7 Wonders of Mehedinti and Borski (Q4295229)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295229 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | 7 Wonders of Mehedinti and Borski |
Project Q4295229 in Romania, Serbia |
Statements
385,884.73 Euro
0 references
453,982.04 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
7 July 2017
0 references
6 January 2019
0 references
Pro-Mehedinti Association
0 references
44°27'58.82"N, 22°9'11.02"E
0 references
44°37'28.09"N, 22°39'17.86"E
0 references
45°15'36.90"N, 19°50'10.46"E
0 references
Encompassing the second most beautiful part of the river Danube after its Delta, the Mehedinti – Borski region best assets for sustainable growth and development lies in their breath-taking views from the Iron Gates area. Struggling its way amid the Carpathian and the Balkan Mountains, Danube created one of the most impressive gorges that can be seen in whole Europe and with it, a boundless resource for the tourism sector. In spite of that, its potential is far to be used at a proper level by the actors involved in this economic sector – especially by the local ones – or by the local authorities or institutions that are entitled to pursue a smart growth for the region and a better life for its inhabitants, which are actually living very close to the poverty threshold as they are involved mostly in subsistence agriculture – related activities and are occupying ones of the top worst positions at national levels regarding unemployment, youth migration and its subsequent phenomena of population ageing. Even if it’s generally accepted that the tourism development would represent a boost for local economy that would generate jobs and thus mitigate most of those negative indicators, only a small amount of initiatives with concrete results have been implemented in the last years. Of these, the most efficient ones were sustained through IPA and other EU funds and a good few of them were implemented by the representatives of the current partnership. The Territorial analysis of the Romania-Serbia Cross Border Cooperation Programme describes the tourism sector in the CB area by having difficulties in “increasing the tourism demand sufficiently enough as to exploit the infrastructural asset available”. In Mehedinti – Borski area the conclusion is fully sustained by the numbers officially available for 2014: only 51.818 persons have visited Mehedinti and 56.789 Borski and they have spent a total of 248.437 nights, which represents an average of 599 nights/1000 inhabitants. The same indicator which is used in E.U. to analyse the sustainability of tourism was in 2013, for the EU-28 area, equal with 5209 nights/1000 inhabitants - almost 90% higher than our targeted region’s one. Inside the region are also important disparities: if Majdanpek area had 22.523 tourists who spent 43.596 nights in 2014, Negotin and its surroundings were visited by only 2.903 people that stayed for 6.430 nights. The same situation is in Mehedinti, where Danube’s Gorge area is by far the most visited part of the county, leaving to a great distance the Northern and Eastern zones, which also have significant touristic attractions. Even there is an increase related to the previous years, the demand is still under existing capacity and for sure, far under the region’s potential. After the successful experiences had in promoting the Iron Gates area, the partnership is pursuing now a new approach that aims to integrate the rest of Mehedinti and Borski territory in the area’s touristic offer, to present the activities that could bring and keep a visitor here for a longer period, to increase the visibility and functionality of niche-tourism attractions and to provide better knowledge for local stakeholders involved in this sector. Thus, the overall objective of the Project “ 7 Wonders of Mehedinti and Borski” is closely and strongly associated with the no. 4-2 one’s of the Romania – Serbia CBC Programme: to develop the targeted area’s tourism economy based on the sustainable use of the natural and cultural heritage, to create capacities and skills for high quality tourism services, to create all the required conditions for innovative cross border partnerships and to improve tourist informational infrastructure. The foreseen outputs are designed to have a practical value that would be of use both on short and medium-long terms for the targeted activity sectors and beneficiaries: The research of the available natural and cultural resources from Mehedinti and Borski, resulted from the first activity proposed in the Implementation Work package, will make full use for the Project’s purposes and will be shared with any interested person or authority by publishing it in three languages on the websites of the partners; Five conferences planned as complex events with a important training and success experiences sharing component, delivered by representatives of entities significantly active at European level in the respective domains and also with a practical part, consisting in establishment of five cross-border cooperation structures in the envisaged domains. Through these events, 250 persons will gain better knowledge in using specific natural and cultural resources for tourism development and 5 niche-tourism sectors will have a common, Romanian-Serbian representative structure. Four communication instruments will be created through the activities 3.7-3.10, in order to underline and increase the area’s visibility and attractiveness for tourists. 3000 copies of a (English)
0.7807164886727215
0 references
Die Region Mehedinti – Borski, die den zweitschönsten Teil der Donau nach ihrem Delta umfasst, liegt in ihrem atemberaubenden Blick vom Eisernen Tor aus. Inmitten der Karpaten und des Balkangebirges schuf die Donau eine der beeindruckendsten Schluchten, die man in ganz Europa sehen kann, und damit eine grenzenlose Ressource für den Tourismussektor. Trotzdem wird ihr Potenzial bei weitem von den Akteuren in diesem Wirtschaftszweig – insbesondere von den lokalen – oder von den lokalen Behörden oder Institutionen, die berechtigt sind, ein intelligentes Wachstum für die Region und ein besseres Leben für ihre Einwohner zu verfolgen, weithin genutzt werden, oder von den lokalen Behörden oder Institutionen, die berechtigt sind, ein intelligentes Wachstum für die Region und ein besseres Leben für ihre Einwohner zu verfolgen, die tatsächlich sehr nahe an der Armutsgrenze leben, da sie hauptsächlich an der Subsistenzlandwirtschaft beteiligt sind – damit zusammenhängende Tätigkeiten und die auf nationaler Ebene die schlechtesten Positionen in Bezug auf Arbeitslosigkeit, Jugendmigration und ihre nachfolgenden Phänomene der Bevölkerungsalterung einnehmen. Selbst wenn allgemein akzeptiert wird, dass die Entwicklung des Tourismus einen Schub für die lokale Wirtschaft darstellen würde, der Arbeitsplätze schaffen und damit die meisten dieser negativen Indikatoren mindern würde, wurden in den letzten Jahren nur wenige Initiativen mit konkreten Ergebnissen umgesetzt. Davon wurden die effizientesten durch IPA und andere EU-Mittel unterstützt, und einige davon wurden von den Vertretern der derzeitigen Partnerschaft umgesetzt. Die territoriale Analyse des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit Rumänien-Serbien beschreibt den Tourismussektor im Bereich der bescheinigenden Stelle, indem es Schwierigkeiten hat, „die Tourismusnachfrage ausreichend zu erhöhen, um die verfügbaren Infrastrukturressourcen auszuschöpfen“. In der Region Mehedinti – Borski wird die Schlussfolgerung voll und ganz durch die für 2014 offiziell verfügbaren Zahlen bestätigt: nur 51,818 Personen haben Mehedinti und 56,789 Borski besucht und insgesamt 248.437 Nächte verbracht, was durchschnittlich 599 Nächten/1000 Einwohnern entspricht. Derselbe Indikator, der in den EU-Mitgliedstaaten zur Analyse der Nachhaltigkeit des Tourismus verwendet wird, war 2013 für das Gebiet der EU-28 mit 5209 Nächten/1000 Einwohnern – fast 90 % höher als in unserer Zielregion. Innerhalb der Region gibt es auch wichtige Unterschiede: wenn das Gebiet Majdanpek 22.523 Touristen hatte, die 2014 43.596 Nächte verbrachten, wurden Negotin und seine Umgebung von nur 2.903 Personen besucht, die für 6,430 Nächte blieben. Die gleiche Situation befindet sich in Mehedinti, wo die Donauschlucht mit Abstand der meistbesuchte Teil des Landkreises ist und die nördlichen und östlichen Zonen, die auch bedeutende touristische Sehenswürdigkeiten haben, in großer Entfernung zurücklässt. Auch wenn im Zusammenhang mit den Vorjahren ein Anstieg zu verzeichnen ist, ist die Nachfrage nach wie vor unter vorhandenen Kapazitäten und mit Sicherheit weit unter dem Potenzial der Region. Nach den erfolgreichen Erfahrungen bei der Förderung des Gebiets „Eiserne Tore“ verfolgt die Partnerschaft nun einen neuen Ansatz, der darauf abzielt, den Rest des Mehedinti- und Borski-Gebiets in das touristische Angebot der Region zu integrieren, die Aktivitäten zu präsentieren, die hier einen längeren Zeitraum bringen und halten könnten, um die Sichtbarkeit und Funktionalität von Nischentourismusattraktionen zu erhöhen und den lokalen Akteuren, die an diesem Sektor beteiligt sind, ein besseres Wissen zu vermitteln. Somit ist das Gesamtziel des Projekts „7 Wunder von Mehedinti und Borski“ eng und stark mit dem Nr. 4-2 des CBC-Programms Rumänien/Serbien verbunden: Entwicklung der Tourismuswirtschaft des Zielgebiets auf der Grundlage einer nachhaltigen Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes, Schaffung von Kapazitäten und Kompetenzen für hochwertige Tourismusdienstleistungen, Schaffung aller Voraussetzungen für innovative grenzübergreifende Partnerschaften und Verbesserung der touristischen Informationsinfrastruktur. Die vorgesehenen Outputs sind so konzipiert, dass sie einen praktischen Nutzen haben, der sowohl kurz- als auch mittellang für die angestrebten Wirtschaftszweige und Begünstigten von Nutzen wäre: Die Erforschung der verfügbaren natürlichen und kulturellen Ressourcen von Mehedinti und Borski, die sich aus der ersten im Durchführungsarbeitspaket vorgeschlagenen Tätigkeit ergibt, wird für die Zwecke des Projekts in vollem Umfang genutzt und mit interessierten Personen oder Behörden geteilt, indem es in drei Sprachen auf den Websites der Partner veröffentlicht wird; Fünf Konferenzen, die als komplexe Veranstaltungen mit einer wichtigen Komponente zum Austausch von Schulungs- und Erfolgserfahrungen geplant sind, die von Vertretern von Einrichtungen durchgeführt werden, die auf europäischer Ebene in den jeweil... (German)
4 November 2022
0 references
Die Region Mehedinti – Borski, die den zweitschönsten Teil der Donau nach ihrem Delta umfasst, liegt in ihrem atemberaubenden Blick vom Eisernen Tor aus. Inmitten der Karpaten und des Balkangebirges schuf die Donau eine der beeindruckendsten Schluchten, die man in ganz Europa sehen kann, und damit eine grenzenlose Ressource für den Tourismussektor. Trotzdem wird ihr Potenzial bei weitem von den Akteuren in diesem Wirtschaftszweig – insbesondere von den lokalen – oder von den lokalen Behörden oder Institutionen, die berechtigt sind, ein intelligentes Wachstum für die Region und ein besseres Leben für ihre Einwohner zu verfolgen, weithin genutzt werden, oder von den lokalen Behörden oder Institutionen, die berechtigt sind, ein intelligentes Wachstum für die Region und ein besseres Leben für ihre Einwohner zu verfolgen, die tatsächlich sehr nahe an der Armutsschwelle leben, da sie hauptsächlich an der Subsistenzlandwirtschaft beteiligt sind – damit zusammenhängende Tätigkeiten und die auf nationaler Ebene die schlechtesten Positionen in Bezug auf Arbeitslosigkeit, Jugendmigration und ihre nachfolgenden Phänomene der Bevölkerungsalterung einnehmen. Selbst wenn allgemein akzeptiert wird, dass die Entwicklung des Tourismus einen Schub für die lokale Wirtschaft darstellen würde, der Arbeitsplätze schaffen und damit die meisten dieser negativen Indikatoren mindern würde, wurden in den letzten Jahren nur wenige Initiativen mit konkreten Ergebnissen umgesetzt. Davon wurden die effizientesten durch IPA und andere EU-Mittel unterstützt, und einige davon wurden von den Vertretern der derzeitigen Partnerschaft umgesetzt. Die territoriale Analyse des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit Rumänien-Serbien beschreibt den Tourismussektor im Bereich der bescheinigenden Stelle, indem es Schwierigkeiten hat, „die Tourismusnachfrage ausreichend zu erhöhen, um die verfügbaren Infrastrukturressourcen auszuschöpfen“. In der Region Mehedinti – Borski wird die Schlussfolgerung voll und ganz durch die für 2014 offiziell verfügbaren Zahlen bestätigt: nur 51,818 Personen haben Mehedinti und 56,789 Borski besucht und insgesamt 248.437 Nächte verbracht, was durchschnittlich 599 Nächten/1000 Einwohnern entspricht. Derselbe Indikator, der in den EU-Mitgliedstaaten zur Analyse der Nachhaltigkeit des Tourismus verwendet wird, war 2013 für das Gebiet der EU-28 mit 5209 Nächten/1000 Einwohnern – fast 90 % höher als in unserer Zielregion. Innerhalb der Region gibt es auch wichtige Unterschiede: wenn das Gebiet Majdanpek 22.523 Touristen hatte, die 2014 43.596 Nächte verbrachten, wurden Negotin und seine Umgebung von nur 2.903 Personen besucht, die für 6,430 Nächte blieben. Die gleiche Situation befindet sich in Mehedinti, wo die Donauschlucht mit Abstand der meistbesuchte Teil des Landkreises ist und die nördlichen und östlichen Zonen, die auch bedeutende touristische Sehenswürdigkeiten haben, in großer Entfernung zurücklässt. Auch wenn im Zusammenhang mit den Vorjahren ein Anstieg zu verzeichnen ist, ist die Nachfrage nach wie vor unter vorhandenen Kapazitäten und mit Sicherheit weit unter dem Potenzial der Region. Nach den erfolgreichen Erfahrungen bei der Förderung des Gebiets „Eiserne Tore“ verfolgt die Partnerschaft nun einen neuen Ansatz, der darauf abzielt, den Rest des Mehedinti- und Borski-Gebiets in das touristische Angebot der Region zu integrieren, die Aktivitäten zu präsentieren, die hier einen längeren Zeitraum bringen und halten könnten, um die Sichtbarkeit und Funktionalität von Nischentourismusattraktionen zu erhöhen und den lokalen Akteuren, die an diesem Sektor beteiligt sind, ein besseres Wissen zu vermitteln. Somit ist das Gesamtziel des Projekts „7 Wunder von Mehedinti und Borski“ eng und stark mit dem Nr. 4-2 des CBC-Programms Rumänien/Serbien verbunden: Entwicklung der Tourismuswirtschaft des Zielgebiets auf der Grundlage einer nachhaltigen Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes, Schaffung von Kapazitäten und Kompetenzen für hochwertige Tourismusdienstleistungen, Schaffung aller Voraussetzungen für innovative grenzübergreifende Partnerschaften und Verbesserung der touristischen Informationsinfrastruktur. Die vorgesehenen Outputs sind so konzipiert, dass sie einen praktischen Nutzen haben, der sowohl kurz- als auch mittellang für die angestrebten Wirtschaftszweige und Begünstigten von Nutzen wäre: Die Erforschung der verfügbaren natürlichen und kulturellen Ressourcen von Mehedinti und Borski, die sich aus der ersten im Durchführungsarbeitspaket vorgeschlagenen Tätigkeit ergibt, wird für die Zwecke des Projekts in vollem Umfang genutzt und mit interessierten Personen oder Behörden geteilt, indem es in drei Sprachen auf den Websites der Partner veröffentlicht wird; Fünf Konferenzen, die als komplexe Veranstaltungen mit einer wichtigen Komponente zum Austausch von Schulungs- und Erfolgserfahrungen geplant sind, die von Vertretern von Einrichtungen durchgeführt werden, die auf europäischer Ebene in den jewe... (German)
4 November 2022
0 references
Mehedinti — Borski-regionen, der omfatter den anden smukkeste del af Donau efter dets delta, ligger i deres betagende udsigt fra Iron Gates-området. I kampen mod Karpaterne og Balkanbjergene skabte Donau en af de mest imponerende kløfter, der kan ses i hele Europa og med det, en grænseløs ressource for turistsektoren. Trods dette er dets potentiale langt fra at blive udnyttet på et passende niveau af de aktører, der er involveret i denne økonomiske sektor — især af de lokale myndigheder eller institutioner, der har ret til at forfølge en intelligent vækst i regionen og et bedre liv for dens indbyggere, som faktisk lever meget tæt på fattigdomsgrænsen, da de hovedsagelig er involveret i subsistenslandbrug — relaterede aktiviteter og indtager en af de værste positioner på nationalt plan med hensyn til arbejdsløshed, ungdomsmigration og dens efterfølgende fænomener med befolkningsaldring. Selv om det er almindeligt accepteret, at udviklingen af turismen ville udgøre et løft for den lokale økonomi, der ville skabe arbejdspladser og dermed afbøde de fleste af disse negative indikatorer, er der kun gennemført en lille mængde initiativer med konkrete resultater i de seneste år. Af disse blev de mest effektive opretholdt gennem IPA og andre EU-midler, og nogle få af dem blev gennemført af repræsentanterne for det nuværende partnerskab. I den territoriale analyse af programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Rumænien og Serbien beskrives turistsektoren i CB-området ved at have vanskeligheder med at "øge turismeefterspørgslen i tilstrækkelig grad til at udnytte det infrastrukturelle aktiv, der er til rådighed". I Mehedinti — Borski-området er konklusionen fuldt ud understøttet af de tal, der officielt er tilgængelige for 2014: kun 51.818 personer har besøgt Mehedinti og 56.789 Borski, og de har tilbragt i alt 248 437 nætter, hvilket svarer til et gennemsnit på 599 nætter/1000 indbyggere. Den samme indikator, som anvendes i EU til at analysere turismens bæredygtighed, var i 2013 for EU-28-området, svarende til 5209 nætter/1000 indbyggere — næsten 90 % højere end vores målregion. I regionen er der også store forskelle: hvis Majdanpek område havde 22.523 turister, der tilbragte 43.596 nætter i 2014, Negotin og dets omgivelser blev besøgt af kun 2.903 mennesker, der opholdt sig i 6.430 nætter. Den samme situation er i Mehedinti, hvor Donaus Gorge-område er langt den mest besøgte del af amtet, hvilket efterlader til en stor afstand de nordlige og østlige zoner, som også har betydelige turistattraktioner. Selv om der er en stigning i forhold til de foregående år, er efterspørgslen stadig under den eksisterende kapacitet og helt sikkert langt under regionens potentiale. Efter de vellykkede erfaringer med at fremme Iron Gates-området forfølger partnerskabet nu en ny tilgang, der har til formål at integrere resten af Mehedinti- og Borski-området i områdets turistudbud, at præsentere de aktiviteter, der kan bringe og fastholde en besøgende her i en længere periode, at øge synligheden og funktionaliteten af nicheturismeattraktioner og at give bedre viden til lokale interessenter, der er involveret i denne sektor. Det overordnede mål for projektet "7 vidundere af Mehedinti og Borski" er således tæt og stærkt forbundet med nr. 4-2 i programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Rumænien og Serbien: at udvikle det målrettede områdes turismeøkonomi baseret på bæredygtig udnyttelse af natur- og kulturarven, at skabe kapacitet og færdigheder til turisttjenester af høj kvalitet, at skabe alle de nødvendige betingelser for innovative grænseoverskridende partnerskaber og at forbedre turistinformationsinfrastrukturen. De forventede output er udformet således, at de har en praktisk værdi, der kan anvendes både på kort og mellemlang sigt for de berørte aktivitetssektorer og støttemodtagere: Forskningen i de tilgængelige natur- og kulturressourcer fra Mehedinti og Borski, der er resultatet af den første aktivitet, der foreslås i gennemførelsesarbejdspakken, vil gøre fuld brug til projektets formål og vil blive delt med enhver interesseret person eller myndighed ved at offentliggøre den på tre sprog på partnernes websteder Fem konferencer, der er planlagt som komplekse arrangementer med en vigtig uddannelses- og succesoplevelsesdel, som afholdes af repræsentanter for enheder, der er betydeligt aktive på europæisk plan på de respektive områder, og også med en praktisk del, bestående af etablering af fem grænseoverskridende samarbejdsstrukturer på de planlagte områder. Gennem disse arrangementer vil 250 personer få bedre viden om at anvende specifikke naturlige og kulturelle ressourcer til turismeudvikling, og fem nicheturismesektorer vil have en fælles rumænsk-serbisk repræsentativ struktur. Der vil blive oprettet fire kommunikationsinstrumenter gennem aktiviteterne 3.7-3.10 for at understrege og øge områdets synlighed og tiltrækningskraft for turister. 3000 eksemplarer af en (Danish)
4 November 2022
0 references
Mehedinti — Borski-regionen, der omfatter den anden smukkeste del af Donau efter dets delta, ligger i deres betagende udsigt fra Iron Gates-området. I kampen mod Karpaterne og Balkanbjergene skabte Donau en af de mest imponerende kløfter, der kan ses i hele Europa og med det, en grænseløs ressource for turistsektoren. Trods dette er dets potentiale langt fra at blive udnyttet på et passende niveau af de aktører, der er involveret i denne økonomiske sektor — især af de lokale myndigheder eller institutioner, der har ret til at forfølge en intelligent vækst i regionen og et bedre liv for dens indbyggere, som faktisk lever meget tæt på fattigdomsgrænsen, da de hovedsagelig er involveret i subsistenslandbrug — relaterede aktiviteter og indtager en af de værste positioner på nationalt plan med hensyn til arbejdsløshed, ungdomsmigration og dens efterfølgende fænomener med befolkningsaldring. Selv om det er almindeligt accepteret, at udviklingen af turismen ville udgøre et løft for den lokale økonomi, der ville skabe arbejdspladser og dermed afbøde de fleste af disse negative indikatorer, er der kun gennemført en lille mængde initiativer med konkrete resultater i de seneste år. Af disse blev de mest effektive opretholdt gennem IPA og andre EU-midler, og nogle få af dem blev gennemført af repræsentanterne for det nuværende partnerskab. I den territoriale analyse af programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Rumænien og Serbien beskrives turistsektoren i CB-området ved at have vanskeligheder med at "øge turismeefterspørgslen i tilstrækkelig grad til at udnytte det infrastrukturelle aktiv, der er til rådighed". I Mehedinti — Borski-området er konklusionen fuldt ud understøttet af de tal, der officielt er tilgængelige for 2014: kun 51.818 personer har besøgt Mehedinti og 56.789 Borski, og de har tilbragt i alt 248 437 nætter, hvilket svarer til et gennemsnit på 599 nætter/1000 indbyggere. Den samme indikator, som anvendes i EU til at analysere turismens bæredygtighed, var i 2013 for EU-28-området, svarende til 5209 nætter/1000 indbyggere — næsten 90 % højere end vores målregion. I regionen er der også store forskelle: hvis Majdanpek område havde 22.523 turister, der tilbragte 43.596 nætter i 2014, Negotin og dets omgivelser blev besøgt af kun 2.903 mennesker, der opholdt sig i 6.430 nætter. Den samme situation er i Mehedinti, hvor Donaus Gorge-område er langt den mest besøgte del af amtet, hvilket efterlader til en stor afstand de nordlige og østlige zoner, som også har betydelige turistattraktioner. Selv om der er en stigning i forhold til de foregående år, er efterspørgslen stadig under den eksisterende kapacitet og helt sikkert langt under regionens potentiale. Efter de vellykkede erfaringer med at fremme Iron Gates-området forfølger partnerskabet nu en ny tilgang, der har til formål at integrere resten af Mehedinti- og Borski-området i områdets turistudbud, at præsentere de aktiviteter, der kan bringe og fastholde en besøgende her i en længere periode, at øge synligheden og funktionaliteten af nicheturismeattraktioner og at give bedre viden til lokale interessenter, der er involveret i denne sektor. Det overordnede mål for projektet "7 vidundere af Mehedinti og Borski" er således tæt og stærkt forbundet med nr. 4-2 i programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Rumænien og Serbien: at udvikle det målrettede områdes turismeøkonomi baseret på bæredygtig udnyttelse af natur- og kulturarven, at skabe kapacitet og færdigheder til turisttjenester af høj kvalitet, at skabe alle de nødvendige betingelser for innovative grænseoverskridende partnerskaber og at forbedre turistinformationsinfrastrukturen. De forventede output er udformet således, at de har en praktisk værdi, der kan anvendes både på kort og mellemlang sigt for de berørte aktivitetssektorer og støttemodtagere: Forskningen i de tilgængelige natur- og kulturressourcer fra Mehedinti og Borski, der er resultatet af den første aktivitet, der foreslås i gennemførelsesarbejdspakken, vil gøre fuld brug til projektets formål og vil blive delt med enhver interesseret person eller myndighed ved at offentliggøre den på tre sprog på partnernes websteder Fem konferencer, der er planlagt som komplekse arrangementer med en vigtig uddannelses- og succesoplevelsesdel, som afholdes af repræsentanter for enheder, der er betydeligt aktive på europæisk plan på de respektive områder, og også med en praktisk del, bestående af etablering af fem grænseoverskridende samarbejdsstrukturer på de planlagte områder. Gennem disse arrangementer vil 250 personer få bedre viden om at anvende specifikke naturlige og kulturelle ressourcer til turismeudvikling, og fem nicheturismesektorer vil have en fælles rumænsk-serbisk repræsentativ struktur. Der vil blive oprettet fire kommunikationsinstrumenter gennem aktiviteterne 3.7-3.10 for at understrege og øge områdets synlighed og tiltrækningskraft for turister. 3000 eksemplarer af en (Danish)
4 November 2022
0 references
Περιλαμβάνοντας το δεύτερο πιο όμορφο τμήμα του ποταμού Δούναβη μετά το Δέλτα του, η περιοχή Mehedinti — Borski τα καλύτερα περιουσιακά στοιχεία για βιώσιμη ανάπτυξη και ανάπτυξη βρίσκεται στην εκπληκτική θέα τους από την περιοχή των Σιδηρών Πυλών. Αγωνιζόμενος ανάμεσα στα Καρπάθια και τα Βαλκανικά Όρη, ο Δούναβης δημιούργησε ένα από τα πιο εντυπωσιακά φαράγγια που μπορεί να δει κανείς σε ολόκληρη την Ευρώπη και μαζί του, έναν απεριόριστο πόρο για τον τουριστικό τομέα. Παρ’ όλα αυτά, το δυναμικό του πρέπει να αξιοποιηθεί σε κατάλληλο επίπεδο από τους φορείς που εμπλέκονται σε αυτόν τον οικονομικό τομέα — ιδίως από τους τοπικούς — ή από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή τους οργανισμούς που δικαιούνται να επιδιώξουν μια έξυπνη ανάπτυξη για την περιοχή και μια καλύτερη ζωή για τους κατοίκους της, οι οποίοι στην πραγματικότητα ζουν πολύ κοντά στο όριο της φτώχειας, καθώς ασχολούνται κυρίως με τη γεωργία επιβίωσης, και καταλαμβάνουν δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανεργία, τη μετανάστευση των νέων και τα επακόλουθα φαινόμενα γήρανσης του πληθυσμού. Ακόμη και αν είναι γενικά αποδεκτό ότι η τουριστική ανάπτυξη θα αποτελέσει ώθηση για την τοπική οικονομία που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα μετριάσει τους περισσότερους από αυτούς τους αρνητικούς δείκτες, μόνο ένας μικρός αριθμός πρωτοβουλιών με απτά αποτελέσματα έχουν υλοποιηθεί τα τελευταία χρόνια. Από αυτά, τα πιο αποτελεσματικά διατηρήθηκαν μέσω του ΜΠΒ και άλλων ταμείων της ΕΕ και ορισμένα από αυτά υλοποιήθηκαν από τους εκπροσώπους της τρέχουσας εταιρικής σχέσης. Η εδαφική ανάλυση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Ρουμανίας-Σερβίας περιγράφει τον τομέα του τουρισμού στην περιοχή των οργανισμών πιστοποίησης, αντιμετωπίζοντας δυσκολίες στην «αύξηση της τουριστικής ζήτησης αρκετά ώστε να αξιοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία υποδομής». Στην περιοχή Mehedinti — Borski το συμπέρασμα υποστηρίζεται πλήρως από τους αριθμούς που είναι επίσημα διαθέσιμοι για το 2014: μόνο 51,818 άτομα έχουν επισκεφθεί το Mehedinti και 56.789 Borski και έχουν περάσει συνολικά 248.437 διανυκτερεύσεις, που αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 599 διανυκτερεύσεις/1000 κατοίκους. Ο ίδιος δείκτης που χρησιμοποιείται στην ΕΕ για την ανάλυση της βιωσιμότητας του τουρισμού ήταν το 2013, για την περιοχή της ΕΕ-28, ίσος με 5209 διανυκτερεύσεις/1000 κατοίκους — σχεδόν 90 % υψηλότερος από αυτόν της περιοχής-στόχου μας. Στο εσωτερικό της περιοχής υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές: αν η περιοχή Majdanpek είχε 22.523 τουρίστες που πέρασαν 43,596 νύχτες το 2014, ο Negotin και τα περίχωρά του επισκέφτηκαν μόνο 2.903 άτομα που έμειναν για 6.430 διανυκτερεύσεις. Η ίδια κατάσταση βρίσκεται στο Mehedinti, όπου η περιοχή του Φαραγγιού του Δούναβη είναι μακράν το πιο επισκέψιμο τμήμα του νομού, αφήνοντας σε μεγάλη απόσταση τις βόρειες και ανατολικές ζώνες, οι οποίες έχουν επίσης σημαντικά τουριστικά αξιοθέατα. Ακόμη και μια αύξηση που σχετίζεται με τα προηγούμενα έτη, η ζήτηση εξακολουθεί να υπολείπεται της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας και σίγουρα, πολύ κάτω από το δυναμικό της περιοχής. Μετά τις επιτυχημένες εμπειρίες στην προώθηση της περιοχής Iron Gates, η εταιρική σχέση επιδιώκει τώρα μια νέα προσέγγιση που στοχεύει στην ενσωμάτωση της υπόλοιπης περιοχής Mehedinti και Borski στην τουριστική προσφορά της περιοχής, στην παρουσίαση των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να φέρουν και να κρατήσουν έναν επισκέπτη εδώ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, να αυξήσουν την προβολή και τη λειτουργικότητα των εξειδικευμένων τουριστικών αξιοθέατων και να παράσχουν καλύτερη γνώση στους τοπικούς φορείς που εμπλέκονται στον τομέα αυτό. Έτσι, ο γενικός στόχος του έργου «7 θαύματα των Mehedinti και Borski» συνδέεται στενά και στενά με το υπ’ αριθ. 4-2 πρόγραμμα ΔΣ Ρουμανίας — Σερβίας: ανάπτυξη της τουριστικής οικονομίας της στοχευόμενης περιοχής με βάση τη βιώσιμη χρήση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, τη δημιουργία ικανοτήτων και δεξιοτήτων για τουριστικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, τη δημιουργία όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων για καινοτόμες διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις και τη βελτίωση των τουριστικών πληροφοριακών υποδομών. Οι προβλεπόμενες εκροές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχουν πρακτική αξία που θα ήταν χρήσιμη τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα για τους στοχευόμενους τομείς δραστηριότητας και τους δικαιούχους: Η έρευνα των διαθέσιμων φυσικών και πολιτιστικών πόρων από τους Mehedinti και Borski, που προέκυψε από την πρώτη δραστηριότητα που προτείνεται στη δέσμη εργασιών υλοποίησης, θα αξιοποιηθεί πλήρως για τους σκοπούς του έργου και θα κοινοποιηθεί σε κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή αρχή δημοσιεύοντας το σε τρεις γλώσσες στους δικτυακούς τόπους των εταίρων· Πέντε συνέδρια προγραμματίζονται ως σύνθετες εκδηλώσεις με σημαντική συνιστώσα ανταλλαγής εμπειριών κατάρτισης και επιτυχίας, οι οποίες πραγματοποιούνται από εκπροσώπους φορέων που δραστηριοποιούνται σημαντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους αντίστοιχους τομείς, καθώς και με πρακτικό μέρος, που συνίστανται στη δημιουργία πέντ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Περιλαμβάνοντας το δεύτερο πιο όμορφο τμήμα του ποταμού Δούναβη μετά το Δέλτα του, η περιοχή Mehedinti — Borski τα καλύτερα περιουσιακά στοιχεία για βιώσιμη ανάπτυξη και ανάπτυξη βρίσκεται στην εκπληκτική θέα τους από την περιοχή των Σιδηρών Πυλών. Αγωνιζόμενος ανάμεσα στα Καρπάθια και τα Βαλκανικά Όρη, ο Δούναβης δημιούργησε ένα από τα πιο εντυπωσιακά φαράγγια που μπορεί να δει κανείς σε ολόκληρη την Ευρώπη και μαζί του, έναν απεριόριστο πόρο για τον τουριστικό τομέα. Παρ’ όλα αυτά, το δυναμικό του πρέπει να αξιοποιηθεί σε κατάλληλο επίπεδο από τους φορείς που εμπλέκονται σε αυτόν τον οικονομικό τομέα — ιδίως από τους τοπικούς — ή από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή τους οργανισμούς που δικαιούνται να επιδιώξουν μια έξυπνη ανάπτυξη για την περιοχή και μια καλύτερη ζωή για τους κατοίκους της, οι οποίοι στην πραγματικότητα ζουν πολύ κοντά στο όριο της φτώχειας, καθώς ασχολούνται κυρίως με τη γεωργία επιβίωσης, και καταλαμβάνουν δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανεργία, τη μετανάστευση των νέων και τα επακόλουθα φαινόμενα γήρανσης του πληθυσμού. Ακόμη και αν είναι γενικά αποδεκτό ότι η τουριστική ανάπτυξη θα αποτελέσει ώθηση για την τοπική οικονομία που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα μετριάσει τους περισσότερους από αυτούς τους αρνητικούς δείκτες, μόνο ένας μικρός αριθμός πρωτοβουλιών με απτά αποτελέσματα έχουν υλοποιηθεί τα τελευταία χρόνια. Από αυτά, τα πιο αποτελεσματικά διατηρήθηκαν μέσω του ΜΠΒ και άλλων ταμείων της ΕΕ και ορισμένα από αυτά υλοποιήθηκαν από τους εκπροσώπους της τρέχουσας εταιρικής σχέσης. Η εδαφική ανάλυση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Ρουμανίας-Σερβίας περιγράφει τον τομέα του τουρισμού στην περιοχή των οργανισμών πιστοποίησης, αντιμετωπίζοντας δυσκολίες στην «αύξηση της τουριστικής ζήτησης αρκετά ώστε να αξιοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία υποδομής». Στην περιοχή Mehedinti — Borski το συμπέρασμα υποστηρίζεται πλήρως από τους αριθμούς που είναι επίσημα διαθέσιμοι για το 2014: μόνο 51,818 άτομα έχουν επισκεφθεί το Mehedinti και 56.789 Borski και έχουν περάσει συνολικά 248.437 διανυκτερεύσεις, που αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 599 διανυκτερεύσεις/1000 κατοίκους. Ο ίδιος δείκτης που χρησιμοποιείται στην ΕΕ για την ανάλυση της βιωσιμότητας του τουρισμού ήταν το 2013, για την περιοχή της ΕΕ-28, ίσος με 5209 διανυκτερεύσεις/1000 κατοίκους — σχεδόν 90 % υψηλότερος από αυτόν της περιοχής-στόχου μας. Στο εσωτερικό της περιοχής υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές: αν η περιοχή Majdanpek είχε 22.523 τουρίστες που πέρασαν 43,596 νύχτες το 2014, ο Negotin και τα περίχωρά του επισκέφτηκαν μόνο 2.903 άτομα που έμειναν για 6.430 διανυκτερεύσεις. Η ίδια κατάσταση βρίσκεται στο Mehedinti, όπου η περιοχή του Φαραγγιού του Δούναβη είναι μακράν το πιο επισκέψιμο τμήμα του νομού, αφήνοντας σε μεγάλη απόσταση τις βόρειες και ανατολικές ζώνες, οι οποίες έχουν επίσης σημαντικά τουριστικά αξιοθέατα. Ακόμη και μια αύξηση που σχετίζεται με τα προηγούμενα έτη, η ζήτηση εξακολουθεί να υπολείπεται της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας και σίγουρα, πολύ κάτω από το δυναμικό της περιοχής. Μετά τις επιτυχημένες εμπειρίες στην προώθηση της περιοχής Iron Gates, η εταιρική σχέση επιδιώκει τώρα μια νέα προσέγγιση που στοχεύει στην ενσωμάτωση της υπόλοιπης περιοχής Mehedinti και Borski στην τουριστική προσφορά της περιοχής, στην παρουσίαση των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να φέρουν και να κρατήσουν έναν επισκέπτη εδώ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, να αυξήσουν την προβολή και τη λειτουργικότητα των εξειδικευμένων τουριστικών αξιοθέατων και να παράσχουν καλύτερη γνώση στους τοπικούς φορείς που εμπλέκονται στον τομέα αυτό. Έτσι, ο γενικός στόχος του έργου «7 θαύματα των Mehedinti και Borski» συνδέεται στενά και στενά με το υπ’ αριθ. 4-2 πρόγραμμα ΔΣ Ρουμανίας — Σερβίας: ανάπτυξη της τουριστικής οικονομίας της στοχευόμενης περιοχής με βάση τη βιώσιμη χρήση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, τη δημιουργία ικανοτήτων και δεξιοτήτων για τουριστικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, τη δημιουργία όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων για καινοτόμες διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις και τη βελτίωση των τουριστικών πληροφοριακών υποδομών. Οι προβλεπόμενες εκροές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχουν πρακτική αξία που θα ήταν χρήσιμη τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα για τους στοχευόμενους τομείς δραστηριότητας και τους δικαιούχους: Η έρευνα των διαθέσιμων φυσικών και πολιτιστικών πόρων από τους Mehedinti και Borski, που προέκυψε από την πρώτη δραστηριότητα που προτείνεται στη δέσμη εργασιών υλοποίησης, θα αξιοποιηθεί πλήρως για τους σκοπούς του έργου και θα κοινοποιηθεί σε κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή αρχή δημοσιεύοντας το σε τρεις γλώσσες στους δικτυακούς τόπους των εταίρων· Πέντε συνέδρια προγραμματίζονται ως σύνθετες εκδηλώσεις με σημαντική συνιστώσα ανταλλαγής εμπειριών κατάρτισης και επιτυχίας, οι οποίες πραγματοποιούνται από εκπροσώπους φορέων που δραστηριοποιούνται σημαντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους αντίστοιχους τομείς, καθώς και με πρακτικό μέρος, που συνίστανται στη δημιουργία πέντ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski piirkond, mis hõlmab Doonau jõe teist kõige ilusamat osa Delta järel, peitub nende hingematvates vaadetes Raudväravate piirkonnast. Karpaatide ja Balkani mägede keskel võitles Doonau ühe kõige muljetavaldavama kurguga, mida võib näha kogu Euroopas ja koos sellega, mis on turismisektori jaoks piiritu ressurss. Sellele vaatamata peavad selle potentsiaali täiel määral ära kasutama selles majandussektoris osalejad – eriti kohalikud – või kohalikud omavalitsused või institutsioonid, kellel on õigus edendada piirkonna arukat majanduskasvu ja paremat elu selle elanike jaoks, kes elavad tegelikult väga lähedal vaesuspiirile, kuna nad tegelevad peamiselt elatuspõllumajandusega, mis on seotud tegevustega, mis on riigi tasandil kõige halvemad seoses töötuse, noorte rände ja sellele järgnenud rahvastiku vananemisega. Isegi kui üldiselt ollakse nõus, et turismi areng hoogustaks kohalikku majandust, mis looks töökohti ja leevendaks seega enamikku neist negatiivsetest näitajatest, on viimastel aastatel ellu viidud vaid väike hulk konkreetsete tulemustega algatusi. Neist kõige tõhusamaid toetati ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja muude ELi fondide kaudu ning paljusid neist rakendasid praeguse partnerluse esindajad. Rumeenia-Serbia piiriülese koostöö programmi territoriaalses analüüsis kirjeldatakse turismisektorit CB piirkonnas, kuna neil on raskusi turisminõudluse suurendamisega piisavalt, et kasutada ära olemasolevat infrastruktuuri. Mehedinti – Borski piirkonnas toetavad järeldust täielikult 2014. aastaks ametlikult kättesaadavad numbrid: ainult 51 818 inimest on külastanud Mehedintit ja 56 789 Borskit ning nad on veetnud kokku 248 437 ööd, mis tähendab keskmiselt 599 ööd 1000 elaniku kohta. Sama näitaja, mida kasutati Euroopa Liidus turismi jätkusuutlikkuse analüüsimiseks, oli EL 28 piirkonnas 2013. aastal, mis oli 5209 ööd 1000 elaniku kohta, mis on peaaegu 90 % kõrgem kui sihtpiirkonnas. Piirkonna sisesed erinevused on samuti olulised: kui Majdanpeki piirkonnas oli 22 523 turisti, kes veetsid 2014. aastal 43 596 ööd, külastas Negotini ja selle ümbrust vaid 2 903 inimest, kes viibisid 6 430 ööd. Sama olukord on Mehedintis, kus Doonau Gorge piirkond on kaugelt kõige külastatavam osa maakonnast, jättes kaugele põhja- ja idapiirkonnad, millel on ka olulised turismiatraktsioonid. Isegi võrreldes eelmiste aastatega on nõudlus endiselt olemasoleva tootmisvõimsuse all ja kindlasti piirkonna potentsiaali piires. Pärast Raudväravate piirkonna edendamisel saadud edukaid kogemusi järgib partnerlus nüüd uut lähenemisviisi, mille eesmärk on integreerida ülejäänud Mehedinti ja Borski territoorium piirkonna turismipakkumusesse, tutvustada tegevusi, mis võiksid tuua ja hoida siin pikemat aega külastajat, suurendada nišiturismi atraktsioonide nähtavust ja funktsionaalsust ning pakkuda paremaid teadmisi selle sektoriga seotud kohalikele sidusrühmadele. Seega on projekti „7 Mehedinti ja Borski imet“ üldeesmärk tihedalt ja tugevalt seotud Rumeenia-Serbia piiriülese koostöö programmiga nr 4–2: arendada sihtpiirkonna turismimajandust, mis põhineb loodus- ja kultuuripärandi säästval kasutamisel, luua võimeid ja oskusi kvaliteetsete turismiteenuste osutamiseks, luua kõik vajalikud tingimused uuenduslikeks piiriülesteks partnerlusteks ning parandada turismiinfotaristut. Kavandatud väljundid on kavandatud nii, et neil oleks praktiline väärtus, mis oleks sihttegevuse sektorite ja toetusesaajate jaoks kasulik nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis: Mehedinti ja Borski olemasolevate loodus- ja kultuurivarade uurimine, mis on saadud rakendamise tööpaketis kavandatud esimese tegevuse tulemusena, kasutatakse täielikult ära projekti eesmärkide saavutamiseks ning seda jagatakse kõigi huvitatud isikute või asutustega, avaldades need partnerite veebisaitidel kolmes keeles; Viis konverentsi, mis on kavandatud keerukate üritustena, millel on oluline koolitus- ja edukuse jagamise komponent, mida korraldavad vastavates valdkondades märkimisväärselt Euroopa tasandil tegutsevate üksuste esindajad ja millel on ka praktiline osa, mis hõlmab viie piiriülese koostöö struktuuri loomist kavandatud valdkondades. Nende ürituste kaudu saavad 250 inimest paremaid teadmisi konkreetsete loodus- ja kultuuriressursside kasutamise kohta turismi arendamiseks ning viiel nišiturismisektoril on ühine Rumeenia-Serbia esindusstruktuur. Tegevuse 3.7–3.10 kaudu luuakse neli teabevahetusvahendit, et rõhutada ja suurendada piirkonna nähtavust ja atraktiivsust turistide jaoks. 3000 koopiat a (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski piirkond, mis hõlmab Doonau jõe teist kõige ilusamat osa Delta järel, peitub nende hingematvates vaadetes Raudväravate piirkonnast. Karpaatide ja Balkani mägede keskel võitles Doonau ühe kõige muljetavaldavama kurguga, mida võib näha kogu Euroopas ja koos sellega, mis on turismisektori jaoks piiritu ressurss. Sellele vaatamata peavad selle potentsiaali täiel määral ära kasutama selles majandussektoris osalejad – eriti kohalikud – või kohalikud omavalitsused või institutsioonid, kellel on õigus edendada piirkonna arukat majanduskasvu ja paremat elu selle elanike jaoks, kes elavad tegelikult väga lähedal vaesuspiirile, kuna nad tegelevad peamiselt elatuspõllumajandusega, mis on seotud tegevustega, mis on riigi tasandil kõige halvemad seoses töötuse, noorte rände ja sellele järgnenud rahvastiku vananemisega. Isegi kui üldiselt ollakse nõus, et turismi areng hoogustaks kohalikku majandust, mis looks töökohti ja leevendaks seega enamikku neist negatiivsetest näitajatest, on viimastel aastatel ellu viidud vaid väike hulk konkreetsete tulemustega algatusi. Neist kõige tõhusamaid toetati ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja muude ELi fondide kaudu ning paljusid neist rakendasid praeguse partnerluse esindajad. Rumeenia-Serbia piiriülese koostöö programmi territoriaalses analüüsis kirjeldatakse turismisektorit CB piirkonnas, kuna neil on raskusi turisminõudluse suurendamisega piisavalt, et kasutada ära olemasolevat infrastruktuuri. Mehedinti – Borski piirkonnas toetavad järeldust täielikult 2014. aastaks ametlikult kättesaadavad numbrid: ainult 51 818 inimest on külastanud Mehedintit ja 56 789 Borskit ning nad on veetnud kokku 248 437 ööd, mis tähendab keskmiselt 599 ööd 1000 elaniku kohta. Sama näitaja, mida kasutati Euroopa Liidus turismi jätkusuutlikkuse analüüsimiseks, oli EL 28 piirkonnas 2013. aastal, mis oli 5209 ööd 1000 elaniku kohta, mis on peaaegu 90 % kõrgem kui sihtpiirkonnas. Piirkonna sisesed erinevused on samuti olulised: kui Majdanpeki piirkonnas oli 22 523 turisti, kes veetsid 2014. aastal 43 596 ööd, külastas Negotini ja selle ümbrust vaid 2 903 inimest, kes viibisid 6 430 ööd. Sama olukord on Mehedintis, kus Doonau Gorge piirkond on kaugelt kõige külastatavam osa maakonnast, jättes kaugele põhja- ja idapiirkonnad, millel on ka olulised turismiatraktsioonid. Isegi võrreldes eelmiste aastatega on nõudlus endiselt olemasoleva tootmisvõimsuse all ja kindlasti piirkonna potentsiaali piires. Pärast Raudväravate piirkonna edendamisel saadud edukaid kogemusi järgib partnerlus nüüd uut lähenemisviisi, mille eesmärk on integreerida ülejäänud Mehedinti ja Borski territoorium piirkonna turismipakkumusesse, tutvustada tegevusi, mis võiksid tuua ja hoida siin pikemat aega külastajat, suurendada nišiturismi atraktsioonide nähtavust ja funktsionaalsust ning pakkuda paremaid teadmisi selle sektoriga seotud kohalikele sidusrühmadele. Seega on projekti „7 Mehedinti ja Borski imet“ üldeesmärk tihedalt ja tugevalt seotud Rumeenia-Serbia piiriülese koostöö programmiga nr 4–2: arendada sihtpiirkonna turismimajandust, mis põhineb loodus- ja kultuuripärandi säästval kasutamisel, luua võimeid ja oskusi kvaliteetsete turismiteenuste osutamiseks, luua kõik vajalikud tingimused uuenduslikeks piiriülesteks partnerlusteks ning parandada turismiinfotaristut. Kavandatud väljundid on kavandatud nii, et neil oleks praktiline väärtus, mis oleks sihttegevuse sektorite ja toetusesaajate jaoks kasulik nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis: Mehedinti ja Borski olemasolevate loodus- ja kultuurivarade uurimine, mis on saadud rakendamise tööpaketis kavandatud esimese tegevuse tulemusena, kasutatakse täielikult ära projekti eesmärkide saavutamiseks ning seda jagatakse kõigi huvitatud isikute või asutustega, avaldades need partnerite veebisaitidel kolmes keeles; Viis konverentsi, mis on kavandatud keerukate üritustena, millel on oluline koolitus- ja edukuse jagamise komponent, mida korraldavad vastavates valdkondades märkimisväärselt Euroopa tasandil tegutsevate üksuste esindajad ja millel on ka praktiline osa, mis hõlmab viie piiriülese koostöö struktuuri loomist kavandatud valdkondades. Nende ürituste kaudu saavad 250 inimest paremaid teadmisi konkreetsete loodus- ja kultuuriressursside kasutamise kohta turismi arendamiseks ning viiel nišiturismisektoril on ühine Rumeenia-Serbia esindusstruktuur. Tegevuse 3.7–3.10 kaudu luuakse neli teabevahetusvahendit, et rõhutada ja suurendada piirkonna nähtavust ja atraktiivsust turistide jaoks. 3000 koopiat a (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het op één na mooiste deel van de Donau na de Delta, de regio Mehedinti — Borski, de beste troeven voor duurzame groei en ontwikkeling, ligt in hun adembenemende uitzichten vanaf het gebied van de IJzeren Poorten. In het midden van het Karpaten en het Balkangebergte heeft de Donau een van de meest indrukwekkende kloven gecreëerd die in heel Europa te zien is en daarmee een grenzeloze hulpbron voor de toeristische sector. Desondanks moet het potentieel ervan op een behoorlijk niveau worden benut door de actoren die betrokken zijn bij deze economische sector — met name door de lokale — of door de lokale overheden of instellingen die het recht hebben om een slimme groei voor de regio na te streven en een beter leven voor de inwoners, die in feite zeer dicht bij de armoedegrens leven, omdat zij voornamelijk betrokken zijn bij de landbouw van levensonderhoud — gerelateerde activiteiten en bezetten een van de slechtste posities op nationaal niveau op het gebied van werkloosheid, jeugdmigratie en de daaropvolgende verschijnselen van de vergrijzing. Zelfs als algemeen wordt aangenomen dat de ontwikkeling van het toerisme een stimulans zou zijn voor de lokale economie die banen zou genereren en dus de meeste van die negatieve indicatoren zou verminderen, zijn in de afgelopen jaren slechts een kleine hoeveelheid initiatieven met concrete resultaten uitgevoerd. Daarvan werden de meest efficiënte door het IPA en andere EU-fondsen gehandhaafd en een groot aantal daarvan werden uitgevoerd door de vertegenwoordigers van het huidige partnerschap. In de Territoriale analyse van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Roemenië en Servië wordt de toeristische sector in het CB-gebied beschreven door moeilijkheden om „de vraag naar toerisme voldoende te vergroten om de beschikbare infrastructurele activa te exploiteren”. In Mehedinti — Borski gebied wordt de conclusie volledig ondersteund door de cijfers die officieel beschikbaar zijn voor 2014: slechts 51,818 personen hebben Mehedinti en 56,789 Borski bezocht en hebben in totaal 248.437 nachten doorgebracht, wat neerkomt op een gemiddelde van 599 nachten/1000 inwoners. Dezelfde indicator die in de EU wordt gebruikt om de duurzaamheid van het toerisme te analyseren, was in 2013, voor het gebied van de EU-28, gelijk aan 5209 nachten/1000 inwoners — bijna 90 % hoger dan die van onze beoogde regio. Binnen de regio zijn ook belangrijke verschillen: als Majdanpek gebied had 22.523 toeristen die 43.596 nachten doorgebracht in 2014, Negotin en de omgeving werden bezocht door slechts 2.903 mensen die verbleven voor 6,430 nachten. Dezelfde situatie is in Mehedinti, waar de Donaukloof is veruit het meest bezochte deel van de provincie, waardoor op grote afstand de noordelijke en oostelijke zones, die ook belangrijke toeristische attracties hebben. Zelfs als er sprake is van een stijging ten opzichte van de voorgaande jaren, is de vraag nog steeds onder de bestaande capaciteit en zeker ver onder het potentieel van de regio. Nadat de succesvolle ervaringen met de bevordering van het gebied Iron Gates hebben plaatsgevonden, streeft het partnerschap nu naar een nieuwe aanpak die tot doel heeft de rest van het grondgebied van Mehedinti en Borski in het toeristische aanbod van het gebied te integreren, de activiteiten te presenteren die een bezoeker hier voor een langere periode kunnen brengen en houden, de zichtbaarheid en functionaliteit van niche-toerismeattracties te vergroten en betere kennis te bieden aan lokale belanghebbenden die betrokken zijn bij deze sector. De algemene doelstelling van het project „7 wonderen van Mehedinti en Borski” is dus nauw en sterk verbonden met de nr. 4-2 van het CBC-programma Roemenië — Servië: de toeristische economie van het doelgebied te ontwikkelen op basis van het duurzame gebruik van het natuurlijke en culturele erfgoed, capaciteiten en vaardigheden te creëren voor hoogwaardige toeristische diensten, alle noodzakelijke voorwaarden voor innovatieve grensoverschrijdende partnerschappen te creëren en de toeristische informatie-infrastructuur te verbeteren. De verwachte outputs zijn ontworpen om een praktische waarde te hebben die zowel op korte als middellange termijn van nut zou zijn voor de beoogde activiteitensectoren en begunstigden: Het onderzoek naar de beschikbare natuurlijke en culturele hulpbronnen van Mehedinti en Borski, het resultaat van de eerste in het uitvoeringswerkpakket voorgestelde activiteit, zal ten volle worden benut voor de doeleinden van het project en zal worden gedeeld met elke geïnteresseerde persoon of autoriteit door het in drie talen te publiceren op de websites van de partners; Vijf conferenties die zijn gepland als complexe evenementen met een belangrijke component voor het delen van trainings- en succeservaringen, die worden georganiseerd door vertegenwoordigers van entiteiten die op Europees niveau aanzienlijk actief zijn op de respectieve gebieden en met een praktisch onderdeel, bestaande uit de o... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het op één na mooiste deel van de Donau na de Delta, de regio Mehedinti — Borski, de beste troeven voor duurzame groei en ontwikkeling, ligt in hun adembenemende uitzichten vanaf het gebied van de IJzeren Poorten. In het midden van het Karpaten en het Balkangebergte heeft de Donau een van de meest indrukwekkende kloven gecreëerd die in heel Europa te zien is en daarmee een grenzeloze hulpbron voor de toeristische sector. Desondanks moet het potentieel ervan op een behoorlijk niveau worden benut door de actoren die betrokken zijn bij deze economische sector — met name door de lokale — of door de lokale overheden of instellingen die het recht hebben om een slimme groei voor de regio na te streven en een beter leven voor de inwoners, die in feite zeer dicht bij de armoedegrens leven, omdat zij voornamelijk betrokken zijn bij de landbouw van levensonderhoud — gerelateerde activiteiten en bezetten een van de slechtste posities op nationaal niveau op het gebied van werkloosheid, jeugdmigratie en de daaropvolgende verschijnselen van de vergrijzing. Zelfs als algemeen wordt aangenomen dat de ontwikkeling van het toerisme een stimulans zou zijn voor de lokale economie die banen zou genereren en dus de meeste van die negatieve indicatoren zou verminderen, zijn in de afgelopen jaren slechts een kleine hoeveelheid initiatieven met concrete resultaten uitgevoerd. Daarvan werden de meest efficiënte door het IPA en andere EU-fondsen gehandhaafd en een groot aantal daarvan werden uitgevoerd door de vertegenwoordigers van het huidige partnerschap. In de Territoriale analyse van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Roemenië en Servië wordt de toeristische sector in het CB-gebied beschreven door moeilijkheden om „de vraag naar toerisme voldoende te vergroten om de beschikbare infrastructurele activa te exploiteren”. In Mehedinti — Borski gebied wordt de conclusie volledig ondersteund door de cijfers die officieel beschikbaar zijn voor 2014: slechts 51,818 personen hebben Mehedinti en 56,789 Borski bezocht en hebben in totaal 248.437 nachten doorgebracht, wat neerkomt op een gemiddelde van 599 nachten/1000 inwoners. Dezelfde indicator die in de EU wordt gebruikt om de duurzaamheid van het toerisme te analyseren, was in 2013, voor het gebied van de EU-28, gelijk aan 5209 nachten/1000 inwoners — bijna 90 % hoger dan die van onze beoogde regio. Binnen de regio zijn ook belangrijke verschillen: als Majdanpek gebied had 22.523 toeristen die 43.596 nachten doorgebracht in 2014, Negotin en de omgeving werden bezocht door slechts 2.903 mensen die verbleven voor 6,430 nachten. Dezelfde situatie is in Mehedinti, waar de Donaukloof is veruit het meest bezochte deel van de provincie, waardoor op grote afstand de noordelijke en oostelijke zones, die ook belangrijke toeristische attracties hebben. Zelfs als er sprake is van een stijging ten opzichte van de voorgaande jaren, is de vraag nog steeds onder de bestaande capaciteit en zeker ver onder het potentieel van de regio. Nadat de succesvolle ervaringen met de bevordering van het gebied Iron Gates hebben plaatsgevonden, streeft het partnerschap nu naar een nieuwe aanpak die tot doel heeft de rest van het grondgebied van Mehedinti en Borski in het toeristische aanbod van het gebied te integreren, de activiteiten te presenteren die een bezoeker hier voor een langere periode kunnen brengen en houden, de zichtbaarheid en functionaliteit van niche-toerismeattracties te vergroten en betere kennis te bieden aan lokale belanghebbenden die betrokken zijn bij deze sector. De algemene doelstelling van het project „7 wonderen van Mehedinti en Borski” is dus nauw en sterk verbonden met de nr. 4-2 van het CBC-programma Roemenië — Servië: de toeristische economie van het doelgebied te ontwikkelen op basis van het duurzame gebruik van het natuurlijke en culturele erfgoed, capaciteiten en vaardigheden te creëren voor hoogwaardige toeristische diensten, alle noodzakelijke voorwaarden voor innovatieve grensoverschrijdende partnerschappen te creëren en de toeristische informatie-infrastructuur te verbeteren. De verwachte outputs zijn ontworpen om een praktische waarde te hebben die zowel op korte als middellange termijn van nut zou zijn voor de beoogde activiteitensectoren en begunstigden: Het onderzoek naar de beschikbare natuurlijke en culturele hulpbronnen van Mehedinti en Borski, het resultaat van de eerste in het uitvoeringswerkpakket voorgestelde activiteit, zal ten volle worden benut voor de doeleinden van het project en zal worden gedeeld met elke geïnteresseerde persoon of autoriteit door het in drie talen te publiceren op de websites van de partners; Vijf conferenties die zijn gepland als complexe evenementen met een belangrijke component voor het delen van trainings- en succeservaringen, die worden georganiseerd door vertegenwoordigers van entiteiten die op Europees niveau aanzienlijk actief zijn op de respectieve gebieden en met een praktisch onderdeel, bestaande uit de o... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Obejmując drugą najpiękniejszą część Dunaju po delcie, region Mehedinti – Borski najlepszy atut dla zrównoważonego wzrostu i rozwoju leży w zapierającym dech w piersiach widoku z obszaru Iron Gates. Walcząc w Karpatach i na Bałkanach, Dunaj stworzył jeden z najbardziej imponujących wąwozów, które można zobaczyć w całej Europie, a wraz z nim bezgraniczny zasób dla sektora turystycznego. Mimo to jej potencjał jest daleki od wykorzystania na odpowiednim poziomie przez podmioty zaangażowane w ten sektor gospodarki – zwłaszcza przez lokalne – lub przez władze lokalne lub instytucje uprawnione do inteligentnego rozwoju regionu i lepszego życia jego mieszkańców, którzy faktycznie żyją bardzo blisko progu ubóstwa, ponieważ zajmują głównie działalność związaną z rolnictwem na własne potrzeby i zajmują jedne z najgorszych pozycji na szczeblu krajowym w zakresie bezrobocia, migracji młodzieży i późniejszych zjawisk starzenia się społeczeństwa. Nawet jeśli powszechnie przyjmuje się, że rozwój turystyki stanowiłby bodziec dla lokalnej gospodarki, która stworzyłaby miejsca pracy, a tym samym złagodziłaby większość tych negatywnych wskaźników, w ostatnich latach wdrożono tylko niewielką liczbę inicjatyw o konkretnych wynikach. Z nich najbardziej skuteczne były wspierane za pośrednictwem IPA i innych funduszy UE, a kilka z nich zostało wdrożonych przez przedstawicieli obecnego partnerstwa. W analizie terytorialnej programu współpracy transgranicznej między Rumunią a Serbią opisano sektor turystyki na obszarze CB poprzez „wystarczające zwiększenie popytu na turystykę, aby wykorzystać dostępne aktywa infrastrukturalne”. W regionie Mehedinti – Borski wniosek jest w pełni podtrzymywany przez liczby oficjalnie dostępne w 2014 r.: zaledwie 51,818 osób odwiedziło Mehedinti i 56,789 Borskiego i spędziło łącznie 248 437 nocy, co stanowi średnio 599 nocy/1000 mieszkańców. Ten sam wskaźnik, który jest stosowany w UE do analizy zrównoważonego charakteru turystyki, był w 2013 r. dla obszaru UE-28, równy 5209 nocy/1000 mieszkańców – prawie o 90 % więcej niż w naszym docelowym regionie. W regionie występują również znaczne dysproporcje: jeśli obszar Majdanpek miał 22.523 turystów, którzy spędzili 43 596 nocy w 2014 roku, Negotin i jego okolice odwiedziło tylko 2 903 osoby, które przebywały na 6,430 nocy. Ta sama sytuacja ma miejsce w Mehedinti, gdzie obszar wąwozu Dunaju jest zdecydowanie najczęściej odwiedzaną częścią powiatu, pozostawiając na dużą odległość strefy północne i wschodnie, które mają również znaczące atrakcje turystyczne. Nawet wzrost związany z latami ubiegłymi, popyt wciąż nie jest już dostępny i na pewno znacznie poniżej potencjału regionu. Po udanych doświadczeniach w promowaniu obszaru Iron Gates, partnerstwo realizuje obecnie nowe podejście, które ma na celu zintegrowanie reszty terytorium Mehedinti i Borskiego z ofertą turystyczną tego obszaru, przedstawienie działań, które mogłyby przynieść i utrzymać gościa przez dłuższy czas, zwiększyć widoczność i funkcjonalność niszowych atrakcji turystycznych oraz zapewnić lepszą wiedzę lokalnym zainteresowanym stronom zaangażowanym w ten sektor. W związku z tym ogólny cel projektu „7 cudów Mehedinti i Borskiego” jest ściśle i silnie związany z programem CBC nr 4-2 Rumunia – Serbia: rozwój gospodarki turystycznej na danym obszarze w oparciu o zrównoważone wykorzystanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, tworzenie zdolności i umiejętności w zakresie wysokiej jakości usług turystycznych, stworzenie wszystkich wymaganych warunków dla innowacyjnych partnerstw transgranicznych oraz poprawa infrastruktury informacyjnej turystycznej. Przewidywane produkty mają wartość praktyczną, która byłaby wykorzystywana zarówno w perspektywie krótko-, jak i średniodługoterminowej dla sektorów objętych działaniami i beneficjentów: Badania nad dostępnymi zasobami naturalnymi i kulturowymi firmy Mehedinti i Borski, wynikające z pierwszego działania zaproponowanego w pakiecie prac wdrożeniowych, będą w pełni wykorzystywane do celów Projektu i zostaną udostępnione każdej zainteresowanej osobie lub organowi, publikując je w trzech językach na stronach internetowych partnerów; Pięć konferencji planowanych jako złożone wydarzenia z ważnym elementem wymiany doświadczeń szkoleniowych i udanych, organizowane przez przedstawicieli podmiotów działających na szczeblu europejskim w odpowiednich dziedzinach, a także z częścią praktyczną, polegającą na utworzeniu pięciu struktur współpracy transgranicznej w planowanych dziedzinach. Dzięki tym wydarzeniom 250 osób zdobędzie lepszą wiedzę na temat wykorzystywania określonych zasobów naturalnych i kulturowych do rozwoju turystyki, a 5 sektorów turystyki niszowej będzie miało wspólną, rumuńsko-serbską strukturę przedstawicielską. Dzięki działaniom 3.7-3.10 zostaną stworzone cztery instrumenty komunikacji, aby podkreślić i zwiększyć widoczność i atrakcyjność tego obszaru dla turystów. 3000 egzemplarzy a (Polish)
4 November 2022
0 references
Obejmując drugą najpiękniejszą część Dunaju po delcie, region Mehedinti – Borski najlepszy atut dla zrównoważonego wzrostu i rozwoju leży w zapierającym dech w piersiach widoku z obszaru Iron Gates. Walcząc w Karpatach i na Bałkanach, Dunaj stworzył jeden z najbardziej imponujących wąwozów, które można zobaczyć w całej Europie, a wraz z nim bezgraniczny zasób dla sektora turystycznego. Mimo to jej potencjał jest daleki od wykorzystania na odpowiednim poziomie przez podmioty zaangażowane w ten sektor gospodarki – zwłaszcza przez lokalne – lub przez władze lokalne lub instytucje uprawnione do inteligentnego rozwoju regionu i lepszego życia jego mieszkańców, którzy faktycznie żyją bardzo blisko progu ubóstwa, ponieważ zajmują głównie działalność związaną z rolnictwem na własne potrzeby i zajmują jedne z najgorszych pozycji na szczeblu krajowym w zakresie bezrobocia, migracji młodzieży i późniejszych zjawisk starzenia się społeczeństwa. Nawet jeśli powszechnie przyjmuje się, że rozwój turystyki stanowiłby bodziec dla lokalnej gospodarki, która stworzyłaby miejsca pracy, a tym samym złagodziłaby większość tych negatywnych wskaźników, w ostatnich latach wdrożono tylko niewielką liczbę inicjatyw o konkretnych wynikach. Z nich najbardziej skuteczne były wspierane za pośrednictwem IPA i innych funduszy UE, a kilka z nich zostało wdrożonych przez przedstawicieli obecnego partnerstwa. W analizie terytorialnej programu współpracy transgranicznej między Rumunią a Serbią opisano sektor turystyki na obszarze CB poprzez „wystarczające zwiększenie popytu na turystykę, aby wykorzystać dostępne aktywa infrastrukturalne”. W regionie Mehedinti – Borski wniosek jest w pełni podtrzymywany przez liczby oficjalnie dostępne w 2014 r.: zaledwie 51,818 osób odwiedziło Mehedinti i 56,789 Borskiego i spędziło łącznie 248 437 nocy, co stanowi średnio 599 nocy/1000 mieszkańców. Ten sam wskaźnik, który jest stosowany w UE do analizy zrównoważonego charakteru turystyki, był w 2013 r. dla obszaru UE-28, równy 5209 nocy/1000 mieszkańców – prawie o 90 % więcej niż w naszym docelowym regionie. W regionie występują również znaczne dysproporcje: jeśli obszar Majdanpek miał 22.523 turystów, którzy spędzili 43 596 nocy w 2014 roku, Negotin i jego okolice odwiedziło tylko 2 903 osoby, które przebywały na 6,430 nocy. Ta sama sytuacja ma miejsce w Mehedinti, gdzie obszar wąwozu Dunaju jest zdecydowanie najczęściej odwiedzaną częścią powiatu, pozostawiając na dużą odległość strefy północne i wschodnie, które mają również znaczące atrakcje turystyczne. Nawet wzrost związany z latami ubiegłymi, popyt wciąż nie jest już dostępny i na pewno znacznie poniżej potencjału regionu. Po udanych doświadczeniach w promowaniu obszaru Iron Gates, partnerstwo realizuje obecnie nowe podejście, które ma na celu zintegrowanie reszty terytorium Mehedinti i Borskiego z ofertą turystyczną tego obszaru, przedstawienie działań, które mogłyby przynieść i utrzymać gościa przez dłuższy czas, zwiększyć widoczność i funkcjonalność niszowych atrakcji turystycznych oraz zapewnić lepszą wiedzę lokalnym zainteresowanym stronom zaangażowanym w ten sektor. W związku z tym ogólny cel projektu „7 cudów Mehedinti i Borskiego” jest ściśle i silnie związany z programem CBC nr 4-2 Rumunia – Serbia: rozwój gospodarki turystycznej na danym obszarze w oparciu o zrównoważone wykorzystanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, tworzenie zdolności i umiejętności w zakresie wysokiej jakości usług turystycznych, stworzenie wszystkich wymaganych warunków dla innowacyjnych partnerstw transgranicznych oraz poprawa infrastruktury informacyjnej turystycznej. Przewidywane produkty mają wartość praktyczną, która byłaby wykorzystywana zarówno w perspektywie krótko-, jak i średniodługoterminowej dla sektorów objętych działaniami i beneficjentów: Badania nad dostępnymi zasobami naturalnymi i kulturowymi firmy Mehedinti i Borski, wynikające z pierwszego działania zaproponowanego w pakiecie prac wdrożeniowych, będą w pełni wykorzystywane do celów Projektu i zostaną udostępnione każdej zainteresowanej osobie lub organowi, publikując je w trzech językach na stronach internetowych partnerów; Pięć konferencji planowanych jako złożone wydarzenia z ważnym elementem wymiany doświadczeń szkoleniowych i udanych, organizowane przez przedstawicieli podmiotów działających na szczeblu europejskim w odpowiednich dziedzinach, a także z częścią praktyczną, polegającą na utworzeniu pięciu struktur współpracy transgranicznej w planowanych dziedzinach. Dzięki tym wydarzeniom 250 osób zdobędzie lepszą wiedzę na temat wykorzystywania określonych zasobów naturalnych i kulturowych do rozwoju turystyki, a 5 sektorów turystyki niszowej będzie miało wspólną, rumuńsko-serbską strukturę przedstawicielską. Dzięki działaniom 3.7-3.10 zostaną stworzone cztery instrumenty komunikacji, aby podkreślić i zwiększyć widoczność i atrakcyjność tego obszaru dla turystów. 3000 egzemplarzy a (Polish)
4 November 2022
0 references
Ag cuimsiú an dara cuid is áille d’abhainn na Danóibe tar éis a Delta, tá na sócmhainní is fearr i réigiún Mehedinti — Borski le haghaidh fás agus forbairt inbhuanaithe ina dtuairimí ón gceantar Geata Iarainn. Agus í ag streachailt le linn Shléibhte Cairp agus Sléibhte na mBalcán, chruthaigh an Danóib ceann de na sáirsí ba shuntasaí is féidir a fheiceáil san Eoraip ar fad agus leis, acmhainn gan teorainn d’earnáil na turasóireachta. D’ainneoin sin, tá acmhainneacht na hearnála sin le húsáid go mór ar leibhéal cuí ag na gníomhaithe a bhfuil baint acu leis an earnáil eacnamaíoch seo — go háirithe ag na gníomhaithe áitiúla — nó ag na húdaráis áitiúla nó ag na hinstitiúidí áitiúla atá i dteideal fás cliste a shaothrú don réigiún agus saol níos fearr a bheith ag a áitritheoirí, ar gníomhaíochtaí iad atá ag maireachtáil an-ghar do thairseach na bochtaineachta ós rud é go bhfuil baint acu den chuid is mó le talmhaíocht chothaithe — agus a bhfuil na poist is measa acu ar an leibhéal náisiúnta maidir le dífhostaíocht, imirce na hóige agus na feiniméin a bhaineann leis an daonra a aosú ina dhiaidh sin. Fiú má ghlactar leis go ginearálta go gcuirfeadh forbairt na turasóireachta borradh faoin ngeilleagar áitiúil a ghinfeadh poist agus ar an gcaoi sin a mhaolódh formhór na dtáscairí diúltacha sin, níor cuireadh ach líon beag tionscnamh le torthaí nithiúla i bhfeidhm le blianta beaga anuas. Díobh sin, coinníodh na cinn ba éifeachtaí trí IPA agus cistí eile de chuid an Aontais agus chuir ionadaithe na comhpháirtíochta reatha cuid mhaith díobh chun feidhme. San anailís chríochach ar an gClár um Chomhar Trasteorann idir an Rómáin agus an tSeirbia, déantar cur síos ar earnáil na turasóireachta i réimse na CB trí dheacrachtaí a bheith aige “an t-éileamh ar thurasóireacht a mhéadú go leor chun leas a bhaint as an tsócmhainn bhonneagair atá ar fáil”. I limistéar Mehedinti — Borski tá an chonclúid leanúnach go hiomlán ag na huimhreacha atá ar fáil go hoifigiúil do 2014: níl ach 51.818 daoine a thug cuairt ar Mehedinti agus 56.789 Borski agus chaith siad iomlán de 248.437 oíche, a léiríonn an meán de 599 oíche/1000 áitritheoir. Ba é an táscaire céanna a úsáidtear in AE chun anailís a dhéanamh ar inbhuanaitheacht na turasóireachta in 2013, do limistéar AE-28, cothrom le 5209 oíche/1000 áitritheoir — beagnach 90 % níos airde ná an ceann dár réigiún spriocdhírithe. Tá difríochtaí tábhachtacha laistigh den réigiún freisin: má bhí 22.523 thurasóirí i gceantar Majdanpek a chaith 43.596 oíche in 2014, níor thug ach 2.903 duine cuairt ar Negotin agus a thimpeallacht a d’fhan ar feadh 6.430 oíche. Tá an cás céanna i Mehedinti, áit a bhfuil ceantar Gorge na Danóibe ar an gcuid is mó den chontae a bhfuil cuairt á tabhairt air, ag fágáil go mór na limistéir Thuaidh agus Thoir, a bhfuil díol spéise turasóireachta suntasacha acu freisin. Fiú amháin tá méadú ann a bhaineann leis na blianta roimhe sin, tá an t-éileamh fós faoin acmhainneacht atá ann cheana agus, go cinnte, tá sé i bhfad faoi acmhainneacht an réigiúin. Tar éis an taithí rathúil a bhí ar an gceantar Geata Iarainn a chur chun cinn, tá cur chuige nua á shaothrú ag an gcomhpháirtíocht anois a bhfuil sé mar aidhm aige an chuid eile de chríoch Mehedinti agus Borski a chomhtháthú i dtairiscint turasóireachta an cheantair, na gníomhaíochtaí a d’fhéadfadh cuairteoir a thabhairt agus a choinneáil anseo ar feadh tréimhse níos faide a chur i láthair, infheictheacht agus feidhmiúlacht na nithe is díol spéise do thurasóireacht nideoige a mhéadú agus eolas níos fearr a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara áitiúla a bhfuil baint acu leis an earnáil seo. Dá bhrí sin, tá dlúthbhaint agus láidir ag cuspóir foriomlán an Tionscadail “7 Wonders of Mehedinti agus Borski” le clár CBC na Rómáine — an tSeirbia: geilleagar turasóireachta an limistéir spriocdhírithe a fhorbairt bunaithe ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta nádúrtha agus cultúrtha, acmhainneachtaí agus scileanna a chruthú le haghaidh seirbhísí turasóireachta ar ardchaighdeán, na dálaí riachtanacha uile a chruthú do chomhpháirtíochtaí nuálacha trasteorann agus feabhas a chur ar bhonneagar faisnéise do thurasóirí. Tá na haschuir atá beartaithe ceaptha chun luach praiticiúil a bheith acu a d’úsáidfí ar théarmaí gearra agus meántréimhseacha araon le haghaidh na n-earnálacha gníomhaíochta spriocdhírithe agus na dtairbhithe: An taighde ar na hacmhainní nádúrtha agus cultúrtha atá ar fáil ó Mehedinti agus ó Borski, a d’eascair as an gcéad ghníomhaíocht a moladh sa phacáiste Oibre Cur Chun Feidhme, bainfear leas iomlán as chun críocha an Tionscadail agus roinnfear é le haon duine nó údarás leasmhar trína fhoilsiú i dtrí theanga ar shuíomhanna gréasáin na gcomhpháirtithe; Cúig chomhdháil atá beartaithe mar imeachtaí casta a bhfuil gné thábhachtach oiliúna agus rathúil ag baint leo, arna gcur ar fáil ag ionadaithe eintiteas atá gníomhach go mór ar an leibhéal Eorpach sna réimsí faoi seach agus a bhfuil cuid phraiticiúil acu freisin, arb é atá iont... (Irish)
4 November 2022
0 references
Ag cuimsiú an dara cuid is áille d’abhainn na Danóibe tar éis a Delta, tá na sócmhainní is fearr i réigiún Mehedinti — Borski le haghaidh fás agus forbairt inbhuanaithe ina dtuairimí ón gceantar Geata Iarainn. Agus í ag streachailt le linn Shléibhte Cairp agus Sléibhte na mBalcán, chruthaigh an Danóib ceann de na sáirsí ba shuntasaí is féidir a fheiceáil san Eoraip ar fad agus leis, acmhainn gan teorainn d’earnáil na turasóireachta. D’ainneoin sin, tá acmhainneacht na hearnála sin le húsáid go mór ar leibhéal cuí ag na gníomhaithe a bhfuil baint acu leis an earnáil eacnamaíoch seo — go háirithe ag na gníomhaithe áitiúla — nó ag na húdaráis áitiúla nó ag na hinstitiúidí áitiúla atá i dteideal fás cliste a shaothrú don réigiún agus saol níos fearr a bheith ag a áitritheoirí, ar gníomhaíochtaí iad atá ag maireachtáil an-ghar do thairseach na bochtaineachta ós rud é go bhfuil baint acu den chuid is mó le talmhaíocht chothaithe — agus a bhfuil na poist is measa acu ar an leibhéal náisiúnta maidir le dífhostaíocht, imirce na hóige agus na feiniméin a bhaineann leis an daonra a aosú ina dhiaidh sin. Fiú má ghlactar leis go ginearálta go gcuirfeadh forbairt na turasóireachta borradh faoin ngeilleagar áitiúil a ghinfeadh poist agus ar an gcaoi sin a mhaolódh formhór na dtáscairí diúltacha sin, níor cuireadh ach líon beag tionscnamh le torthaí nithiúla i bhfeidhm le blianta beaga anuas. Díobh sin, coinníodh na cinn ba éifeachtaí trí IPA agus cistí eile de chuid an Aontais agus chuir ionadaithe na comhpháirtíochta reatha cuid mhaith díobh chun feidhme. San anailís chríochach ar an gClár um Chomhar Trasteorann idir an Rómáin agus an tSeirbia, déantar cur síos ar earnáil na turasóireachta i réimse na CB trí dheacrachtaí a bheith aige “an t-éileamh ar thurasóireacht a mhéadú go leor chun leas a bhaint as an tsócmhainn bhonneagair atá ar fáil”. I limistéar Mehedinti — Borski tá an chonclúid leanúnach go hiomlán ag na huimhreacha atá ar fáil go hoifigiúil do 2014: níl ach 51.818 daoine a thug cuairt ar Mehedinti agus 56.789 Borski agus chaith siad iomlán de 248.437 oíche, a léiríonn an meán de 599 oíche/1000 áitritheoir. Ba é an táscaire céanna a úsáidtear in AE chun anailís a dhéanamh ar inbhuanaitheacht na turasóireachta in 2013, do limistéar AE-28, cothrom le 5209 oíche/1000 áitritheoir — beagnach 90 % níos airde ná an ceann dár réigiún spriocdhírithe. Tá difríochtaí tábhachtacha laistigh den réigiún freisin: má bhí 22.523 thurasóirí i gceantar Majdanpek a chaith 43.596 oíche in 2014, níor thug ach 2.903 duine cuairt ar Negotin agus a thimpeallacht a d’fhan ar feadh 6.430 oíche. Tá an cás céanna i Mehedinti, áit a bhfuil ceantar Gorge na Danóibe ar an gcuid is mó den chontae a bhfuil cuairt á tabhairt air, ag fágáil go mór na limistéir Thuaidh agus Thoir, a bhfuil díol spéise turasóireachta suntasacha acu freisin. Fiú amháin tá méadú ann a bhaineann leis na blianta roimhe sin, tá an t-éileamh fós faoin acmhainneacht atá ann cheana agus, go cinnte, tá sé i bhfad faoi acmhainneacht an réigiúin. Tar éis an taithí rathúil a bhí ar an gceantar Geata Iarainn a chur chun cinn, tá cur chuige nua á shaothrú ag an gcomhpháirtíocht anois a bhfuil sé mar aidhm aige an chuid eile de chríoch Mehedinti agus Borski a chomhtháthú i dtairiscint turasóireachta an cheantair, na gníomhaíochtaí a d’fhéadfadh cuairteoir a thabhairt agus a choinneáil anseo ar feadh tréimhse níos faide a chur i láthair, infheictheacht agus feidhmiúlacht na nithe is díol spéise do thurasóireacht nideoige a mhéadú agus eolas níos fearr a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara áitiúla a bhfuil baint acu leis an earnáil seo. Dá bhrí sin, tá dlúthbhaint agus láidir ag cuspóir foriomlán an Tionscadail “7 Wonders of Mehedinti agus Borski” le clár CBC na Rómáine — an tSeirbia: geilleagar turasóireachta an limistéir spriocdhírithe a fhorbairt bunaithe ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta nádúrtha agus cultúrtha, acmhainneachtaí agus scileanna a chruthú le haghaidh seirbhísí turasóireachta ar ardchaighdeán, na dálaí riachtanacha uile a chruthú do chomhpháirtíochtaí nuálacha trasteorann agus feabhas a chur ar bhonneagar faisnéise do thurasóirí. Tá na haschuir atá beartaithe ceaptha chun luach praiticiúil a bheith acu a d’úsáidfí ar théarmaí gearra agus meántréimhseacha araon le haghaidh na n-earnálacha gníomhaíochta spriocdhírithe agus na dtairbhithe: An taighde ar na hacmhainní nádúrtha agus cultúrtha atá ar fáil ó Mehedinti agus ó Borski, a d’eascair as an gcéad ghníomhaíocht a moladh sa phacáiste Oibre Cur Chun Feidhme, bainfear leas iomlán as chun críocha an Tionscadail agus roinnfear é le haon duine nó údarás leasmhar trína fhoilsiú i dtrí theanga ar shuíomhanna gréasáin na gcomhpháirtithe; Cúig chomhdháil atá beartaithe mar imeachtaí casta a bhfuil gné thábhachtach oiliúna agus rathúil ag baint leo, arna gcur ar fáil ag ionadaithe eintiteas atá gníomhach go mór ar an leibhéal Eorpach sna réimsí faoi seach agus a bhfuil cuid phraiticiúil acu freisin, arb é atá iont... (Irish)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borskio regionas, apimantis antrą gražiausią Dunojaus upės dalį po deltos, yra geriausias turtas tvariam augimui ir vystymuisi. Karpatų ir Balkanų kalnų apsuptyje Dunojus sukūrė vieną įspūdingiausių tarpeklių, kuriuos galima pamatyti visoje Europoje ir kartu su juo, kuris yra beribis turizmo sektoriaus išteklius. Nepaisant to, šio ekonomikos sektoriaus dalyviai, ypač vietos valdžios institucijos, arba vietos valdžios institucijos ar institucijos, turinčios teisę siekti pažangaus regiono augimo ir geresnio gyvenimo jo gyventojams, kurie iš tikrųjų gyvena labai arti skurdo ribos, nes jie daugiausia dalyvauja natūriniame žemės ūkyje, turi būti tinkamai išnaudojamos, o vietos valdžios institucijos ar institucijos turi teisę siekti pažangaus regiono augimo ir geresnio gyvenimo. Net jei visuotinai pripažįstama, kad turizmo plėtra paskatintų vietos ekonomiką, kuri sukurtų darbo vietų ir taip sušvelnintų daugumą šių neigiamų rodiklių, pastaraisiais metais buvo įgyvendinta tik nedidelė iniciatyvų, turinčių konkrečių rezultatų, dalis. Iš jų veiksmingiausios priemonės buvo išlaikytos naudojant PNPP ir kitus ES fondus, o kai kurias iš jų įgyvendino dabartinės partnerystės atstovai. Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos teritorinėje analizėje turizmo sektorius SĮ vietovėje apibūdinamas dėl sunkumų „pakankamai padidinti turizmo paklausą, kad būtų galima išnaudoti turimą infrastruktūros turtą“. Mehedinti-Borski srityje išvadą visiškai patvirtina oficialiai 2014 m. paskelbti skaičiai: Mehedinti ir 56 789 Borskiuose lankėsi tik 51 818 žmonių, iš viso jie praleido 248 437 nakvynes, t. y. vidutiniškai 599 nakvynes/1000 gyventojų. ES 28 regione turizmo tvarumui analizuoti naudotas rodiklis buvo 2013 m., t. y. 5209 naktimis/1000 gyventojų, t. y. beveik 90 proc. didesnis už mūsų tikslinio regiono rodiklį. Regione taip pat yra didelių skirtumų: jei Majdanpeko rajone buvo 22 523 turistų, kurie praleido 43 596 naktis 2014 m., Negotiną ir jo apylinkes aplankė tik 2 903 žmonės, kurie pasiliko 6 430 naktų. Tokia pati padėtis yra Mehedinti, kur Dunojaus tarpeklis yra labiausiai lankoma apskrities dalis, paliekant didelį atstumą nuo šiaurinių ir rytinių zonų, kuriose taip pat yra daug turistų lankomų vietų. Net ir su ankstesniais metais susijęs padidėjimas yra susijęs su paklausa, tačiau paklausa vis dar yra nepakankama ir, be abejo, gerokai mažesnė už regiono potencialą. Po sėkmingos patirties „Geležinių vartų“ srityje, partnerystė dabar siekia naujo požiūrio, kuriuo siekiama integruoti likusias Mehedinti ir Borskio teritorijas į regiono turistinį pasiūlymą, pristatyti veiklą, kuri galėtų pritraukti ir išlaikyti lankytoją čia ilgesnį laiką, didinti nišinio turizmo atrakcionų matomumą ir funkcionalumą ir suteikti daugiau žinių vietos suinteresuotiesiems subjektams, dalyvaujantiems šiame sektoriuje. Taigi bendras projekto „7 Mehedinti ir Borski stebuklai“ tikslas yra glaudžiai ir glaudžiai susijęs su Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos Nr. 4–2: plėtoti tikslinės vietovės turizmo ekonomiką, grindžiamą tvariu gamtos ir kultūros paveldo naudojimu, kurti aukštos kokybės turizmo paslaugų pajėgumus ir įgūdžius, sudaryti visas reikiamas sąlygas novatoriškoms tarpvalstybinėms partnerystėms ir gerinti turizmo informacinę infrastruktūrą. Numatomi išdirbiai turi praktinę vertę, kuri būtų naudinga tiek trumpuoju, tiek vidutinės trukmės laikotarpiu tiksliniams veiklos sektoriams ir paramos gavėjams: „Mehedinti“ ir „Borski“ turimų gamtos ir kultūros išteklių tyrimai, atlikti vykdant pirmąją veiklą, pasiūlytą įgyvendinimo darbo pakete, bus visapusiškai panaudoti projekto tikslams ir jais bus dalijamasi su bet kuriuo suinteresuotu asmeniu ar institucija, skelbiant jį trimis kalbomis partnerių interneto svetainėse; Penkios konferencijos, planuojamos kaip sudėtingi renginiai su svarbiu mokymo ir sėkmingos patirties dalijimosi komponentu, kurias rengia subjektų, labai veikiančių Europos lygmeniu atitinkamose srityse, atstovai, taip pat praktinė dalis, kurią sudaro penkių tarpvalstybinio bendradarbiavimo struktūrų sukūrimas numatytose srityse. Per šiuos renginius 250 žmonių įgis geresnių žinių apie konkrečių gamtos ir kultūros išteklių naudojimą turizmo plėtrai, o 5 nišinio turizmo sektoriai turės bendrą Rumunijos ir Serbijos atstovų struktūrą. Vykdant 3.7–3.10 veiklą bus sukurtos keturios komunikacijos priemonės, siekiant pabrėžti ir padidinti vietovės matomumą ir patrauklumą turistams. 3000 egzempliorių (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borskio regionas, apimantis antrą gražiausią Dunojaus upės dalį po deltos, yra geriausias turtas tvariam augimui ir vystymuisi. Karpatų ir Balkanų kalnų apsuptyje Dunojus sukūrė vieną įspūdingiausių tarpeklių, kuriuos galima pamatyti visoje Europoje ir kartu su juo, kuris yra beribis turizmo sektoriaus išteklius. Nepaisant to, šio ekonomikos sektoriaus dalyviai, ypač vietos valdžios institucijos, arba vietos valdžios institucijos ar institucijos, turinčios teisę siekti pažangaus regiono augimo ir geresnio gyvenimo jo gyventojams, kurie iš tikrųjų gyvena labai arti skurdo ribos, nes jie daugiausia dalyvauja natūriniame žemės ūkyje, turi būti tinkamai išnaudojamos, o vietos valdžios institucijos ar institucijos turi teisę siekti pažangaus regiono augimo ir geresnio gyvenimo. Net jei visuotinai pripažįstama, kad turizmo plėtra paskatintų vietos ekonomiką, kuri sukurtų darbo vietų ir taip sušvelnintų daugumą šių neigiamų rodiklių, pastaraisiais metais buvo įgyvendinta tik nedidelė iniciatyvų, turinčių konkrečių rezultatų, dalis. Iš jų veiksmingiausios priemonės buvo išlaikytos naudojant PNPP ir kitus ES fondus, o kai kurias iš jų įgyvendino dabartinės partnerystės atstovai. Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos teritorinėje analizėje turizmo sektorius SĮ vietovėje apibūdinamas dėl sunkumų „pakankamai padidinti turizmo paklausą, kad būtų galima išnaudoti turimą infrastruktūros turtą“. Mehedinti-Borski srityje išvadą visiškai patvirtina oficialiai 2014 m. paskelbti skaičiai: Mehedinti ir 56 789 Borskiuose lankėsi tik 51 818 žmonių, iš viso jie praleido 248 437 nakvynes, t. y. vidutiniškai 599 nakvynes/1000 gyventojų. ES 28 regione turizmo tvarumui analizuoti naudotas rodiklis buvo 2013 m., t. y. 5209 naktimis/1000 gyventojų, t. y. beveik 90 proc. didesnis už mūsų tikslinio regiono rodiklį. Regione taip pat yra didelių skirtumų: jei Majdanpeko rajone buvo 22 523 turistų, kurie praleido 43 596 naktis 2014 m., Negotiną ir jo apylinkes aplankė tik 2 903 žmonės, kurie pasiliko 6 430 naktų. Tokia pati padėtis yra Mehedinti, kur Dunojaus tarpeklis yra labiausiai lankoma apskrities dalis, paliekant didelį atstumą nuo šiaurinių ir rytinių zonų, kuriose taip pat yra daug turistų lankomų vietų. Net ir su ankstesniais metais susijęs padidėjimas yra susijęs su paklausa, tačiau paklausa vis dar yra nepakankama ir, be abejo, gerokai mažesnė už regiono potencialą. Po sėkmingos patirties „Geležinių vartų“ srityje, partnerystė dabar siekia naujo požiūrio, kuriuo siekiama integruoti likusias Mehedinti ir Borskio teritorijas į regiono turistinį pasiūlymą, pristatyti veiklą, kuri galėtų pritraukti ir išlaikyti lankytoją čia ilgesnį laiką, didinti nišinio turizmo atrakcionų matomumą ir funkcionalumą ir suteikti daugiau žinių vietos suinteresuotiesiems subjektams, dalyvaujantiems šiame sektoriuje. Taigi bendras projekto „7 Mehedinti ir Borski stebuklai“ tikslas yra glaudžiai ir glaudžiai susijęs su Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos Nr. 4–2: plėtoti tikslinės vietovės turizmo ekonomiką, grindžiamą tvariu gamtos ir kultūros paveldo naudojimu, kurti aukštos kokybės turizmo paslaugų pajėgumus ir įgūdžius, sudaryti visas reikiamas sąlygas novatoriškoms tarpvalstybinėms partnerystėms ir gerinti turizmo informacinę infrastruktūrą. Numatomi išdirbiai turi praktinę vertę, kuri būtų naudinga tiek trumpuoju, tiek vidutinės trukmės laikotarpiu tiksliniams veiklos sektoriams ir paramos gavėjams: „Mehedinti“ ir „Borski“ turimų gamtos ir kultūros išteklių tyrimai, atlikti vykdant pirmąją veiklą, pasiūlytą įgyvendinimo darbo pakete, bus visapusiškai panaudoti projekto tikslams ir jais bus dalijamasi su bet kuriuo suinteresuotu asmeniu ar institucija, skelbiant jį trimis kalbomis partnerių interneto svetainėse; Penkios konferencijos, planuojamos kaip sudėtingi renginiai su svarbiu mokymo ir sėkmingos patirties dalijimosi komponentu, kurias rengia subjektų, labai veikiančių Europos lygmeniu atitinkamose srityse, atstovai, taip pat praktinė dalis, kurią sudaro penkių tarpvalstybinio bendradarbiavimo struktūrų sukūrimas numatytose srityse. Per šiuos renginius 250 žmonių įgis geresnių žinių apie konkrečių gamtos ir kultūros išteklių naudojimą turizmo plėtrai, o 5 nišinio turizmo sektoriai turės bendrą Rumunijos ir Serbijos atstovų struktūrą. Vykdant 3.7–3.10 veiklą bus sukurtos keturios komunikacijos priemonės, siekiant pabrėžti ir padidinti vietovės matomumą ir patrauklumą turistams. 3000 egzempliorių (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski, ki zajema drugi najlepši del reke Donave po njeni Delti, leži v njihovih osupljivih pogledih z območja Iron Gates. Donava, ki se je borila med Karpatskimi in balkanskimi gorami, je ustvarila eno najbolj impresivnih sotesk, ki jih je mogoče videti v celotni Evropi in z njo, brezmejnim virom za turistični sektor. Kljub temu pa je njegov potencial daleč na ustrezni ravni za akterje v tem gospodarskem sektorju – zlasti lokalne – ali lokalne oblasti ali institucije, ki so upravičene do pametne rasti za regijo in boljšega življenja njenih prebivalcev, ki dejansko živijo zelo blizu praga revščine, saj so vključeni predvsem v samooskrbno kmetijstvo, in zasedajo tiste, ki so na najslabših položajih na nacionalni ravni v zvezi z brezposelnostjo, migracijami mladih in poznejšimi pojavi staranja prebivalstva. Čeprav je splošno sprejeto, da bi razvoj turizma pomenil spodbudo za lokalno gospodarstvo, ki bi ustvarjala delovna mesta in s tem ublažila večino teh negativnih kazalnikov, je bilo v zadnjih letih izvedenih le malo pobud s konkretnimi rezultati. Od teh so bile najučinkovitejše ohranjene v okviru instrumenta za predpristopno pomoč in drugih sredstev EU, nekatere od njih pa so izvajali predstavniki sedanjega partnerstva. Teritorialna analiza programa čezmejnega sodelovanja Romunija-Srbija opisuje turistični sektor na območju CB s težavami pri „dovolj večjem povpraševanju po turizmu, da bi lahko izkoristili razpoložljivo infrastrukturo“. Na območju Mehedinti – Borski sklep v celoti podpirajo številke, ki so uradno na voljo za leto 2014: Mehedinti in 56.789 Borski sta obiskala le 51.818 oseb in skupaj sta preživela 248.437 noči, kar v povprečju pomeni 599 noči/1000 prebivalcev. Isti kazalnik, ki se v EU uporablja za analizo trajnosti turizma, je bil v letu 2013 za območje EU-28 enak 5209 noči/1000 prebivalcev, kar je skoraj 90 % več kot naša ciljna regija. V regiji so tudi velike razlike: če je imelo območje Majdanpeka 22,523 turistov, ki so leta 2014 preživeli 43,596 noči, je Negotin in njegovo okolico obiskalo le 2.203 ljudi, ki so ostali 6,430 noči. Ista situacija je v Mehedintiju, kjer je Donavsko sotesko daleč najbolj obiskan del grofije, zaradi česar sta na veliko oddaljeni severni in vzhodni coni, ki imata tudi pomembne turistične znamenitosti. Celo povečanje, povezano s prejšnjimi leti, je povpraševanje še vedno pod obstoječimi zmogljivostmi in zagotovo daleč pod potencialom regije. Po uspešnih izkušnjah pri promociji območja Iron Gates se partnerstvo zdaj zavzema za nov pristop, katerega cilj je vključiti preostalo ozemlje Mehedinti in Borski v turistično ponudbo območja, predstaviti dejavnosti, ki bi lahko prinesle in obdržale obiskovalca dlje časa, povečati prepoznavnost in funkcionalnost nišnih turističnih znamenitosti ter zagotoviti boljše znanje za lokalne deležnike, ki sodelujejo v tem sektorju. Tako je splošni cilj projekta „7 čudes Mehedintija in Borskega“ tesno in močno povezan s programom št. 4–2 programa čezmejnega sodelovanja med Romunijo in Srbijo: razvoj turističnega gospodarstva na ciljnem območju na podlagi trajnostne rabe naravne in kulturne dediščine, ustvarjanje zmogljivosti in spretnosti za visokokakovostne turistične storitve, ustvarjanje vseh potrebnih pogojev za inovativna čezmejna partnerstva in izboljšanje turistične informacijske infrastrukture. Predvideni izložki so zasnovani tako, da imajo praktično vrednost, ki bi se kratkoročno in srednjeročno uporabljala za ciljne sektorje dejavnosti in upravičence: Raziskave razpoložljivih naravnih in kulturnih virov Mehedintija in Borskega, ki so rezultat prve dejavnosti, predlagane v svežnju izvedbenih del, bodo v celoti izkoriščene za namene projekta in bodo posredovane vsem zainteresiranim osebam ali organom z objavo v treh jezikih na spletnih straneh partnerjev; Pet konferenc, načrtovanih kot kompleksni dogodki s pomembnim delom usposabljanja in izkušenj o uspehu, ki jih izvajajo predstavniki subjektov, ki so na zadevnih področjih zelo dejavni na evropski ravni, pa tudi praktični del, ki vključuje vzpostavitev petih struktur čezmejnega sodelovanja na predvidenih področjih. S temi dogodki bo 250 oseb pridobilo boljše znanje o uporabi posebnih naravnih in kulturnih virov za razvoj turizma, 5 sektorjev nišnega turizma pa bo imelo skupno, romunsko-srbsko predstavniško strukturo. V okviru dejavnosti 3.7–3.10 bodo oblikovani štirje komunikacijski instrumenti, da se poudarita in povečata prepoznavnost in privlačnost območja za turiste. 3000 izvodov za (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski, ki zajema drugi najlepši del reke Donave po njeni Delti, leži v njihovih osupljivih pogledih z območja Iron Gates. Donava, ki se je borila med Karpatskimi in balkanskimi gorami, je ustvarila eno najbolj impresivnih sotesk, ki jih je mogoče videti v celotni Evropi in z njo, brezmejnim virom za turistični sektor. Kljub temu pa je njegov potencial daleč na ustrezni ravni za akterje v tem gospodarskem sektorju – zlasti lokalne – ali lokalne oblasti ali institucije, ki so upravičene do pametne rasti za regijo in boljšega življenja njenih prebivalcev, ki dejansko živijo zelo blizu praga revščine, saj so vključeni predvsem v samooskrbno kmetijstvo, in zasedajo tiste, ki so na najslabših položajih na nacionalni ravni v zvezi z brezposelnostjo, migracijami mladih in poznejšimi pojavi staranja prebivalstva. Čeprav je splošno sprejeto, da bi razvoj turizma pomenil spodbudo za lokalno gospodarstvo, ki bi ustvarjala delovna mesta in s tem ublažila večino teh negativnih kazalnikov, je bilo v zadnjih letih izvedenih le malo pobud s konkretnimi rezultati. Od teh so bile najučinkovitejše ohranjene v okviru instrumenta za predpristopno pomoč in drugih sredstev EU, nekatere od njih pa so izvajali predstavniki sedanjega partnerstva. Teritorialna analiza programa čezmejnega sodelovanja Romunija-Srbija opisuje turistični sektor na območju CB s težavami pri „dovolj večjem povpraševanju po turizmu, da bi lahko izkoristili razpoložljivo infrastrukturo“. Na območju Mehedinti – Borski sklep v celoti podpirajo številke, ki so uradno na voljo za leto 2014: Mehedinti in 56.789 Borski sta obiskala le 51.818 oseb in skupaj sta preživela 248.437 noči, kar v povprečju pomeni 599 noči/1000 prebivalcev. Isti kazalnik, ki se v EU uporablja za analizo trajnosti turizma, je bil v letu 2013 za območje EU-28 enak 5209 noči/1000 prebivalcev, kar je skoraj 90 % več kot naša ciljna regija. V regiji so tudi velike razlike: če je imelo območje Majdanpeka 22,523 turistov, ki so leta 2014 preživeli 43,596 noči, je Negotin in njegovo okolico obiskalo le 2.203 ljudi, ki so ostali 6,430 noči. Ista situacija je v Mehedintiju, kjer je Donavsko sotesko daleč najbolj obiskan del grofije, zaradi česar sta na veliko oddaljeni severni in vzhodni coni, ki imata tudi pomembne turistične znamenitosti. Celo povečanje, povezano s prejšnjimi leti, je povpraševanje še vedno pod obstoječimi zmogljivostmi in zagotovo daleč pod potencialom regije. Po uspešnih izkušnjah pri promociji območja Iron Gates se partnerstvo zdaj zavzema za nov pristop, katerega cilj je vključiti preostalo ozemlje Mehedinti in Borski v turistično ponudbo območja, predstaviti dejavnosti, ki bi lahko prinesle in obdržale obiskovalca dlje časa, povečati prepoznavnost in funkcionalnost nišnih turističnih znamenitosti ter zagotoviti boljše znanje za lokalne deležnike, ki sodelujejo v tem sektorju. Tako je splošni cilj projekta „7 čudes Mehedintija in Borskega“ tesno in močno povezan s programom št. 4–2 programa čezmejnega sodelovanja med Romunijo in Srbijo: razvoj turističnega gospodarstva na ciljnem območju na podlagi trajnostne rabe naravne in kulturne dediščine, ustvarjanje zmogljivosti in spretnosti za visokokakovostne turistične storitve, ustvarjanje vseh potrebnih pogojev za inovativna čezmejna partnerstva in izboljšanje turistične informacijske infrastrukture. Predvideni izložki so zasnovani tako, da imajo praktično vrednost, ki bi se kratkoročno in srednjeročno uporabljala za ciljne sektorje dejavnosti in upravičence: Raziskave razpoložljivih naravnih in kulturnih virov Mehedintija in Borskega, ki so rezultat prve dejavnosti, predlagane v svežnju izvedbenih del, bodo v celoti izkoriščene za namene projekta in bodo posredovane vsem zainteresiranim osebam ali organom z objavo v treh jezikih na spletnih straneh partnerjev; Pet konferenc, načrtovanih kot kompleksni dogodki s pomembnim delom usposabljanja in izkušenj o uspehu, ki jih izvajajo predstavniki subjektov, ki so na zadevnih področjih zelo dejavni na evropski ravni, pa tudi praktični del, ki vključuje vzpostavitev petih struktur čezmejnega sodelovanja na predvidenih področjih. S temi dogodki bo 250 oseb pridobilo boljše znanje o uporabi posebnih naravnih in kulturnih virov za razvoj turizma, 5 sektorjev nišnega turizma pa bo imelo skupno, romunsko-srbsko predstavniško strukturo. V okviru dejavnosti 3.7–3.10 bodo oblikovani štirje komunikacijski instrumenti, da se poudarita in povečata prepoznavnost in privlačnost območja za turiste. 3000 izvodov za (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cuprinzând cea de-a doua cea mai frumoasă parte a Dunării după Delta sa, regiunea Mehedinti – Borski cele mai bune atuuri pentru creștere și dezvoltare durabilă se află în priveliștile lor uluitoare din zona Porților de Fier. Luptându-se în mijlocul munților Carpați și Balcani, Dunărea a creat unul dintre cele mai impresionante chei care pot fi văzute în întreaga Europă și împreună cu ea, o resursă nemărginită pentru sectorul turismului. Cu toate acestea, potențialul său este departe de a fi utilizat la un nivel adecvat de către actorii implicați în acest sector economic – în special de către cei locali – sau de către autoritățile sau instituțiile locale care au dreptul să urmărească o creștere inteligentă a regiunii și o viață mai bună pentru locuitorii săi, care trăiesc de fapt foarte aproape de pragul sărăciei, deoarece sunt implicați în cea mai mare parte în agricultura de subzistență, și ocupă unele dintre cele mai proaste poziții la nivel național în ceea ce privește șomajul, migrația tinerilor și fenomenele ulterioare de îmbătrânire a populației. Chiar dacă este general acceptat faptul că dezvoltarea turismului ar reprezenta un impuls pentru economia locală care ar genera locuri de muncă și, astfel, ar atenua majoritatea acestor indicatori negativi, în ultimii ani au fost puse în aplicare doar un număr mic de inițiative cu rezultate concrete. Dintre acestea, cele mai eficiente au fost susținute prin IPA și alte fonduri UE, iar câteva dintre acestea au fost implementate de reprezentanții actualului parteneriat. Analiza teritorială a Programului de Cooperare Transfrontalieră România-Serbia descrie sectorul turismului în zona OC prin dificultăți în ceea ce privește „creșterea cererii de turism suficient de suficient încât să exploateze activele de infrastructură disponibile”. În zona Mehedinti – Borski, concluzia este pe deplin susținută de numerele disponibile oficial pentru 2014: doar 51.818 persoane au vizitat Mehedinti și 56.789 Borski și au petrecut în total 248.437 nopți, ceea ce reprezintă o medie de 599 nopți/1000 de locuitori. Același indicator care este utilizat în UE pentru a analiza sustenabilitatea turismului a fost în 2013, pentru zona UE-28, egal cu 5209 nopți/1000 de locuitori – cu aproape 90 % mai mare decât cea a regiunii vizate. În interiorul regiunii sunt, de asemenea, diferențe importante: dacă zona Majdanpek avea 22,523 de turiști care au petrecut 43.596 nopți în 2014, Negotin și împrejurimile sale au fost vizitate de doar 2.903 de persoane care au stat 6,430 de nopți. Aceeași situație este și în Mehedinți, unde Cheile Dunării este de departe cea mai vizitată parte a județului, lăsând la mare distanță zonele nordice și estice, care au și atracții turistice semnificative. Chiar dacă există o creștere legată de anii precedenți, cererea este încă sub capacitatea existentă și, cu siguranță, cu mult sub potențialul regiunii. După experiențele de succes în promovarea zonei Porțile de Fier, parteneriatul urmărește acum o nouă abordare care vizează integrarea restului teritoriului Mehedinți și Borski în oferta turistică a zonei, prezentarea activităților care ar putea aduce și menține un vizitator aici pentru o perioadă mai lungă, creșterea vizibilității și funcționalității atracțiilor turistice de nișă și asigurarea unei mai bune cunoașteri a actorilor locali implicați în acest sector. Astfel, obiectivul general al Proiectului „7 Minuni din Mehedinti și Borski” este strâns și puternic asociat cu cel nr. 4-2 al Programului CBC România – Serbia: să dezvolte economia turistică a zonei vizate pe baza utilizării durabile a patrimoniului natural și cultural, să creeze capacități și competențe pentru servicii turistice de înaltă calitate, să creeze toate condițiile necesare pentru parteneriate transfrontaliere inovatoare și să îmbunătățească infrastructura informațională turistică. Realizările prevăzute sunt concepute astfel încât să aibă o valoare practică care ar fi utilă atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu pentru sectoarele de activitate vizate și pentru beneficiari: Cercetarea resurselor naturale și culturale disponibile de la Mehedinți și Borski, rezultată din prima activitate propusă în pachetul de lucru de implementare, va utiliza pe deplin în scopurile proiectului și va fi împărtășită oricărei persoane sau autorități interesate prin publicarea acestuia în trei limbi pe site-urile web ale partenerilor; Cinci conferințe planificate ca evenimente complexe, cu o componentă importantă de formare și schimb de experiențe de succes, organizate de reprezentanți ai entităților active semnificativ la nivel european în domeniile respective și, de asemenea, cu o parte practică, constând în instituirea a cinci structuri de cooperare transfrontalieră în domeniile avute în vedere. Prin aceste evenimente, 250 de persoane vor dobândi cunoștințe mai bune în utilizarea resurselor naturale și culturale specifice pentru dezvoltarea turismului, iar 5 sectoare de nișă-turism vor avea o structură rep... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cuprinzând cea de-a doua cea mai frumoasă parte a Dunării după Delta sa, regiunea Mehedinti – Borski cele mai bune atuuri pentru creștere și dezvoltare durabilă se află în priveliștile lor uluitoare din zona Porților de Fier. Luptându-se în mijlocul munților Carpați și Balcani, Dunărea a creat unul dintre cele mai impresionante chei care pot fi văzute în întreaga Europă și împreună cu ea, o resursă nemărginită pentru sectorul turismului. Cu toate acestea, potențialul său este departe de a fi utilizat la un nivel adecvat de către actorii implicați în acest sector economic – în special de către cei locali – sau de către autoritățile sau instituțiile locale care au dreptul să urmărească o creștere inteligentă a regiunii și o viață mai bună pentru locuitorii săi, care trăiesc de fapt foarte aproape de pragul sărăciei, deoarece sunt implicați în cea mai mare parte în agricultura de subzistență, și ocupă unele dintre cele mai proaste poziții la nivel național în ceea ce privește șomajul, migrația tinerilor și fenomenele ulterioare de îmbătrânire a populației. Chiar dacă este general acceptat faptul că dezvoltarea turismului ar reprezenta un impuls pentru economia locală care ar genera locuri de muncă și, astfel, ar atenua majoritatea acestor indicatori negativi, în ultimii ani au fost puse în aplicare doar un număr mic de inițiative cu rezultate concrete. Dintre acestea, cele mai eficiente au fost susținute prin IPA și alte fonduri UE, iar câteva dintre acestea au fost implementate de reprezentanții actualului parteneriat. Analiza teritorială a Programului de Cooperare Transfrontalieră România-Serbia descrie sectorul turismului în zona OC prin dificultăți în ceea ce privește „creșterea cererii de turism suficient de suficient încât să exploateze activele de infrastructură disponibile”. În zona Mehedinti – Borski, concluzia este pe deplin susținută de numerele disponibile oficial pentru 2014: doar 51.818 persoane au vizitat Mehedinti și 56.789 Borski și au petrecut în total 248.437 nopți, ceea ce reprezintă o medie de 599 nopți/1000 de locuitori. Același indicator care este utilizat în UE pentru a analiza sustenabilitatea turismului a fost în 2013, pentru zona UE-28, egal cu 5209 nopți/1000 de locuitori – cu aproape 90 % mai mare decât cea a regiunii vizate. În interiorul regiunii sunt, de asemenea, diferențe importante: dacă zona Majdanpek avea 22,523 de turiști care au petrecut 43.596 nopți în 2014, Negotin și împrejurimile sale au fost vizitate de doar 2.903 de persoane care au stat 6,430 de nopți. Aceeași situație este și în Mehedinți, unde Cheile Dunării este de departe cea mai vizitată parte a județului, lăsând la mare distanță zonele nordice și estice, care au și atracții turistice semnificative. Chiar dacă există o creștere legată de anii precedenți, cererea este încă sub capacitatea existentă și, cu siguranță, cu mult sub potențialul regiunii. După experiențele de succes în promovarea zonei Porțile de Fier, parteneriatul urmărește acum o nouă abordare care vizează integrarea restului teritoriului Mehedinți și Borski în oferta turistică a zonei, prezentarea activităților care ar putea aduce și menține un vizitator aici pentru o perioadă mai lungă, creșterea vizibilității și funcționalității atracțiilor turistice de nișă și asigurarea unei mai bune cunoașteri a actorilor locali implicați în acest sector. Astfel, obiectivul general al Proiectului „7 Minuni din Mehedinti și Borski” este strâns și puternic asociat cu cel nr. 4-2 al Programului CBC România – Serbia: să dezvolte economia turistică a zonei vizate pe baza utilizării durabile a patrimoniului natural și cultural, să creeze capacități și competențe pentru servicii turistice de înaltă calitate, să creeze toate condițiile necesare pentru parteneriate transfrontaliere inovatoare și să îmbunătățească infrastructura informațională turistică. Realizările prevăzute sunt concepute astfel încât să aibă o valoare practică care ar fi utilă atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu pentru sectoarele de activitate vizate și pentru beneficiari: Cercetarea resurselor naturale și culturale disponibile de la Mehedinți și Borski, rezultată din prima activitate propusă în pachetul de lucru de implementare, va utiliza pe deplin în scopurile proiectului și va fi împărtășită oricărei persoane sau autorități interesate prin publicarea acestuia în trei limbi pe site-urile web ale partenerilor; Cinci conferințe planificate ca evenimente complexe, cu o componentă importantă de formare și schimb de experiențe de succes, organizate de reprezentanți ai entităților active semnificativ la nivel european în domeniile respective și, de asemenea, cu o parte practică, constând în instituirea a cinci structuri de cooperare transfrontalieră în domeniile avute în vedere. Prin aceste evenimente, 250 de persoane vor dobândi cunoștințe mai bune în utilizarea resurselor naturale și culturale specifice pentru dezvoltarea turismului, iar 5 sectoare de nișă-turism vor avea o structură rep... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski-regionen, som omfattar den näst vackraste delen av floden Donau efter dess delta, ligger i deras hisnande utsikt från Iron Gates-området. Donau kämpade sin väg bland Karpaterna och Balkanbergen och skapade en av de mest imponerande ravinerna som kan ses i hela Europa och med den, en gränslös resurs för turistsektorn. Trots detta är dess potential långt att utnyttjas på en lämplig nivå av de aktörer som är involverade i denna ekonomiska sektor – särskilt av de lokala – eller av lokala myndigheter eller institutioner som har rätt att driva en smart tillväxt för regionen och ett bättre liv för sina invånare, som faktiskt lever mycket nära fattigdomsgränsen eftersom de främst är involverade i självhushållsjordbruk – relaterade verksamheter och ockuperar en av de sämsta positionerna på nationell nivå när det gäller arbetslöshet, ungdomsmigration och dess efterföljande fenomen med befolkningens åldrande. Även om det är allmänt accepterat att turismutvecklingen skulle utgöra ett uppsving för den lokala ekonomin som skulle skapa arbetstillfällen och därmed mildra de flesta av dessa negativa indikatorer, har endast en liten mängd initiativ med konkreta resultat genomförts under de senaste åren. Av dessa var de mest effektiva genom instrumentet för stöd inför anslutningen och andra EU-fonder, och några av dem genomfördes av företrädare för det nuvarande partnerskapet. I den territoriella analysen av programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Rumänien och Serbien beskrivs turismsektorn i det attesterande organet genom att det har svårt att ”öka efterfrågan på turism tillräckligt för att utnyttja de tillgängliga infrastrukturtillgångarna”. I Mehedinti- Borski-området stöds slutsatsen fullt ut av de siffror som officiellt finns tillgängliga för 2014: endast 51 818 personer har besökt Mehedinti och 56.789 Borski och de har tillbringat totalt 248 437 nätter, vilket motsvarar i genomsnitt 599 nätter/1000 invånare. Samma indikator som används i EU för att analysera turismens hållbarhet var 2013, för EU-28-området, motsvarande 5209 nätter/1000 invånare – nästan 90 % högre än den målinriktade regionens. Inom regionen finns också stora skillnader: om Majdanpek-området hade 22.523 turister som tillbringade 43.596 nätter 2014, besöktes Negotin och dess omgivningar av endast 2 903 personer som stannade i 6.430 nätter. Samma situation är i Mehedinti, där Donaus Gorge-område är den överlägset mest besökta delen av länet och lämnar på ett stort avstånd de norra och östra zonerna, som också har betydande turistattraktioner. Även om det skett en ökning i förhållande till tidigare år är efterfrågan fortfarande under befintlig kapacitet och säkert långt under regionens potential. Efter de framgångsrika erfarenheterna av att främja Iron Gates-området eftersträvar partnerskapet nu en ny strategi som syftar till att integrera resten av Mehedinti och Borskis territorium i områdets turisterbjudande, att presentera de aktiviteter som skulle kunna föra och behålla en besökare här under en längre period, att öka synligheten och funktionaliteten hos nischturismattraktioner och att ge bättre kunskap till lokala aktörer som är involverade i denna sektor. Därför är det övergripande målet för projektet ”7 Wonders of Mehedinti and Borski” nära och starkt förknippat med nr 4–2 i programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Rumänien och Serbien: att utveckla det berörda områdets turismekonomi på grundval av ett hållbart utnyttjande av natur- och kulturarvet, att skapa kapacitet och färdigheter för turismtjänster av hög kvalitet, att skapa alla nödvändiga förutsättningar för innovativa gränsöverskridande partnerskap och att förbättra turistinformationsinfrastrukturen. De planerade resultaten är utformade så att de har ett praktiskt värde som skulle vara till nytta både på kort och medellång sikt för de berörda verksamhetssektorerna och stödmottagarna: Forskningen om tillgängliga natur- och kulturresurser från Mehedinti och Borski, som är resultatet av den första verksamhet som föreslås i paketet om genomförandearbete, kommer att utnyttjas fullt ut för projektets ändamål och kommer att delas med alla berörda personer eller myndigheter genom att offentliggöra det på tre språk på partnernas webbplatser. Fem konferenser som planeras som komplexa evenemang med en viktig del av utbildning och erfarenhetsutbyte, som tillhandahålls av företrädare för enheter som är mycket aktiva på europeisk nivå inom respektive område och även med en praktisk del, bestående av inrättandet av fem gränsöverskridande samarbetsstrukturer på de planerade områdena. Genom dessa evenemang kommer 250 personer att få bättre kunskap om att använda specifika natur- och kulturresurser för turismutveckling och fem nischturismsektorer kommer att ha en gemensam, rumänsk-serbisk representativ struktur. Fyra kommunikationsinstrument kommer att skapas genom verksamheterna 3.7–3.10 för att framhäva och öka områdets synlighet och attraktionskraft för turister. 3... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski-regionen, som omfattar den näst vackraste delen av floden Donau efter dess delta, ligger i deras hisnande utsikt från Iron Gates-området. Donau kämpade sin väg bland Karpaterna och Balkanbergen och skapade en av de mest imponerande ravinerna som kan ses i hela Europa och med den, en gränslös resurs för turistsektorn. Trots detta är dess potential långt att utnyttjas på en lämplig nivå av de aktörer som är involverade i denna ekonomiska sektor – särskilt av de lokala – eller av lokala myndigheter eller institutioner som har rätt att driva en smart tillväxt för regionen och ett bättre liv för sina invånare, som faktiskt lever mycket nära fattigdomsgränsen eftersom de främst är involverade i självhushållsjordbruk – relaterade verksamheter och ockuperar en av de sämsta positionerna på nationell nivå när det gäller arbetslöshet, ungdomsmigration och dess efterföljande fenomen med befolkningens åldrande. Även om det är allmänt accepterat att turismutvecklingen skulle utgöra ett uppsving för den lokala ekonomin som skulle skapa arbetstillfällen och därmed mildra de flesta av dessa negativa indikatorer, har endast en liten mängd initiativ med konkreta resultat genomförts under de senaste åren. Av dessa var de mest effektiva genom instrumentet för stöd inför anslutningen och andra EU-fonder, och några av dem genomfördes av företrädare för det nuvarande partnerskapet. I den territoriella analysen av programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Rumänien och Serbien beskrivs turismsektorn i det attesterande organet genom att det har svårt att ”öka efterfrågan på turism tillräckligt för att utnyttja de tillgängliga infrastrukturtillgångarna”. I Mehedinti- Borski-området stöds slutsatsen fullt ut av de siffror som officiellt finns tillgängliga för 2014: endast 51 818 personer har besökt Mehedinti och 56.789 Borski och de har tillbringat totalt 248 437 nätter, vilket motsvarar i genomsnitt 599 nätter/1000 invånare. Samma indikator som används i EU för att analysera turismens hållbarhet var 2013, för EU-28-området, motsvarande 5209 nätter/1000 invånare – nästan 90 % högre än den målinriktade regionens. Inom regionen finns också stora skillnader: om Majdanpek-området hade 22.523 turister som tillbringade 43.596 nätter 2014, besöktes Negotin och dess omgivningar av endast 2 903 personer som stannade i 6.430 nätter. Samma situation är i Mehedinti, där Donaus Gorge-område är den överlägset mest besökta delen av länet och lämnar på ett stort avstånd de norra och östra zonerna, som också har betydande turistattraktioner. Även om det skett en ökning i förhållande till tidigare år är efterfrågan fortfarande under befintlig kapacitet och säkert långt under regionens potential. Efter de framgångsrika erfarenheterna av att främja Iron Gates-området eftersträvar partnerskapet nu en ny strategi som syftar till att integrera resten av Mehedinti och Borskis territorium i områdets turisterbjudande, att presentera de aktiviteter som skulle kunna föra och behålla en besökare här under en längre period, att öka synligheten och funktionaliteten hos nischturismattraktioner och att ge bättre kunskap till lokala aktörer som är involverade i denna sektor. Därför är det övergripande målet för projektet ”7 Wonders of Mehedinti and Borski” nära och starkt förknippat med nr 4–2 i programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Rumänien och Serbien: att utveckla det berörda områdets turismekonomi på grundval av ett hållbart utnyttjande av natur- och kulturarvet, att skapa kapacitet och färdigheter för turismtjänster av hög kvalitet, att skapa alla nödvändiga förutsättningar för innovativa gränsöverskridande partnerskap och att förbättra turistinformationsinfrastrukturen. De planerade resultaten är utformade så att de har ett praktiskt värde som skulle vara till nytta både på kort och medellång sikt för de berörda verksamhetssektorerna och stödmottagarna: Forskningen om tillgängliga natur- och kulturresurser från Mehedinti och Borski, som är resultatet av den första verksamhet som föreslås i paketet om genomförandearbete, kommer att utnyttjas fullt ut för projektets ändamål och kommer att delas med alla berörda personer eller myndigheter genom att offentliggöra det på tre språk på partnernas webbplatser. Fem konferenser som planeras som komplexa evenemang med en viktig del av utbildning och erfarenhetsutbyte, som tillhandahålls av företrädare för enheter som är mycket aktiva på europeisk nivå inom respektive område och även med en praktisk del, bestående av inrättandet av fem gränsöverskridande samarbetsstrukturer på de planerade områdena. Genom dessa evenemang kommer 250 personer att få bättre kunskap om att använda specifika natur- och kulturresurser för turismutveckling och fem nischturismsektorer kommer att ha en gemensam, rumänsk-serbisk representativ struktur. Fyra kommunikationsinstrument kommer att skapas genom verksamheterna 3.7–3.10 för att framhäva och öka områdets synlighet och attraktionskraft för turister. 3... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borskin alue, joka kattaa Tonavan toiseksi kauneimman osan suistonsa jälkeen, on heidän henkeäsalpaavissa näköaloissaan Iron Gatesin alueelta. Tonavan taistelussa Karpaattien ja Balkanin vuorten keskellä Tonava loi yhden vaikuttavimmista rotkoista, joita voidaan nähdä koko Euroopassa ja sen kanssa, matkailualan rajattomana resurssina. Tästä huolimatta talouden alan toimijat – erityisesti paikalliset toimijat – tai paikallisviranomaiset tai -laitokset, joilla on oikeus edistää alueen älykästä kasvua ja parempaa elämää sen asukkaille, jotka itse asiassa elävät hyvin lähellä köyhyysrajaa, koska ne ovat enimmäkseen omavaraisviljelyssä, ovat hyödyntäneet sen potentiaalia, ja ne ovat kaikkein huonoimmassa asemassa kansallisella tasolla työttömyyden, nuorisomuuton ja sen jälkeen väestön ikääntymisen osalta. Vaikka yleisesti hyväksyttäisiin, että matkailun kehittäminen edistäisi paikallista taloutta, joka loisi työpaikkoja ja siten lieventäisi suurinta osaa näistä kielteisistä indikaattoreista, viime vuosina on toteutettu vain pieni määrä aloitteita, joilla on konkreettisia tuloksia. Niistä kaikkein tehokkaimmat hoidettiin IPA:n ja muiden EU:n rahastojen kautta, ja nykyisen kumppanuuden edustajat panivat täytäntöön joitakin niistä. Romanian ja Serbian välisen rajatylittävän yhteistyön ohjelman alueellisessa analyysissä kuvaillaan matkailualaa todentamisviranomaisen alueella, koska sillä on vaikeuksia ”lisätä matkailun kysyntää riittävästi käytettävissä olevien infrastruktuuriresurssien hyödyntämiseksi”. Mehedinti – Borskin alueella johtopäätöstä tukee täysin vuoden 2014 virallisesti saatavilla olevat luvut: vain 51 818 henkilöä on käynyt Mehedintissä ja 56 789 Borskissa, ja he ovat viettäneet yhteensä 248 437 yötä, mikä vastaa keskimäärin 599 yötä/1000 asukasta. Sama indikaattori, jota käytetään matkailun kestävyyden analysoinnissa, oli vuonna 2013 EU-28:n alueella, mikä vastaa 5209 yöpymistä/1000 asukasta, mikä on lähes 90 prosenttia suurempi kuin kohdealueemme. Alueen sisällä on myös merkittäviä eroja: jos Majdanpekin alueella oli 22 523 turistia, jotka viettivät 43.596 yötä vuonna 2014, Negotinissa ja sen ympäristössä vieraili vain 2 903 ihmistä, jotka yöpyivät 6 430 yötä. Sama tilanne on Mehedintissä, jossa Tonavan rotkon alue on ylivoimaisesti eniten vierailtu osa lääniä, jättäen kauas pohjoiset ja itäiset alueet, joilla on myös merkittäviä matkailukohteita. Vaikka edellisiin vuosiin liittyy kasvua, kysyntä on edelleen olemassa olevan kapasiteetin alapuolella ja varmasti selvästi alueen potentiaalin alapuolella. Iron Gatesin alueen edistämisestä saatujen onnistuneiden kokemusten jälkeen kumppanuus pyrkii nyt omaksumaan uuden lähestymistavan, jonka tavoitteena on integroida muu Mehedinti- ja Borski-alue alueen matkailutarjontaan, esitellä toimintaa, joka voisi tuoda vierailijaa tänne pidemmäksi ajaksi, lisätä erikoismatkailukohteiden näkyvyyttä ja toimivuutta ja tarjota parempaa tietoa alan paikallisille sidosryhmille. Näin ollen hankkeen ”7 Wonders of Mehedinti and Borski” yleistavoite liittyy tiiviisti ja vahvasti Romanian ja Serbian CBC-ohjelman numeroon 4–2: kehitetään kohdealueen matkailutaloutta, joka perustuu luonnon- ja kulttuuriperinnön kestävään käyttöön, luodaan valmiuksia ja taitoja laadukkaita matkailupalveluja varten, luodaan kaikki tarvittavat edellytykset innovatiivisille rajat ylittäville kumppanuuksille ja parannetaan matkailualan tiedotusinfrastruktuuria. Suunnitelluilla tuotoksilla on käytännön arvoa, josta olisi hyötyä sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä kohdealoilla ja edunsaajilla: Mehedinin ja Borskin käytettävissä olevien luonnon- ja kulttuuriresurssien tutkimus, joka on seurausta täytäntöönpanotyöpaketissa ehdotetusta ensimmäisestä toimesta, hyödyntää täysimääräisesti hankkeen tarkoitusta ja jaetaan kiinnostuneiden henkilöiden tai viranomaisten kanssa julkaisemalla ne kolmella kielellä kumppanien verkkosivustoilla; Viisi konferenssia, jotka on suunniteltu monimutkaisiksi tapahtumiksi, joissa on tärkeä koulutus- ja onnistumiskokemusten jakamisen osatekijä. Konferensseja järjestävät Euroopan tasolla merkittävästi toimivien tahojen edustajat asianomaisilla aloilla. Konferenssit ovat myös käytännön osa-alueita, joihin kuuluu viiden rajat ylittävän yhteistyörakenteen perustaminen suunnitelluille aloille. Näiden tapahtumien avulla 250 henkilöä saa paremman tiedon tiettyjen luonnon- ja kulttuuriresurssien käytöstä matkailun kehittämisessä, ja viidellä kapealla matkailualalla on yhteinen romanialainen ja serbialainen edustajarakenne. Toimilla 3.7–3.10 luodaan neljä viestintävälinettä, joilla korostetaan ja lisätään alueen näkyvyyttä ja houkuttelevuutta matkailijoiden kannalta. 3000 kopiota A:sta (Finnish)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borskin alue, joka kattaa Tonavan toiseksi kauneimman osan suistonsa jälkeen, on heidän henkeäsalpaavissa näköaloissaan Iron Gatesin alueelta. Tonavan taistelussa Karpaattien ja Balkanin vuorten keskellä Tonava loi yhden vaikuttavimmista rotkoista, joita voidaan nähdä koko Euroopassa ja sen kanssa, matkailualan rajattomana resurssina. Tästä huolimatta talouden alan toimijat – erityisesti paikalliset toimijat – tai paikallisviranomaiset tai -laitokset, joilla on oikeus edistää alueen älykästä kasvua ja parempaa elämää sen asukkaille, jotka itse asiassa elävät hyvin lähellä köyhyysrajaa, koska ne ovat enimmäkseen omavaraisviljelyssä, ovat hyödyntäneet sen potentiaalia, ja ne ovat kaikkein huonoimmassa asemassa kansallisella tasolla työttömyyden, nuorisomuuton ja sen jälkeen väestön ikääntymisen osalta. Vaikka yleisesti hyväksyttäisiin, että matkailun kehittäminen edistäisi paikallista taloutta, joka loisi työpaikkoja ja siten lieventäisi suurinta osaa näistä kielteisistä indikaattoreista, viime vuosina on toteutettu vain pieni määrä aloitteita, joilla on konkreettisia tuloksia. Niistä kaikkein tehokkaimmat hoidettiin IPA:n ja muiden EU:n rahastojen kautta, ja nykyisen kumppanuuden edustajat panivat täytäntöön joitakin niistä. Romanian ja Serbian välisen rajatylittävän yhteistyön ohjelman alueellisessa analyysissä kuvaillaan matkailualaa todentamisviranomaisen alueella, koska sillä on vaikeuksia ”lisätä matkailun kysyntää riittävästi käytettävissä olevien infrastruktuuriresurssien hyödyntämiseksi”. Mehedinti – Borskin alueella johtopäätöstä tukee täysin vuoden 2014 virallisesti saatavilla olevat luvut: vain 51 818 henkilöä on käynyt Mehedintissä ja 56 789 Borskissa, ja he ovat viettäneet yhteensä 248 437 yötä, mikä vastaa keskimäärin 599 yötä/1000 asukasta. Sama indikaattori, jota käytetään matkailun kestävyyden analysoinnissa, oli vuonna 2013 EU-28:n alueella, mikä vastaa 5209 yöpymistä/1000 asukasta, mikä on lähes 90 prosenttia suurempi kuin kohdealueemme. Alueen sisällä on myös merkittäviä eroja: jos Majdanpekin alueella oli 22 523 turistia, jotka viettivät 43.596 yötä vuonna 2014, Negotinissa ja sen ympäristössä vieraili vain 2 903 ihmistä, jotka yöpyivät 6 430 yötä. Sama tilanne on Mehedintissä, jossa Tonavan rotkon alue on ylivoimaisesti eniten vierailtu osa lääniä, jättäen kauas pohjoiset ja itäiset alueet, joilla on myös merkittäviä matkailukohteita. Vaikka edellisiin vuosiin liittyy kasvua, kysyntä on edelleen olemassa olevan kapasiteetin alapuolella ja varmasti selvästi alueen potentiaalin alapuolella. Iron Gatesin alueen edistämisestä saatujen onnistuneiden kokemusten jälkeen kumppanuus pyrkii nyt omaksumaan uuden lähestymistavan, jonka tavoitteena on integroida muu Mehedinti- ja Borski-alue alueen matkailutarjontaan, esitellä toimintaa, joka voisi tuoda vierailijaa tänne pidemmäksi ajaksi, lisätä erikoismatkailukohteiden näkyvyyttä ja toimivuutta ja tarjota parempaa tietoa alan paikallisille sidosryhmille. Näin ollen hankkeen ”7 Wonders of Mehedinti and Borski” yleistavoite liittyy tiiviisti ja vahvasti Romanian ja Serbian CBC-ohjelman numeroon 4–2: kehitetään kohdealueen matkailutaloutta, joka perustuu luonnon- ja kulttuuriperinnön kestävään käyttöön, luodaan valmiuksia ja taitoja laadukkaita matkailupalveluja varten, luodaan kaikki tarvittavat edellytykset innovatiivisille rajat ylittäville kumppanuuksille ja parannetaan matkailualan tiedotusinfrastruktuuria. Suunnitelluilla tuotoksilla on käytännön arvoa, josta olisi hyötyä sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä kohdealoilla ja edunsaajilla: Mehedinin ja Borskin käytettävissä olevien luonnon- ja kulttuuriresurssien tutkimus, joka on seurausta täytäntöönpanotyöpaketissa ehdotetusta ensimmäisestä toimesta, hyödyntää täysimääräisesti hankkeen tarkoitusta ja jaetaan kiinnostuneiden henkilöiden tai viranomaisten kanssa julkaisemalla ne kolmella kielellä kumppanien verkkosivustoilla; Viisi konferenssia, jotka on suunniteltu monimutkaisiksi tapahtumiksi, joissa on tärkeä koulutus- ja onnistumiskokemusten jakamisen osatekijä. Konferensseja järjestävät Euroopan tasolla merkittävästi toimivien tahojen edustajat asianomaisilla aloilla. Konferenssit ovat myös käytännön osa-alueita, joihin kuuluu viiden rajat ylittävän yhteistyörakenteen perustaminen suunnitelluille aloille. Näiden tapahtumien avulla 250 henkilöä saa paremman tiedon tiettyjen luonnon- ja kulttuuriresurssien käytöstä matkailun kehittämisessä, ja viidellä kapealla matkailualalla on yhteinen romanialainen ja serbialainen edustajarakenne. Toimilla 3.7–3.10 luodaan neljä viestintävälinettä, joilla korostetaan ja lisätään alueen näkyvyyttä ja houkuttelevuutta matkailijoiden kannalta. 3000 kopiota A:sta (Finnish)
4 November 2022
0 references
Che comprende la seconda parte più bella del fiume Danubio dopo il suo Delta, la regione Mehedinti — Borski è la migliore risorsa per la crescita sostenibile e lo sviluppo è nelle loro viste mozzafiato dalla zona di Iron Gates. Lottando tra i Carpazi e le montagne balcaniche, il Danubio ha creato una delle gole più impressionanti che si possono vedere in tutta Europa e con essa, una risorsa sconfinata per il settore turistico. Nonostante ciò, il suo potenziale è di gran lunga sfruttato a un livello adeguato dagli attori coinvolti in questo settore economico — in particolare da quelli locali — o dagli enti locali o dalle istituzioni che hanno il diritto di perseguire una crescita intelligente per la regione e una vita migliore per i suoi abitanti, che vivono in realtà molto vicini alla soglia di povertà in quanto sono coinvolti principalmente nell'agricoltura di sussistenza — e occupano una delle posizioni più importanti a livello nazionale per quanto riguarda la disoccupazione, la migrazione giovanile e i successivi fenomeni di invecchiamento della popolazione. Anche se è generalmente accettato che lo sviluppo turistico rappresenterebbe una spinta per l'economia locale che genererebbe posti di lavoro e quindi mitigherebbe la maggior parte di questi indicatori negativi, solo una piccola quantità di iniziative con risultati concreti è stata attuata negli ultimi anni. Di questi, i più efficienti sono stati sostenuti attraverso l'IPA e altri fondi dell'UE e alcuni di essi sono stati attuati dai rappresentanti dell'attuale partenariato. L'analisi territoriale del programma di cooperazione transfrontaliera Romania-Serbia descrive il settore turistico nell'area dell'organismo di certificazione avendo difficoltà a "aumentare la domanda turistica sufficientemente da sfruttare il patrimonio infrastrutturale disponibile". Nella zona di Mehedinti — Borski la conclusione è pienamente sostenuta dai numeri ufficialmente disponibili per il 2014: solo 51,818 persone hanno visitato Mehedinti e 56.789 Borski e hanno trascorso un totale di 248.437 notti, che rappresenta una media di 599 notti/1000 abitanti. Lo stesso indicatore utilizzato nell'UE per analizzare la sostenibilità del turismo è stato nel 2013, per l'area UE-28, pari a 5209 notti/1000 abitanti — quasi il 90 % superiore a quello della nostra regione interessata. All'interno della regione vi sono anche importanti disparità: se la zona di Majdanpek aveva 22.523 turisti che hanno trascorso 43,596 notti nel 2014, Negotin e i suoi dintorni sono stati visitati da solo 2.903 persone che hanno soggiornato per 6,430 notti. La stessa situazione si trova a Mehedinti, dove la zona delle Gole del Danubio è di gran lunga la parte più visitata della contea, lasciando a grande distanza le zone settentrionali e orientali, che hanno anche importanti attrazioni turistiche. Anche se c'è un aumento legato agli anni precedenti, la domanda è ancora sotto la capacità esistente e di sicuro, molto al di sotto del potenziale della regione. Dopo le esperienze di successo nella promozione dell'area Iron Gates, la partnership sta perseguendo un nuovo approccio che mira a integrare il resto del territorio Mehedinti e Borski nell'offerta turistica della zona, per presentare le attività che potrebbero portare e mantenere un visitatore qui per un periodo più lungo, per aumentare la visibilità e la funzionalità delle attrazioni turistiche di nicchia e per fornire una migliore conoscenza agli stakeholder locali coinvolti in questo settore. Pertanto, l'obiettivo generale del progetto "7 meraviglie di Mehedinti e Borski" è strettamente e fortemente associato al numero 4-2 del programma CBC Romania — Serbia: sviluppare l'economia turistica dell'area mirata basata sull'uso sostenibile del patrimonio naturale e culturale, creare capacità e competenze per servizi turistici di alta qualità, creare tutte le condizioni necessarie per partenariati transfrontalieri innovativi e migliorare le infrastrutture informative turistiche. I risultati previsti sono concepiti per avere un valore pratico che sarebbe utile sia a breve che a medio-lungo termine per i settori di attività e i beneficiari interessati: La ricerca delle risorse naturali e culturali disponibili da Mehedinti e Borski, frutto della prima attività proposta nel pacchetto Implementation Work, farà pieno uso per le finalità del progetto e sarà condivisa con qualsiasi persona interessata o autorità pubblicandola in tre lingue sui siti web dei partner; Cinque conferenze previste come eventi complessi con un'importante componente di condivisione di esperienze di formazione e di successo, consegnate da rappresentanti di entità significativamente attive a livello europeo nei rispettivi settori e anche con una parte pratica, consistente nella creazione di cinque strutture di cooperazione transfrontaliera nei settori previsti. Attraverso questi eventi, 250 persone acquisiranno una migliore conoscenza dell'utilizzo di risorse naturali e culturali specifiche ... (Italian)
4 November 2022
0 references
Che comprende la seconda parte più bella del fiume Danubio dopo il suo Delta, la regione Mehedinti — Borski è la migliore risorsa per la crescita sostenibile e lo sviluppo è nelle loro viste mozzafiato dalla zona di Iron Gates. Lottando tra i Carpazi e le montagne balcaniche, il Danubio ha creato una delle gole più impressionanti che si possono vedere in tutta Europa e con essa, una risorsa sconfinata per il settore turistico. Nonostante ciò, il suo potenziale è di gran lunga sfruttato a un livello adeguato dagli attori coinvolti in questo settore economico — in particolare da quelli locali — o dagli enti locali o dalle istituzioni che hanno il diritto di perseguire una crescita intelligente per la regione e una vita migliore per i suoi abitanti, che vivono in realtà molto vicini alla soglia di povertà in quanto sono coinvolti principalmente nell'agricoltura di sussistenza — e occupano una delle posizioni più importanti a livello nazionale per quanto riguarda la disoccupazione, la migrazione giovanile e i successivi fenomeni di invecchiamento della popolazione. Anche se è generalmente accettato che lo sviluppo turistico rappresenterebbe una spinta per l'economia locale che genererebbe posti di lavoro e quindi mitigherebbe la maggior parte di questi indicatori negativi, solo una piccola quantità di iniziative con risultati concreti è stata attuata negli ultimi anni. Di questi, i più efficienti sono stati sostenuti attraverso l'IPA e altri fondi dell'UE e alcuni di essi sono stati attuati dai rappresentanti dell'attuale partenariato. L'analisi territoriale del programma di cooperazione transfrontaliera Romania-Serbia descrive il settore turistico nell'area dell'organismo di certificazione avendo difficoltà a "aumentare la domanda turistica sufficientemente da sfruttare il patrimonio infrastrutturale disponibile". Nella zona di Mehedinti — Borski la conclusione è pienamente sostenuta dai numeri ufficialmente disponibili per il 2014: solo 51,818 persone hanno visitato Mehedinti e 56.789 Borski e hanno trascorso un totale di 248.437 notti, che rappresenta una media di 599 notti/1000 abitanti. Lo stesso indicatore utilizzato nell'UE per analizzare la sostenibilità del turismo è stato nel 2013, per l'area UE-28, pari a 5209 notti/1000 abitanti — quasi il 90 % superiore a quello della nostra regione interessata. All'interno della regione vi sono anche importanti disparità: se la zona di Majdanpek aveva 22.523 turisti che hanno trascorso 43,596 notti nel 2014, Negotin e i suoi dintorni sono stati visitati da solo 2.903 persone che hanno soggiornato per 6,430 notti. La stessa situazione si trova a Mehedinti, dove la zona delle Gole del Danubio è di gran lunga la parte più visitata della contea, lasciando a grande distanza le zone settentrionali e orientali, che hanno anche importanti attrazioni turistiche. Anche se c'è un aumento legato agli anni precedenti, la domanda è ancora sotto la capacità esistente e di sicuro, molto al di sotto del potenziale della regione. Dopo le esperienze di successo nella promozione dell'area Iron Gates, la partnership sta perseguendo un nuovo approccio che mira a integrare il resto del territorio Mehedinti e Borski nell'offerta turistica della zona, per presentare le attività che potrebbero portare e mantenere un visitatore qui per un periodo più lungo, per aumentare la visibilità e la funzionalità delle attrazioni turistiche di nicchia e per fornire una migliore conoscenza agli stakeholder locali coinvolti in questo settore. Pertanto, l'obiettivo generale del progetto "7 meraviglie di Mehedinti e Borski" è strettamente e fortemente associato al numero 4-2 del programma CBC Romania — Serbia: sviluppare l'economia turistica dell'area mirata basata sull'uso sostenibile del patrimonio naturale e culturale, creare capacità e competenze per servizi turistici di alta qualità, creare tutte le condizioni necessarie per partenariati transfrontalieri innovativi e migliorare le infrastrutture informative turistiche. I risultati previsti sono concepiti per avere un valore pratico che sarebbe utile sia a breve che a medio-lungo termine per i settori di attività e i beneficiari interessati: La ricerca delle risorse naturali e culturali disponibili da Mehedinti e Borski, frutto della prima attività proposta nel pacchetto Implementation Work, farà pieno uso per le finalità del progetto e sarà condivisa con qualsiasi persona interessata o autorità pubblicandola in tre lingue sui siti web dei partner; Cinque conferenze previste come eventi complessi con un'importante componente di condivisione di esperienze di formazione e di successo, consegnate da rappresentanti di entità significativamente attive a livello europeo nei rispettivi settori e anche con una parte pratica, consistente nella creazione di cinque strutture di cooperazione transfrontaliera nei settori previsti. Attraverso questi eventi, 250 persone acquisiranno una migliore conoscenza dell'utilizzo di risorse naturali e culturali specifiche ... (Italian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski región Mehedinti – Borski, ktorý zahŕňa druhú najkrajšiu časť rieky Dunaj po jej delte, spočíva v ich dych vyrážajúcich výhľadoch z oblasti Železných brán. Dunaj svojou cestou uprostred Karpát a balkánskych hôr vytvoril jednu z najpôsobivejších roklín, ktorú možno vidieť v celej Európe, a s ňou bezhraničný zdroj pre odvetvie cestovného ruchu. Napriek tomu je jeho potenciál ďaleko využitý na primeranej úrovni aktérmi zapojenými do tohto hospodárskeho sektora – najmä miestnymi – alebo miestnymi orgánmi alebo inštitúciami, ktoré sú oprávnené usilovať sa o inteligentný rast regiónu a lepší život pre jeho obyvateľov, ktorí v skutočnosti žijú veľmi blízko prahu chudoby, keďže sa podieľajú najmä na živobytnom poľnohospodárstve, a zaberajú tie z najhorších pozícií na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o nezamestnanosť, migráciu mladých a následné javy starnutia obyvateľstva. Aj keby sa všeobecne uznávalo, že rozvoj cestovného ruchu by predstavoval stimul pre miestne hospodárstvo, ktoré by vytvorilo pracovné miesta, a tým by zmiernilo väčšinu týchto negatívnych ukazovateľov, v posledných rokoch sa realizovalo len malé množstvo iniciatív s konkrétnymi výsledkami. Najúčinnejšie z nich sa udržali prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci a iných fondov EÚ a niekoľko z nich realizovali zástupcovia súčasného partnerstva. Územná analýza programu cezhraničnej spolupráce medzi Rumunskom a Srbskom opisuje odvetvie cestovného ruchu v oblasti CB tým, že má ťažkosti s „zvyšovaním dopytu po cestovnom ruchu dostatočne na to, aby bolo možné využiť dostupné infraštruktúrne aktíva“. V oblasti Mehedinti – Borski je záver plne podložený číslami, ktoré sú oficiálne k dispozícii na rok 2014: len 51 818 osôb navštívilo Mehedinti a 56.789 Borski a strávili spolu 248.437 nocí, čo predstavuje v priemere 599 nocí/1000 obyvateľov. Rovnaký ukazovateľ, ktorý sa používa v EÚ na analýzu udržateľnosti cestovného ruchu, bol v roku 2013 pre oblasť EÚ-28, ktorý sa rovná 5209 nocí/1000 obyvateľov, čo je takmer o 90 % viac ako v našom cieľovom regióne. V rámci regiónu sú tiež významné rozdiely: ak oblasť Majdanpek mala 22 523 turistov, ktorí strávili 43,596 nocí v roku 2014, Negotin a jeho okolie navštívilo iba 2 903 ľudí, ktorí zostali na 6 430 nocí. Rovnaká situácia je v Mehedinti, kde je oblasť Dunaja najnavštevovanejšou časťou kraja, pričom do veľkej vzdialenosti zanecháva severné a východné zóny, ktoré majú aj významné turistické atrakcie. Aj keď došlo k nárastu v súvislosti s predchádzajúcimi rokmi, dopyt je stále pod existujúcou kapacitou a určite je ďaleko pod potenciálom regiónu. Po úspešných skúsenostiach s propagáciou oblasti Železné brány sa partnerstvo usiluje o nový prístup, ktorého cieľom je integrovať zvyšok územia Mehedinti a Borski do turistickej ponuky oblasti, predstaviť aktivity, ktoré by tu mohli priniesť a udržať si návštevníka dlhšie, zvýšiť viditeľnosť a funkčnosť turistických atrakcií a poskytnúť lepšie znalosti miestnym zainteresovaným stranám zapojeným do tohto odvetvia. Celkový cieľ projektu „7 divov Mehedinti a Borski“ je preto úzko a úzko spojený s programom CBC Rumunska – Srbska č. 4 – 2: rozvíjať hospodárstvo cestovného ruchu zameraného na túto oblasť založené na udržateľnom využívaní prírodného a kultúrneho dedičstva, vytvárať kapacity a zručnosti pre vysokokvalitné služby cestovného ruchu, vytvárať všetky potrebné podmienky pre inovačné cezhraničné partnerstvá a zlepšovať informačnú infraštruktúru cestovného ruchu. Plánované výstupy sú navrhnuté tak, aby mali praktickú hodnotu, ktorá by sa využila z krátkodobého aj strednodobého hľadiska pre cieľové odvetvia činnosti a príjemcov: Výskum dostupných prírodných a kultúrnych zdrojov z Mehedinti a Borski, ktorý bol výsledkom prvej činnosti navrhnutej v balíku implementačných prác, sa bude v plnej miere využívať na účely projektu a bude sa zdieľať s akoukoľvek zainteresovanou osobou alebo orgánom tak, že ho uverejní v troch jazykoch na webových stránkach partnerov; Päť konferencií plánovaných ako komplexné podujatia s významnou zložkou výmeny odbornej prípravy a úspešných skúseností, ktoré organizujú zástupcovia subjektov významne pôsobiacich na európskej úrovni v príslušných oblastiach a tiež s praktickou časťou, ktoré pozostávajú zo zriadenia piatich štruktúr cezhraničnej spolupráce v plánovaných oblastiach. Prostredníctvom týchto podujatí získa 250 osôb lepšie vedomosti o využívaní konkrétnych prírodných a kultúrnych zdrojov na rozvoj cestovného ruchu a 5 sektorov cestovného ruchu bude mať spoločnú rumunsko-srbskú reprezentatívnu štruktúru. Prostredníctvom činností 3.7 – 3.10 sa vytvoria štyri komunikačné nástroje s cieľom zdôrazniť a zvýšiť viditeľnosť a atraktívnosť tejto oblasti pre turistov. 3000 kópií a (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mehedinti – Borski región Mehedinti – Borski, ktorý zahŕňa druhú najkrajšiu časť rieky Dunaj po jej delte, spočíva v ich dych vyrážajúcich výhľadoch z oblasti Železných brán. Dunaj svojou cestou uprostred Karpát a balkánskych hôr vytvoril jednu z najpôsobivejších roklín, ktorú možno vidieť v celej Európe, a s ňou bezhraničný zdroj pre odvetvie cestovného ruchu. Napriek tomu je jeho potenciál ďaleko využitý na primeranej úrovni aktérmi zapojenými do tohto hospodárskeho sektora – najmä miestnymi – alebo miestnymi orgánmi alebo inštitúciami, ktoré sú oprávnené usilovať sa o inteligentný rast regiónu a lepší život pre jeho obyvateľov, ktorí v skutočnosti žijú veľmi blízko prahu chudoby, keďže sa podieľajú najmä na živobytnom poľnohospodárstve, a zaberajú tie z najhorších pozícií na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o nezamestnanosť, migráciu mladých a následné javy starnutia obyvateľstva. Aj keby sa všeobecne uznávalo, že rozvoj cestovného ruchu by predstavoval stimul pre miestne hospodárstvo, ktoré by vytvorilo pracovné miesta, a tým by zmiernilo väčšinu týchto negatívnych ukazovateľov, v posledných rokoch sa realizovalo len malé množstvo iniciatív s konkrétnymi výsledkami. Najúčinnejšie z nich sa udržali prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci a iných fondov EÚ a niekoľko z nich realizovali zástupcovia súčasného partnerstva. Územná analýza programu cezhraničnej spolupráce medzi Rumunskom a Srbskom opisuje odvetvie cestovného ruchu v oblasti CB tým, že má ťažkosti s „zvyšovaním dopytu po cestovnom ruchu dostatočne na to, aby bolo možné využiť dostupné infraštruktúrne aktíva“. V oblasti Mehedinti – Borski je záver plne podložený číslami, ktoré sú oficiálne k dispozícii na rok 2014: len 51 818 osôb navštívilo Mehedinti a 56.789 Borski a strávili spolu 248.437 nocí, čo predstavuje v priemere 599 nocí/1000 obyvateľov. Rovnaký ukazovateľ, ktorý sa používa v EÚ na analýzu udržateľnosti cestovného ruchu, bol v roku 2013 pre oblasť EÚ-28, ktorý sa rovná 5209 nocí/1000 obyvateľov, čo je takmer o 90 % viac ako v našom cieľovom regióne. V rámci regiónu sú tiež významné rozdiely: ak oblasť Majdanpek mala 22 523 turistov, ktorí strávili 43,596 nocí v roku 2014, Negotin a jeho okolie navštívilo iba 2 903 ľudí, ktorí zostali na 6 430 nocí. Rovnaká situácia je v Mehedinti, kde je oblasť Dunaja najnavštevovanejšou časťou kraja, pričom do veľkej vzdialenosti zanecháva severné a východné zóny, ktoré majú aj významné turistické atrakcie. Aj keď došlo k nárastu v súvislosti s predchádzajúcimi rokmi, dopyt je stále pod existujúcou kapacitou a určite je ďaleko pod potenciálom regiónu. Po úspešných skúsenostiach s propagáciou oblasti Železné brány sa partnerstvo usiluje o nový prístup, ktorého cieľom je integrovať zvyšok územia Mehedinti a Borski do turistickej ponuky oblasti, predstaviť aktivity, ktoré by tu mohli priniesť a udržať si návštevníka dlhšie, zvýšiť viditeľnosť a funkčnosť turistických atrakcií a poskytnúť lepšie znalosti miestnym zainteresovaným stranám zapojeným do tohto odvetvia. Celkový cieľ projektu „7 divov Mehedinti a Borski“ je preto úzko a úzko spojený s programom CBC Rumunska – Srbska č. 4 – 2: rozvíjať hospodárstvo cestovného ruchu zameraného na túto oblasť založené na udržateľnom využívaní prírodného a kultúrneho dedičstva, vytvárať kapacity a zručnosti pre vysokokvalitné služby cestovného ruchu, vytvárať všetky potrebné podmienky pre inovačné cezhraničné partnerstvá a zlepšovať informačnú infraštruktúru cestovného ruchu. Plánované výstupy sú navrhnuté tak, aby mali praktickú hodnotu, ktorá by sa využila z krátkodobého aj strednodobého hľadiska pre cieľové odvetvia činnosti a príjemcov: Výskum dostupných prírodných a kultúrnych zdrojov z Mehedinti a Borski, ktorý bol výsledkom prvej činnosti navrhnutej v balíku implementačných prác, sa bude v plnej miere využívať na účely projektu a bude sa zdieľať s akoukoľvek zainteresovanou osobou alebo orgánom tak, že ho uverejní v troch jazykoch na webových stránkach partnerov; Päť konferencií plánovaných ako komplexné podujatia s významnou zložkou výmeny odbornej prípravy a úspešných skúseností, ktoré organizujú zástupcovia subjektov významne pôsobiacich na európskej úrovni v príslušných oblastiach a tiež s praktickou časťou, ktoré pozostávajú zo zriadenia piatich štruktúr cezhraničnej spolupráce v plánovaných oblastiach. Prostredníctvom týchto podujatí získa 250 osôb lepšie vedomosti o využívaní konkrétnych prírodných a kultúrnych zdrojov na rozvoj cestovného ruchu a 5 sektorov cestovného ruchu bude mať spoločnú rumunsko-srbskú reprezentatívnu štruktúru. Prostredníctvom činností 3.7 – 3.10 sa vytvoria štyri komunikačné nástroje s cieľom zdôrazniť a zvýšiť viditeľnosť a atraktívnosť tejto oblasti pre turistov. 3000 kópií a (Slovak)
4 November 2022
0 references
A Duna második legszebb része a Delta után, a Mehedinti-Borski régió a fenntartható növekedés és fejlődés szempontjából a legjobb eszköz a Vaskapuk térségéből nyíló lélegzetelállító kilátásaikban. A Kárpátok és a Balkán hegység között küzdve a Duna megteremtette az egyik leglenyűgözőbb szurdokot egész Európában és vele, határtalan erőforrást az idegenforgalmi ágazat számára. Ennek ellenére az ebben a gazdasági szektorban részt vevő szereplők – különösen a helyiek –, illetve azok a helyi hatóságok vagy intézmények, amelyek jogosultak a régió intelligens növekedésére és lakóinak jobb életére, a szegénységi küszöbhöz nagyon közel élnek, mivel többnyire a megélhetési mezőgazdaságban vesznek részt, és nemzeti szinten a munkanélküliség, a fiatalok migrációja és a népesség elöregedésének jelensége tekintetében a legrosszabb pozíciókat foglalják el. Még ha általánosan elfogadott is, hogy a turizmus fejlesztése lendületet adna a helyi gazdaságnak, ami munkahelyeket teremtene, és ezáltal enyhítené a negatív mutatók többségét, az elmúlt években csak kevés konkrét eredménnyel járó kezdeményezést hajtottak végre. Ezek közül a leghatékonyabbak az IPA-n és más uniós alapokon keresztül valósultak meg, és ezek közül jó néhányat a jelenlegi partnerség képviselői hajtottak végre. A Románia-Szerbia Határon Átnyúló Együttműködési Program területi elemzése leírja az idegenforgalmi ágazatot a TSz területén azáltal, hogy nehézségekbe ütközik „az idegenforgalmi kereslet olyan mértékű növelésében, amely elegendő ahhoz, hogy kiaknázza a rendelkezésre álló infrastrukturális eszközöket”. A Mehedinti-Borski térségben a 2014-re hivatalosan rendelkezésre álló számok teljes mértékben alátámasztják a következtetést: Mehedintit és 56.789 Borskit csak 51.818 személy látogatta meg, és összesen 248.437 éjszakát töltöttek el, ami átlagosan 599 éjszakát/1000 lakost jelent. Ugyanez a mutató, amelyet az EU-ban a turizmus fenntarthatóságának elemzésére használnak, 2013-ban volt az EU-28 területén, ami 5209 éjszakával/1000 lakossal egyenlő – közel 90%-kal magasabb, mint a megcélzott régiónké. A régión belül is jelentős különbségek vannak: ha Majdanpek területén 22.523 turista töltött 43 596 éjszakát 2014-ben Negotin és környéke látogatott csak 2.903 ember maradt 6,430 éjszakát. Ugyanez a helyzet Mehedintiben is, ahol a Duna-szurdok messze a megye leglátogatottabb része, nagy távolságra hagyva az északi és keleti övezeteket, amelyek szintén jelentős turisztikai látványosságokkal rendelkeznek. Még az előző évekhez kapcsolódó növekedés is tapasztalható, a kereslet továbbra is a meglévő kapacitás alatt van, és az biztos, hogy messze elmarad a régió potenciáljától. Az Iron Gates terület népszerűsítésében szerzett sikeres tapasztalatok után a partnerség most egy új megközelítésre törekszik, amelynek célja Mehedinti és Borski terület többi részének integrálása a térség turisztikai kínálatába, hogy bemutassa azokat a tevékenységeket, amelyek hosszabb ideig idehozhatják és megtarthatják a látogatókat, hogy növeljék a résturisztikai attrakciók láthatóságát és funkcionalitását, valamint hogy jobb ismereteket biztosítsanak az ágazatban részt vevő helyi érdekelt felek számára. Így a „Mehedinti és Borski 7 csodája” projekt átfogó célkitűzése szorosan és szorosan kapcsolódik a Románia-Szerbia CBC program 4–2. számú programjához: a megcélzott térség turisztikai gazdaságának fejlesztése a természeti és kulturális örökség fenntartható hasznosítása alapján, a magas színvonalú turisztikai szolgáltatásokhoz szükséges kapacitások és készségek megteremtése, a határokon átnyúló innovatív partnerségekhez szükséges valamennyi feltétel megteremtése és a turisztikai információs infrastruktúra javítása. A tervezett outputokat úgy alakították ki, hogy olyan gyakorlati értékkel rendelkezzenek, amely rövid és középtávon egyaránt hasznos lenne a megcélzott tevékenységi ágazatok és kedvezményezettek számára: A Mehedinti és Borski rendelkezésre álló természeti és kulturális erőforrásainak kutatása, amely a végrehajtási munkacsomagban javasolt első tevékenység eredménye, teljes mértékben kihasználja a projekt céljait, és azt bármely érdekelt személlyel vagy hatósággal megosztja azáltal, hogy azt a partnerek honlapján három nyelven közzéteszi; Öt konferencia összetett eseményként, fontos képzési és sikerélmény-megosztási komponenssel, amelyeket az adott területeken európai szinten jelentős szerepet játszó szervezetek képviselői, valamint egy gyakorlati rész keretében szerveznek, amelyek a tervezett területeken öt határokon átnyúló együttműködési struktúrát hoznak létre. Ezeken az eseményeken keresztül 250 fő fog jobban megismerni az egyes természeti és kulturális erőforrások turisztikai fejlesztésre való felhasználását, és 5 résturista ágazat közös, román-szerb képviseleti struktúrával rendelkezik. A 3.7–3.10. tevékenységek keretében négy kommunikációs eszközt hoznak létre annak érdekében, hogy hangsúlyozzák és növeljék a térség láthatóságát és vonzerejét a turisták számára. 3000 pél... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Duna második legszebb része a Delta után, a Mehedinti-Borski régió a fenntartható növekedés és fejlődés szempontjából a legjobb eszköz a Vaskapuk térségéből nyíló lélegzetelállító kilátásaikban. A Kárpátok és a Balkán hegység között küzdve a Duna megteremtette az egyik leglenyűgözőbb szurdokot egész Európában és vele, határtalan erőforrást az idegenforgalmi ágazat számára. Ennek ellenére az ebben a gazdasági szektorban részt vevő szereplők – különösen a helyiek –, illetve azok a helyi hatóságok vagy intézmények, amelyek jogosultak a régió intelligens növekedésére és lakóinak jobb életére, a szegénységi küszöbhöz nagyon közel élnek, mivel többnyire a megélhetési mezőgazdaságban vesznek részt, és nemzeti szinten a munkanélküliség, a fiatalok migrációja és a népesség elöregedésének jelensége tekintetében a legrosszabb pozíciókat foglalják el. Még ha általánosan elfogadott is, hogy a turizmus fejlesztése lendületet adna a helyi gazdaságnak, ami munkahelyeket teremtene, és ezáltal enyhítené a negatív mutatók többségét, az elmúlt években csak kevés konkrét eredménnyel járó kezdeményezést hajtottak végre. Ezek közül a leghatékonyabbak az IPA-n és más uniós alapokon keresztül valósultak meg, és ezek közül jó néhányat a jelenlegi partnerség képviselői hajtottak végre. A Románia-Szerbia Határon Átnyúló Együttműködési Program területi elemzése leírja az idegenforgalmi ágazatot a TSz területén azáltal, hogy nehézségekbe ütközik „az idegenforgalmi kereslet olyan mértékű növelésében, amely elegendő ahhoz, hogy kiaknázza a rendelkezésre álló infrastrukturális eszközöket”. A Mehedinti-Borski térségben a 2014-re hivatalosan rendelkezésre álló számok teljes mértékben alátámasztják a következtetést: Mehedintit és 56.789 Borskit csak 51.818 személy látogatta meg, és összesen 248.437 éjszakát töltöttek el, ami átlagosan 599 éjszakát/1000 lakost jelent. Ugyanez a mutató, amelyet az EU-ban a turizmus fenntarthatóságának elemzésére használnak, 2013-ban volt az EU-28 területén, ami 5209 éjszakával/1000 lakossal egyenlő – közel 90%-kal magasabb, mint a megcélzott régiónké. A régión belül is jelentős különbségek vannak: ha Majdanpek területén 22.523 turista töltött 43 596 éjszakát 2014-ben Negotin és környéke látogatott csak 2.903 ember maradt 6,430 éjszakát. Ugyanez a helyzet Mehedintiben is, ahol a Duna-szurdok messze a megye leglátogatottabb része, nagy távolságra hagyva az északi és keleti övezeteket, amelyek szintén jelentős turisztikai látványosságokkal rendelkeznek. Még az előző évekhez kapcsolódó növekedés is tapasztalható, a kereslet továbbra is a meglévő kapacitás alatt van, és az biztos, hogy messze elmarad a régió potenciáljától. Az Iron Gates terület népszerűsítésében szerzett sikeres tapasztalatok után a partnerség most egy új megközelítésre törekszik, amelynek célja Mehedinti és Borski terület többi részének integrálása a térség turisztikai kínálatába, hogy bemutassa azokat a tevékenységeket, amelyek hosszabb ideig idehozhatják és megtarthatják a látogatókat, hogy növeljék a résturisztikai attrakciók láthatóságát és funkcionalitását, valamint hogy jobb ismereteket biztosítsanak az ágazatban részt vevő helyi érdekelt felek számára. Így a „Mehedinti és Borski 7 csodája” projekt átfogó célkitűzése szorosan és szorosan kapcsolódik a Románia-Szerbia CBC program 4–2. számú programjához: a megcélzott térség turisztikai gazdaságának fejlesztése a természeti és kulturális örökség fenntartható hasznosítása alapján, a magas színvonalú turisztikai szolgáltatásokhoz szükséges kapacitások és készségek megteremtése, a határokon átnyúló innovatív partnerségekhez szükséges valamennyi feltétel megteremtése és a turisztikai információs infrastruktúra javítása. A tervezett outputokat úgy alakították ki, hogy olyan gyakorlati értékkel rendelkezzenek, amely rövid és középtávon egyaránt hasznos lenne a megcélzott tevékenységi ágazatok és kedvezményezettek számára: A Mehedinti és Borski rendelkezésre álló természeti és kulturális erőforrásainak kutatása, amely a végrehajtási munkacsomagban javasolt első tevékenység eredménye, teljes mértékben kihasználja a projekt céljait, és azt bármely érdekelt személlyel vagy hatósággal megosztja azáltal, hogy azt a partnerek honlapján három nyelven közzéteszi; Öt konferencia összetett eseményként, fontos képzési és sikerélmény-megosztási komponenssel, amelyeket az adott területeken európai szinten jelentős szerepet játszó szervezetek képviselői, valamint egy gyakorlati rész keretében szerveznek, amelyek a tervezett területeken öt határokon átnyúló együttműködési struktúrát hoznak létre. Ezeken az eseményeken keresztül 250 fő fog jobban megismerni az egyes természeti és kulturális erőforrások turisztikai fejlesztésre való felhasználását, és 5 résturista ágazat közös, román-szerb képviseleti struktúrával rendelkezik. A 3.7–3.10. tevékenységek keretében négy kommunikációs eszközt hoznak létre annak érdekében, hogy hangsúlyozzák és növeljék a térség láthatóságát és vonzerejét a turisták számára. 3000 pél... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Oblast Mehedinti – Borski, která zahrnuje druhou nejkrásnější část Dunaje po své deltě, leží v jejich úchvatném výhledu z oblasti Železné brány. Dunaj si probojoval cestu uprostřed Karpat a balkánských hor a vytvořil jednu z nejpůsobivějších soutěsek, které lze vidět v celé Evropě a s ní bezmezný zdroj pro odvětví cestovního ruchu. Navzdory tomu je jeho potenciál zdaleka využíván na řádné úrovni subjekty zapojenými do tohoto hospodářského odvětví – zejména místními – nebo místními orgány či institucemi, které jsou oprávněny usilovat o inteligentní růst regionu a lepší život pro jeho obyvatele, kteří skutečně žijí velmi blízko prahu chudoby, neboť se podílejí převážně na živobytí zemědělství, a zaujímají ty z nejhorších pozic na vnitrostátní úrovni, pokud jde o nezaměstnanost, migraci mladých lidí a následné jevy stárnutí obyvatelstva. I když se obecně uznává, že rozvoj cestovního ruchu by představoval podporu pro místní hospodářství, které by vytvořilo pracovní místa, a tím zmírnilo většinu těchto negativních ukazatelů, bylo v posledních letech provedeno pouze malé množství iniciativ s konkrétními výsledky. Nejúčinnější z nich byly zachovány prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci a dalších fondů EU a několik z nich bylo prováděno zástupci stávajícího partnerství. Územní analýza programu přeshraniční spolupráce mezi Rumunskem a Srbskem popisuje odvětví cestovního ruchu v oblasti CB tím, že má potíže se „zvýšením poptávky po cestovním ruchu dostatečně, aby bylo možné využívat dostupné infrastrukturní prostředky“. V oblasti Mehedinti – Borski je závěr plně podpořen čísly oficiálně dostupnými pro rok 2014: pouze 51,818 osob navštívilo Mehedinti a 56.789 Borski a strávili celkem 248.437 nocí, což představuje v průměru 599 nocí/1000 obyvatel. Stejný ukazatel, který se používá v EU k analýze udržitelnosti cestovního ruchu, byl v roce 2013 pro oblast EU-28, který se rovná 5209 nocím/1000 obyvatel, což je téměř o 90 % vyšší než cílový region. V regionu jsou také významné rozdíly: pokud oblast Majdanpek měla 22,523 turistů, kteří strávili 43 596 nocí v roce 2014, Negotin a jeho okolí navštívilo pouze 2 903 lidí, kteří zůstali 6 430 nocí. Stejná situace je v Mehedinti, kde Dunajská soutěska je zdaleka nejnavštěvovanější částí kraje, přičemž do velké vzdálenosti odjíždí severní a východní zóny, které mají také významné turistické atrakce. I v souvislosti s předchozími roky došlo k nárůstu, poptávka je stále pod stávající kapacitou a jistě, daleko pod potenciálem regionu. Po úspěšných zkušenostech s prosazováním oblasti Železné brány nyní partnerství usiluje o nový přístup, jehož cílem je integrovat zbytek území Mehedinti a Borski do turistické nabídky této oblasti, prezentovat aktivity, které by zde mohly přivést a udržet si návštěvníky po delší dobu, zvýšit viditelnost a funkčnost turistických atrakcí a poskytnout lepší znalosti místním zúčastněným stranám zapojeným do tohoto odvětví. Celkový cíl projektu „7 divů Mehedintiho a Borského“ je tedy úzce a silně spojen s programem č. 4–2 Rumunska – Srbska CBC: rozvíjet cestovní hospodářství cílové oblasti založené na udržitelném využívání přírodního a kulturního dědictví, vytvářet kapacity a dovednosti pro vysoce kvalitní služby cestovního ruchu, vytvářet všechny nezbytné podmínky pro inovativní přeshraniční partnerství a zlepšovat informační infrastrukturu cestovního ruchu. Předpokládané výstupy jsou navrženy tak, aby měly praktickou hodnotu, která by byla krátkodobá i střednědobá pro odvětví cílené činnosti a příjemce: Výzkum dostupných přírodních a kulturních zdrojů od společností Mehedinti a Borski, který byl výsledkem první činnosti navržené v balíčku prováděcích prací, bude plně využívat pro účely projektu a bude sdílen s jakoukoli osobou nebo orgánem, který má zájem, a to zveřejněním ve třech jazycích na internetových stránkách partnerů; Pět konferencí plánovaných jako komplexní akce s významnou složkou sdílení zkušeností a zkušeností s úspěchem, které realizují zástupci subjektů významně aktivních na evropské úrovni v příslušných oblastech a rovněž s praktickou částí, skládající se ze zřízení pěti struktur přeshraniční spolupráce v předpokládaných oblastech. Prostřednictvím těchto akcí získá 250 osob lepší znalosti o využívání specifických přírodních a kulturních zdrojů pro rozvoj cestovního ruchu a 5 odvětví cestovního ruchu bude mít společnou, rumunsko-srbskou reprezentativní strukturu. Prostřednictvím činností 3.7–3.10 budou vytvořeny čtyři komunikační nástroje s cílem zdůraznit a zvýšit viditelnost a atraktivitu této oblasti pro turisty. 3000 výtisků a (Czech)
4 November 2022
0 references
Oblast Mehedinti – Borski, která zahrnuje druhou nejkrásnější část Dunaje po své deltě, leží v jejich úchvatném výhledu z oblasti Železné brány. Dunaj si probojoval cestu uprostřed Karpat a balkánských hor a vytvořil jednu z nejpůsobivějších soutěsek, které lze vidět v celé Evropě a s ní bezmezný zdroj pro odvětví cestovního ruchu. Navzdory tomu je jeho potenciál zdaleka využíván na řádné úrovni subjekty zapojenými do tohoto hospodářského odvětví – zejména místními – nebo místními orgány či institucemi, které jsou oprávněny usilovat o inteligentní růst regionu a lepší život pro jeho obyvatele, kteří skutečně žijí velmi blízko prahu chudoby, neboť se podílejí převážně na živobytí zemědělství, a zaujímají ty z nejhorších pozic na vnitrostátní úrovni, pokud jde o nezaměstnanost, migraci mladých lidí a následné jevy stárnutí obyvatelstva. I když se obecně uznává, že rozvoj cestovního ruchu by představoval podporu pro místní hospodářství, které by vytvořilo pracovní místa, a tím zmírnilo většinu těchto negativních ukazatelů, bylo v posledních letech provedeno pouze malé množství iniciativ s konkrétními výsledky. Nejúčinnější z nich byly zachovány prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci a dalších fondů EU a několik z nich bylo prováděno zástupci stávajícího partnerství. Územní analýza programu přeshraniční spolupráce mezi Rumunskem a Srbskem popisuje odvětví cestovního ruchu v oblasti CB tím, že má potíže se „zvýšením poptávky po cestovním ruchu dostatečně, aby bylo možné využívat dostupné infrastrukturní prostředky“. V oblasti Mehedinti – Borski je závěr plně podpořen čísly oficiálně dostupnými pro rok 2014: pouze 51,818 osob navštívilo Mehedinti a 56.789 Borski a strávili celkem 248.437 nocí, což představuje v průměru 599 nocí/1000 obyvatel. Stejný ukazatel, který se používá v EU k analýze udržitelnosti cestovního ruchu, byl v roce 2013 pro oblast EU-28, který se rovná 5209 nocím/1000 obyvatel, což je téměř o 90 % vyšší než cílový region. V regionu jsou také významné rozdíly: pokud oblast Majdanpek měla 22,523 turistů, kteří strávili 43 596 nocí v roce 2014, Negotin a jeho okolí navštívilo pouze 2 903 lidí, kteří zůstali 6 430 nocí. Stejná situace je v Mehedinti, kde Dunajská soutěska je zdaleka nejnavštěvovanější částí kraje, přičemž do velké vzdálenosti odjíždí severní a východní zóny, které mají také významné turistické atrakce. I v souvislosti s předchozími roky došlo k nárůstu, poptávka je stále pod stávající kapacitou a jistě, daleko pod potenciálem regionu. Po úspěšných zkušenostech s prosazováním oblasti Železné brány nyní partnerství usiluje o nový přístup, jehož cílem je integrovat zbytek území Mehedinti a Borski do turistické nabídky této oblasti, prezentovat aktivity, které by zde mohly přivést a udržet si návštěvníky po delší dobu, zvýšit viditelnost a funkčnost turistických atrakcí a poskytnout lepší znalosti místním zúčastněným stranám zapojeným do tohoto odvětví. Celkový cíl projektu „7 divů Mehedintiho a Borského“ je tedy úzce a silně spojen s programem č. 4–2 Rumunska – Srbska CBC: rozvíjet cestovní hospodářství cílové oblasti založené na udržitelném využívání přírodního a kulturního dědictví, vytvářet kapacity a dovednosti pro vysoce kvalitní služby cestovního ruchu, vytvářet všechny nezbytné podmínky pro inovativní přeshraniční partnerství a zlepšovat informační infrastrukturu cestovního ruchu. Předpokládané výstupy jsou navrženy tak, aby měly praktickou hodnotu, která by byla krátkodobá i střednědobá pro odvětví cílené činnosti a příjemce: Výzkum dostupných přírodních a kulturních zdrojů od společností Mehedinti a Borski, který byl výsledkem první činnosti navržené v balíčku prováděcích prací, bude plně využívat pro účely projektu a bude sdílen s jakoukoli osobou nebo orgánem, který má zájem, a to zveřejněním ve třech jazycích na internetových stránkách partnerů; Pět konferencí plánovaných jako komplexní akce s významnou složkou sdílení zkušeností a zkušeností s úspěchem, které realizují zástupci subjektů významně aktivních na evropské úrovni v příslušných oblastech a rovněž s praktickou částí, skládající se ze zřízení pěti struktur přeshraniční spolupráce v předpokládaných oblastech. Prostřednictvím těchto akcí získá 250 osob lepší znalosti o využívání specifických přírodních a kulturních zdrojů pro rozvoj cestovního ruchu a 5 odvětví cestovního ruchu bude mít společnou, rumunsko-srbskou reprezentativní strukturu. Prostřednictvím činností 3.7–3.10 budou vytvořeny čtyři komunikační nástroje s cílem zdůraznit a zvýšit viditelnost a atraktivitu této oblasti pro turisty. 3000 výtisků a (Czech)
4 November 2022
0 references
Обхващайки втората най-красива част на река Дунав след делтата му, регионът Мехединти — Борски най-добрите активи за устойчив растеж и развитие се крие в спиращите дъха гледки от района на Железните порти. Борейки се по пътя си сред Карпатите и Стара планина, Дунав създаде един от най-впечатляващите клисури, които могат да се видят в цяла Европа и с него, безграничен ресурс за туристическия сектор. Въпреки това потенциалът му далеч не може да се използва на подходящо равнище от участниците в този икономически сектор — особено от местните — или от местните органи или институции, които имат право да се стремят към интелигентен растеж за региона и по-добър живот за неговите жители, които всъщност живеят много близо до прага на бедността, тъй като участват предимно в селското стопанство за препитание, и заемат едни от най-лошите позиции на национално равнище по отношение на безработицата, младежката миграция и последващите явления на застаряване на населението. Дори и да е общоприето, че развитието на туризма би представлявало тласък за местната икономика, което би създало работни места и по този начин би смекчило повечето от тези отрицателни показатели, през последните години бяха осъществени само малка част от инициативите с конкретни резултати. От тях най-ефективните бяха поддържани чрез ИПП и други фондове на ЕС, като голяма част от тях бяха реализирани от представителите на настоящото партньорство. В териториалния анализ на Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния-Сърбия се описва туристическият сектор в района на СО, като се срещат трудности при „нарастването на търсенето на туризъм достатъчно, за да се използва наличният инфраструктурен актив“. В района на Мехединти — Борски заключението е изцяло подкрепено от официално наличните за 2014 г. числа: само 51 818 души са посетили Мехединти и 56.789 Борски и са прекарали общо 248,437 нощувки, което представлява средно 599 нощувки/1000 жители. Същият показател, който се използва в ЕС за анализ на устойчивостта на туризма, е бил през 2013 г. за района на ЕС-28, равен на 5209 нощувки/1000 жители — почти 90 % по-висок от този на целевия регион. В рамките на региона също са важни различия: ако районът Майданпек е имал 22,523 туристи, които са прекарали 43 596 нощувки през 2014 г., Неготин и околностите му са били посетени само от 2 903 души, които са пренощували 6 430 нощувки. Същата ситуация е и в Мехединти, където Дунавското дефиле е най-посещаваната част на окръга, оставяйки на голямо разстояние северните и източните зони, които също имат значителни туристически атракции. Дори има увеличение, свързано с предходните години, търсенето все още е под съществуващия капацитет и със сигурност, далеч под потенциала на региона. След успешния опит в популяризирането на района Железни Гейтс, партньорството следва нов подход, който има за цел да интегрира останалата част от територията на Мехединти и Борски в туристическото предложение на района, да представи дейностите, които биха могли да доведат и задържат посетителя тук за по-дълъг период от време, да увеличи видимостта и функционалността на атракциите в нишовия туризъм и да предостави по-добри познания на местните заинтересовани страни, участващи в този сектор. По този начин общата цел на проекта „7 чудеса на Мехединти и Борски“ е тясно и силно свързана с № 4—2 на Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния — Сърбия: развитие на туристическата икономика в целевия район, основана на устойчивото използване на природното и културното наследство, създаване на капацитет и умения за висококачествени туристически услуги, създаване на всички необходими условия за иновативни трансгранични партньорства и подобряване на туристическата информационна инфраструктура. Предвидените крайни продукти са предназначени да имат практическа стойност, която би била от полза както в краткосрочен, така и в средносрочен план за секторите на целевата дейност и бенефициерите: Проучването на наличните природни и културни ресурси от Мехединти и Борски, което е резултат от първата дейност, предложена в работния пакет по изпълнението, ще се използва пълноценно за целите на проекта и ще бъде споделено с всяко заинтересовано лице или орган, като го публикува на три езика на уебсайтовете на партньорите; Пет конференции, планирани като сложни събития с важен компонент за споделяне на опит и опит за успех, организирани от представители на субекти, които са значително активни на европейско равнище в съответните области, а също и с практическа част, състоящи се в създаването на пет структури за трансгранично сътрудничество в предвидените области. Чрез тези събития 250 души ще придобият по-добри познания при използването на специфични природни и културни ресурси за развитие на туризма, а 5 нишови туристически сектора ще имат обща румънско-сръбска представителна структура. Чрез дейностите 3.7—3.10 ще бъдат създадени четири комуникационни инструмента, за да се подчертае и повиши видимостта и привлекателността на района за туристите. 3000 ко... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Обхващайки втората най-красива част на река Дунав след делтата му, регионът Мехединти — Борски най-добрите активи за устойчив растеж и развитие се крие в спиращите дъха гледки от района на Железните порти. Борейки се по пътя си сред Карпатите и Стара планина, Дунав създаде един от най-впечатляващите клисури, които могат да се видят в цяла Европа и с него, безграничен ресурс за туристическия сектор. Въпреки това потенциалът му далеч не може да се използва на подходящо равнище от участниците в този икономически сектор — особено от местните — или от местните органи или институции, които имат право да се стремят към интелигентен растеж за региона и по-добър живот за неговите жители, които всъщност живеят много близо до прага на бедността, тъй като участват предимно в селското стопанство за препитание, и заемат едни от най-лошите позиции на национално равнище по отношение на безработицата, младежката миграция и последващите явления на застаряване на населението. Дори и да е общоприето, че развитието на туризма би представлявало тласък за местната икономика, което би създало работни места и по този начин би смекчило повечето от тези отрицателни показатели, през последните години бяха осъществени само малка част от инициативите с конкретни резултати. От тях най-ефективните бяха поддържани чрез ИПП и други фондове на ЕС, като голяма част от тях бяха реализирани от представителите на настоящото партньорство. В териториалния анализ на Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния-Сърбия се описва туристическият сектор в района на СО, като се срещат трудности при „нарастването на търсенето на туризъм достатъчно, за да се използва наличният инфраструктурен актив“. В района на Мехединти — Борски заключението е изцяло подкрепено от официално наличните за 2014 г. числа: само 51 818 души са посетили Мехединти и 56.789 Борски и са прекарали общо 248,437 нощувки, което представлява средно 599 нощувки/1000 жители. Същият показател, който се използва в ЕС за анализ на устойчивостта на туризма, е бил през 2013 г. за района на ЕС-28, равен на 5209 нощувки/1000 жители — почти 90 % по-висок от този на целевия регион. В рамките на региона също са важни различия: ако районът Майданпек е имал 22,523 туристи, които са прекарали 43 596 нощувки през 2014 г., Неготин и околностите му са били посетени само от 2 903 души, които са пренощували 6 430 нощувки. Същата ситуация е и в Мехединти, където Дунавското дефиле е най-посещаваната част на окръга, оставяйки на голямо разстояние северните и източните зони, които също имат значителни туристически атракции. Дори има увеличение, свързано с предходните години, търсенето все още е под съществуващия капацитет и със сигурност, далеч под потенциала на региона. След успешния опит в популяризирането на района Железни Гейтс, партньорството следва нов подход, който има за цел да интегрира останалата част от територията на Мехединти и Борски в туристическото предложение на района, да представи дейностите, които биха могли да доведат и задържат посетителя тук за по-дълъг период от време, да увеличи видимостта и функционалността на атракциите в нишовия туризъм и да предостави по-добри познания на местните заинтересовани страни, участващи в този сектор. По този начин общата цел на проекта „7 чудеса на Мехединти и Борски“ е тясно и силно свързана с № 4—2 на Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния — Сърбия: развитие на туристическата икономика в целевия район, основана на устойчивото използване на природното и културното наследство, създаване на капацитет и умения за висококачествени туристически услуги, създаване на всички необходими условия за иновативни трансгранични партньорства и подобряване на туристическата информационна инфраструктура. Предвидените крайни продукти са предназначени да имат практическа стойност, която би била от полза както в краткосрочен, така и в средносрочен план за секторите на целевата дейност и бенефициерите: Проучването на наличните природни и културни ресурси от Мехединти и Борски, което е резултат от първата дейност, предложена в работния пакет по изпълнението, ще се използва пълноценно за целите на проекта и ще бъде споделено с всяко заинтересовано лице или орган, като го публикува на три езика на уебсайтовете на партньорите; Пет конференции, планирани като сложни събития с важен компонент за споделяне на опит и опит за успех, организирани от представители на субекти, които са значително активни на европейско равнище в съответните области, а също и с практическа част, състоящи се в създаването на пет структури за трансгранично сътрудничество в предвидените области. Чрез тези събития 250 души ще придобият по-добри познания при използването на специфични природни и културни ресурси за развитие на туризма, а 5 нишови туристически сектора ще имат обща румънско-сръбска представителна структура. Чрез дейностите 3.7—3.10 ще бъдат създадени четири комуникационни инструмента, за да се подчертае и повиши видимостта и привлекателността на района за туристите. 3000 ко... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti — Borski reģions, kas aptver Donavas upes otro skaistāko daļu aiz deltas, no Dzelzs vārtiem paveras elpu aizraujošs skats uz ilgtspējīgu izaugsmi un attīstību. Donava, cīnoties par savu ceļu Karpatu un Balkānu kalniem, radīja vienu no iespaidīgākajiem gorges, ko var redzēt visā Eiropā un līdz ar to, bezgalīgs resurss tūrisma nozarei. Neraugoties uz to, šajā ekonomikas nozarē iesaistītie dalībnieki, jo īpaši vietējie dalībnieki, vai vietējās pašvaldības vai iestādes, kurām ir tiesības panākt gudru izaugsmi reģionā un labāku dzīvi tā iedzīvotājiem, kuri faktiski dzīvo ļoti tuvu nabadzības slieksnim, jo tie galvenokārt ir iesaistīti ar naturālo lauksaimniecību saistītās darbībās un ieņem vienu no vissliktākajām pozīcijām valsts līmenī attiecībā uz bezdarbu, jauniešu migrāciju un tās sekojošajām iedzīvotāju novecošanas parādībām, to potenciālu lielā mērā izmantos pienācīgā līmenī. Lai gan ir vispāratzīts, ka tūrisma attīstība stimulētu vietējo ekonomiku, kas radītu darbvietas un tādējādi mazinātu lielāko daļu šo negatīvo rādītāju, pēdējos gados ir īstenotas tikai nelielas iniciatīvas ar konkrētiem rezultātiem. No tiem visefektīvākie tika saglabāti, izmantojot IPA un citus ES fondus, un dažus no tiem īstenoja pašreizējās partnerības pārstāvji. Rumānijas un Serbijas pārrobežu sadarbības programmas teritoriālā analīze apraksta tūrisma nozari CB apgabalā, radot grūtības “pietiekami palielināt tūrisma pieprasījumu, lai izmantotu pieejamo infrastruktūru”. Mehedinti — Borski apgabalā secinājumu pilnībā apstiprina skaitļi, kas oficiāli pieejami 2014. gadā: tikai 51 818 personas ir apmeklējušas Mehedinti un 56,789 Borski, un viņi ir pavadījuši kopumā 248 437 naktis, kas ir vidēji 599 naktis uz 1000 iedzīvotājiem. Tas pats rādītājs, ko izmanto ES, lai analizētu tūrisma ilgtspēju, ES-28 valstīs 2013. gadā bija vienāds ar 5209 naktīm uz 1000 iedzīvotājiem, kas ir gandrīz par 90 % augstāks nekā mūsu mērķa reģionā. Šajā reģionā ir arī būtiskas atšķirības: ja Majdanpek rajonā bija 22,523 tūristi, kuri 2014. gadā pavadīja 43,596 naktis, Negotin un tās apkārtni apmeklēja tikai 2 903 cilvēki, kas uzturējās 6,430 naktis. Tāda pati situācija ir Mehedinti, kur Donavas aizraušanās teritorija ir visvairāk apmeklētā grāfistes daļa, atstājot lielu attālumu ziemeļu un austrumu zonās, kurās ir arī nozīmīgas tūrisma apskates vietas. Pat tad, ja ir pieaugums saistībā ar iepriekšējiem gadiem, pieprasījums joprojām ir zem esošās jaudas un, protams, krietni zem reģiona potenciāla. Pēc veiksmīgas pieredzes, kas gūta, popularizējot “Dzelzs vārti” zonu, partnerība tagad īsteno jaunu pieeju, kuras mērķis ir iekļaut pārējo Mehedinti un Borski teritoriju tūrisma piedāvājumā, iepazīstināt ar pasākumiem, kas varētu dot un saglabāt apmeklētāju šeit ilgāku laiku, palielināt nišas tūrisma objektu redzamību un funkcionalitāti un sniegt labākas zināšanas šajā nozarē iesaistītajām vietējām ieinteresētajām personām. Tādējādi projekta “7 Wonders of Mehedinti un Borski” vispārējais mērķis ir cieši un cieši saistīts ar Rumānijas un Serbijas pārrobežu sadarbības programmu Nr. 4–2: attīstīt mērķa teritorijas tūrisma ekonomiku, pamatojoties uz dabas un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, radīt spējas un prasmes augstas kvalitātes tūrisma pakalpojumiem, radīt visus nepieciešamos apstākļus inovatīvām pārrobežu partnerībām un uzlabot tūrisma informācijas infrastruktūru. Paredzētie iznākumi ir izstrādāti tā, lai tiem būtu praktiska vērtība, ko varētu izmantot gan īstermiņā, gan vidējā termiņā mērķa darbības nozarēm un saņēmējiem: Mehedinti un Borski pieejamo dabas un kultūras resursu izpēte, kas izriet no īstenošanas darba paketē ierosinātās pirmās darbības, tiks pilnībā izmantota projekta mērķiem un tiks darīta zināma jebkurai ieinteresētajai personai vai iestādei, publicējot to trīs valodās partneru tīmekļa vietnēs; Piecas konferences, kas plānotas kā sarežģīti pasākumi ar svarīgu apmācības un veiksmes pieredzes apmaiņas komponentu, ko organizē to struktūru pārstāvji, kuras būtiski darbojas Eiropas līmenī attiecīgajās jomās, kā arī praktiskā daļa, kas ietver piecu pārrobežu sadarbības struktūru izveidi paredzētajās jomās. Pateicoties šiem pasākumiem, 250 personas iegūs labākas zināšanas par īpašu dabas un kultūras resursu izmantošanu tūrisma attīstībai, un 5 nišas tūrisma nozarēm būs kopīga Rumānijas un Serbijas pārstāvju struktūra. Ar 3.7.–3.10 pasākumu palīdzību tiks izveidoti četri komunikācijas instrumenti, lai uzsvērtu un palielinātu teritorijas redzamību un pievilcību tūristiem. 3000 eksemplāri (Latvian)
4 November 2022
0 references
Mehedinti — Borski reģions, kas aptver Donavas upes otro skaistāko daļu aiz deltas, no Dzelzs vārtiem paveras elpu aizraujošs skats uz ilgtspējīgu izaugsmi un attīstību. Donava, cīnoties par savu ceļu Karpatu un Balkānu kalniem, radīja vienu no iespaidīgākajiem gorges, ko var redzēt visā Eiropā un līdz ar to, bezgalīgs resurss tūrisma nozarei. Neraugoties uz to, šajā ekonomikas nozarē iesaistītie dalībnieki, jo īpaši vietējie dalībnieki, vai vietējās pašvaldības vai iestādes, kurām ir tiesības panākt gudru izaugsmi reģionā un labāku dzīvi tā iedzīvotājiem, kuri faktiski dzīvo ļoti tuvu nabadzības slieksnim, jo tie galvenokārt ir iesaistīti ar naturālo lauksaimniecību saistītās darbībās un ieņem vienu no vissliktākajām pozīcijām valsts līmenī attiecībā uz bezdarbu, jauniešu migrāciju un tās sekojošajām iedzīvotāju novecošanas parādībām, to potenciālu lielā mērā izmantos pienācīgā līmenī. Lai gan ir vispāratzīts, ka tūrisma attīstība stimulētu vietējo ekonomiku, kas radītu darbvietas un tādējādi mazinātu lielāko daļu šo negatīvo rādītāju, pēdējos gados ir īstenotas tikai nelielas iniciatīvas ar konkrētiem rezultātiem. No tiem visefektīvākie tika saglabāti, izmantojot IPA un citus ES fondus, un dažus no tiem īstenoja pašreizējās partnerības pārstāvji. Rumānijas un Serbijas pārrobežu sadarbības programmas teritoriālā analīze apraksta tūrisma nozari CB apgabalā, radot grūtības “pietiekami palielināt tūrisma pieprasījumu, lai izmantotu pieejamo infrastruktūru”. Mehedinti — Borski apgabalā secinājumu pilnībā apstiprina skaitļi, kas oficiāli pieejami 2014. gadā: tikai 51 818 personas ir apmeklējušas Mehedinti un 56,789 Borski, un viņi ir pavadījuši kopumā 248 437 naktis, kas ir vidēji 599 naktis uz 1000 iedzīvotājiem. Tas pats rādītājs, ko izmanto ES, lai analizētu tūrisma ilgtspēju, ES-28 valstīs 2013. gadā bija vienāds ar 5209 naktīm uz 1000 iedzīvotājiem, kas ir gandrīz par 90 % augstāks nekā mūsu mērķa reģionā. Šajā reģionā ir arī būtiskas atšķirības: ja Majdanpek rajonā bija 22,523 tūristi, kuri 2014. gadā pavadīja 43,596 naktis, Negotin un tās apkārtni apmeklēja tikai 2 903 cilvēki, kas uzturējās 6,430 naktis. Tāda pati situācija ir Mehedinti, kur Donavas aizraušanās teritorija ir visvairāk apmeklētā grāfistes daļa, atstājot lielu attālumu ziemeļu un austrumu zonās, kurās ir arī nozīmīgas tūrisma apskates vietas. Pat tad, ja ir pieaugums saistībā ar iepriekšējiem gadiem, pieprasījums joprojām ir zem esošās jaudas un, protams, krietni zem reģiona potenciāla. Pēc veiksmīgas pieredzes, kas gūta, popularizējot “Dzelzs vārti” zonu, partnerība tagad īsteno jaunu pieeju, kuras mērķis ir iekļaut pārējo Mehedinti un Borski teritoriju tūrisma piedāvājumā, iepazīstināt ar pasākumiem, kas varētu dot un saglabāt apmeklētāju šeit ilgāku laiku, palielināt nišas tūrisma objektu redzamību un funkcionalitāti un sniegt labākas zināšanas šajā nozarē iesaistītajām vietējām ieinteresētajām personām. Tādējādi projekta “7 Wonders of Mehedinti un Borski” vispārējais mērķis ir cieši un cieši saistīts ar Rumānijas un Serbijas pārrobežu sadarbības programmu Nr. 4–2: attīstīt mērķa teritorijas tūrisma ekonomiku, pamatojoties uz dabas un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, radīt spējas un prasmes augstas kvalitātes tūrisma pakalpojumiem, radīt visus nepieciešamos apstākļus inovatīvām pārrobežu partnerībām un uzlabot tūrisma informācijas infrastruktūru. Paredzētie iznākumi ir izstrādāti tā, lai tiem būtu praktiska vērtība, ko varētu izmantot gan īstermiņā, gan vidējā termiņā mērķa darbības nozarēm un saņēmējiem: Mehedinti un Borski pieejamo dabas un kultūras resursu izpēte, kas izriet no īstenošanas darba paketē ierosinātās pirmās darbības, tiks pilnībā izmantota projekta mērķiem un tiks darīta zināma jebkurai ieinteresētajai personai vai iestādei, publicējot to trīs valodās partneru tīmekļa vietnēs; Piecas konferences, kas plānotas kā sarežģīti pasākumi ar svarīgu apmācības un veiksmes pieredzes apmaiņas komponentu, ko organizē to struktūru pārstāvji, kuras būtiski darbojas Eiropas līmenī attiecīgajās jomās, kā arī praktiskā daļa, kas ietver piecu pārrobežu sadarbības struktūru izveidi paredzētajās jomās. Pateicoties šiem pasākumiem, 250 personas iegūs labākas zināšanas par īpašu dabas un kultūras resursu izmantošanu tūrisma attīstībai, un 5 nišas tūrisma nozarēm būs kopīga Rumānijas un Serbijas pārstāvju struktūra. Ar 3.7.–3.10 pasākumu palīdzību tiks izveidoti četri komunikācijas instrumenti, lai uzsvērtu un palielinātu teritorijas redzamību un pievilcību tūristiem. 3000 eksemplāri (Latvian)
4 November 2022
0 references
Obuhvaćajući drugi najljepši dio rijeke Dunav nakon Delte, regija Mehedinti – Borski najbolji resursi za održivi rast i razvoj leži u njihovim prekrasnim pogledima s područja Željezna vrata. Boreći se na putu usred Karpata i balkanskih planina, Dunav je stvorio jedan od najimpresivnijih klanaca koji se može vidjeti u cijeloj Europi i s njom, bezgraničan resurs za turistički sektor. Unatoč tome, akteri uključeni u taj gospodarski sektor – osobito lokalni – ili lokalne vlasti ili institucije koje imaju pravo na pametan rast regije i bolji život njezinih stanovnika, koji žive vrlo blizu praga siromaštva jer su uglavnom uključeni u samostalnu poljoprivredu, mogu iskoristiti njegov potencijal na odgovarajućoj razini i zauzimaju se na najlošijim položajima na nacionalnoj razini u pogledu nezaposlenosti, migracija mladih i njezinih kasnijih pojava starenja stanovništva. Čak i ako je opće prihvaćeno da bi razvoj turizma predstavljao poticaj lokalnom gospodarstvu kojim bi se stvorila radna mjesta i tako ublažila većina tih negativnih pokazatelja, posljednjih godina proveden je samo mali broj inicijativa s konkretnim rezultatima. Od toga su se najučinkovitiji održali putem IPA-e i drugih fondova EU-a, a dobar dio njih provodili su predstavnici trenutačnog partnerstva. U Teritorijalnoj analizi Programa prekogranične suradnje između Rumunjske i Srbije opisuje se turistički sektor u području TO-a jer postoje poteškoće u „povećanju turističke potražnje dovoljno da se iskoristi dostupna infrastrukturna imovina”. U području Mehedinti – Borski zaključak se u potpunosti temelji na brojkama koje su službeno dostupne za 2014. godinu: samo 51.818 osoba posjetilo je Mehedinti i 56,789 Borski, a ukupno su proveli 248.437 noćenja, što u prosjeku iznosi 599 noćenja/1000 stanovnika. Isti pokazatelj koji se u EU-u koristi za analizu održivosti turizma bio je 2013. za područje EU-28, što je bilo 5209 noćenja/1000 stanovnika, što je gotovo 90 % više od ciljane regije. Unutar regije također postoje znatne razlike: ako je područje Majdanpek imalo 22.523 turista koji su 2014. proveli 43,596 noći, Negotin i okolicu posjetili su samo 2.903 osobe koje su boravile 6.430 noći. Ista situacija je i u Mehedinti, gdje je Podunavlje Gorge daleko najposjećeniji dio županije, ostavljajući na velikoj udaljenosti sjeverne i istočne zone, koje također imaju značajne turističke atrakcije. Čak i ako je došlo do povećanja u odnosu na prethodne godine, potražnja je još uvijek pod postojećim kapacitetom i zasigurno je daleko ispod potencijala regije. Nakon uspješnih iskustava u promociji područja Željezne kapije, partnerstvo sada slijedi novi pristup koji ima za cilj integrirati ostatak teritorija Mehedinti i Borski u turističku ponudu tog područja, predstaviti aktivnosti koje bi ovdje mogle dovesti i zadržati posjetitelja na duže vrijeme, povećati vidljivost i funkcionalnost atrakcija niša-turizma te pružiti bolje znanje lokalnim dionicima uključenima u ovaj sektor. Stoga je opći cilj projekta „7 čuda Mehedintija i Borskog” blisko i snažno povezan s brojem 4 – 2 programa prekogranične suradnje Rumunjske i Srbije: razvoj turističkog gospodarstva ciljanog područja na temelju održivog korištenja prirodne i kulturne baštine, stvaranje kapaciteta i vještina za visokokvalitetne turističke usluge, stvaranje svih potrebnih uvjeta za inovativna prekogranična partnerstva i poboljšanje turističke informacijske infrastrukture. Predviđena ostvarenja osmišljena su tako da imaju praktičnu vrijednost koja bi kratkoročno i srednjoročno bila korisna za ciljane sektore aktivnosti i korisnike: Istraživanje dostupnih prirodnih i kulturnih resursa iz Mehedintija i Borskog, koje je rezultat prve aktivnosti predložene u provedbenom paketu radova, u potpunosti će se iskoristiti za potrebe Projekta te će se dijeliti sa svim zainteresiranim osobama ili tijelima tako što će ga objaviti na tri jezika na internetskim stranicama partnera; Pet konferencija planiranih kao složena događanja s važnom komponentom za razmjenu iskustava osposobljavanja i uspjeha, koje su održali predstavnici subjekata koji su znatno aktivni na europskoj razini u odgovarajućim područjima, ali i s praktičnim dijelom, koji se sastoji od uspostave pet struktura prekogranične suradnje u predviđenim područjima. Kroz ove događaje, 250 osoba će steći bolje znanje o korištenju specifičnih prirodnih i kulturnih resursa za razvoj turizma, a 5 niša-turističkih sektora imat će zajedničku rumunjsko-srpsku reprezentativnu strukturu. Kroz aktivnosti 3.7 – 3.10. izradit će se četiri komunikacijska instrumenta kako bi se naglasila i povećala vidljivost i privlačnost područja za turiste. 3000 primjeraka (Croatian)
4 November 2022
0 references
Obuhvaćajući drugi najljepši dio rijeke Dunav nakon Delte, regija Mehedinti – Borski najbolji resursi za održivi rast i razvoj leži u njihovim prekrasnim pogledima s područja Željezna vrata. Boreći se na putu usred Karpata i balkanskih planina, Dunav je stvorio jedan od najimpresivnijih klanaca koji se može vidjeti u cijeloj Europi i s njom, bezgraničan resurs za turistički sektor. Unatoč tome, akteri uključeni u taj gospodarski sektor – osobito lokalni – ili lokalne vlasti ili institucije koje imaju pravo na pametan rast regije i bolji život njezinih stanovnika, koji žive vrlo blizu praga siromaštva jer su uglavnom uključeni u samostalnu poljoprivredu, mogu iskoristiti njegov potencijal na odgovarajućoj razini i zauzimaju se na najlošijim položajima na nacionalnoj razini u pogledu nezaposlenosti, migracija mladih i njezinih kasnijih pojava starenja stanovništva. Čak i ako je opće prihvaćeno da bi razvoj turizma predstavljao poticaj lokalnom gospodarstvu kojim bi se stvorila radna mjesta i tako ublažila većina tih negativnih pokazatelja, posljednjih godina proveden je samo mali broj inicijativa s konkretnim rezultatima. Od toga su se najučinkovitiji održali putem IPA-e i drugih fondova EU-a, a dobar dio njih provodili su predstavnici trenutačnog partnerstva. U Teritorijalnoj analizi Programa prekogranične suradnje između Rumunjske i Srbije opisuje se turistički sektor u području TO-a jer postoje poteškoće u „povećanju turističke potražnje dovoljno da se iskoristi dostupna infrastrukturna imovina”. U području Mehedinti – Borski zaključak se u potpunosti temelji na brojkama koje su službeno dostupne za 2014. godinu: samo 51.818 osoba posjetilo je Mehedinti i 56,789 Borski, a ukupno su proveli 248.437 noćenja, što u prosjeku iznosi 599 noćenja/1000 stanovnika. Isti pokazatelj koji se u EU-u koristi za analizu održivosti turizma bio je 2013. za područje EU-28, što je bilo 5209 noćenja/1000 stanovnika, što je gotovo 90 % više od ciljane regije. Unutar regije također postoje znatne razlike: ako je područje Majdanpek imalo 22.523 turista koji su 2014. proveli 43,596 noći, Negotin i okolicu posjetili su samo 2.903 osobe koje su boravile 6.430 noći. Ista situacija je i u Mehedinti, gdje je Podunavlje Gorge daleko najposjećeniji dio županije, ostavljajući na velikoj udaljenosti sjeverne i istočne zone, koje također imaju značajne turističke atrakcije. Čak i ako je došlo do povećanja u odnosu na prethodne godine, potražnja je još uvijek pod postojećim kapacitetom i zasigurno je daleko ispod potencijala regije. Nakon uspješnih iskustava u promociji područja Željezne kapije, partnerstvo sada slijedi novi pristup koji ima za cilj integrirati ostatak teritorija Mehedinti i Borski u turističku ponudu tog područja, predstaviti aktivnosti koje bi ovdje mogle dovesti i zadržati posjetitelja na duže vrijeme, povećati vidljivost i funkcionalnost atrakcija niša-turizma te pružiti bolje znanje lokalnim dionicima uključenima u ovaj sektor. Stoga je opći cilj projekta „7 čuda Mehedintija i Borskog” blisko i snažno povezan s brojem 4 – 2 programa prekogranične suradnje Rumunjske i Srbije: razvoj turističkog gospodarstva ciljanog područja na temelju održivog korištenja prirodne i kulturne baštine, stvaranje kapaciteta i vještina za visokokvalitetne turističke usluge, stvaranje svih potrebnih uvjeta za inovativna prekogranična partnerstva i poboljšanje turističke informacijske infrastrukture. Predviđena ostvarenja osmišljena su tako da imaju praktičnu vrijednost koja bi kratkoročno i srednjoročno bila korisna za ciljane sektore aktivnosti i korisnike: Istraživanje dostupnih prirodnih i kulturnih resursa iz Mehedintija i Borskog, koje je rezultat prve aktivnosti predložene u provedbenom paketu radova, u potpunosti će se iskoristiti za potrebe Projekta te će se dijeliti sa svim zainteresiranim osobama ili tijelima tako što će ga objaviti na tri jezika na internetskim stranicama partnera; Pet konferencija planiranih kao složena događanja s važnom komponentom za razmjenu iskustava osposobljavanja i uspjeha, koje su održali predstavnici subjekata koji su znatno aktivni na europskoj razini u odgovarajućim područjima, ali i s praktičnim dijelom, koji se sastoji od uspostave pet struktura prekogranične suradnje u predviđenim područjima. Kroz ove događaje, 250 osoba će steći bolje znanje o korištenju specifičnih prirodnih i kulturnih resursa za razvoj turizma, a 5 niša-turističkih sektora imat će zajedničku rumunjsko-srpsku reprezentativnu strukturu. Kroz aktivnosti 3.7 – 3.10. izradit će se četiri komunikacijska instrumenta kako bi se naglasila i povećala vidljivost i privlačnost područja za turiste. 3000 primjeraka (Croatian)
4 November 2022
0 references
Englobant la deuxième plus belle partie du Danube après son delta, la région Mehedinti — Borski est le meilleur atout pour une croissance et un développement durables. Luttant au milieu des Carpates et des Balkans, le Danube a créé l’une des gorges les plus impressionnantes que l’on puisse voir dans toute l’Europe et avec elle, une ressource illimitée pour le secteur du tourisme. Malgré cela, son potentiel est loin d’être exploité à un niveau approprié par les acteurs impliqués dans ce secteur économique — en particulier par les collectivités locales — ou par les autorités locales ou les institutions qui ont le droit de poursuivre une croissance intelligente de la région et une vie meilleure pour ses habitants, qui vivent en réalité très près du seuil de pauvreté car ils sont principalement impliqués dans l’agriculture de subsistance — des activités liées à l’agriculture de subsistance — et occupent les plus mauvaises positions au niveau national en ce qui concerne le chômage, la migration des jeunes et les phénomènes de vieillissement de la population qui en découlent. Même s’il est généralement admis que le développement du tourisme représenterait un coup de pouce pour l’économie locale qui créerait des emplois et atténuerait ainsi la plupart de ces indicateurs négatifs, seule une petite quantité d’initiatives ayant des résultats concrets ont été mises en œuvre ces dernières années. Parmi ceux-ci, les plus efficaces ont été soutenus par l’IAP et d’autres fonds de l’UE, et quelques-uns d’entre eux ont été mis en œuvre par les représentants du partenariat actuel. L’analyse territoriale du programme de coopération transfrontalière Roumanie-Serbie décrit le secteur du tourisme dans la zone CB en éprouvant des difficultés à «augmenter la demande touristique suffisamment pour exploiter l’actif infrastructurel disponible». Dans la région de Mehedinti — Borski, la conclusion est pleinement étayée par les chiffres officiellement disponibles pour 2014: seulement 51 818 personnes ont visité Mehedinti et 56.789 Borski et ont passé un total de 248,437 nuits, ce qui représente une moyenne de 599 nuits/1000 habitants. Le même indicateur utilisé dans l’UE pour analyser la durabilité du tourisme était en 2013, pour la région de l’EU-28, soit 5209 nuits/1000 habitants, soit près de 90 % de plus que celui de notre région ciblée. À l’intérieur de la région se trouvent également d’importantes disparités: si la région de Majdanpek comptait 22,523 touristes qui ont passé 43 596 nuits en 2014, Negotin et ses environs n’ont été visités que par 2 903 personnes qui ont séjourné 6 430 nuits. La même situation est à Mehedinti, où la région des gorges du Danube est de loin la partie la plus visitée du comté, laissant à une grande distance les zones nord et orientale, qui ont également d’importantes attractions touristiques. Même s’il y a une augmentation par rapport aux années précédentes, la demande est encore en dessous de la capacité existante et, à coup sûr, loin sous le potentiel de la région. Après les expériences réussies dans la promotion de la zone Iron Gates, le partenariat poursuit aujourd’hui une nouvelle approche qui vise à intégrer le reste du territoire de Mehedinti et Borski dans l’offre touristique de la région, à présenter les activités qui pourraient apporter et garder un visiteur ici plus longtemps, à accroître la visibilité et la fonctionnalité des attractions touristiques de niche et à fournir une meilleure connaissance des acteurs locaux impliqués dans ce secteur. Ainsi, l’objectif général du projet «7 merveilles de Mehedinti et de Borski» est étroitement et fortement associé à l’objectif no 4-2 du programme de coopération transfrontalière Roumanie — Serbie: développer l’économie touristique de la zone ciblée fondée sur l’utilisation durable du patrimoine naturel et culturel, créer des capacités et des compétences pour des services touristiques de haute qualité, créer toutes les conditions nécessaires à des partenariats transfrontaliers innovants et améliorer les infrastructures d’information touristique. Les réalisations prévues sont conçues de manière à avoir une valeur pratique qui serait utile tant à court qu’à moyen terme pour les secteurs d’activité ciblés et les bénéficiaires: La recherche des ressources naturelles et culturelles disponibles de Mehedinti et Borski, résultant de la première activité proposée dans le paquet de travail de mise en œuvre, sera pleinement exploitée aux fins du projet et sera partagée avec toute personne ou autorité intéressée en la publiant en trois langues sur les sites web des partenaires; Cinq conférences prévues en tant qu’événements complexes avec une importante composante de formation et de partage d’expériences réussies, organisées par des représentants d’entités actives de manière significative au niveau européen dans les domaines respectifs, ainsi que d’une partie pratique, consistant en la mise en place de cinq structures de coopération transfrontalière dans les do... (French)
4 November 2022
0 references
Englobant la deuxième plus belle partie du Danube après son delta, la région Mehedinti — Borski est le meilleur atout pour une croissance et un développement durables. Luttant au milieu des Carpates et des Balkans, le Danube a créé l’une des gorges les plus impressionnantes que l’on puisse voir dans toute l’Europe et avec elle, une ressource illimitée pour le secteur du tourisme. Malgré cela, son potentiel est loin d’être exploité à un niveau approprié par les acteurs impliqués dans ce secteur économique — en particulier par les collectivités locales — ou par les autorités locales ou les institutions qui ont le droit de poursuivre une croissance intelligente de la région et une vie meilleure pour ses habitants, qui vivent en réalité très près du seuil de pauvreté car ils sont principalement impliqués dans l’agriculture de subsistance — des activités liées à l’agriculture de subsistance — et occupent les plus mauvaises positions au niveau national en ce qui concerne le chômage, la migration des jeunes et les phénomènes de vieillissement de la population qui en découlent. Même s’il est généralement admis que le développement du tourisme représenterait un coup de pouce pour l’économie locale qui créerait des emplois et atténuerait ainsi la plupart de ces indicateurs négatifs, seule une petite quantité d’initiatives ayant des résultats concrets ont été mises en œuvre ces dernières années. Parmi ceux-ci, les plus efficaces ont été soutenus par l’IAP et d’autres fonds de l’UE, et quelques-uns d’entre eux ont été mis en œuvre par les représentants du partenariat actuel. L’analyse territoriale du programme de coopération transfrontalière Roumanie-Serbie décrit le secteur du tourisme dans la zone CB en éprouvant des difficultés à «augmenter la demande touristique suffisamment pour exploiter l’actif infrastructurel disponible». Dans la région de Mehedinti — Borski, la conclusion est pleinement étayée par les chiffres officiellement disponibles pour 2014: seulement 51 818 personnes ont visité Mehedinti et 56.789 Borski et ont passé un total de 248,437 nuits, ce qui représente une moyenne de 599 nuits/1000 habitants. Le même indicateur utilisé dans l’UE pour analyser la durabilité du tourisme était en 2013, pour la région de l’EU-28, soit 5209 nuits/1000 habitants, soit près de 90 % de plus que celui de notre région ciblée. À l’intérieur de la région se trouvent également d’importantes disparités: si la région de Majdanpek comptait 22,523 touristes qui ont passé 43 596 nuits en 2014, Negotin et ses environs n’ont été visités que par 2 903 personnes qui ont séjourné 6 430 nuits. La même situation est à Mehedinti, où la région des gorges du Danube est de loin la partie la plus visitée du comté, laissant à une grande distance les zones nord et orientale, qui ont également d’importantes attractions touristiques. Même s’il y a une augmentation par rapport aux années précédentes, la demande est encore en dessous de la capacité existante et, à coup sûr, loin sous le potentiel de la région. Après les expériences réussies dans la promotion de la zone Iron Gates, le partenariat poursuit aujourd’hui une nouvelle approche qui vise à intégrer le reste du territoire de Mehedinti et Borski dans l’offre touristique de la région, à présenter les activités qui pourraient apporter et garder un visiteur ici plus longtemps, à accroître la visibilité et la fonctionnalité des attractions touristiques de niche et à fournir une meilleure connaissance des acteurs locaux impliqués dans ce secteur. Ainsi, l’objectif général du projet «7 merveilles de Mehedinti et de Borski» est étroitement et fortement associé à l’objectif no 4-2 du programme de coopération transfrontalière Roumanie — Serbie: développer l’économie touristique de la zone ciblée fondée sur l’utilisation durable du patrimoine naturel et culturel, créer des capacités et des compétences pour des services touristiques de haute qualité, créer toutes les conditions nécessaires à des partenariats transfrontaliers innovants et améliorer les infrastructures d’information touristique. Les réalisations prévues sont conçues de manière à avoir une valeur pratique qui serait utile tant à court qu’à moyen terme pour les secteurs d’activité ciblés et les bénéficiaires: La recherche des ressources naturelles et culturelles disponibles de Mehedinti et Borski, résultant de la première activité proposée dans le paquet de travail de mise en œuvre, sera pleinement exploitée aux fins du projet et sera partagée avec toute personne ou autorité intéressée en la publiant en trois langues sur les sites web des partenaires; Cinq conférences prévues en tant qu’événements complexes avec une importante composante de formation et de partage d’expériences réussies, organisées par des représentants d’entités actives de manière significative au niveau européen dans les domaines respectifs, ainsi que d’une partie pratique, consistant en la mise en place de cinq structures de coopération transfrontalière dans les do... (French)
4 November 2022
0 references
It-tieni parti l-aktar sabiħa tax-xmara Danubju wara d-Delta tagħha, ir-reġjun Mehedinti — Borski, l-aħjar assi għat-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli tinsab fil-fehmiet tagħhom li jieħdu n-nifs miż-żona ta’ Iron Gates. Id-Danubju qed jitħabtu fi triqtu fost il-Muntanji tal-Karpazji u tal-Balkani, u d-Danubju ħoloq wieħed mill-aktar meravilji impressjonanti li wieħed jista’ jara miegħu fl-Ewropa kollha u magħha, riżorsa bla limiti għas-settur tat-turiżmu. Minkejja dan, il-potenzjal tiegħu għad irid jintuża f’livell xieraq mill-atturi involuti f’dan is-settur ekonomiku — speċjalment minn dawk lokali — jew mill-awtoritajiet lokali jew l-istituzzjonijiet li huma intitolati li jsegwu tkabbir intelliġenti għar-reġjun u ħajja aħjar għall-abitanti tiegħu, li fil-fatt qed jgħixu qrib ħafna tal-limitu tal-faqar peress li huma involuti l-aktar fl-agrikoltura ta’ sussistenza — attivitajiet relatati u qed jokkupaw dawk tal-agħar pożizzjonijiet fil-livelli nazzjonali fir-rigward tal-qgħad, il-migrazzjoni taż-żgħażagħ u l-fenomeni sussegwenti tagħha tat-tixjiħ tal-popolazzjoni. Anke jekk huwa aċċettat b’mod ġenerali li l-iżvilupp tat-turiżmu jirrappreżenta spinta għall-ekonomija lokali li tiġġenera l-impjiegi u b’hekk ittaffi l-biċċa l-kbira ta’ dawk l-indikaturi negattivi, f’dawn l-aħħar snin ġew implimentati biss ammont żgħir ta’ inizjattivi b’riżultati konkreti. Minn dawn, dawk l-aktar effiċjenti ġew sostnuti permezz tal-IPA u fondi oħra tal-UE u ftit minnhom ġew implimentati mir-rappreżentanti tas-sħubija attwali. L-analiżi Territorjali tal-Programm ta’ Kooperazzjoni Transkonfinali bejn ir-Rumanija u s-Serbja tiddeskrivi s-settur tat-turiżmu fiż-żona tas-CB billi għandha diffikultajiet biex “żżid id-domanda tat-turiżmu biżżejjed sabiex tisfrutta l-assi infrastrutturali disponibbli”. Fiż-żona Mehedinti — Borski, il-konklużjoni hija sostnuta bis-sħiħ min-numri disponibbli uffiċjalment għall-2014: 51.818-il persuna biss żaru Mehedinti u 56.789 Borski u qattgħu total ta’ 248.437 lejl, li jirrappreżenta medja ta’ 599 lejl/1000 abitant. L-istess indikatur li jintuża fl-UE biex tiġi analizzata s-sostenibbiltà tat-turiżmu kien fl-2013, għaż-żona tal-UE-28, ugwali għal 5209 iljieli/1000 abitant — kważi 90 % ogħla minn dak tar-reġjun fil-mira tagħna. Fir-reġjun hemm ukoll differenzi importanti: jekk iż-żona Majdanpek kellhom 22.523 turisti li qattgħu 43.596 iljieli fl-2014, Negotin u l-inħawi tagħha kienu żaru biss 2.903 nies li qagħdu għal 6.430 iljieli. L-istess sitwazzjoni hija f’Mehedinti, fejn iż-żona ta’ Gorge tad-Danubju hija bil-bosta l-aktar parti miżjura tal-kontea, u tħalli f’distanza kbira ż-żoni tat-Tramuntana u tal-Lvant, li għandhom ukoll attrazzjonijiet turistiċi sinifikanti. Anke jekk hemm żieda relatata mas-snin ta’ qabel, id-domanda għadha taħt il-kapaċità eżistenti u żgur, ferm taħt il-potenzjal tar-reġjun. Wara li kellhom l-esperjenzi ta’ suċċess fil-promozzjoni taż-żona Iron Gates, is-sħubija issa qed issegwi approċċ ġdid li għandu l-għan li jintegra l-bqija tat-territorju Mehedinti u Borski fl-offerta turistika taż-żona, li jippreżenta l-attivitajiet li jistgħu jġibu u jżommu viżitatur hawnhekk għal perjodu itwal, li jżid il-viżibbiltà u l-funzjonalità tal-attrazzjonijiet tan-niche-tourism u li jipprovdi għarfien aħjar għall-partijiet interessati lokali involuti f’dan is-settur. Għalhekk, l-objettiv ġenerali tal-Proġett “7 Wonders ta’ Mehedinti u Borski” huwa assoċjat mill-qrib u b’mod qawwi man-numru 4–2 tal-Programm CBC bejn ir-Rumanija u s-Serbja: l-iżvilupp tal-ekonomija tat-turiżmu taż-żona fil-mira bbażata fuq l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u kulturali, il-ħolqien ta’ kapaċitajiet u ħiliet għal servizzi turistiċi ta’ kwalità għolja, il-ħolqien tal-kundizzjonijiet kollha meħtieġa għal sħubijiet transkonfinali innovattivi u t-titjib tal-infrastruttura informattiva għat-turisti. L-outputs previsti huma mfassla biex ikollhom valur prattiku li jkun ta’ użu kemm fuq terminu qasir kif ukoll medju-twil għas-setturi u l-benefiċjarji ta’ attività fil-mira: Ir-riċerka tar-riżorsi naturali u kulturali disponibbli minn Mehedinti u Borski, li rriżultat mill-ewwel attività proposta fil-pakkett ta’ Ħidma ta’ Implimentazzjoni, se tagħmel użu sħiħ għall-finijiet tal-Proġett u se tiġi kondiviża ma’ kwalunkwe persuna jew awtorità interessata billi jiġi ppubblikat fi tliet lingwi fuq is-siti web tal-imsieħba; Ħames konferenzi ppjanati bħala avvenimenti kumplessi b’komponent importanti ta’ skambju ta’ esperjenzi ta’ taħriġ u ta’ suċċess, imwassla minn rappreżentanti ta’ entitajiet attivi b’mod sinifikanti fil-livell Ewropew fl-oqsma rispettivi kif ukoll b’parti prattika, li tikkonsisti fl-istabbiliment ta’ ħames strutturi ta’ kooperazzjoni transfruntiera fl-oqsma previsti. Permezz ta’ dawn l-avvenimenti, 250 persuna se jiksbu għarfien aħjar fl-użu ta’ riżorsi naturali u kulturali speċifiċi għall-iżvilupp tat-turiżmu u 5 setturi tan-niche-tourism se jkollhom struttura rappreżentattiva komuni bejn ir-Rumanija u s-S... (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-tieni parti l-aktar sabiħa tax-xmara Danubju wara d-Delta tagħha, ir-reġjun Mehedinti — Borski, l-aħjar assi għat-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli tinsab fil-fehmiet tagħhom li jieħdu n-nifs miż-żona ta’ Iron Gates. Id-Danubju qed jitħabtu fi triqtu fost il-Muntanji tal-Karpazji u tal-Balkani, u d-Danubju ħoloq wieħed mill-aktar meravilji impressjonanti li wieħed jista’ jara miegħu fl-Ewropa kollha u magħha, riżorsa bla limiti għas-settur tat-turiżmu. Minkejja dan, il-potenzjal tiegħu għad irid jintuża f’livell xieraq mill-atturi involuti f’dan is-settur ekonomiku — speċjalment minn dawk lokali — jew mill-awtoritajiet lokali jew l-istituzzjonijiet li huma intitolati li jsegwu tkabbir intelliġenti għar-reġjun u ħajja aħjar għall-abitanti tiegħu, li fil-fatt qed jgħixu qrib ħafna tal-limitu tal-faqar peress li huma involuti l-aktar fl-agrikoltura ta’ sussistenza — attivitajiet relatati u qed jokkupaw dawk tal-agħar pożizzjonijiet fil-livelli nazzjonali fir-rigward tal-qgħad, il-migrazzjoni taż-żgħażagħ u l-fenomeni sussegwenti tagħha tat-tixjiħ tal-popolazzjoni. Anke jekk huwa aċċettat b’mod ġenerali li l-iżvilupp tat-turiżmu jirrappreżenta spinta għall-ekonomija lokali li tiġġenera l-impjiegi u b’hekk ittaffi l-biċċa l-kbira ta’ dawk l-indikaturi negattivi, f’dawn l-aħħar snin ġew implimentati biss ammont żgħir ta’ inizjattivi b’riżultati konkreti. Minn dawn, dawk l-aktar effiċjenti ġew sostnuti permezz tal-IPA u fondi oħra tal-UE u ftit minnhom ġew implimentati mir-rappreżentanti tas-sħubija attwali. L-analiżi Territorjali tal-Programm ta’ Kooperazzjoni Transkonfinali bejn ir-Rumanija u s-Serbja tiddeskrivi s-settur tat-turiżmu fiż-żona tas-CB billi għandha diffikultajiet biex “żżid id-domanda tat-turiżmu biżżejjed sabiex tisfrutta l-assi infrastrutturali disponibbli”. Fiż-żona Mehedinti — Borski, il-konklużjoni hija sostnuta bis-sħiħ min-numri disponibbli uffiċjalment għall-2014: 51.818-il persuna biss żaru Mehedinti u 56.789 Borski u qattgħu total ta’ 248.437 lejl, li jirrappreżenta medja ta’ 599 lejl/1000 abitant. L-istess indikatur li jintuża fl-UE biex tiġi analizzata s-sostenibbiltà tat-turiżmu kien fl-2013, għaż-żona tal-UE-28, ugwali għal 5209 iljieli/1000 abitant — kważi 90 % ogħla minn dak tar-reġjun fil-mira tagħna. Fir-reġjun hemm ukoll differenzi importanti: jekk iż-żona Majdanpek kellhom 22.523 turisti li qattgħu 43.596 iljieli fl-2014, Negotin u l-inħawi tagħha kienu żaru biss 2.903 nies li qagħdu għal 6.430 iljieli. L-istess sitwazzjoni hija f’Mehedinti, fejn iż-żona ta’ Gorge tad-Danubju hija bil-bosta l-aktar parti miżjura tal-kontea, u tħalli f’distanza kbira ż-żoni tat-Tramuntana u tal-Lvant, li għandhom ukoll attrazzjonijiet turistiċi sinifikanti. Anke jekk hemm żieda relatata mas-snin ta’ qabel, id-domanda għadha taħt il-kapaċità eżistenti u żgur, ferm taħt il-potenzjal tar-reġjun. Wara li kellhom l-esperjenzi ta’ suċċess fil-promozzjoni taż-żona Iron Gates, is-sħubija issa qed issegwi approċċ ġdid li għandu l-għan li jintegra l-bqija tat-territorju Mehedinti u Borski fl-offerta turistika taż-żona, li jippreżenta l-attivitajiet li jistgħu jġibu u jżommu viżitatur hawnhekk għal perjodu itwal, li jżid il-viżibbiltà u l-funzjonalità tal-attrazzjonijiet tan-niche-tourism u li jipprovdi għarfien aħjar għall-partijiet interessati lokali involuti f’dan is-settur. Għalhekk, l-objettiv ġenerali tal-Proġett “7 Wonders ta’ Mehedinti u Borski” huwa assoċjat mill-qrib u b’mod qawwi man-numru 4–2 tal-Programm CBC bejn ir-Rumanija u s-Serbja: l-iżvilupp tal-ekonomija tat-turiżmu taż-żona fil-mira bbażata fuq l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u kulturali, il-ħolqien ta’ kapaċitajiet u ħiliet għal servizzi turistiċi ta’ kwalità għolja, il-ħolqien tal-kundizzjonijiet kollha meħtieġa għal sħubijiet transkonfinali innovattivi u t-titjib tal-infrastruttura informattiva għat-turisti. L-outputs previsti huma mfassla biex ikollhom valur prattiku li jkun ta’ użu kemm fuq terminu qasir kif ukoll medju-twil għas-setturi u l-benefiċjarji ta’ attività fil-mira: Ir-riċerka tar-riżorsi naturali u kulturali disponibbli minn Mehedinti u Borski, li rriżultat mill-ewwel attività proposta fil-pakkett ta’ Ħidma ta’ Implimentazzjoni, se tagħmel użu sħiħ għall-finijiet tal-Proġett u se tiġi kondiviża ma’ kwalunkwe persuna jew awtorità interessata billi jiġi ppubblikat fi tliet lingwi fuq is-siti web tal-imsieħba; Ħames konferenzi ppjanati bħala avvenimenti kumplessi b’komponent importanti ta’ skambju ta’ esperjenzi ta’ taħriġ u ta’ suċċess, imwassla minn rappreżentanti ta’ entitajiet attivi b’mod sinifikanti fil-livell Ewropew fl-oqsma rispettivi kif ukoll b’parti prattika, li tikkonsisti fl-istabbiliment ta’ ħames strutturi ta’ kooperazzjoni transfruntiera fl-oqsma previsti. Permezz ta’ dawn l-avvenimenti, 250 persuna se jiksbu għarfien aħjar fl-użu ta’ riżorsi naturali u kulturali speċifiċi għall-iżvilupp tat-turiżmu u 5 setturi tan-niche-tourism se jkollhom struttura rappreżentattiva komuni bejn ir-Rumanija u s-S... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Abarcando la segunda parte más hermosa del río Danubio después de su delta, la región Mehedinti — Borski es el mejor activo para el crecimiento y el desarrollo sostenible en sus impresionantes vistas desde el área de Iron Gates. Luchando en medio de los Cárpatos y los Balcanes, el Danubio creó una de las gargantas más impresionantes que se pueden ver en toda Europa y con ella, un recurso ilimitado para el sector turístico. A pesar de ello, su potencial está lejos de ser utilizado a un nivel adecuado por los actores involucrados en este sector económico, especialmente por los locales, o por las autoridades o instituciones locales que tienen derecho a lograr un crecimiento inteligente para la región y una vida mejor para sus habitantes, que en realidad viven muy cerca del umbral de pobreza, ya que están involucrados principalmente en la agricultura de subsistencia, actividades relacionadas y ocupan uno de los peores puestos a nivel nacional en lo que respecta al desempleo, la migración juvenil y su consiguiente fenómeno de envejecimiento de la población. Incluso si se acepta generalmente que el desarrollo turístico representaría un impulso para la economía local que generaría empleo y, por lo tanto, mitigaría la mayoría de esos indicadores negativos, solo una pequeña cantidad de iniciativas con resultados concretos se han implementado en los últimos años. De ellos, los más eficientes se mantuvieron a través del IAP y otros fondos de la UE y algunos de ellos fueron ejecutados por los representantes de la asociación actual. El análisis territorial del Programa de Cooperación Transfronteriza Rumanía-Serbia describe el sector turístico en la zona del OC al tener dificultades para «aumentar la demanda turística lo suficiente como para explotar el activo infraestructural disponible». En el área de Mehedinti — Borski la conclusión es totalmente sostenida por los números disponibles oficialmente para 2014: solo 51.818 personas han visitado Mehedinti y 56.789 Borski y han pasado un total de 248.437 noches, lo que representa un promedio de 599 noches/1000 habitantes. El mismo indicador que se utiliza en la UE para analizar la sostenibilidad del turismo fue en 2013, para la zona de la EU-28, equivalente a 5209 noches/1000 habitantes, casi un 90 % más que la de nuestra región objetivo. Dentro de la región también hay disparidades importantes: si el área de Majdanpek tenía 22.523 turistas que pasaron 43.596 noches en 2014, Negotin y sus alrededores fueron visitados por solo 2.903 personas que se quedaron por 6.430 noches. La misma situación se encuentra en Mehedinti, donde la zona de garganta del Danubio es, con mucho, la parte más visitada del condado, dejando a gran distancia las zonas norte y este, que también tienen importantes atracciones turísticas. Incluso hay un aumento relacionado con los años anteriores, la demanda todavía está por debajo de la capacidad existente y, con seguridad, muy por debajo del potencial de la región. Después de las exitosas experiencias en la promoción del área de Puertas de Hierro, la asociación está persiguiendo ahora un nuevo enfoque que tiene como objetivo integrar el resto del territorio de Mehedinti y Borski en la oferta turística de la zona, presentar las actividades que podrían traer y mantener a un visitante durante un período más largo, aumentar la visibilidad y la funcionalidad de las atracciones turísticas de nicho y proporcionar un mejor conocimiento a los actores locales involucrados en este sector. Por lo tanto, el objetivo general del Proyecto «7 Maravillas de Mehedinti y Borski» está estrechamente asociado con el N.º 4-2 del Programa de cooperación transfronteriza Rumania-Serbia: desarrollar la economía turística de la zona específica basada en el uso sostenible del patrimonio natural y cultural, crear capacidades y capacidades para servicios turísticos de alta calidad, crear todas las condiciones necesarias para asociaciones transfronterizas innovadoras y mejorar las infraestructuras de información turística. Los productos previstos están diseñados para tener un valor práctico que sería útil tanto a corto como a medio plazo para los sectores de actividad y beneficiarios específicos: La investigación de los recursos naturales y culturales disponibles de Mehedinti y Borski, resultante de la primera actividad propuesta en el paquete de trabajo de ejecución, se utilizará plenamente para los fines del proyecto y se compartirá con cualquier persona o autoridad interesada mediante su publicación en tres idiomas en los sitios web de los socios; Cinco conferencias previstas como actos complejos con un importante componente de intercambio de experiencias formativas y de éxito, impartidas por representantes de entidades considerablemente activas a escala europea en los respectivos ámbitos y también con una parte práctica, consistente en el establecimiento de cinco estructuras de cooperación transfronteriza en los ámbitos previstos. A través de estos eventos, 250 personas obtendr... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Abarcando la segunda parte más hermosa del río Danubio después de su delta, la región Mehedinti — Borski es el mejor activo para el crecimiento y el desarrollo sostenible en sus impresionantes vistas desde el área de Iron Gates. Luchando en medio de los Cárpatos y los Balcanes, el Danubio creó una de las gargantas más impresionantes que se pueden ver en toda Europa y con ella, un recurso ilimitado para el sector turístico. A pesar de ello, su potencial está lejos de ser utilizado a un nivel adecuado por los actores involucrados en este sector económico, especialmente por los locales, o por las autoridades o instituciones locales que tienen derecho a lograr un crecimiento inteligente para la región y una vida mejor para sus habitantes, que en realidad viven muy cerca del umbral de pobreza, ya que están involucrados principalmente en la agricultura de subsistencia, actividades relacionadas y ocupan uno de los peores puestos a nivel nacional en lo que respecta al desempleo, la migración juvenil y su consiguiente fenómeno de envejecimiento de la población. Incluso si se acepta generalmente que el desarrollo turístico representaría un impulso para la economía local que generaría empleo y, por lo tanto, mitigaría la mayoría de esos indicadores negativos, solo una pequeña cantidad de iniciativas con resultados concretos se han implementado en los últimos años. De ellos, los más eficientes se mantuvieron a través del IAP y otros fondos de la UE y algunos de ellos fueron ejecutados por los representantes de la asociación actual. El análisis territorial del Programa de Cooperación Transfronteriza Rumanía-Serbia describe el sector turístico en la zona del OC al tener dificultades para «aumentar la demanda turística lo suficiente como para explotar el activo infraestructural disponible». En el área de Mehedinti — Borski la conclusión es totalmente sostenida por los números disponibles oficialmente para 2014: solo 51.818 personas han visitado Mehedinti y 56.789 Borski y han pasado un total de 248.437 noches, lo que representa un promedio de 599 noches/1000 habitantes. El mismo indicador que se utiliza en la UE para analizar la sostenibilidad del turismo fue en 2013, para la zona de la EU-28, equivalente a 5209 noches/1000 habitantes, casi un 90 % más que la de nuestra región objetivo. Dentro de la región también hay disparidades importantes: si el área de Majdanpek tenía 22.523 turistas que pasaron 43.596 noches en 2014, Negotin y sus alrededores fueron visitados por solo 2.903 personas que se quedaron por 6.430 noches. La misma situación se encuentra en Mehedinti, donde la zona de garganta del Danubio es, con mucho, la parte más visitada del condado, dejando a gran distancia las zonas norte y este, que también tienen importantes atracciones turísticas. Incluso hay un aumento relacionado con los años anteriores, la demanda todavía está por debajo de la capacidad existente y, con seguridad, muy por debajo del potencial de la región. Después de las exitosas experiencias en la promoción del área de Puertas de Hierro, la asociación está persiguiendo ahora un nuevo enfoque que tiene como objetivo integrar el resto del territorio de Mehedinti y Borski en la oferta turística de la zona, presentar las actividades que podrían traer y mantener a un visitante durante un período más largo, aumentar la visibilidad y la funcionalidad de las atracciones turísticas de nicho y proporcionar un mejor conocimiento a los actores locales involucrados en este sector. Por lo tanto, el objetivo general del Proyecto «7 Maravillas de Mehedinti y Borski» está estrechamente asociado con el N.º 4-2 del Programa de cooperación transfronteriza Rumania-Serbia: desarrollar la economía turística de la zona específica basada en el uso sostenible del patrimonio natural y cultural, crear capacidades y capacidades para servicios turísticos de alta calidad, crear todas las condiciones necesarias para asociaciones transfronterizas innovadoras y mejorar las infraestructuras de información turística. Los productos previstos están diseñados para tener un valor práctico que sería útil tanto a corto como a medio plazo para los sectores de actividad y beneficiarios específicos: La investigación de los recursos naturales y culturales disponibles de Mehedinti y Borski, resultante de la primera actividad propuesta en el paquete de trabajo de ejecución, se utilizará plenamente para los fines del proyecto y se compartirá con cualquier persona o autoridad interesada mediante su publicación en tres idiomas en los sitios web de los socios; Cinco conferencias previstas como actos complejos con un importante componente de intercambio de experiencias formativas y de éxito, impartidas por representantes de entidades considerablemente activas a escala europea en los respectivos ámbitos y también con una parte práctica, consistente en el establecimiento de cinco estructuras de cooperación transfronteriza en los ámbitos previstos. A través de estos eventos, 250 personas obtendr... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Englobando a segunda parte mais gira do rio Danúbio após o seu Delta, a região de Mehedinti — Borski os melhores ativos para o crescimento e desenvolvimento sustentável encontra-se em suas vistas deslumbrantes a partir da área de Portões de Ferro. Lutando no meio das montanhas dos Cárpatos e dos Balcãs, o Danúbio criou um dos desfiladeiros mais impressionantes que podem ser vistos em toda a Europa e, com ele, um recurso ilimitado para o setor do turismo. Apesar disso, o seu potencial está longe de ser utilizado a um nível adequado pelos agentes envolvidos neste setor económico — especialmente pelos locais — ou pelas autoridades ou instituições locais que têm o direito de prosseguir um crescimento inteligente para a região e uma vida melhor para os seus habitantes, que vivem efetivamente muito perto do limiar de pobreza, uma vez que estão envolvidos principalmente na agricultura de subsistência, e ocupam atividades relacionadas com as mais graves posições a nível nacional no que diz respeito ao desemprego, à migração juvenil e aos fenómenos subsequentes de envelhecimento da população. Mesmo que seja geralmente aceite que o desenvolvimento do turismo representaria um impulso para a economia local que geraria postos de trabalho e, assim, atenuaria a maioria desses indicadores negativos, apenas uma pequena quantidade de iniciativas com resultados concretos foram implementadas nos últimos anos. Destes, os mais eficientes foram sustentados através do IPA e de outros fundos da UE e alguns dos quais foram executados pelos representantes da atual parceria. A análise territorial do Programa de Cooperação Transfronteiriça Roménia-Sérvia descreve o setor do turismo na zona OC, tendo dificuldades em «aumentar suficientemente a procura de turismo para explorar os recursos infraestruturais disponíveis». Na região de Mehedinti — Borski, a conclusão é plenamente sustentada pelos números oficialmente disponíveis para 2014: apenas 51,818 pessoas visitaram Mehedinti e 56,789 Borski e passaram um total de 248.437 noites, o que representa uma média de 599 noites/1000 habitantes. O mesmo indicador utilizado na UE para analisar a sustentabilidade do turismo foi em 2013, para a área da UE-28, igual a 5209 noites/1000 habitantes — quase 90 % mais elevada do que a da região visada. No interior da região existem também disparidades importantes: se a área de Majdanpek tinha 22.523 turistas que passaram 43.596 noites em 2014, Negotin e seus arredores foram visitados por apenas 2.903 pessoas que ficaram por 6.430 noites. A mesma situação é em Mehedinti, onde a área de Gorge do Danúbio é de longe a parte mais visitada do concelho, deixando a uma grande distância as zonas Norte e Oriental, que também têm atrações turísticas significativas. Mesmo que haja um aumento em relação aos anos anteriores, a procura ainda está abaixo da capacidade existente e, com certeza, muito abaixo do potencial da região. Após as experiências bem-sucedidas na promoção da área de Portões de Ferro, a parceria está a seguir uma nova abordagem que visa integrar o resto do território de Mehedinti e Borski na oferta turística da região, apresentar as atividades que podem trazer e manter um visitante aqui por um período mais longo, aumentar a visibilidade e a funcionalidade das atrações turísticas de nichos e proporcionar um melhor conhecimento aos atores locais envolvidos neste setor. Assim, o objetivo geral do projeto «7 Maravilhas de Mehedinti e Borski» está estreitamente associado e fortemente ao programa CBC Roménia-Sérvia: desenvolver a economia turística da zona visada com base na utilização sustentável do património natural e cultural, criar capacidades e competências para serviços turísticos de elevada qualidade, criar todas as condições necessárias para parcerias transfronteiriças inovadoras e melhorar as infraestruturas de informação turísticas. As realizações previstas destinam-se a ter um valor prático que seria útil a curto e médio prazo para os setores de atividade e beneficiários visados: A investigação dos recursos naturais e culturais disponíveis de Mehedinti e Borski, resultante da primeira atividade proposta no pacote de trabalho de execução, fará pleno uso para os fins do projeto e será partilhada com qualquer pessoa ou autoridade interessada, publicando-a em três línguas nos sítios Web dos parceiros; Cinco conferências planeadas como eventos complexos com uma importante componente de formação e partilha de experiências de sucesso, realizadas por representantes de entidades significativamente ativas a nível europeu nos respetivos domínios e também com uma parte prática, consistindo na criação de cinco estruturas de cooperação transfronteiriça nos domínios previstos. Através destes eventos, 250 pessoas adquirirão melhores conhecimentos sobre a utilização de recursos naturais e culturais específicos para o desenvolvimento do turismo e 5 setores de nicho turístico terão uma estrutura representativa comum entre a Roménia e a Sérvia. Serão criados qu... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Englobando a segunda parte mais gira do rio Danúbio após o seu Delta, a região de Mehedinti — Borski os melhores ativos para o crescimento e desenvolvimento sustentável encontra-se em suas vistas deslumbrantes a partir da área de Portões de Ferro. Lutando no meio das montanhas dos Cárpatos e dos Balcãs, o Danúbio criou um dos desfiladeiros mais impressionantes que podem ser vistos em toda a Europa e, com ele, um recurso ilimitado para o setor do turismo. Apesar disso, o seu potencial está longe de ser utilizado a um nível adequado pelos agentes envolvidos neste setor económico — especialmente pelos locais — ou pelas autoridades ou instituições locais que têm o direito de prosseguir um crescimento inteligente para a região e uma vida melhor para os seus habitantes, que vivem efetivamente muito perto do limiar de pobreza, uma vez que estão envolvidos principalmente na agricultura de subsistência, e ocupam atividades relacionadas com as mais graves posições a nível nacional no que diz respeito ao desemprego, à migração juvenil e aos fenómenos subsequentes de envelhecimento da população. Mesmo que seja geralmente aceite que o desenvolvimento do turismo representaria um impulso para a economia local que geraria postos de trabalho e, assim, atenuaria a maioria desses indicadores negativos, apenas uma pequena quantidade de iniciativas com resultados concretos foram implementadas nos últimos anos. Destes, os mais eficientes foram sustentados através do IPA e de outros fundos da UE e alguns dos quais foram executados pelos representantes da atual parceria. A análise territorial do Programa de Cooperação Transfronteiriça Roménia-Sérvia descreve o setor do turismo na zona OC, tendo dificuldades em «aumentar suficientemente a procura de turismo para explorar os recursos infraestruturais disponíveis». Na região de Mehedinti — Borski, a conclusão é plenamente sustentada pelos números oficialmente disponíveis para 2014: apenas 51,818 pessoas visitaram Mehedinti e 56,789 Borski e passaram um total de 248.437 noites, o que representa uma média de 599 noites/1000 habitantes. O mesmo indicador utilizado na UE para analisar a sustentabilidade do turismo foi em 2013, para a área da UE-28, igual a 5209 noites/1000 habitantes — quase 90 % mais elevada do que a da região visada. No interior da região existem também disparidades importantes: se a área de Majdanpek tinha 22.523 turistas que passaram 43.596 noites em 2014, Negotin e seus arredores foram visitados por apenas 2.903 pessoas que ficaram por 6.430 noites. A mesma situação é em Mehedinti, onde a área de Gorge do Danúbio é de longe a parte mais visitada do concelho, deixando a uma grande distância as zonas Norte e Oriental, que também têm atrações turísticas significativas. Mesmo que haja um aumento em relação aos anos anteriores, a procura ainda está abaixo da capacidade existente e, com certeza, muito abaixo do potencial da região. Após as experiências bem-sucedidas na promoção da área de Portões de Ferro, a parceria está a seguir uma nova abordagem que visa integrar o resto do território de Mehedinti e Borski na oferta turística da região, apresentar as atividades que podem trazer e manter um visitante aqui por um período mais longo, aumentar a visibilidade e a funcionalidade das atrações turísticas de nichos e proporcionar um melhor conhecimento aos atores locais envolvidos neste setor. Assim, o objetivo geral do projeto «7 Maravilhas de Mehedinti e Borski» está estreitamente associado e fortemente ao programa CBC Roménia-Sérvia: desenvolver a economia turística da zona visada com base na utilização sustentável do património natural e cultural, criar capacidades e competências para serviços turísticos de elevada qualidade, criar todas as condições necessárias para parcerias transfronteiriças inovadoras e melhorar as infraestruturas de informação turísticas. As realizações previstas destinam-se a ter um valor prático que seria útil a curto e médio prazo para os setores de atividade e beneficiários visados: A investigação dos recursos naturais e culturais disponíveis de Mehedinti e Borski, resultante da primeira atividade proposta no pacote de trabalho de execução, fará pleno uso para os fins do projeto e será partilhada com qualquer pessoa ou autoridade interessada, publicando-a em três línguas nos sítios Web dos parceiros; Cinco conferências planeadas como eventos complexos com uma importante componente de formação e partilha de experiências de sucesso, realizadas por representantes de entidades significativamente ativas a nível europeu nos respetivos domínios e também com uma parte prática, consistindo na criação de cinco estruturas de cooperação transfronteiriça nos domínios previstos. Através destes eventos, 250 pessoas adquirirão melhores conhecimentos sobre a utilização de recursos naturais e culturais específicos para o desenvolvimento do turismo e 5 setores de nicho turístico terão uma estrutura representativa comum entre a Roménia e a Sérvia. Serão criados qu... (Portuguese)
4 November 2022
0 references