Porta Rusica - z Polonín do Bieszczadov (Q4295236)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295236 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Porta Rusica - z Polonín do Bieszczadov |
Project Q4295236 in Poland, Slovakia |
Statements
1,593,951.57 Euro
0 references
1,875,237.15 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2018
0 references
30 September 2020
0 references
POWIAT LESKI
0 references
49°12'40.43"N, 22°19'42.64"E
0 references
48°57'47.48"N, 22°25'25.25"E
0 references
49°28'9.80"N, 22°19'47.21"E
0 references
The concept behind the Porta Rusica project – from Polonynas to the Bieszczady Mountains refers to the historical Porta Rusica route. The Porta Rusica trade route was established in the 19th century. It is considered the oldest trade route built in Upper Hungary. It connected Michalovce and Baligród, led through Ruské, the Roztoki Pass to Roztoki. On the best preserved section, the achievements of the technological thinking progress of that time are visible (culverts, bridges, tollhouses, kilometre markers). The project aims to increase the use of the natural and cultural potential of the Polish-Slovak borderland (Lesko Poviat, Snina District). This main objective will be implemented through 3 specific objectives: creating the integrated Porta Rusica tourism product, enhancing the recognition of natural and cultural potential of the Polish-Slovak borderland and enhancing the awareness of tourists and the local population about sustainable cycle tourism. The project includes four tasks: marking the Porta Rusica route and its infrastructure, adapting the existing trails and cycleways to a sustainable “single-track route”, a series of conferences, trainings for local communities and guides as well as a series of activities promoting sustainable cycle tourism. The main results of the project are: creating the Porta Rusica cross-border tourism product covering 59.75 km of new, modernised or improved cycleways (including the “single-track” route) together with related infrastructure (educational boards, tourist shelters, observation towers). The creation of the Porta Rusica tourism product will be accompanied by: educational activities as well as activities promoting the cultural and natural heritage of the borderland: 2 conferences, 2 events, including a cycling rally, preparation of e-tools (interactive map of cycle routes, smartphone application) and a website with QR codes as well as publications promoting the borderland potential (maps, albums). The project will be implemented by a partnership of 3 institutions: 2 from Poland and 1 from Slovakia. (English)
0.5933048511267051
0 references
Konceptet bag Porta Rusica projektet — fra Polonynas til Bieszczady bjergene refererer til den historiske Porta Rusica rute. Porta Rusica handelsruten blev etableret i det 19. århundrede. Det betragtes som den ældste handelsrute bygget i Øvre Ungarn. Det forbandt Michalovce og Baligród, førte gennem Ruské, Roztoki Pass til Roztoki. På det bedst bevarede afsnit er resultaterne af den teknologiske udvikling på det tidspunkt synlige (kulverter, broer, bompengehuse, kilometermarkeringer). Projektet har til formål at øge udnyttelsen af det polsk-slovakiske grænselands naturlige og kulturelle potentiale (Lesko Poviat, Snina-distriktet). Dette hovedmål vil blive gennemført ved hjælp af tre specifikke mål: at skabe det integrerede turistprodukt Porta Rusica, øge anerkendelsen af det polsk-slovakiske grænselands naturlige og kulturelle potentiale og øge turisternes og lokalbefolkningens bevidsthed om bæredygtig cykelturisme. Projektet omfatter fire opgaver: afmærkning af ruten Porta Rusica og dens infrastruktur, tilpasning af de eksisterende stier og cykelruter til en bæredygtig "enkeltsporsrute", en række konferencer, kurser for lokalsamfund og guider samt en række aktiviteter, der fremmer bæredygtig cykelturisme. De vigtigste resultater af projektet er: etablering af det grænseoverskridende turistprodukt Porta Rusica, der dækker 59,75 km nye, moderniserede eller forbedrede cykelruter (herunder "enkeltsporsruten") sammen med tilhørende infrastruktur (uddannelsestavler, turistcentre, observationstårne). Oprettelsen af Porta Rusica turistprodukt vil blive ledsaget af: uddannelsesaktiviteter samt aktiviteter, der fremmer grænselandets kultur- og naturarv: 2 konferencer, 2 arrangementer, herunder en cykelrally, udarbejdelse af e-værktøjer (interaktivt kort over cykelruter, smartphone-applikation) og et websted med QR-koder samt publikationer, der fremmer grænseområdets potentiale (kort, albummer). Projektet vil blive gennemført af et partnerskab mellem tre institutioner: 2 fra Polen og 1 fra Slovakiet. (Danish)
5 November 2022
0 references
Koncepcja projektu Porta Rusica – od Polonynas po Bieszczady nawiązuje do historycznego szlaku Porta Rusica. Szlak handlowy Porta Rusica powstał w XIX wieku. Jest uważany za najstarszy szlak handlowy zbudowany na Górnych Węgrzech. Łączyła Michalovce i Baligród, prowadziła przez Ruské, Przełęcz Roztoki do Roztoki. Na najlepiej zachowanej sekcji widoczne są osiągnięcia ówczesnego technologicznego myślenia (skrzynie, mosty, tollhouse, znaczniki kilometrów). Projekt ma na celu zwiększenie wykorzystania potencjału przyrodniczego i kulturowego pogranicza polsko-słowackiego (Powiat Lesko, Powiat Snina). Ten główny cel będzie realizowany poprzez trzy cele szczegółowe: stworzenie zintegrowanego produktu turystycznego Porta Rusica, zwiększenie rozpoznania naturalnego i kulturowego potencjału pogranicza polsko-słowackiego oraz zwiększenie świadomości turystów i miejscowej ludności na temat zrównoważonej turystyki rowerowej. Projekt obejmuje cztery zadania: wyznaczanie trasy Porta Rusica i jej infrastruktury, dostosowanie istniejących szlaków i ścieżek rowerowych do zrównoważonej „drogi jednotorowej”, cykl konferencji, szkoleń dla społeczności lokalnych i przewodników, a także szereg działań promujących zrównoważoną turystykę rowerową. Główne wyniki projektu to: stworzenie transgranicznego produktu turystycznego Porta Rusica obejmującego 59,75 km nowych, zmodernizowanych lub ulepszonych ścieżek rowerowych (w tym trasy jednotorowej) wraz z powiązaną infrastrukturą (deski edukacyjne, schroniska turystyczne, wieże widokowe). Tworzeniu produktu turystycznego Porta Rusica towarzyszyć będą: działania edukacyjne oraz działania promujące dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza: 2 konferencje, 2 wydarzenia, w tym rajd rowerowy, przygotowanie e-narzędzi (interaktywna mapa tras rowerowych, aplikacja na smartfony) oraz strona internetowa z kodami QR oraz publikacje promujące potencjał pogranicza (mapy, albumy). Projekt będzie realizowany przez partnerstwo trzech instytucji: 2 z Polski i 1 ze Słowacji. (Polish)
5 November 2022
0 references
Begrebet Porta Rusica projektet — fra Polonynas til Bieszczady — henviser til den historiske Porta Rusica rute. Porta Rusica handelsruten blev etableret i det 19. århundrede. Det betragtes som den ældste handelsrute bygget i Øvre Ungarn. Hun forbandt Michalovce og Baligród, førte gennem Ruské, Roztoki Pass til Roztoki. Den bedst bevarede sektion viser resultaterne af dengang teknologisk tænkning (bokse, broer, Tollhouse, kilometer markører). Projektet har til formål at øge udnyttelsen af det polske-slovakiske grænselands naturlige og kulturelle potentiale (Lesko County, Snina County). Dette hovedmål vil blive forfulgt gennem tre specifikke mål: at skabe et integreret turistprodukt Porta Rusica, øge anerkendelsen af det polske-slovakiske grænselands naturlige og kulturelle potentiale og øge turisternes og lokalbefolkningens bevidsthed om bæredygtig cykelturisme. Projektet består af fire opgaver: etablering af ruten Porta Rusica og dens infrastruktur, tilpasning af eksisterende ruter og cykelstier til et bæredygtigt "enkelt spor", en konferencecyklus, uddannelse af lokalsamfund og guider samt en række foranstaltninger til fremme af bæredygtig cykelturisme. De vigtigste resultater af projektet er: etablering af et grænseoverskridende turistprodukt Porta Rusica, der dækker 59,75 km nye, moderniserede eller forbedrede cykelstier (herunder et enkelt spor) med tilhørende infrastruktur (uddannelsestavler, turistcentre, observationstårne). Fremstillingen af turistproduktet Porta Rusica vil blive ledsaget af: uddannelsesaktiviteter og aktioner til fremme af grænselandets kultur- og naturarv: 2 konferencer, 2 arrangementer, herunder cykelrally, forberedelse af e-værktøj (interaktiv cykelrutekort, smartphone-app) og et websted med QR-koder og publikationer, der fremmer grænsepotentialet (kort, albummer). Projektet vil blive gennemført af et partnerskab mellem tre institutioner: 2 fra Polen og 1 fra Slovakiet. (Danish)
5 November 2022
0 references
Het concept achter het Porta Rusica-project — van Polonynas tot het Bieszczady-gebergte verwijst naar de historische route Porta Rusica. De Porta Rusica handelsroute werd opgericht in de 19e eeuw. Het wordt beschouwd als de oudste handelsroute gebouwd in Opper-Hongarije. Het verbond Michalovce en Baligród, geleid door Ruské, de Roztoki Pass naar Roztoki. Op het best bewaarde gedeelte zijn de verwezenlijkingen van de technologische vooruitgang van die tijd zichtbaar (culverts, bruggen, tolhuizen, kilometermarkeringen). Het project heeft tot doel het gebruik van het natuurlijke en culturele potentieel van het Pools-Slowaakse grensgebied (Lesko Poviat, district Snina) te vergroten. Deze hoofddoelstelling zal worden verwezenlijkt door middel van drie specifieke doelstellingen: het geïntegreerde toerismeproduct Porta Rusica creëren, de erkenning van het natuurlijke en culturele potentieel van het Pools-Slowaakse grensgebied vergroten en het bewustzijn van toeristen en de lokale bevolking over duurzaam fietstoerisme vergroten. Het project omvat vier taken: het markeren van de route Porta Rusica en haar infrastructuur, het aanpassen van de bestaande paden en fietspaden aan een duurzame „single-track route”, een reeks conferenties, trainingen voor lokale gemeenschappen en gidsen, evenals een reeks activiteiten ter bevordering van duurzaam fietstoerisme. De belangrijkste resultaten van het project zijn: het creëren van het grensoverschrijdende toerismeproduct Porta Rusica met 59,75 km nieuwe, gemoderniseerde of verbeterde fietspaden (met inbegrip van de „single-track”-route) samen met de bijbehorende infrastructuur (onderwijsraden, toeristische schuilplaatsen, observatietorens). De oprichting van het toerismeproduct Porta Rusica gaat vergezeld van: educatieve activiteiten en activiteiten ter bevordering van het culturele en natuurlijke erfgoed van het grensgebied: 2 conferenties, 2 evenementen, waaronder een fietsrally, voorbereiding van e-tools (interactieve kaart van fietsroutes, smartphone-applicatie) en een website met QR-codes en publicaties ter bevordering van het borderlandpotentieel (kaarten, albums). Het project zal worden uitgevoerd door een partnerschap van 3 instellingen: 2 uit Polen en 1 uit Slowakije. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Het concept van het Porta Rusica-project — van Polonynas tot Bieszczady — verwijst naar de historische route Porta Rusica. De Porta Rusica handelsroute werd opgericht in de 19e eeuw. Het wordt beschouwd als de oudste handelsroute gebouwd in Opper-Hongarije. Ze verbond Michalovce en Baligród, geleid door Ruské, Roztoki Pass naar Roztoki. De best bewaarde sectie toont de prestaties van dan technologisch denken (boxes, bruggen, Tollhouse, kilometer markers). Het project heeft tot doel het gebruik van het natuurlijke en culturele potentieel van het Pools-Slowaakse grensgebied (Lesko County, Snina County) te vergroten. Deze hoofddoelstelling zal worden nagestreefd door middel van drie specifieke doelstellingen: het creëren van een geïntegreerd toeristisch product Porta Rusica, het vergroten van de erkenning van het natuurlijke en culturele potentieel van het Pools-Slowaakse grensgebied en het vergroten van het bewustzijn van toeristen en lokale bevolking over duurzaam fietstoerisme. Het project bestaat uit vier taken: het bepalen van de route van Porta Rusica en zijn infrastructuur, het aanpassen van bestaande routes en fietspaden aan een duurzame „single track”, een cyclus van conferenties, training voor lokale gemeenschappen en gidsen, evenals een aantal acties ter bevordering van duurzaam fietstoerisme. De belangrijkste resultaten van het project zijn: de oprichting van een grensoverschrijdend toeristisch product Porta Rusica met 59,75 km nieuwe, gemoderniseerde of verbeterde fietspaden (met inbegrip van één spoor) met bijbehorende infrastructuur (onderwijsborden, toeristische schuilplaatsen, observatietorens). De creatie van het toeristische product Porta Rusica gaat vergezeld van: educatieve activiteiten en acties ter bevordering van het cultureel en natuurlijk erfgoed van het grensgebied: 2 conferenties, 2 evenementen, waaronder fietsrally, e-tool voorbereiding (interactieve fietsroutekaart, smartphone app) en een website met QR-codes en publicaties die het potentieel van de grens bevorderen (kaarten, albums). Het project zal worden uitgevoerd door een partnerschap van drie instellingen: 2 uit Polen en 1 uit Slowakije. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Koncept projekta Porta Rusica – od Polonynasa do gorovja Bieszczady se nanaša na zgodovinsko pot Porta Rusica. Trgovska pot Porta Rusica je bila ustanovljena v 19. stoletju. Velja za najstarejšo trgovsko pot, zgrajeno na Zgornji Madžarski. Povezan je bil z Michalovce in Baligród, ki je vodil skozi Ruské, Roztoki prelaz Roztoki Roztoki. Na najbolje ohranjenem delu so vidni dosežki tehnološkega mišljenja tistega časa (kulverti, mostovi, cestninske hiše, kilometrski markerji). Cilj projekta je povečati uporabo naravnega in kulturnega potenciala poljsko-slovaške meje (Lesko Poviat, okrožje Snina). Ta glavni cilj se bo izvajal s tremi posebnimi cilji: oblikovanje integriranega turističnega produkta Porta Rusica, povečanje prepoznavnosti naravnega in kulturnega potenciala poljsko-slovaške meje ter ozaveščanje turistov in lokalnega prebivalstva o trajnostnem kolesarskem turizmu. Projekt vključuje štiri naloge: označevanje poti Porta Rusica in njene infrastrukture, prilagajanje obstoječih poti in kolesarskih poti trajnostni „enotirni poti“, vrsto konferenc, usposabljanj za lokalne skupnosti in vodnike ter vrsto dejavnosti za spodbujanje trajnostnega kolesarskega turizma. Glavni rezultati projekta so: oblikovanje čezmejnega turističnega produkta Porta Rusica, ki zajema 59,75 km novih, posodobljenih ali izboljšanih kolesarskih poti (vključno z „enotirno“ potjo), skupaj s povezano infrastrukturo (izobraževalne table, turistična zavetišča, opazovalni stolpi). Oblikovanje turističnega produkta Porta Rusica bodo spremljali: izobraževalne dejavnosti ter dejavnosti za promocijo kulturne in naravne dediščine obmejnega območja: 2 konferenci, 2 dogodka, vključno s kolesarskim shodom, priprava e-orodij (interaktivni zemljevid kolesarskih poti, aplikacija za pametne telefone) in spletna stran s kodami QR ter publikacije, ki promovirajo potencial meje (kartice, albumi). Projekt bo izvajal partnerstvo treh institucij: 2 iz Poljske in 1 iz Slovaške. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Porta Rusica projekti kontseptsioon – Polonynasest Bieszczady mägedeni viitab ajaloolisele Porta Rusica marsruudile. Porta Rusica kaubatee loodi 19. sajandil. Seda peetakse vanimaks kaubateeks, mis on ehitatud Ülem-Ungarisse. See ühendas Michalovce’i ja Baligródi, mida juhtis Ruské, Roztoki pass Roztokisse. Kõige paremini säilinud sektsioonis on nähtavad selle aja tehnoloogilise mõtlemise saavutused (kulverdid, sillad, teemaksumajad, kilomeetrite markerid). Projekti eesmärk on suurendada Poola-Slovakkia piiriala (Lesko Poviat, Snina ringkond) loodus- ja kultuuripotentsiaali kasutamist. Seda peamist eesmärki rakendatakse kolme erieesmärgi kaudu: integreeritud Porta Rusica turismitoote loomine, Poola-Slovakkia piiriala loodusliku ja kultuurilise potentsiaali tunnustamise edendamine ning turistide ja kohaliku elanikkonna teadlikkuse suurendamine säästva jalgrattaturismi kohta. Projektil on neli ülesannet: Porta Rusica marsruudi ja selle infrastruktuuri tähistamine, olemasolevate radade ja jalgrattateede kohandamine säästvale ühtsele marsruudile, konverentside, kohalike kogukondade koolituste ja giidide sarjale ning säästvat jalgrattaturismi edendavatele tegevustele. Projekti peamised tulemused on järgmised: Porta Rusica piiriülese turismitoote loomine, mis hõlmab 59,75 km ulatuses uusi, ajakohastatud või täiustatud jalgrattateid (sealhulgas „ühtse rööbastee“ marsruuti) koos sellega seotud taristuga (hariduslauad, turismivarjud, vaatlustornid). Porta Rusica turismitoote loomisega kaasnevad: haridustegevus ning piiriala kultuuri- ja looduspärandit edendav tegevus: 2 konverentsi, 2 üritust, sealhulgas jalgrattaralli, e-vahendite ettevalmistamine (tsükliteede interaktiivne kaart, nutitelefoni rakendus) ja QR-koodidega veebisait ning piiriala potentsiaali tutvustavad väljaanded (kaardid, albumid). Projekti viib ellu kolme institutsiooni partnerlus: 2 Poolast ja 1 Slovakkiast. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Porta Rusica projekti kontseptsioon – Polonynasest Bieszczady’ni – viitab ajaloolisele Porta Rusica marsruudile. Porta Rusica kaubatee loodi 19. sajandil. Seda peetakse vanimaks kaubateeks, mis on ehitatud Ülem-Ungarisse. Ta ühendas Michalovce’i ja Baligródi, mida juhtis Ruské, Roztoki pass Roztokisse. Kõige paremini säilinud osa näitab siis tehnoloogilise mõtlemise saavutusi (kastid, sillad, Tollhouse, kilomeetrite markerid). Projekti eesmärk on suurendada Poola-Slovakkia piirimaa (Lesko maakond, Snina maakond) loodus- ja kultuuripotentsiaali kasutamist. Seda peamist eesmärki püütakse saavutada kolme erieesmärgi abil: luua integreeritud turismitoode Porta Rusica, suurendada Poola-Slovakkia piiriala loodusliku ja kultuurilise potentsiaali tunnustamist ning suurendada turistide ja kohalike elanike teadlikkust säästvast jalgrattaturismist. Projekt koosneb neljast ülesandest: Porta Rusica liini ja selle infrastruktuuri rajamine, olemasolevate marsruutide ja jalgrattateede kohandamine säästvale ühtsele rajale, konverentside tsükkel, kohalike kogukondade ja juhendite koolitus ning mitmed säästvat jalgrattaturismi edendavad meetmed. Projekti peamised tulemused on järgmised: piiriülese turismitoote Porta Rusica loomine, mis hõlmab 59,75 km ulatuses uusi, ajakohastatud või täiustatud jalgrattateid (sealhulgas üks rada), millel on seotud taristu (hariduslauad, turismivarjud, vaatlustornid). Turismitoote Porta Rusica loomisega kaasnevad: piiriala kultuuri- ja looduspärandit edendavad haridusmeetmed ja -meetmed: 2 konverentsi, 2 üritust, sealhulgas jalgrattaralli, e-vahendi ettevalmistamine (interaktiivne jalgrattasõidu marsruut kaart, nutitelefoni rakendus) ning veebisait QR-koodide ja piiri potentsiaali edendavate väljaannetega (kaardid, albumid). Projekti viib ellu kolme institutsiooni partnerlus: 2 Poolast ja 1 Slovakkiast. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Koncept projekta Porta Rusica – od Polonynasa do Bieszczadyja – se nanaša na zgodovinsko pot Porta Rusica. Trgovska pot Porta Rusica je bila ustanovljena v 19. stoletju. Velja za najstarejšo trgovsko pot, zgrajeno na Zgornji Madžarski. Povezala je Michalovce in Baligród, vodila pa je skozi Ruske, Roztoki Pass v Roztoki. Najbolje ohranjeni odsek prikazuje dosežke takratnega tehnološkega razmišljanja (škatle, mostovi, Tollhouse, kilometrski označevalci). Cilj projekta je povečati uporabo naravnega in kulturnega potenciala poljsko-slovaške meje (Lesko County, Snina County). Ta glavni cilj se bo uresničeval s tremi posebnimi cilji: oblikovanje integriranega turističnega produkta Porta Rusica, povečanje prepoznavnosti naravnega in kulturnega potenciala poljsko-slovaške meje ter povečanje ozaveščenosti turistov in lokalnega prebivalstva o trajnostnem kolesarskem turizmu. Projekt je sestavljen iz štirih nalog: vzpostavitev poti Porta Rusica in njene infrastrukture, prilagoditev obstoječih poti in kolesarskih poti trajnostni „enotni poti“, cikel konferenc, usposabljanje za lokalne skupnosti in vodnike ter številni ukrepi za spodbujanje trajnostnega kolesarskega turizma. Glavni rezultati projekta so: oblikovanje čezmejnega turističnega produkta Porta Rusica, ki obsega 59,75 km novih, posodobljenih ali izboljšanih kolesarskih poti (vključno z eno samo progo) s povezano infrastrukturo (izobraževalne table, turistična zavetišča, opazovalni stolpi). Izdelavo turističnega produkta Porta Rusica bodo spremljali: izobraževalne dejavnosti in ukrepi za spodbujanje kulturne in naravne dediščine obmejnega območja: 2 konferenci, 2 dogodka, vključno s kolesarskim rallyjem, pripravo e-orodja (interaktivni zemljevid kolesarskih poti, aplikacija za pametne telefone) in spletno stran s kodami QR in publikacijami, ki promovirajo potencial meje (kartice, albumi). Projekt bo izvajal partnerstvo treh institucij: 2 iz Poljske in 1 iz Slovaške. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Tagraíonn an coincheap taobh thiar de thionscadal Porta Rusica — ó Polonynas go Sléibhte Bieszczady do bhealach stairiúil Porta Rusica. Bunaíodh bealach trádála Porta Rusica sa 19ú haois. Meastar gurb é an bealach trádála is sine a tógadh san Ungáir Uachtarach. Nasc sé Michalovce agus Baligród, faoi stiúir trí Ruské, an Roztoki Pas go Roztoki. Ar an alt is fearr a chaomhnaítear, tá gnóthachtálacha dul chun cinn smaointeoireachta teicneolaíochta an ama sin le feiceáil (lintéir, droichid, do thithe, marcóirí ciliméadar). Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cur leis an úsáid a bhaintear as acmhainneacht nádúrtha agus chultúrtha na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic (Lesko Poviat, Snina District). Cuirfear an príomhchuspóir sin chun feidhme trí bhíthin 3 chuspóir shonracha: táirge comhtháite turasóireachta Porta Rusica a chruthú, feabhas a chur ar an aitheantas a thugtar d’acmhainneacht nádúrtha agus chultúrtha thír na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic agus feasacht na dturasóirí agus an daonra áitiúil maidir le turasóireacht rothaíochta inbhuanaithe a fheabhsú. Tá ceithre thasc sa tionscadal: ceiliúradh a dhéanamh ar bhealach Porta Rusica agus ar a bhonneagar, na conairí agus na bealaí rothaíochta atá ann cheana a chur in oiriúint do “bhealach aonriain amháin”, sraith comhdhálacha, oiliúint do phobail áitiúla agus treoracha chomh maith le sraith gníomhaíochtaí a chuireann turasóireacht rothaíochta inbhuanaithe chun cinn. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: táirge turasóireachta trasteorann Porta Rusica a chruthú a chlúdaíonn 59.75 km de thimthriallbhealaí nua, nuachóirithe nó feabhsaithe (lena n-áirítear an bealach “aonriain”) mar aon le bonneagar gaolmhar (boird oideachais, scáthláin turasóireachta, túir bhreathnóireachta). Beidh na nithe seo a leanas ag gabháil le cruthú an táirge turasóireachta Porta Rusica: gníomhaíochtaí oideachais chomh maith le gníomhaíochtaí a chuireann oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha na teorann chun cinn: 2 chomhdháil, 2 imeacht, lena n-áirítear rally rothaíochta, ríomhuirlisí a ullmhú (léarscáil idirghníomhach de bhealaí rothaíochta, feidhmchlár fóin chliste) agus suíomh gréasáin ina bhfuil cóid QR chomh maith le foilseacháin lena gcuirtear acmhainneacht na teorann talún chun cinn (léarscáileanna, albaim). Is comhpháirtíocht ina bhfuil 3 institiúid a chuirfidh an tionscadal chun feidhme: 2 ón bPolainn agus 1 ón tSlóvaic. (Irish)
5 November 2022
0 references
Tagraíonn coincheap thionscadal Porta Rusica — ó Polonynas go Bieszczady — do bhealach stairiúil Porta Rusica. Bunaíodh bealach trádála Porta Rusica sa 19ú haois. Meastar gurb é an bealach trádála is sine a tógadh san Ungáir Uachtarach. Nasc sí Michalovce agus Baligród, faoi stiúir trí Ruské, Roztoki Pas go Roztoki. Léiríonn an t-alt is fearr-chaomhnaithe éachtaí ansin smaointeoireacht teicneolaíochta (boscaí, droichid, Tollhouse, marcóirí ciliméadar). Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cur leis an úsáid a bhaintear as acmhainneacht nádúrtha agus chultúrtha na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic (Contae Lesko, Contae Snina). Saothrófar an príomhchuspóir sin trí bhíthin trí chuspóir shonracha: táirge comhtháite turasóireachta a chruthú, Porta Rusica, rud a mhéadaíonn an t-aitheantas a thugtar do chumas nádúrtha agus cultúrtha thír na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic agus a mhéadaíonn feasacht na dturasóirí agus na bpobal áitiúil maidir le turasóireacht rothaíochta inbhuanaithe. Tá ceithre thasc sa tionscadal: bealach Porta Rusica agus a bhonneagar a shocrú, na bealaí agus na conairí rothaíochta atá ann cheana a oiriúnú do ‘raon aonair’ inbhuanaithe, timthriall comhdhálacha, oiliúint do phobail áitiúla agus treoracha, chomh maith le roinnt gníomhaíochtaí a chuireann turasóireacht rothaíochta inbhuanaithe chun cinn. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: táirge turasóireachta trasteorann a chruthú Porta Rusica a chlúdaíonn 59.75 km de chonairí rothaíochta nua, nuachóirithe nó feabhsaithe (lena n-áirítear rian amháin) le bonneagar gaolmhar (boird oideachais, scáthláin turasóireachta, túir bhreathnóireachta). Beidh an méid seo a leanas ag gabháil le cruthú an táirge turasóireachta Porta Rusica: gníomhaíochtaí agus gníomhaíochtaí oideachais a chuireann oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha na teorann chun cinn: 2 chomhdháil, 2 imeacht, lena n-áirítear rally rothaíochta, ullmhú ríomhuirlisí (léarscáil idirghníomhach bealaigh rothaíochta, aip fóin chliste) agus suíomh gréasáin ina bhfuil cóid QR agus foilseacháin lena gcuirtear acmhainneacht na teorann chun cinn (léarscáileanna, albaim). Is comhpháirtíocht ina bhfuil trí institiúid a chuirfidh an tionscadal chun feidhme: 2 ón bPolainn agus 1 ón tSlóvaic. (Irish)
5 November 2022
0 references
Η ιδέα πίσω από το έργο Porta Rusica — από τον Polonynas έως τα βουνά Bieszczady αναφέρεται στην ιστορική διαδρομή Porta Rusica. Η εμπορική οδός Porta Rusica καθιερώθηκε τον 19ο αιώνα. Θεωρείται η παλαιότερη εμπορική διαδρομή που κατασκευάστηκε στην Άνω Ουγγαρία. Συνδέει Michalovce και Baligród, με επικεφαλής το Ruské, το πέρασμα Roztoki στο Roztoki. Στο καλύτερα διατηρημένο τμήμα, τα επιτεύγματα της τεχνολογικής σκέψης της εποχής εκείνης είναι ορατά (κατακτήσεις, γέφυρες, διόδια, χιλιομετρικοί δείκτες). Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της χρήσης του φυσικού και πολιτιστικού δυναμικού της πολωνικής-σλοβακικής παραμεθόριας περιοχής (Lesko Poviat, περιφέρεια Snina). Αυτός ο κύριος στόχος θα υλοποιηθεί μέσω τριών ειδικών στόχων: δημιουργία του ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος Porta Rusica, ενίσχυση της αναγνώρισης του φυσικού και πολιτιστικού δυναμικού της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Σλοβακίας και ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των τουριστών και του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τον βιώσιμο ποδηλατικό τουρισμό. Το έργο περιλαμβάνει τέσσερα καθήκοντα: σηματοδοτώντας τη διαδρομή Porta Rusica και τις υποδομές της, προσαρμόζοντας τα υπάρχοντα μονοπάτια και ποδηλατόδρομους σε μια βιώσιμη «μοναδική διαδρομή», μια σειρά συνεδρίων, εκπαιδεύσεων για τις τοπικές κοινότητες και οδηγούς, καθώς και μια σειρά δραστηριοτήτων για την προώθηση του βιώσιμου ποδηλατικού τουρισμού. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: δημιουργία του διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος Porta Rusica που καλύπτει 59,75 χιλιόμετρα νέων, εκσυγχρονισμένων ή βελτιωμένων ποδηλατοδρόμων (συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής «ενιαίας διαδρομής») μαζί με τις σχετικές υποδομές (εκπαιδευτικοί πίνακες, τουριστικά καταφύγια, πύργοι παρατήρησης). Η δημιουργία του τουριστικού προϊόντος Porta Rusica θα συνοδεύεται από: εκπαιδευτικές δραστηριότητες καθώς και δραστηριότητες προώθησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής: 2 συνέδρια, 2 εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός ποδηλατικού ράλι, προετοιμασία ηλεκτρονικών εργαλείων (διαδραστικός χάρτης ποδηλατικών διαδρομών, εφαρμογή για smartphone) και ιστοσελίδα με κωδικούς QR, καθώς και δημοσιεύσεις που προωθούν το δυναμικό των συνόρων (χάρτες, άλμπουμ). Το έργο θα υλοποιηθεί από μια σύμπραξη 3 ιδρυμάτων: 2 από την Πολωνία και 1 από τη Σλοβακία. (Greek)
5 November 2022
0 references
Conceptul din spatele proiectului Porta Rusica – de la Polonynas la Munții Bieszczady se referă la traseul istoric Porta Rusica. Ruta comercială Porta Rusica a fost înființată în secolul al XIX-lea. Este considerată cea mai veche rută comercială construită în Ungaria Superioară. Acesta a conectat Michalovce și Baligród, condus prin Ruské, Pasul Roztoki la Roztoki. Pe secțiunea cea mai bine conservată, sunt vizibile realizările progresului gândirii tehnologice din acel timp (culvertiți, poduri, case de taxare, markeri de kilometru). Proiectul își propune să sporească utilizarea potențialului natural și cultural al zonei de frontieră polono-slovace (Lesko Poviat, districtul Snina). Acest obiectiv principal va fi pus în aplicare prin intermediul a trei obiective specifice: crearea produsului turistic integrat Porta Rusica, consolidarea recunoașterii potențialului natural și cultural al granițelor polono-slovace și creșterea gradului de conștientizare a turiștilor și a populației locale cu privire la turismul durabil pentru ciclism. Proiectul include patru sarcini: marcarea traseului Porta Rusica și a infrastructurii sale, adaptarea traseelor și a pistelor existente la o „rută unică” durabilă, o serie de conferințe, cursuri de formare pentru comunitățile și ghizii locali, precum și o serie de activități de promovare a turismului durabil pe ciclu. Principalele rezultate ale proiectului sunt: crearea produsului turistic transfrontalier Porta Rusica, care acoperă 59,75 km de drumuri noi, modernizate sau îmbunătățite (inclusiv ruta „single-track”) împreună cu infrastructura aferentă (scânduri educaționale, adăposturi turistice, turnuri de observare). Crearea produsului turistic Porta Rusica va fi însoțită de: activități educaționale, precum și activități de promovare a patrimoniului cultural și natural al zonelor de frontieră: 2 conferințe, 2 evenimente, inclusiv un raliu de ciclism, pregătirea instrumentelor electronice (harta interactivă a rutelor pentru biciclete, aplicația pentru smartphone) și un site web cu coduri QR, precum și publicații care promovează potențialul borderland (hărți, albume). Proiectul va fi implementat printr-un parteneriat de 3 instituții: 2 din Polonia și 1 din Slovacia. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Conceptul proiectului Porta Rusica – de la Polonynas la Bieszczady – se referă la traseul istoric Porta Rusica. Ruta comercială Porta Rusica a fost înființată în secolul al XIX-lea. Este considerată cea mai veche rută comercială construită în Ungaria Superioară. Ea a conectat Michalovce și Baligród, a condus prin Ruské, Roztoki Pass la Roztoki. Secțiunea cea mai bine conservată prezintă realizările gândirii tehnologice (cutii, poduri, Tollhouse, markeri kilometri). Proiectul își propune să sporească utilizarea potențialului natural și cultural al frontierei polono-slovace (județul Lesko, județul Snina). Acest obiectiv principal va fi urmărit prin intermediul a trei obiective specifice: crearea unui produs turistic integrat Porta Rusica, creșterea gradului de recunoaștere a potențialului natural și cultural al frontierei polono-slovace și creșterea gradului de conștientizare a turiștilor și a populațiilor locale cu privire la turismul durabil pentru ciclism. Proiectul constă în patru sarcini: stabilirea rutei Porta Rusica și a infrastructurii sale, adaptarea rutelor existente și a traseelor pentru ciclism la o „pistă unică” durabilă, un ciclu de conferințe, formare pentru comunitățile și ghizii locali, precum și o serie de acțiuni de promovare a turismului durabil pentru ciclism. Principalele rezultate ale proiectului sunt: crearea unui produs turistic transfrontalier Porta Rusica care să acopere 59,75 km de piste pentru biciclete noi, modernizate sau îmbunătățite (inclusiv o singură pistă) cu infrastructuri conexe (scânduri educaționale, adăposturi turistice, turnuri de observare). Crearea produsului turistic Porta Rusica va fi însoțită de: activități educaționale și acțiuni de promovare a patrimoniului cultural și natural al zonelor de frontieră: 2 conferințe, 2 evenimente, inclusiv raliuri de ciclism, pregătirea instrumentelor electronice (hartă interactivă a traseului ciclismului, aplicație pentru smartphone) și un site web cu coduri QR și publicații care promovează potențialul graniței (hărți, albume). Proiectul va fi implementat printr-un parteneriat între trei instituții: 2 din Polonia și 1 din Slovacia. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Konceptet bakom Porta Rusica-projektet – från Polonynas till Bieszczady Mountains hänvisar till den historiska Porta Rusica-rutten. Handelsvägen Porta Rusica grundades på 1800-talet. Det anses vara den äldsta handelsvägen byggd i Övre Ungern. Det kopplade Michalovce och Baligród, ledde genom Ruské, Roztoki Pass till Roztoki. På den bäst bevarade delen syns resultaten av den tidens tekniska tänkande (kulverter, broar, vägtullar, kilometermarkörer). Projektet syftar till att öka användningen av den naturliga och kulturella potentialen i det polsk-slovakiska gränslandet (Lesko Poviat, distriktet Snina). Detta huvudmål kommer att genomföras genom tre specifika mål: skapa den integrerade turistprodukten Porta Rusica, öka erkännandet av den naturliga och kulturella potentialen i det polsk-slovakiska gränslandet och öka medvetenheten hos turister och lokalbefolkningen om hållbar cykelturism. Projektet omfattar fyra uppgifter: markera Porta Rusica-rutten och dess infrastruktur, anpassa de befintliga spåren och cykelvägarna till en hållbar enda spårväg, en rad konferenser, utbildningar för lokala samhällen och guider samt en rad aktiviteter som främjar hållbar cykelturism. De viktigaste resultaten av projektet är följande: skapandet av den gränsöverskridande turistprodukten Porta Rusica som omfattar 59,75 km nya, moderniserade eller förbättrade cykelvägar (inklusive en enda spårväg) tillsammans med tillhörande infrastruktur (utbildningsnämnder, turistjourer, observationstorn). Skapandet av turistprodukten Porta Rusica kommer att åtföljas av följande: utbildningsverksamhet samt verksamhet som främjar gränslandets kultur- och naturarv: 2 konferenser, 2 evenemang, inklusive ett cykelrally, förberedelse av e-verktyg (interaktiv karta över cykelvägar, smartphone-applikation) och en webbplats med QR-koder samt publikationer som främjar gränslandets potential (kartor, album). Projektet kommer att genomföras genom ett partnerskap mellan tre institutioner: 2 från Polen och 1 från Slovakien. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Porta Rusica -hankkeen taustalla oleva käsite – Polonynasista Bieszczady-vuorille viittaa historialliseen Porta Rusica -reitille. Porta Rusica -kauppareitti perustettiin 1800-luvulla. Sitä pidetään vanhin kauppareitti rakennettu Ylä-Unkarissa. Se yhdisti Michalovcen ja Baligródin, johti Ruskén, Roztoki Passin kautta Roztokiin. Parhaiten säilyneellä osa-alueella on nähtävissä kyseisen ajan teknologisen ajattelun saavutukset (rummut, sillat, tietullit, kilometrimerkit). Hankkeen tavoitteena on lisätä Puolan ja Slovakian rajamaan (Lesko Poviat, Sninan piiri) luonnon- ja kulttuuripotentiaalin hyödyntämistä. Tämä päätavoite toteutetaan kolmella erityistavoitteella: luodaan integroitu Porta Rusica -matkailutuote, parannetaan Puolan ja Slovakian rajamaan luonnon- ja kulttuuripotentiaalin tunnustamista ja lisätään matkailijoiden ja paikallisväestön tietoisuutta kestävästä pyöräilymatkailusta. Hankkeessa on neljä tehtävää: Porta Rusica -reitin ja sen infrastruktuurin merkitseminen, olemassa olevien reittien ja pyöräilyreittien mukauttaminen kestävälle ”yksiraiteiselle reitille”, konferenssien sarja, paikallisyhteisöjen koulutus ja opastukset sekä joukko toimia, joilla edistetään kestävää pyörämatkailua. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: luodaan Porta Rusican rajat ylittävä matkailutuote, joka kattaa 59,75 kilometriä uusia, modernisoituja tai parannettuja pyöräteitä (mukaan lukien yhden radan reitti) ja siihen liittyvää infrastruktuuria (koulutuslautat, turistisuojat, näkötornit). Porta Rusica -matkailutuotteen perustamiseen liittyy seuraavat: koulutustoiminta sekä rajamaan kulttuuri- ja luonnonperintöä edistävät toimet: 2 konferenssia, 2 tapahtumaa, mukaan lukien pyöräilyralli, sähköisten työkalujen valmistelu (vuorovaikutteinen kartta pyöräilyreiteistä, älypuhelinsovellus) ja verkkosivusto, jossa on QR-koodit, sekä julkaisut, joilla edistetään rajamaan potentiaalia (kartat, albumit). Hanke toteutetaan kolmen toimielimen kumppanuudella: 2 Puolasta ja 1 Slovakiasta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Η έννοια του έργου Porta Rusica — από τον Polonynas έως το Bieszczady — αναφέρεται στην ιστορική διαδρομή Porta Rusica. Η εμπορική οδός Porta Rusica καθιερώθηκε τον 19ο αιώνα. Θεωρείται η παλαιότερη εμπορική διαδρομή που κατασκευάστηκε στην Άνω Ουγγαρία. Συνέδεσε τον Michalovce και τον Baligród, με επικεφαλής τον Ruské, το Roztoki Pass στο Roztoki. Το καλύτερα διατηρημένο τμήμα δείχνει τα επιτεύγματα της τότε τεχνολογικής σκέψης (κιβώτια, γέφυρες, Tollhouse, δείκτες χιλιομέτρων). Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της χρήσης του φυσικού και πολιτιστικού δυναμικού της πολωνικής-σλοβακικής παραμεθόριας περιοχής (Κομητεία Lesko, κομητεία Snina). Αυτός ο κύριος στόχος θα επιδιωχθεί μέσω τριών ειδικών στόχων: δημιουργία ενός ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος Porta Rusica, αύξηση της αναγνώρισης του φυσικού και πολιτιστικού δυναμικού της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Σλοβακίας και αύξηση της ευαισθητοποίησης των τουριστών και των τοπικών πληθυσμών σχετικά με τον βιώσιμο ποδηλατικό τουρισμό. Το έργο αποτελείται από τέσσερα καθήκοντα: καθορισμός της διαδρομής Porta Rusica και των υποδομών της, προσαρμογή των υφιστάμενων διαδρομών και ποδηλατικών διαδρομών σε μια βιώσιμη «ενιαία διαδρομή», κύκλο συνεδρίων, κατάρτιση για τις τοπικές κοινότητες και οδηγούς, καθώς και σειρά δράσεων για την προώθηση του βιώσιμου ποδηλατικού τουρισμού. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: η δημιουργία ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος Porta Rusica που καλύπτει 59,75 χιλιόμετρα νέων, εκσυγχρονισμένων ή βελτιωμένων ποδηλατοδρόμων (συμπεριλαμβανομένης μιας ενιαίας διαδρομής) με σχετικές υποδομές (εκπαιδευτικές επιτροπές, τουριστικά καταφύγια, πύργοι παρατήρησης). Η δημιουργία του τουριστικού προϊόντος Porta Rusica θα συνοδεύεται από: εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δράσεις για την προώθηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής: 2 συνέδρια, 2 εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένου του ποδηλατικού ράλι, προετοιμασία ηλεκτρονικού εργαλείου (διαδραστικός χάρτης ποδηλατικών διαδρομών, εφαρμογή για smartphone) και ιστότοπος με κωδικούς QR και δημοσιεύσεις που προωθούν τις δυνατότητες των συνόρων (χάρτες, άλμπουμ). Το έργο θα υλοποιηθεί από μια σύμπραξη τριών θεσμικών οργάνων: 2 από την Πολωνία και 1 από τη Σλοβακία. (Greek)
5 November 2022
0 references
Концепцията зад проекта Porta Rusica — от Polonynas до планините Bieszczady, се отнася до историческия маршрут Porta Rusica. Търговският път Porta Rusica е създаден през 19 век. Това е най-старият търговски маршрут, построен в Горна Унгария. Тя свързва Михаловце и Балигред, водена през Ruské, прохода Roztoki към Roztoki. На най-добре запазения участък са видими постиженията на технологичното мислене от онова време (култури, мостове, пътни къщи, маркери за километри). Проектът има за цел да увеличи използването на природния и културния потенциал на полско-словашката граница (Леско Повиат, област Снина). Тази основна цел ще бъде осъществена чрез 3 конкретни цели: създаване на интегриран туристически продукт Porta Rusica, повишаване на признаването на природния и културния потенциал на полско-словашката граница и повишаване на осведомеността на туристите и местното население относно устойчивия велосипеден туризъм. Проектът включва четири задачи: маркиране на маршрута Porta Rusica и неговата инфраструктура, адаптиране на съществуващите пътеки и велосипедни пътеки към устойчив „единичен маршрут“, поредица от конференции, обучения за местните общности и ръководства, както и поредица от дейности за насърчаване на устойчив велосипеден туризъм. Основните резултати от проекта са: създаване на трансграничен туристически продукт Porta Rusica, обхващащ 59,75 km нови, модернизирани или подобрени велосипедни алеи (включително еднопосочен маршрут), заедно със съответната инфраструктура (образователни дъски, туристически убежища, наблюдателни кули). Създаването на туристическия продукт Porta Rusica ще бъде придружено от: образователни дейности, както и дейности за популяризиране на културното и природното наследство на граничната земя: 2 конференции, 2 събития, включително колоездене, подготовка на електронни инструменти (интерактивна карта на велосипедните маршрути, приложение за смартфони) и уебсайт с QR кодове, както и публикации, популяризиращи граничния потенциал (карти, албуми). Проектът ще се реализира чрез партньорство на 3 институции: 2 от Полша и 1 от Словакия. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Konceptet Porta Rusica-projektet – från Polonynas till Bieszczady – hänvisar till den historiska Porta Rusica-rutten. Handelsvägen Porta Rusica grundades på 1800-talet. Det anses vara den äldsta handelsvägen byggd i Övre Ungern. Hon anslöt Michalovce och Baligród, ledde genom Ruské, Roztoki Pass till Roztoki. Den bäst bevarade delen visar resultaten av dåvarande tekniskt tänkande (lådor, broar, Tollhouse, kilometermarkörer). Projektet syftar till att öka användningen av den naturliga och kulturella potentialen i det polsk-slovakiska gränslandet (Lesko County, Snina County). Detta huvudmål kommer att eftersträvas genom tre specifika mål: skapa en integrerad turistprodukt Porta Rusica, öka erkännandet av den naturliga och kulturella potentialen i det polsk-slovakiska gränslandet och öka medvetenheten hos turister och lokalbefolkningar om hållbar cykelturism. Projektet består av fyra uppgifter: fastställa Porta Rusica-rutten och dess infrastruktur, anpassa befintliga rutter och cykelvägar till ett hållbart enda spår, en cykel med konferenser, utbildning för lokala samhällen och guider samt ett antal åtgärder som främjar hållbar cykelturism. De viktigaste resultaten av projektet är följande: skapandet av en gränsöverskridande turistprodukt Porta Rusica som omfattar 59,75 km nya, moderniserade eller förbättrade cykelvägar (inklusive ett enda spår) med tillhörande infrastruktur (utbildningsnämnder, turistjourer, observationstorn). Skapandet av turistprodukten Porta Rusica kommer att åtföljas av: utbildningsverksamhet och åtgärder för att främja gränslandets kultur- och naturarv: 2 konferenser, 2 evenemang, inklusive cykelrally, e-verktygsförberedelser (interaktiv cykelruttkarta, smartphone-app) och en webbplats med QR-koder och publikationer som främjar gränsens potential (kartor, album). Projektet kommer att genomföras genom ett partnerskap mellan tre institutioner: 2 från Polen och 1 från Slovakien. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Porta Rusica -hankkeen käsite – Polonynasista Bieszczadiin – viittaa historialliseen Porta Rusica -reitille. Porta Rusica -kauppareitti perustettiin 1800-luvulla. Sitä pidetään vanhin kauppareitti rakennettu Ylä-Unkarissa. Hän yhdisti Michalovcen ja Baligródin, johti Ruskén ja Roztoki Passin kautta Roztokiin. Parhaiten säilynyt osa osoittaa teknologisen ajattelun saavutukset (laatikot, sillat, tietullitalo, kilometrimerkit). Hankkeen tavoitteena on lisätä Puolan ja Slovakian rajamaan luonnon- ja kulttuuripotentiaalin hyödyntämistä (Lesko County, Snina County). Tähän päätavoitteeseen pyritään kolmella erityistavoitteella: luodaan integroitu matkailutuote Porta Rusica, lisätään Puolan ja Slovakian rajamaan luonnon- ja kulttuuripotentiaalin tunnustamista ja lisätään matkailijoiden ja paikallisväestön tietoisuutta kestävästä pyöräilymatkailusta. Hanke koostuu neljästä tehtävästä: Porta Rusica -reitin ja sen infrastruktuurin asettaminen, olemassa olevien reittien ja pyöräilyreittien mukauttaminen kestävän ”yhtenäisen radan” mukaisiksi, konferenssisykli, paikallisyhteisöjen ja oppaiden koulutus sekä useita toimia kestävän pyöräilymatkailun edistämiseksi. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: luodaan rajat ylittävä matkailutuote Porta Rusica, joka kattaa 59,75 kilometriä uusia, modernisoituja tai parannettuja pyöräteitä (mukaan lukien yksi rata) ja siihen liittyvää infrastruktuuria (koulutuslautat, turistisuojat, näkötornit). Porta Rusica -matkailutuotteen luomiseen liittyy: rajamaan kulttuuri- ja luonnonperintöä edistävät koulutustoimet ja -toimet: 2 konferenssia, 2 tapahtumaa, mukaan lukien pyöräilyralli, verkkotyökalujen valmistelu (interaktiivinen pyöräilyreittikartta, älypuhelinsovellus) ja verkkosivusto, jossa on QR-koodit ja julkaisut, joilla edistetään rajan potentiaalia (kartat, albumit). Hanke toteutetaan kolmen toimielimen kumppanuudella: 2 Puolasta ja 1 Slovakiasta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il concetto alla base del progetto Porta Rusica — da Polonynas ai Monti Bieszczady si riferisce alla storica via Porta Rusica. La via commerciale di Porta Rusica è stata fondata nel XIX secolo. È considerata la via commerciale più antica costruita nell'Alta Ungheria. Collegava Michalovce e Baligród, conducendo attraverso Ruské, il Passo Roztoki a Roztoki. Nella sezione meglio conservata, sono visibili i risultati del progresso tecnologico di quel tempo (culti, ponti, case a pedaggio, marcatori di chilometri). Il progetto mira ad aumentare l'uso del potenziale naturale e culturale del confine polacco-slovacco (Lesko Poviat, distretto di Snina). Questo obiettivo principale sarà attuato attraverso tre obiettivi specifici: creare il prodotto turistico integrato Porta Rusica, migliorare il riconoscimento del potenziale naturale e culturale del confine polacco-slovacco e aumentare la consapevolezza dei turisti e della popolazione locale sul turismo cicloturistico sostenibile. Il progetto comprende quattro compiti: segnando il percorso di Porta Rusica e le sue infrastrutture, adeguando i percorsi e le piste ciclabili esistenti a un "single-track route" sostenibile, una serie di conferenze, corsi di formazione per le comunità locali e guide, nonché una serie di attività volte a promuovere il cicloturismo sostenibile. I principali risultati del progetto sono: creazione del prodotto turistico transfrontaliero Porta Rusica che copre 59,75 km di piste ciclabili nuove, modernizzate o migliorate (compreso il percorso "single-track") insieme alle relative infrastrutture (schede educative, rifugi turistici, torri di osservazione). La creazione del prodotto turistico Porta Rusica sarà accompagnata da: attività didattiche e attività di promozione del patrimonio culturale e naturale della terra di confine: 2 conferenze, 2 eventi, tra cui un rally ciclistico, preparazione di strumenti elettronici (cartina interattiva delle piste ciclabili, applicazione smartphone) e un sito web con codici QR, nonché pubblicazioni che promuovono il potenziale borderland (mappa, album). Il progetto sarà attuato da un partenariato di 3 istituzioni: 2 dalla Polonia e 1 dalla Slovacchia. (Italian)
5 November 2022
0 references
Il concetto del progetto Porta Rusica — da Polonynas a Bieszczady — si riferisce alla storica via Porta Rusica. La via commerciale di Porta Rusica è stata fondata nel XIX secolo. È considerata la via commerciale più antica costruita nell'Alta Ungheria. Collega Michalovce e Baligród, conduce attraverso Ruské, Passo Roztoki a Roztoki. La sezione meglio conservata mostra le conquiste del pensiero tecnologico (scatole, ponti, casello, chilometri marcatori). Il progetto mira ad aumentare l'uso del potenziale naturale e culturale del confine polacco-slovacco (contea di Lesko, contea di Snina). Questo obiettivo principale sarà perseguito attraverso tre obiettivi specifici: creazione di un prodotto turistico integrato Porta Rusica, aumentando il riconoscimento del potenziale naturale e culturale del confine polacco-slovacco e aumentando la consapevolezza dei turisti e delle popolazioni locali sul turismo ciclistico sostenibile. Il progetto si compone di quattro compiti: impostare il percorso di Porta Rusica e le sue infrastrutture, adattare i percorsi esistenti e le piste ciclabili a una "single track" sostenibile, un ciclo di conferenze, formazione per le comunità locali e guide, nonché una serie di azioni per promuovere il turismo ciclistico sostenibile. I principali risultati del progetto sono: la creazione di un prodotto turistico transfrontaliero Porta Rusica per 59,75 km di piste ciclabili nuove, modernizzate o migliorate (compresa un'unica pista) con relative infrastrutture (assetti educativi, rifugi turistici, torri di osservazione). La creazione del prodotto turistico Porta Rusica sarà accompagnata da: attività didattiche e azioni di promozione del patrimonio culturale e naturale della terra di confine: 2 conferenze, 2 eventi, tra cui rally ciclistico, preparazione e-tool (cartina interattiva del percorso ciclistico, app per smartphone) e un sito web con codici QR e pubblicazioni che promuovono il potenziale del confine (mappa, album). Il progetto sarà attuato da un partenariato di tre istituzioni: 2 dalla Polonia e 1 dalla Slovacchia. (Italian)
5 November 2022
0 references
Концепцията на проекта Porta Rusica — от Polonynas до Bieszczady — се отнася до историческия маршрут Porta Rusica. Търговският път Porta Rusica е създаден през 19 век. Това е най-старият търговски маршрут, построен в Горна Унгария. Тя свързва Михаловце и Балигред, водена през Ruské, Roztoki Pass до Roztoki. Най-добре запазеният участък показва постиженията на тогавашното технологично мислене (кутии, мостове, Толхаус, маркери за километри). Целта на проекта е да се увеличи използването на природния и културния потенциал на полско-словашката граница (Окръг Леско, окръг Снина). Тази основна цел ще бъде преследвана чрез три конкретни цели: създаване на интегриран туристически продукт Porta Rusica, повишаване на признаването на природния и културния потенциал на полско-словашката граница и повишаване на осведомеността на туристите и местното население относно устойчивия велосипеден туризъм. Проектът се състои от четири задачи: определяне на маршрута Porta Rusica и неговата инфраструктура, адаптиране на съществуващите маршрути и велосипедни алеи към устойчив „единен коловоз“, цикъл от конференции, обучение за местните общности и водачи, както и редица действия за насърчаване на устойчив велосипеден туризъм. Основните резултати от проекта са: създаването на трансграничен туристически продукт Porta Rusica, обхващащ 59,75 km нови, модернизирани или подобрени велосипедни алеи (включително един коловоз) със свързана инфраструктура (образователни дъски, туристически убежища, наблюдателни кули). Създаването на туристическия продукт Porta Rusica ще бъде придружено от: образователни дейности и дейности за популяризиране на културното и природното наследство на граничната зона: 2 конференции, 2 събития, включително колоездачно рали, подготовка на електронни инструменти (интерактивна карта на велосипедните маршрути, приложение за смартфони) и уебсайт с QR кодове и публикации, популяризиращи потенциала на границата (карти, албуми). Проектът ще се реализира чрез партньорство между три институции: 2 от Полша и 1 от Словакия. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Koncept projektu Porta Rusica – od Polonynas po pohorie Bieszczady odkazuje na historickú trasu Porta Rusica. Obchodná trasa Porta Rusica bola založená v 19. storočí. Je považovaná za najstaršiu obchodnú trasu vybudovanú v Hornom Maďarsku. Spájala Michalovce a Baligród, viedla cez Ruské, Roztokiský priesmyk do Roztoki. Na najlepšie zachovanej časti sú viditeľné úspechy technologického pokroku daného času (kulverty, mosty, mýtne domy, kilometre markery). Cieľom projektu je zvýšiť využitie prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenskej hranice (Lesko Poviat, okres Snina). Tento hlavný cieľ sa bude realizovať prostredníctvom 3 špecifických cieľov: vytvorenie integrovaného produktu cestovného ruchu Porta Rusica, posilnenie uznania prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenskej hranice a zvýšenie povedomia turistov a miestneho obyvateľstva o trvalo udržateľnom cykloturistike. Projekt zahŕňa štyri úlohy: označenie trasy Porta Rusica a jej infraštruktúry, prispôsobenie existujúcich trás a cyklotrasy trvalo udržateľnej „jednostopovej trase“, séria konferencií, školení pre miestne komunity a sprievodcov, ako aj séria činností podporujúcich trvalo udržateľný cykloturistický cestovný ruch. Hlavné výsledky projektu sú: vytvorenie produktu cezhraničného cestovného ruchu Porta Rusica, ktorý pokrýva 59,75 km nových, modernizovaných alebo vylepšených cyklotras (vrátane „jednostopovej“ trasy) spolu so súvisiacou infraštruktúrou (vzdelávacie tabule, turistické prístrešky, vyhliadkové veže). Vytvorenie produktu cestovného ruchu Porta Rusica bude sprevádzať: vzdelávacie činnosti, ako aj činnosti podporujúce kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničnej oblasti: 2 konferencie, 2 podujatia vrátane cyklistickej rally, príprava elektronických nástrojov (interaktívna mapa cyklotrás, aplikácia pre smartfóny) a webová stránka s QR kódmi, ako aj publikácie propagujúce pohraničný potenciál (mapy, albumy). Projekt sa bude realizovať prostredníctvom partnerstva troch inštitúcií: 2 z Poľska a 1 zo Slovenska. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Koncept projektu Porta Rusica – od Polonynas po Bieszczady – odkazuje na historickú trasu Porta Rusica. Obchodná trasa Porta Rusica bola založená v 19. storočí. Je považovaná za najstaršiu obchodnú trasu vybudovanú v Hornom Maďarsku. Prepojila Michalovce a Baligród, viedla cez Ruské, Roztokiský priesmyk do Roztoki. Najlepšie zachovaná sekcia ukazuje úspechy vtedajšieho technologického myslenia (boxy, mosty, mýto, značky kilometrov). Cieľom projektu je zvýšiť využitie prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenskej hranice (Lesko župa, župa Snina). Tento hlavný cieľ sa bude sledovať prostredníctvom troch konkrétnych cieľov: vytvorenie integrovaného turistického produktu Porta Rusica, zvýšenie uznania prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenskej hranice a zvýšenie povedomia turistov a miestneho obyvateľstva o trvalo udržateľnom cykloturistike. Projekt pozostáva zo štyroch úloh: stanovenie trasy Porta Rusica a jej infraštruktúry, prispôsobenie existujúcich trás a cyklistických trás trvalo udržateľnej „jednotnej trati“, cyklus konferencií, odborná príprava miestnych komunít a sprievodcov, ako aj niekoľko opatrení na podporu udržateľného cyklistického cestovného ruchu. Hlavné výsledky projektu sú: vytvorenie cezhraničného turistického produktu Porta Rusica pokrývajúceho 59,75 km nových, modernizovaných alebo vylepšených cyklotras (vrátane jednej trate) so súvisiacou infraštruktúrou (vzdelávacie tabule, turistické prístrešky, vyhliadkové veže). Vytvorenie turistického produktu Porta Rusica bude sprevádzať: vzdelávacie činnosti a akcie na podporu kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničnej oblasti: 2 konferencie, 2 podujatia vrátane cyklistickej rally, príprava elektronického nástroja (mapa interaktívnej cyklistickej trasy, aplikácia pre smartfóny) a webová stránka s QR kódmi a publikáciami propagujúcimi potenciál hraníc (mapy, albumy). Projekt sa bude realizovať prostredníctvom partnerstva troch inštitúcií: 2 z Poľska a 1 zo Slovenska. (Slovak)
5 November 2022
0 references
A Porta Rusica projekt koncepciója – a Polonynastól a Bieszczady-hegységig – a történelmi Porta Rusica útvonalra utal. A Porta Rusica kereskedelmi útvonalat a 19. században hozták létre. Ez a legrégebbi, Felső-Magyarországon épült kereskedelmi útvonal. Összekötte Michalovce-t és Baligródot, a Ruské-hágót, a Roztoki-hágót Roztokiba. A legjobban megőrzött szakaszon láthatók az akkori technológiai gondolkodás fejlődésének eredményei (kulvertumok, hidak, útdíjszedők, kilométerjelzők). A projekt célja a lengyel-szlovák határvidék (Lesko Poviat, Snina kerület) természeti és kulturális potenciáljának kiaknázása. Ez a fő célkitűzés három konkrét célkitűzésen keresztül valósul meg: az integrált Porta Rusica turisztikai termék létrehozása, a lengyel-szlovák határvidék természeti és kulturális potenciáljának elismerésének fokozása, valamint a turisták és a helyi lakosság tudatosságának növelése a fenntartható kerékpáros turizmussal kapcsolatban. A projekt négy feladatot foglal magában: a Porta Rusica útvonal és infrastruktúrája megjelölése, a meglévő útvonalak és kerékpárutak fenntartható „egyvágányú útvonalhoz” való hozzáigazítása, konferenciák sorozata, helyi közösségeknek szóló képzések és útmutatók, valamint a fenntartható kerékpáros turizmust támogató tevékenységek sorozata. A projekt fő eredményei a következők: a Porta Rusica határokon átnyúló turisztikai termékének létrehozása, amely 59,75 km új, korszerűsített vagy továbbfejlesztett kerékpárutat foglal magában (beleértve az „egyvágányos” útvonalat is), valamint a kapcsolódó infrastruktúrát (oktatási táblák, turisztikai menedékhelyek, kilátótornyok). A Porta Rusica turisztikai termék létrehozását a következők kísérik: oktatási tevékenységek, valamint a határvidék kulturális és természeti örökségét előmozdító tevékenységek: 2 konferencia, 2 esemény, beleértve egy kerékpáros rallyt, e-eszközök készítését (a kerékpárutak interaktív térképe, okostelefonos alkalmazás) és egy QR kódokat tartalmazó weboldalt, valamint a határvidéki potenciált népszerűsítő kiadványokat (térképek, albumok). A projektet három intézmény partnersége valósítja meg: 2 Lengyelországból és 1 Szlovákiából. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
A Porta Rusica projekt koncepciója – Polonynastól Bieszczadyig – a történelmi Porta Rusica útvonalra utal. A Porta Rusica kereskedelmi útvonalat a 19. században hozták létre. Ez a legrégebbi, Felső-Magyarországon épült kereskedelmi útvonal. Összekötötte Michalovcet és Baligródot, Ruské, Roztoki-hágón keresztül Roztoki felé. A legjobban megőrzött rész bemutatja az akkori technológiai gondolkodás eredményeit (dobozok, hidak, Tollhouse, kilométer markerek). A projekt célja a lengyel-szlovák határvidék (Lesko megye, Snina megye) természeti és kulturális potenciáljának kiaknázása. Ez a fő célkitűzés három konkrét célkitűzésen keresztül valósul meg: a Porta Rusica integrált turisztikai termék létrehozása, a lengyel-szlovák határvidék természeti és kulturális potenciáljának elismerése, valamint a turisták és a helyi lakosság tudatosságának növelése a fenntartható kerékpáros turizmussal kapcsolatban. A projekt négy feladatból áll: a Porta Rusica útvonal és infrastruktúrájának kialakítása, a meglévő útvonalak és kerékpárutak hozzáigazítása a fenntartható egységes pályához, konferenciák ciklusa, a helyi közösségek és idegenvezetők képzése, valamint a fenntartható kerékpáros turizmust előmozdító számos intézkedés. A projekt fő eredményei a következők: a Porta Rusica határokon átnyúló turisztikai termék létrehozása, amely 59,75 km új, korszerűsített vagy továbbfejlesztett kerékpárútvonalat foglal magában (egyvágányt is beleértve) a kapcsolódó infrastruktúrával (oktatási táblák, turisztikai menedékhelyek, kilátótornyok). A Porta Rusica turisztikai termék létrehozását a következők kísérik: a határvidék kulturális és természeti örökségét előmozdító oktatási tevékenységek és fellépések: 2 konferencia, 2 esemény, beleértve a kerékpáros rallyt, az e-eszköz előkészítést (interaktív kerékpáros útvonaltérkép, okostelefon alkalmazás) és egy weboldalt QR kódokkal és a határban rejlő lehetőségeket népszerűsítő kiadványokkal (térképek, albumok). A projektet három intézmény partnersége valósítja meg: 2 Lengyelországból és 1 Szlovákiából. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Il-kunċett wara l-proġett Porta Rusica — minn Polonynas sal-Muntanji Bieszczady jirreferi għar-rotta storika ta’ Porta Rusica. Ir-rotta kummerċjali ta’ Porta Rusica ġiet stabbilita fis-seklu 19. Hija meqjusa bħala l-eqdem rotta kummerċjali mibnija fl-Ungerija ta’ Fuq. Hija għaqqdet Michalovce u Baligród, immexxija minn Ruské, il-Pass Roztoki għal Roztoki. Dwar l-aħjar sezzjoni preservata, il-kisbiet tal-progress tal-ħsieb teknoloġiku ta ‘dak iż-żmien huma viżibbli (cverts, pontijiet, tollhouses, markaturi kilometri). Il-proġett għandu l-għan li jżid l-użu tal-potenzjal naturali u kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja (Lesko Poviat, Distrett ta’ Snina). Dan l-għan ewlieni se jiġi implimentat permezz ta’ 3 għanijiet speċifiċi: il-ħolqien tal-prodott tat-turiżmu integrat ta’ Porta Rusica, it-tisħiħ tar-rikonoxximent tal-potenzjal naturali u kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u t-tisħiħ tal-għarfien tat-turisti u tal-popolazzjoni lokali dwar it-turiżmu sostenibbli bir-roti. Il-proġett jinkludi erba’ kompiti: l-immarkar tar-rotta ta’ Porta Rusica u l-infrastruttura tiegħu, l-adattament tat-traċċi u r-roti eżistenti għal “rotta unika” sostenibbli, serje ta’ konferenzi, taħriġ għall-komunitajiet lokali u gwidi kif ukoll serje ta’ attivitajiet li jippromwovu turiżmu sostenibbli bir-roti. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: il-ħolqien ta’ prodott turistiku transkonfinali ta’ Porta Rusica li jkopri 59.75 km ta’ rotot ġodda, modernizzati jew imtejba (inkluża r-rotta “binarju wieħed”) flimkien ma’ infrastruttura relatata (bordijiet edukattivi, postijiet ta’ kenn għat-turisti, torrijiet ta’ osservazzjoni). Il-ħolqien tal-prodott turistiku Porta Rusica se jkun akkumpanjat minn: attivitajiet edukattivi kif ukoll attivitajiet li jippromwovu l-wirt kulturali u naturali tal-fruntiera: 2 konferenzi, 2 avvenimenti, inkluż rally taċ-ċikliżmu, it-tħejjija ta’ għodod elettroniċi (mappa interattiva tar-rotot tar-roti, applikazzjoni tal-ismartphone) u sit web b’kodiċijiet QR kif ukoll pubblikazzjonijiet li jippromwovu l-potenzjal tal-fruntiera (mapep, albums). Il-proġett ser jiġi implimentat permezz ta’ sħubija ta’ 3 istituzzjonijiet: 2 mill-Polonja u 1 mis-Slovakkja. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Il-kunċett tal-proġett Porta Rusica — minn Polonynas sa Bieszczady — jirreferi għar-rotta storika ta’ Porta Rusica. Ir-rotta kummerċjali ta’ Porta Rusica ġiet stabbilita fis-seklu 19. Hija meqjusa bħala l-eqdem rotta kummerċjali mibnija fl-Ungerija ta’ Fuq. Hija kkollegat Michalovce u Baligród, immexxija minn Ruské, Roztoki Pass għal Roztoki. It-taqsima l-aħjar ippreżervata turi l-kisbiet ta ‘dak il-ħsieb teknoloġiku (kaxxi, pontijiet, Tollhouse, markaturi tal-kilometri). Il-proġett għandu l-għan li jżid l-użu tal-potenzjal naturali u kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja (il-Kontea ta’ Lesko, il-Kontea ta’ Snina). Dan l-għan ewlieni se jiġi segwit permezz ta’ tliet għanijiet speċifiċi: il-ħolqien ta’ prodott turistiku integrat Porta Rusica, li jżid ir-rikonoxximent tal-potenzjal naturali u kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u jżid l-għarfien tat-turisti u tal-popolazzjonijiet lokali dwar it-turiżmu sostenibbli taċ-ċikliżmu. Il-proġett jikkonsisti f’erba’ kompiti: l-istabbiliment tar-rotta ta’ Porta Rusica u l-infrastruttura tagħha, l-adattament tar-rotot eżistenti u l-mogħdijiet għaċ-ċikliżmu għal “binarju uniku” sostenibbli, ċiklu ta’ konferenzi, taħriġ għall-komunitajiet lokali u gwidi, kif ukoll għadd ta’ azzjonijiet li jippromwovu t-turiżmu sostenibbli taċ-ċikliżmu. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: il-ħolqien ta’ prodott turistiku transfruntier Porta Rusica li jkopri 59.75 km ta’ mogħdijiet għar-roti ġodda, modernizzati jew imtejba (inkluża rotta waħda) b’infrastruttura relatata (bordijiet edukattivi, postijiet ta’ kenn għat-turisti, torrijiet ta’ osservazzjoni). Il-ħolqien tal-prodott turistiku Porta Rusica se jkun akkumpanjat minn: attivitajiet u azzjonijiet edukattivi li jippromwovu l-wirt kulturali u naturali tal-fruntiera: 2 konferenzi, 2 avvenimenti, inklużi rally taċ-ċikliżmu, tħejjija tal-għodda elettronika (mappa interattiva tar-rotta taċ-ċikliżmu, app tal-ismartphone) u sit web b’kodiċijiet QR u pubblikazzjonijiet li jippromwovu l-potenzjal tal-fruntiera (mapep, albums). Il-proġett ser jiġi implimentat permezz ta’ sħubija ta’ tliet istituzzjonijiet: 2 mill-Polonja u 1 mis-Slovakkja. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Koncept projekta Porta Rusica – od Polonynas do Bieszczady Mountains odnosi se na povijesnu rutu Porta Rusica. Trgovački put Porta Rusica uspostavljen je u 19. stoljeću. Smatra se najstarijom trgovačkom rutom izgrađenom u Gornjoj Mađarskoj. On je povezao Michalovce i Baligród, vodio kroz Ruské, Roztoki prijevoja do Roztoki. Na najočuvanijem dijelu vidljiva su postignuća tehnološkog napretka tog vremena (promatrači, mostovi, naplatne kućice, kilometarski markeri). Cilj projekta je povećati korištenje prirodnog i kulturnog potencijala poljsko-slovačkog pograničnog područja (Lesko Poviat, okrug Snina). Taj glavni cilj provodit će se s pomoću tri posebna cilja: stvaranje integriranog turističkog proizvoda Porta Rusica, jačanje prepoznavanja prirodnog i kulturnog potencijala poljsko-slovačkog pograničnog područja te podizanje svijesti turista i lokalnog stanovništva o održivom biciklističkom turizmu. Projekt obuhvaća četiri zadatka: obilježavajući rutu Porta Rusica i njezinu infrastrukturu, prilagođavajući postojeće staze i biciklističke staze održivoj „jedinstvenoj ruti”, nizu konferencija, edukacija za lokalne zajednice i vodiče, kao i nizu aktivnosti kojima se promiče održivi biciklistički turizam. Glavni rezultati projekta su: stvaranje prekograničnog turističkog proizvoda Porta Rusica koji obuhvaća 59,75 km novih, moderniziranih ili poboljšanih biciklističkih putova (uključujući „jedinstvenu” rutu) zajedno s povezanom infrastrukturom (obrazovne zajednice, turistička skloništa, promatrački tornjevi). Izradu turističkog proizvoda Porta Rusica pratit će: edukativne aktivnosti kao i aktivnosti kojima se promiče kulturna i prirodna baština pograničnog područja: 2 konferencije, 2 događaja, uključujući biciklistički skup, pripremu e-alata (interaktivna karta biciklističkih ruta, aplikacija za pametne telefone) i web-mjesto s QR kodovima, kao i publikacije kojima se promiče potencijal pograničnog područja (karte, albumi). Projekt će provoditi partnerstvo triju institucija: 2 iz Poljske i 1 iz Slovačke. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Koncept projekta Porta Rusica – od Polonynasa do Bieszczadyja – odnosi se na povijesnu rutu Porta Rusica. Trgovački put Porta Rusica uspostavljen je u 19. stoljeću. Smatra se najstarijom trgovačkom rutom izgrađenom u Gornjoj Mađarskoj. Povezala je Michalovce i Baligród, vodila kroz Ruské, Roztoki Pass do Roztokija. Najbolje očuvan odjeljak prikazuje postignuća tada tehnološkog razmišljanja (kutije, mostovi, Tollhouse, kilometri markera). Cilj projekta je povećati korištenje prirodnog i kulturnog potencijala Poljsko-slovačkog pograničnog područja (Lesko županija, Sninska županija). Taj glavni cilj ostvarit će se s pomoću triju posebnih ciljeva: stvaranje integriranog turističkog proizvoda Porta Rusica, povećanje prepoznavanja prirodnog i kulturnog potencijala poljsko-slovačke granice te podizanje svijesti turista i lokalnog stanovništva o održivom biciklističkom turizmu. Projekt se sastoji od četiri zadatka: postavljanje rute Porta Rusica i njezine infrastrukture, prilagodba postojećih ruta i biciklističkih staza održivom „jedinstvenom stazom”, ciklus konferencija, obuka za lokalne zajednice i vodiče, kao i niz mjera kojima se promiče održivi biciklistički turizam. Glavni rezultati projekta su: stvaranje prekograničnog turističkog proizvoda Porta Rusica koji obuhvaća 59,75 km novih, moderniziranih ili poboljšanih biciklističkih staza (uključujući jednu stazu) s povezanom infrastrukturom (obrazovne zajednice, turistička skloništa, promatrački tornjevi). Izradu turističkog proizvoda Porta Rusica pratit će: obrazovne aktivnosti i djelovanja kojima se promiče kulturna i prirodna baština pograničnog područja: 2 konferencije, 2 događaja, uključujući biciklistički rally, pripremu e-alata (karta interaktivne biciklističke rute, aplikacija za pametne telefone) i web-mjesto s QR kodovima i publikacijama kojima se promiče potencijal granice (karte, albumi). Projekt će provoditi partnerstvo triju institucija: 2 iz Poljske i 1 iz Slovačke. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Das Konzept hinter dem Projekt Porta Rusica – von Polonynas bis zum Bieszczady-Gebirge – bezieht sich auf die historische Route Porta Rusica. Die Handelsroute Porta Rusica wurde im 19. Jahrhundert gegründet. Es gilt als die älteste Handelsroute, die in Oberungarn gebaut wurde. Es verband Michalovce und Baligród, führte durch Ruské, den Roztoki Pass mit Roztoki. Auf dem am besten erhaltenen Abschnitt sind die Errungenschaften des technologischen Denkens dieser Zeit sichtbar (Kulverts, Brücken, Mauthäuser, Kilometermarkierungen). Das Projekt zielt darauf ab, die Nutzung des natürlichen und kulturellen Potenzials des polnisch-slowakischen Grenzlandes (Lesko Poviat, Distrikt Snina) zu erhöhen. Dieses Hauptziel wird im Rahmen von drei spezifischen Zielen umgesetzt: Schaffung des integrierten Tourismusprodukts Porta Rusica, Verbesserung der Anerkennung des natürlichen und kulturellen Potenzials der polnisch-slowakischen Grenze und Sensibilisierung der Touristen und der lokalen Bevölkerung für nachhaltigen Fahrradtourismus. Das Projekt umfasst vier Aufgaben: Markierung der Route Porta Rusica und ihrer Infrastruktur, Anpassung der bestehenden Wege und Radwege an eine nachhaltige „Einbahnroute“, eine Reihe von Konferenzen, Schulungen für lokale Gemeinschaften und Guides sowie eine Reihe von Aktivitäten zur Förderung eines nachhaltigen Fahrradtourismus. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Schaffung des grenzüberschreitenden Tourismusprodukts Porta Rusica, das 59,75 km neue, modernisierte oder verbesserte Radwege (einschließlich der „Single-Track“-Route) umfasst, zusammen mit der zugehörigen Infrastruktur (Ausbildungsstellen, Touristenunterkünfte, Aussichtstürme). Die Schaffung des touristischen Produkts Porta Rusica wird begleitet von: Bildungsaktivitäten und Aktivitäten zur Förderung des kulturellen und natürlichen Erbes des Grenzlandes: 2 Konferenzen, 2 Veranstaltungen, darunter eine Rad-Rallye, Vorbereitung von E-Tools (interaktive Karte von Radwegen, Smartphone-Anwendung) und eine Website mit QR-Codes sowie Publikationen zur Förderung des Grenzpotenzials (Karten, Alben). Das Projekt wird von einer Partnerschaft von drei Institutionen durchgeführt: 2 aus Polen und 1 aus der Slowakei. (German)
5 November 2022
0 references
Das Konzept des Projekts Porta Rusica – von Polonynas bis Bieszczady – bezieht sich auf die historische Route Porta Rusica. Die Handelsroute Porta Rusica wurde im 19. Jahrhundert gegründet. Es gilt als die älteste Handelsroute, die in Oberungarn gebaut wurde. Sie verbindet Michalovce und Baligród, führte durch Ruské, Roztoki Pass mit Roztoki. Der am besten erhaltene Abschnitt zeigt die Errungenschaften des damaligen technologischen Denkens (Boxen, Brücken, Tollhouse, Kilometermarkierungen). Das Projekt zielt darauf ab, die Nutzung des natürlichen und kulturellen Potenzials des polnisch-slowakischen Grenzlandes (Gespanschaft Lesko, Kreis Snina) zu erhöhen. Dieses Hauptziel wird durch drei spezifische Ziele verfolgt: Schaffung eines integrierten touristischen Produkts Porta Rusica, Steigerung der Anerkennung des natürlichen und kulturellen Potenzials der polnisch-slowakischen Grenze und Sensibilisierung der Touristen und der lokalen Bevölkerung für nachhaltigen Radtourismus. Das Projekt besteht aus vier Aufgaben: Festlegung der Route Porta Rusica und ihrer Infrastruktur, Anpassung bestehender Routen und Radwege an eine nachhaltige „Single Track“, einen Zyklus von Konferenzen, Schulungen für lokale Gemeinschaften und Guides sowie eine Reihe von Maßnahmen zur Förderung eines nachhaltigen Radtourismus. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Schaffung eines grenzüberschreitenden touristischen Produkts Porta Rusica mit 59,75 km neuen, modernisierten oder verbesserten Radwegen (einschließlich einer einzigen Strecke) mit zugehöriger Infrastruktur (Bildungsstellen, Touristenunterkünfte, Aussichtstürme). Die Schaffung des touristischen Produktes Porta Rusica wird begleitet von: Bildungsaktivitäten und -aktionen zur Förderung des kulturellen und natürlichen Erbes des Grenzlandes: 2 Konferenzen, 2 Veranstaltungen, darunter Rad-Rallye, E-Tool-Vorbereitung (interaktive Fahrradroutenkarte, Smartphone-App) und eine Website mit QR-Codes und Publikationen, die das Potenzial der Grenze fördern (Karten, Alben). Das Projekt wird durch eine Partnerschaft von drei Institutionen durchgeführt: 2 aus Polen und 1 aus der Slowakei. (German)
5 November 2022
0 references
Porta Rusica projekta koncepcija — no Polonynas līdz Bieszczady kalniem attiecas uz vēsturisko maršrutu Porta Rusica. Porta Rusica tirdzniecības ceļš tika izveidots 19. gadsimtā. Tas tiek uzskatīts par vecāko tirdzniecības maršrutu, kas uzbūvēts Augšgalvijā. Tā savienoja Michalovce un Baligród, veda caur Ruské, Roztoki Pass uz Roztoki. Vislabāk saglabātajā sadaļā ir redzami tā laika tehnoloģiskās domāšanas sasniegumi (caurtekas, tilti, nodevu nami, kilometru marķieri). Projekta mērķis ir palielināt Polijas un Slovākijas pierobežas (Lesko Poviat, Snina rajons) dabas un kultūras potenciāla izmantošanu. Šis galvenais mērķis tiks īstenots, izmantojot trīs konkrētus mērķus: izveidot integrētu Porta Rusica tūrisma produktu, uzlabot Polijas un Slovākijas pierobežas dabas un kultūras potenciāla atzīšanu un uzlabot tūristu un vietējo iedzīvotāju informētību par ilgtspējīgu velotūrismu. Projekts ietver četrus uzdevumus: iezīmējot maršrutu Porta Rusica un tā infrastruktūru, pielāgojot esošās takas un veloceliņus ilgtspējīgam “vienvirziena maršrutam”, virkni konferenču, apmācību vietējām kopienām un ceļvežiem, kā arī virkni pasākumu, kas veicina ilgtspējīgu velotūrismu. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: izveidot Porta Rusica pārrobežu tūrisma produktu, kas aptver 59,75 km jaunu, modernizētu vai uzlabotu veloceļu (tostarp “viena sliežu ceļa” maršrutu) kopā ar saistīto infrastruktūru (izglītības dēļi, tūristu patversmes, novērošanas torņi). Porta Rusica tūrisma produkta izveidi papildinās: izglītojoši pasākumi, kā arī pierobežas kultūras un dabas mantojuma popularizēšanas pasākumi: 2 konferences, 2 pasākumi, tostarp riteņbraukšanas rallijs, e-rīku sagatavošana (interaktīva velomaršrutu karte, viedtālruņu aplikācija) un tīmekļa vietne ar QR kodiem, kā arī publikācijas, kas popularizē pierobežas potenciālu (kartes, albumi). Projekts tiks īstenots ar 3 institūciju partnerību: 2 no Polijas un 1 no Slovākijas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Projekta Porta Rusica koncepcija — no Polonynas līdz Bieszczady — attiecas uz vēsturisko maršrutu Porta Rusica. Porta Rusica tirdzniecības ceļš tika izveidots 19. gadsimtā. Tas tiek uzskatīts par vecāko tirdzniecības maršrutu, kas uzbūvēts Augšgalvijā. Viņa savienoja Michalovce un Baligród, veda caur Ruské, Roztoki Pass uz Roztoki. Vislabāk saglabātā sadaļa parāda toreizējās tehnoloģiskās domāšanas sasniegumus (kastes, tilti, Tollhouse, kilometri). Projekta mērķis ir palielināt Polijas un Slovākijas pierobežas (Lesko grāfistes, Sninas apriņķa) dabas un kultūras potenciāla izmantošanu. Šis galvenais mērķis tiks sasniegts, izmantojot trīs konkrētus mērķus: integrēta tūrisma produkta izveide Porta Rusica, palielinot Polijas un Slovākijas pierobežas dabas un kultūras potenciāla atzīšanu un palielinot tūristu un vietējo iedzīvotāju informētību par ilgtspējīgu velotūrismu. Projekts sastāv no četriem uzdevumiem: ostas Rusica maršruta un tā infrastruktūras izveide, esošo maršrutu un veloceliņu pielāgošana ilgtspējīgam vienotam ceļam, konferenču cikls, vietējo kopienu un gidu apmācība, kā arī vairāki pasākumi ilgtspējīga velotūrisma veicināšanai. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: izveidot pārrobežu tūrisma produktu Porta Rusica, kas aptver 59,75 km jaunu, modernizētu vai uzlabotu veloceliņu (tostarp vienotu maršrutu) ar saistītu infrastruktūru (izglītības dēļi, tūristu patversmes, novērošanas torņi). Tūrisma produkta “Porta Rusica” izveidi papildinās: izglītojoši pasākumi un darbības pierobežas kultūras un dabas mantojuma veicināšanai: 2 konferences, 2 pasākumi, tostarp riteņbraukšanas rallijs, e-rīku sagatavošana (interaktīva velomaršruta karte, viedtālruņa lietotne) un tīmekļa vietne ar QR kodiem un publikācijām, kas popularizē robežas potenciālu (kartes, albumi). Projekts tiks īstenots ar trīs institūciju partnerību: 2 no Polijas un 1 no Slovākijas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Koncept projektu Porta Rusica – od Polonyn po pohoří Bieszczady odkazuje na historickou trasu Porta Rusica. Obchodní trasa Porta Rusica byla založena v 19. století. Je považována za nejstarší obchodní trasu postavenou v Horním Maďarsku. Spojovala Michalovce a Baligród, vedl přes Ruské, Roztoki průsmyk do Roztoki. Na nejlépe zachovaném úseku jsou vidět úspěchy technologického myšlení v té době (propustky, mosty, mýtné domy, kilometrové značky). Cílem projektu je zvýšit využívání přírodního a kulturního potenciálu polsko-slovenského pohraničí (Lesko Poviat, okres Snina). Tento hlavní cíl bude realizován prostřednictvím tří specifických cílů: vytvoření integrovaného turistického produktu Porta Rusica, posílení uznání přírodního a kulturního potenciálu polsko-slovenského pohraničí a zvýšení povědomí turistů a místního obyvatelstva o udržitelném cyklistickém cestovním ruchu. Projekt zahrnuje čtyři úkoly: označení trasy Porta Rusica a její infrastruktury, přizpůsobení stávajících stezek a cyklistických cest udržitelné „jednokolejné trase“, série konferencí, školení pro místní komunity a průvodce, jakož i řadu činností podporujících udržitelný cyklistický cestovní ruch. Hlavními výsledky projektu jsou: vytvoření přeshraničního turistického produktu Porta Rusica, který pokrývá 59,75 km nových, modernizovaných nebo zdokonalených cyklostezek (včetně „jednokolejné“ trasy) spolu se související infrastrukturou (vzdělávací tabule, turistické přístřešky, rozhledny). Vytvoření turistického produktu Porta Rusica bude doprovázeno: vzdělávací činnosti, jakož i činnosti na podporu kulturního a přírodního dědictví pohraničí: 2 konference, 2 akce, včetně cyklistické rally, příprava elektronických nástrojů (interaktivní mapa cyklotras, aplikace pro chytré telefony) a webové stránky s QR kódy, jakož i publikace podporující potenciál pohraničí (mapy, alba). Projekt bude realizován partnerstvím tří institucí: 2 z Polska a 1 ze Slovenska. (Czech)
5 November 2022
0 references
Koncept projektu Porta Rusica – od Polonyn po Bieszczady – odkazuje na historickou trasu Porta Rusica. Obchodní trasa Porta Rusica byla založena v 19. století. Je považována za nejstarší obchodní trasu postavenou v Horním Maďarsku. Spojila Michalovce a Baligród, vedl přes Ruské, Roztoki průsmyk do Roztoki. Nejlépe zachovaná sekce ukazuje úspěchy tehdejšího technologického myšlení (boxy, mosty, Tollhouse, značky kilometrů). Cílem projektu je zvýšit využívání přírodního a kulturního potenciálu polsko-slovenského pohraničí (okres Lesko, okres Snina). Tento hlavní cíl bude sledován prostřednictvím tří specifických cílů: vytvoření integrovaného turistického produktu Porta Rusica, zvýšení uznání přírodního a kulturního potenciálu polsko-slovenského pohraničí a zvýšení povědomí turistů a místního obyvatelstva o udržitelné cyklistické turistice. Projekt se skládá ze čtyř úkolů: nastavení trasy Porta Rusica a její infrastruktury, přizpůsobení stávajících tras a cyklostezek udržitelné „jednotné trati“, cyklus konferencí, školení místních komunit a průvodců, jakož i řada opatření na podporu udržitelného cyklistického cestovního ruchu. Hlavními výsledky projektu jsou: vytvoření přeshraničního turistického produktu Porta Rusica, který pokrývá 59,75 km nových, modernizovaných nebo zdokonalených cyklostezek (včetně jedné koleje) se související infrastrukturou (vzdělávací tabule, turistické přístřešky, rozhledny). Vytvoření turistického produktu Porta Rusica bude doprovázeno: vzdělávací činnosti a akce na podporu kulturního a přírodního dědictví pohraničí: 2 konference, 2 akce, včetně cyklistické rally, příprava elektronických nástrojů (interaktivní mapa cyklotras, aplikace pro chytré telefony) a webové stránky s QR kódy a publikacemi podporujícími potenciál hranic (mapy, alba). Projekt bude realizován partnerstvím tří institucí: 2 z Polska a 1 ze Slovenska. (Czech)
5 November 2022
0 references
El concepto detrás del proyecto Porta Rusica — desde Polonynas hasta las montañas Bieszczady se refiere a la histórica ruta Porta Rusica. La ruta comercial Porta Rusica se estableció en el siglo XIX. Se considera la ruta comercial más antigua construida en Alta Hungría. Conecta Michalovce y Baligród, conducido a través de Ruské, el paso Roztoki a Roztoki. En la sección mejor conservada, los logros del progreso del pensamiento tecnológico de esa época son visibles (cultivos, puentes, casas de peaje, marcadores de kilómetros). El proyecto tiene como objetivo aumentar el uso del potencial natural y cultural de la frontera polaco-eslovaca (Lesko Poviat, distrito de Snina). Este objetivo principal se llevará a cabo a través de tres objetivos específicos: crear el producto turístico integrado Porta Rusica, mejorando el reconocimiento del potencial natural y cultural de la frontera polaco-eslovaca y aumentando la conciencia de los turistas y la población local sobre el turismo de ciclo sostenible. El proyecto incluye cuatro tareas: marcando la ruta Porta Rusica y su infraestructura, adaptando los senderos y ciclovías existentes a una «ruta única» sostenible, una serie de conferencias, capacitaciones para comunidades locales y guías, así como una serie de actividades que promueven el cicloturismo sostenible. Los principales resultados del proyecto son: creación del producto turístico transfronterizo Porta Rusica que cubre 59,75 km de vías ciclistas nuevas, modernizadas o mejoradas (incluida la ruta «single-track») junto con las infraestructuras conexas (tableros educativos, refugios turísticos, torres de observación). La creación del producto turístico Porta Rusica irá acompañada de: actividades educativas, así como actividades de promoción del patrimonio cultural y natural de las tierras fronterizas: 2 conferencias, 2 eventos, incluido un rally ciclista, preparación de herramientas electrónicas (mapa interactiva de rutas ciclistas, aplicación de teléfonos inteligentes) y un sitio web con códigos QR, así como publicaciones que promueven el potencial de las fronteras (mapas, álbumes). El proyecto será ejecutado por una asociación de tres instituciones: 2 de Polonia y 1 de Eslovaquia. (Spanish)
5 November 2022
0 references
O conceito por trás do projeto Porta Rusica — desde Polonynas até a Serra Bieszczady refere-se à histórica rota Porta Rusica. A rota comercial Porta Rusica foi estabelecida no século XIX. É considerada a mais antiga rota comercial construída na Alta Hungria. Ligava Michalovce e Baligród, liderou Ruské, o Passe Roztoki a Roztoki. Na secção mais bem preservada, as realizações do progresso do pensamento tecnológico daquele tempo são visíveis (esculvos, pontes, casas de portagem, marcadores de quilômetro). O projeto visa aumentar a utilização do potencial natural e cultural da fronteira polaco-eslovaca (Lesko Poviat, distrito de Snina). Este objetivo principal será executado através de três objetivos específicos: criar o produto turístico integrado Porta Rusica, reforçar o reconhecimento do potencial natural e cultural da fronteira polaco-eslovaca e sensibilizar os turistas e a população local para o cicloturismo sustentável. O projeto inclui quatro tarefas: marcando a rota Porta Rusica e a sua infraestrutura, adaptando as trilhas e ciclovias existentes a uma «rota única» sustentável, uma série de conferências, formações para comunidades e guias locais, bem como uma série de atividades que promovem o cicloturismo sustentável. Os principais resultados do projeto são os seguintes: criação do produto turístico transfronteiriço Porta Rusica que abrange 59,75 km de ciclovias novas, modernizadas ou melhoradas (incluindo a via única), juntamente com infraestruturas conexas (quadros educativos, abrigos turísticos, torres de observação). A criação do produto turístico Porta Rusica será acompanhada por: atividades educativas, bem como atividades de promoção do património cultural e natural da fronteira: 2 conferências, 2 eventos, incluindo um rali de ciclismo, preparação de ferramentas eletrónicas (mapa interativo de ciclovias, aplicação para smartphones) e um sítio Web com códigos QR, bem como publicações que promovam o potencial das zonas fronteiriças (mapas, álbuns). O projeto será executado por uma parceria de três instituições: 2 da Polónia e 1 da Eslováquia. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
El concepto del proyecto Porta Rusica — de Polonynas a Bieszczady — se refiere a la histórica ruta Porta Rusica. La ruta comercial Porta Rusica se estableció en el siglo XIX. Se considera la ruta comercial más antigua construida en Alta Hungría. Ella conectó Michalovce y Baligród, conduciendo a través de Ruské, Roztoki Pass a Roztoki. La sección mejor conservada muestra los logros del pensamiento tecnológico (cajas, puentes, Tollhouse, marcadores de kilómetros). El proyecto tiene como objetivo aumentar el uso del potencial natural y cultural de la frontera polaco-eslovaca (condado de Lesko, condado de Snina). Este objetivo principal se perseguirá a través de tres objetivos específicos: crear un producto turístico integrado Porta Rusica, aumentando el reconocimiento del potencial natural y cultural de la frontera polaco-eslovaca y aumentando la conciencia de los turistas y las poblaciones locales sobre el turismo ciclista sostenible. El proyecto consta de cuatro tareas: establecer la ruta Porta Rusica y su infraestructura, adaptando las rutas existentes y las rutas ciclistas a una «vía única» sostenible, un ciclo de conferencias, formación para comunidades locales y guías, así como una serie de acciones de promoción del turismo ciclista sostenible. Los principales resultados del proyecto son: la creación de un producto turístico transfronterizo Porta Rusica que cubre 59,75 km de ciclovías nuevas, modernizadas o mejoradas (incluida una sola vía) con infraestructura relacionada (tableros educativos, refugios turísticos, torres de observación). La creación del producto turístico Porta Rusica irá acompañada de: actividades y acciones educativas que promuevan el patrimonio cultural y natural de las tierras fronterizas: 2 conferencias, 2 eventos, incluido el rally ciclista, preparación de herramientas electrónicas (mapa de rutas ciclistas interactivas, aplicación para teléfonos inteligentes) y un sitio web con códigos QR y publicaciones que promuevan el potencial de la frontera (mapas, álbumes). El proyecto será ejecutado por una asociación de tres instituciones: 2 de Polonia y 1 de Eslovaquia. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Le concept derrière le projet Porta Rusica — de Polonynas aux montagnes Bieszczady fait référence à la route historique de Porta Rusica. La route commerciale de Porta Rusica a été établie au 19ème siècle. Il est considéré comme la plus ancienne route commerciale construite en Haute-Hongrie. Il relie Michalovce et Baligród, conduit par Ruské, le col Roztoki à Roztoki. Sur la section la mieux conservée, les réalisations de l’évolution de la pensée technologique de cette époque sont visibles (culverts, ponts, maisons de péage, marqueurs de kilomètres). Le projet vise à accroître l’utilisation du potentiel naturel et culturel de la frontière polono-slovaque (Lesko Poviat, district de Snina). Cet objectif principal sera mis en œuvre au moyen de trois objectifs spécifiques: création du produit touristique intégré Porta Rusica, renforcement de la reconnaissance du potentiel naturel et culturel de la frontière polono-slovaque et sensibilisation des touristes et de la population locale au cyclotourisme durable. Le projet comprend quatre tâches: marquer la route de Porta Rusica et ses infrastructures, adapter les pistes et pistes cyclables existantes à une «voie unique» durable, une série de conférences, des formations pour les communautés locales et des guides ainsi qu’une série d’activités de promotion du cyclotourisme durable. Les principaux résultats du projet sont les suivants: création du produit touristique transfrontalier Porta Rusica couvrant 59,75 km de voies cyclables nouvelles, modernisées ou améliorées (y compris l’itinéraire «single-track») ainsi que les infrastructures connexes (commissions éducatives, abris touristiques, tours d’observation). La création du produit touristique Porta Rusica sera accompagnée de: activités éducatives ainsi que des activités de promotion du patrimoine culturel et naturel des terres frontalières: 2 conférences, 2 événements, dont un rallye cycliste, la préparation d’outils électroniques (carte interactive des itinéraires cyclables, application pour smartphone) et un site internet avec des codes QR ainsi que des publications promouvant le potentiel borderland (cartes, albums). Le projet sera mis en œuvre par un partenariat de 3 institutions: 2 de Pologne et 1 de Slovaquie. (French)
5 November 2022
0 references
Le concept du projet Porta Rusica — de Polonynas à Bieszczady — fait référence à la route historique de Porta Rusica. La route commerciale de Porta Rusica a été établie au 19ème siècle. Il est considéré comme la plus ancienne route commerciale construite en Haute-Hongrie. Elle relie Michalovce et Baligród, conduit par Ruské, Roztoki Pass à Roztoki. La section la mieux conservée montre les réalisations de la pensée technologique (boîtes, ponts, Tollhouse, repères de kilomètres). Le projet vise à accroître l’utilisation du potentiel naturel et culturel de la frontière polono-slovaque (comté de Lesko, comté de Snina). Cet objectif principal sera poursuivi par trois objectifs spécifiques: création d’un produit touristique intégré Porta Rusica, renforcement de la reconnaissance du potentiel naturel et culturel de la frontière polono-slovaque et sensibilisation des touristes et des populations locales au tourisme cycliste durable. Le projet se compose de quatre tâches: la mise en place de la route de Porta Rusica et de ses infrastructures, l’adaptation des itinéraires existants et des pistes cyclables à une «voie unique» durable, un cycle de conférences, la formation des communautés locales et des guides, ainsi qu’un certain nombre d’actions visant à promouvoir le tourisme cycliste durable. Les principaux résultats du projet sont les suivants: la création d’un produit touristique transfrontalier Porta Rusica couvrant 59,75 km de pistes cyclables nouvelles, modernisées ou améliorées (y compris une voie unique) avec des infrastructures connexes (commissions éducatives, abris touristiques, tours d’observation). La création du produit touristique Porta Rusica sera accompagnée de: activités éducatives et actions de promotion du patrimoine culturel et naturel des terres frontalières: 2 conférences, 2 événements, dont rallye cycliste, préparation d’outils électroniques (carte des itinéraires cyclables interactifs, application smartphone) et un site web avec des codes QR et des publications promouvant le potentiel de la frontière (cartes, albums). Le projet sera mis en œuvre par un partenariat de trois institutions: 2 de Pologne et 1 de Slovaquie. (French)
5 November 2022
0 references
O conceito do projeto Porta Rusica — de Polonynas a Bieszczady — refere-se à histórica rota Porta Rusica. A rota comercial Porta Rusica foi estabelecida no século XIX. É considerada a mais antiga rota comercial construída na Alta Hungria. Ela ligou Michalovce e Baligród, liderou Ruské, Roztoki Pass para Roztoki. A secção mais bem preservada mostra as conquistas do pensamento tecnológico então (caixas, pontes, Tollhouse, marcadores de quilômetros). O projeto visa aumentar a utilização do potencial natural e cultural da fronteira polaco-eslovaca (condado de Lesko, distrito de Snina). Este objetivo principal será prosseguido através de três objetivos específicos: criação de um produto turístico integrado Porta Rusica, aumentando o reconhecimento do potencial natural e cultural da fronteira polaco-eslovaca e aumentando a sensibilização dos turistas e das populações locais para o turismo de bicicleta sustentável. O projeto consiste em quatro tarefas: definir a rota Porta Rusica e a sua infraestrutura, adaptando as rotas e percursos ciclísticos existentes a uma «pista única» sustentável, a um ciclo de conferências, à formação das comunidades locais e aos guias, bem como a uma série de ações que promovem o turismo de bicicleta sustentável. Os principais resultados do projeto são os seguintes: a criação de um produto turístico transfronteiriço Porta Rusica, abrangendo 59,75 km de ciclovias novas, modernizadas ou melhoradas (incluindo uma única via) com infraestruturas conexas (quadros educativos, abrigos turísticos, torres de observação). A criação do produto turístico Porta Rusica será acompanhada por: atividades educativas e ações de promoção do património cultural e natural da fronteira: 2 conferências, 2 eventos, incluindo rali para ciclismo, preparação de ferramentas eletrónicas (mapas interativos de percursos ciclísticos, aplicação para smartphones) e um sítio Web com códigos QR e publicações que promovam o potencial da fronteira (mapas, álbuns). O projeto será executado por uma parceria de três instituições: 2 da Polónia e 1 da Eslováquia. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
„Porta Rusica“ projekto koncepcija – nuo Polonyno iki Bieszczady kalnų – reiškia istorinį maršrutą „Porta Rusica“. Prekybos maršrutas „Porta Rusica“ buvo įkurtas XIX amžiuje. Jis laikomas seniausiu prekybos maršrutu, pastatytu Aukštutinėje Vengrijoje. Jis sujungė Michalovce ir Baligród, vedamas per Ruské, Roztoki Pass iki Roztoki. Geriausiai išlikusiame skyriuje matomi to laiko technologinio mąstymo pažangos pasiekimai (pralaidos, tiltai, rinkliavos namai, kilometro žymekliai). Projekto tikslas – didinti Lenkijos-Slovakijos pasienio (Lesko Poviat, Snina rajono) gamtinio ir kultūrinio potencialo panaudojimą. Šis pagrindinis tikslas bus įgyvendintas trimis konkrečiais tikslais: sukurti integruotą „Porta Rusica“ turizmo produktą, geriau pripažinti Lenkijos ir Slovakijos pasienio gamtinį ir kultūrinį potencialą ir didinti turistų ir vietos gyventojų informuotumą apie tvarų dviračių turizmą. Projektą sudaro keturios užduotys: maršruto Porta Rusica ir jo infrastruktūros žymėjimas, esamų takų ir dviračių takų pritaikymas tvariam „vieno kelio maršrutui“, konferencijų serija, vietos bendruomenėms skirti mokymai ir gidai, taip pat įvairi veikla, kuria skatinamas tvarus dviračių turizmas. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: „Porta Rusica“ tarpvalstybinio turizmo produkto, apimančio 59,75 km naujų, modernizuotų arba patobulintų dviračių takų (įskaitant „vieno kelio“ maršrutą), kūrimas ir susijusi infrastruktūra (švietimo lentos, turistų prieglaudos, stebėjimo bokštai). Kuriant turizmo produktą „Porta Rusica“ bus: švietimo veikla, taip pat veikla, kuria skatinamas pasienio krašto kultūros ir gamtos paveldas: 2 konferencijos, 2 renginiai, įskaitant dviračių ralį, e. priemonių parengimas (interaktyvus dviračių maršrutų žemėlapis, išmaniųjų telefonų programėlė) ir svetainė su QR kodais, taip pat leidiniai, kuriais skatinamas pasienio regionų potencialas (žemėlapiai, albumai). Projektą įgyvendins 3 institucijų partnerystė: 2 iš Lenkijos ir 1 iš Slovakijos. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
„Porta Rusica“ projekto koncepcija – nuo Polonyno iki Bieszczady – reiškia istorinį maršrutą „Porta Rusica“. Prekybos maršrutas „Porta Rusica“ buvo įkurtas XIX amžiuje. Jis laikomas seniausiu prekybos maršrutu, pastatytu Aukštutinėje Vengrijoje. Ji sujungė Michalovce ir Baligród, vadovavo Ruské, Roztoki Pass į Roztoki. Geriausiai išsaugota atkarpa rodo tuometinio technologinio mąstymo pasiekimus (dėžutės, tiltai, Tollhouse, kilometrų žymekliai). Projektu siekiama labiau išnaudoti Lenkijos ir Slovakijos pasienio (Lesko apskritis, Snina apskritis) gamtinį ir kultūrinį potencialą. Šio pagrindinio tikslo bus siekiama trimis konkrečiais tikslais: sukurti integruotą turizmo produktą „Porta Rusica“, labiau pripažinti Lenkijos ir Slovakijos pasienio gamtinį ir kultūrinį potencialą ir didinti turistų ir vietos gyventojų informuotumą apie tvarų dviračių turizmą. Projektą sudaro keturios užduotys: maršruto „Porta Rusica“ ir jo infrastruktūros nustatymas, esamų maršrutų ir dviračių takų pritaikymas prie tvaraus vieno kelio, konferencijų ciklas, vietos bendruomenių mokymas ir gidai, taip pat veiksmai, kuriais skatinamas tvarus dviračių turizmas. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: sukurti tarpvalstybinį turizmo produktą Porta Rusica, apimantį 59,75 km naujų, modernizuotų arba patobulintų dviračių takų (įskaitant vieną trasą) su susijusia infrastruktūra (švietimo lentos, turistų prieglaudos, stebėjimo bokštai). Kuriant turizmo produktą „Porta Rusica“ bus: švietimo veikla ir veiksmai, kuriais skatinamas pasienio krašto kultūros ir gamtos paveldas: 2 konferencijos, 2 renginiai, įskaitant dviračių ralį, e. įrankių paruošimas (interaktyvus dviračių maršruto žemėlapis, išmaniųjų telefonų programėlė) ir svetainė su QR kodais ir leidiniai, kuriais propaguojamas sienos potencialas (žemėlapiai, albumai). Projektą įgyvendins trijų institucijų partnerystė: 2 iš Lenkijos ir 1 iš Slovakijos. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references