Cultural heritage as the foundation of sustainable tourism development (Q4295273)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295273 in Slovenia, Croatia
Language | Label | Description | Also known as |
---|---|---|---|
English | Cultural heritage as the foundation of sustainable tourism development |
Project Q4295273 in Slovenia, Croatia |
Statements
840,431.72 Euro
0 references
988,743.2 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2017
0 references
30 September 2019
0 references
Municipality of Goričan
0 references
Tourism is one of the most important economic activities in SLO-HR border area that is dominating in the larger cities and the coast, while rural areas are underdeveloped, unsustainable and noncompetitive. Rural areas are not able to offer to potential visitors an innovative, attractive content that will attract and retain them. Especially, rural areas near old border crossings are facing major problems - abandonment of the population and the existing cultural and tourist infrastructure. These areas have great tourism potential that lies in the existing archaeological sites that are currently (1) not in function, (2) not adequately marked, (3) have not been sufficiently explored, (4) are unattractive and (5) excluded from the existing offer. The aim of this project is to contribute to sustainable tourism development of the SLO-HR CBC region via diversification, improvement and strengthening of the competitiveness of existing cultural tourism content in the region. This will be achieved by (1) awakening and valorization of existing unused archaeological sites in the municipalities of Goričan &Šentilj, (2) by establishment of regional tourist centers (RTC), and (3) development of innovative and attractive CBC tourism products. All this will ensure an increase in the number of tourists and contribute to the development of tourism and the revitalization of the area. Project innovativness is evident in the establishment of 2 RTC, since there are no similar organizations that are mutually working on sustainable tourism development in this part of the SLO-HR border region. Innovation of this project lies in the synchronized work of RTC, local and regional governments, development agencies, tourist associations, SMEs & other stakeholders in the tourism sector. This intersectoral cooperation & exchange of knowledge & experience is one of the prerequisites for achieving the objectives of the project and ensuring its long-term sustainability. (English)
0.5123471514105108
0 references
It-turiżmu huwa wieħed mill-attivitajiet ekonomiċi l-aktar importanti fiż-żona tal-fruntiera tal-SLO-HR li qed jiddomina fil-bliet il-kbar u fil-kosta, filwaqt li ż-żoni rurali mhumiex żviluppati biżżejjed, mhumiex sostenibbli u mhumiex kompetittivi. Iż-żoni rurali mhumiex kapaċi joffru lill-viżitaturi potenzjali kontenut innovattiv u attraenti li jattirahom u jżommhom. B’mod speċjali, iż-żoni rurali qrib il-qsim il-qadim tal-fruntieri qed jiffaċċjaw problemi kbar — l-abbandun tal-popolazzjoni u l-infrastruttura kulturali u turistika eżistenti. Dawn iż-żoni għandhom potenzjal kbir ta’ turiżmu li jinsab fis-siti arkeoloġiċi eżistenti li bħalissa (1) mhumiex qed jaħdmu, (2) mhumiex immarkati b’mod adegwat, (3) ma ġewx esplorati biżżejjed, (4) mhumiex attraenti u (5) huma esklużi mill-offerta eżistenti. L-għan ta’ dan il-proġett huwa li jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu tar-reġjun tas-CBC SLO-HR permezz tad-diversifikazzjoni, it-titjib u t-tisħiħ tal-kompetittività tal-kontenut eżistenti tat-turiżmu kulturali fir-reġjun. Dan se jinkiseb billi (1) jitqajjem u jiġi valorizzat is-siti arkeoloġiċi eżistenti mhux użati fil-muniċipalitajiet ta’ Goričan &Šentilj, (2) permezz tal-istabbiliment ta’ ċentri turistiċi reġjonali (RTC), u (3) l-iżvilupp ta’ prodotti turistiċi innovattivi u attraenti tas-CBC. Dan kollu se jiżgura żieda fin-numru ta’ turisti u jikkontribwixxi għall-iżvilupp tat-turiżmu u r-rivitalizzazzjoni taż-żona. L-innovatività tal-proġett hija evidenti fl-istabbiliment ta’ 2 RTC, peress li m’hemm l-ebda organizzazzjoni simili li qed taħdem b’mod reċiproku fuq l-iżvilupp tat-turiżmu sostenibbli f’din il-parti tar-reġjun tal-fruntiera tal-SLO-HR. L-innovazzjoni ta’ dan il-proġett tinsab fil-ħidma sinkronizzata tal-RTC, il-gvernijiet lokali u reġjonali, l-aġenziji tal-iżvilupp, l-assoċjazzjonijiet tat-turisti, l-SMEs u partijiet interessati oħra fis-settur tat-turiżmu. Din il-kooperazzjoni intersettorjali u l-iskambju ta’ għarfien u esperjenza hija waħda mill-prerekwiżiti biex jintlaħqu l-għanijiet tal-proġett u tiġi żgurata s-sostenibbiltà fit-tul tiegħu. (Maltese)
24 October 2022
0 references
O turismo é uma das atividades económicas mais importantes na zona fronteiriça do SLO-HR que domina nas grandes cidades e na costa, enquanto as zonas rurais são subdesenvolvidas, insustentáveis e não competitivas. As zonas rurais não são capazes de oferecer aos potenciais visitantes um conteúdo inovador e atrativo que os atrairá e os conservará. Em especial, as zonas rurais próximas de antigas passagens fronteiriças enfrentam grandes problemas — o abandono da população e as infraestruturas culturais e turísticas existentes. Estas zonas têm um grande potencial turístico que reside nos sítios arqueológicos existentes que estão atualmente (1) em funcionamento, (2) não devidamente marcados, (3) não foram suficientemente explorados, 4) são pouco atrativos e (5) são excluídos da oferta existente. O objetivo deste projeto é contribuir para o desenvolvimento sustentável do turismo da região de CBC SLO-HR através da diversificação, melhoria e reforço da competitividade dos conteúdos turísticos culturais existentes na região. Tal será alcançado através de (1) despertar e valorização de sítios arqueológicos não utilizados existentes nos municípios de Goričan &Šentilj, (2) através da criação de centros turísticos regionais (RTC), e (3) desenvolvimento de produtos turísticos inovadores e atraentes para a CBC. Tudo isso garantirá um aumento do número de turistas e contribuirá para o desenvolvimento do turismo e a revitalização da área. A inovação do projeto é evidente na criação de 2 CCR, uma vez que não existem organizações semelhantes que trabalhem mutuamente no desenvolvimento do turismo sustentável nesta parte da região fronteiriça do SLO-HR. A inovação deste projeto reside no trabalho sincronizado de RTC, governos locais e regionais, agências de desenvolvimento, associações de turismo, PME & outras partes interessadas no setor do turismo. Esta cooperação intersetorial & intercâmbio de conhecimentos & experiência é um dos pré-requisitos para alcançar os objetivos do projeto e garantir a sua sustentabilidade a longo prazo. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Cestovný ruch je jednou z najdôležitejších hospodárskych činností v pohraničnej oblasti SLO-HR, ktorá dominuje vo väčších mestách a na pobreží, zatiaľ čo vidiecke oblasti sú nedostatočne rozvinuté, neudržateľné a nekonkurujúce. Vidiecke oblasti nie sú schopné ponúknuť potenciálnym návštevníkom inovatívny a atraktívny obsah, ktorý ich priláka a udrží. Najmä vidiecke oblasti v blízkosti starých hraničných priechodov čelia veľkým problémom – opusteniu obyvateľstva a existujúcej kultúrnej a turistickej infraštruktúre. Tieto oblasti majú veľký potenciál cestovného ruchu, ktorý spočíva v existujúcich archeologických lokalitách, ktoré v súčasnosti (1) nefungujú, (2) nie sú dostatočne označené, (3) neboli dostatočne preskúmané, (4) sú neatraktívne a (5) vylúčené z existujúcej ponuky. Cieľom tohto projektu je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju cestovného ruchu regiónu SLO-HR CBC prostredníctvom diverzifikácie, zlepšenia a posilnenia konkurencieschopnosti existujúceho obsahu kultúrneho cestovného ruchu v regióne. To sa dosiahne (1) prebudením a zhodnocovaním existujúcich nevyužitých archeologických lokalít v obciach Goričan & Šentilj, (2) zriadením regionálnych turistických centier (RTC) a (3) rozvojom inovatívnych a atraktívnych produktov cestovného ruchu CBC. To všetko zabezpečí zvýšenie počtu turistov a prispeje k rozvoju cestovného ruchu a revitalizácii oblasti. Inovácia projektu je zrejmá pri zakladaní 2 RTC, pretože neexistujú žiadne podobné organizácie, ktoré sa vzájomne zaoberajú trvalo udržateľným rozvojom cestovného ruchu v tejto časti pohraničného regiónu SLO-HR. Inovácia tohto projektu spočíva v synchronizovanej práci RTC, miestnych a regionálnych samospráv, rozvojových agentúr, turistických združení, MSP a ďalších zainteresovaných strán v odvetví cestovného ruchu. Táto medzisektorová spolupráca a výmena poznatkov a skúseností je jedným z predpokladov na dosiahnutie cieľov projektu a zabezpečenie jeho dlhodobej udržateľnosti. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El turismo es una de las actividades económicas más importantes en la zona fronteriza OST-HR que domina en las ciudades más grandes y en la costa, mientras que las zonas rurales están subdesarrolladas, insostenibles y no competitivas. Las zonas rurales no son capaces de ofrecer a los visitantes potenciales un contenido innovador y atractivo que los atraerá y conservará. Especialmente, las zonas rurales cercanas a los antiguos cruces fronterizos se enfrentan a grandes problemas: el abandono de la población y la infraestructura cultural y turística existente. Estas áreas tienen un gran potencial turístico que reside en los yacimientos arqueológicos existentes que actualmente (1) no funcionan, (2) no están debidamente marcados, (3) no han sido suficientemente explorados, (4) son poco atractivos y (5) están excluidos de la oferta existente. El objetivo de este proyecto es contribuir al desarrollo turístico sostenible de la región de CBC de la OST-HR a través de la diversificación, la mejora y el fortalecimiento de la competitividad de los contenidos turísticos culturales existentes en la región. Esto se logrará (1) despertar y valorizar los yacimientos arqueológicos no utilizados existentes en los municipios de Goričan &Šentilj, (2) mediante el establecimiento de centros turísticos regionales (RTC), y (3) el desarrollo de productos turísticos innovadores y atractivos de CBC. Todo esto asegurará un aumento en el número de turistas y contribuirá al desarrollo del turismo y la revitalización de la zona. La innovación del proyecto es evidente en el establecimiento de 2 RTC, ya que no hay organizaciones similares que trabajen mutuamente en el desarrollo del turismo sostenible en esta parte de la región fronteriza SLO-HR. La innovación de este proyecto radica en el trabajo sincronizado de RTC, gobiernos locales y regionales, agencias de desarrollo, asociaciones turísticas, pymes y otras partes interesadas en el sector turístico. Esta cooperación intersectorial e intercambio de conocimientos y experiencia es uno de los requisitos previos para lograr los objetivos del proyecto y garantizar su sostenibilidad a largo plazo. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Turizem je ena najpomembnejših gospodarskih dejavnosti na obmejnem območju SLO-HR, ki prevladuje v večjih mestih in na obali, podeželska območja pa so slabo razvita, netrajnostna in nekonkurenčna. Podeželska območja potencialnim obiskovalcem ne morejo ponuditi inovativnih in privlačnih vsebin, ki bi jih pritegnile in ohranile. Zlasti podeželska območja v bližini starih mejnih prehodov se soočajo z velikimi težavami – opustitvijo prebivalstva ter obstoječo kulturno in turistično infrastrukturo. Ta območja imajo velik turistični potencial, ki se nahaja na obstoječih arheoloških najdiščih, ki trenutno (1) ne delujejo, (2) niso ustrezno označena, (3) niso dovolj raziskana, (4) so neprivlačna in (5) izključena iz obstoječe ponudbe. Cilj projekta je prispevati k trajnostnemu razvoju turizma regije SLO-HR CBC z diverzifikacijo, izboljšanjem in krepitvijo konkurenčnosti obstoječih kulturnih turističnih vsebin v regiji. To bomo dosegli z (1) prebujanjem in vrednotenjem obstoječih neuporabljenih arheoloških najdišč v občinah Goričan & Šentilj, (2) z ustanovitvijo regionalnih turističnih središč (RTC) in (3) razvojem inovativnih in privlačnih turističnih produktov CBC. Vse to bo zagotovilo povečanje števila turistov ter prispevalo k razvoju turizma in oživitvi območja. Projekt innovativness je očiten z ustanovitvijo 2 RTC, saj v tem delu obmejne regije SLO-HR ni podobnih organizacij, ki bi se medsebojno ukvarjale s trajnostnim razvojem turizma. Inovativnost tega projekta je v usklajenem delu RTC, lokalnih in regionalnih oblasti, razvojnih agencij, turističnih združenj, MSP in drugih deležnikov v turističnem sektorju. To medsektorsko sodelovanje ter izmenjava znanja in izkušenj je eden od pogojev za doseganje ciljev projekta in zagotavljanje njegove dolgoročne trajnosti. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A turizmus az egyik legfontosabb gazdasági tevékenység a SLO-HR határvidéken, amely a nagyobb városokban és a partvidékeken dominál, míg a vidéki területek fejletlenek, fenntarthatatlanok és versenyképtelenek. A vidéki területek nem tudnak olyan innovatív és vonzó tartalmat kínálni a potenciális látogatóknak, amely vonzza és megtartja őket. Különösen a régi határátkelőhelyek közelében fekvő vidéki területek szembesülnek jelentős problémákkal – a lakosság elhagyásával, valamint a meglévő kulturális és idegenforgalmi infrastruktúrával. Ezek a területek nagy turisztikai potenciállal rendelkeznek, amely a meglévő régészeti lelőhelyekben rejlik, amelyek jelenleg (1) nem működnek, (2) nincsenek megfelelően megjelölve, (3) nem voltak kellően feltárva, (4) nem vonzóak, és (5) ki vannak zárva a meglévő kínálatból. A projekt célja, hogy hozzájáruljon a SLO-HR CBC régió fenntartható turisztikai fejlődéséhez a régióban meglévő kulturális turisztikai tartalmak diverzifikációja, javítása és versenyképességének erősítése révén. Ez (1) Goričan &Šentilj települések meglévő fel nem használt régészeti lelőhelyeinek felébresztésével és hasznosításával, (2) regionális turisztikai központok (RTC) létrehozásával, valamint (3) innovatív és vonzó CBC turisztikai termékek fejlesztésével érhető el. Mindez biztosítja a turisták számának növekedését, és hozzájárul a turizmus fejlődéséhez és a térség újjáélesztéséhez. A projektinnováció nyilvánvaló a 2 RTC létrehozásában, mivel nincsenek hasonló szervezetek, amelyek a SLO-HR határrégiónak ezen a részén a fenntartható turizmus fejlesztésén dolgoznak. A projekt innovációja az RTC, a helyi és regionális önkormányzatok, a fejlesztési ügynökségek, az idegenforgalmi szövetségek, a kkv-k és az idegenforgalmi ágazat egyéb érdekelt feleinek összehangolt munkájában rejlik. Ez az ágazatközi együttműködés, valamint az ismeretek és tapasztalatok cseréje a projekt célkitűzéseinek megvalósításának és hosszú távú fenntarthatóságának egyik előfeltétele. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Toerisme is een van de belangrijkste economische activiteiten in het grensgebied van de SLO-HR dat domineert in de grotere steden en de kust, terwijl plattelandsgebieden onderontwikkeld, onhoudbaar en niet concurrerend zijn. Plattelandsgebieden zijn niet in staat om potentiële bezoekers een innovatieve, aantrekkelijke inhoud aan te bieden die hen zal aantrekken en behouden. Vooral plattelandsgebieden in de buurt van oude grensovergangen worden geconfronteerd met grote problemen — het verlaten van de bevolking en de bestaande culturele en toeristische infrastructuur. Deze gebieden hebben een groot toeristisch potentieel dat ligt in de bestaande archeologische vindplaatsen die momenteel (1) niet functioneren, (2) onvoldoende gemarkeerd zijn, (3) onvoldoende zijn onderzocht, (4) onaantrekkelijk zijn en (5) van het bestaande aanbod zijn uitgesloten. Het doel van dit project is bij te dragen aan de duurzame ontwikkeling van het toerisme in de CBC-regio van de SLO-HR door middel van diversificatie, verbetering en versterking van het concurrentievermogen van de bestaande inhoud van cultureel toerisme in de regio. Dit zal worden bereikt door (1) ontwaken en valorisatie van bestaande ongebruikte archeologische vindplaatsen in de gemeenten Goričan &Šentilj, (2) door de oprichting van regionale toeristische centra (RTC), en (3) de ontwikkeling van innovatieve en aantrekkelijke CBC toeristische producten. Dit alles zal zorgen voor een toename van het aantal toeristen en bijdragen aan de ontwikkeling van het toerisme en de revitalisering van het gebied. Innovatie van projecten is duidelijk in de oprichting van 2 RTC, aangezien er geen vergelijkbare organisaties zijn die in dit deel van de grensregio SLO-HR samenwerken aan duurzame ontwikkeling van het toerisme. Innovatie van dit project ligt in het gesynchroniseerde werk van RTC, lokale en regionale overheden, ontwikkelingsagentschappen, toeristische verenigingen, kmo’s en andere belanghebbenden in de toeristische sector. Deze intersectorale samenwerking & uitwisseling van kennis en ervaring is een van de voorwaarden voor het bereiken van de doelstellingen van het project en het waarborgen van de duurzaamheid op lange termijn. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Turismul este una dintre cele mai importante activități economice din zona de frontieră SLO-HR, care domină în orașele mai mari și pe coastă, în timp ce zonele rurale sunt subdezvoltate, nesustenabile și necompetitive. Zonele rurale nu sunt în măsură să ofere potențialilor vizitatori un conținut inovator și atractiv, care să le atragă și să le păstreze. În special, zonele rurale din apropierea punctelor vechi de trecere a frontierei se confruntă cu probleme majore – abandonarea populației și infrastructura culturală și turistică existentă. Aceste zone au un mare potențial turistic, care se află în siturile arheologice existente, care în prezent (1) nu sunt funcționale, (2) nu sunt marcate corespunzător, (3) nu au fost suficient explorate, (4) sunt neatractive și (5) sunt excluse din oferta existentă. Scopul acestui proiect este de a contribui la dezvoltarea turismului durabil în regiunea CBC SLO-HR prin diversificarea, îmbunătățirea și consolidarea competitivității conținutului turistic cultural existent în regiune. Acest lucru se va realiza prin (1) trezirea și valorificarea siturilor arheologice neutilizate existente în municipalitățile Goričan &Šentilj, (2) prin înființarea unor centre turistice regionale (RTC) și (3) prin dezvoltarea de produse turistice inovatoare și atractive CBC. Toate acestea vor asigura o creștere a numărului de turiști și vor contribui la dezvoltarea turismului și la revitalizarea zonei. Inovativitatea proiectului este evidentă în stabilirea a 2 RTC, deoarece nu există organizații similare care lucrează reciproc pentru dezvoltarea durabilă a turismului în această parte a regiunii de frontieră SLO-HR. Inovarea acestui proiect constă în activitatea sincronizată a RTC, a autorităților locale și regionale, a agențiilor de dezvoltare, a asociațiilor turistice, a IMM-urilor și a altor părți interesate din sectorul turismului. Această cooperare intersectorială și schimbul de cunoștințe și experiență reprezintă una dintre condițiile prealabile pentru atingerea obiectivelor proiectului și asigurarea durabilității sale pe termen lung. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Turizmas yra viena iš svarbiausių ekonominės veiklos rūšių SLO-HR pasienio teritorijoje, kuri dominuoja didžiuosiuose miestuose ir pakrantėje, o kaimo vietovės yra nepakankamai išplėtotos, netvarios ir nekonkurencingos. Kaimo vietovės negali pasiūlyti potencialiems lankytojams naujoviško, patrauklaus turinio, kuris juos pritrauktų ir išsaugotų. Ypač kaimo vietovėse, esančiose netoli senų sienos kirtimo vietų, susiduriama su didelėmis problemomis – gyventojų apleidimu ir esama kultūros ir turizmo infrastruktūra. Šios vietovės turi didelį turizmo potencialą, kuris yra esamose archeologinėse vietovėse, kurios šiuo metu yra (1) neveikiančios, 2) nepakankamai pažymėtos, 3) nepakankamai ištirtos, 4) yra nepatrauklios ir 5) neįtrauktos į esamą pasiūlymą. Šio projekto tikslas – prisidėti prie tvaraus turizmo plėtros SLO-HR CBC regione įvairinant, gerinant ir stiprinant esamo kultūrinio turizmo turinio konkurencingumą regione. Tai bus pasiekta 1) pabudus ir įvertinant esamas nepanaudotas Goričano ir Šentilžo savivaldybėse esančias archeologines vietoves, 2) įsteigiant regioninius turizmo centrus (RTC) ir 3) kuriant novatoriškus ir patrauklius CBC turizmo produktus. Visa tai užtikrins turistų skaičiaus didėjimą ir prisidės prie turizmo plėtros ir vietovės atgaivinimo. Projekto novatoriškumas akivaizdus įsteigus 2 RTC, nes šioje SLO-HR pasienio regiono dalyje nėra panašių organizacijų, kurios tarpusavyje bendradarbiautų tvaraus turizmo plėtros srityje. Šio projekto naujovė – sinchronizuotas RTC, vietos ir regionų valdžios institucijų, plėtros agentūrų, turizmo asociacijų, MVĮ ir kitų turizmo sektoriaus suinteresuotųjų subjektų darbas. Šis tarpsektorinis bendradarbiavimas ir keitimasis žiniomis bei patirtimi yra viena iš būtinų sąlygų projekto tikslams pasiekti ir jo ilgalaikiam tvarumui užtikrinti. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Le tourisme est l’une des activités économiques les plus importantes dans la zone frontalière de l’OLS-HR qui domine dans les grandes villes et les côtes, tandis que les zones rurales sont sous-développées, non durables et non compétitives. Les zones rurales ne sont pas en mesure d’offrir aux visiteurs potentiels un contenu innovant et attrayant qui les attirera et les conservera. En particulier, les zones rurales proches des anciens postes frontaliers sont confrontées à des problèmes majeurs — l’abandon de la population et les infrastructures culturelles et touristiques existantes. Ces zones ont un grand potentiel touristique qui réside dans les sites archéologiques existants qui sont actuellement (1) non fonctionnels, (2) non marqués adéquatement, (3) n’ont pas été suffisamment explorés, (4) sont peu attrayants et (5) exclus de l’offre existante. L’objectif de ce projet est de contribuer au développement touristique durable de la région SLO-HR CBC par la diversification, l’amélioration et le renforcement de la compétitivité du contenu touristique culturel existant dans la région. Pour ce faire, (1) l’éveil et la valorisation des sites archéologiques inutilisés existants dans les communes de Goričan &Šentilj, (2) la création de centres touristiques régionaux (RTC) et (3) le développement de produits touristiques innovants et attrayants de CBC. Tout cela permettra d’augmenter le nombre de touristes et de contribuer au développement du tourisme et à la revitalisation de la région. L’innovativité du projet est évidente dans la mise en place de 2 RTC, car il n’y a pas d’organisations similaires qui travaillent mutuellement sur le développement du tourisme durable dans cette partie de la région frontalière de l’OLS-HR. L’innovation de ce projet réside dans le travail synchronisé de RTC, de gouvernements locaux et régionaux, d’agences de développement, d’associations touristiques, de PME et d’autres acteurs du secteur du tourisme. Cette coopération intersectorielle et cet échange de connaissances et d’expériences sont l’une des conditions préalables à la réalisation des objectifs du projet et à sa durabilité à long terme. (French)
24 October 2022
0 references
Туризмът е една от най-важните икономически дейности в граничния район на SLO-HR, който доминира в по-големите градове и крайбрежието, докато селските райони са слабо развити, неустойчиви и неконкурентоспособни. Селските райони не са в състояние да предложат на потенциалните посетители иновативно и привлекателно съдържание, което да ги привлича и задържа. По-специално селските райони в близост до старите гранични пунктове са изправени пред сериозни проблеми — изоставянето на населението и съществуващата културна и туристическа инфраструктура. Тези райони имат голям туристически потенциал, който се крие в съществуващите археологически обекти, които понастоящем (1) не функционират, (2) не са достатъчно маркирани, (3) не са достатъчно проучени, (4) са непривлекателни и (5) са изключени от съществуващата оферта. Целта на този проект е да допринесе за устойчивото развитие на туризма в региона на ТГС SLO-HR чрез диверсификация, подобряване и укрепване на конкурентоспособността на съществуващото културно туристическо съдържание в региона. Това ще бъде постигнато чрез (1) пробуждане и валоризация на съществуващи неизползвани археологически обекти в общините Горичан и Шентил, (2) чрез създаване на регионални туристически центрове (РТЦ) и (3) разработване на иновативни и атрактивни туристически продукти. Всичко това ще осигури увеличаване на броя на туристите и ще допринесе за развитието на туризма и съживяването на района. Иновативността на проекта е очевидна при създаването на 2 РТК, тъй като няма подобни организации, които да работят взаимно за устойчиво развитие на туризма в тази част на граничния регион на СЛО-ВП. Иновацията на този проект се крие в синхронизираната работа на РТС, местните и регионалните власти, агенциите за развитие, туристическите асоциации, МСП и други заинтересовани страни в туристическия сектор. Това междусекторно сътрудничество и обмен на знания и опит е една от предпоставките за постигане на целите на проекта и осигуряване на неговата дългосрочна устойчивост. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Ο τουρισμός είναι μία από τις σημαντικότερες οικονομικές δραστηριότητες στη συνοριακή περιοχή SLO-HR που κυριαρχεί στις μεγαλύτερες πόλεις και τις ακτές, ενώ οι αγροτικές περιοχές είναι υποανάπτυκτες, μη βιώσιμες και μη ανταγωνιστικές. Οι αγροτικές περιοχές δεν είναι σε θέση να προσφέρουν στους δυνητικούς επισκέπτες ένα καινοτόμο, ελκυστικό περιεχόμενο που θα τους προσελκύσει και θα τους διατηρήσει. Ειδικότερα, οι αγροτικές περιοχές κοντά σε παλαιές συνοριακές διελεύσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα — εγκατάλειψη του πληθυσμού και υφιστάμενες πολιτιστικές και τουριστικές υποδομές. Οι περιοχές αυτές παρουσιάζουν μεγάλο τουριστικό δυναμικό που βρίσκεται στους υφιστάμενους αρχαιολογικούς χώρους που επί του παρόντος (1) δεν λειτουργούν, (2) δεν επισημαίνονται επαρκώς, (3) δεν έχουν διερευνηθεί επαρκώς, (4) δεν είναι ελκυστικές και (5) εξαιρούνται από την υφιστάμενη προσφορά. Στόχος του έργου αυτού είναι να συμβάλει στην αειφόρο τουριστική ανάπτυξη της περιοχής SLO-HR CBC μέσω της διαφοροποίησης, της βελτίωσης και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του υφιστάμενου πολιτιστικού τουριστικού περιεχομένου στην περιοχή. Αυτό θα επιτευχθεί με (1) την αφύπνιση και αξιοποίηση των υφιστάμενων αχρησιμοποίητων αρχαιολογικών χώρων στους δήμους Goričan &Šentilj, (2) με τη δημιουργία περιφερειακών τουριστικών κέντρων (RTC) και (3) με την ανάπτυξη καινοτόμων και ελκυστικών τουριστικών προϊόντων CBC. Όλα αυτά θα εξασφαλίσουν την αύξηση του αριθμού των τουριστών και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη του τουρισμού και στην αναζωογόνηση της περιοχής. Η καινοτομία του έργου είναι εμφανής στη δημιουργία 2 RTC, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν παρόμοιοι οργανισμοί που εργάζονται αμοιβαία για την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη σε αυτό το τμήμα της παραμεθόριας περιοχής SLO-HR. Η καινοτομία αυτού του έργου έγκειται στο συγχρονισμένο έργο της RTC, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των αναπτυξιακών οργανισμών, των τουριστικών ενώσεων, των ΜΜΕ και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού. Αυτή η διατομεακή συνεργασία & ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων του έργου και τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς του. (Greek)
24 October 2022
0 references
Turismen är en av de viktigaste ekonomiska aktiviteterna i gränsområdet SLO-HR som dominerar i de större städerna och kusten, medan landsbygdsområdena är underutvecklade, ohållbara och icke konkurrenskraftiga. Landsbygdsområden kan inte erbjuda potentiella besökare ett innovativt och attraktivt innehåll som kommer att locka och behålla dem. Framför allt står landsbygdsområden nära gamla gränsövergångar inför stora problem – övergivande av befolkningen och befintlig kultur- och turistinfrastruktur. Dessa områden har stor turismpotential som ligger i befintliga arkeologiska platser som för närvarande (1) inte fungerar, 2) inte tillräckligt märkta, (3) har inte utforskats tillräckligt, 4) är oattraktiva och (5) uteslutna från det befintliga erbjudandet. Syftet med detta projekt är att bidra till hållbar turismutveckling i SLO-HR CBC-regionen genom diversifiering, förbättring och förstärkning av konkurrenskraften hos det befintliga kulturturisminnehållet i regionen. Detta kommer att uppnås genom (1) uppvaknande och tillvaratagande av befintliga outnyttjade arkeologiska platser i kommunerna Goričan &Šentilj, (2) genom inrättande av regionala turistcentra (RTC) och 3) utveckling av innovativa och attraktiva CBC-turismprodukter. Allt detta kommer att säkerställa en ökning av antalet turister och bidra till utvecklingen av turismen och vitaliseringen av området. Projektinnovation är tydlig vid inrättandet av 2 RTC, eftersom det inte finns några liknande organisationer som ömsesidigt arbetar med hållbar turismutveckling i denna del av gränsregionen SLO-HR. Innovation av detta projekt ligger i det synkroniserade arbetet för RTC, lokala och regionala myndigheter, utvecklingsorgan, turistorganisationer, små och medelstora företag och andra intressenter inom turistsektorn. Detta sektorsövergripande samarbete och utbyte av kunskap och erfarenhet är en av förutsättningarna för att uppnå projektets mål och säkerställa dess långsiktiga hållbarhet. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Il turismo è una delle attività economiche più importanti nella zona di frontiera SLO-HR che domina nelle grandi città e nella costa, mentre le zone rurali sono sottosviluppate, insostenibili e non competitive. Le zone rurali non sono in grado di offrire ai potenziali visitatori un contenuto innovativo e attraente che li attragga e li manterrà. In particolare, le zone rurali vicino ai vecchi valichi di frontiera si trovano ad affrontare gravi problemi: l'abbandono della popolazione e le infrastrutture culturali e turistiche esistenti. Queste aree hanno un grande potenziale turistico che risiede nei siti archeologici esistenti che attualmente non sono in funzione, (2) non adeguatamente marcati, (3) non sono stati sufficientemente esplorati, (4) sono poco attraenti e (5) esclusi dall'offerta esistente. L'obiettivo di questo progetto è contribuire allo sviluppo del turismo sostenibile della regione SLO-HR CBC attraverso la diversificazione, il miglioramento e il rafforzamento della competitività dei contenuti esistenti nel turismo culturale nella regione. Ciò sarà conseguito mediante (1) risveglio e valorizzazione dei siti archeologici inutilizzati esistenti nei comuni di Goričan &Šentilj, (2) mediante l'istituzione di centri turistici regionali (RTC) e (3) lo sviluppo di prodotti turistici innovativi e attraenti della CBC. Tutto ciò garantirà un aumento del numero di turisti e contribuirà allo sviluppo del turismo e alla rivitalizzazione del territorio. L'innovazione del progetto è evidente nella creazione di 2 RTC, dal momento che non ci sono organizzazioni simili che lavorano reciprocamente per lo sviluppo del turismo sostenibile in questa parte della regione di confine SLO-HR. L'innovazione di questo progetto risiede nel lavoro sincronizzato di RTC, amministrazioni locali e regionali, agenzie di sviluppo, associazioni turistiche, PMI e altre parti interessate nel settore del turismo. Questa cooperazione intersettoriale e lo scambio di conoscenze ed esperienze è uno dei prerequisiti per raggiungere gli obiettivi del progetto e garantirne la sostenibilità a lungo termine. (Italian)
24 October 2022
0 references
Matkailu on yksi tärkeimmistä taloudellisista toiminnoista SLO-HR:n raja-alueella, joka hallitsee suurempia kaupunkeja ja rannikkoa, kun taas maaseutualueet ovat alikehittyneitä, kestämättömiä ja kilpailukykyisiä. Maaseutualueet eivät pysty tarjoamaan mahdollisille vierailijoille innovatiivista ja houkuttelevaa sisältöä, joka houkuttelee heitä ja säilyttää ne. Erityisesti vanhojen rajanylityspaikkojen lähellä sijaitsevilla maaseutualueilla on suuria ongelmia, kuten väestön hylkääminen ja olemassa oleva kulttuuri- ja matkailuinfrastruktuuri. Näillä alueilla on suuri matkailupotentiaali, joka sijaitsee nykyisissä arkeologisissa kohteissa, jotka eivät ole tällä hetkellä toiminnassa, 2) joita ei ole merkitty riittävästi, 3) joita ei ole tutkittu riittävästi, 4) jotka eivät ole houkuttelevia ja 5) jätetään nykyisen tarjouksen ulkopuolelle. Hankkeen tavoitteena on edistää kestävän matkailun kehittämistä SLO-HR CBC -alueella monipuolistamalla, parantamalla ja vahvistamalla olemassa olevan kulttuurimatkailun sisällön kilpailukykyä alueella. Tämä saavutetaan 1) herättämällä ja hyödyntämällä olemassa olevia käyttämättömiä arkeologisia kohteita Goričan &Šentiljin kunnissa, 2) perustamalla alueellisia matkailukeskuksia (RTC) ja 3) kehittämällä innovatiivisia ja houkuttelevia CBC-matkailutuotteita. Kaikki tämä varmistaa matkailijoiden määrän kasvun ja edistää matkailun kehittämistä ja alueen elvyttämistä. Hankkeen innovativiteetti on ilmeinen kahden RTC:n perustamisessa, koska tässä SLO-HR:n raja-alueen osassa ei ole samanlaisia järjestöjä, jotka toimisivat yhdessä kestävän matkailun kehittämiseksi. Hankkeen innovointi perustuu alueellisen yhteistyön, paikallis- ja alueviranomaisten, kehitysvirastojen, matkailujärjestöjen, pk-yritysten ja muiden matkailualan sidosryhmien synkronoituun työhön. Tämä alojen välinen yhteistyö sekä tietämyksen ja kokemusten vaihto ovat yksi ennakkoedellytys hankkeen tavoitteiden saavuttamiselle ja sen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiselle. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Turisme er en af de vigtigste økonomiske aktiviteter i SLO-HR-grænseområdet, der dominerer i de større byer og kysten, mens landdistrikterne er underudviklede, ikkebæredygtige og ikke-konkurrencedygtige. Landdistrikterne er ikke i stand til at tilbyde potentielle besøgende et innovativt og attraktivt indhold, der vil tiltrække og fastholde dem. Især landdistrikter i nærheden af gamle grænseovergange står over for store problemer — nedlæggelse af befolkningen og den eksisterende kulturelle og turistmæssige infrastruktur. Disse områder har et stort turismepotentiale, der ligger i de eksisterende arkæologiske udgravninger, som på nuværende tidspunkt (1) ikke er i funktion, (2) ikke er tilstrækkeligt afmærkede, (3) ikke er tilstrækkeligt undersøgt, (4) er utiltrækkende og (5) udelukket fra det eksisterende tilbud. Formålet med dette projekt er at bidrage til bæredygtig turismeudvikling i SLO-HR CBC-regionen via diversificering, forbedring og styrkelse af konkurrenceevnen for eksisterende kulturturismeindhold i regionen. Dette vil blive opnået ved (1) opvågning og valorisering af eksisterende ubrugte arkæologiske udgravninger i kommunerne Goričan &Šentilj, (2) ved etablering af regionale turistcentre (RTC), og (3) udvikling af innovative og attraktive CBC turismeprodukter. Alt dette vil sikre en stigning i antallet af turister og bidrage til udviklingen af turismen og revitaliseringen af området. Projektinnovativitet er tydelig i etableringen af 2 RTC, da der ikke findes lignende organisationer, der gensidigt arbejder med bæredygtig turismeudvikling i denne del af SLO-HR-grænseregionen. Innovationen af dette projekt ligger i det synkroniserede arbejde udført af RTC, lokale og regionale myndigheder, udviklingsagenturer, turistorganisationer, SMV'er og andre interessenter i turistsektoren. Dette tværsektorielle samarbejde og udveksling af viden og erfaringer er en af forudsætningerne for at nå projektets mål og sikre dets langsigtede bæredygtighed. (Danish)
24 October 2022
0 references
Tá an turasóireacht ar cheann de na gníomhaíochtaí eacnamaíocha is tábhachtaí i limistéar teorann SLO-HR atá ceannasach sna cathracha móra agus sa chósta, agus tá ceantair thuaithe tearcfhorbartha, neamh-inbhuanaithe agus neamhiomaíoch. Ní féidir le ceantair thuaithe ábhar nuálach tarraingteach a chur ar fáil do chuairteoirí féideartha a mheallfaidh agus a choinneoidh iad. Go háirithe, tá fadhbanna móra le sárú ag ceantair thuaithe gar do shean-trasnuithe teorann — an daonra a thréigean agus an bonneagar cultúrtha agus turasóireachta atá ann cheana. Tá acmhainneacht mhór turasóireachta ag na ceantair seo atá sna láithreáin seandálaíochta atá ann faoi láthair (1) nach bhfuil i bhfeidhm faoi láthair, (2) nach bhfuil marcáilte go leordhóthanach, (3) nár scrúdaíodh go leordhóthanach iad, (4) go bhfuil siad neamhtharraingteach agus (5) eisiata ón tairiscint reatha. Is é is aidhm don tionscadal seo cur le forbairt inbhuanaithe turasóireachta réigiún CBC SLO-HR trí éagsúlú, feabhsú agus iomaíochas an ábhair turasóireachta cultúrtha atá ann cheana sa réigiún a neartú. Bainfear é seo amach trí (1) láithreáin seandálaíochta nár úsáideadh cheana féin i mbardais Goričan &Šentilj a mhúscailt agus a luacháil, (2) trí ionaid turasóireachta réigiúnacha (RTC) a bhunú, agus (3) forbairt táirgí turasóireachta nuálacha agus tarraingteacha CBC. Cinnteoidh sé seo go dtiocfaidh méadú ar líon na dturasóirí agus cuirfidh sé le forbairt na turasóireachta agus le hathbheochan an cheantair. Tá nuálaíocht an tionscadail le feiceáil i mbunú 2 RTC, ós rud é nach bhfuil aon eagraíochtaí comhchosúla ann atá ag obair go frithpháirteach ar fhorbairt inbhuanaithe turasóireachta sa chuid seo de réigiún teorann SLO-HR. Is éard atá i nuálaíocht an tionscadail seo ná obair shioncrónaithe RTC, rialtais áitiúla agus réigiúnacha, gníomhaireachtaí forbartha, comhlachais turasóireachta, FBManna agus páirtithe leasmhara eile in earnáil na turasóireachta. Tá an comhar idirearnálach agus an malartú eolais agus taithí sin ar cheann de na réamhriachtanais chun cuspóirí an tionscadail a bhaint amach agus chun a inbhuanaitheacht fhadtéarmach a áirithiú. (Irish)
24 October 2022
0 references
Der Tourismus ist eine der wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten im SLO-HR-Grenzgebiet, das in den größeren Städten und an der Küste dominiert, während ländliche Gebiete unterentwickelt, nicht nachhaltig und nicht wettbewerbsfähig sind. Ländliche Gebiete sind nicht in der Lage, potenziellen Besuchern innovative, attraktive Inhalte anzubieten, die sie anziehen und behalten. Vor allem ländliche Gebiete in der Nähe alter Grenzübergänge stehen vor großen Problemen – der Aufgabe der Bevölkerung und der bestehenden kulturellen und touristischen Infrastruktur. Diese Gebiete verfügen über ein großes touristisches Potenzial, das in den bestehenden archäologischen Stätten liegt, die derzeit (1) nicht funktionieren, (2) nicht ausreichend gekennzeichnet sind, (3) nicht ausreichend erforscht wurden, (4) unattraktiv sind und (5) vom bestehenden Angebot ausgeschlossen sind. Ziel dieses Projekts ist es, durch Diversifizierung, Verbesserung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit bestehender kultureller Tourismusinhalte in der Region zur nachhaltigen Tourismusentwicklung der SLO-HR CBC beizutragen. Dies wird erreicht durch (1) Erweckung und Valorisierung bestehender ungenutzter archäologischer Stätten in den Gemeinden Goričan &Šentilj, (2) durch Einrichtung regionaler Tourismuszentren (RTC) und (3) Entwicklung innovativer und attraktiver CBC-Tourismusprodukte. All dies wird eine Erhöhung der Zahl der Touristen gewährleisten und zur Entwicklung des Tourismus und zur Wiederbelebung des Gebiets beitragen. Die Innovationskraft des Projekts zeigt sich in der Etablierung von 2 RTC, da es in diesem Teil der SLO-HR-Grenzregion keine ähnlichen Organisationen gibt, die sich gegenseitig für nachhaltige Tourismusentwicklung einsetzen. Innovation dieses Projekts liegt in der synchronisierten Arbeit von RTC, lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, Entwicklungsagenturen, Tourismusverbänden, KMU und anderen Akteuren im Tourismussektor. Diese sektorübergreifende Zusammenarbeit und der Austausch von Wissen und Erfahrungen sind eine der Voraussetzungen, um die Ziele des Projekts zu erreichen und seine langfristige Nachhaltigkeit zu gewährleisten. (German)
24 October 2022
0 references
Turism on üks tähtsamaid majandustegevusi SLO-HR piirialal, mis domineerib suuremates linnades ja rannikul, samas kui maapiirkonnad on vähearenenud, jätkusuutmatud ja konkurentsivõimetud. Maapiirkonnad ei suuda pakkuda potentsiaalsetele külastajatele uuenduslikku ja atraktiivset sisu, mis neid ligi tõmbaks ja säilitaks. Eelkõige seisavad vanade piiriületuste lähedal asuvad maapiirkonnad silmitsi suurte probleemidega – elanikkonna hülgamine ning olemasolev kultuuri- ja turismitaristu. Nendel aladel on suur turismipotentsiaal, mis peitub olemasolevates arheoloogilistes paikades, mis praegu 1) ei toimi, 2) ei ole piisavalt märgistatud, 3) ei ole piisavalt uuritud, 4) ei ole atraktiivsed ja 5) jäetakse olemasolevast pakkumisest välja. Projekti eesmärk on aidata kaasa säästva turismi arendamisele SLO-HR piiriülese koostöö piirkonnas, mitmekesistades, parandades ja tugevdades piirkonnas olemasoleva kultuuriturismi sisu konkurentsivõimet. See saavutatakse 1) Goričan &Šentilj omavalitsusüksuste kasutamata arheoloogiliste paikade äratamise ja väärtustamisega, 2) piirkondlike turismikeskuste loomisega ning 3) uuenduslike ja atraktiivsete piiriülese koostöö turismitoodete arendamisega. Kõik see tagab turistide arvu suurenemise ning aitab kaasa turismi arengule ja piirkonna taaselustamisele. Projekti uuenduslikkus on ilmne 2 RTC loomisel, kuna puuduvad sarnased organisatsioonid, mis töötaksid vastastikku säästva turismi arendamise nimel SLO-HR piiriala selles osas. Selle projekti innovatsioon seisneb RTC, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, arenguagentuuride, turismiühenduste, VKEde ja muude turismisektori sidusrühmade sünkroniseeritud töös. See valdkondadevaheline koostöö ning teadmiste ja kogemuste vahetamine on üks eeldusi projekti eesmärkide saavutamiseks ja selle pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Turizam je jedna od najvažnijih gospodarskih aktivnosti u pograničnom području SLO-HR koja dominira u većim gradovima i priobalju, dok su ruralna područja nedovoljno razvijena, neodrživa i nekonkurentna. Ruralna područja ne mogu potencijalnim posjetiteljima ponuditi inovativan, atraktivan sadržaj koji će ih privući i zadržati. Posebno se ruralna područja u blizini starih graničnih prijelaza suočavaju s velikim problemima – napuštanjem stanovništva i postojećom kulturnom i turističkom infrastrukturom. Ta područja imaju veliki turistički potencijal koji leži u postojećim arheološkim nalazištima koja trenutačno nisu u funkciji, (2) nisu dovoljno označena, (3) nisu dovoljno istražena, (4) neprivlačna i (5) isključena iz postojeće ponude. Cilj ovog projekta je doprinijeti održivom razvoju turizma SLO-HR CBC regije kroz diversifikaciju, poboljšanje i jačanje konkurentnosti postojećih kulturnih turističkih sadržaja u regiji. To će se postići (1) buđenjem i valorizacijom postojećih neiskorištenih arheoloških nalazišta u općinama Goričan & Šentilj, (2) osnivanjem regionalnih turističkih centara (RTC) i (3) razvojem inovativnih i atraktivnih turističkih proizvoda u Hrvatskoj. Sve to će osigurati povećanje broja turista i doprinijeti razvoju turizma i revitalizaciji područja. Projekt innovativniss vidljiv je u osnivanju 2 RTC-a, budući da ne postoje slične organizacije koje se međusobno bave održivim razvojem turizma u ovom dijelu pograničnog područja SLO-HR. Inovacija ovog projekta leži u sinkroniziranom radu RTC-a, lokalnih i regionalnih vlasti, razvojnih agencija, turističkih udruga, MSP-ova i drugih dionika u turističkom sektoru. Ova međusektorska suradnja i razmjena znanja i iskustava jedan je od preduvjeta za postizanje ciljeva projekta i osiguravanje njegove dugoročne održivosti. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Cestovní ruch je jednou z nejdůležitějších hospodářských činností v pohraniční oblasti SLO-HR, která dominuje ve větších městech a na pobřeží, zatímco venkovské oblasti jsou nedostatečně rozvinuté, neudržitelné a nekonkurenceschopné. Venkovské oblasti nejsou schopny nabídnout potenciálním návštěvníkům inovativní a atraktivní obsah, který je přiláká a udrží. Zejména venkovské oblasti v blízkosti starých hraničních přechodů čelí velkým problémům – opuštění obyvatelstva a stávající kulturní a turistické infrastruktuře. Tyto oblasti mají velký cestovní potenciál, který spočívá ve stávajících archeologických nalezištích, která jsou v současné době 1) nefunkční, 2) nejsou dostatečně označena, (3) nebyla dostatečně prozkoumána, 4) jsou neatraktivní a 5) vyloučena ze stávající nabídky. Cílem tohoto projektu je přispět k udržitelnému rozvoji cestovního ruchu regionu SLO-HR CBC prostřednictvím diverzifikace, zlepšení a posílení konkurenceschopnosti stávajícího obsahu kulturního cestovního ruchu v regionu. Toho bude dosaženo (1) probuzením a zhodnocením stávajících nevyužitých archeologických nalezišť v obcích Goričan &Šentilj, (2) zřízením regionálních turistických center (RTC) a 3) rozvojem inovativních a atraktivních produktů CBC cestovního ruchu. To vše zajistí zvýšení počtu turistů a přispěje k rozvoji cestovního ruchu a revitalizaci oblasti. Projektová inovace je zřejmá při založení 2 RTC, protože v této části příhraničního regionu SLO-HR neexistují podobné organizace, které se vzájemně zabývají udržitelným rozvojem cestovního ruchu. Inovace tohoto projektu spočívá v synchronizované činnosti RTC, místních a regionálních samospráv, rozvojových agentur, sdružení cestovního ruchu, malých a středních podniků a dalších zúčastněných stran v odvětví cestovního ruchu. Tato meziodvětvová spolupráce a výměna znalostí a zkušeností je jedním z předpokladů pro dosažení cílů projektu a zajištění jeho dlouhodobé udržitelnosti. (Czech)
24 October 2022
0 references
Turystyka jest jedną z najważniejszych działalności gospodarczych w strefie przygranicznej SLO-HR, która dominuje w większych miastach i na wybrzeżu, podczas gdy obszary wiejskie są słabo rozwinięte, niezrównoważone i niekonkurencyjne. Obszary wiejskie nie są w stanie zaoferować potencjalnym odwiedzającym innowacyjne, atrakcyjne treści, które przyciągną i utrzymają je. W szczególności obszary wiejskie w pobliżu starych przejść granicznych borykają się z poważnymi problemami – porzuceniem ludności oraz istniejącą infrastrukturą kulturalną i turystyczną. Obszary te mają ogromny potencjał turystyczny, który leży w istniejących stanowiskach archeologicznych, które obecnie (1) nie funkcjonują, (2) nie są odpowiednio oznakowane, (3) nie zostały wystarczająco zbadane, (4) są nieatrakcyjne i (5) wyłączone z istniejącej oferty. Celem projektu jest przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju turystyki w regionie SLO-HR CBC poprzez dywersyfikację, poprawę i wzmocnienie konkurencyjności istniejących treści turystyki kulturalnej w regionie. Zostanie to osiągnięte poprzez (1) przebudzenie i waloryzację istniejących niewykorzystanych stanowisk archeologicznych w gminach Goričan &Šentilj, (2) poprzez utworzenie regionalnych ośrodków turystycznych (RTC) oraz (3) rozwój innowacyjnych i atrakcyjnych produktów turystycznych CBC. Wszystko to zapewni wzrost liczby turystów i przyczyni się do rozwoju turystyki i rewitalizacji obszaru. Projekt innovativness jest widoczny w ustanowieniu 2 RTC, ponieważ nie ma podobnych organizacji, które wspólnie pracują nad zrównoważonym rozwojem turystyki w tej części przygranicznego regionu SLO-HR. Innowacyjność tego projektu polega na zsynchronizowanej pracy RTC, samorządów lokalnych i regionalnych, agencji rozwoju, stowarzyszeń turystycznych, MŚP i innych zainteresowanych stron w sektorze turystyki. Ta międzysektorowa współpraca i wymiana wiedzy i doświadczeń jest jednym z warunków wstępnych osiągnięcia celów projektu i zapewnienia jego długoterminowej trwałości. (Polish)
24 October 2022
0 references
Tūrisms ir viena no svarīgākajām saimnieciskajām darbībām SLO-HR pierobežā, kas dominē lielākajās pilsētās un piekrastē, savukārt lauku apvidi ir nepietiekami attīstīti, neilgtspējīgi un nekonkurējoši. Lauku apvidi nespēj potenciālajiem apmeklētājiem piedāvāt inovatīvu un pievilcīgu saturu, kas viņus piesaistīs un saglabās. Jo īpaši lauku apvidi, kas atrodas netālu no vecām robežšķērsošanas vietām, saskaras ar lielām problēmām — iedzīvotāju pamešanu un esošo kultūras un tūrisma infrastruktūru. Šīm teritorijām ir liels tūrisma potenciāls, kas slēpjas esošajās arheoloģiskajās vietās, kuras pašlaik 1) nedarbojas, 2) nav pietiekami iezīmētas, 3) nav pietiekami izpētītas, 4) ir nepievilcīgas un 5) izslēgtas no pašreizējā piedāvājuma. Projekta mērķis ir veicināt ilgtspējīgu tūrisma attīstību SLO-HR pārrobežu sadarbības reģionā, dažādojot, uzlabojot un stiprinot esošā kultūrtūrisma satura konkurētspēju reģionā. Tas tiks panākts, 1) pamodinot un novērtējot esošās neizmantotās arheoloģiskās vietas Goričan &Šentilj pašvaldībās, 2) izveidojot reģionālos tūrisma centrus (RTC) un 3) izstrādājot inovatīvus un pievilcīgus pārrobežu tūrisma produktus. Tas viss nodrošinās tūristu skaita pieaugumu un veicinās tūrisma attīstību un teritorijas atdzīvināšanu. Projekta innovativitāte ir acīmredzama 2 RTC izveidē, jo nav līdzīgu organizāciju, kas savstarpēji strādā pie ilgtspējīga tūrisma attīstības šajā SLO-HR pierobežas reģiona daļā. Šī projekta inovācija ir saistīta ar RTC, vietējo un reģionālo pašvaldību, attīstības aģentūru, tūrisma asociāciju, MVU un citu tūrisma nozares ieinteresēto personu sinhronizēto darbu. Šī starpnozaru sadarbība un zināšanu un pieredzes apmaiņa ir viens no priekšnoteikumiem, lai sasniegtu projekta mērķus un nodrošinātu tā ilgtermiņa ilgtspēju. (Latvian)
24 October 2022
0 references