ADriatic Network of artistic production for the development and enhancement of Intangible Cultural Heritage (Q4295353)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295353 in Montenegro, Albania, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | ADriatic Network of artistic production for the development and enhancement of Intangible Cultural Heritage |
Project Q4295353 in Montenegro, Albania, Italy |
Statements
884,909.42 Euro
0 references
1,041,069.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
3 April 2018
0 references
2 April 2020
0 references
Royal Theatre Zetski dom
0 references
41°19'3.11"N, 19°49'15.38"E
0 references
42°23'35.16"N, 18°54'41.76"E
0 references
40°20'56.62"N, 18°10'34.64"E
0 references
40°20'58.42"N, 18°10'2.17"E
0 references
41°4'27.91"N, 19°40'16.93"E
0 references
The ADNICH project proposes the creation of a South Adriatic network between Italy, Albania and Montenegro, which can enhance the immaterial heritage of the three countries through art and theatre, by dialoguing the different expressive elements of anthropic landscape (identity, traditions,..) for the creation of innovative and cross-border contents. Article 2 of the UNESCO Convention defines intangible cultural heritage as "practices, representations, expressions, knowledge, know-how, as well as the tools, objects, artefacts and cultural spaces associated with them - communities, groups, and in some cases individuals recognize as part of their cultural heritage“. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and gives them a sense of identity and continuity by promoting such way of respect for cultural diversity and human creativity. The area involved by the Program presents extraordinary features of Mediterranean cultures and at the same time face the same problems in terms of ethnic minorities and immigrants’ integration, gender disparities. These issues – if managed correctly – may favour a new artistic and cultural synthesis in terms of theatre production, which is the subject that ADNICH intends to explore and promote within an international audience. ADNICH, after a first phase of anthropological analysis, intends to develop theatre residences and workshops involving the local communities of the three countries, aiming at developing joint productions to be promoted within a South Adriatic festival of experimental theatre. A path that aims to involve local communities, public institutions, schools, theatre academies, opinion leaders and local artists from the three countries as beneficiaries, but in a wider perspective produce a tourist network linked to the landscape and intangible assets. (English)
0.4310128403494515
0 references
Das Projekt ADNICH schlägt die Schaffung eines Südadria-Netzes zwischen Italien, Albanien und Montenegro vor, das das immaterielle Erbe der drei Länder durch Kunst und Theater stärken kann, indem die verschiedenen expressiven Elemente der anthropischen Landschaft (Identität, Traditionen,..) für die Schaffung innovativer und grenzüberschreitender Inhalte in Dialog gebracht werden. Artikel 2 des UNESCO-Übereinkommens definiert immaterielles Kulturerbe als „Praktiken, Darstellungen, Ausdrucksformen, Wissen, Know-how sowie Werkzeuge, Gegenstände, Artefakte und kulturelle Räume, die mit ihnen verbunden sind – Gemeinschaften, Gruppen und in einigen Fällen Einzelpersonen, die als Teil ihres kulturellen Erbes anerkannt werden“. Dieses immaterielle Kulturerbe, das von Generation zu Generation übertragen wird, wird von Gemeinschaften und Gruppen als Reaktion auf ihre Umwelt, ihre Interaktion mit der Natur und ihrer Geschichte ständig neu gestaltet und vermittelt ihnen ein Gefühl von Identität und Kontinuität durch die Förderung eines solchen Respekts vor kultureller Vielfalt und menschlicher Kreativität. Der am Programm beteiligte Bereich stellt außergewöhnliche Merkmale der mediterranen Kulturen dar und steht gleichzeitig vor den gleichen Problemen in Bezug auf ethnische Minderheiten und Integration von Einwanderern, Geschlechterunterschiede. Diese Themen können – wenn sie richtig gehandhabt werden – eine neue künstlerische und kulturelle Synthese in Bezug auf die Theaterproduktion begünstigen, die ADNICH in einem internationalen Publikum erforschen und fördern will. ADNICH beabsichtigt, nach einer ersten Phase der anthropologischen Analyse Theaterresidenzen und Workshops zu entwickeln, an denen die lokalen Gemeinschaften der drei Länder beteiligt sind, um gemeinsame Produktionen zu entwickeln, die im Rahmen eines Festivals des Experimentaltheaters der Südadria gefördert werden sollen. Ein Weg, der lokale Gemeinschaften, öffentliche Einrichtungen, Schulen, Theaterakademien, Meinungsführer und lokale Künstler aus den drei Ländern als Nutznießer einbezieht, aber aus einer breiteren Perspektive ein touristisches Netzwerk hervorbringt, das mit der Landschaft und den immateriellen Vermögenswerten verbunden ist. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο ADNICH προτείνει τη δημιουργία ενός δικτύου της Νότιας Αδριατικής μεταξύ Ιταλίας, Αλβανίας και Μαυροβουνίου, το οποίο μπορεί να ενισχύσει την άυλη κληρονομιά των τριών χωρών μέσω της τέχνης και του θεάτρου, διαλέγοντας τα διαφορετικά εκφραστικά στοιχεία του ανθρωπιστικού τοπίου (ταυτότητα, παραδόσεις,..) για τη δημιουργία καινοτόμου και διασυνοριακού περιεχομένου. Το άρθρο 2 της Σύμβασης της UNESCO ορίζει την άυλη πολιτιστική κληρονομιά ως «πρακτικές, αναπαραστάσεις, εκφράσεις, γνώσεις, τεχνογνωσία, καθώς και τα εργαλεία, τα αντικείμενα, τα αντικείμενα και οι πολιτιστικοί χώροι που συνδέονται με αυτά — κοινότητες, ομάδες και σε ορισμένες περιπτώσεις τα άτομα αναγνωρίζουν ως μέρος της πολιτιστικής τους κληρονομιάς». Αυτή η άυλη πολιτιστική κληρονομιά, που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, αναδημιουργείται συνεχώς από κοινότητες και ομάδες ως απάντηση στο περιβάλλον τους, την αλληλεπίδρασή τους με τη φύση και την ιστορία τους, και τους δίνει μια αίσθηση ταυτότητας και συνέχειας, προωθώντας έναν τέτοιο τρόπο σεβασμού της πολιτιστικής πολυμορφίας και της ανθρώπινης δημιουργικότητας. Η περιοχή που εμπλέκεται στο Πρόγραμμα παρουσιάζει εξαιρετικά χαρακτηριστικά των μεσογειακών πολιτισμών και ταυτόχρονα αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα όσον αφορά τις εθνοτικές μειονότητες και την ένταξη των μεταναστών, τις ανισότητες μεταξύ των φύλων. Αυτά τα θέματα — αν τα διαχειριστούν σωστά — μπορούν να ευνοήσουν μια νέα καλλιτεχνική και πολιτιστική σύνθεση όσον αφορά την θεατρική παραγωγή, η οποία είναι το θέμα που η ADNICH σκοπεύει να διερευνήσει και να προωθήσει σε ένα διεθνές ακροατήριο. Η ADNICH, μετά από μια πρώτη φάση ανθρωπολογικής ανάλυσης, σκοπεύει να αναπτύξει θεατρικές κατοικίες και εργαστήρια με τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων των τριών χωρών, με στόχο την ανάπτυξη κοινών παραγωγών που θα προωθηθούν στο πλαίσιο ενός φεστιβάλ πειραματικού θεάτρου της Νότιας Αδριατικής. Μια διαδρομή που στοχεύει στη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, των δημόσιων ιδρυμάτων, των σχολείων, των θεατρικών ακαδημιών, των διαμορφωτών της κοινής γνώμης και των τοπικών καλλιτεχνών από τις τρεις χώρες ως δικαιούχοι, αλλά σε μια ευρύτερη προοπτική παράγει ένα τουριστικό δίκτυο συνδεδεμένο με το τοπίο και τα άυλα περιουσιακά στοιχεία. (Greek)
4 November 2022
0 references
ADNICH-projektet foreslår, at der oprettes et netværk for det sydlige Adriaterhav mellem Italien, Albanien og Montenegro, som kan styrke de tre landes immaterielle arv gennem kunst og teater ved at føre dialog med de forskellige udtrykselementer i det antropiske landskab (identitet, traditioner osv.) med henblik på at skabe innovativt og grænseoverskridende indhold. Artikel 2 i UNESCO-konventionen definerer immateriel kulturarv som "praksis, repræsentationer, udtryk, viden, knowhow samt de værktøjer, genstande, genstande og kulturrum, der er forbundet med dem — samfund, grupper og i nogle tilfælde enkeltpersoner anerkender som en del af deres kulturarv". Denne immaterielle kulturarv, der overføres fra generation til generation, genskabes konstant af samfund og grupper som reaktion på deres miljø, deres samspil med naturen og deres historie og giver dem en følelse af identitet og kontinuitet ved at fremme en sådan måde at respektere kulturel mangfoldighed og menneskelig kreativitet på. Det område, der er involveret i programmet, præsenterer ekstraordinære træk ved middelhavskulturerne og står samtidig over for de samme problemer med hensyn til etniske mindretal og indvandreres integration, kønsforskelle. Disse spørgsmål — hvis de håndteres korrekt — kan fremme en ny kunstnerisk og kulturel syntese med hensyn til teaterproduktion, hvilket er det emne, som ADNICH har til hensigt at udforske og fremme inden for et internationalt publikum. ADNICH har efter en første fase af antropologisk analyse til hensigt at udvikle teaterboliger og workshops, der involverer lokalsamfundene i de tre lande, med det formål at udvikle fælles produktioner, der skal fremmes inden for en festival for eksperimenterende teater i det sydlige Adriaterhavet. En vej, der sigter mod at inddrage lokalsamfund, offentlige institutioner, skoler, teaterakademier, opinionsdannere og lokale kunstnere fra de tre lande som modtagere, men i et bredere perspektiv skaber et turistnetværk, der er knyttet til landskabet og immaterielle aktiver. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het ADNICH-project stelt de oprichting van een Zuid- Adriatisch netwerk tussen Italië, Albanië en Montenegro voor, dat het immateriële erfgoed van de drie landen kan verbeteren door middel van kunst en theater, door de verschillende expressieve elementen van het antropisch landschap (identiteit, tradities,..) in dialoog te brengen met het oog op het creëren van innovatieve en grensoverschrijdende inhoud. Artikel 2 van het Unesco-verdrag definieert immaterieel cultureel erfgoed als "praktijken, voorstellingen, uitdrukkingen, kennis, knowhow, alsmede de instrumenten, voorwerpen, voorwerpen en culturele ruimten die ermee samenhangen — gemeenschappen, groepen en in sommige gevallen individuen die als onderdeel van hun cultureel erfgoed worden erkend”. Dit immateriële culturele erfgoed, dat van generatie op generatie wordt overgedragen, wordt voortdurend opnieuw gecreëerd door gemeenschappen en groepen in reactie op hun omgeving, hun interactie met de natuur en hun geschiedenis, en geeft hen een gevoel van identiteit en continuïteit door een dergelijke manier van respect voor culturele diversiteit en menselijke creativiteit te bevorderen. Het gebied dat bij het programma betrokken is, vertoont buitengewone kenmerken van mediterrane culturen en wordt tegelijkertijd geconfronteerd met dezelfde problemen op het gebied van etnische minderheden en integratie van immigranten en genderverschillen. Deze kwesties — indien correct beheerd — kunnen een nieuwe artistieke en culturele synthese op het gebied van theaterproductie bevorderen, wat het onderwerp is dat ADNICH wil verkennen en promoten binnen een internationaal publiek. Na een eerste fase van antropologische analyse wil ADNICH theaterresidenties en workshops ontwikkelen waarbij de lokale gemeenschappen van de drie landen betrokken zijn. Een pad dat lokale gemeenschappen, openbare instellingen, scholen, theateracademies, opinieleiders en lokale kunstenaars uit de drie landen als begunstigden wil betrekken, maar in een breder perspectief een toeristisch netwerk creëert dat is gekoppeld aan het landschap en immateriële activa. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt ADNICH proponuje utworzenie sieci południowego Adriatyku między Włochami, Albanią i Czarnogórą, która może wzmocnić niematerialne dziedzictwo trzech krajów poprzez sztukę i teatr poprzez dialog z różnymi wyrazistymi elementami krajobrazu antropicznego (tożsamość, tradycje..) w celu tworzenia innowacyjnych i transgranicznych treści. Art. 2 Konwencji UNESCO definiuje niematerialne dziedzictwo kulturowe jako „praktyki, przedstawienia, wyrażenia, wiedzę, know-how, a także narzędzia, przedmioty, artefakty i związane z nimi przestrzenie kulturowe – społeczności, grupy, a w niektórych przypadkach jednostki uznają za część swojego dziedzictwa kulturowego”. To niematerialne dziedzictwo kulturowe, przekazywane z pokolenia na pokolenie, jest stale odtwarzane przez wspólnoty i grupy w odpowiedzi na ich środowisko, ich interakcję z naturą i historią oraz daje im poczucie tożsamości i ciągłości poprzez promowanie takiego sposobu poszanowania różnorodności kulturowej i ludzkiej kreatywności. Obszar objęty Programem przedstawia niezwykłe cechy kultur śródziemnomorskich, a jednocześnie boryka się z tymi samymi problemami w zakresie mniejszości etnicznych i integracji imigrantów, różnic między płciami. Kwestie te – jeśli zostaną prawidłowo zarządzane – mogą sprzyjać nowej syntezie artystycznej i kulturowej w zakresie produkcji teatralnej, która jest przedmiotem, który ADNICH zamierza badać i promować w ramach międzynarodowej publiczności. ADNICH, po pierwszej fazie analizy antropologicznej, zamierza rozwijać rezydencje teatralne i warsztaty z udziałem lokalnych społeczności trzech krajów, mające na celu rozwój wspólnych produkcji, które mają być promowane w ramach festiwalu teatru eksperymentalnego południowego Adriatyku. Ścieżka, która ma na celu zaangażowanie lokalnych społeczności, instytucji publicznych, szkół, akademii teatralnych, liderów opinii i lokalnych artystów z trzech krajów jako beneficjentów, ale w szerszej perspektywie tworzy sieć turystyczną związaną z krajobrazem i wartościami niematerialnymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Molann tionscadal ADNICH líonra Aidriadach Theas a chruthú idir an Iodáil, an Albáin agus Montainéagró, ar féidir leis feabhas a chur ar oidhreacht neamhábhartha na dtrí thír trí ealaín agus amharclannaíocht, trí na gnéithe léiritheacha éagsúla de thírdhreach antrapaice (céannachtaí, traidisiúin,..) a úsáid chun ábhar nuálach agus trasteorann a chruthú. In Airteagal 2 de Choinbhinsiún UNESCO, sainmhínítear oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe mar “cleachtais, léirithe, léirithe, eolas, fios gnó, chomh maith leis na huirlisí, na réada, na déantáin agus na spásanna cultúrtha a bhaineann leo — aithníonn pobail, grúpaí, agus i gcásanna áirithe daoine aonair mar chuid dá n-oidhreacht chultúrtha”. Déanann pobail agus grúpaí an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe seo, a tharchuirtear ó ghlúin go glúin, a athchruthú i gcónaí mar fhreagairt ar a dtimpeallacht, ar a n-idirghníomhaíocht leis an dúlra agus ar a stair, agus tugann sé braistint féiniúlachta agus leanúnachais dóibh trí bhealach den sórt sin a chur chun cinn maidir le meas ar an éagsúlacht chultúrtha agus ar chruthaitheacht an duine. Cuireann an limistéar lena mbaineann an Clár gnéithe urghnách de chultúir na Meánmhara agus ag an am céanna aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna céanna i dtéarmaí mionlaigh eitneacha agus inimircigh 'lánpháirtiú, éagothromaíochtaí inscne. D’fhéadfadh na saincheisteanna sin — má dhéantar iad a bhainistiú i gceart — a bheith i bhfabhar sintéis nua ealaíonta agus chultúrtha i dtéarmaí léiriúchán téatair, arb é an t-ábhar é a bhfuil sé i gceist ag ADNICH iniúchadh a dhéanamh air agus é a chur chun cinn laistigh de lucht féachana idirnáisiúnta. Tá sé i gceist ag ADNICH, tar éis na chéad chéime d’anailís antraipeolaíoch, áiteanna cónaithe agus ceardlanna téatair a fhorbairt ina mbeidh pobail áitiúla na dtrí thír rannpháirteach, agus é mar aidhm acu comhléirithe a fhorbairt a chuirfear chun cinn laistigh d’fhéile amharclannaíochta turgnamhaí Aidriadach Theas. Conair a bhfuil sé mar aidhm léi pobail áitiúla, institiúidí poiblí, scoileanna, acadaimh téatair, ceannairí tuairimíochta agus ealaíontóirí áitiúla ó na trí thír mar thairbhithe a thabhairt isteach, ach ar an mórgóir gréasán turasóireachta a tháirgeadh atá nasctha leis an tírdhreach agus le sócmhainní doláimhsithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektiga ADNICH tehakse ettepanek luua Itaalia, Albaania ja Montenegro vaheline Lõuna-Aadria mere võrgustik, mis saaks kunsti ja teatri kaudu suurendada kolme riigi immateriaalset pärandit, dialoogis antroopilise maastiku väljenduselementidega (identiteet, traditsioonid jne) uuendusliku ja piiriülese sisu loomiseks. UNESCO konventsiooni artiklis 2 on vaimne kultuuripärand määratletud kui „tegevus, esitusviis, väljendusviis, teadmised, oskusteave, samuti nendega seotud vahendid, esemed, esemed ja kultuuriruum – kogukonnad, rühmad ja mõnel juhul üksikisikud, kes tunnustavad oma kultuuripärandi osana“. Seda vaimset kultuuripärandit, mis edastatakse põlvest põlve, taastavad kogukonnad ja rühmad pidevalt vastavalt oma keskkonnale, nende vastastikusele mõjule looduse ja ajalooga ning annab neile identiteeditunde ja järjepidevuse, edendades sellist kultuurilise mitmekesisuse ja inimeste loovuse austamist. Programmis osaleval piirkonnal on Vahemere kultuuride erakordsed tunnused ning samal ajal seisavad nad silmitsi samade probleemidega etniliste vähemuste ja sisserändajate integratsiooni, soolise ebavõrdsuse osas. Need küsimused – kui neid õigesti hallatakse – võivad soodustada uut kunstilist ja kultuurilist sünteesi teatritoodangu osas, mis on teema, mida ADNICH kavatseb uurida ja edendada rahvusvahelises publikus. Pärast antropoloogilise analüüsi esimest etappi kavatseb ADNICH arendada kolme riigi kohalikke kogukondi hõlmavaid teatrielamuid ja seminare, mille eesmärk on arendada ühislavastuseid Lõuna-Aadria eksperimentaalteatri festivali raames. Tee, mille eesmärk on kaasata abisaajana kohalikke kogukondi, avalik-õiguslikke institutsioone, koole, teatriakadeemiaid, arvamusliidreid ja kohalikke kunstnikke, kuid laiemas perspektiivis loob maastiku ja immateriaalse varaga seotud turismivõrgustiku. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektas ADNICH siūlo sukurti Pietų Adrijos jūros tinklą tarp Italijos, Albanijos ir Juodkalnijos, kuris per meną ir teatrą galėtų sustiprinti nematerialų trijų šalių paveldą, pasitelkiant įvairius išraiškingus antropinio kraštovaizdžio elementus (tapatybę, tradicijas ir kt.), kad būtų sukurtas novatoriškas ir tarpvalstybinis turinys. UNESCO konvencijos 2 straipsnyje nematerialusis kultūros paveldas apibrėžiamas kaip „praktika, reprezentacija, raiška, žinios, praktinė patirtis, taip pat su jais susijusios priemonės, objektai, artefaktai ir kultūrinės erdvės – bendruomenės, grupės, o kai kuriais atvejais asmenys pripažįstami kaip savo kultūros paveldo dalis“. Šį nematerialųjį kultūros paveldą, perduodamą iš kartos į kartą, bendruomenės ir grupės nuolat atkuria reaguodamos į savo aplinką, jų sąveiką su gamta ir istorija, taip skatindamos pagarbą kultūrų įvairovei ir žmogaus kūrybiškumui. Programa apima išskirtinius Viduržemio jūros kultūrų bruožus ir kartu susiduria su tomis pačiomis problemomis, susijusiomis su etninėmis mažumomis ir imigrantų integracija, lyčių skirtumais. Šie klausimai, jei jie bus tinkamai sprendžiami, gali paskatinti naują meninę ir kultūrinę sintezę teatro gamybos srityje, kurią ADNICH ketina tyrinėti ir skatinti tarptautinėje auditorijoje. ADNICH, po pirmojo antropologinės analizės etapo, ketina kurti teatro rezidencijas ir seminarus, kuriuose dalyvautų trijų šalių vietos bendruomenės, siekiant sukurti bendrus kūrinius, kurie būtų skatinami Pietų Adrijos eksperimentinio teatro festivalyje. Kelias, kuriuo siekiama kaip naudos gavėjus įtraukti vietos bendruomenes, viešąsias institucijas, mokyklas, teatro akademijas, nuomonių lyderius ir vietos menininkus iš trijų šalių, tačiau platesniu požiūriu sukurti turizmo tinklą, susijusį su kraštovaizdžiu ir nematerialiuoju turtu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt ADNICH predlaga vzpostavitev južnojadranske mreže med Italijo, Albanijo in Črno goro, ki lahko z umetnostjo in gledališčem okrepi nematerialno dediščino treh držav, in sicer z dialogom med različnimi ekspresivnimi elementi antropske krajine (identiteta, tradicija,..) za ustvarjanje inovativnih in čezmejnih vsebin. Konvencija Unesca v 2. členu opredeljuje nesnovno kulturno dediščino kot „prakse, reprezentacije, izraze, znanje, pa tudi orodja, predmete, artefakte in kulturne prostore, ki so z njimi povezani – skupnosti, skupine in v nekaterih primerih posamezniki prepoznajo kot del svoje kulturne dediščine“. Nesnovno kulturno dediščino, ki se prenaša iz generacije v generacijo, skupnosti in skupine nenehno obnavljajo kot odgovor na svoje okolje, interakcijo z naravo in zgodovino ter jim dajejo občutek identitete in kontinuitete s spodbujanjem takšnega načina spoštovanja kulturne raznolikosti in človeške ustvarjalnosti. Območje, ki ga vključuje program, predstavlja izjemne značilnosti sredozemskih kultur in se hkrati sooča z enakimi težavami v smislu vključevanja etničnih manjšin in priseljencev ter razlik med spoloma. Ta vprašanja – če se pravilno upravljajo – lahko dajejo prednost novi umetniški in kulturni sintezi v smislu gledališke produkcije, kar je predmet, ki ga ADNICH namerava raziskati in promovirati v mednarodnem občinstvu. ADNICH namerava po prvi fazi antropološke analize razviti gledališke rezidence in delavnice, ki vključujejo lokalne skupnosti treh držav, da bi razvili skupne produkcije, ki jih je treba promovirati v okviru festivala eksperimentalnega gledališča v južnem Jadranu. Pot, katere cilj je vključiti lokalne skupnosti, javne ustanove, šole, gledališke akademije, oblikovalce javnega mnenja in lokalne umetnike iz treh držav kot upravičence, v širšem smislu pa ustvarja turistično mrežo, povezano s pokrajino in neopredmetenimi sredstvi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul ADNICH propune crearea unei rețele sud-adriatice între Italia, Albania și Muntenegru, care poate consolida patrimoniul imaterial al celor trei țări prin artă și teatru, prin dialogarea diferitelor elemente expresive ale peisajului antropic (identitate, tradiții,..) pentru crearea de conținuturi inovatoare și transfrontaliere. Articolul 2 din Convenția UNESCO definește patrimoniul cultural imaterial ca fiind „practicile, reprezentările, expresiile, cunoștințele, know-how-ul, precum și instrumentele, obiectele, artefactele și spațiile culturale asociate cu acestea – comunități, grupuri, iar în unele cazuri indivizii recunosc ca făcând parte din patrimoniul lor cultural”. Acest patrimoniu cultural imaterial, transmis din generație în generație, este recreat în mod constant de comunități și grupuri ca răspuns la mediul lor, la interacțiunea lor cu natura și cu istoria lor și le oferă un sentiment de identitate și continuitate prin promovarea unui astfel de mod de respect pentru diversitatea culturală și creativitatea umană. Zona implicată în program prezintă caracteristici extraordinare ale culturilor mediteraneene și, în același timp, se confruntă cu aceleași probleme în ceea ce privește minoritățile etnice și integrarea imigranților, disparitățile de gen. Aceste probleme – dacă sunt gestionate corect – pot favoriza o nouă sinteză artistică și culturală în ceea ce privește producția de teatru, subiect pe care ADNICH intenționează să îl exploreze și să îl promoveze în cadrul unui public internațional. ADNICH, după o primă fază de analiză antropologică, intenționează să dezvolte reședințe teatrale și ateliere care să implice comunitățile locale din cele trei țări, cu scopul de a dezvolta producții comune care să fie promovate în cadrul unui festival de teatru experimental din sudul Adriaticii. O cale care vizează implicarea comunităților locale, a instituțiilor publice, a școlilor, a academiilor de teatru, a liderilor de opinie și a artiștilor locali din cele trei țări în calitate de beneficiari, dar într-o perspectivă mai largă produce o rețea turistică legată de peisaj și de activele intangibile. (Romanian)
4 November 2022
0 references
I ADNICH-projektet föreslås inrättandet av ett nätverk för södra Adriatiska havet mellan Italien, Albanien och Montenegro, som kan förbättra de tre ländernas immateriella arv genom konst och teater, genom dialog mellan de olika uttryckselementen i det antropiska landskapet (identitet, traditioner osv.) för att skapa innovativt och gränsöverskridande innehåll. I artikel 2 i Unescos konvention definieras immateriellt kulturarv som ”metoder, representationer, uttryck, kunskap, know-how samt de verktyg, föremål, artefakter och kulturella utrymmen som är förknippade med dem – samhällen, grupper och i vissa fall individer erkänner som en del av sitt kulturarv”. Detta immateriella kulturarv, som överförs från generation till generation, återskapas ständigt av samhällen och grupper som svar på deras omgivning, deras interaktion med naturen och deras historia, och ger dem en känsla av identitet och kontinuitet genom att främja ett sådant sätt att respektera kulturell mångfald och mänsklig kreativitet. Det område som berörs av programmet presenterar extraordinära inslag i Medelhavskulturerna och står samtidigt inför samma problem när det gäller etniska minoriteter och invandrares integration, könsskillnader. Dessa frågor – om de hanteras korrekt – kan gynna en ny konstnärlig och kulturell syntes när det gäller teaterproduktion, vilket är det ämne som ADNICH avser att utforska och främja inom en internationell publik. ADNICH, efter en första fas av antropologisk analys, avser att utveckla teaterbostäder och workshops som involverar lokalsamhällena i de tre länderna, i syfte att utveckla gemensamma produktioner som ska främjas inom en festival för experimentell teater i södra Adriatiska havet. En väg som syftar till att involvera lokalsamhällen, offentliga institutioner, skolor, teaterakademier, opinionsbildare och lokala konstnärer från de tre länderna som mottagare, men i ett bredare perspektiv producerar ett turistnätverk kopplat till landskapet och immateriella tillgångar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
ADNICH-hankkeessa ehdotetaan eteläisen Adrianmeren verkoston perustamista Italian, Albanian ja Montenegron välille. Verkosto voi edistää näiden kolmen maan aineetonta perintöä taiteen ja teatterin avulla keskustelemalla antrooppisen maiseman eri ilmeikkäistä elementeistä (identiteetti, perinteet jne.) innovatiivisten ja rajat ylittävien sisältöjen luomiseksi. Unescon yleissopimuksen 2 artiklassa määritellään aineeton kulttuuriperintö ”käytännöiksi, esityksiksi, ilmaisuiksi, tiedoiksi, taitotiedoksi sekä niihin liittyviksi välineiksi, esineiksi, esineiksi ja kulttuuritiloiksi – yhteisöiksi, ryhmiksi ja joissakin tapauksissa yksilöiksi, jotka tunnustetaan osaksi heidän kulttuuriperintöään”. Yhteisöt ja ryhmät luovat jatkuvasti tämän sukupolvelta toiselle siirtyvän aineettoman kulttuuriperinnön vastauksena ympäristöönsä, vuorovaikutukseensa luonnon ja historiansa kanssa, ja se antaa heille identiteetin ja jatkuvuuden tunteen edistämällä tällaista kulttuurisen monimuotoisuuden ja inhimillisen luovuuden kunnioittamista. Ohjelmaan liittyvä alue esittelee Välimeren kulttuurien poikkeuksellisia piirteitä ja samalla kohtaa samoja ongelmia etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien kotouttamisen ja sukupuolten välisten erojen suhteen. Nämä asiat – jos niitä hallitaan oikein – voivat suosia teatterituotannon uutta taiteellista ja kulttuurista synteesiä, jota ADNICH aikoo tutkia ja edistää kansainvälisellä yleisöllä. Antropologisen analyysin ensimmäisen vaiheen jälkeen ADNICH aikoo kehittää teatteriasuntoja ja työpajoja, joihin osallistuu kolmen maan paikallisyhteisöjä ja joiden tavoitteena on kehittää yhteisiä tuotantoja, joita edistetään Etelä-Adrianmeren kokeellisen teatterin festivaalilla. Tie, jonka tavoitteena on saada edunsaajiksi paikallisyhteisöt, julkiset laitokset, koulut, teatteriakatemiat, mielipidejohtajat ja paikalliset taiteilijat, mutta laajemmasta näkökulmasta katsottuna tuottaa maisemaan ja aineettomaan omaisuuteen liittyvän matkailuverkoston. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto ADNICH propone la creazione di una rete dell'Adriatico meridionale tra Italia, Albania e Montenegro, in grado di valorizzare il patrimonio immateriale dei tre paesi attraverso l'arte e il teatro, dialogando tra i diversi elementi espressivi del paesaggio antropico (identità, tradizioni,..) per la creazione di contenuti innovativi e transfrontalieri. L'articolo 2 della Convenzione dell'UNESCO definisce il patrimonio culturale immateriale come "pratiche, rappresentazioni, espressioni, conoscenze, know-how, nonché gli strumenti, gli oggetti, i manufatti e gli spazi culturali ad essi associati — comunità, gruppi e in alcuni casi gli individui riconoscono come parte del loro patrimonio culturale". Questo patrimonio culturale immateriale, trasmesso di generazione in generazione, viene costantemente ricreato dalle comunità e dai gruppi in risposta al loro ambiente, alla loro interazione con la natura e la loro storia, e dà loro un senso di identità e continuità promuovendo tale modo di rispetto per la diversità culturale e la creatività umana. L'area interessata dal Programma presenta caratteristiche straordinarie delle culture mediterranee e allo stesso tempo affronta gli stessi problemi in termini di minoranze etniche e integrazione degli immigrati, disparità di genere. Questi temi — se gestiti correttamente — possono favorire una nuova sintesi artistica e culturale in termini di produzione teatrale, che è l'argomento che ADNICH intende esplorare e promuovere all'interno di un pubblico internazionale. ADNICH, dopo una prima fase di analisi antropologica, intende sviluppare residenze teatrali e laboratori che coinvolgano le comunità locali dei tre paesi, con l'obiettivo di sviluppare produzioni congiunte da promuovere all'interno di un festival del teatro sperimentale dell'Adriatico meridionale. Un percorso che mira a coinvolgere le comunità locali, le istituzioni pubbliche, le scuole, le accademie teatrali, gli opinion leader e gli artisti locali dei tre paesi come beneficiari, ma in una prospettiva più ampia producono una rete turistica legata al paesaggio e ai beni immateriali. (Italian)
4 November 2022
0 references
V projekte ADNICH sa navrhuje vytvorenie siete južného Jadranu medzi Talianskom, Albánskom a Čiernou Horou, ktorá môže prostredníctvom umenia a divadla posilniť nehmotné dedičstvo týchto troch krajín prostredníctvom dialógu o rôznych expresívnych prvkoch antropickej krajiny (identita, tradície,..) na vytvorenie inovatívneho a cezhraničného obsahu. V článku 2 dohovoru UNESCO sa nehmotné kultúrne dedičstvo vymedzuje ako „praktiky, reprezentácie, prejavy, vedomosti, know-how, ako aj nástroje, predmety, artefakty a kultúrne priestory, ktoré sú s nimi spojené – spoločenstvá, skupiny a v niektorých prípadoch jednotlivci uznávajú za súčasť svojho kultúrneho dedičstva“. Toto nehmotné kultúrne dedičstvo, ktoré sa prenáša z generácie na generáciu, sa neustále obnovuje komunitami a skupinami v reakcii na svoje prostredie, interakciu s prírodou a ich históriou a dáva im zmysel pre identitu a kontinuitu tým, že podporuje takýto spôsob rešpektovania kultúrnej rozmanitosti a ľudskej tvorivosti. Oblasť zapojená do programu predstavuje mimoriadne črty stredomorských kultúr a zároveň čelí rovnakým problémom z hľadiska integrácie etnických menšín a prisťahovalcov, rodových rozdielov. Tieto otázky – ak sú správne zvládnuté – môžu uprednostňovať novú umeleckú a kultúrnu syntézu z hľadiska divadelnej produkcie, ktorá je predmetom, ktorý má ADNICH v úmysle preskúmať a propagovať v rámci medzinárodného publika. ADNICH má po prvej fáze antropologickej analýzy v úmysle rozvíjať divadelné rezidencie a workshopy zahŕňajúce miestne komunity týchto troch krajín s cieľom rozvíjať spoločné inscenácie, ktoré sa majú propagovať v rámci festivalu experimentálneho divadla v južnom Jadrane. Cesta, ktorá sa zameriava na zapojenie miestnych komunít, verejných inštitúcií, škôl, divadelných akadémií, mienkotvorcov a miestnych umelcov z troch krajín ako príjemcov, ale zo širšej perspektívy vytvára turistickú sieť prepojenú s krajinou a nehmotným majetkom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az ADNICH projekt egy dél-adriai hálózat létrehozását javasolja Olaszország, Albánia és Montenegró között, amely a művészet és a színház révén növelheti a három ország immateriális örökségét azáltal, hogy párbeszédet folytat az antropikus táj különböző kifejező elemeivel (azonosság, hagyományok, stb.) az innovatív és határokon átnyúló tartalmak létrehozása érdekében. Az UNESCO Egyezmény 2. cikke úgy határozza meg az immateriális kulturális örökséget, mint „gyakorlatok, reprezentációk, kifejezések, tudás, know-how, valamint a hozzájuk kapcsolódó eszközök, tárgyak, tárgyak és kulturális terek – közösségek, csoportok, és egyes esetekben az egyének kulturális örökségük részeként ismerik el”. Ezt az immateriális kulturális örökséget, amelyet nemzedékről nemzedékre továbbítanak, a közösségek és csoportok folyamatosan újrateremtik a környezetükre, a természettel és a történelemmel való kölcsönhatásukra válaszul, és identitásérzetet és folytonosságot kölcsönöz nekik a kulturális sokszínűség és az emberi kreativitás tiszteletének előmozdításával. A program által érintett terület a mediterrán kultúrák rendkívüli jellemzőit mutatja be, ugyanakkor ugyanazokkal a problémákkal szembesül az etnikai kisebbségek és a bevándorlók integrációja, a nemek közötti egyenlőtlenségek tekintetében. Ezek a kérdések – ha helyesen kezelik – kedvezhetnek egy új művészeti és kulturális szintézisnek a színházi produkció tekintetében, amelyet az ADNICH nemzetközi közönség körében kíván feltárni és népszerűsíteni. Az ADNICH az antropológiai elemzés első fázisát követően színházi rezidenciákat és műhelyeket kíván kialakítani a három ország helyi közösségeinek részvételével, hogy közös produkciókat fejlesszen ki a Dél-adriai kísérleti színházi fesztiválon. Egy olyan út, amelynek célja a három ország helyi közösségeinek, közintézményeinek, iskoláinak, színházi akadémiáinak, véleményformálóinak és helyi művészeinek bevonása kedvezményezettként, de tágabb értelemben a tájhoz és az immateriális javakhoz kapcsolódó turisztikai hálózatot hoz létre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt ADNICH navrhuje vytvoření sítě jižního Jadranu mezi Itálií, Albánií a Černou Horou, která může posílit nemateriální dědictví těchto tří zemí prostřednictvím umění a divadla, a to prostřednictvím dialogu s různými expresivními prvky antropické krajiny (identita, tradice,..) pro vytváření inovativního a přeshraničního obsahu. Článek 2 Úmluvy UNESCO definuje nehmotné kulturní dědictví jako „praktiky, reprezentace, projevy, znalosti, know-how, jakož i nástroje, předměty, artefakty a kulturní prostory s nimi spojené – komunity, skupiny a v některých případech jednotlivci uznávají jako součást svého kulturního dědictví“. Toto nehmotné kulturní dědictví, předávané z generace na generaci, je neustále obnovováno komunitami a skupinami v reakci na jejich prostředí, jejich interakci s přírodou a jejich historií a dává jim pocit identity a kontinuity tím, že podporuje takový způsob respektování kulturní rozmanitosti a lidské tvořivosti. Oblast zapojená do programu představuje mimořádné rysy středomořských kultur a zároveň čelí stejným problémům, pokud jde o etnické menšiny a integraci přistěhovalců, genderové rozdíly. Tyto otázky – jsou-li správně řízeny – mohou upřednostňovat novou uměleckou a kulturní syntézu z hlediska divadelní produkce, což je téma, které ADNICH hodlá prozkoumat a propagovat v rámci mezinárodního publika. ADNICH, po první fázi antropologické analýzy, má v úmyslu rozvíjet divadelní rezidence a workshopy zahrnující místní komunity tří zemí s cílem rozvíjet společné inscenace, které budou podporovány v rámci jihojaderského festivalu experimentálního divadla. Cesta, která je zaměřena na zapojení místních komunit, veřejných institucí, škol, divadelních akademií, představitelů veřejného mínění a místních umělců ze tří zemí jako příjemců, ale v širší perspektivě vytváří turistickou síť spojenou s krajinou a nehmotným majetkem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът ADNICH предлага създаването на южно-адриатическа мрежа между Италия, Албания и Черна гора, която може да подобри нематериалното наследство на трите страни чрез изкуство и театър, като диалогира различните изразителни елементи на антропичния пейзаж (идентичност, традиции,..) за създаване на иновативно и трансгранично съдържание. Член 2 от Конвенцията на ЮНЕСКО определя нематериалното културно наследство като „практики, представяния, изрази, знания, ноу-хау, както и инструментите, предметите, артефактите и културните пространства, свързани с тях — общности, групи и в някои случаи отделни лица признават като част от своето културно наследство“. Това нематериално културно наследство, предавано от поколение на поколение, постоянно се пресъздава от общностите и групите в отговор на тяхната околна среда, взаимодействието им с природата и тяхната история и им дава чувство за идентичност и приемственост чрез насърчаване на такъв начин на зачитане на културното многообразие и човешкото творчество. Районът, включен в програмата, представя изключителни характеристики на средиземноморските култури и в същото време се сблъсква със същите проблеми по отношение на етническите малцинства и интеграцията на имигрантите, различията между половете. Тези въпроси — ако се управляват правилно — могат да благоприятстват нов художествен и културен синтез от гледна точка на театралната продукция, който ADNICH възнамерява да изследва и популяризира в рамките на международна публика. ADNICH, след първата фаза на антропологичния анализ, възнамерява да разработи театрални резиденции и работилници с участието на местните общности от трите страни, с цел разработване на съвместни продукции, които да бъдат популяризирани в рамките на южноадриатическия фестивал на експерименталния театър. Път, който има за цел да включи местни общности, публични институции, училища, театрални академии, лидери на общественото мнение и местни творци от трите страни като бенефициенти, но в по-широка перспектива създава туристическа мрежа, свързана с ландшафта и нематериалните активи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
ADNICH projektā ir ierosināts izveidot Dienvidadrijas jūras reģionu tīklu starp Itāliju, Albāniju un Melnkalni, kas ar mākslas un teātra palīdzību var uzlabot triju valstu nemateriālo mantojumu, organizējot dažādus izteiksmīgus antropiskās ainavas elementus (identitāti, tradīcijas u. c.), lai radītu inovatīvu un pārrobežu saturu. UNESCO konvencijas 2. pantā nemateriālais kultūras mantojums ir definēts kā “prakse, attēlojumi, izteiksmes, zināšanas, zinātība, kā arī ar tiem saistīti rīki, priekšmeti, artefakti un kultūras telpas — kopienas, grupas un dažos gadījumos indivīdi atzīst par sava kultūras mantojuma daļu”. Šo nemateriālo kultūras mantojumu, kas tiek nodots no paaudzes paaudzē, kopienas un grupas pastāvīgi atjauno, reaģējot uz savu vidi, to mijiedarbību ar dabu un vēsturi, un piešķir tām identitātes un nepārtrauktības sajūtu, veicinot kultūras daudzveidības un cilvēku radošuma respektēšanu. Programmā iesaistītajai jomai ir ārkārtējas Vidusjūras kultūras iezīmes, un tajā pašā laikā tā saskaras ar tādām pašām problēmām attiecībā uz etniskajām minoritātēm un imigrantu integrāciju, kā arī dzimumu atšķirībām. Šie jautājumi, ja tos pareizi pārvalda, var veicināt jaunu māksliniecisko un kultūras sintēzi teātra izrādes ziņā, ko ADNICH plāno izpētīt un popularizēt starptautiskā auditorijā. Pēc antropoloģiskās analīzes pirmā posma ADNICH plāno attīstīt teātra rezidences un seminārus, iesaistot trīs valstu vietējās kopienas, lai attīstītu kopīgas izrādes, kas popularizējamas Dienvidadrijas jūras eksperimentālā teātra festivālā. Ceļš, kura mērķis ir iesaistīt vietējās kopienas, valsts iestādes, skolas, teātra akadēmijas, viedokļu līderus un vietējos māksliniekus no šīm trim valstīm, bet plašākā perspektīvā radīt tūrisma tīklu, kas saistīts ar ainavu un nemateriālajiem aktīviem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto ADNICH propõe a criação de uma rede do Adriático Sul entre a Itália, a Albânia e o Montenegro, que pode valorizar o património imaterial dos três países através da arte e do teatro, dialogando os diferentes elementos expressivos da paisagem antrópica (identidade, tradições,...) para a criação de conteúdos inovadores e transfronteiriços. O artigo 2.º da Convenção da UNESCO define o património cultural imaterial como «práticas, representações, expressões, conhecimentos, saber-fazer, bem como os instrumentos, objetos, artefatos e espaços culturais que lhes estão associados — comunidades, grupos e, em alguns casos, os indivíduos reconhecem como parte do seu património cultural». Este património cultural imaterial, transmitido de geração em geração, é constantemente recriado por comunidades e grupos em resposta ao seu ambiente, à sua interação com a natureza e à sua história, dando-lhes um sentido de identidade e continuidade, promovendo tal forma de respeito pela diversidade cultural e pela criatividade humana. A área envolvida pelo Programa apresenta características extraordinárias das culturas mediterrânicas e, ao mesmo tempo, enfrenta os mesmos problemas em termos de minorias étnicas e integração dos imigrantes, disparidades de gênero. Estas questões — se geridas corretamente — podem favorecer uma nova síntese artística e cultural em termos de produção teatral, que é o tema que o ADNICH pretende explorar e promover dentro de um público internacional. ADNICH, após uma primeira fase de análise antropológica, pretende desenvolver residências teatrais e oficinas envolvendo as comunidades locais dos três países, com o objetivo de desenvolver produções conjuntas a serem promovidas dentro de um festival do Adriático Sul de teatro experimental. Um caminho que visa envolver as comunidades locais, instituições públicas, escolas, academias de teatro, líderes de opinião e artistas locais dos três países como beneficiários, mas numa perspetiva mais ampla produzir uma rede turística ligada à paisagem e ativos intangíveis. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt ADNICH predlaže stvaranje mreže južnog Jadrana između Italije, Albanije i Crne Gore, koja može unaprijediti nematerijalnu baštinu triju zemalja kroz umjetnost i kazalište, dijalogom različitih izražajnih elemenata antropskog krajolika (identitet, tradicija,..) za stvaranje inovativnih i prekograničnih sadržaja. U članku 2. Konvencije UNESCO-a nematerijalna kulturna baština definira se kao „prakse, prikazi, izrazi, znanje, know-how, kao i alati, predmeti, artefakti i kulturni prostori povezani s njima – zajednice, skupine, a u nekim slučajevima i pojedinci prepoznaju kao dio svoje kulturne baštine”. Tu nematerijalnu kulturnu baštinu, koja se prenosi s generacije na generaciju, zajednice i skupine neprestano ponovno stvaraju kao odgovor na svoju okolinu, interakciju s prirodom i poviješću, te im daje osjećaj identiteta i kontinuiteta promičući takav način poštivanja kulturne raznolikosti i ljudske kreativnosti. Područje obuhvaćeno Programom predstavlja izvanredne značajke mediteranskih kultura i istodobno se suočava s istim problemima u pogledu etničkih manjina i integracije imigranata, rodnih razlika. Ta pitanja – ako se njima pravilno upravlja – mogu pogodovati novoj umjetničkoj i kulturnoj sintezi u smislu kazališne produkcije, što je tema koju ADNICH namjerava istražiti i promicati unutar međunarodne publike. ADNICH, nakon prve faze antropološke analize, namjerava razviti kazališne rezidencije i radionice u kojima sudjeluju lokalne zajednice triju zemalja, s ciljem razvijanja zajedničkih produkcija koje će se promovirati u sklopu festivala eksperimentalnog kazališta južnog Jadrana. Put koji ima za cilj uključiti lokalne zajednice, javne institucije, škole, kazališne akademije, vođe javnog mnijenja i lokalne umjetnike iz triju zemalja kao korisnike, ali u široj perspektivi stvara turističku mrežu povezanu s krajolikom i nematerijalnom imovinom. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Le projet ADNICH propose la création d’un réseau Adriatique Sud entre l’Italie, l’Albanie et le Monténégro, qui peut valoriser le patrimoine immatériel des trois pays à travers l’art et le théâtre, en dialoguant les différents éléments expressifs du paysage anthropique (identité, traditions,...) pour la création de contenus innovants et transfrontaliers. L’article 2 de la Convention de l’UNESCO définit le patrimoine culturel immatériel comme «pratiques, représentations, expressions, connaissances, savoir-faire, outils, objets, objets et espaces culturels qui leur sont associés — communautés, groupes et, dans certains cas, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel». Ce patrimoine culturel immatériel, transmis de génération en génération, est constamment recréé par les communautés et les groupes en réponse à leur environnement, à leur interaction avec la nature et leur histoire, et leur donne un sentiment d’identité et de continuité en promouvant une telle manière de respecter la diversité culturelle et la créativité humaine. Le domaine concerné par le programme présente des caractéristiques extraordinaires des cultures méditerranéennes tout en étant confronté aux mêmes problèmes en termes de minorités ethniques et d’intégration des immigrés, de disparités entre les sexes. Ces questions — si elles sont gérées correctement — peuvent favoriser une nouvelle synthèse artistique et culturelle en termes de production théâtrale, sujet que l’ADNICH entend explorer et promouvoir au sein d’un public international. ADNICH, après une première phase d’analyse anthropologique, entend développer des résidences théâtrales et des ateliers impliquant les communautés locales des trois pays, visant à développer des productions conjointes à promouvoir au sein d’un festival de théâtre expérimental de l’Adriatique Sud. Un parcours qui vise à impliquer les communautés locales, les institutions publiques, les écoles, les académies de théâtre, les leaders d’opinion et les artistes locaux des trois pays en tant que bénéficiaires, mais dans une perspective plus large, produire un réseau touristique lié au paysage et aux actifs immatériels. (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ADNICH jipproponi l-ħolqien ta’ netwerk tan-Nofsinhar tal-Adrijatiku bejn l-Italja, l-Albanija u l-Montenegro, li jista’ jtejjeb il-wirt immaterjali tat-tliet pajjiżi permezz tal-arti u t-teatru, billi jiġu djalogati l-elementi espressivi differenti tal-pajsaġġ antropiku (identità, tradizzjonijiet,..) għall-ħolqien ta’ kontenut innovattiv u transkonfinali. L-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni tal-UNESCO jiddefinixxi l-wirt kulturali intanġibbli bħala “prattiki, rappreżentazzjonijiet, espressjonijiet, għarfien, għarfien, kif ukoll l-għodod, l-oġġetti, l-artefatti u l-ispazji kulturali assoċjati magħhom — komunitajiet, gruppi, u f’xi każijiet l-individwi jirrikonoxxu bħala parti mill-wirt kulturali tagħhom”. Dan il-wirt kulturali intanġibbli, trażmess minn ġenerazzjoni għal oħra, jinħoloq mill-ġdid b’mod kostanti mill-komunitajiet u l-gruppi b’reazzjoni għall-ambjent tagħhom, l-interazzjoni tagħhom man-natura u l-istorja tagħhom, u jagħtihom sens ta’ identità u kontinwità billi jippromwovi dan il-mod ta’ rispett għad-diversità kulturali u l-kreattività umana. Iż-żona involuta mill-Programm tippreżenta karatteristiċi straordinarji tal-kulturi Mediterranji u fl-istess ħin tiffaċċja l-istess problemi f’termini ta’ minoranzi etniċi u integrazzjoni tal-immigranti, disparitajiet bejn is-sessi. Dawn il-kwistjonijiet — jekk jiġu ġestiti b’mod korrett — jistgħu jiffavorixxu sinteżi artistika u kulturali ġdida f’termini ta’ produzzjoni teatrali, li huwa s-suġġett li l-ADNICH beħsiebha tesplora u tippromwovi fi ħdan udjenza internazzjonali. ADNICH, wara l-ewwel fażi ta’ analiżi antropoloġika, beħsiebha tiżviluppa residenzi teatrali u workshops li jinvolvu l-komunitajiet lokali tat-tliet pajjiżi, bil-għan li jiġu żviluppati produzzjonijiet konġunti li għandhom jiġu promossi fi ħdan festival tan-Nofsinhar tal-Adrijatiku ta’ teatru sperimentali. Triq li għandha l-għan li tinvolvi l-komunitajiet lokali, l-istituzzjonijiet pubbliċi, l-iskejjel, l-akkademji teatrali, l-opinjonisti u l-artisti lokali mit-tliet pajjiżi bħala benefiċjarji, iżda f’perspettiva usa’ tipproduċi netwerk turistiku marbut mal-pajsaġġ u l-assi intanġibbli. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto ADNICH propone la creación de una red del sur del Adriático entre Italia, Albania y Montenegro, que puede potenciar el patrimonio inmaterial de los tres países a través del arte y el teatro, dialogando los diferentes elementos expresivos del paisaje antrópico (identidad, tradiciones,...) para la creación de contenidos innovadores y transfronterizos. El artículo 2 de la Convención de la UNESCO define el patrimonio cultural inmaterial como «prácticas, representaciones, expresiones, conocimientos, conocimientos técnicos, así como las herramientas, objetos, artefactos y espacios culturales asociados a ellos: comunidades, grupos y, en algunos casos, los individuos reconocen como parte de su patrimonio cultural». Este patrimonio cultural inmaterial, transmitido de generación en generación, es constantemente recreado por comunidades y grupos en respuesta a su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, y les da un sentido de identidad y continuidad al promover tal forma de respeto a la diversidad cultural y la creatividad humana. El área involucrada por el Programa presenta características extraordinarias de las culturas mediterráneas y, al mismo tiempo, enfrenta los mismos problemas en términos de minorías étnicas e integración de inmigrantes, disparidades de género. Estas cuestiones, si se gestionan correctamente, pueden favorecer una nueva síntesis artística y cultural en términos de producción teatral, que es el tema que ADNICH pretende explorar y promover dentro de un público internacional. ADNICH, después de una primera fase de análisis antropológico, pretende desarrollar residencias teatrales y talleres con la participación de las comunidades locales de los tres países, con el objetivo de desarrollar producciones conjuntas para ser promovidas dentro de un festival de teatro experimental del sur del Adriático. Un camino que tiene como objetivo involucrar a las comunidades locales, instituciones públicas, escuelas, academias de teatro, líderes de opinión y artistas locales de los tres países como beneficiarios, pero en una perspectiva más amplia producir una red turística vinculada al paisaje y activos intangibles. (Spanish)
4 November 2022
0 references