Assistance to carers of people aged 60 and over who are increasingly dependent: developing a Franco-Belgian service offering and building a network of cross-border exchanges for professionals and,,, (Q4295255)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295255 in France, Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Assistance to carers of people aged 60 and over who are increasingly dependent: developing a Franco-Belgian service offering and building a network of cross-border exchanges for professionals and,,, |
Project Q4295255 in France, Belgium |
Statements
281,008.11 Euro
0 references
562,016.23 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 April 2016
0 references
31 December 2019
0 references
Agence wallonne de la Santé, de la Protection sociale, du Handicap et des Familles; dénommée AViQ (Agence pour une Vie de Qualité)
0 references
50°24'21.17"N, 4°27'25.56"E
0 references
50°38'0.67"N, 3°4'22.33"E
0 references
50°38'6.54"N, 3°4'42.28"E
0 references
50°35'3.16"N, 5°33'44.86"E
0 references
Faced with an ageing population, support for family carers at home has become a major public health challenge for European countries. With the aim of improving the quality of life of these home carers, the AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), the Department of Psychology of the University of Liege, the ARS (Regional Health Agency) of the Hauts de France and the Regional Council of the Nord, have joined forces around the AP-Réseau Service (AP-Service Network) project. The objectives? Better equip the support and respite centres in the Hauts de France and the care and home help services in Wallonia to support carers of people suffering from major cognitive disorders. Create a network for cross-border exchanges between care professionals. This programme has also attracted backing from a number of associated partners. An evaluation is planned at the end of the programme. Since the beginning of the project, 136 Franco-Belgian professionals have been trained to detect carers suffering from personal exhaustion and to provide individualised support for carers. These trained professionals in turn provide training in "detection" to other home help professionals on their territory, adding up to 176 people trained in detection. Individualised coaching has also begun: 42 carers have started to benefit from follow-up. The sessions are conducted by a specifically trained psychologist from either a respite centre for the Hauts de France or a memory clinic or a hospital service for Wallonia. These sessions allow the carer to better understand their loved one's neurodegenerative disorder and better cope with the day-to-day difficulties. A brochure "Aide aux aidants: Vivre sereinement l'accompagnement d'un proche/Help for carers: supporting a loved one with peace of mind" has been put together in Wallonia and in the Hauts de France. On 21 November 2017, the 4th interprofessional meeting brought together 28 Franco-Belgian professionals. The first 3 meetings highlighted 3 working themes: support for the carer, awareness-raising among the general public and awareness-raising of the family carer. During this last event, common tools were proposed: video clips for the general public, an awareness-raising folder and a standardised interview grid accompanied by the "carer's wheel" earmarked for cross-border professionals to more effectively identify the needs of carers and provide appropriate responses. (English)
0.805523560020997
0 references
I lyset af en aldrende befolkning er støtten til familieplejere i hjemmet blevet en stor folkesundhedsmæssig udfordring for de europæiske lande. Med det formål at forbedre livskvaliteten for disse hjemmeplejere har AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Institut for Psykologi ved University of Liege, ARS (Regional Health Agency) i Hauts de France og regionalrådet i Nord gået sammen omkring AP-Réseau Service (AP-Service Network) projektet. Målene? Bedre udstyre støtte- og pusterumscentrene i Hauts de France og pleje- og hjemmehjælpstjenesterne i Vallonien til at støtte omsorgspersoner for mennesker, der lider af alvorlige kognitive lidelser. Oprette et netværk for grænseoverskridende udveksling mellem plejepersonale. Dette program har også fået opbakning fra en række associerede partnere. Der planlægges en evaluering ved programmets afslutning. Siden projektets start er 136 fransk-belgiske fagfolk blevet uddannet til at opdage omsorgspersoner, der lider af personlig udmattelse, og til at yde individualiseret støtte til plejere. Disse uddannede fagfolk giver igen uddannelse i "detection" til andre hjemmehjælpsfagfolk på deres område, hvilket tilføjer op til 176 personer, der er uddannet i detektion. Individualiseret coaching er også begyndt: 42 omsorgspersoner er begyndt at drage fordel af opfølgningen. Sessionerne gennemføres af en særligt uddannet psykolog fra enten et pusterum for Hauts de France eller en hukommelsesklinik eller en hospitalstjeneste for Vallonien. Disse sessioner giver omsorgspersonen mulighed for bedre at forstå deres elskedes neurodegenerative lidelse og bedre klare de daglige vanskeligheder. En brochure "Aid aux aidants: Vivre sereinement l'accompagnement d'un proche/Hjælp til omsorgspersoner: støtte en elsket med ro i sindet" er blevet sat sammen i Vallonien og i Hauts de France. Den 21. november 2017 samlede det 4. tværfaglige møde 28 fransk-belgiske fagfolk. De første 3 møder fremhævede tre arbejdstemaer: støtte til plejeren, bevidstgørelse blandt den brede offentlighed og bevidstgørelse af familiens omsorgsperson. Under dette sidste arrangement blev der foreslået fælles værktøjer: videoklip til den brede offentlighed, en informationsmappe og et standardiseret interviewnet ledsaget af "carer's wheel", der er øremærket til grænseoverskridende fagfolk for mere effektivt at identificere omsorgspersoners behov og give passende svar. (Danish)
5 November 2022
0 references
W obliczu starzenia się społeczeństwa wsparcie dla opiekunów rodzinnych w domu stało się poważnym wyzwaniem dla zdrowia publicznego dla krajów europejskich. W celu poprawy jakości życia tych opiekunów domowych, AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Wydział Psychologii Uniwersytetu w Liege, ARS (Regionalna Agencja Zdrowia) Hauts de France i Regionalna Rada Nordu, połączyły siły wokół projektu AP-Réseau Service (AP-Service Network). Jakie są cele? Lepiej wyposażyć ośrodki wsparcia i wytchnienia w Hauts de France oraz usługi opieki i pomocy domowej w Walonii, aby wspierać opiekunów osób cierpiących na poważne zaburzenia poznawcze. Stworzenie sieci transgranicznej wymiany między pracownikami służby zdrowia. Program ten zyskał również poparcie ze strony wielu partnerów stowarzyszonych. Ocena jest planowana na koniec programu. Od początku projektu 136 francusko-belgijskich specjalistów zostało przeszkolonych w zakresie wykrywania opiekunów cierpiących na wyczerpanie osobiste i zapewniania zindywidualizowanego wsparcia opiekunom. Ci wyszkoleni profesjonaliści z kolei zapewniają szkolenie w zakresie „detekcji” innym specjalistom domowym na ich terytorium, dodając do 176 osób przeszkolonych w zakresie wykrywania. Rozpoczął się również zindywidualizowany coaching: 42 opiekunów zaczęło korzystać z obserwacji. Sesje są prowadzone przez specjalnie wyszkolonego psychologa z ośrodka wytchnienia dla Hauts de France lub kliniki pamięci lub służby szpitalnej w Walonii. Sesje te pozwalają opiekunowi lepiej zrozumieć ukochaną chorobę neurodegeneracyjną i lepiej radzić sobie z codziennymi trudnościami. Broszura "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pomoc dla opiekunów: wspieranie ukochanej osoby ze spokojem ducha" została zebrana w Walonii i w Hauts de France. W dniu 21 listopada 2017 r. na 4. spotkaniu międzyzawodowym wzięło udział 28 francusko-belgijskich specjalistów. Podczas pierwszych trzech spotkań zwrócono uwagę na trzy tematy robocze: wsparcie dla opiekuna, podnoszenie świadomości wśród ogółu społeczeństwa i podnoszenie świadomości opiekuna rodzinnego. Podczas tego ostatniego wydarzenia zaproponowano wspólne narzędzia: klipy wideo dla ogółu społeczeństwa, folder podnoszący świadomość i znormalizowana siatka wywiadów wraz z „kołem opiekuna” przeznaczonym dla specjalistów transgranicznych, aby skuteczniej identyfikować potrzeby opiekunów i udzielać odpowiednich odpowiedzi. (Polish)
5 November 2022
0 references
Geconfronteerd met een vergrijzende bevolking, is de steun voor thuisverzorgers een grote uitdaging voor de volksgezondheid geworden voor de Europese landen. Met het oog op het verbeteren van de kwaliteit van leven van deze thuisverzorgers hebben de AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), het departement Psychologie van de Universiteit van Luik, het ARS (Regional Health Agency) van de Hauts de France en de Regional Council of the Nord, de krachten gebundeld rond het AP-Réseau Service (AP-Service Network) project. De doelstellingen? Betere uitrusting van de ondersteunings- en respijtcentra in de Hauts de France en de zorg- en thuishulpdiensten in Wallonië om verzorgers van mensen met ernstige cognitieve stoornissen te ondersteunen. Een netwerk creëren voor grensoverschrijdende uitwisselingen tussen zorgprofessionals. Dit programma heeft ook steun gekregen van een aantal geassocieerde partners. Aan het einde van het programma is een evaluatie gepland. Sinds het begin van het project zijn 136 Frans-Belgische professionals opgeleid om verzorgers te detecteren die lijden aan persoonlijke uitputting en om individuele ondersteuning te bieden aan verzorgers. Deze getrainde professionals bieden op hun beurt training in „detectie” aan andere thuiswerkers op hun grondgebied, met maximaal 176 mensen die getraind zijn in detectie. Geïndividualiseerde coaching is ook begonnen: 42 verzorgers zijn begonnen te profiteren van de follow-up. De sessies worden uitgevoerd door een speciaal opgeleide psycholoog uit een respijtcentrum voor de Hauts de France of een geheugenkliniek of een ziekenhuisdienst voor Wallonië. Deze sessies stellen de verzorger in staat om de neurodegeneratieve stoornis van hun geliefde beter te begrijpen en beter om te gaan met de dagelijkse problemen. Een brochure "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Help voor verzorgers: het steunen van een geliefde met gemoedsrust" is samengesteld in Wallonië en in de Hauts de France. Op 21 november 2017 bracht de 4e interprofessionele bijeenkomst 28 Frans-Belgische professionals samen. De eerste drie vergaderingen belichten drie werkthema’s: steun voor de zorgverlener, bewustmaking bij het grote publiek en bewustmaking van de gezinsverzorger. Tijdens dit laatste evenement werden gemeenschappelijke instrumenten voorgesteld: videoclips voor het grote publiek, een bewustmakingsmap en een gestandaardiseerd interviewrooster, vergezeld van het „carer’s wheel”, dat bestemd is voor grensoverschrijdende beroepsbeoefenaren om de behoeften van zorgverleners doeltreffender in kaart te brengen en passende antwoorden te bieden. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Seistes silmitsi vananeva elanikkonnaga, on toetus perehooldajatele kodus muutunud Euroopa riikide jaoks suureks rahvatervise väljakutseks. Nende koduhooldajate elukvaliteedi parandamiseks on AViQ (Vallooni elukvaliteedi agentuur), Liege ülikooli psühholoogia osakond, Hauts de France’i piirkondlik tervishoiuamet ja Nordi piirkondlik nõukogu ühendanud jõud AP-Réseau Service’i (AP-Service Network) projekti ümber. Eesmärgid? Varustada paremini Hauts de France’i tugi- ja puhkekeskused ning Valloonia hooldus- ja koduabiteenused, et toetada suurte kognitiivsete häirete all kannatavate inimeste hooldajaid. Luua võrgustik hooldustöötajate piiriüleseks vahetuseks. See programm on pälvinud toetust ka mitmetelt assotsieerunud partneritelt. Programmi lõpus on kavandatud hindamine. Projekti algusest peale on koolitatud 136 Prantsuse-Belgia spetsialisti, et avastada isikliku kurnatuse all kannatavaid hooldajaid ja pakkuda hooldajatele individuaalset tuge. Need koolitatud spetsialistid omakorda pakuvad koolitust „tuvastamise“ teistele koduabi spetsialistidele oma territooriumil, kokku 176 inimest, kes on koolitatud avastama. Samuti on alanud individuaalne juhendamine: 42 hooldajat on hakanud järelmeetmetest kasu saama. Sessioone viib läbi spetsiaalselt koolitatud psühholoog Hauts de France’i puhkekeskusest või mälukliinikust või Valloonia haiglateenistusest. Need seanssid võimaldavad hooldajal paremini mõista oma armastatud neurodegeneratiivset häiret ja paremini toime tulla igapäevaste raskustega. Brošüür "Aide aux abiained: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Abi hooldajatele: armastatud inimese toetamine meelerahuga" on kokku pandud Valloonias ja Hauts de France’is. 21. novembril 2017 toimunud neljandal kutsealadevahelisel kohtumisel osales 28 Prantsuse-Belgia spetsialisti. Esimesel kolmel koosolekul toodi esile kolm tööteemat: hooldaja toetamine, üldsuse teadlikkuse tõstmine ja perehooldaja teadlikkuse tõstmine. Viimasel üritusel pakuti välja ühised vahendid: üldsusele mõeldud videoklippe, teadlikkuse tõstmise kausta ja standardiseeritud intervjuuvõrgustikku koos „hooldajarattaga“, mis on ette nähtud piiriülestele spetsialistidele, et teha tõhusamalt kindlaks hooldajate vajadused ja pakkuda asjakohaseid vastuseid. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Zaradi staranja prebivalstva je podpora družinskim negovalcem doma postala velik izziv na področju javnega zdravja za evropske države. Da bi izboljšali kakovost življenja teh negovalcev doma, so AViQ (Valonska agencija za kakovost življenja), Oddelek za psihologijo Univerze v Liegeu, ARS (Regional Health Agency) Hauts de France in Regionalni svet Nord, združili moči v okviru projekta AP-Réseau Service (AP-Service Network). Cilji? Bolje opremiti centre za podporo in počitek v departmaju Hauts de France ter službe za pomoč na domu v Valoniji za podporo negovalcem ljudi, ki trpijo za hudimi kognitivnimi motnjami. Vzpostaviti mrežo za čezmejne izmenjave med zdravstvenimi delavci. Ta program je pritegnil tudi podporo številnih pridruženih partnerjev. Ob koncu programa se načrtuje ocena. Od začetka projekta se je 136 francosko-belgijskih strokovnjakov usposabljalo za odkrivanje negovalcev, ki trpijo zaradi osebne izčrpanosti, in zagotavljanje individualizirane podpore negovalcem. Ti usposobljeni strokovnjaki pa zagotavljajo usposabljanje na področju „odkrivanja“ drugim strokovnjakom za pomoč na domu na njihovem ozemlju, kar vključuje do 176 ljudi, usposobljenih za odkrivanje. Začel se je tudi individualni coaching: 42 negovalcev je začelo imeti koristi od nadaljnjega spremljanja. Seje izvaja posebej usposobljen psiholog iz centra za počitek za Hauts de France ali spominske klinike ali bolnišnične službe za Valonijo. Te seje omogočajo negovalcu, da bolje razume nevrodegenerativno motnjo svoje ljubljene osebe in se bolje spopade z vsakodnevnimi težavami. Brošura „Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pomoč za negovalce: podpora ljubljeni osebi z duševnim mirom" je bila združena v Valoniji in v Hauts de France. Na četrtem medstrokovnem srečanju 21. novembra 2017 se je zbralo 28 francosko-belgijskih strokovnjakov. Na prvih treh srečanjih so bile poudarjene tri delovne teme: podpora negovalcu, ozaveščanje splošne javnosti in ozaveščanje družinskega negovalca. Na tem zadnjem dogodku so bila predlagana skupna orodja: videoposnetki za širšo javnost, mapa za ozaveščanje in standardizirana mreža intervjujev, ki jo spremlja „skrbniško kolo“, namenjeno čezmejnim strokovnjakom, da bi učinkoviteje opredelili potrebe negovalcev in zagotovili ustrezne odgovore. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Agus daonra ag dul in aois, tá tacaíocht do chúramóirí teaghlaigh sa bhaile anois ina mórdhúshlán sláinte poiblí do thíortha na hEorpa. D’fhonn feabhas a chur ar chaighdeán saoil na gcúramóirí baile seo, tá AViQ (Gníomhaireacht na Vallúine um Cháilíocht na Beatha), an Roinn Síceolaíochta Ollscoil Liege, ARS (Gníomhaireacht Sláinte Réigiúnach) de Hauts de France agus Comhairle Réigiúnach an Nord, tar éis dul i gcomhar le chéile ar fud thionscadal AP-Réseau Service (AP-Service Network). Na cuspóirí? Trealmhú níos fearr a dhéanamh ar na hionaid tacaíochta agus faoisimh in Hauts de France agus ar na seirbhísí cúraim agus cúnaimh baile sa Vallúin chun tacú le cúramóirí daoine atá ag fulaingt ó mhór-neamhoird chognaíoch. Líonra a chruthú le haghaidh malartuithe trasteorann idir gairmithe cúraim. Tá tacaíocht faighte ag an gclár seo freisin ó roinnt comhpháirtithe gaolmhara. Tá meastóireacht beartaithe ag deireadh an chláir. Ó thús an tionscadail, cuireadh oiliúint ar 136 gairmí Franco-Belgian chun cúramóirí atá ag fulaingt ó ídiú pearsanta a bhrath agus chun tacaíocht aonair a chur ar fáil do chúramóirí. Soláthraíonn na gairmithe oilte seo oiliúint i “brath” do ghairmithe cabhrach baile eile ar a gcríoch, ag cur suas le 176 duine oilte i mbrath. Tá tús curtha freisin le cóitseáil aonair: Tá 42 chúramóir tar éis leas a bhaint as obair leantach. Déanann síceolaí atá oilte go sonrach na seisiúin a reáchtáil ó ionad faoisimh don Hauts de France nó clinic cuimhne nó seirbhís ospidéil don Vallúin. Tugann na seisiúin seo deis don chúramóir tuiscint níos fearr a fháil ar neamhord neurodegenerative a ngaolta agus déileáil níos fearr leis na deacrachtaí ó lá go lá. Bróisiúr "Aide aux Aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Cabhair do chúramóirí: ag tacú le grá a bhfuil suaimhneas intinne aige" a cuireadh le chéile sa Vallúin agus sa Hauts de France. Ar an 21 Samhain 2017, thug an 4ú cruinniú idirghairmiúil 28 ngairmí Franco-Bhéalgacha le chéile. Leagadh béim sna chéad 3 chruinniú ar thrí théama oibre: tacaíocht don chúramóir, do mhúscailt feasachta i measc an phobail i gcoitinne agus do mhúscailt feasachta an chúramóra teaghlaigh. Le linn an imeachta dheireanaigh sin, moladh uirlisí coiteanna: gearrthóga físe don phobal i gcoitinne, fillteán múscailte feasachta agus greille agallaimh chaighdeánaithe in éineacht le “roth an chúramóra” atá curtha in áirithe do ghairmithe trasteorann chun riachtanais na gcúramóirí a shainaithint ar bhealach níos éifeachtaí agus chun freagairtí iomchuí a sholáthar. (Irish)
5 November 2022
0 references
Confruntat cu îmbătrânirea populației, sprijinul acordat îngrijitorilor de familie la domiciliu a devenit o provocare majoră în materie de sănătate publică pentru țările europene. Cu scopul de a îmbunătăți calitatea vieții acestor îngrijitori la domiciliu, AViQ (Agenția Valonică pentru Calitatea Vieții), Departamentul de Psihologie al Universității din Liege, ARS (Agenția Regională de Sănătate) a Hauts de France și Consiliul Regional din Nord și-au unit forțele în jurul proiectului AP-Réseau Service (AP-Service Network). Obiectivele? O mai bună dotare a centrelor de sprijin și de odihnă din Hauts de France și a serviciilor de îngrijire și asistență la domiciliu din Valonia pentru a sprijini îngrijitorii persoanelor care suferă de tulburări cognitive majore. Crearea unei rețele de schimburi transfrontaliere între profesioniștii din domeniul îngrijirii. Acest program a atras, de asemenea, sprijin din partea mai multor parteneri asociați. O evaluare este planificată la sfârșitul programului. De la începutul proiectului, 136 de profesioniști franco-belgieni au fost instruiți pentru a detecta îngrijitorii care suferă de epuizare personală și pentru a oferi sprijin individual pentru îngrijitori. Acești profesioniști instruiți, la rândul lor, oferă formare în domeniul „detectării” altor profesioniști care ajută acasă pe teritoriul lor, adăugând până la 176 de persoane instruite în domeniul detectării. De asemenea, a început coaching-ul individualizat: 42 de îngrijitori au început să beneficieze de monitorizare. Sesiunile sunt conduse de un psiholog instruit fie de la un centru de odihnă pentru Hauts de France, fie de la o clinică de memorie sau un serviciu spitalicesc pentru Valonia. Aceste sesiuni permit îngrijitorului să înțeleagă mai bine tulburarea neurodegenerativă a persoanei iubite și să facă față mai bine dificultăților de zi cu zi. O broșură "Ajutor aux: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Ajutor pentru îngrijitori: susținerea unei persoane dragi cu liniște sufletească" a fost pusă împreună în Valonia și în Hauts de France. La 21 noiembrie 2017, cea de-a patra reuniune interprofesională a reunit 28 de profesioniști franco-belgieni. Primele 3 reuniuni au evidențiat 3 teme de lucru: sprijinirea îngrijitorului, sensibilizarea publicului larg și sensibilizarea persoanei care îngrijește familia. În cadrul acestui ultim eveniment, au fost propuse instrumente comune: clipuri video pentru publicul larg, un dosar de sensibilizare și o grilă standardizată pentru interviuri, însoțite de „roata îngrijitorului” destinată profesioniștilor transfrontalieri pentru a identifica mai eficient nevoile îngrijitorilor și pentru a oferi răspunsuri adecvate. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Αντιμέτωπη με τη γήρανση του πληθυσμού, η στήριξη των οικογενειακών φροντιστών στο σπίτι έχει καταστεί σημαντική πρόκληση για τη δημόσια υγεία για τις ευρωπαϊκές χώρες. Με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής αυτών των φροντιστών κατ’ οίκον, η AViQ (Υπηρεσία της Βαλλονίας για την Ποιότητα Ζωής), το Τμήμα Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου της Λιέγης, η ARS (Περιφερειακή Υπηρεσία Υγείας) του Hauts de France και το Περιφερειακό Συμβούλιο του Βορρά, ένωσαν τις δυνάμεις τους γύρω από το πρόγραμμα AP-Réseau Service (AP-Service Network). Οι στόχοι; Να εξοπλίσει καλύτερα τα κέντρα υποστήριξης και ανάπαυλα στο Hauts de France και τις υπηρεσίες φροντίδας και κατ’ οίκον βοήθειας στη Βαλλονία για την υποστήριξη των ατόμων που πάσχουν από σημαντικές γνωστικές διαταραχές. Δημιουργία δικτύου διασυνοριακών ανταλλαγών μεταξύ επαγγελματιών του τομέα της περίθαλψης. Το πρόγραμμα αυτό έχει επίσης προσελκύσει στήριξη από διάφορους συνδεδεμένους εταίρους. Στο τέλος του προγράμματος προγραμματίζεται αξιολόγηση. Από την έναρξη του έργου, 136 Γαλλο-Βέλγοι επαγγελματίες έχουν εκπαιδευτεί για να εντοπίζουν τους φροντιστές που πάσχουν από προσωπική εξάντληση και να παρέχουν εξατομικευμένη υποστήριξη στους φροντιστές. Αυτοί οι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες με τη σειρά τους παρέχουν εκπαίδευση στην «ανίχνευση» σε άλλους επαγγελματίες οικιακής βοήθειας στην επικράτειά τους, προσθέτοντας έως και 176 άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στην ανίχνευση. Το εξατομικευμένο coaching έχει επίσης ξεκινήσει: 42 φροντιστές έχουν αρχίσει να επωφελούνται από την παρακολούθηση. Οι συνεδρίες διεξάγονται από ειδικά εκπαιδευμένο ψυχολόγο είτε από κέντρο ανάπαυλας για το Hauts de France είτε από κλινική μνήμης ή από νοσοκομειακή υπηρεσία για τη Βαλλονία. Αυτές οι συνεδρίες επιτρέπουν στον φροντιστή να κατανοήσει καλύτερα τη νευροεκφυλιστική διαταραχή του αγαπημένου του και να αντιμετωπίσει καλύτερα τις καθημερινές δυσκολίες. Φυλλάδιο «Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Βοήθεια για φροντιστές: υποστήριξη ενός αγαπημένου προσώπου με ηρεμία» έχει δημιουργηθεί στη Βαλλονία και στο Hauts de France. Στις 21 Νοεμβρίου 2017, η 4η διεπαγγελματική συνάντηση συγκέντρωσε 28 γαλλοβελγικούς επαγγελματίες. Στις 3 πρώτες συνεδριάσεις επισημάνθηκαν 3 θέματα εργασίας: στήριξη του φροντιστή, ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού και ευαισθητοποίηση του φροντιστή της οικογένειας. Κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας εκδήλωσης, προτάθηκαν κοινά εργαλεία: βιντεοκλίπ για το ευρύ κοινό, φάκελος ευαισθητοποίησης και τυποποιημένο πλέγμα συνεντεύξεων που συνοδεύεται από τον «τροχό του φροντιστή» που προορίζεται για τους διασυνοριακούς επαγγελματίες για τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό των αναγκών των φροντιστών και την παροχή κατάλληλων απαντήσεων. (Greek)
5 November 2022
0 references
Med tanke på en åldrande befolkning har stödet till familjevårdare i hemmet blivit en stor folkhälsoutmaning för de europeiska länderna. I syfte att förbättra livskvaliteten för dessa hemvårdare har AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Institutionen för psykologi vid universitetet i Liege, ARS (Regional Health Agency) i Hauts de France och Nords regionala råd, gått samman kring AP-Réseau Service (AP-Service Network). Målen? Bättre utrusta stöd- och uppehållscentrumen i Hauts de France och vård- och hemhjälpstjänsterna i Vallonien för att stödja vårdare av människor som lider av stora kognitiva störningar. Skapa ett nätverk för gränsöverskridande utbyten mellan vårdpersonal. Detta program har också fått stöd från ett antal associerade partner. En utvärdering planeras i slutet av programmet. Sedan starten av projektet har 136 fransk-belgiska yrkesverksamma utbildats för att upptäcka vårdare som lider av personlig utmattning och att ge individanpassat stöd till vårdare. Dessa utbildade yrkesverksamma ger i sin tur utbildning i ”detektering” till andra hemhjälpspersonal på deras territorium, vilket ger upp till 176 personer som är utbildade i detektion. Individualiserad coaching har också börjat: 42 vårdare har börjat dra nytta av uppföljningen. Sessionerna genomförs av en särskilt utbildad psykolog från antingen ett uppehållscenter för Hauts de France eller en minnesklinik eller en sjukhustjänst för Vallonien. Dessa sessioner gör det möjligt för vårdaren att bättre förstå sin älskade neurodegenerativa störning och bättre hantera de dagliga svårigheterna. En broschyr ”Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Hjälp för vårdare: att stödja en älskad med sinnesfrid” har satts ihop i Vallonien och i Hauts de France. Den 21 november 2017 samlade det fjärde interprofessionella mötet 28 fransk-belgiska yrkesverksamma. De tre första mötena lyfte fram tre arbetsteman: stöd till omsorgsgivare, medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och medvetandehöjande åtgärder för familjevårdare. Under detta senaste evenemang föreslogs gemensamma verktyg: videoklipp för allmänheten, en mapp för att öka medvetenheten och ett standardiserat intervjunät tillsammans med ”vårdarhjulet” som är öronmärkt för gränsöverskridande yrkesverksamma för att mer effektivt identifiera omsorgsgivares behov och tillhandahålla lämpliga svar. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Väestön ikääntyessä omaishoitajien tukemisesta kotona on tullut Euroopan maiden suuri kansanterveyshaaste. Näiden kotihoitajien elämänlaadun parantamiseksi AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Liegen yliopiston psykologian laitos, Hauts de Francen alueellinen terveysvirasto ja Nordin alueneuvosto ovat yhdistäneet voimansa AP-Réseau Service (AP-Service Network) -hankkeen ympärille. Tavoitteet? Hauts de Francen tuki- ja lepokeskusten sekä Vallonian hoito- ja kotiapupalvelujen parempi varustaminen suurista kognitiivisista sairauksista kärsivien hoitajien tukemiseksi. Luodaan verkosto hoitoalan ammattilaisten rajatylittävää vaihtoa varten. Ohjelma on myös saanut tukea useilta assosioituneilta kumppaneilta. Ohjelman lopussa on suunnitteilla arviointi. Hankkeen alusta lähtien 136 ranskalais-belgialaista ammattilaista on koulutettu havaitsemaan henkilökohtaisesta uupumuksesta kärsiviä hoitajia ja tarjoamaan yksilöllistä tukea omaishoitajille. Nämä koulutetut ammattilaiset puolestaan tarjoavat ”tunnistuskoulutusta” muille kotiapu-ammattilaisille omalla alueellaan, mikä lisää jopa 176 henkilöä, jotka on koulutettu havaitsemiseen. Myös yksilöllinen valmennus on alkanut: 42 omaishoitajaa on alkanut hyötyä jatkotoimista. Istunnot suorittaa erityisesti koulutettu psykologi joko Hauts de Francen lepokeskuksesta tai muistiklinikasta tai Vallonian sairaalapalvelusta. Näiden istuntojen avulla hoitaja voi paremmin ymmärtää rakkaansa neurodegeneratiivisen häiriön ja selviytyä paremmin päivittäisistä vaikeuksista. Esite ”Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Apua hoitajille: tukea rakkaan mielenrauhaa” on koottu Valloniassa ja Hauts de France. 21. marraskuuta 2017 järjestettyyn neljänteen ammattienväliseen kokoukseen osallistui 28 ranskalais-belgialaista ammattilaista. Kolmessa ensimmäisessä kokouksessa korostettiin kolmea työaihetta: omaishoitajan tukeminen, suuren yleisön tietoisuuden lisääminen ja omaishoitajien tietoisuuden lisääminen. Viimeisimmässä tapahtumassa ehdotettiin yhteisiä välineitä: videoleikkeitä suurelle yleisölle, tiedotuskansio ja standardoitu haastattelutaulukko, johon on liitetty ”carer’s wheel”, joka on korvamerkitty rajat ylittäville ammattilaisille, jotta voidaan paremmin tunnistaa hoitajien tarpeet ja tarjota asianmukaisia vastauksia. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Di fronte all'invecchiamento della popolazione, il sostegno ai prestatori di assistenza familiare a casa è diventato una grande sfida per la salute pubblica per i paesi europei. Con l'obiettivo di migliorare la qualità della vita di questi assistenti domestici, l'AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), il Dipartimento di Psicologia dell'Università di Liegi, l'ARS (Agenzia Regionale per la Salute) degli Hauts de France e il Consiglio Regionale del Nord, hanno unito le forze attorno al progetto AP-Réseau Service (AP-Service Network). Gli obiettivi? Dotare meglio i centri di sostegno e di riposo negli Hauts de France e i servizi di assistenza e assistenza domiciliare in Vallonia per sostenere le persone che soffrono di gravi disturbi cognitivi. Creare una rete di scambi transfrontalieri tra professionisti dell'assistenza. Questo programma ha anche attirato il sostegno di una serie di partner associati. Al termine del programma è prevista una valutazione. Dall'inizio del progetto, 136 professionisti franco-belghesi sono stati formati per rilevare gli accompagnatori che soffrono di esaurimento personale e per fornire un supporto personalizzato per i prestatori di assistenza. Questi professionisti formati a loro volta forniscono formazione in "rilevamento" ad altri professionisti dell'assistenza domiciliare sul loro territorio, sommando fino a 176 persone addestrate nel rilevamento. Anche il coaching individualizzato è iniziato: 42 prestatori di assistenza hanno iniziato a beneficiare del follow-up. Le sessioni sono condotte da uno psicologo appositamente formato da un centro di riposo per gli Hauts de France o da una clinica della memoria o da un servizio ospedaliero per la Vallonia. Queste sessioni consentono all'assistente di comprendere meglio il disturbo neurodegenerativo della persona amata e affrontare meglio le difficoltà quotidiane. Un opuscolo "Aide aux aidants: Vivre sereinement l'accompagnement d'un proche/Aiuto per i prestatori di assistenza: sostenere una persona cara con tranquillità" è stato messo insieme in Vallonia e negli Hauts de France. Il 21 novembre 2017, il 4º incontro interprofessionale ha riunito 28 professionisti franco-belga. Le prime 3 riunioni hanno evidenziato 3 temi di lavoro: sostegno all'assistenza, sensibilizzazione presso il grande pubblico e sensibilizzazione dell'assistente familiare. Durante quest'ultimo evento sono stati proposti strumenti comuni: videoclip per il grande pubblico, una cartella di sensibilizzazione e una griglia di interviste standardizzata accompagnata dalla "ruota del accompagnatore" destinata ai professionisti transfrontalieri per identificare in modo più efficace le esigenze dei prestatori di assistenza e fornire risposte adeguate. (Italian)
5 November 2022
0 references
Изправена пред застаряването на населението, подкрепата за лицата, полагащи грижи за семействата у дома, се превърна в голямо предизвикателство за общественото здраве за европейските страни. С цел подобряване на качеството на живот на тези лица, полагащи грижи по домовете, AViQ (Валонска агенция за качество на живот), катедрата по психология на Университета в Лиеж, ARS (Регионалната здравна агенция) на Hauts de France и Регионалния съвет на Севера обединиха усилията си около проекта AP-Réseau Service (AP-Service Network). Целите ли? По-добро оборудване на центровете за подкрепа и почивка в Hauts de France и услугите за грижи и домашна помощ във Валония, за да се подкрепят лицата, полагащи грижи за хора, страдащи от сериозни когнитивни разстройства. Създаване на мрежа за трансграничен обмен между специалисти в областта на грижите. Тази програма е привлякла подкрепа и от редица асоциирани партньори. В края на програмата се планира оценка. От началото на проекта 136 френско-белгийски професионалисти са обучени да откриват болногледачи, страдащи от лично изтощение, и да предоставят индивидуална подкрепа за лицата, полагащи грижи. Тези обучени професионалисти от своя страна осигуряват обучение по „откриване“ на други специалисти за домашна помощ на тяхна територия, като добавят до 176 души, обучени за откриване. Започна и индивидуалното коучинг: 42 лица, полагащи грижи, са започнали да се възползват от последващите действия. Сесиите се провеждат от специално обучен психолог от почиващ център за Hauts de France или клиника за памет или болнична служба за Валония. Тези сесии позволяват на болногледача да разбере по-добре невродегенеративното разстройство на любимия човек и да се справи по-добре с ежедневните трудности. Брошура „Помощ за помощни помощници: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Помощ за лица, полагащи грижи: подкрепа за любим човек със спокойствие" е събрано заедно във Валония и във Франция. На 21 ноември 2017 г. на 4-та междупрофесионална среща се събраха 28 френско-белгийски професионалисти. На първите 3 заседания бяха очертани 3 работни теми: подкрепа за лицата, полагащи грижи, повишаване на осведомеността сред широката общественост и повишаване на осведомеността на лицата, полагащи грижи за семейството. По време на последното събитие бяха предложени общи инструменти: видео клипове за широката общественост, папка за повишаване на осведомеността и стандартизирана мрежа от интервюта, придружени от „колелото на лицата, полагащи грижи“, предназначени за трансграничните специалисти с цел по-ефективно идентифициране на нуждите на лицата, полагащи грижи, и предоставяне на подходящи отговори. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Vzhľadom na starnúcu populáciu sa podpora rodinných opatrovateľov doma stala pre európske krajiny veľkou výzvou v oblasti verejného zdravia. S cieľom zlepšiť kvalitu života týchto domácich opatrovateľov AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Katedra psychológie Univerzity v Liege, ARS (Regionálna zdravotnícka agentúra) Hauts de France a Regionálna rada Nord spojili svoje sily v rámci projektu AP-Réseau Service (AP-Service Network). Ciele? Lepšie vybaviť podporné a oddychové centrá v Hauts de France a služby starostlivosti a domácej pomoci vo Valónsku na podporu opatrovateľov ľudí trpiacich závažnými kognitívnymi poruchami. Vytvoriť sieť pre cezhraničné výmeny medzi opatrovateľmi. Tento program prilákal aj podporu viacerých pridružených partnerov. Hodnotenie sa plánuje na konci programu. Od začiatku projektu bolo vyškolených 136 francúzsko-belgických odborníkov, aby odhalili opatrovateľov trpiacich osobným vyčerpaním a poskytli individualizovanú podporu opatrovateľom. Títo vyškolení odborníci zase poskytujú odbornú prípravu v oblasti „detekcie“ iným odborníkom v oblasti domácej pomoci na ich území, čím sa zvýši až 176 ľudí vyškolených v oblasti detekcie. Začal sa aj individualizovaný koučing: Z následných opatrení začalo mať prospech 42 opatrovateľov. Sedenia vykonáva špeciálne vyškolený psychológ z odľahčovacieho centra pre Hauts de France alebo pamäťovej kliniky alebo nemocničnej služby pre Valónsko. Tieto sedenia umožňujú opatrovateľovi lepšie porozumieť neurodegeneratívnej poruche svojho milovaného človeka a lepšie sa vyrovnať s každodennými ťažkosťami. Brožúra „Aide aux Aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pomoc pre opatrovateľov: podpora milovanej osoby s pokojom mysle" bola zostavená vo Valónsku a vo francúzskom Hauts de France. Na 4. medziprofesijnom stretnutí sa 21. novembra 2017 zúčastnilo 28 francúzsko-belgických odborníkov. Prvé tri stretnutia zdôraznili tri pracovné témy: podpora opatrovateľa, zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti a zvyšovanie povedomia o rodinnom opatrovateľovi. Počas tohto posledného podujatia boli navrhnuté spoločné nástroje: videoklipy pre širokú verejnosť, zložka na zvyšovanie informovanosti a štandardizovaná tabuľka rozhovorov spolu s „kolesom opatrovateľov“ vyčlenenými pre cezhraničných odborníkov na účinnejšie identifikovanie potrieb opatrovateľov a poskytovanie vhodných odpovedí. (Slovak)
5 November 2022
0 references
A népesség elöregedésével szembesülve az otthoni családi gondozók támogatása jelentős közegészségügyi kihívássá vált az európai országok számára. A házi gondozók életminőségének javítása érdekében az AViQ (Walloon Agency for Life Quality of Life), a Liege Egyetem Pszichológiai Tanszéke, a Hauts de France ARS (Regionális Egészségügyi Ügynökség) és az Északi Regionális Tanács egyesítette erőit az AP-Réseau Service (AP-Service Network) projekt keretében. A célok? Jobban fel kell szerelni a Hauts de France támogatási és pihenőközpontjait, valamint a Vallóniában található gondozási és otthoni segítségnyújtási szolgáltatásokat a jelentős kognitív zavarokban szenvedők gondozóinak támogatása érdekében. Hálózat létrehozása az ápolási-gondozási szakemberek közötti, határokon átnyúló cserékhez. Ez a program számos társult partner támogatását is felkeltette. A program végén értékelés készül. A projekt kezdete óta 136 francia-belga szakembert képeztek ki, hogy felismerjék a személyes kimerültségben szenvedő gondozókat, és személyre szabott támogatást nyújtsanak a gondozóknak. Ezek a képzett szakemberek viszont képzést nyújtanak a „felderítésről” más otthoni segítő szakemberek számára a területükön, hozzáadva 176 észlelésre képzett embert. Az egyéni coaching is megkezdődött: 42 gondozó kezdte meg a nyomon követés előnyeit. Az üléseket egy speciálisan képzett pszichológus végzi, vagy egy Hauts de France-i központból, vagy egy memóriaklinikáról, vagy egy Vallónia kórházi szolgálatáról. Ezek az ülések lehetővé teszik a gondozó számára, hogy jobban megértse szeretteik neurodegeneratív rendellenességét, és jobban megbirkózzon a mindennapi nehézségekkel. Egy brosúra "Aux segédanyagok: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Segítség gondozóknak: egy szeretett ember békével való támogatása" – hangzott el Vallóniában és a Hauts de France-ban. 2017. november 21-én a 4. szakmaközi találkozón 28 francia-belga szakember vett részt. Az első három ülés három munkatémát emelt ki: a gondozó támogatása, figyelemfelkeltése a nagyközönség körében és a családi gondozó tudatosságának növelése. A legutóbbi rendezvény során közös eszközöket javasoltak: a nagyközönség számára készült videoklipek, egy figyelemfelkeltő mappa és egy szabványosított interjúrács, amelyet a határokon átnyúló szakemberek számára kijelölt „gondozói kör” kísér a gondozók igényeinek hatékonyabb azonosítása és a megfelelő válaszok biztosítása érdekében. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Senėjant visuomenei, parama šeimos slaugytojams namuose tapo svarbiu Europos šalių visuomenės sveikatos iššūkiu. Siekdami pagerinti šių namų slaugytojų gyvenimo kokybę, AViQ (Valono gyvenimo kokybės agentūra), Liežo universiteto psichologijos katedra, Prancūzijos Aukštutinės sveikatos agentūra (ARS) ir Šiaurės regiono taryba suvienijo jėgas AP-Réseau Service (AP-Service Network) projekto metu. Tikslai? Geriau aprūpinti Prancūzijos Hauts de France paramos ir poilsio centrus ir priežiūros bei pagalbos namuose paslaugas Valonijoje, kad būtų galima remti asmenų, sergančių dideliais kognityviniais sutrikimais, globėjus. Sukurti priežiūros specialistų tarpvalstybinių mainų tinklą. Ši programa taip pat pritraukė daugelio asocijuotų partnerių paramą. Programos pabaigoje planuojama atlikti vertinimą. Nuo projekto pradžios 136 Prancūzijos ir Belgijos specialistai buvo apmokyti aptikti slaugytojus, kenčiančius nuo asmeninio išsekimo, ir teikti individualią paramą slaugytojams. Šie apmokyti specialistai savo ruožtu rengia „aptikimo“ mokymus kitiems namų specialistams savo teritorijoje, sudarydami iki 176 žmonių, išmokytų aptikti. Taip pat prasidėjo individualizuotas koučingas: 42 slaugytojai pradėjo naudotis tolesniais veiksmais. Sesijas veda specialiai apmokytas psichologas iš atokvėpio centro Hauts de France arba atminties klinikoje arba Valonijos ligoninėje. Šios sesijos leidžia globėjui geriau suprasti savo mylimo žmogaus neurodegeneracinį sutrikimą ir geriau susidoroti su kasdieniais sunkumais. Brošiūra "Aide aux pagalbininkai: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pagalba globėjams: parama mylimam žmogui su ramybe" buvo sujungta Valonijoje ir Prancūzijos Hauts de France. 2017 m. lapkričio 21 d. 4-ajame tarpprofesiniame susitikime dalyvavo 28 Prancūzijos ir Belgijos specialistai. Pirmuosiuose trijuose posėdžiuose buvo akcentuotos 3 darbo temos: parama slaugytojui, plačiosios visuomenės informuotumo didinimas ir šeimos slaugytojo informuotumo didinimas. Šio paskutinio renginio metu buvo pasiūlytos bendros priemonės: plačiajai visuomenei skirti vaizdo klipai, informuotumo didinimo aplankas ir standartizuotas pokalbių tinklelis, prie kurio pridedamas globėjo ratas, skirtas tarpvalstybiniams specialistams, kad būtų galima veiksmingiau nustatyti slaugytojų poreikius ir pateikti tinkamus atsakymus. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Iffaċċjati b’popolazzjoni li qed tixjieħ, l-appoġġ għall-kura tal-familja fid-dar sar sfida kbira għas-saħħa pubblika għall-pajjiżi Ewropej. Bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja ta’ dawn il-persuni li jieħdu ħsieb id-dar, l-AViQ (l-Aġenzija tal-Wallonja għall-Kwalità tal-Ħajja), id-Dipartiment tal-Psikoloġija tal-Università ta’ Liege, l-ARS (Aġenzija Reġjonali tas-Saħħa) tal-Hauts de France u l-Kunsill Reġjonali tan-Nord, ingħaqdu madwar il-proġett AP-Réseau Service (AP-Service Network). L-għanijiet? Jiġu mgħammra aħjar iċ-ċentri ta’ appoġġ u ta’ respite fil-Hauts de France u s-servizzi ta’ kura u ta’ għajnuna fid-djar fil-Wallonja biex jappoġġaw lil dawk li jieħdu ħsieb il-persuni li jbatu minn disturbi konjittivi kbar. Il-ħolqien ta’ netwerk għall-iskambji transkonfinali bejn il-professjonisti tal-kura. Dan il-programm ġibed ukoll l-appoġġ ta’ għadd ta’ msieħba assoċjati. Hija ppjanata evalwazzjoni fl-aħħar tal-programm. Sa mill-bidu tal-proġett, 136 professjonist Franco-Belġjan ġew imħarrġa biex jidentifikaw persuni li jindukraw li jbatu minn eżawriment personali u biex jipprovdu appoġġ individwalizzat għall-persuni li jindukraw. Dawn il-professjonisti mħarrġa min-naħa tagħhom jipprovdu taħriġ fil-“kxif” lill-professjonisti oħra għajnuna dar fit-territorju tagħhom, li jammontaw għal 176 persuna mħarrġa fl-iskoperta. Beda wkoll l-ikkowċjar individwalizzat: 42 persuna li jindukraw bdew jibbenefikaw minn segwitu. Is-sessjonijiet isiru minn psikologu mħarreġ speċifikament jew minn ċentru ta’ respite għall-Hauts de France jew klinika tal-memorja jew servizz ta’ sptar għall-Wallonja. Dawn is-sessjonijiet jippermettu lill-persuna li tieħu ħsiebhom biex tifhem aħjar id-disturb newrodeġenerattiv tagħhom u tlaħħaq aħjar mad-diffikultajiet ta’ kuljum. Fuljett "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Għajnuna għall-carers: nappoġġjaw lil wieħed iħobb bil-paċi tal-moħħ" tpoġġa flimkien fil-Wallonja u fil-Hauts de France. Fil-21 ta’ Novembru 2017, ir-raba’ laqgħa interprofessjonali laqqgħet flimkien 28 professjonist bejn Franza u l-Belġju. L-ewwel 3 laqgħat enfasizzaw 3 temi ta’ ħidma: appoġġ għall-indokratur, it-tqajjim ta’ kuxjenza fost il-pubbliku ġenerali u t-tqajjim ta’ kuxjenza dwar min jieħu ħsieb il-familja. Matul dan l-aħħar avveniment, ġew proposti għodod komuni: filmati għall-pubbliku ġenerali, folder ta’ sensibilizzazzjoni u grilja standardizzata tal-intervisti akkumpanjati mir-“rota tal-carer” allokata għall-professjonisti transkonfinali biex jidentifikaw b’mod aktar effettiv il-ħtiġijiet ta’ dawk li jieħdu ħsiebhom u jipprovdu tweġibiet xierqa. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Suočena sa starenjem stanovništva, potpora obiteljskim njegovateljima kod kuće postala je velik izazov u području javnog zdravlja za europske zemlje. S ciljem poboljšanja kvalitete života tih kućnih njegovatelja, AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Odjel za psihologiju Sveučilišta u Liegeu, ARS (Regionalna zdravstvena agencija) Hauts de France i Regionalno vijeće Sjevera udružili su snage oko projekta AP-Réseau Service (AP-Service Network). Što su ciljevi? Bolje opremiti centre za podršku i predah u regiji Hauts de France te usluge skrbi i kućne pomoći u Valoniji kako bi se pružila potpora njegovateljima osoba koje pate od velikih kognitivnih poremećaja. Stvaranje mreže za prekograničnu razmjenu među stručnjacima u području skrbi. Taj je program također privukao potporu brojnih pridruženih partnera. Evaluacija se planira na kraju programa. Od početka projekta, 136 francusko-belgijskih stručnjaka osposobljeno je za otkrivanje njegovatelja koji pate od osobne iscrpljenosti i za pružanje individualizirane podrške njegovateljima. Ovi obučeni stručnjaci zauzvrat pružaju obuku u „otkrivanju” drugim stručnjacima za pomoć kod kuće na njihovom teritoriju, dodajući do 176 ljudi obučenih za otkrivanje. Individualizirani trener također je započeo: Praćenje je počelo imati koristi od 42 njegovatelja. Sesije provodi posebno obučeni psiholog iz centra predaha za Hauts de France ili klinike za pamćenje ili bolničke službe za Valoniju. Ove sesije omogućuju njegovatelju da bolje razumije neurodegenerativni poremećaj svoje voljene osobe i bolje se nosi sa svakodnevnim poteškoćama. Brošura "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pomoć za njegovatelje: potpora voljenoj osobi s mirom" sastavljena je u Valoniji i u Hauts de Franceu. Na četvrtom međustrukovnom sastanku 21. studenoga 2017. okupilo se 28 francusko-belgijskih stručnjaka. Na prva tri sastanka istaknute su tri radne teme: potpora njegovatelju, podizanje svijesti šire javnosti i podizanje svijesti njegovatelja. Tijekom tog posljednjeg događaja predloženi su zajednički alati: videoisječci za širu javnost, mapa za podizanje svijesti i standardizirana mreža za intervjue popraćena „kolometrom skrbnika” namijenjenog prekograničnim stručnjacima kako bi se učinkovitije utvrdile potrebe njegovatelja i pružili odgovarajući odgovori. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Angesichts der alternden Bevölkerung ist die Unterstützung von Familienangehörigen zu Hause zu einer großen Herausforderung im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die europäischen Länder geworden. Mit dem Ziel, die Lebensqualität dieser Heimpfleger zu verbessern, haben sich die AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), die Abteilung für Psychologie der Universität Lüttich, die ARS (Regional Health Agency) der Hauts de France und der Regionalrat der Nord um das Projekt AP-Réseau Service (AP-Service Network) zusammengeschlossen. Die Ziele? Die Unterstützungs- und Erholungszentren in den Hauts de France sowie die Betreuungs- und Heimhilfedienste in Wallonien besser auszustatten, um Betreuer von Menschen mit schweren kognitiven Störungen zu unterstützen. Schaffung eines Netzwerks für den grenzüberschreitenden Austausch zwischen Pflegefachkräften. Dieses Programm hat auch Unterstützung von einer Reihe von assoziierten Partnern angezogen. Am Ende des Programms ist eine Evaluierung geplant. Seit Beginn des Projekts wurden 136 französisch-belgische Fachkräfte geschult, um Betreuer mit persönlicher Erschöpfung aufzuspüren und die Pflegekräfte individuell zu unterstützen. Diese ausgebildeten Fachleute wiederum bieten Ausbildung in der „Erkennung“ für andere Heimhelfer auf ihrem Territorium und summieren bis zu 176 Menschen, die in der Erkennung ausgebildet sind. Auch das individualisierte Coaching hat begonnen: 42 Pflegekräfte haben begonnen, von Folgemaßnahmen zu profitieren. Die Sitzungen werden von einem speziell ausgebildeten Psychologen entweder von einem Ruhezentrum für die Hauts de France oder einer Gedächtnisklinik oder einem Krankenhausservice für Wallonien durchgeführt. Diese Sitzungen ermöglichen es dem Betreuer, die neurodegenerative Störung ihres geliebten Menschen besser zu verstehen und die täglichen Schwierigkeiten besser zu bewältigen. Eine Broschüre "Aide aux aidants: Vivre sereinement l‚accompagnement d’un proche/Hilfe für Betreuer: die Unterstützung eines geliebten Menschen mit Seelenfrieden" wurde in Wallonien und in den Hauts de France zusammengestellt. Am 21. November 2017 versammelten sich 28 französisch-belgische Fachleute beim 4. interprofessionellen Treffen. In den ersten drei Sitzungen wurden drei Arbeitsthemen hervorgehoben: Unterstützung der Pflegekraft, Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit und Sensibilisierung der Angehörigen. Während dieser letzten Veranstaltung wurden gemeinsame Instrumente vorgeschlagen: Videoclips für die breite Öffentlichkeit, eine Sensibilisierungsmappe und ein standardisiertes Interviewraster zusammen mit dem „Karriererad“, das für grenzüberschreitende Fachkräfte vorgesehen ist, um die Bedürfnisse von Pflegekräften effektiver zu ermitteln und angemessene Antworten zu geben. (German)
5 November 2022
0 references
Saskaroties ar sabiedrības novecošanu, atbalsts ģimenes aprūpētājiem mājās ir kļuvis par būtisku sabiedrības veselības problēmu Eiropas valstīs. Lai uzlabotu šo mājokļu aprūpētāju dzīves kvalitāti, AViQ (Valonijas dzīves kvalitātes aģentūra), Ljēžas Universitātes Psiholoģijas departaments, Hauts de France ARS (Reģionālā veselības aģentūra) un Ziemeļu reģionālā padome ir apvienojuši spēkus AP-Réseau Service (AP-Service Network) projekta ietvaros. Mērķi? Labāk aprīkot atbalsta un atpūtas centrus Hauts de France un aprūpes un mājas palīdzības dienestus Valonijā, lai atbalstītu to cilvēku aprūpētājus, kuri cieš no lieliem kognitīviem traucējumiem. Izveidot tīklu pārrobežu apmaiņai starp aprūpes speciālistiem. Šī programma ir piesaistījusi arī vairāku asociēto partneru atbalstu. Programmas beigās ir plānots veikt novērtējumu. Kopš projekta sākuma 136 Francijas un Beļģijas profesionāļi ir apmācīti atklāt aprūpētājus, kas cieš no personīgās izsmelšanas, un sniegt individualizētu atbalstu aprūpētājiem. Šie apmācītie speciālisti savukārt nodrošina apmācību par “atklāšanu” citiem mājas palīdzības speciālistiem savā teritorijā, pievienojot līdz 176 cilvēkiem, kas apmācīti atklāšanai. Ir sākusies arī individualizēta apmācība: 42 aprūpētāji ir sākuši gūt labumu no turpmākiem pasākumiem. Sesijas vada īpaši apmācīts psihologs no Hauts de France aspite centra vai atmiņas klīnikas vai slimnīcas dienesta Valonijā. Šīs sesijas ļauj aprūpētājam labāk izprast savu mīļoto neirodeģeneratīvo traucējumu un labāk tikt galā ar ikdienas grūtībām. Brošūra "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Palīdzība aprūpētājiem: atbalstīt mīļoto ar mieru" ir izveidota kopā Valonijā un Hauts de France. 2017. gada 21. novembrī ceturtajā starpprofesionālajā sanāksmē piedalījās 28 Francijas un Beļģijas profesionāļi. Pirmajās 3 sanāksmēs tika uzsvērti 3 darba temati: atbalsts aprūpētājam, plašas sabiedrības informētības palielināšana un ģimenes aprūpētāja informētības palielināšana. Šajā pēdējā pasākumā tika ierosināti kopīgi instrumenti: videoklipi plašai sabiedrībai, izpratnes veicināšanas mape un standartizēts intervijas režģis, ko papildina “aprūpes rats”, kas paredzēts pārrobežu profesionāļiem, lai efektīvāk noteiktu aprūpētāju vajadzības un sniegtu atbilstošus risinājumus. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Vzhledem ke stárnoucí populaci se podpora rodinných pečovatelů doma stala pro evropské země velkou výzvou v oblasti veřejného zdraví. S cílem zlepšit kvalitu života těchto domácích pečovatelů AViQ (Walloon Agency for Quality of Life), Katedra psychologie Univerzity v Liege, ARS (Regionální zdravotnická agentura) Hauts de France a Regionální rada Nord spojily své síly v rámci projektu AP-Réseau Service (AP-Service Network). Cíle? Lepší vybavení podpůrných a odpočinkových center v Hauts de France a pečovatelských a domácích asistenčních služeb ve Valonsku na podporu pečovatelů o osoby trpící závažnými kognitivními poruchami. Vytvořit síť pro přeshraniční výměny mezi pečovatelskými pracovníky. Tento program také přilákal podporu řady přidružených partnerů. Na konci programu je plánováno hodnocení. Od začátku projektu bylo 136 francouzsko-belgických profesionálů vyškoleno k odhalování pečovatelů trpících osobním vyčerpáním a k poskytování individualizované podpory pečovatelům. Tito vyškolení odborníci na oplátku poskytují školení v oblasti „detekce“ dalším odborníkům v oblasti domácí pomoci na jejich území, což přidává až 176 lidí vyškolených v detekci. Začal také individuální koučování: 42 pečovatelů začalo těžit z následného sledování. Zasedání jsou vedena speciálně vyškoleným psychologem buď z oddechového centra pro Hauts de France, nebo paměťové kliniky nebo nemocniční služby pro Valonsko. Tato sezení umožňují pečovateli lépe pochopit neurodegenerativní poruchu svého milovaného člověka a lépe se vyrovnat s každodenními obtížemi. Brožura "Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Pomoc pro pečovatele: podpora milovaného člověka s klidem v duši" byla sestavena ve Valonsku a v Hauts de France. Dne 21. listopadu 2017 se na 4. meziprofesním setkání sešlo 28 francouzsko-belgických profesionálů. Na prvních třech zasedáních byla zdůrazněna tři pracovní témata: podpora pečovatele, zvyšování povědomí široké veřejnosti a zvyšování povědomí o rodinném pečovateli. Během této poslední akce byly navrženy společné nástroje: videoklipy pro širokou veřejnost, informační složka a standardizovaná síť rozhovorů doprovázená „kolem pečovatele“, které jsou určeny přeshraničním odborníkům, aby účinněji identifikovali potřeby pečujících osob a poskytovali odpovídající odpovědi. (Czech)
5 November 2022
0 references
Frente al envejecimiento de la población, el apoyo a los cuidadores familiares en el hogar se ha convertido en un importante desafío de salud pública para los países europeos. Con el objetivo de mejorar la calidad de vida de estos cuidadores domésticos, la AViQ (Agencia Walónica para la Calidad de Vida), el Departamento de Psicología de la Universidad de Lieja, la ARS (Agencia Regional de Salud) del Hauts de France y el Consejo Regional del Norte, han unido fuerzas en torno al proyecto AP-Réseau Service (AP-Service Network). ¿Los objetivos? Equipar mejor los centros de apoyo y descanso en los Hauts de France y los servicios de atención y asistencia domiciliaria en Valonia para apoyar a los cuidadores de las personas que sufren de trastornos cognitivos importantes. Crear una red de intercambios transfronterizos entre profesionales de la asistencia. Este programa también ha atraído el apoyo de una serie de socios asociados. Al final del programa está prevista una evaluación. Desde el inicio del proyecto, 136 profesionales franco-belgas han sido formados para detectar cuidadores que sufren de agotamiento personal y para brindar apoyo individualizado a los cuidadores. Estos profesionales capacitados a su vez proporcionan capacitación en «detección» a otros profesionales de ayuda domiciliaria en su territorio, sumando hasta 176 personas capacitadas en detección. El coaching individualizado también ha comenzado: 42 cuidadores han comenzado a beneficiarse del seguimiento. Las sesiones son dirigidas por un psicólogo específicamente capacitado de un centro de descanso para el Hauts de France o una clínica de memoria o un servicio hospitalario para Valonia. Estas sesiones permiten al cuidador comprender mejor el trastorno neurodegenerativo de su ser querido y hacer frente mejor a las dificultades del día a día. Un folleto "Aux Aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Ayuda para cuidadores: apoyar a un ser querido con tranquilidad" se ha reunido en Valonia y en los Altos de Francia. El 21 de noviembre de 2017, el 4.º encuentro interprofesional reunió a 28 profesionales franco-belgas. En las tres primeras reuniones se destacaron tres temas de trabajo: apoyo al cuidador, sensibilización entre el público en general y sensibilización del cuidador familiar. Durante este último evento, se propusieron herramientas comunes: videoclips para el público en general, una carpeta de sensibilización y una tabla de entrevistas estandarizada acompañada de la «rueda del cuidador» destinada a los profesionales transfronterizos para identificar con mayor eficacia las necesidades de los cuidadores y proporcionar respuestas adecuadas. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Face au vieillissement de la population, le soutien aux aidants familiaux à domicile est devenu un défi majeur en matière de santé publique pour les pays européens. Dans le but d’améliorer la qualité de vie de ces aidants à domicile, l’AViQ (Agence Wallon pour la Qualité de Vie), le Département de Psychologie de l’Université de Liège, l’ARS (Agence Régionale de Santé) des Hauts de France et le Conseil Régional du Nord ont uni leurs forces autour du projet AP-Réseau Service (AP-Service Network). Les objectifs? Mieux équiper les centres de soutien et de répit des Hauts de France et les services de soins et d’aide à domicile en Wallonie pour soutenir les soignants des personnes souffrant de troubles cognitifs majeurs. Créer un réseau d’échanges transfrontaliers entre professionnels des soins. Ce programme a également attiré le soutien d’un certain nombre de partenaires associés. Une évaluation est prévue à la fin du programme. Depuis le début du projet, 136 professionnels franco-belges ont été formés pour détecter les soignants souffrant d’épuisement personnel et fournir un accompagnement individualisé aux soignants. Ces professionnels formés offrent à leur tour une formation en «détection» à d’autres professionnels de l’aide à domicile sur leur territoire, ce qui représente jusqu’à 176 personnes formées à la détection. Le coaching individualisé a également commencé: 42 soignants ont commencé à bénéficier d’un suivi. Les séances sont menées par un psychologue spécialement formé d’un centre de répit pour les Hauts de France ou d’une clinique de mémoire ou d’un service hospitalier pour la Wallonie. Ces séances permettent au soignant de mieux comprendre le trouble neurodégénératif de son proche et de mieux faire face aux difficultés quotidiennes. Une brochure «Aide aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Aide pour les soignants: soutenir un être cher avec tranquillité d’esprit» a été mis en place en Wallonie et dans les Hauts de France. Le 21 novembre 2017, la 4ème rencontre interprofessionnelle a réuni 28 professionnels franco-belges. Les 3 premières réunions ont mis en évidence 3 thèmes de travail: soutien à l’aidant, sensibilisation du grand public et sensibilisation de l’aidant familial. Lors de ce dernier événement, des outils communs ont été proposés: des clips vidéo pour le grand public, un dossier de sensibilisation et une grille d’entretien normalisée accompagnée de la «roue de garde» destinée aux professionnels transfrontaliers afin d’identifier plus efficacement les besoins des soignants et de fournir des réponses appropriées. (French)
5 November 2022
0 references
Face ao envelhecimento da população, o apoio aos cuidadores familiares em casa tornou-se um grande desafio para a saúde pública para os países europeus. Com o objetivo de melhorar a qualidade de vida destes cuidadores domésticos, a AViQ (Agência Valónia para a Qualidade de Vida), o Departamento de Psicologia da Universidade de Liege, a ARS (Agência Regional de Saúde) dos Hauts de France e o Conselho Regional do Norte, uniram forças em torno do projeto AP-Réseau Service (AP-Service Network). Os objetivos? Melhor equipar os centros de apoio e descanso nos Hauts de France e os serviços de assistência e assistência ao domicílio na Valónia para apoiar os prestadores de cuidados de pessoas que sofrem de perturbações cognitivas graves. Criar uma rede de intercâmbios transfronteiriços entre profissionais de saúde. Este programa também atraiu o apoio de uma série de parceiros associados. Está prevista uma avaliação no final do programa. Desde o início do projeto, 136 profissionais franco-belgas foram treinados para detetar cuidadores que sofrem de exaustão pessoal e para prestar apoio individualizado aos cuidadores. Esses profissionais treinados, por sua vez, oferecem treinamento em «deteção» para outros profissionais de ajuda domiciliar em seu território, somando 176 pessoas treinadas em deteção. O coaching individualizado também começou: 42 prestadores de cuidados começaram a beneficiar do acompanhamento. As sessões são conduzidas por um psicólogo especificamente treinado de um centro de descanso para os Hauts de France ou de uma clínica de memória ou um serviço hospitalar para a Valónia. Essas sessões permitem ao cuidador compreender melhor o transtorno neurodegenerativo de seu ente querido e lidar melhor com as dificuldades do dia a dia. Uma brochura "Aux aidants: Vivre sereinement l’accompagnement d’un proche/Ajuda para cuidadores: apoiar um ente querido com paz de espírito" foi reunido na Valónia e nos Hauts de France. Em 21 de novembro de 2017, o 4.º encontro interprofissional reuniu 28 profissionais franco-belgas. As três primeiras reuniões destacaram três temas de trabalho: apoio ao cuidador, sensibilização do público em geral e sensibilização do cuidador familiar. Durante este último evento, foram propostos instrumentos comuns: videoclipes destinados ao público em geral, uma pasta de sensibilização e uma grelha de entrevistas normalizada, acompanhadas da «roda de assistência» destinada aos profissionais transfronteiriços, a fim de identificar de forma mais eficaz as necessidades dos prestadores de cuidados e fornecer respostas adequadas. (Portuguese)
5 November 2022
0 references