Improvement of cross-border emergency services and coordination of operational management exercises for France-Wallonia-Flanders cross-border risks (Q4295414)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295414 in Belgium, France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improvement of cross-border emergency services and coordination of operational management exercises for France-Wallonia-Flanders cross-border risks |
Project Q4295414 in Belgium, France |
Statements
1,432,533.87 Euro
0 references
2,865,067.79 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 October 2016
0 references
30 September 2020
0 references
SDIS 59
0 references
50°38'15.68"N, 3°3'39.20"E
0 references
48°51'59.76"N, 2°24'19.84"E
0 references
50°26'45.49"N, 3°55'4.40"E
0 references
50°38'3.55"N, 3°4'23.27"E
0 references
50°27'20.74"N, 3°57'20.63"E
0 references
51°13'32.99"N, 2°55'22.04"E
0 references
50°48'39.24"N, 3°16'32.09"E
0 references
50°38'33.90"N, 3°4'33.42"E
0 references
50°37'57.11"N, 3°3'28.69"E
0 references
51°12'13.86"N, 3°13'2.21"E
0 references
50°25'51.60"N, 3°50'35.56"E
0 references
50°26'35.63"N, 3°56'44.16"E
0 references
50°26'1.03"N, 3°50'23.96"E
0 references
The consequences of a natural disaster or a technological or industrial accident do not stop at the borders of a country. A population centre and common risks must not be a hindrance to the fulfilment of emergency response missions when emergencies arise. With 620 km of common border, France and Belgium are particularly concerned. The border area is characterised by a high concentration of industries, the presence of two nuclear power plants (Gravelines and Chooz), the similarity of natural risks (floods, landslides, subterranean cavities), the presence of major communication axes, and a significant cross-border urbanisation and a high population density (324 inhabitants per km2). In the face of these shared risks, the ALARM project aims to develop cross-border operational cooperation between civil security stakeholders on both sides of the Franco-Belgian border, at various levels (risk analysis, planning, crisis management). The first goal of the project is to put in place integrated management of a wide range of risks (natural, technological and human) on both sides of the border. A common platform for the exchange of information and cross-border risk mapping enable the development of “daily” operational cooperation between French and Belgian firefighters. (English)
0.9440521949747324
0 references
Følgerne af en naturkatastrofe eller en teknologisk eller industriel ulykke stopper ikke ved et lands grænser. Et befolkningscenter og fælles risici må ikke være en hindring for gennemførelsen af beredskabsmissioner, når der opstår nødsituationer. Med 620 km fælles grænse er Frankrig og Belgien særligt bekymrede. Grænseområdet er kendetegnet ved en høj koncentration af industrier, tilstedeværelsen af to kernekraftværker (Gravelines og Chooz), ligheden mellem naturrisici (oversvømmelser, jordskred, underjordiske hulrum), tilstedeværelsen af større kommunikationsakser og en betydelig grænseoverskridende urbanisering og en høj befolkningstæthed (324 indbyggere pr. km²). I lyset af disse fælles risici har ALARM-projektet til formål at udvikle grænseoverskridende operationelt samarbejde mellem interessenter på civil sikkerhed på begge sider af den fransk-belgiske grænse på forskellige niveauer (risikoanalyse, planlægning, krisestyring). Det første mål med projektet er at indføre integreret styring af en lang række risici (naturlige, teknologiske og menneskelige) på begge sider af grænsen. En fælles platform for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende risikokortlægning gør det muligt at udvikle et "dagligt" operationelt samarbejde mellem franske og belgiske brandmænd. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Folgen einer Naturkatastrophe oder eines technologischen oder industriellen Unfalls enden nicht an den Grenzen eines Landes. Ein Bevölkerungszentrum und gemeinsame Risiken dürfen kein Hindernis für die Erfüllung von Notfalleinsätzen sein, wenn Notfälle auftreten. Mit 620 km gemeinsamen Grenzen sind Frankreich und Belgien besonders besorgt. Das Grenzgebiet zeichnet sich durch eine hohe Konzentration von Industrien, das Vorhandensein von zwei Kernkraftwerken (Gravelines und Chooz), die Ähnlichkeit der natürlichen Risiken (Hochwasser, Erdrutsche, unterirdische Hohlräume), das Vorhandensein wichtiger Kommunikationsachsen und eine signifikante grenzüberschreitende Urbanisierung und eine hohe Bevölkerungsdichte (324 Einwohner pro km²) aus. Angesichts dieser gemeinsamen Risiken zielt das ALARM-Projekt darauf ab, die grenzüberschreitende operative Zusammenarbeit zwischen Akteuren der zivilen Sicherheit auf beiden Seiten der französisch-belgischen Grenze auf verschiedenen Ebenen (Risikoanalyse, Planung, Krisenmanagement) zu entwickeln. Das erste Ziel des Projekts ist die Einführung eines integrierten Managements einer Vielzahl von Risiken (natürlich, technologisch und menschlich) auf beiden Seiten der Grenze. Eine gemeinsame Plattform für den Informationsaustausch und die grenzüberschreitende Risikokartierung ermöglicht die Entwicklung einer „täglichen“ operativen Zusammenarbeit zwischen französischen und belgischen Feuerwehrleuten. (German)
4 November 2022
0 references
Ní stopann iarmhairtí tubaiste nádúrtha nó timpiste theicneolaíoch nó thionsclaíoch ag teorainneacha tíre. Níor cheart ionad daonra agus rioscaí comhchoiteanna a bheith ina mbac ar chomhlíonadh na misean práinnfhreagartha nuair a thagann éigeandálaí chun cinn. Le 620 km de chomhtheorainn, tá imní ar leith ar an bhFrainc agus ar an mBeilg. Is é is príomhthréith don limistéar teorann tiúchan ard tionscal, dhá stáisiún núicléacha (Gravelines and Chooz) a bheith ann, cosúlacht na rioscaí nádúrtha (tuilte, sciorrthaí talún, cuasa fo-thíréanacha), láithreacht aiseanna móra cumarsáide, uirbiú suntasach trasteorann agus dlús ard daonra (324 áitritheoir in aghaidh km²). I bhfianaise na rioscaí comhroinnte sin, tá sé d’aidhm ag tionscadal ALARM comhar oibríochtúil trasteorann a fhorbairt idir geallsealbhóirí slándála sibhialta ar an dá thaobh den teorainn Fhranc-Bhéalach, ar leibhéil éagsúla (anailís riosca, pleanáil, bainistiú géarchéime). Is é an chéad sprioc atá ag an tionscadal ná bainistiú comhtháite ar réimse leathan rioscaí (nádúrtha, teicneolaíoch agus daonna) a chur i bhfeidhm ar an dá thaobh den teorainn. Is féidir comhar oibríochtúil “laethúil” a fhorbairt idir comhraiceoirí dóiteáin na Fraince agus na Beilge le hardán coiteann le haghaidh malartú faisnéise agus mapála riosca trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Konsekwencje klęski żywiołowej lub wypadku technologicznego lub przemysłowego nie kończą się na granicach kraju. Centrum ludności i wspólne zagrożenia nie mogą stanowić przeszkody w realizacji misji reagowania kryzysowego w sytuacjach nadzwyczajnych. Ze względu na 620 km wspólnej granicy Francja i Belgia są szczególnie zaniepokojone. Obszar przygraniczny charakteryzuje się dużą koncentracją gałęzi przemysłu, obecnością dwóch elektrowni jądrowych (Gravelines i Chooz), podobieństwem zagrożeń naturalnych (powodzie, osuwiska, ubytki podziemne), obecność głównych osi komunikacyjnych oraz znacząca transgraniczna urbanizacja i duża gęstość zaludnienia (324 mieszkańców na km²). W obliczu tych wspólnych zagrożeń projekt ALARM ma na celu rozwój transgranicznej współpracy operacyjnej między zainteresowanymi stronami w dziedzinie bezpieczeństwa cywilnego po obu stronach granicy francusko-belgijskiej na różnych poziomach (analiza ryzyka, planowanie, zarządzanie kryzysowe). Pierwszym celem projektu jest wprowadzenie zintegrowanego zarządzania szerokim zakresem zagrożeń (naturalnych, technologicznych i ludzkich) po obu stronach granicy. Wspólna platforma wymiany informacji i transgranicznego mapowania ryzyka umożliwia rozwój „codziennej” współpracy operacyjnej między francuskimi i belgijskimi strażakami. (Polish)
4 November 2022
0 references
De gevolgen van een natuurramp of een technologisch of industrieel ongeval houden niet op aan de grenzen van een land. Een bevolkingscentrum en gemeenschappelijke risico’s mogen geen belemmering vormen voor de uitvoering van noodhulpmissies wanneer zich noodsituaties voordoen. Met 620 km gemeenschappelijke grens zijn vooral Frankrijk en België betrokken. Het grensgebied wordt gekenmerkt door een hoge concentratie van industrieën, de aanwezigheid van twee kerncentrales (Gravelines en Chooz), de gelijkenis van natuurlijke risico’s (overstromingen, aardverschuivingen, ondergrondse holtes), de aanwezigheid van belangrijke communicatieassen en een aanzienlijke grensoverschrijdende verstedelijking en een hoge bevolkingsdichtheid (324 inwoners per km²). In het licht van deze gedeelde risico’s heeft het ALARM-project tot doel grensoverschrijdende operationele samenwerking te ontwikkelen tussen belanghebbenden op het gebied van civiele veiligheid aan beide zijden van de Frans-Belgische grens, op verschillende niveaus (risicoanalyse, planning, crisisbeheersing). Het eerste doel van het project is de invoering van een geïntegreerd beheer van een breed scala aan risico’s (natuurlijk, technologisch en menselijk) aan beide zijden van de grens. Een gemeenschappelijk platform voor de uitwisseling van informatie en grensoverschrijdende risicoanalyse maakt de ontwikkeling van „dagelijkse” operationele samenwerking tussen Franse en Belgische brandweerlieden mogelijk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Posledice naravne nesreče ali tehnološke ali industrijske nesreče se ne ustavijo na mejah države. Središče prebivalstva in skupna tveganja ne smejo ovirati izvajanja misij za ukrepanje v izrednih razmerah, ko nastopijo izredne razmere. S 620 km skupne meje sta še posebej zaskrbljeni Francija in Belgija. Za obmejno območje je značilna visoka koncentracija industrij, prisotnost dveh jedrskih elektrarn (Gravelines in Chooz), podobnost naravnih tveganj (poplave, zemeljski plazovi, podzemne votline), prisotnost glavnih komunikacijskih osi ter pomembna čezmejna urbanizacija in visoka gostota prebivalstva (324 prebivalcev na km²). Glede na ta skupna tveganja je cilj projekta ALARM razviti čezmejno operativno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi na področju civilne varnosti na obeh straneh francosko-belgijske meje na različnih ravneh (analiza tveganja, načrtovanje, krizno upravljanje). Prvi cilj projekta je vzpostaviti celostno upravljanje širokega spektra tveganj (naravnih, tehnoloških in človeških) na obeh straneh meje. Skupna platforma za izmenjavo informacij in čezmejno kartiranje tveganj omogoča razvoj „dnevnega“ operativnega sodelovanja med francoskimi in belgijskimi gasilci. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Οι συνέπειες μιας φυσικής καταστροφής ή ενός τεχνολογικού ή βιομηχανικού ατυχήματος δεν σταματούν στα σύνορα μιας χώρας. Ένα πληθυσμιακό κέντρο και οι κοινοί κίνδυνοι δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την εκπλήρωση αποστολών έκτακτης ανάγκης όταν προκύπτουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Με 620 χιλιόμετρα κοινά σύνορα, η Γαλλία και το Βέλγιο ανησυχούν ιδιαίτερα. Η παραμεθόρια περιοχή χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση βιομηχανιών, την παρουσία δύο πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (Gravelines και Chooz), την ομοιότητα των φυσικών κινδύνων (πλημμύρες, κατολισθήσεις, υπόγειες κοιλότητες), την παρουσία σημαντικών επικοινωνιακών αξόνων, καθώς και σημαντική διασυνοριακή αστικοποίηση και υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (324 κάτοικοι ανά km²). Ενόψει αυτών των κοινών κινδύνων, το έργο ALARM αποσκοπεί στην ανάπτυξη διασυνοριακής επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και στις δύο πλευρές των γαλλοβελγικών συνόρων, σε διάφορα επίπεδα (ανάλυση κινδύνου, σχεδιασμός, διαχείριση κρίσεων). Ο πρώτος στόχος του έργου είναι να θέσει σε εφαρμογή ολοκληρωμένη διαχείριση ενός ευρέος φάσματος κινδύνων (φυσικών, τεχνολογικών και ανθρώπινων) και στις δύο πλευρές των συνόρων. Μια κοινή πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διασυνοριακή χαρτογράφηση των κινδύνων επιτρέπει την ανάπτυξη «καθημερινής» επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ Γάλλων και Βέλγων πυροσβεστών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Consecințele unui dezastru natural sau ale unui accident tehnologic sau industrial nu se opresc la frontierele unei țări. Un centru de populație și riscurile comune nu trebuie să constituie un obstacol în calea îndeplinirii misiunilor de intervenție în situații de urgență atunci când apar situații de urgență. Cu 620 km de frontieră comună, Franța și Belgia sunt deosebit de preocupate. Zona de frontieră se caracterizează printr-o concentrare ridicată a industriilor, prezența a două centrale nucleare (Gravelines și Chooz), similitudinea riscurilor naturale (inundații, alunecări de teren, cavități subterane), prezența axelor majore de comunicare și o urbanizare transfrontalieră semnificativă și o densitate ridicată a populației (324 de locuitori pe km²). În fața acestor riscuri comune, proiectul ALARM își propune să dezvolte cooperarea operațională transfrontalieră între părțile interesate din domeniul securității civile de ambele părți ale frontierei franco-belgiene, la diferite niveluri (analiza riscurilor, planificare, gestionarea crizelor). Primul obiectiv al proiectului este de a pune în aplicare gestionarea integrată a unei game largi de riscuri (naturale, tehnologice și umane) de ambele părți ale frontierei. O platformă comună pentru schimbul de informații și cartografierea transfrontalieră a riscurilor permite dezvoltarea unei cooperări operaționale „zilnice” între pompierii francezi și belgieni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Konsekvenserna av en naturkatastrof eller en teknisk eller industriell olycka stannar inte vid ett lands gränser. Ett befolkningscentrum och gemensamma risker får inte utgöra ett hinder för fullgörandet av beredskapsuppdrag vid nödsituationer. Med 620 km gemensam gräns är Frankrike och Belgien särskilt berörda. Gränsområdet kännetecknas av en hög koncentration av industrier, förekomsten av två kärnkraftverk (Gravelines och Chooz), likheten mellan naturliga risker (översvämningar, jordskred, underjordiska håligheter), förekomsten av stora kommunikationsaxlar och en betydande gränsöverskridande urbanisering och en hög befolkningstäthet (324 invånare per km²). Mot bakgrund av dessa gemensamma risker syftar ALARM-projektet till att utveckla gränsöverskridande operativt samarbete mellan civila säkerhetsaktörer på båda sidor av den fransk-belgiska gränsen på olika nivåer (riskanalys, planering, krishantering). Det första målet med projektet är att införa en integrerad hantering av ett brett spektrum av risker (naturliga, tekniska och mänskliga) på båda sidor av gränsen. En gemensam plattform för informationsutbyte och gränsöverskridande riskkartläggning gör det möjligt att utveckla ett ”dagligt” operativt samarbete mellan franska och belgiska brandmän. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Loodusõnnetuse või tehnoloogilise või tööstusliku õnnetuse tagajärjed ei lõpe riigi piiridel. Elanikkonna keskus ja ühised riskid ei tohi takistada hädaolukordadele reageerimise missioonide täitmist hädaolukordade tekkimisel. 620 km ühispiiriga Prantsusmaa ja Belgia on eriti mures. Piiriala iseloomustab suur tööstuste kontsentratsioon, kahe tuumaelektrijaama (Gravelines ja Chooz) olemasolu, looduslike ohtude sarnasus (üleujutused, maalihked, maa-alused õõnsused), peamiste sidetelgede olemasolu ning märkimisväärne piiriülene linnastumine ja suur rahvastikutihedus (324 elanikku km² kohta). Neid ühiseid riske silmas pidades on projekti ALARM eesmärk arendada piiriülest operatiivkoostööd tsiviiljulgeoleku sidusrühmade vahel mõlemal pool Prantsusmaa ja Belgia piiri eri tasanditel (riskianalüüs, planeerimine, kriisijuhtimine). Projekti esimene eesmärk on seada sisse mitmesuguste (looduslike, tehnoloogiliste ja inimlike) riskide integreeritud juhtimine mõlemal pool piiri. Teabevahetuse ja piiriülese riskide kaardistamise ühine platvorm võimaldab arendada iga päev operatiivkoostööd Prantsusmaa ja Belgia tuletõrjujate vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Luonnonkatastrofin tai teknologisen tai teollisuusonnettomuuden seuraukset eivät pysähdy maan rajoille. Väestökeskus ja yhteiset riskit eivät saa olla esteenä hätäapuoperaatioiden toteuttamiselle hätätilanteissa. Ranskaa ja Belgiaa huolestuttaa erityisesti 620 kilometriä yhteinen raja. Raja-alueelle on ominaista teollisuuden suuri keskittyminen, kahden ydinvoimalan (Gravelines ja Chooz) olemassaolo, luonnonriskien samankaltaisuus (tulvat, maanvyörymät, maanalaiset ontelot), merkittävien viestintäakselien esiintyminen sekä merkittävä rajat ylittävä kaupungistuminen ja suuri asukastiheys (324 asukasta/km²). Näiden yhteisten riskien vuoksi ALARM-hankkeen tavoitteena on kehittää rajat ylittävää operatiivista yhteistyötä siviiliturvallisuuden sidosryhmien välillä Ranskan ja Belgian rajan molemmin puolin eri tasoilla (riskianalyysi, suunnittelu, kriisinhallinta). Hankkeen ensimmäinen tavoite on ottaa käyttöön laaja-alaisten (luonnollisten, teknologisten ja inhimillisten) riskien yhdennetty hallinta rajan molemmin puolin. Yhteinen tietojenvaihtofoorumi ja rajat ylittävä riskien kartoitus mahdollistavat ranskalaisten ja belgialaisten palomiesten päivittäisen operatiivisen yhteistyön kehittämisen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Stichinės nelaimės, technologinės ar pramoninės avarijos padariniai nesibaigia šalies pasienyje. Gyventojų centras ir bendra rizika neturi trukdyti vykdyti reagavimo į ekstremaliąsias situacijas misijas ekstremaliųjų situacijų atveju. Prancūzija ir Belgija, turinčios 620 km bendros sienos, yra ypač susirūpinusios. Pasienio teritorijai būdinga didelė pramonės koncentracija, dvi branduolinės elektrinės (Gravelines ir Chooz), gamtinės rizikos panašumas (potvyniai, nuošliaužos, požeminės ertmės), pagrindinės ryšių ašys, didelė tarpvalstybinė urbanizacija ir didelis gyventojų tankumas (324 gyventojai viename km²). Atsižvelgiant į šią bendrą riziką, ALARM projektu siekiama plėtoti tarpvalstybinį operatyvinį civilinės saugos suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą abiejose Prancūzijos ir Belgijos sienos pusėse įvairiais lygmenimis (rizikos analizė, planavimas, krizių valdymas). Pirmasis projekto tikslas – įdiegti integruotą įvairių rizikos rūšių (gamtinių, technologinių ir žmogiškųjų) valdymą abiejose sienos pusėse. Bendra keitimosi informacija ir tarpvalstybinio rizikos kartografavimo platforma sudaro sąlygas plėtoti kasdienį Prancūzijos ir Belgijos ugniagesių operatyvinį bendradarbiavimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Le conseguenze di una catastrofe naturale o di un incidente tecnologico o industriale non si fermano alle frontiere di un paese. Un centro della popolazione e i rischi comuni non devono costituire un ostacolo all'esecuzione delle missioni di risposta alle emergenze in caso di emergenza. Con 620 km di confine comune, Francia e Belgio sono particolarmente preoccupati. La zona di confine è caratterizzata da un'elevata concentrazione di industrie, dalla presenza di due centrali nucleari (Gravelines e Chooz), dalla somiglianza dei rischi naturali (alluvioni, frane, cavità sotterranee), dalla presenza di importanti assi di comunicazione, da una significativa urbanizzazione transfrontaliera e da un'elevata densità di popolazione (324 abitanti per km²). Di fronte a questi rischi condivisi, il progetto ALARM mira a sviluppare la cooperazione operativa transfrontaliera tra le parti interessate della sicurezza civile su entrambi i lati del confine franco-belga, a vari livelli (analisi dei rischi, pianificazione, gestione delle crisi). Il primo obiettivo del progetto è quello di mettere in atto una gestione integrata di una vasta gamma di rischi (naturali, tecnologici e umani) su entrambi i lati del confine. Una piattaforma comune per lo scambio di informazioni e la mappatura transfrontaliera dei rischi consente lo sviluppo di una cooperazione operativa "giornaliera" tra vigili del fuoco francesi e belgi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Dôsledky prírodnej katastrofy alebo technologickej alebo priemyselnej havárie sa nezastavia na hraniciach krajiny. Populačné centrum a spoločné riziká nesmú byť prekážkou pre plnenie núdzových misií v prípade núdze. So 620 km od spoločnej hranice sú obzvlášť znepokojené Francúzsko a Belgicko. Pohraničná oblasť sa vyznačuje vysokou koncentráciou priemyselných odvetví, prítomnosťou dvoch jadrových elektrární (Gravelines a Chooz), podobnosťou prírodných rizík (záplavy, zosuvy pôdy, podzemné dutiny), prítomnosťou hlavných komunikačných osí a významnou cezhraničnou urbanizáciou a vysokou hustotou obyvateľstva (324 obyvateľov na km²). Vzhľadom na tieto spoločné riziká sa projekt ALARM zameriava na rozvoj cezhraničnej operačnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami v oblasti civilnej bezpečnosti na oboch stranách francúzsko-belgickej hranice na rôznych úrovniach (analýza rizík, plánovanie, krízové riadenie). Prvým cieľom projektu je zaviesť integrované riadenie širokého spektra rizík (prírodných, technologických a ľudských) na oboch stranách hranice. Spoločná platforma na výmenu informácií a cezhraničné mapovanie rizík umožňuje rozvoj každodennej operačnej spolupráce medzi francúzskymi a belgickými hasičmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Egy természeti katasztrófa, technológiai vagy ipari baleset következményei nem állnak meg egy ország határain. A népességközpont és a közös kockázatok nem akadályozhatják a veszélyhelyzet-reagálási missziók végrehajtását vészhelyzet esetén. A 620 km közös határt Franciaország és Belgium különösen aggasztja. A határ menti területet az iparágak nagy koncentrációja, két atomerőmű (Gravelines és Chooz), a természeti kockázatok hasonlósága (áradások, földcsuszamlások, földcsuszamlások, föld alatti üregek), a fő kommunikációs tengelyek jelenléte, valamint a jelentős határokon átnyúló urbanizáció és a magas népsűrűség (324 lakos/km²) jellemzi. E közös kockázatokra való tekintettel az ALARM projekt célja, hogy a francia-belga határ mindkét oldalán határokon átnyúló operatív együttműködést alakítson ki a polgári biztonság szereplői között, különböző szinteken (kockázatelemzés, tervezés, válságkezelés). A projekt első célja, hogy a határ mindkét oldalán széles körű (természetes, technológiai és emberi) kockázatok integrált kezelését valósítsa meg. Az információcserére és a határokon átnyúló kockázatok feltérképezésére szolgáló közös platform lehetővé teszi a francia és a belga tűzoltók közötti „napi” operatív együttműködés kialakítását. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Důsledky přírodní katastrofy nebo technologické nebo průmyslové havárie se nezastaví na hranicích země. Populační centrum a společná rizika nesmí být překážkou pro plnění nouzových misí v případě mimořádných událostí. S 620 km společných hranic jsou obzvláště znepokojeny Francie a Belgie. Příhraniční oblast se vyznačuje vysokou koncentrací průmyslových odvětví, přítomností dvou jaderných elektráren (Gravelines a Chooz), podobností přírodních rizik (povodně, sesuvy půdy, podzemními dutinami), přítomností hlavních komunikačních os a významnou přeshraniční urbanizací a vysokou hustotou obyvatelstva (324 obyvatel na km²). Vzhledem k těmto sdíleným rizikům je cílem projektu ALARM rozvíjet přeshraniční operativní spolupráci mezi zúčastněnými stranami v oblasti civilní bezpečnosti na obou stranách francouzsko-belgické hranice na různých úrovních (analýza rizik, plánování, krizové řízení). Prvním cílem projektu je zavedení integrovaného řízení široké škály rizik (přírodních, technologických a lidských) na obou stranách hranice. Společná platforma pro výměnu informací a přeshraniční mapování rizik umožňuje rozvoj „denní“ operativní spolupráce mezi francouzskými a belgickými hasiči. (Czech)
4 November 2022
0 references
Последиците от природно бедствие или технологична или промишлена авария не спират на границите на дадена държава. Населеният център и общите рискове не трябва да бъдат пречка за изпълнението на мисиите за спешно реагиране при възникване на извънредни ситуации. С 620 км обща граница Франция и Белгия са особено загрижени. Граничната зона се характеризира с висока концентрация на промишлени отрасли, наличие на две атомни електроцентрали (Gravelines и Chooz), сходство на природните рискове (наводнения, свлачища, подземни кухини), наличие на основни комуникационни оси и значителна трансгранична урбанизация и висока гъстота на населението (324 жители на km²). Предвид тези общи рискове, проектът ALARM има за цел да развие трансграничното оперативно сътрудничество между заинтересованите страни в областта на гражданската сигурност от двете страни на френско-белгийската граница на различни равнища (анализ на риска, планиране, управление на кризи). Първата цел на проекта е да се въведе интегрирано управление на широк спектър от рискове (естествени, технологични и човешки) от двете страни на границата. Обща платформа за обмен на информация и трансгранично картографиране на риска дава възможност за развитие на „ежедневно“ оперативно сътрудничество между френските и белгийските пожарникари. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Dabas katastrofas vai tehnoloģiskas vai rūpnieciskas avārijas sekas neapstājas pie valsts robežām. Iedzīvotāju centrs un kopīgie riski nedrīkst būt šķērslis ārkārtas reaģēšanas misiju veikšanai ārkārtas situācijās. Francija un Beļģija ar 620 km lielu kopējo robežu ir īpaši nobažījušās. Pierobežu raksturo augsta rūpniecības nozaru koncentrācija, divu atomelektrostaciju (Gravelines un Chooz) klātbūtne, dabas risku līdzība (plūdi, zemes nogruvumi, zemūdens dobumi), nozīmīgu sakaru asu klātbūtne, ievērojama pārrobežu urbanizācija un liels iedzīvotāju blīvums (324 iedzīvotāji uz km²). Ņemot vērā šos kopīgos riskus, ALARM projekta mērķis ir attīstīt pārrobežu operatīvo sadarbību starp civilās drošības jomas ieinteresētajām personām abās Francijas un Beļģijas robežas pusēs dažādos līmeņos (riska analīze, plānošana, krīžu pārvaldība). Projekta pirmais mērķis ir ieviest dažādu risku (dabisko, tehnoloģisko un cilvēcisko) integrētu pārvaldību abās robežas pusēs. Kopīga platforma informācijas apmaiņai un pārrobežu riska kartēšanai ļauj attīstīt “ikdienas” operatīvo sadarbību starp Francijas un Beļģijas ugunsdzēsējiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
As consequências de uma catástrofe natural ou de um acidente tecnológico ou industrial não param nas fronteiras de um país. Um centro populacional e os riscos comuns não devem constituir um obstáculo à realização de missões de resposta a emergências em caso de emergência. Com 620 km de fronteira comum, a França e a Bélgica estão particularmente preocupadas. A zona fronteiriça caracteriza-se por uma elevada concentração de indústrias, a presença de duas centrais nucleares (Gravelines e Chooz), a semelhança dos riscos naturais (inundações, deslizamentos de terras, cavidades subterrâneas), a presença de grandes eixos de comunicação e uma urbanização transfronteiriça significativa e uma elevada densidade populacional (324 habitantes por km²). Face a estes riscos partilhados, o projeto ALARM visa desenvolver a cooperação operacional transfronteiriça entre as partes interessadas da segurança civil de ambos os lados da fronteira franco-belga, a vários níveis (análise de riscos, planeamento, gestão de crises). O primeiro objetivo do projeto é pôr em prática uma gestão integrada de uma vasta gama de riscos (naturais, tecnológicos e humanos) em ambos os lados da fronteira. Uma plataforma comum para o intercâmbio de informações e a cartografia dos riscos transfronteiras permite o desenvolvimento de uma cooperação operacional «diária» entre bombeiros franceses e belgas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Posljedice prirodne katastrofe ili tehnološke ili industrijske nesreće ne prestaju na granicama zemlje. Centar stanovništva i zajednički rizici ne smiju ometati provedbu misija odgovora na hitne situacije u hitnim slučajevima. Francuska i Belgija posebno su zabrinute sa 620 km zajedničke granice. Granično područje karakterizira visoka koncentracija industrija, prisutnost dviju nuklearnih elektrana (Gravelines i Chooz), sličnost prirodnih rizika (poplave, odroni tla, podzemne šupljine), prisutnost velikih komunikacijskih osi te znatna prekogranična urbanizacija i velika gustoća naseljenosti (324 stanovnika po km²). S obzirom na te zajedničke rizike, projektom ALARM nastoji se razviti prekograničnu operativnu suradnju između dionika civilne sigurnosti s obje strane francusko-belgijske granice na različitim razinama (analiza rizika, planiranje, upravljanje krizama). Prvi cilj projekta je uspostaviti integrirano upravljanje širokim rasponom rizika (prirodnih, tehnoloških i ljudskih) s obje strane granice. Zajednička platforma za razmjenu informacija i prekogranično mapiranje rizika omogućuje razvoj „dnevne” operativne suradnje između francuskih i belgijskih vatrogasaca. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-konsegwenzi ta’ diżastru naturali jew inċident teknoloġiku jew industrijali ma jiqfux mal-fruntieri ta’ pajjiż. Ċentru tal-popolazzjoni u riskji komuni m’għandhomx ikunu ta’ xkiel għat-twettiq ta’ missjonijiet ta’ rispons ta’ emerġenza meta jinqalgħu emerġenzi. B’620 km ta’ fruntiera komuni, Franza u l-Belġju huma partikolarment ikkonċernati. Iż-żona tal-fruntiera hija kkaratterizzata minn konċentrazzjoni għolja ta’ industriji, il-preżenza ta’ żewġ impjanti tal-enerġija nukleari (Gravelines u Chooz), is-similarità tar-riskji naturali (għargħar, uqigħ tal-art, kavitajiet subterranej), il-preżenza ta’ assi ewlenin ta’ komunikazzjoni, u urbanizzazzjoni transkonfinali sinifikanti u densità għolja ta’ popolazzjoni (324 abitant għal kull km²). Fid-dawl ta’ dawn ir-riskji kondiviżi, il-proġett ALARM għandu l-għan li jiżviluppa kooperazzjoni operazzjonali transfruntiera bejn il-partijiet interessati tas-sigurtà ċivili fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera Franko-Belġjana, f’diversi livelli (analiżi tar-riskju, ippjanar, ġestjoni tal-kriżijiet). L-ewwel għan tal-proġett huwa li tiġi stabbilita ġestjoni integrata ta’ firxa wiesgħa ta’ riskji (naturali, teknoloġiċi u umani) fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Pjattaforma komuni għall-iskambju ta’ informazzjoni u l-immappjar transkonfinali tar-riskji jippermettu l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni operattiva “ta’ kuljum” bejn il-ħaddiema tat-tifi tan-nar Franċiżi u Belġjani. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les conséquences d’une catastrophe naturelle ou d’un accident technologique ou industriel ne s’arrêtent pas aux frontières d’un pays. Un centre de population et des risques communs ne doivent pas entraver l’exécution des missions d’intervention d’urgence en cas d’urgence. Avec 620 km de frontière commune, la France et la Belgique sont particulièrement concernées. La zone frontalière se caractérise par une forte concentration d’industries, la présence de deux centrales nucléaires (Gravelines et Chooz), la similitude des risques naturels (inondations, glissements de terrain, cavités souterraines), la présence de grands axes de communication, une urbanisation transfrontalière significative et une forte densité de population (324 habitants par km²). Face à ces risques partagés, le projet ALARM vise à développer une coopération opérationnelle transfrontalière entre les acteurs de la sécurité civile des deux côtés de la frontière franco-belge, à différents niveaux (analyse des risques, planification, gestion des crises). Le premier objectif du projet est de mettre en place une gestion intégrée d’un large éventail de risques (naturels, technologiques et humains) des deux côtés de la frontière. Une plateforme commune d’échange d’informations et de cartographie des risques transfrontaliers permet le développement d’une coopération opérationnelle «quotidienne» entre pompiers français et belges. (French)
4 November 2022
0 references
Las consecuencias de un desastre natural o un accidente tecnológico o industrial no se detienen en las fronteras de un país. Un centro de población y los riesgos comunes no deben ser un obstáculo para el cumplimiento de las misiones de respuesta de emergencia cuando surjan situaciones de emergencia. Con 620 km de frontera común, Francia y Bélgica están particularmente preocupados. La zona fronteriza se caracteriza por una alta concentración de industrias, la presencia de dos centrales nucleares (Gravelines y Chooz), la similitud de riesgos naturales (inundaciones, deslizamientos de tierra, cavidades subterráneas), la presencia de grandes ejes de comunicación y una importante urbanización transfronteriza y una alta densidad de población (324 habitantes por km²). Ante estos riesgos compartidos, el proyecto ALARM tiene como objetivo desarrollar la cooperación operativa transfronteriza entre las partes interesadas de la seguridad civil a ambos lados de la frontera franco-belga, a varios niveles (análisis de riesgos, planificación, gestión de crisis). El primer objetivo del proyecto es poner en marcha una gestión integrada de una amplia gama de riesgos (naturales, tecnológicos y humanos) a ambos lados de la frontera. Una plataforma común para el intercambio de información y la cartografía transfronteriza de riesgos permite desarrollar una cooperación operativa «diaria» entre bomberos franceses y belgas. (Spanish)
4 November 2022
0 references