Preservation and promotion of cultural heritage of Kalvarija and Suchowola (Q4295284)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295284 in Poland, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation and promotion of cultural heritage of Kalvarija and Suchowola |
Project Q4295284 in Poland, Lithuania |
Statements
818,776.1 Euro
0 references
963,266.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
28 February 2019
0 references
Suchowola Municipality
0 references
The aim of the project is to establish two museums – one in Kalvarija (in the former Tsar Post Raiders’ Station) and the second one in Suchowola. In the established museums the common Lithuanian-Polish history will be reflected, as well as ethnic groups, living in both countries, presented – primarily Jews, but also Tatars, Germans and Poles (in case of Kalvarija), who lived in the territory of the project partners in the past. Tourism information offices are also planned to be open in the buildings, where joint promotional and informational materials will be available. Actions aimed at promotion and preservation of cultural heritage of both communities are planned under the ”soft“ component of the project. Two multicultural festivals and workshops “Explorers of history” for school students will be organised in both towns. Both partners will also take part in the biggest tourism trade fair in Lithuania. It is expected that project will have positive impact on the socio-economic development of the border area. At present, stay of a vast majority of the tourists coming there is usually limited to merely part of a day, without using local accommodation and catering facilities. Presentation of the interesting past of both municipalities, as well as opportunities to spend free time will encourage tourists to stay longer, as well as to return in the future (English)
0.9324676151734675
0 references
Ziel des Projekts ist es, zwei Museen zu errichten – eines in Kalvarija (in der ehemaligen Zarenpost Raiders’ Station) und das zweite in Suchowola. In den etablierten Museen wird die gemeinsame litauisch-polnische Geschichte reflektiert, ebenso wie ethnische Gruppen, die in beiden Ländern leben – vor allem Juden, aber auch Tataren, Deutsche und Polen (bei Kalvarija), die in der Vergangenheit auf dem Territorium der Projektpartner lebten. Auch Tourismusinformationsbüros sollen in den Gebäuden eröffnet werden, wo gemeinsame Werbe- und Informationsmaterialien zur Verfügung stehen werden. Maßnahmen zur Förderung und Erhaltung des kulturellen Erbes beider Gemeinschaften sind im Rahmen der „weichen“ Komponente des Projekts geplant. In beiden Städten werden zwei multikulturelle Festivals und Workshops „Explorers of History“ für Schüler organisiert. Beide Partner werden auch an der größten Tourismusmesse Litauens teilnehmen. Es wird erwartet, dass sich das Projekt positiv auf die sozioökonomische Entwicklung des Grenzgebiets auswirken wird. Derzeit ist der Aufenthalt einer überwiegenden Mehrheit der Touristen, die dorthin kommen, in der Regel auf nur einen Teil eines Tages beschränkt, ohne lokale Unterkünfte und Catering-Einrichtungen zu nutzen. Präsentation der interessanten Vergangenheit beider Gemeinden sowie Möglichkeiten, Freizeit zu verbringen, werden Touristen ermutigen, länger zu bleiben und in Zukunft zurückzukehren. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, zwei Museen zu schaffen – eines in Kalvarija (in der ehemaligen Kfz-Station) und das andere in Suchów. Anerkannte Museen spiegeln die gemeinsame litauisch-polnische Geschichte wider sowie ethnische Gruppen, die in beiden Ländern leben – vor allem Juden, aber auch Tataren, Deutsche und Polen (im Fall von Golgatha), die in der Vergangenheit auf dem Territorium der Projektpartner lebten. Es ist auch geplant, Touristeninformationsbüros in Gebäuden zu eröffnen, in denen gemeinsame Werbe- und Informationsmaterialien zur Verfügung stehen werden. Maßnahmen zur Förderung und Erhaltung des kulturellen Erbes beider Gemeinschaften sind als Teil der „weichen“ Komponente des Projekts geplant. In beiden Städten werden zwei multikulturelle Festivals und Workshops „Explorers of History“ für Schüler organisiert. Beide Partner werden auch an den größten Tourismusmessen Litauens teilnehmen. Es wird erwartet, dass sich das Projekt positiv auf die sozioökonomische Entwicklung des Grenzgebiets auswirkt. Derzeit ist die überwiegende Mehrheit der dort ankommenden Touristen in der Regel auf nur einen Teil des Tages beschränkt, ohne die Nutzung von lokalen Unterkünften und Catering-Einrichtungen. Die Präsentation der interessanten Vergangenheit beider Gemeinden sowie die Möglichkeit, Freizeit zu verbringen, werden Touristen dazu anregen, länger zu bleiben und in Zukunft zurückzukehren. (German)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at etablere to museer — et i Kalvarija (på den tidligere Tsar Post Raiders' Station) og det andet i Suchowola. I de etablerede museer vil den fælles litauisk-polske historie blive afspejlet, såvel som etniske grupper, der bor i begge lande, præsenteret — primært jøder, men også tatarer, tyskere og polakker (i tilfælde af Kalvarija), som tidligere boede på projektpartnernes område. Turistinformationskontorerne er også planlagt til at være åbne i bygningerne, hvor der vil være fælles reklame- og informationsmateriale til rådighed. Aktioner, der tager sigte på at fremme og bevare begge samfunds kulturarv, planlægges under projektets "bløde" komponent. Der vil blive afholdt to multikulturelle festivaler og workshops "Forskere af historie" for skoleelever i begge byer. Begge parter vil også deltage i den største turismemesse i Litauen. Det forventes, at projektet vil få en positiv indvirkning på den socioøkonomiske udvikling i grænseområdet. På nuværende tidspunkt er ophold for langt de fleste turister, der kommer der normalt begrænset til blot en del af en dag, uden at bruge lokale indkvarterings- og cateringfaciliteter. Præsentation af den interessante fortid i begge kommuner, samt muligheder for at tilbringe fritid vil tilskynde turister til at blive længere, samt til at vende tilbage i fremtiden (Danish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at skabe to museer — det ene i Kalvarija (i den tidligere bilstation) og den anden i Suchów. Anerkendte museer afspejler den fælles litauisk-polske historie, såvel som etniske grupper, der bor i begge lande, præsenteret — primært jøder, men også tatarer, tyskere og polakker (i tilfældet med Golgata), som tidligere boede på projektpartnernes område. Det er også planlagt at åbne turistinformationskontorer i bygninger, hvor der vil være fælles reklame- og informationsmateriale til rådighed. Foranstaltninger til fremme og bevarelse af begge samfunds kulturarv er planlagt som en del af projektets "bløde" del. I begge byer vil der blive afholdt to multikulturelle festivaler og workshops "Explorers of History" for skoleelever. Begge parter vil også deltage i de største turistmesser i Litauen. Projektet forventes at få en positiv indvirkning på den socioøkonomiske udvikling i grænseområdet. I øjeblikket er langt de fleste turister, der ankommer der, normalt begrænset til kun en del af dagen, uden brug af lokale indkvarterings- og cateringfaciliteter. Præsentation af begge kommuners interessante fortid samt muligheden for at bruge fritid vil tilskynde turister til at blive længere, samt til at vende tilbage i fremtiden (Danish)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία δύο μουσείων — ένα στην Kalvarija (στον πρώην σταθμό του τσάρου Post Raiders) και το δεύτερο στη Suchowola. Στα καθιερωμένα μουσεία θα αντικατοπτρίζεται η κοινή λιθουανική-πολωνική ιστορία, καθώς και εθνοτικές ομάδες που ζουν και στις δύο χώρες, παρουσιάζονται — κυρίως Εβραίοι, αλλά και Τατάροι, Γερμανοί και Πολωνοί (στην περίπτωση της Kalvarija), οι οποίοι ζούσαν στο έδαφος των εταίρων του έργου στο παρελθόν. Τα γραφεία πληροφοριών για τον τουρισμό προγραμματίζονται επίσης να είναι ανοικτά στα κτίρια, όπου θα υπάρχει κοινό διαφημιστικό και ενημερωτικό υλικό. Δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο κοινοτήτων σχεδιάζονται στο πλαίσιο της «ήπιας» συνιστώσας του έργου. Δύο πολυπολιτισμικά φεστιβάλ και εργαστήρια «Explorers of History» για μαθητές σχολείων θα διοργανωθούν και στις δύο πόλεις. Και οι δύο εταίροι θα λάβουν επίσης μέρος στη μεγαλύτερη εμπορική έκθεση τουρισμού στη Λιθουανία. Αναμένεται ότι το έργο θα έχει θετικό αντίκτυπο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής. Επί του παρόντος, η διαμονή της συντριπτικής πλειοψηφίας των τουριστών που έρχονται εκεί συνήθως περιορίζεται μόνο σε ένα μέρος της ημέρας, χωρίς τη χρήση τοπικών καταλυμάτων και εγκαταστάσεων εστίασης. Η παρουσίαση του ενδιαφέροντος παρελθόντος και των δύο δήμων, καθώς και οι ευκαιρίες για ελεύθερο χρόνο θα ενθαρρύνουν τους τουρίστες να παραμείνουν περισσότερο, καθώς και να επιστρέψουν στο μέλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία δύο μουσείων — το ένα στο Kalvarija (στο πρώην σταθμό οχημάτων αυτοκινήτων) και το άλλο στο Suchów. Τα αναγνωρισμένα μουσεία αντανακλούν την κοινή λιθουανική-πολωνική ιστορία, καθώς και εθνοτικές ομάδες που ζουν και στις δύο χώρες, που παρουσιάζονται — κυρίως Εβραίοι, αλλά και Τατάροι, Γερμανοί και Πολωνοί (στην περίπτωση του Γολγοθά), οι οποίοι στο παρελθόν ζούσαν στο έδαφος των εταίρων του έργου. Προβλέπεται επίσης το άνοιγμα γραφείων τουριστικών πληροφοριών σε κτίρια όπου θα διατίθεται κοινό διαφημιστικό και ενημερωτικό υλικό. Οι δράσεις για την προώθηση και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο κοινοτήτων σχεδιάζονται ως μέρος της «ήπιας» συνιστώσας του έργου. Δύο πολυπολιτισμικά φεστιβάλ και εργαστήρια «Explorers of History» για μαθητές σχολείων θα διοργανωθούν και στις δύο πόλεις. Και οι δύο εταίροι θα λάβουν επίσης μέρος στις μεγαλύτερες τουριστικές εκθέσεις στη Λιθουανία. Το έργο αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής. Επί του παρόντος, η συντριπτική πλειοψηφία των τουριστών που φθάνουν εκεί συνήθως περιορίζονται μόνο σε ένα μέρος της ημέρας, χωρίς τη χρήση τοπικών καταλυμάτων και εγκαταστάσεων εστίασης. Η παρουσίαση του ενδιαφέροντος παρελθόντος και των δύο δήμων, καθώς και η δυνατότητα να ξοδεύουν ελεύθερο χρόνο θα ενθαρρύνουν τους τουρίστες να παραμείνουν περισσότερο, καθώς και να επιστρέψουν στο μέλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on rajada kaks muuseumi – üks Kalvarijas (endises Tsar Post Raiders’ Stationis) ja teine Suchowolas. Loodud muuseumides kajastatakse nii Leedu-Poola ühist ajalugu kui ka mõlemas riigis elavaid etnilisi rühmi – peamiselt juute, aga ka tatarlasi, sakslasi ja poolakaid (kalvarija puhul), kes elasid projektipartnerite territooriumil minevikus. Samuti on kavas avada turismiinfobürood hoonetes, kus on kättesaadavad ühised reklaam- ja teabematerjalid. Mõlema kogukonna kultuuripärandi edendamisele ja säilitamisele suunatud meetmed on kavandatud projekti „pehme“ komponendi raames. Mõlemas linnas korraldatakse kaks mitmekultuurilist festivali ja õpituba „Ajaloo uurijad“ kooliõpilastele. Mõlemad partnerid osalevad ka Leedu suurimal turismimessil. Eeldatakse, et projekt avaldab positiivset mõju piiriala sotsiaal-majanduslikule arengule. Praegu on valdava enamiku sinna saabuvate turistide viibimine tavaliselt piiratud vaid ühe päevaga, ilma kohalikke majutus- ja toitlustusvõimalusi kasutamata. Mõlema omavalitsuse huvitava mineviku ja vaba aja veetmise võimaluste tutvustamine julgustab turiste kauem jääma ja tulevikus tagasi pöörduma. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua kaks muuseumi – üks Kalvarijas (endises Autosõidukite jaamas) ja teine Suchówis. Tunnustatud muuseumid peegeldavad ühist Leedu-Poola ajalugu, samuti mõlemas riigis elavaid etnilisi rühmi – peamiselt juute, aga ka tatarlasi, sakslasi ja poolakaid (kalvaari puhul), kes varem elasid projektipartnerite territooriumil. Samuti on kavas avada turismiinfobürood hoonetes, kus on kättesaadavad ühised reklaam- ja teabematerjalid. Projekti pehme komponendi osana kavandatakse meetmeid mõlema kogukonna kultuuripärandi edendamiseks ja säilitamiseks. Mõlemas linnas korraldatakse kaks mitmekultuurilist festivali ja õpituba „Ajaloo uurijad“ kooliõpilastele. Mõlemad partnerid osalevad ka Leedu suurimatel turismimessidel. Projektil on eeldatavasti positiivne mõju piiriala sotsiaal-majanduslikule arengule. Praegu on valdav enamik sinna saabuvatest turistidest tavaliselt piiratud vaid osa päevast, ilma kohalikke majutus- ja toitlustusvõimalusi kasutamata. Mõlema omavalitsuse huvitava mineviku ja vaba aja veetmise võimaluse tutvustamine julgustab turiste kauemaks jääma ja tulevikus tagasi pöörduma. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om twee musea op te richten — één in Kalvarija (in het voormalige station van Tsar Post Raiders) en de tweede in Suchowola. In de gevestigde musea zal de gemeenschappelijke Litouws-Poolse geschiedenis worden weerspiegeld, evenals etnische groepen, die in beide landen wonen, gepresenteerd — voornamelijk Joden, maar ook Tataren, Duitsers en Polen (in het geval van Kalvarija), die in het verleden op het grondgebied van de projectpartners woonden. De bureaus voor toerismeinformatie zullen ook open zijn in de gebouwen, waar gezamenlijk promotie- en voorlichtingsmateriaal beschikbaar zal zijn. Acties ter bevordering en behoud van cultureel erfgoed van beide gemeenschappen zijn gepland in het kader van de „zachte” component van het project. In beide steden worden twee multiculturele festivals en workshops „Verkenners van de geschiedenis” voor scholieren georganiseerd. Beide partners zullen ook deelnemen aan de grootste toerismebeurs in Litouwen. Verwacht wordt dat het project een positief effect zal hebben op de sociaal-economische ontwikkeling van het grensgebied. Op dit moment is het verblijf van een overgrote meerderheid van de toeristen die er komen meestal beperkt tot slechts een deel van een dag, zonder gebruik te maken van lokale accommodatie en cateringfaciliteiten. Presentatie van het interessante verleden van beide gemeenten, evenals mogelijkheden om vrije tijd door te brengen, zal toeristen aanmoedigen om langer te blijven en in de toekomst terug te keren (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om twee musea te creëren — een in Kalvarija (in het voormalige autovoertuigstation) en de andere in Suchów. Erkende musea weerspiegelen de gemeenschappelijke Litouws-Poolse geschiedenis, evenals etnische groepen die in beide landen wonen, gepresenteerd — voornamelijk Joden, maar ook Tataren, Duitsers en Polen (in het geval van Golgotha), die in het verleden op het grondgebied van de projectpartners woonden. Het is ook de bedoeling om toeristische informatiebureaus te openen in gebouwen waar gezamenlijk promotie- en voorlichtingsmateriaal beschikbaar zal zijn. Acties ter bevordering en instandhouding van het cultureel erfgoed van beide gemeenschappen zijn gepland als onderdeel van de „zachte” component van het project. In beide steden worden twee multiculturele festivals en workshops „Explorers of History” voor scholieren georganiseerd. Beide partners zullen ook deelnemen aan de grootste toeristische beurzen in Litouwen. Het project zal naar verwachting een positief effect hebben op de sociaal-economische ontwikkeling van het grensgebied. Momenteel is de overgrote meerderheid van de toeristen die er aankomen meestal beperkt tot slechts een deel van de dag, zonder het gebruik van lokale accommodatie en cateringfaciliteiten. Presentatie van het interessante verleden van beide gemeenten, evenals de mogelijkheid om vrije tijd door te brengen, zal toeristen aanmoedigen om langer te blijven en in de toekomst terug te keren (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest utworzenie dwóch muzeów – jednego w Kalvarija (w dawnej Stacji Pojazdów Carskich) i drugiego w Suchowie. W uznanych muzeach odbija się wspólna historia litewsko-polska, a także grupy etniczne, mieszkające w obu krajach, prezentowane – przede wszystkim Żydzi, ale także Tatarzy, Niemcy i Polacy (w przypadku Kalwarii), którzy w przeszłości mieszkali na terytorium partnerów projektu. Planowane jest również otwarcie biur informacji turystycznej w budynkach, w których dostępne będą wspólne materiały promocyjne i informacyjne. Działania mające na celu promocję i zachowanie dziedzictwa kulturowego obu społeczności planowane są w ramach „miękkiego” komponentu projektu. W obu miastach zostaną zorganizowane dwa wielokulturowe festiwale i warsztaty „Explorers of History” dla uczniów szkół. Obaj partnerzy wezmą również udział w największych targach turystycznych na Litwie. Oczekuje się, że projekt będzie miał pozytywny wpływ na rozwój społeczno-gospodarczy strefy przygranicznej. Obecnie pobyt zdecydowanej większości turystów przyjeżdżających tam jest zazwyczaj ograniczony do zaledwie części dnia, bez korzystania z lokalnych obiektów noclegowych i gastronomicznych. Prezentacja ciekawej przeszłości obu gmin, a także możliwości spędzenia wolnego czasu zachęci turystów do dłuższego pobytu, a także do powrotu w przyszłości (Polish)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest utworzenie dwóch muzeów – jednego w Kalvarija (w dawnej Stacji Pojazdów Carskich) i drugiego w Suchowie. W uznanych muzeach odbija się wspólna historia litewsko-polska, a także grupy etniczne, mieszkające w obu krajach, prezentowane – przede wszystkim Żydzi, ale także Tatarzy, Niemcy i Polacy (w przypadku Kalwarii), którzy w przeszłości mieszkali na terytorium partnerów projektu. Planowane jest również otwarcie biur informacji turystycznej w budynkach, w których dostępne będą wspólne materiały promocyjne i informacyjne. Działania mające na celu promocję i zachowanie dziedzictwa kulturowego obu społeczności planowane są w ramach „miękkiego” komponentu projektu. W obu miastach zostaną zorganizowane dwa wielokulturowe festiwale i warsztaty „Explorers of History” dla uczniów szkół. Obaj partnerzy wezmą również udział w największych targach turystycznych na Litwie. Oczekuje się, że projekt będzie miał pozytywny wpływ na rozwój społeczno-gospodarczy strefy przygranicznej. Obecnie pobyt zdecydowanej większości turystów przyjeżdżających tam jest zazwyczaj ograniczony do zaledwie części dnia, bez korzystania z lokalnych obiektów noclegowych i gastronomicznych. Prezentacja ciekawej przeszłości obu gmin, a także możliwości spędzenia wolnego czasu zachęci turystów do dłuższego pobytu, a także do powrotu w przyszłości (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail dhá mhúsaem a bhunú — ceann amháin i Kalvarija (i sean-Stáisiún Tsar Post Raiders) agus an dara ceann i Suchowola. Sna músaeim bhunaithe léireofar stair choiteann na Liotuáine-na Polainne, chomh maith le grúpaí eitneacha, atá ina gcónaí sa dá thír, a cuireadh i láthair — go príomha Giúdaigh, ach freisin Tataraigh, Gearmánaigh agus Polannaigh (i gcás Kalvarija), a bhí ina gcónaí i gcríoch chomhpháirtithe an tionscadail roimhe seo. Tá sé beartaithe freisin go mbeidh oifigí eolais turasóireachta ar oscailt sna foirgnimh, áit a mbeidh comhábhair fógraíochta agus eolais ar fáil. Tá gníomhaíochtaí atá dírithe ar oidhreacht chultúrtha an dá phobal a chur chun cinn agus a chaomhnú beartaithe faoin “comhchuid bhog” den tionscadal. Eagrófar dhá fhéile agus ceardlann ilchultúrtha “Taiscéalaithe na staire” do dhaltaí scoile sa dá bhaile. Glacfaidh an dá chomhpháirtí páirt freisin san aonach trádála turasóireachta is mó sa Liotuáin. Táthar ag súil go mbeidh tionchar dearfach ag an tionscadal ar fhorbairt shocheacnamaíoch an limistéir teorann. Faoi láthair, bíonn formhór mór na dturasóirí ag teacht isteach ann de ghnáth ach cuid de lá amháin, gan lóistín áitiúil agus áiseanna lónadóireachta a úsáid. Beidh cur i láthair ar an am atá caite suimiúil an dá bhardas, chomh maith le deiseanna a chaitheamh am saor in aisce a spreagadh turasóirí chun fanacht níos faide, chomh maith le filleadh sa todhchaí (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail dhá mhúsaem a chruthú — ceann amháin in Kalvarija (sa seanstáisiún Feithicle Carranna) agus an ceann eile i Suchów. Léiríonn músaeim aitheanta stair choiteann na Liotuáine-na Polainne, chomh maith le grúpaí eitneacha atá ina gcónaí sa dá thír, a cuireadh i láthair — go príomha Giúdaigh, ach freisin Tataraigh, Gearmánaigh agus Polannaigh (i gcás Calvary), a bhí ina gcónaí ar chríoch chomhpháirtithe an tionscadail san am atá thart. Tá sé beartaithe freisin oifigí eolais do thurasóirí a oscailt i bhfoirgnimh ina mbeidh comhábhair fógraíochta agus eolais ar fáil. Tá gníomhaíochtaí chun oidhreacht chultúrtha an dá phobal a chur chun cinn agus a chaomhnú pleanáilte mar chuid de chomhpháirt “bhog” an tionscadail. Eagrófar dhá fhéile agus ceardlann ilchultúrtha “Taiscéalaithe na Staire” do dhaltaí scoile sa dá chathair. Glacfaidh an dá chomhpháirtí páirt freisin sna haontaí turasóireachta is mó sa Liotuáin. Táthar ag súil go mbeidh tionchar dearfach ag an tionscadal ar fhorbairt shocheacnamaíoch an limistéir teorann. Faoi láthair, bíonn formhór mór na dturasóirí a thagann isteach ann teoranta do chuid den lá de ghnáth, gan lóistín áitiúil agus áiseanna lónadóireachta a úsáid. Beidh cur i láthair ar an am atá caite suimiúil an dá bhardas, chomh maith leis an bhféidearthacht am saor in aisce a chaitheamh spreagadh turasóirí chun fanacht níos faide, chomh maith le filleadh sa todhchaí (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – įsteigti du muziejus – vieną Kalvarijoje (buvusioje Tsar Post Raiders stotyje), o antrąjį – Suchowola. Įkurtuose muziejuose atsispindės bendra Lietuvos-Lenkijos istorija, taip pat abiejose šalyse gyvenančios etninės grupės – pirmiausia žydai, bet ir anksčiau projekto partnerių teritorijoje gyvenę totoriai, vokiečiai ir lenkai (kalvarijos atveju). Pastatuose taip pat planuojama atidaryti turizmo informacijos biurus, kuriuose bus prieinama bendra reklaminė ir informacinė medžiaga. Veiksmai, kuriais siekiama skatinti ir išsaugoti abiejų bendruomenių kultūros paveldą, planuojami pagal „švelnią“ projekto dalį. Abiejuose miestuose bus organizuojami du daugiakultūriai festivaliai ir seminarai „Istorijos tyrinėtojai“ moksleiviams. Abu partneriai taip pat dalyvaus didžiausioje turizmo mugėje Lietuvoje. Tikimasi, kad projektas turės teigiamą poveikį pasienio teritorijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi. Šiuo metu didžioji dauguma ten atvykstančių turistų paprastai būna tik dalį dienos, nenaudodami vietos apgyvendinimo ir maitinimo įstaigų. Įdomios abiejų savivaldybių praeities pristatymas, taip pat galimybės praleisti laisvalaikį paskatins turistus pasilikti ilgiau, taip pat grįžti į ateitį (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – sukurti du muziejus – vieną Kalvarijoje (buvusioje Autotransporto stotyje), o kitą – Suchów. Pripažinti muziejai atspindi bendrą Lietuvos-Lenkijos istoriją, taip pat abiejose šalyse gyvenančias etnines grupes – daugiausia žydus, bet ir totorius, vokiečius ir lenkus (kalvarijos atveju), kurie praeityje gyveno projekto partnerių teritorijoje. Taip pat planuojama atidaryti turizmo informacijos biurus pastatuose, kuriuose bus prieinama bendra reklaminė ir informacinė medžiaga. Abiejų bendruomenių kultūros paveldo propagavimo ir išsaugojimo veiksmai planuojami kaip projekto „švelnaus“ komponento dalis. Abiejuose miestuose bus surengti du daugiakultūriai festivaliai ir seminarai „Istorijos tyrinėtojai“ moksleiviams. Abu partneriai taip pat dalyvaus didžiausiose turistinėse mugėse Lietuvoje. Tikimasi, kad projektas turės teigiamą poveikį pasienio teritorijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi. Šiuo metu didžioji dauguma atvykstančių turistų paprastai apsiriboja tik dalimi dienos, nenaudojant vietinių apgyvendinimo ir maitinimo įstaigų. Įdomios abiejų savivaldybių praeities pristatymas, taip pat galimybė praleisti laisvalaikį paskatins turistus pasilikti ilgiau ir grįžti į ateitį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustanovitev dveh muzejev – enega v Kalvariji (v nekdanji postaji carske pošte) in drugega v Suchowoli. V uveljavljenih muzejih se bo odražala skupna litovsko-poljska zgodovina, pa tudi etnične skupine, ki živijo v obeh državah – predvsem Judje, pa tudi Tatari, Nemci in Poljaki (v primeru Kalvarije), ki so v preteklosti živeli na ozemlju projektnih partnerjev. V stavbah bodo predvidoma odprte tudi turistične informacijske pisarne, kjer bodo na voljo skupno promocijsko in informativno gradivo. Aktivnosti, namenjene promociji in ohranjanju kulturne dediščine obeh skupnosti, so načrtovane v okviru „mehke“ komponente projekta. V obeh mestih bosta organizirana dva multikulturna festivala in delavnice „Raziskovalci zgodovine“ za učence. Obe partnerici bosta sodelovali tudi na največjem turističnem sejmu v Litvi. Pričakuje se, da bo projekt pozitivno vplival na socialno-ekonomski razvoj obmejnega območja. Trenutno je bivanje velike večine turistov, ki prihajajo tja, običajno omejeno le na del dneva, brez uporabe lokalnih nastanitvenih in gostinskih objektov. Predstavitev zanimive preteklosti obeh občin ter priložnosti za preživljanje prostega časa bodo turiste spodbudile, da ostanejo dlje in se vrnejo v prihodnost. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti dva muzeja – enega v Kalvariji (v nekdanji avtomobilski postaji) in drugega v Suchówu. Priznani muzeji odražajo skupno litovsko-poljsko zgodovino, pa tudi etnične skupine, ki živijo v obeh državah – predvsem Judje, pa tudi Tatari, Nemci in Poljaki (v primeru Kalvarije), ki so v preteklosti živeli na ozemlju projektnih partnerjev. Načrtuje se tudi odprtje turističnih informacijskih pisarn v stavbah, kjer bodo na voljo skupno promocijsko in informativno gradivo. Ukrepi za spodbujanje in ohranjanje kulturne dediščine obeh skupnosti so načrtovani kot del „mehke“ komponente projekta. V obeh mestih bosta organizirana dva multikulturna festivala in delavnice „Raziskovalci zgodovine“ za učence. Oba partnerja bosta sodelovala tudi na največjih turističnih sejmih v Litvi. Pričakuje se, da bo projekt pozitivno vplival na socialno-ekonomski razvoj obmejnega območja. Trenutno je velika večina turistov, ki prihajajo tja, običajno omejena le na del dneva, brez uporabe lokalnih nastanitvenih in gostinskih objektov. Predstavitev zanimive preteklosti obeh občin ter možnost preživljanja prostega časa bosta spodbudila turiste, da ostanejo dlje in se vrnejo v prihodnost. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a înființa două muzee – unul în Kalvarija (în fosta stație Tsar Post Raiders) și al doilea în Suchowola. În muzeele înființate se va reflecta istoria comună lituano-poloneză, precum și grupuri etnice, care trăiesc în ambele țări, prezentate – în primul rând evrei, dar și tătari, germani și polonezi (în cazul Kalvarija), care au trăit pe teritoriul partenerilor proiectului în trecut. Birourile de informare turistică sunt, de asemenea, planificate să fie deschise în clădiri, unde vor fi disponibile materiale promoționale și informative comune. Acțiunile care vizează promovarea și conservarea patrimoniului cultural al ambelor comunități sunt planificate în cadrul componentei „soft” a proiectului. În ambele orașe vor fi organizate două festivaluri multiculturale și ateliere de lucru „Explorers of history” pentru elevi. Ambii parteneri vor participa, de asemenea, la cel mai mare târg de turism din Lituania. Se preconizează că proiectul va avea un impact pozitiv asupra dezvoltării socioeconomice a zonei de frontieră. În prezent, șederea unei mari majorități a turiștilor care vin acolo este de obicei limitată la doar o parte dintr-o zi, fără a folosi cazarea locală și facilitățile de catering. Prezentarea trecutului interesant al ambelor municipalități, precum și oportunitățile de a petrece timp liber vor încuraja turiștii să rămână mai mult timp, precum și să se întoarcă în viitor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a crea două muzee – unul în Kalvarija (în fosta stație auto) și celălalt în Suchów. Muzeele recunoscute reflectă istoria comună lituano-poloneză, precum și grupurile etnice care trăiesc în ambele țări, prezentate – în principal evrei, dar și tătari, germani și polonezi (în cazul Calvarului), care în trecut locuiau pe teritoriul partenerilor proiectului. De asemenea, este planificată deschiderea de birouri de informare turistică în clădirile în care vor fi disponibile materiale promoționale și informative comune. Acțiunile de promovare și conservare a patrimoniului cultural al ambelor comunități sunt planificate ca parte a componentei „soft” a proiectului. În ambele orașe vor fi organizate două festivaluri multiculturale și ateliere de lucru „Explorers of History”. Ambii parteneri vor participa, de asemenea, la cele mai mari târguri turistice din Lituania. Se preconizează că proiectul va avea un impact pozitiv asupra dezvoltării socio-economice a zonei de frontieră. În prezent, marea majoritate a turiștilor care sosesc acolo sunt, de obicei, limitați la doar o parte a zilei, fără a utiliza unități locale de cazare și catering. Prezentarea trecutului interesant al ambelor municipalități, precum și posibilitatea de a petrece timp liber vor încuraja turiștii să rămână mai mult timp, precum și să se întoarcă în viitor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att etablera två museer – ett i Kalvarija (i den tidigare Tsar Post Raiders’ Station) och det andra i Suchowola. I de etablerade museerna kommer den gemensamma litauisk-polska historien att återspeglas, liksom etniska grupper, som bor i båda länderna, presenteras – främst judar, men även tatarer, tyskar och polacker (i fallet Kalvarija), som bodde på territoriet för projektpartner i det förflutna. Det planeras också att kontoren för turistinformation ska vara öppna i byggnaderna, där gemensamt reklam- och informationsmaterial kommer att finnas tillgängligt. Åtgärder som syftar till att främja och bevara kulturarvet i båda befolkningsgrupperna planeras inom ramen för projektets ”mjuka” komponent. Två mångkulturella festivaler och workshops ”Forskare av historia” för skolelever kommer att organiseras i båda städerna. Båda parter kommer också att delta i Litauens största turistmässa. Projektet förväntas ha en positiv inverkan på den socioekonomiska utvecklingen i gränsområdet. För närvarande är vistelsen hos en stor majoritet av de turister som kommer dit vanligtvis begränsad till bara en del av en dag, utan att använda lokala logi- och cateringanläggningar. Presentation av båda kommunernas intressanta förflutna, liksom möjligheter att tillbringa fritid kommer att uppmuntra turister att stanna längre, samt att återvända i framtiden (Swedish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att skapa två museer – ett i Kalvarija (i den tidigare bilstationen) och det andra i Suchów. Erkända museer speglar den gemensamma litauiska-polska historien, liksom etniska grupper som bor i båda länderna, presenterade – främst judar, men även tatarer, tyskar och polacker (i fallet Golgata), som tidigare bodde på projektpartnernas territorium. Det är också planerat att öppna turistinformationskontor i byggnader där gemensamt reklam- och informationsmaterial kommer att finnas tillgängligt. Åtgärder för att främja och bevara båda samhällenas kulturarv planeras som en del av projektets ”mjuka” del. Två mångkulturella festivaler och workshops ”Explorers of History” för skolelever kommer att organiseras i båda städerna. Båda parter kommer också att delta i de största turistmässorna i Litauen. Projektet förväntas ha en positiv inverkan på den socioekonomiska utvecklingen i gränsområdet. För närvarande är de allra flesta turister som anländer dit vanligtvis begränsade till endast en del av dagen, utan användning av lokala logi- och cateringanläggningar. Presentation av båda kommunernas intressanta förflutna, liksom möjligheten att spendera ledig tid kommer att uppmuntra turister att stanna längre, samt att återvända i framtiden (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on perustaa kaksi museota – yksi Kalvarijaan (entisellä Tsaari Post Raidersin asemalla) ja toinen Suchowolaan. Vakiintuneissa museoissa Liettuan ja Puolan yhteinen historia heijastuu molemmissa maissa asuviin etnisiin ryhmiin – pääasiassa juutalaisiin, mutta myös tataareihin, saksalaisiin ja puolalaisiin (Kalvarijan tapauksessa), jotka asuivat aiemmin hankekumppaneiden alueella. Suunnitteilla on myös matkailuneuvontatoimistojen avaaminen rakennuksissa, joissa on saatavilla yhteistä tiedotus- ja tiedotusmateriaalia. Molempien yhteisöjen kulttuuriperinnön edistämiseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimia suunnitellaan hankkeen ”pehmeän”-osion puitteissa. Molemmissa kaupungeissa järjestetään kaksi monikulttuurista festivaalia ja työpajaa ”historian asiantuntijat” koululaisille. Molemmat osapuolet osallistuvat myös Liettuan suurimpiin matkailualan messuihin. Hankkeen odotetaan vaikuttavan myönteisesti raja-alueen sosioekonomiseen kehitykseen. Tällä hetkellä suurin osa sinne saapuvista matkailijoista on yleensä rajoitettu vain osaan päivästä käyttämättä paikallisia majoitus- ja ateriapalveluja. Molempien kuntien mielenkiintoisen menneisyyden esittely sekä vapaa-ajanviettomahdollisuudet kannustavat matkailijoita pysymään pidempään ja palaamaan tulevaisuudessa (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda kaksi museota, joista toinen sijaitsee Kalvarijassa (entisellä autoasemalla) ja toinen Suchówissa. Tunnustetut museot heijastavat Liettuan ja Puolan yhteistä historiaa sekä molemmissa maissa asuvia etnisiä ryhmiä – pääasiassa juutalaisia, mutta myös tataareja, saksalaisia ja puolalaisia, jotka asuivat aiemmin hankekumppaneiden alueella. Suunnitteilla on myös avata matkailuneuvontatoimistoja rakennuksiin, joissa on saatavilla yhteistä mainos- ja tiedotusmateriaalia. Molempien yhteisöjen kulttuuriperinnön edistämiseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimia suunnitellaan osana hankkeen ”pehmeää” osaa. Molemmissa kaupungeissa järjestetään kaksi monikulttuurista festivaalia ja työpajaa ”historian asiantuntijat” koululaisille. Molemmat osapuolet osallistuvat myös Liettuan suurimpiin matkailumessuihin. Hankkeella odotetaan olevan myönteinen vaikutus raja-alueen sosioekonomiseen kehitykseen. Tällä hetkellä suurin osa sinne saapuvista turisteista rajoittuu yleensä vain osaan päivästä ilman paikallisia majoitus- ja ateriapalveluja. Molempien kuntien mielenkiintoisen menneisyyden esittely sekä mahdollisuus viettää vapaa-aikaa kannustavat matkailijoita pysymään pidempään ja palaamaan tulevaisuudessa (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di creare due musei: uno a Kalvarija (nell'ex stazione dello zar Post Raiders) e il secondo a Suchowola. Nei musei consolidati si rifletterà la comune storia lituana-polacca, così come i gruppi etnici, che vivono in entrambi i paesi, presentati — principalmente ebrei, ma anche tatari, tedeschi e polacchi (nel caso di Kalvarija), che vivevano nel territorio dei partner del progetto in passato. Gli uffici di informazione turistica sono inoltre previsti per essere aperti negli edifici, dove saranno disponibili materiali promozionali e informativi congiunti. Le azioni volte alla promozione e alla conservazione del patrimonio culturale di entrambe le comunità sono pianificate nell'ambito della componente "soft" del progetto. In entrambe le città saranno organizzati due festival multiculturali e workshop "Esploratori di storia" per gli studenti delle scuole. Entrambi i partner parteciperanno anche alla più grande fiera del turismo in Lituania. Si prevede che il progetto avrà un impatto positivo sullo sviluppo socioeconomico della zona di frontiera. Al momento, il soggiorno di una stragrande maggioranza dei turisti che vengono lì è di solito limitato a solo una parte di un giorno, senza utilizzare alloggi locali e strutture di ristorazione. La presentazione dell'interessante passato di entrambi i comuni, così come le opportunità di trascorrere del tempo libero incoraggeranno i turisti a rimanere più a lungo, così come a tornare in futuro (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di creare due musei, uno a Kalvarija (nell'ex stazione dei veicoli auto) e l'altro a Suchów. Musei riconosciuti riflettono la comune storia lituana-polacca, così come i gruppi etnici che vivono in entrambi i paesi, presentati — principalmente ebrei, ma anche tartari, tedeschi e polacchi (nel caso del Calvario), che in passato vivevano sul territorio dei partner del progetto. Si prevede inoltre di aprire uffici di informazione turistica in edifici dove saranno disponibili materiali promozionali e informativi congiunti. Le azioni volte a promuovere e preservare il patrimonio culturale di entrambe le comunità sono pianificate nell'ambito della componente "soft" del progetto. Due festival multiculturali e laboratori "Explorers of History" per studenti scolastici saranno organizzati in entrambe le città. Entrambi i partner parteciperanno anche alle più grandi fiere turistiche della Lituania. Il progetto dovrebbe avere un impatto positivo sullo sviluppo socioeconomico della zona di frontiera. Attualmente, la stragrande maggioranza dei turisti che arrivano lì è di solito limitata a solo una parte della giornata, senza l'uso di alloggi locali e strutture di ristorazione. Presentazione dell'interessante passato di entrambi i comuni, così come la possibilità di trascorrere del tempo libero incoraggeranno i turisti a rimanere più a lungo, così come a tornare in futuro (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je založiť dve múzeá – jedno v Kalvariji (v bývalej stanici Tsar Post Raiders) a druhé v Suchowole. V etablovaných múzeách sa bude odrážať spoločná litovsko-poľská história, ako aj etnické skupiny žijúce v oboch krajinách – predovšetkým Židia, ale aj Tatári, Nemci a Poliaci (v prípade Kalvarija), ktorí žili na území partnerov projektu v minulosti. Informačné kancelárie cestovného ruchu by mali byť otvorené aj v budovách, kde budú k dispozícii spoločné propagačné a informačné materiály. Akcie zamerané na podporu a zachovanie kultúrneho dedičstva oboch komunít sa plánujú v rámci „mäkkej“ zložky projektu. V oboch mestách sa organizujú dva multikultúrne festivaly a workshopy „Explorers of History“ pre študentov škôl. Obaja partneri sa tiež zúčastnia najväčšieho veľtrhu cestovného ruchu v Litve. Očakáva sa, že projekt bude mať pozitívny vplyv na sociálno-ekonomický rozvoj pohraničnej oblasti. V súčasnosti je pobyt prevažnej väčšiny turistov, ktorí sem prichádzajú, zvyčajne obmedzený len na časť dňa, bez využitia miestnych ubytovacích a stravovacích zariadení. Prezentácia zaujímavej minulosti oboch obcí, ako aj príležitostí na voľný čas povzbudí turistov, aby zostali dlhšie a v budúcnosti sa vrátili. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť dve múzeá – jedno v Kalvariji (v bývalej stanici automobilových vozidiel) a druhé v Suchówe. Uznávané múzeá odrážajú spoločnú litovsko-poľskú históriu, ako aj etnické skupiny žijúce v oboch krajinách – najmä Židia, ale aj Tatári, Nemci a Poliaci (v prípade Kalvárie), ktorí v minulosti žili na území partnerov projektu. Plánuje sa tiež otvorenie turistických informačných kancelárií v budovách, kde budú k dispozícii spoločné propagačné a informačné materiály. Akcie na podporu a zachovanie kultúrneho dedičstva oboch komunít sa plánujú ako súčasť „mäkkej“ zložky projektu. V oboch mestách sa organizujú dva multikultúrne festivaly a workshopy „Explorers of History“ pre študentov škôl. Obaja partneri sa tiež zúčastnia na najväčších turistických veľtrhoch v Litve. Očakáva sa, že projekt bude mať pozitívny vplyv na sociálno-ekonomický rozvoj pohraničnej oblasti. V súčasnosti je prevažná väčšina turistov, ktorí sem prichádzajú, zvyčajne obmedzená len na časť dňa, bez využitia miestnych ubytovacích a stravovacích zariadení. Prezentácia zaujímavej minulosti oboch obcí, ako aj možnosť trávenia voľného času povzbudí turistov, aby zostali dlhšie a v budúcnosti sa vrátili. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy két múzeumot hozzon létre: az egyiket Kalvarijában (az egykori cár Post Raiders állomáson), a másikat Suchowolában. A létrehozott múzeumokban tükröződik a közös litván-lengyel történelem, valamint a két országban élő etnikai csoportok – elsősorban zsidók, de a tatárok, a németek és a lengyelek is (Kalvarija esetében), akik a projektpartnerek területén éltek a múltban. A tervek szerint turisztikai információs irodák is nyitva lesznek az épületekben, ahol közös promóciós és tájékoztató anyagok állnak majd rendelkezésre. A két közösség kulturális örökségének előmozdítására és megőrzésére irányuló intézkedéseket a projekt „puha” alkotóeleme keretében tervezik. Mindkét városban két multikulturális fesztivált és workshopot szerveznek „A történelem felfedezői” az iskolások számára. Mindkét partner részt vesz a legnagyobb turisztikai vásáron Litvániában. A projekt várhatóan pozitív hatással lesz a határ menti térség társadalmi-gazdasági fejlődésére. Jelenleg az oda érkező turisták túlnyomó többségének tartózkodása általában csak egy napra korlátozódik, helyi szállás és étkeztetési lehetőségek igénybevétele nélkül. Mindkét település érdekes múltjának bemutatása, valamint a szabadidejük eltöltésének lehetőségei arra ösztönzik a turistákat, hogy hosszabb ideig maradjanak, és visszatérjenek a jövőben (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy két múzeumot hozzon létre: az egyiket Kalvarijában (az egykori autógyárban), a másikat Suchówban. Az elismert múzeumok tükrözik a közös litván-lengyel történelmet, valamint a két országban élő etnikai csoportokat – főként zsidókat, de tatárokat, németeket és lengyeleket is (a Kálvária esetében), akik a múltban a projektpartnerek területén éltek. A tervek szerint turisztikai információs irodákat is nyitnak olyan épületekben, ahol közös promóciós és tájékoztató anyagok állnak majd rendelkezésre. A projekt „puha” komponensének részeként mindkét közösség kulturális örökségének előmozdítására és megőrzésére irányuló intézkedéseket terveznek. Mindkét városban két multikulturális fesztivált és műhelytalálkozót szerveznek a „Történelem Felfedezői” címmel. Mindkét partner részt vesz a legnagyobb turisztikai vásárokon Litvániában. A projekt várhatóan pozitív hatással lesz a határ menti térség társadalmi-gazdasági fejlődésére. Jelenleg az oda érkező turisták túlnyomó többsége általában a napnak csak egy részére korlátozódik, helyi szállás és étkeztetési lehetőségek igénybevétele nélkül. Mindkét település érdekes múltjának bemutatása, valamint a szabadidő eltöltésének lehetősége arra ösztönzi a turistákat, hogy hosszabb ideig maradjanak, és visszatérjenek a jövőben (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zřídit dvě muzea – jedno v Kalvariji (v bývalé carské stanici Post Raiders) a druhé v Suchowole. V zavedených muzeích se projeví společná litevsko-polská historie, stejně jako etnické skupiny žijící v obou zemích – především Židé, ale také Tatarové, Němci a Poláci (v případě Kalvarije), kteří v minulosti žili na území partnerů projektu. Plánuje se také otevření informačních kanceláří cestovního ruchu v budovách, kde budou k dispozici společné propagační a informační materiály. Akce zaměřené na podporu a zachování kulturního dědictví obou komunit jsou plánovány v rámci „měkké“ složky projektu. V obou městech budou uspořádány dva multikulturní festivaly a workshopy „Explorers of History“ pro studenty škol. Oba partneři se také zúčastní největšího veletrhu cestovního ruchu v Litvě. Očekává se, že projekt bude mít pozitivní dopad na sociálně-ekonomický rozvoj pohraniční oblasti. V současné době je pobyt převážné většiny turistů, kteří sem přijíždějí, obvykle omezen pouze na část dne, bez využití místních ubytovacích a stravovacích zařízení. Prezentace zajímavé minulosti obou obcí, stejně jako možnost trávit volný čas povzbudí turisty k delšímu pobytu a k návratu do budoucna. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit dvě muzea – jedno v Kalvariji (v bývalé automobilové stanici) a druhé v Suchówě. Uznávaná muzea odrážejí společnou litevsko-polskou historii, stejně jako etnické skupiny žijící v obou zemích – především Židé, ale také Tataři, Němci a Poláci (v případě Kalvárie), kteří v minulosti žili na území partnerů projektu. Plánuje se také otevřít turistické informační kanceláře v budovách, kde budou k dispozici společné propagační a informační materiály. Akce na podporu a zachování kulturního dědictví obou komunit jsou plánovány jako součást „měkké“ složky projektu. V obou městech budou uspořádány dva multikulturní festivaly a workshopy „Explorers of History“ pro studenty škol. Oba partneři se také zúčastní největších turistických veletrhů v Litvě. Očekává se, že projekt bude mít pozitivní dopad na sociálně-ekonomický rozvoj pohraniční oblasti. V současné době je drtivá většina turistů, kteří tam přijíždějí, obvykle omezena pouze na část dne, bez využití místních ubytovacích a stravovacích zařízení. Prezentace zajímavé minulosti obou obcí, stejně jako možnost trávit volný čas povzbudí turisty k delšímu pobytu a k návratu do budoucna. (Czech)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се създадат два музея — един в Калвария (в бившата станция на цар Пост Рейдърс) и втори в Сушоула. В създадените музеи ще бъде отразена общата литовско-полска история, както и представените етнически групи, живеещи в двете страни — предимно евреи, но и татари, германци и поляци (в случая с Калвария), които са живели на територията на партньорите по проекта в миналото. В сградите се планира да бъдат отворени и информационни бюра за туризма, където ще бъдат на разположение съвместни рекламни и информационни материали. В рамките на „мекия“ компонент на проекта са планирани действия, насочени към популяризиране и опазване на културното наследство на двете общности. В двата града ще бъдат организирани два мултикултурни фестивала и работилници „Изследователи на историята“ за ученици. И двамата партньори ще участват и в най-голямото туристическо изложение в Литва. Очаква се проектът да окаже положително въздействие върху социално-икономическото развитие на граничния район. Понастоящем престоят на по-голямата част от туристите, които идват там, обикновено е ограничен само до част от деня, без да се използват местни помещения за настаняване и кетъринг. Представянето на интересното минало на двете общини, както и възможностите за свободно време ще насърчат туристите да останат по-дълго, както и да се върнат в бъдеще (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се създадат два музея — единият в Калвария (в бившата автогара), а другият в Сухов. Признатите музеи отразяват общата литовско-полска история, както и етническите групи, живеещи в двете страни — предимно евреи, но и татари, германци и поляци (в случая на Голгота), които в миналото са живели на територията на партньорите по проекта. Планира се също така да се отворят туристически информационни бюра в сгради, където ще бъдат на разположение съвместни рекламни и информационни материали. Планирани са действия за популяризиране и опазване на културното наследство на двете общности като част от „мекия“ компонент на проекта. В двата града ще бъдат организирани два мултикултурни фестивала и работилници „Изследователи на историята“ за ученици. И двамата партньори ще участват и в най-големите туристически панаири в Литва. Очаква се проектът да окаже положително въздействие върху социално-икономическото развитие на граничния район. В момента по-голямата част от туристите, пристигащи там, обикновено са ограничени само до част от деня, без да се използват местни заведения за настаняване и кетъринг. Представянето на интересното минало на двете общини, както и възможността за прекарване на свободно време ще насърчи туристите да останат по-дълго, както и да се върнат в бъдеще (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izveidot divus muzejus — vienu Kalvarijā (bijušajā Cara Post Raiders’ Station) un otro muzeju Suchowola. Izveidotajos muzejos tiks atspoguļota Lietuvas un Polijas kopīgā vēsture, kā arī abās valstīs dzīvojošās etniskās grupas — galvenokārt ebreji, bet arī tatāri, vācieši un poļi (Kalvarijas gadījumā), kuri agrāk dzīvoja projekta partneru teritorijā. Ēkās plānots atvērt arī tūrisma informācijas birojus, kuros būs pieejami kopīgi reklāmas un informatīvie materiāli. Darbības, kuru mērķis ir veicināt un saglabāt abu kopienu kultūras mantojumu, ir plānotas projekta “maigā” komponenta ietvaros. Abās pilsētās tiks organizēti divi multikulturāli festivāli un darbnīcas “Vēstures ekspluatanti” skolēniem. Abi partneri piedalīsies arī lielākajā tūrisma gadatirgū Lietuvā. Paredzams, ka projekts pozitīvi ietekmēs pierobežas sociālekonomisko attīstību. Pašlaik lielākā daļa tūristu, kas ierodas uz turieni, parasti uzturas tikai daļu dienas, neizmantojot vietējos izmitināšanas un ēdināšanas pakalpojumus. Iepazīstināšana ar abu pašvaldību interesanto pagātni, kā arī iespējas pavadīt brīvo laiku mudinās tūristus palikt ilgāk, kā arī atgriezties nākotnē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izveidot divus muzejus — vienu Kalvarijā (iepriekšējā Automobiļu stacijā) un otru Šovā. Atzītie muzeji atspoguļo Lietuvas un Polijas kopīgo vēsturi, kā arī abās valstīs dzīvojošās etniskās grupas — galvenokārt ebreji, bet arī tatāri, vācieši un poļi (kalvarijas gadījumā), kuri agrāk dzīvoja projekta partneru teritorijā. Plānots atvērt arī tūrisma informācijas birojus ēkās, kur būs pieejami kopīgi reklāmas un informatīvie materiāli. Darbības abu kopienu kultūras mantojuma veicināšanai un saglabāšanai ir plānotas kā daļa no projekta “maigā” komponenta. Abās pilsētās tiks organizēti divi multikulturāli festivāli un darbnīcas “Vēstures ekspluatanti” skolēniem. Abi partneri piedalīsies arī lielākajās tūrisma izstādēs Lietuvā. Paredzams, ka projektam būs pozitīva ietekme uz pierobežas sociālekonomisko attīstību. Pašlaik lielākā daļa tūristu, kas ierodas tur, parasti aprobežojas tikai ar daļu no dienas, neizmantojot vietējās izmitināšanas un ēdināšanas iespējas. Iepazīstināšana ar abu pašvaldību interesanto pagātni, kā arī iespēja pavadīt brīvo laiku mudinās tūristus palikt ilgāk, kā arī atgriezties nākotnē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je uspostaviti dva muzeja – jedan u Kalvariji (u bivšoj stanici carske pošte) i drugi u Suchowoli. U etabliranim muzejima odražavat će se zajednička litavsko-poljska povijest, kao i etničke skupine koje žive u objema zemljama – prvenstveno Židovi, ali i Tatari, Nijemci i Poljaci (u slučaju Kalvarije), koji su u prošlosti živjeli na području projektnih partnera. U zgradama se također planira otvaranje turističkih informacijskih ureda, gdje će biti dostupni zajednički promotivni i informativni materijali. Aktivnosti usmjerene na promicanje i očuvanje kulturne baštine obiju zajednica planirane su u okviru „meke” komponente projekta. U oba grada bit će organizirana dva multikulturalna festivala i radionice „Istraživači povijesti” za učenike. Oba partnera sudjelovat će i na najvećem turističkom sajmu u Litvi. Očekuje se da će projekt imati pozitivan utjecaj na društveno-gospodarski razvoj pograničnog područja. U ovom trenutku, boravak velike većine turista koji dolaze tamo obično je ograničen na samo dio dana, bez korištenja lokalnih smještajnih i ugostiteljskih objekata. Predstavljanje zanimljive prošlosti obiju općina, kao i mogućnosti provođenja slobodnog vremena potaknut će turiste da ostanu duže, kao i da se vrate u budućnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je stvoriti dva muzeja – jedan u Kalvariji (u bivšoj stanici automobila), a drugi u Suchówu. Priznati muzeji odražavaju zajedničku litavsko-poljsku povijest, kao i etničke skupine koje žive u obje zemlje, predstavljene – uglavnom Židovi, ali i Tatari, Nijemci i Poljaci (u slučaju Kalvarije), koji su u prošlosti živjeli na području projektnih partnera. Planira se i otvaranje ureda za informiranje turista u zgradama u kojima će biti dostupni zajednički promidžbeni i informativni materijali. Aktivnosti za promicanje i očuvanje kulturne baštine obiju zajednica planirane su kao dio „meke” komponente projekta. U oba grada bit će organizirana dva multikulturalna festivala i radionice „Istraživači povijesti” za učenike. Oba partnera sudjelovat će i na najvećim turističkim sajmovima u Litvi. Očekuje se da će projekt pozitivno utjecati na društveno-gospodarski razvoj pograničnog područja. Trenutno, velika većina turista koji tamo dolaze obično je ograničena na samo dio dana, bez korištenja lokalnih smještajnih i ugostiteljskih objekata. Predstavljanje zanimljive prošlosti obiju općina, kao i mogućnost provođenja slobodnog vremena, potaknut će turiste da ostanu duže, kao i da se vrate u budućnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’établir deux musées — l’un à Kalvarija (dans l’ancienne gare du Tsar Post Raiders) et le second à Suchowola. Dans les musées établis, l’histoire commune lituanienne-polonaise sera reflétée, ainsi que les groupes ethniques, vivant dans les deux pays, présentés — principalement des Juifs, mais aussi des Tatars, des Allemands et des Polonais (dans le cas de Kalvarija), qui vivaient sur le territoire des partenaires du projet dans le passé. Des bureaux d’information sur le tourisme devraient également être ouverts dans les bâtiments, où des matériels promotionnels et d’information conjoints seront disponibles. Les actions visant à promouvoir et à préserver le patrimoine culturel des deux communautés sont prévues dans le cadre de la composante «soft» du projet. Deux festivals multiculturels et ateliers «Explorers de l’histoire» pour les élèves seront organisés dans les deux villes. Les deux partenaires participeront également au plus grand salon du tourisme en Lituanie. Le projet devrait avoir un impact positif sur le développement socio-économique de la zone frontalière. À l’heure actuelle, le séjour d’une grande majorité des touristes qui s’y rendent est généralement limité à une partie de la journée, sans utiliser l’hébergement local et les installations de restauration. La présentation du passé intéressant des deux municipalités, ainsi que les possibilités de passer du temps libre encourageront les touristes à rester plus longtemps, ainsi qu’à revenir à l’avenir. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de créer deux musées — l’un à Kalvarija (dans l’ancienne gare automobile) et l’autre à Suchów. Les musées reconnus reflètent l’histoire commune lituanienne-polonaise, ainsi que les groupes ethniques vivant dans les deux pays, présentés — principalement des Juifs, mais aussi des Tatars, des Allemands et des Polonais (dans le cas du Calvaire), qui dans le passé vivaient sur le territoire des partenaires du projet. Il est également prévu d’ouvrir des bureaux d’information touristique dans les bâtiments où des supports promotionnels et d’information conjoints seront disponibles. Des actions visant à promouvoir et à préserver le patrimoine culturel des deux communautés sont prévues dans le cadre de la composante «douce» du projet. Deux festivals multiculturels et ateliers «Explorers d’histoire» pour les élèves seront organisés dans les deux villes. Les deux partenaires participeront également aux plus grandes foires touristiques de Lituanie. Le projet devrait avoir un impact positif sur le développement socio-économique de la zone frontalière. Actuellement, la grande majorité des touristes qui y arrivent sont généralement limités à une partie de la journée, sans l’utilisation d’hébergements locaux et d’installations de restauration. La présentation du passé intéressant des deux municipalités, ainsi que la possibilité de passer du temps libre encourageront les touristes à rester plus longtemps, ainsi qu’à revenir à l’avenir. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jiġu stabbiliti żewġ mużewijiet — wieħed f’Kalvarija (fl-Istazzjon ta’ qabel ta’ Tsar Post Raiders) u t-tieni wieħed f’Suchowola. Fil-mużewijiet stabbiliti l-istorja komuni Litwana-Pollakka se tkun riflessa, kif ukoll gruppi etniċi, li jgħixu fiż-żewġ pajjiżi, ippreżentati — primarjament il-Lhud, iżda wkoll it-Tatari, il-Ġermaniżi u l-Pollakki (fil-każ ta’ Kalvarija), li għexu fit-territorju tal-imsieħba tal-proġett fil-passat. L-uffiċċji tal-informazzjoni dwar it-turiżmu huma ppjanati wkoll li jkunu miftuħa fil-bini, fejn se jkunu disponibbli materjal promozzjonali u informattiv konġunt. Azzjonijiet immirati lejn il-promozzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali taż-żewġ komunitajiet huma ppjanati taħt il-“komponent artab” tal-proġett. Żewġ festivals multikulturali u workshops “Esploraturi tal-istorja” għall-istudenti tal-iskola se jiġu organizzati fiż-żewġt ibliet. Iż-żewġ sħab se jieħdu sehem ukoll fl-akbar fiera kummerċjali tat-turiżmu fil-Litwanja. Huwa mistenni li l-proġett se jkollu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp soċjoekonomiku taż-żona tal-fruntiera. Fil-preżent, is-soġġorn ta’ maġġoranza vasta tat-turisti li jiġu hemm normalment ikun limitat għal biss parti minn jum, mingħajr l-użu ta’ akkomodazzjoni lokali u faċilitajiet ta’ forniment tal-ikel. Il-preżentazzjoni tal-passat interessanti taż-żewġ muniċipalitajiet, kif ukoll l-opportunitajiet biex iqattgħu ħin liberu se jħeġġu lit-turisti biex jibqgħu aktar fit-tul, kif ukoll biex jirritornaw fil-futur (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinħolqu żewġ mużewijiet — wieħed f’Kalvarija (fl-Istazzjon tal-Vetturi tal-Karozzi preċedenti) u l-ieħor f’Suchów. Il-mużewijiet rikonoxxuti jirriflettu l-istorja komuni Litwana-Pollakka, kif ukoll il-gruppi etniċi li jgħixu fiż-żewġ pajjiżi, ippreżentati — prinċipalment il-Lhud, iżda wkoll it-Tatari, il-Ġermaniżi u l-Pollakki (fil-każ tal-Kalvarju), li fil-passat għexu fit-territorju tas-sħab tal-proġett. Huwa ppjanat ukoll li jinfetħu uffiċċji ta’ informazzjoni għat-turisti f’bini fejn se jkunu disponibbli materjal promozzjonali u informattiv konġunt. Azzjonijiet għall-promozzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali taż-żewġ komunitajiet huma ppjanati bħala parti mill-komponent “soft” tal-proġett. Żewġ festivals multikulturali u workshops “Esploraturi tal-Istorja” għall-istudenti tal-iskola se jiġu organizzati fiż-żewġ bliet. Iż-żewġ sħab se jieħdu sehem ukoll fl-akbar fieri turistiċi fil-Litwanja. Il-proġett huwa mistenni li jkollu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp soċjoekonomiku taż-żona tal-fruntiera. Bħalissa, il-maġġoranza l-kbira tat-turisti li jaslu hemm normalment ikunu limitati biss għal parti mill-ġurnata, mingħajr l-użu ta’ akkomodazzjoni lokali u faċilitajiet tal-catering. Il-preżentazzjoni tal-passat interessanti taż-żewġ muniċipalitajiet, kif ukoll il-possibbiltà li jqattgħu ħin liberu se jħeġġu lit-turisti biex jibqgħu aktar fit-tul, kif ukoll biex jirritornaw fil-futur (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es establecer dos museos, uno en Kalvarija (en la antigua estación de zar Post Raiders) y el segundo en Suchowola. En los museos establecidos se reflejará la historia común lituano-polaca, así como los grupos étnicos, que viven en ambos países, presentados principalmente judíos, pero también tártaros, alemanes y polacos (en el caso de Kalvarija), que vivían en el territorio de los socios del proyecto en el pasado. También se prevé que las oficinas de información turística estén abiertas en los edificios, donde estarán disponibles materiales promocionales e informativos conjuntos. Las acciones destinadas a la promoción y preservación del patrimonio cultural de ambas comunidades están previstas en el componente «blando» del proyecto. En ambas ciudades se organizarán dos festivales multiculturales y talleres «Exploradores de la historia» para estudiantes escolares. Ambos socios también participarán en la mayor feria de turismo de Lituania. Se espera que el proyecto tenga un impacto positivo en el desarrollo socioeconómico de la zona fronteriza. En la actualidad, la estancia de la gran mayoría de los turistas que vienen allí por lo general se limita a solo una parte de un día, sin utilizar el alojamiento local y las instalaciones de catering. La presentación del interesante pasado de ambos municipios, así como las oportunidades para pasar tiempo libre animarán a los turistas a permanecer más tiempo, así como a regresar en el futuro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es crear dos museos, uno en Kalvarija (en la antigua estación de vehículos de automóviles) y el otro en Suchów. Los museos reconocidos reflejan la historia común lituano-polaca, así como los grupos étnicos que viven en ambos países, presentados — principalmente judíos, pero también tártaros, alemanes y polacos (en el caso del Calvario), que en el pasado vivían en el territorio de los socios del proyecto. También está previsto abrir oficinas de información turística en edificios donde estarán disponibles materiales de promoción e información conjuntas. Las acciones para promover y preservar el patrimonio cultural de ambas comunidades se planifican como parte del componente «suave» del proyecto. En ambas ciudades se organizarán dos festivales y talleres multiculturales «Explorers of History» para estudiantes escolares. Ambos socios también participarán en las ferias turísticas más grandes de Lituania. Se espera que el proyecto tenga un impacto positivo en el desarrollo socioeconómico de la zona fronteriza. Actualmente, la gran mayoría de los turistas que llegan allí generalmente se limitan a solo una parte del día, sin el uso de alojamiento local y servicios de restauración. La presentación del interesante pasado de ambos municipios, así como la posibilidad de pasar tiempo libre animarán a los turistas a permanecer más tiempo, así como a regresar en el futuro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é estabelecer dois museus — um em Kalvarija (na antiga Estação de Raiders dos Correios Czar) e o segundo em Suchowola. Nos museus estabelecidos a história lituana-polaca comum refletir-se-á, bem como grupos étnicos, vivendo em ambos os países, apresentados — principalmente judeus, mas também tártaros, alemães e poloneses (no caso de Kalvarija), que viveram no território dos parceiros de projeto no passado. Prevê-se igualmente a abertura de gabinetes de informação turística nos edifícios, onde estarão disponíveis materiais promocionais e informativos conjuntos. Estão previstas ações destinadas a promover e preservar o património cultural de ambas as comunidades no âmbito da componente «soft» do projeto. Em ambas as cidades serão organizados dois festivais multiculturais e workshops «Exploradores de História» para estudantes escolares. Ambos os parceiros participarão igualmente na maior feira de turismo da Lituânia. Espera-se que o projeto tenha um impacto positivo no desenvolvimento socioeconómico da zona fronteiriça. Atualmente, a estadia de uma grande maioria dos turistas que aí chegam é geralmente limitada a apenas uma parte de um dia, sem utilizar alojamento local e instalações de restauração. A apresentação do passado interessante de ambos os municípios, bem como as oportunidades de passar o tempo livre incentivarão os turistas a permanecerem mais tempo, bem como a regressarem no futuro (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é criar dois museus — um em Kalvarija (na antiga Estação de Veículos Automóveis) e outro em Suchów. Museus reconhecidos refletem a história lituano-polaca comum, bem como grupos étnicos que vivem em ambos os países, apresentados — principalmente judeus, mas também tártaros, alemães e poloneses (no caso do Calvário), que no passado viviam no território dos parceiros do projeto. Está igualmente prevista a abertura de escritórios de informação turística em edifícios onde estarão disponíveis materiais de promoção e informação conjuntos. Estão previstas ações para promover e preservar o património cultural de ambas as comunidades no âmbito da componente «soft» do projeto. Em ambas as cidades serão organizados dois festivais multiculturais e workshops «Exploradores de História» para estudantes escolares. Ambos os parceiros participarão também nas maiores feiras turísticas da Lituânia. Espera-se que o projeto tenha um impacto positivo no desenvolvimento socioeconómico da zona fronteiriça. Atualmente, a grande maioria dos turistas que lá chegam são geralmente limitados a apenas uma parte do dia, sem o uso de alojamento local e instalações de restauração. A apresentação do passado interessante de ambos os municípios, bem como a possibilidade de passar o tempo livre incentivarão os turistas a permanecerem mais tempo, bem como a regressarem no futuro (Portuguese)
4 November 2022
0 references