnaga seotud riskide katmist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Atlandi-Püreneede, Aragóni, Navarra ja Gipuzkoa piiri ääres asuvatel territooriumidel on palju looduslikke ja inimlikke riske. Kuigi need ohud mõjutavad mõlemat poolt piiri, ei ole hädaabiteenistuste tegevuse koordineerimine ikka veel piisav: probleemid, mis on seotud teabevahetuse, valdkonna eri osalejate vahelise koordineerimise, seadmete ühilduvuse, teabevahetuse ja tegevusmeetoditega. Tsiviiljulgeoleku osas on eri osalejate vaheline piir endiselt oluline eraldatus. Hädaabi operatiivjuhtimine on igas riigis erinev lähenemisviis. Osalejad tegid kindlaks mitu koostöötelge: – Teavitades omavahel hädaabikõnede vastuvõtmise platvorme, mis tahes sekkumise alusena – tehes kindlakstehtud riskidega seotud kohapealseid meeskondi – ühtlustades tegevusmeetodeid, hoolimata soovist teha koostööd piiriüleste tuletõrjejaamade vahel, mõjutab koordineerimise puudujääk oluliselt operatsioonide sujuvat toimimist ja võib tõsise olukorra korral kaasa tuua ebasoodsaid tagajärgi. Nende järeldustega silmitsi seistes soovivad nendes ühisruumides tegutsevad tsiviiljulgeoleku valdkonna osalejad teha pikaajalist piiriülest operatiivkoostööd, et parandada inimeste, vara ja keskkonnaga seotud riskide katmist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Atlantti-Pyreenien, Aragonian, Navarran ja Gipuzkoan välisen rajan varrella sijaitseviin alueisiin kohdistuu monia luonnollisia ja inhimillisiä riskejä. Vaikka nämä riskit vaikuttavat molemmin puolin rajaa, pelastuspalvelujen välinen toiminnallinen koordinointi on edelleen riittämätöntä: viestintäongelmat, alan eri toimijoiden välinen koordinointi, laitteiden yhteensopivuus, tietojenvaihto ja operatiiviset menetelmät. Siviiliturvallisuuden osalta eri toimijoiden välinen raja on edelleen tärkeä ero. Hätäavun operatiivinen hallinnointi on erilainen lähestymistapa kussakin maassa. Toimijat määrittelivät useita yhteistyölinjoja: — Viestimällä keskenään hätäpuhelujen vastaanottamista varten tarvittavista foorumeista toimien perusta – tekemällä yhteistyötä havaittuja riskejä käsittelevien kenttäryhmien kanssa – yhdenmukaistamalla operatiivisia tekniikoita rajat ylittävien paloasemien yhteistyöhalukkuudesta huolimatta koordinointivaje vaikuttaa suuresti operaatioiden sujuvuuteen ja voi aiheuttaa kielteisiä seurauksia vakavan tilanteen sattuessa. Näiden havaintojen perusteella siviiliturvallisuusalan toimijat näissä yhteisissä tiloissa haluavat tehdä pitkän aikavälin rajat ylittävää operatiivista yhteistyötä parantaakseen ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien kattavuutta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Atlantti-Pyreenien, Aragonian, Navarran ja Gipuzkoan välisen rajan varrella sijaitseviin alueisiin kohdistuu monia luonnollisia ja inhimillisiä riskejä. Vaikka nämä riskit vaikuttavat molemmin puolin rajaa, pelastuspalvelujen välinen toiminnallinen koordinointi on edelleen riittämätöntä: viestintäongelmat, alan eri toimijoiden välinen koordinointi, laitteiden yhteensopivuus, tietojenvaihto ja operatiiviset menetelmät. Siviiliturvallisuuden osalta eri toimijoiden välinen raja on edelleen tärkeä ero. Hätäavun operatiivinen hallinnointi on erilainen lähestymistapa kussakin maassa. Toimijat määrittelivät useita yhteistyölinjoja: — Viestimällä keskenään hätäpuhelujen vastaanottamista varten tarvittavista foorumeista toimien perusta – tekemällä yhteistyötä havaittuja riskejä käsittelevien kenttäryhmien kanssa – yhdenmukaistamalla operatiivisia tekniikoita rajat ylittävien paloasemien yhteistyöhalukkuudesta huolimatta koordinointivaje vaikuttaa suuresti operaatioiden sujuvuuteen ja voi aiheuttaa kielteisiä seurauksia vakavan tilanteen sattuessa. Näiden havaintojen perusteella siviiliturvallisuusalan toimijat näissä yhteisissä tiloissa haluavat tehdä pitkän aikavälin rajat ylittävää operatiivista yhteistyötä parantaakseen ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien kattavuutta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Teritorijose, esančiose palei Atlanto Pirėnų, Aragono, Navaros ir Gipuzkoa sieną, kyla daug gamtinių ir su žmonėmis susijusių pavojų. Nors ši rizika daro poveikį bet kuriai sienos pusei, vis dar nepakankamai koordinuojamas skubios pagalbos tarnybų operatyvinis koordinavimas: komunikacijos problemos, įvairių šios srities subjektų veiklos koordinavimas, įrangos suderinamumas, keitimasis informacija ir veiklos metodikos. Kalbant apie civilinį saugumą, riba tarp įvairių subjektų tebėra svarbus atskyrimas. Pagalbos operacijų valdymas kiekvienoje šalyje yra skirtingas. Dalyviai nustatė kelias bendradarbiavimo kryptis: – Bendraujant viena su kita su platformomis pagalbos skambučiams priimti, bet kokios intervencijos pagrindu – bendradarbiaujant su vietos grupėmis dėl nustatytos rizikos – Suderinus veiklos metodus Nepaisant noro bendradarbiauti tarp tarpvalstybinių ugniagesių, koordinavimo trūkumas daro didelį poveikį sklandžiam operacijų vykdymui ir gali turėti neigiamų pasekmių rimtos padėties atveju. Atsižvelgdami į šias išvadas, šiose bendrose erdvėse veikiantys civilinės saugos subjektai nori įsitraukti į ilgalaikį tarpvalstybinį operatyvinį bendradarbiavimą, kad pagerintų rizikos žmonėms, turtui ir aplinkai aprėptį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Teritorijose, esančiose palei Atlanto Pirėnų, Aragono, Navaros ir Gipuzkoa sieną, kyla daug gamtinių ir su žmonėmis susijusių pavojų. Nors ši rizika daro poveikį bet kuriai sienos pusei, vis dar nepakankamai koordinuojamas skubios pagalbos tarnybų operatyvinis koordinavimas: komunikacijos problemos, įvairių šios srities subjektų veiklos koordinavimas, įrangos suderinamumas, keitimasis informacija ir veiklos metodikos. Kalbant apie civilinį saugumą, riba tarp įvairių subjektų tebėra svarbus atskyrimas. Pagalbos operacijų valdymas kiekvienoje šalyje yra skirtingas. Dalyviai nustatė kelias bendradarbiavimo kryptis: – Bendraujant viena su kita su platformomis pagalbos skambučiams priimti, bet kokios intervencijos pagrindu – bendradarbiaujant su vietos grupėmis dėl nustatytos rizikos – Suderinus veiklos metodus Nepaisant noro bendradarbiauti tarp tarpvalstybinių ugniagesių, koordinavimo trūkumas daro didelį poveikį sklandžiam operacijų vykdymui ir gali turėti neigiamų pasekmių rimtos padėties atveju. Atsižvelgdami į šias išvadas, šiose bendrose erdvėse veikiantys civilinės saugos subjektai nori įsitraukti į ilgalaikį tarpvalstybinį operatyvinį bendradarbiavimą, kad pagerintų rizikos žmonėms, turtui ir aplinkai aprėptį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
I territori lungo il confine tra l'Atlantico-Pirenei, Aragona, Navarra e Gipuzkoa sono soggetti a molti rischi naturali e legati all'uomo. Sebbene questi rischi incidano su entrambi i lati della frontiera, vi è ancora un coordinamento operativo insufficiente tra i servizi di emergenza: problemi di comunicazione, coordinamento tra i diversi attori del settore, compatibilità delle attrezzature, scambio di informazioni e metodologie operative. In termini di sicurezza civile, il confine tra i vari attori rimane un'importante separazione. La gestione operativa dei soccorsi è un approccio diverso in ciascun paese. Gli attori hanno individuato diversi assi di cooperazione: — Comunicando tra loro le piattaforme per ricevere chiamate di emergenza, la base di qualsiasi intervento — collaborando squadre di campo sui rischi identificati — armonizzando le tecniche operative Nonostante la volontà di collaborazione tra le stazioni antincendio transfrontaliere, il deficit di coordinamento influisce notevolmente sul corretto svolgimento delle operazioni e potrebbe avere conseguenze negative in caso di grave situazione. Di fronte a questi risultati, gli attori della sicurezza civile in questi spazi comuni vogliono impegnarsi in una cooperazione operativa transfrontaliera a lungo termine per migliorare la copertura dei rischi per le persone, la proprietà e l'ambiente. (Italian)
4 November 2022
0 references
I territori lungo il confine tra l'Atlantico-Pirenei, Aragona, Navarra e Gipuzkoa sono soggetti a molti rischi naturali e legati all'uomo. Sebbene questi rischi incidano su entrambi i lati della frontiera, vi è ancora un coordinamento operativo insufficiente tra i servizi di emergenza: problemi di comunicazione, coordinamento tra i diversi attori del settore, compatibilità delle attrezzature, scambio di informazioni e metodologie operative. In termini di sicurezza civile, il confine tra i vari attori rimane un'importante separazione. La gestione operativa dei soccorsi è un approccio diverso in ciascun paese. Gli attori hanno individuato diversi assi di cooperazione: — Comunicando tra loro le piattaforme per ricevere chiamate di emergenza, la base di qualsiasi intervento — collaborando squadre di campo sui rischi identificati — armonizzando le tecniche operative Nonostante la volontà di collaborazione tra le stazioni antincendio transfrontaliere, il deficit di coordinamento influisce notevolmente sul corretto svolgimento delle operazioni e potrebbe avere conseguenze negative in caso di grave situazione. Di fronte a questi risultati, gli attori della sicurezza civile in questi spazi comuni vogliono impegnarsi in una cooperazione operativa transfrontaliera a lungo termine per migliorare la copertura dei rischi per le persone, la proprietà e l'ambiente. (Italian)
4 November 2022
0 references
Územia pozdĺž hranice medzi Atlantikom a Pyrenejami, Aragonom, Navarrou a Gipuzkoou sú vystavené mnohým prírodným a ľudským rizikám. Hoci tieto riziká majú vplyv na obe strany hranice, stále nie je dostatočná operačná koordinácia medzi záchrannými službami: problémy s komunikáciou, koordinácia medzi rôznymi aktérmi v teréne, kompatibilita vybavenia, výmena informácií a prevádzkové metodiky. Pokiaľ ide o civilnú bezpečnosť, hranica medzi rôznymi aktérmi zostáva dôležitým oddelením. Prevádzkové riadenie pomoci je v každej krajine odlišným prístupom. Aktéri identifikovali niekoľko osí spolupráce: — Vzájomnou komunikáciou platforiem pre prijímanie tiesňových volaní základ každého zásahu – Spolupráca terénnych tímov na identifikovaných rizikách – harmonizáciou prevádzkových techník Napriek túžbe po spolupráci medzi cezhraničnými hasičskými stanicami, deficit koordinácie výrazne ovplyvňuje plynulý priebeh prevádzky a môže mať nepriaznivé dôsledky v prípade vážnej situácie. Vzhľadom na tieto zistenia sa aktéri civilnej bezpečnosti v týchto spoločných priestoroch chcú zapojiť do dlhodobej cezhraničnej operačnej spolupráce s cieľom zlepšiť pokrytie rizík pre ľudí, majetok a životné prostredie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Územia pozdĺž hranice medzi Atlantikom a Pyrenejami, Aragonom, Navarrou a Gipuzkoou sú vystavené mnohým prírodným a ľudským rizikám. Hoci tieto riziká majú vplyv na obe strany hranice, stále nie je dostatočná operačná koordinácia medzi záchrannými službami: problémy s komunikáciou, koordinácia medzi rôznymi aktérmi v teréne, kompatibilita vybavenia, výmena informácií a prevádzkové metodiky. Pokiaľ ide o civilnú bezpečnosť, hranica medzi rôznymi aktérmi zostáva dôležitým oddelením. Prevádzkové riadenie pomoci je v každej krajine odlišným prístupom. Aktéri identifikovali niekoľko osí spolupráce: — Vzájomnou komunikáciou platforiem pre prijímanie tiesňových volaní základ každého zásahu – Spolupráca terénnych tímov na identifikovaných rizikách – harmonizáciou prevádzkových techník Napriek túžbe po spolupráci medzi cezhraničnými hasičskými stanicami, deficit koordinácie výrazne ovplyvňuje plynulý priebeh prevádzky a môže mať nepriaznivé dôsledky v prípade vážnej situácie. Vzhľadom na tieto zistenia sa aktéri civilnej bezpečnosti v týchto spoločných priestoroch chcú zapojiť do dlhodobej cezhraničnej operačnej spolupráce s cieľom zlepšiť pokrytie rizík pre ľudí, majetok a životné prostredie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az Atlanti-óceán – Pireneusok, Aragónia, Navarra és Gipuzkoa közötti határ mentén fekvő területek számos természeti és emberi vonatkozású kockázatnak vannak kitéve. Bár ezek a kockázatok a határ mindkét oldalát érintik, a segélyhívó szolgálatok közötti operatív koordináció még mindig nem kielégítő: kommunikációs problémák, a terület különböző szereplői közötti koordináció, a berendezések kompatibilitása, információcsere és működési módszerek. Ami a polgári biztonságot illeti, a különböző szereplők közötti határ továbbra is fontos elkülönülés marad. A segélyek operatív irányítása az egyes országokban eltérő megközelítés. A szereplők több együttműködési tengelyt azonosítottak: – A segélyhívások fogadására szolgáló platformok egymás közötti kommunikációjával, az esetleges beavatkozások alapjaként – az azonosított kockázatokkal foglalkozó helyszíni csapatok együttműködésével – Az operatív technikák harmonizálása A határokon átnyúló tűzoltóállomások közötti együttműködés iránti vágy ellenére a koordinációs hiány nagyban befolyásolja a műveletek zökkenőmentes működését, és súlyos helyzet esetén kedvezőtlen következményekkel járhat. Ezekkel a megállapításokkal szembesülve e közös terek polgári biztonsági szereplői hosszú távú, határokon átnyúló operatív együttműködést kívánnak folytatni az emberekre, a tulajdonra és a környezetre jelentett kockázatok lefedettségének javítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az Atlanti-óceán – Pireneusok, Aragónia, Navarra és Gipuzkoa közötti határ mentén fekvő területek számos természeti és emberi vonatkozású kockázatnak vannak kitéve. Bár ezek a kockázatok a határ mindkét oldalát érintik, a segélyhívó szolgálatok közötti operatív koordináció még mindig nem kielégítő: kommunikációs problémák, a terület különböző szereplői közötti koordináció, a berendezések kompatibilitása, információcsere és működési módszerek. Ami a polgári biztonságot illeti, a különböző szereplők közötti határ továbbra is fontos elkülönülés marad. A segélyek operatív irányítása az egyes országokban eltérő megközelítés. A szereplők több együttműködési tengelyt azonosítottak: – A segélyhívások fogadására szolgáló platformok egymás közötti kommunikációjával, az esetleges beavatkozások alapjaként – az azonosított kockázatokkal foglalkozó helyszíni csapatok együttműködésével – Az operatív technikák harmonizálása A határokon átnyúló tűzoltóállomások közötti együttműködés iránti vágy ellenére a koordinációs hiány nagyban befolyásolja a műveletek zökkenőmentes működését, és súlyos helyzet esetén kedvezőtlen következményekkel járhat. Ezekkel a megállapításokkal szembesülve e közös terek polgári biztonsági szereplői hosszú távú, határokon átnyúló operatív együttműködést kívánnak folytatni az emberekre, a tulajdonra és a környezetre jelentett kockázatok lefedettségének javítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Území podél hranice mezi Atlantik-Pyrenejí, Aragon, Navarra a Gipuzkoa jsou vystavena mnoha přírodním a lidským rizikům. I když tato rizika mají dopad na obě strany hranice, mezi záchrannými službami stále není dostatečná operační koordinace: problémy komunikace, koordinace mezi různými aktéry v oblasti, kompatibilita vybavení, výměna informací a provozní metodiky. Pokud jde o civilní bezpečnost, hranice mezi různými aktéry zůstává důležitým oddělením. Provozní řízení pomoci je v každé zemi odlišným přístupem. Aktéři identifikovali několik os spolupráce: — Tím, že mezi sebou komunikují platformy pro přijímání tísňových volání, které jsou základem jakéhokoli zásahu – spoluprací týmů v terénu na zjištěných rizicích – harmonizací operačních technik navzdory přání spolupráce mezi přeshraničními požárními stanicemi má deficit koordinace značný vliv na hladký průběh operací a mohl by mít nepříznivé důsledky v případě vážné situace. Vzhledem k těmto zjištěním se aktéři civilní bezpečnosti v těchto společných prostorech chtějí zapojit do dlouhodobé přeshraniční operativní spolupráce s cílem zlepšit pokrytí rizik pro lidi, majetek a životní prostředí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Území podél hranice mezi Atlantik-Pyrenejí, Aragon, Navarra a Gipuzkoa jsou vystavena mnoha přírodním a lidským rizikům. I když tato rizika mají dopad na obě strany hranice, mezi záchrannými službami stále není dostatečná operační koordinace: problémy komunikace, koordinace mezi různými aktéry v oblasti, kompatibilita vybavení, výměna informací a provozní metodiky. Pokud jde o civilní bezpečnost, hranice mezi různými aktéry zůstává důležitým oddělením. Provozní řízení pomoci je v každé zemi odlišným přístupem. Aktéři identifikovali několik os spolupráce: — Tím, že mezi sebou komunikují platformy pro přijímání tísňových volání, které jsou základem jakéhokoli zásahu – spoluprací týmů v terénu na zjištěných rizicích – harmonizací operačních technik navzdory přání spolupráce mezi přeshraničními požárními stanicemi má deficit koordinace značný vliv na hladký průběh operací a mohl by mít nepříznivé důsledky v případě vážné situace. Vzhledem k těmto zjištěním se aktéři civilní bezpečnosti v těchto společných prostorech chtějí zapojit do dlouhodobé přeshraniční operativní spolupráce s cílem zlepšit pokrytí rizik pro lidi, majetek a životní prostředí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Териториите по границата между Атлантическите Пиренеи, Арагон, Навара и Гипуцкоа са изложени на много природни и свързани с човека рискове. Въпреки че тези рискове оказват въздействие от двете страни на границата, все още съществува недостатъчна оперативна координация между службите за спешна помощ: проблеми на комуникацията, координация между различните участници в областта, съвместимост на оборудването, обмен на информация и оперативни методологии. По отношение на гражданската сигурност границата между различните участници остава важно разделение. Оперативното управление на помощта е различен подход във всяка държава. Участниците набелязаха няколко оси на сътрудничество: Като общуват помежду си с платформите за приемане на спешни повиквания, в основата на всяка намеса — Сътрудничество на теренните екипи относно установените рискове — Чрез хармонизиране на оперативните техники Въпреки желанието за сътрудничество между трансграничните противопожарни станции, дефицитът на координация оказва значително влияние върху гладкото протичане на операциите и може да има неблагоприятни последици в случай на сериозна ситуация. Изправени пред тези констатации, участниците в гражданската сигурност в тези общи пространства искат да участват в дългосрочно трансгранично оперативно сътрудничество, за да се подобри покритието на рисковете за хората, имуществото и околната среда. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Териториите по границата между Атлантическите Пиренеи, Арагон, Навара и Гипуцкоа са изложени на много природни и свързани с човека рискове. Въпреки че тези рискове оказват въздействие от двете страни на границата, все още съществува недостатъчна оперативна координация между службите за спешна помощ: проблеми на комуникацията, координация между различните участници в областта, съвместимост на оборудването, обмен на информация и оперативни методологии. По отношение на гражданската сигурност границата между различните участници остава важно разделение. Оперативното управление на помощта е различен подход във всяка държава. Участниците набелязаха няколко оси на сътрудничество: Като общуват помежду си с платформите за приемане на спешни повиквания, в основата на всяка намеса — Сътрудничество на теренните екипи относно установените рискове — Чрез хармонизиране на оперативните техники Въпреки желанието за сътрудничество между трансграничните противопожарни станции, дефицитът на координация оказва значително влияние върху гладкото протичане на операциите и може да има неблагоприятни последици в случай на сериозна ситуация. Изправени пред тези констатации, участниците в гражданската сигурност в тези общи пространства искат да участват в дългосрочно трансгранично оперативно сътрудничество, за да се подобри покритието на рисковете за хората, имуществото и околната среда. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Teritorijas gar Atlantijas okeāna Pireneju, Aragonas, Navarras un Gipuzkoas robežu ir pakļautas daudziem dabas un ar cilvēkiem saistītiem riskiem. Lai gan šie riski ietekmē katru robežas pusi, joprojām nav pietiekamas operatīvās koordinācijas starp neatliekamās palīdzības dienestiem: komunikācijas problēmas, koordinācija starp dažādiem nozares dalībniekiem, iekārtu savietojamība, informācijas apmaiņa un darbības metodika. Attiecībā uz civilo drošību robeža starp dažādiem dalībniekiem joprojām ir svarīgs nošķīrums. Palīdzības operatīvā pārvaldība ir atšķirīga pieeja katrā valstī. Dalībnieki apzināja vairākus sadarbības virzienus: — Savstarpēji sazinoties ar platformām neatliekamās palīdzības izsaukumu saņemšanai, kas ir jebkuras iejaukšanās pamats — Sadarbojoties ar apzinātajiem riskiem uz vietas — Saskaņojot operatīvās metodes, neraugoties uz vēlmi sadarboties starp pārrobežu ugunsdzēsības stacijām, koordinācijas deficīts ievērojami ietekmē operāciju netraucētu norisi un var radīt negatīvas sekas nopietnas situācijas gadījumā. Ņemot vērā šos konstatējumus, civilās drošības jomas dalībnieki šajās kopīgajās telpās vēlas iesaistīties ilgtermiņa pārrobežu operatīvajā sadarbībā, lai uzlabotu risku segumu cilvēkiem, īpašumam un videi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Teritorijas gar Atlantijas okeāna Pireneju, Aragonas, Navarras un Gipuzkoas robežu ir pakļautas daudziem dabas un ar cilvēkiem saistītiem riskiem. Lai gan šie riski ietekmē katru robežas pusi, joprojām nav pietiekamas operatīvās koordinācijas starp neatliekamās palīdzības dienestiem: komunikācijas problēmas, koordinācija starp dažādiem nozares dalībniekiem, iekārtu savietojamība, informācijas apmaiņa un darbības metodika. Attiecībā uz civilo drošību robeža starp dažādiem dalībniekiem joprojām ir svarīgs nošķīrums. Palīdzības operatīvā pārvaldība ir atšķirīga pieeja katrā valstī. Dalībnieki apzināja vairākus sadarbības virzienus: — Savstarpēji sazinoties ar platformām neatliekamās palīdzības izsaukumu saņemšanai, kas ir jebkuras iejaukšanās pamats — Sadarbojoties ar apzinātajiem riskiem uz vietas — Saskaņojot operatīvās metodes, neraugoties uz vēlmi sadarboties starp pārrobežu ugunsdzēsības stacijām, koordinācijas deficīts ievērojami ietekmē operāciju netraucētu norisi un var radīt negatīvas sekas nopietnas situācijas gadījumā. Ņemot vērā šos konstatējumus, civilās drošības jomas dalībnieki šajās kopīgajās telpās vēlas iesaistīties ilgtermiņa pārrobežu operatīvajā sadarbībā, lai uzlabotu risku segumu cilvēkiem, īpašumam un videi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Os territórios situados ao longo da fronteira entre o Atlântico e os Pirenéus, Aragão, Navarra e Gipuzkoa estão sujeitos a muitos riscos naturais e humanos. Embora estes riscos afetem ambos os lados da fronteira, a coordenação operacional entre os serviços de emergência continua a ser insuficiente: problemas de comunicação, coordenação entre os diferentes intervenientes no terreno, compatibilidade dos equipamentos, intercâmbio de informações e metodologias operacionais. Em termos de segurança civil, a fronteira entre os vários intervenientes continua a ser uma separação importante. A gestão operacional da ajuda de emergência é uma abordagem diferente em cada país. Os intervenientes identificaram vários eixos de cooperação: - Comunicando entre si as plataformas de receção de chamadas de emergência, base de qualquer intervenção - Colaborando equipas no terreno sobre os riscos identificados - Harmonizando as técnicas operacionais Apesar do desejo de colaboração entre os quartéis de bombeiros transfronteiriços, o défice de coordenação afeta grandemente o bom funcionamento das operações e pode ter consequências adversas em caso de situação grave. Perante estas conclusões, os intervenientes no domínio da segurança civil nestes espaços comuns pretendem participar numa cooperação operacional transfronteiriça a longo prazo, a fim de melhorar a cobertura dos riscos para as pessoas, os bens e o ambiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Os territórios ao longo da fronteira entre o Atlântico-Pirenéus, Aragão, Navarra e Gipuzkoa estão sujeitos a muitos riscos naturais e humanos. Embora estes riscos afetem ambos os lados da fronteira, continua a ser insuficiente a coordenação operacional entre os serviços de emergência: problemas de comunicação, coordenação entre os diferentes intervenientes no terreno, compatibilidade dos equipamentos, intercâmbio de informações e metodologias operacionais. Em termos de segurança civil, a fronteira entre os vários intervenientes continua a ser uma separação importante. A gestão operacional da ajuda de emergência é uma abordagem diferente em cada país. Os intervenientes identificaram vários eixos de cooperação: — Ao comunicar entre si as plataformas de receção de chamadas de emergência, a base de qualquer intervenção — através da colaboração de equipas de campo sobre os riscos identificados — através da harmonização das técnicas operacionais Apesar do desejo de colaboração entre os postos de bombeiros transfronteiriços, o défice de coordenação afeta em grande medida o bom funcionamento das operações e pode ter consequências negativas em caso de situação grave. Perante estas conclusões, os intervenientes da segurança civil nestes espaços comuns querem participar numa cooperação operacional transfronteiriça a longo prazo, a fim de melhorar a cobertura dos riscos para as pessoas, os bens e o ambiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Područja duž granice između Atlantskog Pireneja, Aragona, Navarre i Gipuzkoe izložena su mnogim prirodnim i ljudskim rizicima. Iako ti rizici utječu na obje strane granice, i dalje postoji nedovoljna operativna koordinacija među hitnim službama: problemi u komunikaciji, koordinacija među različitim akterima na terenu, kompatibilnost opreme, razmjena informacija i operativne metodologije. Kad je riječ o civilnoj sigurnosti, granica između različitih aktera i dalje je važno razdvajanje. Operativno upravljanje pomoći drugačiji je pristup u svakoj zemlji. Sudionici su utvrdili nekoliko osi suradnje: — Međusobnim komuniciranjem platformi za primanje hitnih poziva, osnova svake intervencije – suradnjom terenskih timova na utvrđenim rizicima – usklađivanjem operativnih tehnika Unatoč želji za suradnjom među prekograničnim vatrogasnim postajama, manjak koordinacije uvelike utječe na neometano odvijanje operacija i može imati štetne posljedice u slučaju ozbiljne situacije. Suočeni s tim nalazima, akteri civilne sigurnosti u tim zajedničkim prostorima žele se uključiti u dugoročnu prekograničnu operativnu suradnju kako bi se poboljšala pokrivenost rizika za ljude, imovinu i okoliš. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Područja duž granice između Atlantskog Pireneja, Aragona, Navarre i Gipuzkoe izložena su mnogim prirodnim i ljudskim rizicima. Iako ti rizici utječu na obje strane granice, i dalje postoji nedovoljna operativna koordinacija među hitnim službama: problemi u komunikaciji, koordinacija među različitim akterima na terenu, kompatibilnost opreme, razmjena informacija i operativne metodologije. Kad je riječ o civilnoj sigurnosti, granica između različitih aktera i dalje je važno razdvajanje. Operativno upravljanje pomoći drugačiji je pristup u svakoj zemlji. Sudionici su utvrdili nekoliko osi suradnje: — Međusobnim komuniciranjem platformi za primanje hitnih poziva, osnova svake intervencije – suradnjom terenskih timova na utvrđenim rizicima – usklađivanjem operativnih tehnika Unatoč želji za suradnjom među prekograničnim vatrogasnim postajama, manjak koordinacije uvelike utječe na neometano odvijanje operacija i može imati štetne posljedice u slučaju ozbiljne situacije. Suočeni s tim nalazima, akteri civilne sigurnosti u tim zajedničkim prostorima žele se uključiti u dugoročnu prekograničnu operativnu suradnju kako bi se poboljšala pokrivenost rizika za ljude, imovinu i okoliš. (Croatian)
4 November 2022
0 references
It-territorji tul il-fruntiera bejn l-Atlantiku-Pirinej, Aragona, Navarra u Gipuzkoa huma soġġetti għal ħafna riskji naturali u relatati mal-bniedem. Għalkemm dawn ir-riskji għandhom impatt fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, għad hemm koordinazzjoni operattiva insuffiċjenti bejn is-servizzi ta’ emerġenza: problemi ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni bejn l-atturi differenti fil-qasam, kompatibbiltà tat-tagħmir, skambju ta’ informazzjoni u metodoloġiji operattivi. F’termini ta’ sigurtà ċivili, il-konfini bejn id-diversi atturi jibqgħu separazzjoni importanti. Il-ġestjoni operattiva tal-għajnuna hija approċċ differenti f’kull pajjiż. L-atturi identifikaw diversi assi ta’ kooperazzjoni: — Billi tikkomunika ma’ xulxin il-pjattaformi li jirċievu telefonati ta’ emerġenza, il-bażi ta’ kwalunkwe intervent — billi tikkollabora timijiet fuq il-post dwar riskji identifikati — Bl-armonizzazzjoni ta’ tekniki operattivi Minkejja x-xewqa għal kollaborazzjoni bejn l-istazzjonijiet tat-tifi tan-nar transkonfinali, in-nuqqas ta’ koordinazzjoni jaffettwa bil-kbir it-tmexxija bla xkiel tal-operazzjonijiet u jista’ jkollu konsegwenzi negattivi fil-każ ta’ sitwazzjoni serja. Iffaċċjati b’dawn is-sejbiet, l-atturi tas-sigurtà ċivili f’dawn l-ispazji komuni jridu jinvolvu ruħhom f’kooperazzjoni operattiva transfruntiera fit-tul biex itejbu l-kopertura tar-riskji għan-nies, il-proprjetà u l-ambjent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-territorji tul il-fruntiera bejn l-Atlantiku-Pirinej, Aragona, Navarra u Gipuzkoa huma soġġetti għal ħafna riskji naturali u relatati mal-bniedem. Għalkemm dawn ir-riskji għandhom impatt fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, għad hemm koordinazzjoni operattiva insuffiċjenti bejn is-servizzi ta’ emerġenza: problemi ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni bejn l-atturi differenti fil-qasam, kompatibbiltà tat-tagħmir, skambju ta’ informazzjoni u metodoloġiji operattivi. F’termini ta’ sigurtà ċivili, il-konfini bejn id-diversi atturi jibqgħu separazzjoni importanti. Il-ġestjoni operattiva tal-għajnuna hija approċċ differenti f’kull pajjiż. L-atturi identifikaw diversi assi ta’ kooperazzjoni: — Billi tikkomunika ma’ xulxin il-pjattaformi li jirċievu telefonati ta’ emerġenza, il-bażi ta’ kwalunkwe intervent — billi tikkollabora timijiet fuq il-post dwar riskji identifikati — Bl-armonizzazzjoni ta’ tekniki operattivi Minkejja x-xewqa għal kollaborazzjoni bejn l-istazzjonijiet tat-tifi tan-nar transkonfinali, in-nuqqas ta’ koordinazzjoni jaffettwa bil-kbir it-tmexxija bla xkiel tal-operazzjonijiet u jista’ jkollu konsegwenzi negattivi fil-każ ta’ sitwazzjoni serja. Iffaċċjati b’dawn is-sejbiet, l-atturi tas-sigurtà ċivili f’dawn l-ispazji komuni jridu jinvolvu ruħhom f’kooperazzjoni operattiva transfruntiera fit-tul biex itejbu l-kopertura tar-riskji għan-nies, il-proprjetà u l-ambjent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les territoires le long de la frontière entre les Pyrénées atlantiques, Aragon, Navarre et Gipuzkoa sont exposés à de nombreux risques naturels et liés à l’homme. Bien que ces risques aient un impact de part et d’autre de la frontière, la coordination opérationnelle entre les services d’urgence reste insuffisante: problèmes de communication, coordination entre les différents acteurs sur le terrain, compatibilité des équipements, échange d’informations et méthodologies opérationnelles. En matière de sécurité civile, la frontière entre les différents acteurs reste une séparation importante. La gestion opérationnelle des secours est une approche différente dans chaque pays. Les acteurs ont identifié plusieurs axes de coopération: — En communiquant entre eux les plateformes de réception des appels d’urgence, base de toute intervention — en collaborant aux équipes de terrain sur les risques identifiés — En harmonisant les techniques opérationnelles Malgré la volonté de collaboration entre les casernes de pompiers transfrontalières, le déficit de coordination affecte grandement le bon déroulement des opérations et pourrait avoir des conséquences négatives en cas de situation grave. Face à ces constats, les acteurs de la sécurité civile dans ces espaces communs veulent s’engager dans une coopération opérationnelle transfrontalière à long terme afin d’améliorer la couverture des risques pour les personnes, les biens et l’environnement. (French)
4 November 2022
0 references
Les territoires le long de la frontière entre les Pyrénées atlantiques, Aragon, Navarre et Gipuzkoa sont exposés à de nombreux risques naturels et liés à l’homme. Bien que ces risques aient un impact de part et d’autre de la frontière, la coordination opérationnelle entre les services d’urgence reste insuffisante: problèmes de communication, coordination entre les différents acteurs sur le terrain, compatibilité des équipements, échange d’informations et méthodologies opérationnelles. En matière de sécurité civile, la frontière entre les différents acteurs reste une séparation importante. La gestion opérationnelle des secours est une approche différente dans chaque pays. Les acteurs ont identifié plusieurs axes de coopération: — En communiquant entre eux les plateformes de réception des appels d’urgence, base de toute intervention — en collaborant aux équipes de terrain sur les risques identifiés — En harmonisant les techniques opérationnelles Malgré la volonté de collaboration entre les casernes de pompiers transfrontalières, le déficit de coordination affecte grandement le bon déroulement des opérations et pourrait avoir des conséquences négatives en cas de situation grave. Face à ces constats, les acteurs de la sécurité civile dans ces espaces communs veulent s’engager dans une coopération opérationnelle transfrontalière à long terme afin d’améliorer la couverture des risques pour les personnes, les biens et l’environnement. (French)
4 November 2022
0 references
Los territorios a lo largo de la frontera entre el Atlántico-Pirineos, Aragón, Navarra y Gipuzkoa están sujetos a muchos riesgos naturales y humanos. Aunque estos riesgos afectan a ambos lados de la frontera, sigue siendo insuficiente la coordinación operativa entre los servicios de emergencia: problemas de comunicación, coordinación entre los diferentes actores en el campo, compatibilidad de equipos, intercambio de información y metodologías operativas. En términos de seguridad civil, la frontera entre los diversos actores sigue siendo una separación importante. La gestión operacional del socorro es un enfoque diferente en cada país. Los agentes identificaron varios ejes de cooperación: — Al comunicar entre sí las plataformas de recepción de llamadas de emergencia, la base de cualquier intervención — Colaborando equipos de campo sobre los riesgos identificados — Armonizando las técnicas operativas A pesar del deseo de colaboración entre las estaciones de bomberos transfronterizas, el déficit de coordinación afecta en gran medida al buen funcionamiento de las operaciones y podría tener consecuencias adversas en caso de una situación grave. Ante estos hallazgos, los actores de seguridad civil en estos espacios comunes quieren participar en una cooperación operativa transfronteriza a largo plazo para mejorar la cobertura de los riesgos para las personas, la propiedad y el medio ambiente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los territorios a lo largo de la frontera entre el Atlántico-Pirineos, Aragón, Navarra y Gipuzkoa están sujetos a muchos riesgos naturales y humanos. Aunque estos riesgos afectan a ambos lados de la frontera, sigue siendo insuficiente la coordinación operativa entre los servicios de emergencia: problemas de comunicación, coordinación entre los diferentes actores en el campo, compatibilidad de equipos, intercambio de información y metodologías operativas. En términos de seguridad civil, la frontera entre los diversos actores sigue siendo una separación importante. La gestión operacional del socorro es un enfoque diferente en cada país. Los agentes identificaron varios ejes de cooperación: — Al comunicar entre sí las plataformas de recepción de llamadas de emergencia, la base de cualquier intervención — Colaborando equipos de campo sobre los riesgos identificados — Armonizando las técnicas operativas A pesar del deseo de colaboración entre las estaciones de bomberos transfronterizas, el déficit de coordinación afecta en gran medida al buen funcionamiento de las operaciones y podría tener consecuencias adversas en caso de una situación grave. Ante estos hallazgos, los actores de seguridad civil en estos espacios comunes quieren participar en una cooperación operativa transfronteriza a largo plazo para mejorar la cobertura de los riesgos para las personas, la propiedad y el medio ambiente. (Spanish)
4 November 2022
0 references