Two cultures, one Europe (Q4295136)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295136 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Two cultures, one Europe |
Project Q4295136 in Poland, Ukraine |
Statements
58,635.0 Euro
0 references
65,150.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
15 February 2020
0 references
14 August 2021
0 references
Association of the Institute of Remembrance and Heritage of the Borderland
0 references
48°37'15.28"N, 22°17'21.19"E
0 references
51°12'10.26"N, 22°34'43.14"E
0 references
48°44'17.95"N, 22°28'30.79"E
0 references
The cross-border area of Poland and Ukraine has enormous cultural diversity and traditions. Lublin as the historic capital of the Polish-Lithuanian Union is the heritage of five nations (Poland, Lithuania, Belarus, Latvia and Ukraine). Through the promotion of the Lublin castle, Unia Square and the historical museum, the project will show that the Union's heritage does not apply only to two, but to five nations. Undeniably, Lublin is the place where the most important act of sixteenth-century Europe was signed. The act, which for the next 200 years defined the existence of several European nations and marked their development. The Polish-Lithuanian Union is inscribed on the UNESCO World Heritage List as a heritage of 5 nations (Poland, Lithuania, Latvia, Belarus and Ukraine). We want young people to examine how this act affected the relations of Polish people and Ukrainians, and above all whether it also affected Uzhhorodians who were outside the borders of the then Polish-Lithuanian Commonwealth, how do they today look at the inhabitants of the former Polish-Lithuanian Commonwealth, how their traditions differed, understanding problems of Ukraine at the time, and what significance do they give to Polish- Ukrainian relations. Unfortunately, at present there is no sufficient institutions cultivating a multi-ethnic, multi-religious and multicultural structure of this area. At the same time, interest of young generations in cultivating local traditions with a strong influence of Western culture is becoming increasingly low. Other problem is that despite the fact that the Polish-Ukrainian cross-border area has huge potential for development and creation of tourism, it suffers from very low promotion and awareness. For this purpose, 2 centres for development of common PL-UA culture in Lublin and Uzhhorod with a comprehensive cultural offer including folklore, art, literature, painting, theatre, crafts, etc. will be created (in Uzhhorod) and developed (in Lublin). (English)
0.771562884357463
0 references
Tá éagsúlacht chultúrtha agus traidisiúin ollmhóra ag limistéar trasteorann na Polainne agus na hÚcráine. Is é Lublin mar phríomhchathair stairiúil Aontas na Polainne-na Liotuáine oidhreacht cúig náisiún (an Pholainn, an Liotuáin, an Bhealarúis, an Laitvia agus an Úcráin). Trí chaisleán Lublin, Cearnóg Unia agus an músaem stairiúil a chur chun cinn, taispeánfaidh an tionscadal nach mbaineann oidhreacht an Aontais le dhá náisiún amháin, ach le cúig náisiún. Gan dabht, is é Lublin an áit inar síníodh an gníomh is tábhachtaí den Eoraip sa séú haois déag. An gníomh, a shainigh go raibh roinnt náisiún Eorpach ann don 200 bliain atá romhainn agus a bhí ag forbairt. Tá Aontas na Polainne-na Liotuáine inscríofa ar Liosta Oidhreachta Domhanda UNESCO mar oidhreacht de chúig náisiún (an Pholainn, an Liotuáin, an Laitvia, an Bhealarúis agus an Úcráin). Ba mhaith linn go ndéanfadh daoine óga scrúdú ar an gcaoi a ndeachaigh an gníomh seo i bhfeidhm ar chaidreamh mhuintir na Polainne agus na nÚcránach, agus thar aon ní eile, an raibh tionchar aige freisin ar Uzhhorodians a bhí lasmuigh de theorainneacha an Chomhlathais Pholannaigh-Liotuáine, conas a fhéachann siad inniu ar áitritheoirí an iar-Chomhlathais Pholannaigh-Liotuáinis, an difríocht idir a dtraidisiúin, tuiscint ar fhadhbanna na hÚcráine ag an am, agus cén tábhacht a thugann siad do chaidreamh na Polainne-na hÚcráine. Ar an drochuair, níl dóthain institiúidí ann faoi láthair a chothaíonn struchtúr il-eitneach, ilchreidimh agus ilchultúrtha sa réimse seo. Ag an am céanna, tá spéis na nglún óg i gcothú traidisiúin áitiúla a bhfuil tionchar láidir acu ar chultúr an Iarthair ag éirí níos ísle. Fadhb eile is ea, in ainneoin go bhfuil acmhainneacht ollmhór ag an limistéar trasteorann Polannach-Úcráineach chun turasóireacht a fhorbairt agus a chruthú, go bhfuil sé thíos le cur chun cinn agus feasacht an-íseal. Chuige sin, cruthófar (in Uzhhorod) agus forbrófar (i Lublin) agus forbrófar (i Lublin) dhá ionad chun cultúr coiteann PL-UA a fhorbairt i Lublin agus in Uzhhorod. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá móréagsúlacht chultúrtha agus mórthraidisiúin i limistéar trasteorann na Polainne agus na hÚcráine. Is oidhreacht de chúig náisiún é Lublin mar phríomhchathair stairiúil Aontas na Polainne-na Liotuáine (an Pholainn, an Liotuáin, an Bhealarúis, an Laitvia agus an Úcráin). Trí chaisleán Lublin, Cearnóg an Aontais agus an músaem stairiúil a chur chun cinn, léireoidh an tionscadal go bhfuil tionchar ag oidhreacht an Aontais ní hamháin ar dhá náisiún ach ar chúig náisiún. Gan amhras, is é Lublin an áit inar síníodh an gníomh is tábhachtaí san Eoraip ón 16ú haois. Leis an dlí, lenar cinneadh, as seo go ceann 200 bliain, go raibh roinnt náisiún Eorpach ann agus a d’fhág go rabhthas ag forbairt na náisiún sin. Tá Aontas na Polainne-na Liotuáine ar Liosta Oidhreachta Domhanda UNESCO mar oidhreacht de chúig náisiún (an Pholainn, an Liotuáin, an Laitvia, an Bhealarúis agus an Úcráin). Ba mhaith linn go ndéanfadh daoine óga scrúdú ar an gcaoi a ndeachaigh an gníomh seo i bhfeidhm ar chaidreamh na bPolannach agus na nÚcránach, agus thar aon ní eile an mbaineann sé le Uzhhorods, a bhí lasmuigh de theorainneacha Phoblacht na Polainne-na Liotuáine, conas a fhéachann siad inniu ar áitritheoirí iar-Phoblacht na Polainne-na Liotuáine, an difríocht idir a dtraidisiúin, tuiscint a fháil ar fhadhbanna na hÚcráine ag an am sin agus cén tábhacht a thugann siad do chaidreamh na Polainne-na hÚcráine. Ar an drochuair, níl dóthain institiúidí ann faoi láthair a chothaíonn struchtúr il-eitneach, ilchreidimh agus ilchultúrtha an cheantair. Ag an am céanna, tá spéis na glúnta óga i gcothú traidisiúin áitiúla a bhfuil tionchar láidir acu ar chultúr an Iarthair ag éirí níos lú agus níos lú. Fadhb eile is ea, in ainneoin go bhfuil acmhainneacht ollmhór ag an limistéar trasteorann Polannach-Úcráineach chun turasóireacht a fhorbairt agus a chruthú, go bhfuil sé thíos le cur chun cinn agus feasacht an-íseal. Chuige sin, beidh 2 ionad ann chun comhchultúr PL-UA a fhorbairt i Lublin agus Uzhhorod le tairiscint chuimsitheach chultúrtha lena n-áirítear béaloideas, na healaíona, litríocht, péintéireacht, amharclannaíocht, ceardaíocht, etc. (in Uzhhorod) agus a fhorbairt (i Lublin). (Irish)
4 November 2022
0 references
Das grenzüberschreitende Gebiet Polens und der Ukraine hat eine enorme kulturelle Vielfalt und Traditionen. Lublin als historische Hauptstadt der polnisch-litauischen Union ist das Erbe von fünf Nationen (Polen, Litauen, Weißrussland, Lettland und Ukraine). Durch die Förderung der Burg Lublin, des Unia-Platzes und des historischen Museums wird das Projekt zeigen, dass das Erbe der Union nicht nur für zwei, sondern für fünf Nationen gilt. Zweifellos ist Lublin der Ort, an dem der wichtigste Akt des Europa des sechzehnten Jahrhunderts unterzeichnet wurde. Der Akt, der für die nächsten 200 Jahre die Existenz mehrerer europäischer Nationen definierte und ihre Entwicklung markierte. Die polnisch-litauische Union ist als Erbe von fünf Nationen (Polen, Litauen, Lettland, Weißrussland und Ukraine) in die UNESCO-Welterbeliste eingetragen. Wir wollen, dass junge Menschen untersuchen, wie sich dieser Akt auf die Beziehungen des polnischen Volkes und der Ukrainer ausgewirkt hat, und vor allem, ob es auch Uschhoroden betrifft, die außerhalb der Grenzen des damals polnisch-litauischen Commonwealth waren, wie sie heute die Bewohner des ehemaligen polnisch-litauischen Commonwealth betrachten, wie ihre Traditionen sich unterschieden, die Probleme der Ukraine damals verstanden wurden und welche Bedeutung sie den polnisch-ukrainischen Beziehungen beimisst. Leider gibt es derzeit keine ausreichenden Institutionen, die eine multiethnische, multireligiöse und multikulturelle Struktur dieses Gebiets kultivieren. Gleichzeitig wird das Interesse junger Generationen an der Kultivierung lokaler Traditionen mit einem starken Einfluss der westlichen Kultur immer geringer. Ein weiteres Problem ist, dass trotz der Tatsache, dass der polnisch-ukrainische grenzüberschreitende Raum ein enormes Entwicklungs- und Gestaltungspotenzial für den Tourismus hat, er unter sehr geringer Förderung und Sensibilisierung leidet. Zu diesem Zweck werden 2 Zentren für die Entwicklung der gemeinsamen PL-UA-Kultur in Lublin und Uzhhorod mit einem umfassenden kulturellen Angebot wie Folklore, Kunst, Literatur, Malerei, Theater, Handwerk usw. geschaffen und (in Lublin) entwickelt. (German)
4 November 2022
0 references
Das grenzüberschreitende Gebiet Polens und der Ukraine ist geprägt von großer kultureller Vielfalt und Traditionen. Lublin als historische Hauptstadt der polnisch-litauischen Union ist ein Erbe von fünf Nationen (Polen, Litauen, Weißrussland, Lettland und Ukraine). Durch die Förderung der Burg Lublin, des Unionsplatzes und des historischen Museums wird das Projekt zeigen, dass das Erbe der Union nicht nur zwei, sondern fünf Nationen betrifft. Zweifellos ist Lublin der Ort, an dem der wichtigste Akt des Europa des 16. Jahrhunderts unterzeichnet wurde. Das Gesetz, das für die nächsten 200 Jahre die Existenz mehrerer europäischer Nationen bestimmt und ihre Entwicklung bedeutete. Die polnisch-litauische Union ist als Erbe von fünf Nationen (Polen, Litauen, Lettland, Weißrussland und Ukraine) in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Wir wollen, dass junge Menschen untersuchen, wie sich dies auf die Beziehungen der Polen und Ukrainer auswirkte und vor allem auch Uschhorods, die außerhalb der Grenzen der damals polnisch-litauischen Republik waren, wie sie heute die Bewohner der ehemaligen polnisch-litauischen Republik betrachten, wie sich ihre Traditionen unterscheiden, die Probleme der Ukraine zu jener Zeit verstehen und welche Bedeutung sie den polnisch-ukrainischen Beziehungen beimisst. Leider gibt es derzeit unzureichende Institutionen, die die multiethnische, multireligiöse und multikulturelle Struktur des Gebiets kultivieren. Gleichzeitig wird das Interesse junger Generationen an der Kultivierung lokaler Traditionen mit einem starken Einfluss der westlichen Kultur immer weniger. Ein weiteres Problem ist, dass trotz der Tatsache, dass der polnisch-ukrainische grenzüberschreitende Raum ein enormes Potenzial für die Entwicklung und Schaffung des Tourismus hat, er unter sehr geringer Förderung und Sensibilisierung leidet. Zu diesem Zweck wird es 2 Zentren für die Entwicklung der gemeinsamen Kultur PL-UA in Lublin und Uzhhorod mit einem umfassenden kulturellen Angebot wie Folklore, Kunst, Literatur, Malerei, Theater, Handwerk usw. geben. (in Uzhhorod) und entwickelt (in Lublin). (German)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή της Πολωνίας και της Ουκρανίας έχει τεράστια πολιτιστική πολυμορφία και παραδόσεις. Το Λούμπλιν ως ιστορική πρωτεύουσα της Πολωνο-Λιθουανικής Ένωσης είναι η κληρονομιά πέντε εθνών (Πολωνία, Λιθουανία, Λευκορωσία, Λετονία και Ουκρανία). Μέσω της προώθησης του κάστρου Lublin, της πλατείας Unia και του ιστορικού μουσείου, το έργο θα δείξει ότι η κληρονομιά της Ένωσης δεν αφορά μόνο δύο, αλλά πέντε έθνη. Αναμφισβήτητα, το Λούμπλιν είναι ο τόπος όπου υπογράφηκε η σημαντικότερη πράξη της Ευρώπης του 16ου αιώνα. Η πράξη, η οποία για τα επόμενα 200 χρόνια καθόρισε την ύπαρξη αρκετών ευρωπαϊκών εθνών και σηματοδότησε την ανάπτυξή τους. Η Πολωνο-Λιθουανική Ένωση είναι εγγεγραμμένη στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO ως κληρονομιά 5 εθνών (Πολωνία, Λιθουανία, Λετονία, Λευκορωσία και Ουκρανία). Θέλουμε οι νέοι να εξετάσουν πώς αυτή η πράξη επηρέασε τις σχέσεις του πολωνικού λαού και των Ουκρανών, και πάνω απ’ όλα αν επηρέασε επίσης Ουζχόροντους που βρίσκονταν εκτός των συνόρων της τότε Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, πώς βλέπουν σήμερα τους κατοίκους της πρώην Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, πώς διαφέρουν οι παραδόσεις τους, κατανοούν τα προβλήματα της Ουκρανίας εκείνη την εποχή, και τι σημασία δίνουν στις πολωνο-ουκρανικές σχέσεις. Δυστυχώς, επί του παρόντος δεν υπάρχουν επαρκείς θεσμοί καλλιέργειας μιας πολυεθνικής, πολυθρησκευτικής και πολυπολιτισμικής δομής αυτής της περιοχής. Ταυτόχρονα, το ενδιαφέρον των νέων γενεών για την καλλιέργεια τοπικών παραδόσεων με ισχυρή επιρροή του δυτικού πολιτισμού γίνεται όλο και πιο χαμηλό. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι, παρά το γεγονός ότι η διασυνοριακή περιοχή Πολωνίας-Ουκρανίας έχει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας τουρισμού, πάσχει από πολύ χαμηλή προβολή και ευαισθητοποίηση. Για το σκοπό αυτό, θα δημιουργηθούν 2 κέντρα για την ανάπτυξη κοινού πολιτισμού PL-UA στο Λούμπλιν και το Uzhhorod με μια ολοκληρωμένη πολιτιστική προσφορά συμπεριλαμβανομένης της λαογραφίας, της τέχνης, της λογοτεχνίας, της ζωγραφικής, του θεάτρου, της χειροτεχνίας κ.λπ. (στο Uzhhorod) και θα αναπτυχθούν (στο Λούμπλιν). (Greek)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή της Πολωνίας και της Ουκρανίας χαρακτηρίζεται από μεγάλη πολιτιστική πολυμορφία και παραδόσεις. Το Λούμπλιν ως ιστορική πρωτεύουσα της Πολωνο-Λιθουανικής Ένωσης είναι κληρονομιά πέντε εθνών (Πολωνία, Λιθουανία, Λευκορωσία, Λετονία και Ουκρανία). Μέσω της προώθησης του κάστρου του Λούμπλιν, της πλατείας Ένωσης και του ιστορικού μουσείου, το έργο θα δείξει ότι η κληρονομιά της Ένωσης επηρεάζει όχι μόνο δύο αλλά πέντε έθνη. Αναμφίβολα, το Λούμπλιν είναι ο τόπος όπου υπογράφηκε η σημαντικότερη πράξη της Ευρώπης του 16ου αιώνα. Ο νόμος, ο οποίος για τα επόμενα 200 χρόνια καθόριζε την ύπαρξη αρκετών ευρωπαϊκών εθνών και σήμαινε την ανάπτυξή τους. Η Πολωνο-Λιθουανική Ένωση περιλαμβάνεται στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO ως κληρονομιά πέντε εθνών (Πολωνία, Λιθουανία, Λετονία, Λευκορωσία και Ουκρανία). Θέλουμε οι νέοι να εξετάσουν πώς αυτή η πράξη επηρέασε τις σχέσεις Πολωνών και Ουκρανών και κυρίως αν αφορούσε και τους Ουζχόροντς, οι οποίοι βρίσκονταν εκτός των συνόρων της τότε Πολωνο-Λιθουανικής Δημοκρατίας, πώς σήμερα βλέπουν τους κατοίκους της πρώην Πολωνο-Λιθουανικής Δημοκρατίας, πώς διαφέρουν οι παραδόσεις τους, κατανοούν τα προβλήματα της Ουκρανίας εκείνη την εποχή και τι σημασία δίνουν στις πολωνοουκρανικές σχέσεις. Δυστυχώς, υπάρχουν επί του παρόντος ανεπαρκείς θεσμοί που καλλιεργούν την πολυεθνική, πολυθρησκευτική και πολυπολιτισμική δομή της περιοχής. Ταυτόχρονα, το ενδιαφέρον των νέων γενεών για την καλλιέργεια τοπικών παραδόσεων με ισχυρή επιρροή του δυτικού πολιτισμού γίνεται όλο και λιγότερο. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι, παρά το γεγονός ότι η διασυνοριακή περιοχή Πολωνίας-Ουκρανίας έχει τεράστιες δυνατότητες για την ανάπτυξη και τη δημιουργία του τουρισμού, πάσχει από πολύ χαμηλή προβολή και ευαισθητοποίηση. Για το σκοπό αυτό, θα υπάρχουν 2 κέντρα για την ανάπτυξη του κοινού πολιτισμού PL-UA στο Λούμπλιν και το Uzhhorod με μια ολοκληρωμένη πολιτιστική προσφορά συμπεριλαμβανομένης της λαογραφίας, των τεχνών, της λογοτεχνίας, της ζωγραφικής, του θεάτρου, της χειροτεχνίας κ.λπ. (στο Uzhhorod) και αναπτύχθηκε (στο Lublin). (Greek)
4 November 2022
0 references
Het grensoverschrijdende gebied van Polen en Oekraïne heeft een enorme culturele diversiteit en tradities. Lublin als de historische hoofdstad van de Pools-Litouwse Unie is het erfgoed van vijf landen (Polen, Litouwen, Wit-Rusland, Letland en Oekraïne). Door de promotie van het kasteel van Lublin, het Uniaplein en het historische museum, zal het project laten zien dat het erfgoed van de Unie niet alleen van toepassing is op twee, maar op vijf landen. Lublin is ongetwijfeld de plaats waar de belangrijkste daad van Europa uit de zestiende eeuw werd ondertekend. De wet, die de komende 200 jaar het bestaan van verschillende Europese landen definieert en hun ontwikkeling markeerde. De Pools-Litouwse Unie staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als erfgoed van 5 landen (Polen, Litouwen, Letland, Wit-Rusland en Oekraïne). We willen dat jongeren onderzoeken hoe deze handeling de betrekkingen van het Poolse volk en Oekraïners beïnvloedde, en vooral of het ook Oezjhorodiërs beïnvloedde die buiten de grenzen van het toenmalige Pools-Litouwse Gemenebest lagen, hoe kijken ze vandaag naar de inwoners van het voormalige Pools-Litouwse Gemenebest, hoe hun tradities verschilden, de problemen van Oekraïne in die tijd begrepen en welke betekenis ze geven aan de Pools-Oekraïense betrekkingen. Helaas zijn er op dit moment onvoldoende instellingen die een multi-etnische, multireligieuze en multiculturele structuur van dit gebied cultiveren. Tegelijkertijd wordt de interesse van jonge generaties in het cultiveren van lokale tradities met een sterke invloed van de westerse cultuur steeds kleiner. Een ander probleem is dat, ondanks het feit dat het Pools-Oekraïense grensoverschrijdende gebied een enorm potentieel heeft voor ontwikkeling en creatie van toerisme, het te kampen heeft met zeer lage promotie en bewustwording. Daartoe zullen 2 centra voor de ontwikkeling van de gemeenschappelijke PL-UA-cultuur in Lublin en Uzhhorod met een uitgebreid cultureel aanbod met inbegrip van folklore, kunst, literatuur, schilderkunst, theater, ambachten, enz. worden gecreëerd (in Uzhhorod) en ontwikkeld (in Lublin). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het grensoverschrijdende gebied van Polen en Oekraïne wordt gekenmerkt door grote culturele diversiteit en tradities. Lublin als de historische hoofdstad van de Pools-Litouwse Unie is een erfgoed van vijf landen (Polen, Litouwen, Wit-Rusland, Letland en Oekraïne). Door de promotie van het kasteel van Lublin, het Union Square en het historische museum, zal het project laten zien dat het erfgoed van de Unie niet alleen twee maar vijf landen treft. Lublin is ongetwijfeld de plaats waar de belangrijkste daad van Europa uit de 16e eeuw werd ondertekend. De wet, die de komende 200 jaar het bestaan van verschillende Europese naties bepaalt en hun ontwikkeling betekende. De Pools-Litouwse Unie is opgenomen in de UNESCO-werelderfgoedlijst als erfgoed van vijf landen (Polen, Litouwen, Letland, Wit-Rusland en Oekraïne). We willen dat jongeren onderzoeken hoe deze handeling de betrekkingen van Polen en Oekraïners beïnvloedt, en vooral of het ook Oezjhorods betreft, die buiten de grenzen van de toenmalige Pools-Litouwse Republiek lagen, hoe ze vandaag naar de inwoners van de voormalige Pools-Litouwse Republiek kijken, hoe hun tradities verschillen, de problemen van Oekraïne in die tijd begrijpen en hoe belangrijk ze zijn voor de Pools-Oekraïense betrekkingen. Helaas zijn er momenteel onvoldoende instellingen die de multi-etnische, multireligieuze en multiculturele structuur van het gebied cultiveren. Tegelijkertijd wordt de interesse van jonge generaties in het cultiveren van lokale tradities met een sterke invloed van de westerse cultuur steeds minder. Een ander probleem is dat, ondanks het feit dat het Pools-Oekraïense grensoverschrijdende gebied een enorm potentieel heeft voor de ontwikkeling en creatie van toerisme, het te kampen heeft met zeer lage promotie en bewustwording. Daartoe zijn er 2 centra voor de ontwikkeling van de gemeenschappelijke cultuur PL-UA in Lublin en Uzhhorod met een uitgebreid cultureel aanbod, waaronder folklore, kunst, literatuur, schilderkunst, theater, ambachten, enz. (in Uzhhorod) en ontwikkeld (in Lublin). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Transgraniczny obszar Polski i Ukrainy charakteryzuje się ogromną różnorodnością kulturową i tradycjami. Lublin jako historyczna stolica Unii Polsko-Litewskiej jest dziedzictwem pięciu narodów (Polska, Litwa, Białoruś, Łotwa i Ukraina). Poprzez promocję lubelskiego zamku, Placu Unii i muzeum historycznego, projekt pokaże, że dziedzictwo Unii dotyczy nie tylko dwóch, ale pięciu narodów. Niewątpliwie Lublin jest miejscem, w którym podpisano najważniejszy akt XVI-wiecznej Europy. Ustawa, która przez następne 200 lat określała istnienie kilku narodów europejskich i oznaczała ich rozwój. Unia Polsko-Litwa wpisana jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako dziedzictwo 5 narodów (Polska, Litwa, Łotwa, Białoruś i Ukraina). Chcemy, aby młodzi ludzie zbadali, w jaki sposób ten akt wpłynął na stosunki Polaków i Ukraińców, a przede wszystkim czy dotyczył on również Użhorodów, którzy byli poza granicami ówczesnej ówczesnej Rzeczypospolitej polsko-litewskiej, jak dziś patrzą na mieszkańców byłej Rzeczypospolitej polsko-litewskiej, jak różnią się ich tradycje, rozumieją problemy Ukrainy w tym czasie i jakie znaczenie nadają stosunkom polsko-ukraińskim. Niestety, obecnie nie ma wystarczających instytucji kultywujących wieloetniczną, wieloreligijną i wielokulturową strukturę tego obszaru. Jednocześnie zainteresowanie młodych pokoleń kultywowaniem lokalnych tradycji o silnym wpływie kultury zachodniej staje się coraz mniejsze. Innym problemem jest to, że pomimo tego, że polsko-ukraiński obszar transgraniczny ma ogromny potencjał rozwoju i tworzenia turystyki, cierpi na bardzo niską promocję i świadomość. W tym celu powstaną 2 ośrodki rozwoju wspólnej kultury PL-UA w Lublinie i Użhorodzie z kompleksową ofertą kulturalną obejmującą folklor, sztukę, literaturę, malarstwo, teatr, rzemiosło itp. (w Użhorodzie) i rozwijane (w Lublinie). (Polish)
4 November 2022
0 references
Transgraniczny obszar Polski i Ukrainy charakteryzuje się ogromną różnorodnością kulturową i tradycjami. Lublin jako historyczna stolica Unii Polsko-Litewskiej jest dziedzictwem pięciu narodów (Polska, Litwa, Białoruś, Łotwa i Ukraina). Poprzez promocję lubelskiego zamku, Placu Unii i muzeum historycznego, projekt pokaże, że dziedzictwo Unii dotyczy nie tylko dwóch, ale pięciu narodów. Niewątpliwie Lublin jest miejscem, w którym podpisano najważniejszy akt XVI-wiecznej Europy. Ustawa, która przez następne 200 lat określała istnienie kilku narodów europejskich i oznaczała ich rozwój. Unia Polsko-Litwa wpisana jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako dziedzictwo 5 narodów (Polska, Litwa, Łotwa, Białoruś i Ukraina). Chcemy, aby młodzi ludzie zbadali, w jaki sposób ten akt wpłynął na stosunki Polaków i Ukraińców, a przede wszystkim czy dotyczył on również Użhorodów, którzy byli poza granicami ówczesnej ówczesnej Rzeczypospolitej polsko-litewskiej, jak dziś patrzą na mieszkańców byłej Rzeczypospolitej polsko-litewskiej, jak różnią się ich tradycje, rozumieją problemy Ukrainy w tym czasie i jakie znaczenie nadają stosunkom polsko-ukraińskim. Niestety, obecnie nie ma wystarczających instytucji kultywujących wieloetniczną, wieloreligijną i wielokulturową strukturę tego obszaru. Jednocześnie zainteresowanie młodych pokoleń kultywowaniem lokalnych tradycji o silnym wpływie kultury zachodniej staje się coraz mniejsze. Innym problemem jest to, że pomimo tego, że polsko-ukraiński obszar transgraniczny ma ogromny potencjał rozwoju i tworzenia turystyki, cierpi na bardzo niską promocję i świadomość. W tym celu powstaną 2 ośrodki rozwoju wspólnej kultury PL-UA w Lublinie i Użhorodzie z kompleksową ofertą kulturalną obejmującą folklor, sztukę, literaturę, malarstwo, teatr, rzemiosło itp. (w Użhorodzie) i rozwijane (w Lublinie). (Polish)
4 November 2022
0 references
Čezmejno območje Poljske in Ukrajine ima ogromno kulturno raznolikost in tradicijo. Lublin kot zgodovinska prestolnica poljsko-litovske unije je dediščina petih narodov (Poljska, Litva, Belorusija, Latvija in Ukrajina). S promocijo gradu Lublin, trga Unia in zgodovinskega muzeja bo projekt pokazal, da dediščina Unije ne velja le za dva, ampak za pet držav. Lublin je nedvomno kraj, kjer je bilo podpisano najpomembnejše dejanje Evrope iz 16. stoletja. Zakon, ki je v naslednjih 200 letih opredelil obstoj več evropskih narodov in zaznamoval njihov razvoj. Poljska-litovska unija je vpisana na Unescov seznam svetovne dediščine kot dediščina petih držav (Poljska, Litva, Latvija, Belorusija in Ukrajina). Želimo, da mladi preučijo, kako je to dejanje vplivalo na odnose poljskih in Ukrajincev, predvsem pa, ali je vplivalo tudi na Užhorodce, ki so bili zunaj meja takratne poljsko-litovske Commonwealtha, kako danes gledajo na prebivalce nekdanje poljsko-litovske Commonwealtha, kako so se njihove tradicije razlikovale, razumevanje težav Ukrajine v tistem času in kakšen pomen pripisujejo poljskim-ukrajinskim odnosom. Žal trenutno ni dovolj institucij, ki bi gojile večetnično, večversko in večkulturno strukturo tega območja. Hkrati postaja zanimanje mladih generacij za gojenje lokalnih tradicij z močnim vplivom zahodne kulture vse manjše. Druga težava je, da kljub dejstvu, da ima poljsko-ukrajinsko čezmejno območje ogromen potencial za razvoj in ustvarjanje turizma, trpi zaradi zelo nizke promocije in ozaveščenosti. V ta namen bosta ustvarjena in razvita dva centra za razvoj skupne PL-UA kulture v Lublinu in Užhorodu s celovito kulturno ponudbo, vključno s folkloro, umetnostjo, literaturo, slikarstvom, gledališčem, obrtjo itd. (v Lublinu). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Za čezmejno območje Poljske in Ukrajine so značilne velike kulturne raznolikosti in tradicije. Lublin kot zgodovinska prestolnica poljsko-litovske unije je dediščina petih narodov (Poljska, Litva, Belorusija, Latvija in Ukrajina). S promocijo gradu Lublin, trga Union in zgodovinskega muzeja bo projekt pokazal, da dediščina Unije ne zadeva le dveh, ampak pet držav. Nedvomno je Lublin kraj, kjer je bilo podpisano najpomembnejše dejanje Evrope iz 16. stoletja. Zakon, ki je v naslednjih 200 letih določal obstoj več evropskih narodov in pomenil njihov razvoj. Poljska-Litva je uvrščena na Unescov seznam svetovne dediščine kot dediščina petih držav (Poljska, Litva, Latvija, Belorusija in Ukrajina). Želimo, da mladi preučijo, kako je to dejanje vplivalo na odnose Poljakov in Ukrajincev, predvsem pa, ali se je nanašalo tudi na Užhorode, ki so bili zunaj meja takratne poljsko-litovske republike, kako danes gledajo na prebivalce nekdanje poljsko-litovske republike, kako se njihove tradicije razlikujejo, razumejo težave Ukrajine v tistem času in kakšen pomen pripisujejo poljsko-ukrajinskim odnosom. Žal trenutno ni dovolj institucij, ki gojijo večetnično, večversko in večkulturno strukturo območja. Hkrati postaja zanimanje mladih generacij za gojenje lokalnih tradicij z močnim vplivom zahodne kulture vse manj. Druga težava je, da kljub dejstvu, da ima poljsko-ukrajinsko čezmejno območje ogromen potencial za razvoj in ustvarjanje turizma, trpi zaradi zelo nizke promocije in ozaveščenosti. V ta namen bosta na voljo dva centra za razvoj skupne kulture PL-UA v Lublinu in Užhorodu s celovito kulturno ponudbo, vključno s folkloro, umetnostjo, literaturo, slikarstvom, gledališčem, obrtjo itd. (v Uzhhorodu) in razvita (v Lublinu). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det gränsöverskridande området Polen och Ukraina har en enorm kulturell mångfald och traditioner. Lublin som den historiska huvudstaden i den polsk-litauiska unionen är arvet av fem nationer (Polen, Litauen, Vitryssland, Lettland och Ukraina). Genom att främja Lublin slott, Unia Square och det historiska museet kommer projektet att visa att unionens arv inte bara gäller två, utan för fem nationer. Lublin är onekligen den plats där den viktigaste akten i sextonhundratalets Europa undertecknades. Lagen, som under de kommande 200 åren definierade förekomsten av flera europeiska nationer och markerade deras utveckling. Den polsk-litauiska unionen är upptagen på Unescos världsarvslista som ett arv av fem nationer (Polen, Litauen, Lettland, Vitryssland och Ukraina). Vi vill att ungdomar ska undersöka hur denna handling påverkade det polska folkets och ukrainarnas relationer, och framför allt om det också påverkade uzhhorodianer som befann sig utanför det dåvarande polsk-litauiska samväldets gränser, hur ser de idag på invånarna i det tidigare polsk-litauiska samväldet, hur deras traditioner skiljde sig åt, förstå Ukrainas problem vid den tiden och vilken betydelse de ger polsk-ukrainsk relation. Tyvärr finns det för närvarande inga tillräckliga institutioner som odlar en multietnisk, multireligiös och mångkulturell struktur inom detta område. Samtidigt blir intresset hos unga generationer för att odla lokala traditioner med ett starkt inflytande av västerländsk kultur allt lägre. Ett annat problem är att trots att det polsk-ukrainska gränsområdet har en enorm potential för utveckling och skapande av turism, lider det av mycket låg marknadsföring och medvetenhet. För detta ändamål kommer två centrum för utveckling av den gemensamma PL-UA-kulturen i Lublin och Uzhhorod med ett omfattande kulturellt erbjudande som omfattar folklore, konst, litteratur, måleri, teater, hantverk etc. att skapas (i Uzhhorod) och utvecklas (i Lublin). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det gränsöverskridande området Polen och Ukraina kännetecknas av stor kulturell mångfald och traditioner. Lublin som den historiska huvudstaden i den polsk-litauiska unionen är ett arv av fem nationer (Polen, Litauen, Vitryssland, Lettland och Ukraina). Genom att främja Lublins slott, Union Square och det historiska museet kommer projektet att visa att unionens arv inte bara berör två utan fem nationer. Lublin är utan tvekan den plats där den viktigaste akten i 1500-talets Europa undertecknades. Lagen, som under de kommande 200 åren bestämde existensen av flera europeiska nationer och betydde deras utveckling. Den polsk-litauiska unionen ingår i Unescos världsarvslista som ett arv av fem nationer (Polen, Litauen, Lettland, Vitryssland och Ukraina). Vi vill att ungdomar ska undersöka hur denna handling påverkade polackernas och ukrainarnas relationer, och framför allt om det också rörde sig om Uzhhorods, som befann sig utanför den dåvarande polsk-litauiska republikens gränser, hur de idag ser på invånarna i den före detta polsk-litauiska republiken, hur deras traditioner skiljer sig åt, förstår Ukrainas problem vid den tiden och vilken betydelse de fäster vid polsk-ukrainska relationer. Tyvärr finns det för närvarande otillräckliga institutioner som odlar områdets multietniska, multireligiösa och mångkulturella struktur. Samtidigt blir intresset hos unga generationer för att odla lokala traditioner med ett starkt inflytande av västerländsk kultur allt mindre. Ett annat problem är att trots att det polsk-ukrainska gränsområdet har en enorm potential för utveckling och skapande av turism, lider det av mycket låg marknadsföring och medvetenhet. För detta ändamål kommer det att finnas 2 centra för utveckling av den gemensamma kulturen PL-UA i Lublin och Uzhhorod med ett omfattande kulturellt erbjudande som omfattar folklore, konst, litteratur, måleri, teater, hantverk etc. (i Uzhhorod) och utvecklades (i Lublin). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det grænseoverskridende område i Polen og Ukraine har enorm kulturel mangfoldighed og traditioner. Lublin som den historiske hovedstad i den polsk-litauiske Union er arven fra fem nationer (Polen, Litauen, Hviderusland, Letland og Ukraine). Gennem fremme af Lublin slot, Unia Square og det historiske museum, projektet vil vise, at Unionens arv ikke kun gælder for to, men for fem nationer. Det er ubestrideligt, at Lublin er det sted, hvor den vigtigste handling i det 16. århundredes Europa blev underskrevet. Handlingen, som i de næste 200 år definerede eksistensen af flere europæiske nationer og markerede deres udvikling. Den polsk-litauiske union er indskrevet på UNESCOs verdensarvsliste som en arv på 5 nationer (Polen, Litauen, Letland, Hviderusland og Ukraine). Vi ønsker, at unge skal undersøge, hvordan denne handling påvirkede forholdet mellem det polske folk og ukrainerne, og frem for alt, om det også påvirkede Uzhhorodians, der var uden for grænserne for den daværende polsk-litauiske Commonwealth, hvordan ser de i dag på indbyggerne i det tidligere polsk-litauiske Commonwealth, hvordan deres traditioner varierede, forståelse af problemer i Ukraine på det tidspunkt, og hvilken betydning de tillægger polsk-ukrainske relationer. Desværre er der i øjeblikket ikke tilstrækkelige institutioner, der dyrker en multietnisk, multireligiøs og multikulturel struktur på dette område. Samtidig bliver de unge generationers interesse for at dyrke lokale traditioner med en stærk indflydelse fra vestlig kultur i stigende grad lav. Et andet problem er, at selv om det polsk-ukrainske grænseområde har et enormt potentiale for udvikling og skabelse af turisme, lider det under meget ringe fremme og bevidsthed. Til dette formål vil 2 centre for udvikling af fælles PL-UA-kultur i Lublin og Uzhhorod med et omfattende kulturelt tilbud, herunder folklore, kunst, litteratur, maleri, teater, kunsthåndværk osv. blive oprettet (i Uzhhorod) og udviklet (i Lublin). (Danish)
4 November 2022
0 references
Det grænseoverskridende område i Polen og Ukraine er kendetegnet ved stor kulturel mangfoldighed og traditioner. Lublin som den historiske hovedstad i den polsk-litauiske Union er en arv af fem nationer (Polen, Litauen, Hviderusland, Letland og Ukraine). Gennem fremme af Lublin slot, Union Square og det historiske museum, projektet vil vise, at kulturarven af Unionen påvirker ikke kun to, men fem nationer. Uden tvivl er Lublin det sted, hvor den vigtigste handling i det 16. århundredes Europa blev underskrevet. Loven, som i de næste 200 år bestemte eksistensen af flere europæiske nationer og betød deres udvikling. Den polsk-litauiske union er opført på UNESCOs verdensarvsliste som en arv af fem nationer (Polen, Litauen, Letland, Hviderusland og Ukraine). Vi ønsker, at de unge undersøger, hvordan denne handling har påvirket forholdet mellem polakker og ukrainere, og frem for alt, om den også vedrører Uzhhorods, som var uden for den daværende polsk-litauiske republiks grænser, hvordan de i dag ser på indbyggerne i den tidligere polsk-litauiske republik, hvordan deres traditioner adskiller sig, forstår Ukraines problemer på det tidspunkt, og hvilken betydning de tillægger polsk-ukrainske relationer. Desværre er der i øjeblikket utilstrækkelige institutioner, der dyrker områdets multietniske, multireligiøse og multikulturelle struktur. Samtidig bliver de unge generationers interesse i at dyrke lokale traditioner med en stærk indflydelse fra vestlig kultur mindre og mindre. Et andet problem er, at trods det faktum, at det polsk-ukrainske grænseområde har et enormt potentiale for udvikling og skabelse af turisme, lider det under meget ringe fremme og bevidsthed. Til dette formål vil der være 2 centre for udvikling af fælles kultur PL-UA i Lublin og Uzhhorod med et omfattende kulturelt tilbud, herunder folklore, kunst, litteratur, maleri, teater, kunsthåndværk osv. (i Uzhhorod) og udviklet (i Lublin). (Danish)
4 November 2022
0 references
Zona transfrontalieră a Poloniei și Ucrainei are o diversitate culturală și tradiții enorme. Lublin, capitala istorică a Uniunii polono-lituaniene, este moștenirea a cinci națiuni (Polonia, Lituania, Belarus, Letonia și Ucraina). Prin promovarea castelului Lublin, a Pieței Unia și a muzeului istoric, proiectul va arăta că patrimoniul Uniunii nu se aplică doar la două, ci și la cinci națiuni. Lublin este locul unde a fost semnat cel mai important act al Europei secolului al XVI-lea. Actul, care în următorii 200 de ani a definit existența mai multor națiuni europene și a marcat dezvoltarea acestora. Uniunea polono-lituaniană este înscrisă pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO ca moștenire a cinci națiuni (Polonia, Lituania, Letonia, Belarus și Ucraina). Dorim ca tinerii să examineze modul în care acest act a afectat relațiile polonezilor și ucrainenilor și, mai presus de toate, dacă a afectat și ujhorodienii care se aflau în afara granițelor Uniunii polono-lituaniene de atunci, cum se uită astăzi la locuitorii fostei Uniuni polono-lituaniene, cum se deosebeau tradițiile lor, înțelegând problemele Ucrainei la acea vreme și ce semnificație dau relațiilor polono-ucrainene. Din păcate, în prezent nu există suficiente instituții care să cultive o structură multietnică, multireligioasă și multiculturală a acestei zone. În același timp, interesul tinerelor generații în cultivarea tradițiilor locale cu o puternică influență a culturii occidentale devine din ce în ce mai scăzut. O altă problemă este că, în ciuda faptului că zona transfrontalieră polono-ucraineană are un potențial imens de dezvoltare și creare a turismului, aceasta suferă din cauza unei promovări și conștientizări foarte scăzute. În acest scop, vor fi create 2 centre de dezvoltare a culturii comune PL-UA în Lublin și Uzhhorod, cu o ofertă culturală cuprinzătoare, inclusiv folclor, artă, literatură, pictură, teatru, meșteșuguri etc. (în Uzhhorod) și dezvoltate (în Lublin). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Zona transfrontalieră a Poloniei și Ucrainei este caracterizată de o mare diversitate culturală și tradiții. Lublin, capitala istorică a Uniunii polono-lituaniene, este o moștenire a cinci națiuni (Polonia, Lituania, Belarus, Letonia și Ucraina). Prin promovarea castelului Lublin, a Pieței Unirii și a muzeului istoric, proiectul va arăta că patrimoniul Uniunii afectează nu numai două, ci și cinci națiuni. Fără îndoială, Lublin este locul în care a fost semnat cel mai important act al Europei secolului al XVI-lea. Legea, care în următorii 200 de ani a determinat existența mai multor națiuni europene și a însemnat dezvoltarea lor. Uniunea polono-lituaniană este inclusă în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO ca patrimoniu a cinci națiuni (Polonia, Lituania, Letonia, Belarus și Ucraina). Dorim ca tinerii să examineze modul în care acest act a afectat relațiile polonezilor și ucrainenilor și, mai presus de toate, dacă se referă și la Ujhorod, care se aflau în afara granițelor Republicii polono-lituaniene de atunci, cum privesc astăzi locuitorii fostei Republici polono-lituaniene, modul în care tradițiile lor diferă, înțeleg problemele Ucrainei la acel moment și ce importanță acordă relațiilor polono-ucrainene. Din păcate, în prezent există instituții insuficiente care cultivă structura multietnică, multireligioasă și multiculturală a zonei. În același timp, interesul tinerelor generații în cultivarea tradițiilor locale cu o puternică influență a culturii occidentale devine din ce în ce mai puțin. O altă problemă este că, în ciuda faptului că zona transfrontalieră polono-ucraineană are un potențial imens de dezvoltare și creare a turismului, aceasta suferă de o promovare și conștientizare foarte scăzută. În acest scop, vor exista 2 centre pentru dezvoltarea culturii comune PL-UA în Lublin și Uzhhorod, cu o ofertă culturală cuprinzătoare, inclusiv folclor, arte, literatură, pictură, teatru, meșteșuguri etc. (în Uzhhorod) și dezvoltat (în Lublin). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Poola ja Ukraina piiriülesel alal on tohutu kultuuriline mitmekesisus ja traditsioonid. Lublin kui Poola-Leedu Liidu ajalooline pealinn on viie riigi (Poola, Leedu, Valgevene, Läti ja Ukraina) pärand. Lublini lossi, Unia väljaku ja ajaloolise muuseumi edendamise kaudu näitab projekt, et liidu pärand ei kehti ainult kahele, vaid viiele rahvale. Vaieldamatult on Lublin koht, kus allkirjastati 16. sajandi Euroopa kõige olulisem akt. Seadus, mis määratles järgmise 200 aasta jooksul mitme Euroopa riigi olemasolu ja tähistas nende arengut. Poola-Leedu Liit on kantud UNESCO maailmapärandi nimekirja viie riigi (Poola, Leedu, Läti, Valgevene ja Ukraina) pärandina. Me tahame, et noored uuriksid, kuidas see akt mõjutas Poola rahva ja ukrainlaste suhteid ja eelkõige seda, kas see mõjutas ka uzhhorodiane, kes olid tolleaegse Poola-Leedu Ühenduse piiridest väljaspool, kuidas nad täna näevad endise Poola-Leedu Ühenduse elanikke, kuidas nende traditsioonid erinevad, Ukraina probleemide mõistmist tol ajal ja millist tähtsust nad annavad Poola-Ukraina suhetele. Kahjuks ei ole praegu piisavalt institutsioone, mis kasvataksid selle valdkonna paljurahvuselist, mitmeusulist ja mitmekultuurilist struktuuri. Samal ajal on noorte põlvkondade huvi lääne kultuuri tugeva mõjuga kohalike traditsioonide kasvatamise vastu üha vähenemas. Teine probleem on see, et vaatamata asjaolule, et Poola-Ukraina piiriülesel alal on tohutu potentsiaal turismi arendamiseks ja loomiseks, kannatab see väga vähese edendamise ja teadlikkuse all. Selleks luuakse Lublinis ja Užhorodis kaks ühise PL-UA kultuuri arendamise keskust koos ulatusliku kultuuripakkumisega, mis hõlmab folkloori, kunsti, kirjandust, maalimist, teatrit, käsitööd jne. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Poola ja Ukraina piiriülest ala iseloomustavad suur kultuuriline mitmekesisus ja traditsioonid. Lublin kui Poola-Leedu Liidu ajalooline pealinn on viie riigi (Poola, Leedu, Valgevene, Läti ja Ukraina) pärand. Lublini lossi, liidu väljaku ja ajaloolise muuseumi edendamise kaudu näitab projekt, et liidu pärand mõjutab mitte ainult kahte, vaid ka viit riiki. Kahtlemata on Lublin koht, kus allkirjastati 16. sajandi Euroopa kõige olulisem akt. Seadus, mis järgmise 200 aasta jooksul määras kindlaks mitme Euroopa riigi olemasolu ja tähendas nende arengut. Poola-Leedu Liit on kantud UNESCO maailmapärandi nimekirja viie riigi (Poola, Leedu, Läti, Valgevene ja Ukraina) pärandina. Me tahame, et noored uuriksid, kuidas see akt mõjutas poolakate ja ukrainlaste suhteid ja eelkõige seda, kas see puudutas ka Užhorods, kes olid tolleaegse Poola-Leedu Vabariigi piiridest väljaspool, kuidas nad täna vaatavad endise Poola-Leedu Vabariigi elanikke, kuidas nende traditsioonid erinevad, mõistavad Ukraina probleeme tol ajal ja millist tähtsust nad annavad Poola-Ukraina suhetele. Kahjuks ei ole praegu piisavalt institutsioone, mis kasvataksid piirkonna paljurahvuselist, mitmeusulist ja mitmekultuurilist struktuuri. Samal ajal on noorte põlvkondade huvi lääne kultuuri tugeva mõjuga kohalike traditsioonide kasvatamise vastu üha vähenemas. Teine probleem on see, et vaatamata asjaolule, et Poola-Ukraina piiriülesel alal on tohutu potentsiaal turismi arendamiseks ja loomiseks, kannatab see väga vähese edendamise ja teadlikkuse all. Selleks on Lublinis ja Uzhhorodis kaks ühise kultuuri arendamise keskust PL-UA tervikliku kultuuripakkumisega, mis hõlmab folkloori, kunsti, kirjandust, maalimist, teatrit, käsitööd jne. (Uzhhorodis) ja arendatud (Lublinis). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos ir Ukrainos pasienio teritorija turi didžiulę kultūrų įvairovę ir tradicijas. Liublinas, kaip istorinė Lenkijos ir Lietuvos Sąjungos sostinė, yra penkių tautų (Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos, Latvijos ir Ukrainos) paveldas. Per Liublino pilies, Unia aikštės ir istorinio muziejaus propagavimą projektas parodys, kad Sąjungos paveldas taikomas ne tik dviem, bet ir penkioms tautoms. Neginčijama, kad Liublinas yra vieta, kur buvo pasirašytas svarbiausias šešioliktojo amžiaus Europos aktas. Aktas, kuriuo per ateinančius 200 metų buvo apibrėžtas kelių Europos tautų egzistavimas ir pažymėtas jų vystymasis. Lenkijos ir Lietuvos sąjunga įtraukta į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą kaip penkių tautų (Lenkijos, Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos ir Ukrainos) paveldas. Norime, kad jaunimas išnagrinėtų, kaip šis aktas paveikė lenkų ir ukrainiečių santykius, ir visų pirma, ar jis taip pat paveikė uzhhorodians, kurie buvo už tuometinės Lenkijos-Lietuvos Sandraugos ribų, kaip jie šiandien žiūri į buvusios Lenkijos-Lietuvos Sandraugos gyventojus, kaip skiriasi jų tradicijos, tuo metu supranta Ukrainos problemas ir kokią reikšmę jie teikia lenkų-Ukrainos santykiams. Deja, šiuo metu nėra pakankamai institucijų, kurios vystytų daugiatautę, daugiareliginę ir daugiakultūrę šios srities struktūrą. Tuo pačiu metu vis menkėja jaunųjų kartų susidomėjimas vietos tradicijų puoselėjimu ir stipria Vakarų kultūros įtaka. Kita problema yra ta, kad nepaisant to, kad Lenkijos ir Ukrainos pasienio regionas turi didžiulį potencialą plėtoti ir kurti turizmą, jis kenčia nuo labai menkos reklamos ir informuotumo. Šiuo tikslu (užhorode) ir (Liubline) bus sukurti 2 bendros PL-UA kultūros plėtros Liubline ir Užhorode centrai su išsamiu kultūriniu pasiūlymu, įskaitant folklorą, meną, literatūrą, tapybą, teatrą, amatus ir kt. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos ir Ukrainos pasienio teritorija pasižymi didele kultūrų įvairove ir tradicijomis. Liublinas, kaip istorinė Lenkijos-Lietuvos Sąjungos sostinė, yra penkių tautų (Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos, Latvijos ir Ukrainos) paveldas. Populiarinant Liublino pilį, Sąjungos aikštę ir istorinį muziejų, projektas parodys, kad Sąjungos paveldas paliečia ne tik dvi, bet ir penkias tautas. Be abejo, Liublinas yra vieta, kur buvo pasirašytas svarbiausias XVI amžiaus Europos aktas. Įstatymas, kuris per ateinančius 200 metų lėmė kelių Europos tautų egzistavimą ir reiškė jų vystymąsi. Lenkijos ir Lietuvos sąjunga įtraukta į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą kaip penkių tautų (Lenkijos, Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos ir Ukrainos) paveldas. Norime, kad jaunimas išnagrinėtų, kaip šis aktas paveikė lenkų ir ukrainiečių santykius, ir visų pirma, ar jis taip pat susijęs su uzhhorodais, kurie buvo už tuometinės Lenkijos-Lietuvos Respublikos ribų, kaip šiandien jie žiūri į buvusios Lenkijos-Lietuvos Respublikos gyventojus, kaip skiriasi jų tradicijos, supranta tuo metu Ukrainos problemas ir kokią svarbą jie teikia Lenkijos ir Ukrainos santykiams. Deja, šiuo metu nepakanka institucijų, auginančių daugiatautę, daugiareliginę ir daugiakultūrę vietovės struktūrą. Tuo pačiu metu vis mažėja jaunųjų kartų susidomėjimas puoselėti vietos tradicijas su stipria Vakarų kultūros įtaka. Kita problema yra ta, kad nepaisant to, kad Lenkijos ir Ukrainos pasienio regionas turi didžiulį potencialą plėtoti ir kurti turizmą, jis kenčia nuo labai menkos reklamos ir informuotumo. Šiuo tikslu Liubline ir Užhorode bus 2 bendros kultūros plėtros centrai PL-UA su išsamiu kultūriniu pasiūlymu, įskaitant folklorą, meną, literatūrą, tapybą, teatrą, amatus ir kt. (užhorode) ir išvystyta (Liubline). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan rajat ylittävällä alueella on valtava kulttuurinen monimuotoisuus ja perinteet. Puolan ja Liettuan unionin historiallisena pääkaupunkina Lublin on viiden maan (Puola, Liettua, Valko-Venäjä, Latvia ja Ukraina) perintö. Edistämällä Lublinin linnaa, Unia-aukiota ja historiallista museota hanke osoittaa, että unionin perintö ei koske vain kahta, vaan viittä valtiota. Lublin on kiistatta paikka, jossa allekirjoitettiin 1600-luvun Euroopan tärkein teko. Laki, joka seuraavien 200 vuoden ajan määritteli useiden Euroopan kansojen olemassaolon ja merkitsi niiden kehitystä. Puolan ja Liettuan unioni on merkitty Unescon maailmanperintöluetteloon viiden maan (Puola, Liettua, Latvia, Valko-Venäjä ja Ukraina) perintönä. Haluamme nuorten tutkivan, miten tämä teko vaikutti puolalaisten ja ukrainalaisten suhteisiin, ja ennen kaikkea, vaikuttiko se myös uzhhorodilaisiin, jotka olivat silloisen Puolan ja Liettuan kansanyhteisön rajojen ulkopuolella, miten he nykyään suhtautuvat entisen Puolan ja Liettuan kansainyhteisön asukkaisiin, miten heidän perinteensä erosivat, ymmärtäneet Ukrainan ongelmat tuolloin ja mitä merkitystä he antavat Puolan ja Ukrainan suhteille. Valitettavasti tällä hetkellä ei ole riittäviä instituutioita, jotka viljelisivät monietnistä, moniuskonnollista ja monikulttuurista rakennetta tällä alalla. Samaan aikaan nuorten sukupolvien kiinnostus paikallisten perinteiden kasvattamiseen länsimaisen kulttuurin voimakkaalla vaikutuksella on yhä vähäisempää. Toinen ongelma on se, että huolimatta siitä, että Puolan ja Ukrainan rajat ylittävällä alueella on valtavat mahdollisuudet matkailun kehittämiseen ja luomiseen, se kärsii hyvin vähäisestä menekinedistämisestä ja tiedottamisesta. Tätä varten luodaan kaksi yhteistä PL-UA-kulttuurin kehittämiskeskusta Lublinissa ja Uzhhorodissa, joilla on kattava kulttuuritarjonta, mukaan lukien kansanperinne, taide, kirjallisuus, maalaus, teatteri, käsityöt jne. (Uzhhorodissa) ja kehitetään (Lublinissa). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan rajat ylittävälle alueelle on ominaista suuri kulttuurinen monimuotoisuus ja perinteet. Puolan ja Liettuan unionin historiallisena pääkaupunkina Lublin on viiden maan (Puola, Liettua, Valko-Venäjä, Latvia ja Ukraina) perintö. Edistämällä Lublinin linnaa, Unionin aukiota ja historiallista museota hanke osoittaa, että unionin perintö ei koske vain kahta vaan viittä valtiota. Lublin on epäilemättä paikka, jossa allekirjoitettiin 1600-luvun Euroopan tärkein teko. Laki, joka seuraavien 200 vuoden ajan määritteli useiden Euroopan kansojen olemassaolon ja merkitsi niiden kehitystä. Puolan ja Liettuan unioni on sisällytetty Unescon maailmanperintöluetteloon viiden maan (Puola, Liettua, Latvia, Valko-Venäjä ja Ukraina) perintönä. Haluamme nuorten tutkivan, miten tämä teko vaikutti puolalaisten ja ukrainalaisten suhteisiin, ja ennen kaikkea, koskiko se myös uzhhorodeja, jotka olivat silloisen Puolan ja Liettuan tasavallan rajojen ulkopuolella, miten he nykyään suhtautuvat entisen Puolan ja Liettuan tasavallan asukkaisiin, miten heidän perinteensä eroavat toisistaan, ymmärtävät Ukrainan ongelmat tuolloin ja kuinka tärkeitä he antavat Puolan ja Ukrainan suhteille. Valitettavasti tällä hetkellä ei ole riittävästi instituutioita, jotka viljelevät alueen monietnistä, moniuskonnollista ja monikulttuurista rakennetta. Samaan aikaan nuorten sukupolvien kiinnostus paikallisten perinteiden kasvattamiseen länsimaisen kulttuurin voimakkaalla vaikutuksella on yhä vähemmän. Toinen ongelma on se, että huolimatta siitä, että Puolan ja Ukrainan rajat ylittävällä alueella on valtava potentiaali matkailun kehittämiseen ja luomiseen, se kärsii hyvin vähäisestä menekinedistämisestä ja tiedottamisesta. Tätä varten Lublinissa ja Uzhhorodissa on kaksi yhteistä kulttuuria PL-UA: n kehittämiskeskusta, joilla on kattava kulttuuritarjonta, kuten kansanperintö, taiteet, kirjallisuus, maalaus, teatteri, käsityöt jne. (Uzhhorodissa) ja kehittyi (Lublinissa). (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'area transfrontaliera della Polonia e dell'Ucraina ha un'enorme diversità culturale e tradizioni. Lublino come capitale storica dell'Unione polacco-lituana è il patrimonio di cinque nazioni (Polonia, Lituania, Bielorussia, Lettonia e Ucraina). Attraverso la promozione del castello di Lublino, di Piazza Unia e del museo storico, il progetto mostrerà che il patrimonio dell'Unione non si applica solo a due, ma a cinque nazioni. Innegabilmente Lublino è il luogo in cui è stato firmato l'atto più importante dell'Europa del XVI secolo. L'atto, che per i successivi 200 anni ha definito l'esistenza di diverse nazioni europee e ha segnato il loro sviluppo. L'Unione polacco-lituana è iscritta nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO come patrimonio di 5 nazioni (Polonia, Lituania, Lettonia, Bielorussia e Ucraina). Vogliamo che i giovani esaminino come questo atto abbia influenzato le relazioni tra il popolo polacco e gli ucraini, e soprattutto se abbia colpito anche gli uzhhorodiani che erano al di fuori dei confini dell'allora Commonwealth polacco-lituano, come guardano oggi gli abitanti dell'ex Commonwealth polacco-lituano, come le loro tradizioni differivano, comprendendo i problemi dell'Ucraina all'epoca, e che significato danno alle relazioni polacco-uccraine. Purtroppo al momento non esistono istituzioni sufficienti a coltivare una struttura multietnica, multi-religiosa e multiculturale di quest'area. Allo stesso tempo, l'interesse delle giovani generazioni a coltivare tradizioni locali con una forte influenza della cultura occidentale sta diventando sempre più basso. Un altro problema è che, nonostante il fatto che l'area transfrontaliera polacco-ucraina abbia un enorme potenziale di sviluppo e di creazione del turismo, essa risente di una scarsa promozione e consapevolezza. A tal fine, 2 centri per lo sviluppo della comune cultura PL-UA a Lublino e Uzhhorod con un'offerta culturale completa che comprende folclore, arte, letteratura, pittura, teatro, artigianato, ecc. saranno creati (a Uzhhorod) e sviluppati (a Lublino). (Italian)
4 November 2022
0 references
L'area transfrontaliera della Polonia e dell'Ucraina è caratterizzata da una grande diversità e tradizioni culturali. Lublino come capitale storica dell'Unione polacco-lituana è un patrimonio di cinque nazioni (Polonia, Lituania, Bielorussia, Lettonia e Ucraina). Attraverso la promozione del castello di Lublino, della Piazza dell'Unione e del museo storico, il progetto mostrerà che il patrimonio dell'Unione interessa non solo due ma cinque nazioni. Senza dubbio, Lublino è il luogo in cui è stato firmato l'atto più importante dell'Europa del XVI secolo. La legge, che per i successivi 200 anni ha determinato l'esistenza di diverse nazioni europee e ha significato il loro sviluppo. L'Unione polacco-lituana è inclusa nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO come patrimonio di cinque nazioni (Polonia, Lituania, Lettonia, Bielorussia e Ucraina). Vogliamo che i giovani esaminino come questo atto abbia influenzato i rapporti tra polacchi e ucraini, e soprattutto se riguardasse anche gli Uzhhorod, che erano al di fuori dei confini dell'allora Repubblica polacco-lituana, come oggi guardano agli abitanti dell'ex Repubblica polacco-lituana, come le loro tradizioni differiscono, capiscono i problemi dell'Ucraina in quel momento e l'importanza che danno alle relazioni polacco-ucraine. Purtroppo, attualmente ci sono istituzioni insufficienti che coltivano la struttura multietnica, multi-religiosa e multiculturale dell'area. Allo stesso tempo, l'interesse delle giovani generazioni a coltivare tradizioni locali con una forte influenza della cultura occidentale sta diventando sempre meno. Un altro problema è che, nonostante il fatto che l'area transfrontaliera polacco-ucraina abbia un enorme potenziale per lo sviluppo e la creazione del turismo, essa soffre di una scarsa promozione e consapevolezza. A tal fine, ci saranno 2 centri per lo sviluppo della cultura comune PL-UA a Lublino e Uzhhorod con un'offerta culturale completa che comprende folclore, arte, letteratura, pittura, teatro, artigianato, ecc. (in Uzhhorod) e sviluppato (in Lublino). (Italian)
4 November 2022
0 references
Lengyelország és Ukrajna határokon átnyúló térsége hatalmas kulturális sokszínűséggel és hagyományokkal rendelkezik. Lublin, mint a Lengyel-Litván Unió történelmi fővárosa öt nemzet (Lengyelország, Litvánia, Fehéroroszország, Lettország és Ukrajna) öröksége. A Lublin kastély, az Unia tér és a történelmi múzeum népszerűsítésével a projekt megmutatja, hogy az Unió öröksége nemcsak két, hanem öt nemzetre is vonatkozik. Kétségtelen, hogy Lublin az a hely, ahol aláírták a 16. századi Európa legfontosabb aktusát. A törvény, amely a következő 200 évben meghatározta több európai nemzet létezését, és jelezte fejlődésüket. A Lengyel-Litván Unió az UNESCO világörökségi listáján 5 ország (Lengyelország, Litvánia, Lettország, Fehéroroszország és Ukrajna) örökségeként szerepel. Azt akarjuk, hogy a fiatalok vizsgálják meg, hogyan hatott ez a cselekmény a lengyelek és az ukránok kapcsolatára, és mindenekelőtt arra, hogy az akkori lengyel-litván nemzetközösség határain kívül eső Ungváriakra is hatással volt-e, hogyan tekintenek ma az egykori Lengyel-Litván Nemzetközösség lakóira, hogyan különböznek hagyományaik, megértik Ukrajna problémáit abban az időben, és milyen jelentőséget tulajdonítanak a lengyel-ukrajnai kapcsolatoknak. Sajnos jelenleg nincs elegendő intézmény, amely e terület többnemzetiségű, többvallású és multikulturális szerkezetét ápolja. Ugyanakkor a fiatal generációk érdeklődése a helyi hagyományok ápolása iránt, a nyugati kultúra erős befolyásával egyre inkább csökken. A másik probléma az, hogy annak ellenére, hogy a lengyel-ukrán határon átnyúló térség hatalmas potenciállal rendelkezik a turizmus fejlesztésére és létrehozására, nagyon alacsony előmozdítás és figyelemfelkeltés miatt szenved. Ebből a célból Lublinban és Ungváron 2 közös PL-UA kultúra fejlesztésére szolgáló központot hoznak létre (Ugváron) és fejlesztenek (Lublinban) egy átfogó kulturális kínálattal, beleértve a folklór, a művészet, az irodalom, a festészet, a színház, a kézművesség stb. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Lengyelország és Ukrajna határokon átnyúló térségét nagy kulturális sokszínűség és hagyományok jellemzik. Lublin, mint a Lengyel-Litván Unió történelmi fővárosa öt nemzet (Lengyelország, Litvánia, Fehéroroszország, Lettország és Ukrajna) öröksége. A Lublin-kastély, az Union Square és a történelmi múzeum népszerűsítésével a projekt megmutatja, hogy az Unió öröksége nemcsak két, hanem öt országot is érint. Kétségtelen, hogy Lublin az a hely, ahol aláírták a 16. századi Európa legfontosabb aktusát. A törvény, amely az elkövetkezendő 200 évben meghatározta több európai nemzet létezését és fejlődésüket jelentette. A Lengyel-Litván Unió öt nemzet (Lengyelország, Litvánia, Lettország, Fehéroroszország és Ukrajna) örökségeként szerepel az UNESCO világörökségi listáján. Azt akarjuk, hogy a fiatalok vizsgálják meg, hogyan hatott ez a lépés a lengyelek és az ukránok viszonyára, és mindenekelőtt az akkori Lengyel-Litván Köztársaság határain kívül eső Ungvárokra is, hogy ma hogyan tekintenek a volt Lengyel-Litván Köztársaság lakosaira, hogy mennyire különböznek a hagyományaik, megértik Ukrajna problémáit abban az időben, és milyen jelentőséget tulajdonítanak a lengyel-ukrán kapcsolatoknak. Sajnos jelenleg nincs elegendő intézmény a terület többnemzetiségű, többvallásos és multikulturális szerkezetének ápolására. Ugyanakkor a fiatal generációk érdeklődése a helyi hagyományok ápolása iránt, a nyugati kultúra erős befolyásával, egyre kevesebb. Egy másik probléma az, hogy annak ellenére, hogy a lengyel-ukrán határon átnyúló térség hatalmas potenciállal rendelkezik a turizmus fejlesztésére és létrehozására, nagyon alacsony előmozdítás és figyelemfelkeltés miatt szenved. Ebből a célból Lublinban és Ungváron két közös kulturális központ lesz a közös kultúra fejlesztésére, átfogó kulturális kínálattal, beleértve a folklór, a művészetek, az irodalom, a festészet, a színház, a kézművesség stb. (Ugvárban) és kifejlesztett (Lublinban). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cezhraničná oblasť Poľska a Ukrajiny má obrovskú kultúrnu rozmanitosť a tradície. Lublin ako historické hlavné mesto poľsko-litovskej únie je dedičstvom piatich národov (Poľska, Litvy, Bieloruska, Lotyšska a Ukrajiny). Prostredníctvom propagácie Lublinského hradu, námestia Unia a historického múzea projekt ukáže, že dedičstvo Únie sa nevzťahuje len na dva, ale na päť národov. Lublin je nepochybne miestom, kde bol podpísaný najdôležitejší akt Európy šestnásteho storočia. Zákon, ktorý v nasledujúcich 200 rokoch definoval existenciu niekoľkých európskych národov a označil ich vývoj. Poľsko-litovská únia je zapísaná do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO ako dedičstvo piatich národov (Poľsko, Litva, Lotyšsko, Bielorusko a Ukrajina). Chceme, aby mladí ľudia preskúmali, ako tento čin ovplyvnil vzťahy poľského ľudu a Ukrajincov, a predovšetkým či to ovplyvnilo aj Užhorodcov, ktorí boli za hranicami vtedajšieho poľsko-litovského spoločenstva národov, ako sa dnes pozerá na obyvateľov bývalého poľsko-litovského spoločenstva národov, ako sa ich tradície v tom čase líšili, chápali problémy Ukrajiny a aký význam pripisujú poľsko-ukrajinským vzťahom. Bohužiaľ, v súčasnosti neexistuje dostatok inštitúcií, ktoré by kultivovali multietnickú, multináboženskú a multikultúrnu štruktúru tejto oblasti. Zároveň je čoraz nižší záujem mladých generácií o kultiváciu miestnych tradícií so silným vplyvom západnej kultúry. Ďalším problémom je, že napriek tomu, že poľsko-ukrajinská cezhraničná oblasť má obrovský potenciál rozvoja a vytvárania cestovného ruchu, trpí veľmi nízkou propagáciou a informovanosťou. Na tento účel budú vytvorené 2 centrá pre rozvoj spoločnej kultúry PL-UA v Lubline a Užhorode s komplexnou kultúrnou ponukou vrátane folklóru, umenia, literatúry, maľby, divadla, remesiel atď. (v Užhorode) a vyvinuté (v Lubline). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cezhraničná oblasť Poľska a Ukrajiny sa vyznačuje veľkou kultúrnou rozmanitosťou a tradíciami. Lublin ako historické hlavné mesto poľsko-litovskej únie je dedičstvom piatich národov (Poľska, Litvy, Bieloruska, Lotyšska a Ukrajiny). Prostredníctvom propagácie Lublinského hradu, Union Square a historického múzea projekt ukáže, že dedičstvo Únie sa týka nielen dvoch, ale piatich národov. Lublin je nepochybne miestom, kde bol podpísaný najdôležitejší akt Európy zo 16. storočia. Zákon, ktorý pre nasledujúcich 200 rokov určoval existenciu niekoľkých európskych národov a znamenal ich rozvoj. Poľsko-litovská únia je zaradená do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO ako dedičstvo piatich národov (Poľska, Litvy, Lotyšska, Bieloruska a Ukrajiny). Chceme, aby mladí ľudia preskúmali, ako tento čin ovplyvnil vzťahy Poliakov a Ukrajincov, a predovšetkým či sa týkal aj Užhorodov, ktorí boli za hranicami vtedajšej poľsko-litovskej republiky, ako dnes hľadia na obyvateľov bývalej poľsko-litovskej republiky, ako sa ich tradície líšia, chápu problémy Ukrajiny v tom čase a aký význam pripisujú poľsko-ukrajinským vzťahom. Bohužiaľ, v súčasnosti neexistujú dostatočné inštitúcie, ktoré kultivujú multietnickú, multináboženskú a multikultúrnu štruktúru tejto oblasti. Zároveň sa záujem mladých generácií o kultiváciu miestnych tradícií so silným vplyvom západnej kultúry stáva čoraz menej. Ďalším problémom je, že napriek tomu, že poľsko-ukrajinská cezhraničná oblasť má obrovský potenciál na rozvoj a vytváranie cestovného ruchu, trpí veľmi nízkou propagáciou a informovanosťou. Na tento účel budú 2 centrá pre rozvoj spoločnej kultúry PL-UA v Lubline a Užhorode s komplexnou kultúrnou ponukou vrátane folklóru, umenia, literatúry, maľby, divadla, remesiel atď. (v Užhorode) a vyvinutý (v Lublin). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční oblast Polska a Ukrajiny má obrovskou kulturní rozmanitost a tradice. Lublin jako historické hlavní město polsko-litevské unie je dědictvím pěti národů (Polsko, Litva, Bělorusko, Lotyšsko a Ukrajina). Prostřednictvím propagace zámku Lublin, náměstí Unia a historického muzea projekt ukáže, že dědictví Unie se nevztahuje pouze na dva, ale na pět národů. Lublin je bezpochyby místem, kde byl podepsán nejdůležitější akt Evropy šestnáctého století. Zákon, který pro příštích 200 let definoval existenci několika evropských národů a vyznačoval jejich rozvoj. Polsko-litevská unie je zapsána na Seznam světového dědictví UNESCO jako dědictví pěti zemí (Polsko, Litva, Lotyšsko, Bělorusko a Ukrajina). Chceme, aby mladí lidé zkoumali, jak tento čin ovlivnil vztahy polského lidu a Ukrajinců, a především to, zda ovlivnil i Užhorodce, kteří byli za hranicemi tehdejšího polsko-litevského společenství, jak se dnes dívají na obyvatele bývalého polsko-litevského společenství, jak se jejich tradice lišily, chápali problémy Ukrajiny v té době a jaký význam přikládají polsko-ukrajinským vztahům. Bohužel v současné době neexistuje dostatek institucí, které by kultivovaly multietnickou, mnohonáboženskou a multikulturní strukturu této oblasti. Zájem mladých generací o kultivaci místních tradic se silným vlivem západní kultury je zároveň stále nižší. Dalším problémem je skutečnost, že i přes skutečnost, že polsko-ukrajinská přeshraniční oblast má obrovský potenciál pro rozvoj a vytváření cestovního ruchu, trpí velmi nízkou podporou a informovaností. Za tímto účelem vzniknou a rozvíjejí 2 centra pro rozvoj společné PL-UA kultury v Lublinu a Užhorodu s komplexní kulturní nabídkou včetně folklóru, umění, literatury, malby, divadla, řemesel atd. (v Užhorodu). (Czech)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční oblast Polska a Ukrajiny se vyznačuje velkou kulturní rozmanitostí a tradicemi. Lublin jako historické hlavní město polsko-litevské unie je dědictvím pěti národů (Polsko, Litva, Bělorusko, Lotyšsko a Ukrajina). Prostřednictvím propagace zámku Lublin, náměstí Unie a historického muzea projekt ukáže, že dědictví Unie se týká nejen dvou, ale pěti národů. Lublin je bezpochyby místem, kde byl podepsán nejdůležitější akt Evropy 16. století. Zákon, který na příštích 200 let určoval existenci několika evropských národů a znamenal jejich rozvoj. Polsko-litevská unie je zařazena na seznam světového dědictví UNESCO jako dědictví pěti zemí (Polsko, Litva, Lotyšsko, Bělorusko a Ukrajina). Chceme, aby mladí lidé zkoumali, jak tento čin ovlivnil vztahy Poláků a Ukrajinců, a především zda se to týkalo Užhorodů, kteří byli za hranicemi tehdejší polsko-litevské republiky, jak se dnes dívají na obyvatele bývalé polsko-litevské republiky, jak se jejich tradice liší, chápou problémy Ukrajiny v té době a jaký význam přikládají polsko-ukrajinským vztahům. Bohužel v současné době nejsou dostatečné instituce, které by kultivovaly multietnickou, mnohonáboženskou a multikulturní strukturu této oblasti. Zároveň se zájem mladých generací o kultivaci místních tradic se silným vlivem západní kultury stává čím dál méně. Dalším problémem je skutečnost, že i přes skutečnost, že polsko-ukrajinská přeshraniční oblast má obrovský potenciál pro rozvoj a vytváření cestovního ruchu, trpí velmi nízkou podporou a informovaností. Za tímto účelem budou k dispozici 2 centra pro rozvoj společné kultury PL-UA v Lublinu a Užhorodu s komplexní kulturní nabídkou včetně folklóru, umění, literatury, malby, divadla, řemesel atd. (v Užhorodu) a vyvinut (v Lublinu). (Czech)
4 November 2022
0 references
Трансграничният регион на Полша и Украйна има огромно културно многообразие и традиции. Люблин като историческа столица на Полско-литовския съюз е наследството на пет нации (Полша, Литва, Беларус, Латвия и Украйна). Чрез популяризирането на замъка Люблин, площад Униа и историческия музей, проектът ще покаже, че наследството на Съюза не се отнася само за две, а за пет нации. Люблин е мястото, където е подписан най-важният акт на Европа от 16 век. Актът, който през следващите 200 години определя съществуването на няколко европейски нации и отбелязва тяхното развитие. Полско-литовският съюз е вписан в Списъка на световното наследство на ЮНЕСКО като наследство на 5 държави (Полша, Литва, Латвия, Беларус и Украйна). Искаме младите хора да проучат как този акт е повлиял на отношенията на полския народ и украинците и преди всичко дали е засегнал и ужородителите, които са били извън границите на тогавашната полско-литовска общност, как днес те гледат на жителите на бившата полско-литовска общност, как се различават техните традиции, разбират проблемите на Украйна по онова време и какво значение придават на полско-украинските отношения. За съжаление, понастоящем няма достатъчно институции, които да култивират мултиетническа, мултирелигиозна и мултикултурна структура на тази област. В същото време интересът на младите поколения към култивирането на местни традиции със силно влияние на западната култура става все по-малък. Друг проблем е, че въпреки факта, че полско-украинската трансгранична област има огромен потенциал за развитие и създаване на туризъм, тя страда от много слабо популяризиране и осведоменост. За тази цел ще бъдат създадени 2 центъра за развитие на обща PL-UA култура в Люблин и Ужхород с цялостно културно предложение, включително фолклор, изкуство, литература, живопис, театър, занаяти и др. (в Ужхород) и разработени (в Люблин). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Трансграничният район на Полша и Украйна се характеризира с голямо културно многообразие и традиции. Люблин като историческа столица на Полско-литовския съюз е наследство на пет нации (Полша, Литва, Беларус, Латвия и Украйна). Чрез популяризирането на замъка Люблин, площада на Съюза и историческия музей проектът ще покаже, че наследството на Съюза засяга не само две, но и пет държави. Несъмнено Люблин е мястото, където е подписан най-важният акт на Европа от 16-ти век. Законът, който през следващите 200 години определя съществуването на няколко европейски нации и означава тяхното развитие. Полско-литовският съюз е включен в Списъка на световното наследство на ЮНЕСКО като наследство на пет нации (Полша, Литва, Латвия, Беларус и Украйна). Искаме младите хора да проучат как този акт е повлиял на отношенията на поляците и украинците и преди всичко дали се отнася и до Ужхород, които са били извън границите на тогавашната Полско-литовска република, как днес гледат на жителите на бившата Полско-литовска република, как се различават техните традиции, разбират проблемите на Украйна по това време и значението, което придават на полско-украинските отношения. За съжаление в момента няма достатъчно институции за култивиране на мултиетническата, мултирелигиозната и мултикултурната структура на района. В същото време интересът на младите поколения към култивирането на местни традиции със силно влияние на западната култура става все по-малък. Друг проблем е, че въпреки факта, че полско-украинската трансгранична област има огромен потенциал за развитие и създаване на туризъм, тя страда от много слабо популяризиране и осведоменост. За тази цел ще има 2 центъра за развитие на обща култура PL-UA в Люблин и Ужхород с цялостно културно предложение, включително фолклор, изкуство, литература, живопис, театър, занаяти и др. (в Ужхород) и развита (в Люблин). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas pārrobežu teritorijai ir milzīga kultūras daudzveidība un tradīcijas. Ļubļina kā Polijas-Lietuvas savienības vēsturiskā galvaspilsēta ir piecu nāciju (Polijas, Lietuvas, Baltkrievijas, Latvijas un Ukrainas) mantojums. Popularizējot Ļubļinas pili, Unia laukumu un vēsturisko muzeju, projekts parādīs, ka Savienības mantojums attiecas ne tikai uz divām, bet arī uz piecām tautām. Nenoliedzami, Ļubļina ir vieta, kur tika parakstīts vissvarīgākais sešpadsmitā gadsimta Eiropas akts. Akts, kas nākamajos 200 gados noteica vairāku Eiropas valstu pastāvēšanu un iezīmēja to attīstību. Polijas-Lietuvas savienība ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā piecu valstu (Polijas, Lietuvas, Latvijas, Baltkrievijas un Ukrainas) mantojums. Mēs vēlamies, lai jaunieši izpētītu, kā šis akts ietekmēja Polijas un ukraiņu attiecības, un galvenokārt, vai tas ietekmēja arī Uzhhorodians, kuri bija ārpus toreizējās Polijas-Lietuvas Sadraudzības robežām, kā viņi šodien skatās uz bijušās Polijas un Lietuvas Sadraudzības iedzīvotājiem, kā viņu tradīcijas atšķīrās, izpratne par Ukrainas problēmām tajā laikā un to, kādu nozīmi viņi piešķir Polijas un Ukrainas attiecībām. Diemžēl pašlaik nav pietiekamu iestāžu, kas šajā jomā veidotu etnisku, daudzreliģisku un multikulturālu struktūru. Tajā pašā laikā arvien samazinās jauno paaudžu interese par vietējo tradīciju kultivēšanu ar spēcīgu Rietumu kultūras ietekmi. Cita problēma ir tā, ka, neskatoties uz to, ka Polijas un Ukrainas pārrobežu teritorijai ir milzīgs attīstības un tūrisma radīšanas potenciāls, tas cieš no ļoti zemas popularizēšanas un informētības. Šim nolūkam tiks izveidoti un attīstīti 2 centri kopīgas PL-UA kultūras attīstībai Ļubļinā un Uzhhorrodā ar plašu kultūras piedāvājumu, tostarp folkloru, mākslu, literatūru, glezniecību, teātri, amatniecību u. c. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas pārrobežu teritoriju raksturo liela kultūras daudzveidība un tradīcijas. Ļubļina kā Polijas-Lietuvas savienības vēsturiskā galvaspilsēta ir piecu nāciju (Polijas, Lietuvas, Baltkrievijas, Latvijas un Ukrainas) mantojums. Popularizējot Ļubļinas pili, Savienības laukumu un vēsturisko muzeju, projekts parādīs, ka Savienības mantojums ietekmē ne tikai divas, bet piecas valstis. Neapšaubāmi, Ļubļina ir vieta, kur tika parakstīts svarīgākais 16. gadsimta Eiropas akts. Likums, kas nākamajiem 200 gadiem noteica vairāku Eiropas valstu pastāvēšanu un nozīmēja to attīstību. Polijas-Lietuvas savienība ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā piecu valstu (Polijas, Lietuvas, Latvijas, Baltkrievijas un Ukrainas) mantojums. Mēs vēlamies, lai jaunieši izpētītu, kā šis akts ietekmēja poļu un ukraiņu attiecības, un, galvenais, vai tas attiecās arī uz Uzhhorods, kurš bija ārpus toreizējās Polijas un Lietuvas Republikas robežām, kā šodien viņi skatās uz bijušās Polijas un Lietuvas Republikas iedzīvotājiem, kā viņu tradīcijas atšķiras, izprast Ukrainas problēmas tajā laikā un to nozīmi, ko viņi piešķir Polijas un Ukrainas attiecībām. Diemžēl pašlaik nav pietiekamu iestāžu, kas audzē reģiona etniskās, daudzreliģiskās un multikulturālās struktūras. Tajā pašā laikā jauno paaudžu interese par vietējo tradīciju kultivēšanu ar spēcīgu Rietumu kultūras ietekmi kļūst arvien mazāka. Vēl viena problēma ir tā, ka, neskatoties uz to, ka Polijas un Ukrainas pārrobežu teritorijai ir milzīgs potenciāls tūrisma attīstībai un radīšanai, tā cieš no ļoti zemas popularizēšanas un informētības. Šim nolūkam Ļubļinā un Uzhhorodā būs divi kopīgas kultūras attīstības centri PL-UA ar plašu kultūras piedāvājumu, tostarp folkloru, mākslu, literatūru, glezniecību, teātri, amatniecību u. c. (uzhhorod) un attīstījās (Lublin). (Latvian)
4 November 2022
0 references
A zona transfronteiriça da Polónia e da Ucrânia tem uma enorme diversidade cultural e tradições. Lublin como a capital histórica da União Polaco-Lituana é a herança de cinco nações (Polónia, Lituânia, Bielorrússia, Letônia e Ucrânia). Através da promoção do castelo de Lublin, da Praça Unia e do museu histórico, o projeto mostrará que o património da União não se aplica apenas a duas, mas a cinco nações. Sem dúvida, Lublin é o lugar onde o ato mais importante da Europa do século XVI foi assinado. O ato, que para os próximos 200 anos definiu a existência de várias nações europeias e marcou o seu desenvolvimento. A União Polaco-Lituana está inscrita na Lista do Património Mundial da UNESCO como património de 5 nações (Polónia, Lituânia, Letónia, Bielorrússia e Ucrânia). Queremos que os jovens examinem como este ato afetou as relações do povo polonês e dos ucranianos, e acima de tudo se também afetou Uzhhorodians que estavam fora das fronteiras da então Comunidade polonesa-lituana, como hoje olham para os habitantes da antiga Comunidade polonesa-lituana, como as suas tradições diferiram, entendendo os problemas da Ucrânia no momento, e que significado dão às relações polonesas-aucranianas. Infelizmente, atualmente não existem instituições suficientes que cultivem uma estrutura multiétnica, multirreligiosa e multicultural desta área. Ao mesmo tempo, o interesse das jovens gerações em cultivar tradições locais com forte influência da cultura ocidental está se tornando cada vez mais baixo. Outro problema é que, apesar do facto de a zona transfronteiriça polaco-ucraniana ter um enorme potencial de desenvolvimento e criação de turismo, sofre de muito pouca promoção e sensibilização. Para o efeito, serão criados (em Uzhhorod) e desenvolvidos (em Lublin) e desenvolvidos (em Lublin) dois centros para o desenvolvimento da cultura comum PL-UA em Lublin e Uzhhorod, com uma oferta cultural abrangente, incluindo folclore, arte, literatura, pintura, teatro, artesanato, etc. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A zona transfronteiriça da Polónia e da Ucrânia caracteriza-se por uma grande diversidade cultural e tradições. Lublin como a capital histórica da União Polaco-Lituana é uma herança de cinco nações (Polónia, Lituânia, Bielorrússia, Letônia e Ucrânia). Através da promoção do castelo de Lublin, da Praça da União e do museu histórico, o projeto mostrará que o património da União afeta não só duas mas cinco nações. Sem dúvida, Lublin é o lugar onde foi assinado o ato mais importante da Europa do século XVI. A lei, que para os próximos 200 anos determinou a existência de várias nações europeias e significou o seu desenvolvimento. A União Polaco-Lituana está incluída na Lista do Património Mundial da UNESCO como património de cinco nações (Polónia, Lituânia, Letónia, Bielorrússia e Ucrânia). Queremos que os jovens examinem como este ato afetou as relações de poloneses e ucranianos e, acima de tudo, se também dizia respeito a Uzhhorods, que estavam fora das fronteiras da então República Polaco-Lituana, como hoje olham para os habitantes da antiga República Polaco-Lituana, como as suas tradições diferem, compreendem os problemas da Ucrânia naquele momento e que importância dão às relações polaco-ucranianas. Infelizmente, atualmente existem instituições insuficientes que cultivam a estrutura multiétnica, multirreligiosa e multicultural da área. Ao mesmo tempo, o interesse das gerações jovens em cultivar tradições locais com forte influência da cultura ocidental está a tornar-se cada vez menos. Outro problema é que, apesar do facto de a zona transfronteiriça polaco-ucraniana ter um enorme potencial para o desenvolvimento e a criação do turismo, a sua promoção e sensibilização são muito reduzidas. Para o efeito, haverá 2 centros para o desenvolvimento da cultura comum PL-UA em Lublin e Uzhhorod, com uma oferta cultural abrangente, incluindo folclore, artes, literatura, pintura, teatro, artesanato, etc. (em Uzhhorod) e desenvolvido (em Lublin). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La zone transfrontalière de la Pologne et de l’Ukraine a une diversité et des traditions culturelles énormes. Lublin en tant que capitale historique de l’Union polono-lituanienne est l’héritage de cinq nations (Pologne, Lituanie, Biélorussie, Lettonie et Ukraine). Grâce à la promotion du château de Lublin, de la place Unia et du musée historique, le projet montrera que le patrimoine de l’Union ne s’applique pas seulement à deux, mais à cinq nations. Indéniablement, Lublin est l’endroit où l’acte le plus important de l’Europe du XVIe siècle a été signé. L’acte, qui pour les 200 prochaines années a défini l’existence de plusieurs nations européennes et a marqué leur développement. L’Union polono-lituanienne est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que patrimoine de 5 nations (Pologne, Lituanie, Lettonie, Biélorussie et Ukraine). Nous voulons que les jeunes examinent comment cet acte a affecté les relations du peuple polonais et des Ukrainiens, et surtout si cela a également touché les Ouzhhorodiens qui se trouvaient en dehors des frontières du Commonwealth polono-lituanien de l’époque, comment regardent-ils aujourd’hui les habitants de l’ancien Commonwealth polono-lituanien, comment leurs traditions différaient, comprendre les problèmes de l’Ukraine à l’époque, et quelle importance accordent-ils aux relations entre la Pologne et l’Ukraine? Malheureusement, à l’heure actuelle, il n’existe pas suffisamment d’institutions cultivant une structure multiethnique, multireligieuse et multiculturelle de cette région. Dans le même temps, l’intérêt des jeunes générations à cultiver les traditions locales avec une forte influence de la culture occidentale devient de plus en plus faible. Un autre problème est que, malgré le fait que la zone transfrontalière polono-ukrainienne présente un énorme potentiel de développement et de création de tourisme, elle souffre d’un très faible niveau de promotion et de sensibilisation. À cette fin, deux centres de développement de la culture commune PL-UA à Lublin et à Uzhhorod, avec une offre culturelle complète comprenant le folklore, l’art, la littérature, la peinture, le théâtre, l’artisanat, etc., seront créés (à Uzhhorod) et développés (à Lublin). (French)
4 November 2022
0 references
La zone transfrontalière de la Pologne et de l’Ukraine se caractérise par une grande diversité culturelle et des traditions. Lublin en tant que capitale historique de l’Union polono-lituanienne est un héritage de cinq nations (Pologne, Lituanie, Biélorussie, Lettonie et Ukraine). Grâce à la promotion du château de Lublin, de la place de l’Union et du musée historique, le projet montrera que le patrimoine de l’Union touche non seulement deux mais cinq nations. Sans aucun doute, Lublin est l’endroit où l’acte le plus important de l’Europe du XVIe siècle a été signé. La loi, qui pour les 200 prochaines années a déterminé l’existence de plusieurs nations européennes et a signifié leur développement. L’Union polono-lituanienne est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que patrimoine de cinq nations (Pologne, Lituanie, Lettonie, Biélorussie et Ukraine). Nous voulons que les jeunes examinent comment cet acte affecte les relations des Polonais et des Ukrainiens, et surtout s’il concerne aussi les Uzhhorods, qui étaient en dehors des frontières de la République polono-lituanienne de l’époque, comment ils regardent aujourd’hui les habitants de l’ancienne République polono-lituanienne, comment leurs traditions diffèrent, comprennent les problèmes de l’Ukraine à cette époque et l’importance qu’ils accordent aux relations polono-ukrainiennes. Malheureusement, il n’existe actuellement pas suffisamment d’institutions cultivant la structure multiethnique, multireligieuse et multiculturelle de la région. Dans le même temps, l’intérêt des jeunes générations à cultiver les traditions locales avec une forte influence de la culture occidentale devient de moins en moins important. Un autre problème est qu’en dépit du fait que la zone transfrontalière polono-ukrainienne présente un potentiel énorme pour le développement et la création du tourisme, elle souffre d’un très faible niveau de promotion et de sensibilisation. À cette fin, il y aura 2 centres pour le développement de la culture commune PL-UA à Lublin et à Uzhhorod avec une offre culturelle complète comprenant le folklore, les arts, la littérature, la peinture, le théâtre, l’artisanat, etc. (à Uzhhorod) et développé (en Lublin). (French)
4 November 2022
0 references
Iż-żona transkonfinali tal-Polonja u l-Ukraina għandha diversità u tradizzjonijiet kulturali enormi. Lublin bħala l-kapitali storika tal-Unjoni Pollakka-Litwanjana hija l-wirt ta’ ħames nazzjonijiet (il-Polonja, il-Litwanja, il-Belarussja, il-Latvja u l-Ukrajna). Permezz tal-promozzjoni tal-kastell ta’ Lublin, il-Pjazza Unia u l-mużew storiku, il-proġett se juri li l-wirt tal-Unjoni ma japplikax biss għal tnejn, iżda għal ħames nazzjonijiet. Bla dubju, Lublin huwa l-post fejn ġie ffirmat l-aktar att importanti tal-Ewropa tas-seklu sittax. L-att, li għall-200 sena li ġejjin iddefinixxa l-eżistenza ta’ diversi nazzjonijiet Ewropej u mmarka l-iżvilupp tagħhom. L-Unjoni Pollakka-Litwanjana hija mnaqqxa fil-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO bħala wirt ta’ 5 nazzjonijiet (il-Polonja, il-Litwanja, il-Latvja, il-Belarussja u l-Ukrajna). Irridu li ż-żgħażagħ jeżaminaw kif dan l-att affettwa r-relazzjonijiet tal-poplu Pollakk u tal-Ukraini, u fuq kollox jekk affettwax ukoll lil Uzhorodians li kienu barra mill-fruntieri tal-Commonwealth Pollakka-Litwana ta’ dak iż-żmien, kif iħarsu lejn l-abitanti ta’ dik li kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, kif it-tradizzjonijiet tagħhom kienu differenti, jifhmu l-problemi tal-Ukraina f’dak iż-żmien, u x’sinifikat jagħtu lir-relazzjonijiet bejn il-Polonja u l-Ukraina. Sfortunatament, bħalissa m’hemmx biżżejjed istituzzjonijiet li jikkultivaw struttura multietnika, multireliġjuża u multikulturali ta’ dan il-qasam. Fl-istess ħin, l-interess tal-ġenerazzjonijiet żgħażagħ fil-kultivazzjoni ta’ tradizzjonijiet lokali b’influwenza qawwija tal-kultura tal-Punent qed isir dejjem aktar baxx. Problema oħra hija li minkejja l-fatt li ż-żona transkonfinali Pollakka-Ukraina għandha potenzjal enormi għall-iżvilupp u l-ħolqien tat-turiżmu, din tbati minn promozzjoni u għarfien baxx ħafna. Għal dan il-għan, se jinħolqu 2 ċentri għall-iżvilupp ta’ kultura komuni tal-PL-UA f’Lublin u Uzhhorod b’offerta kulturali komprensiva li tinkludi l-folklor, l-arti, il-letteratura, il-pittura, it-teatru, is-snajja’, eċċ. (f’Uzhhorod) u żviluppati (f’Lublin). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona transkonfinali tal-Polonja u l-Ukraina hija kkaratterizzata minn diversità u tradizzjonijiet kulturali kbar. Lublin bħala l-kapitali storika tal-Unjoni Pollakka-Litwanjana hija wirt ta’ ħames nazzjonijiet (il-Polonja, il-Litwanja, il-Belarussja, il-Latvja u l-Ukrajna). Permezz tal-promozzjoni tal-kastell ta’ Lublin, il-Pjazza ta’ l-Unjoni u l-mużew storiku, il-proġett ser juri li l-wirt ta’ l-Unjoni jaffettwa mhux biss żewġ nazzjonijiet iżda ħames pajjiżi biss. Bla dubju, Lublin huwa l-post fejn ġie ffirmat l-aktar att importanti tal-Ewropa tas-seklu 16. Il-liġi, li għall-200 sena li ġejjin iddeterminat l-eżistenza ta’ diversi nazzjonijiet Ewropej u fissret l-iżvilupp tagħhom. L-Unjoni Pollakka-Litwanjana hija inkluża fil-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO bħala wirt ta’ ħames nazzjonijiet (il-Polonja, il-Litwanja, il-Latvja, il-Belarussja u l-Ukrajna). Irridu li ż-żgħażagħ jeżaminaw kif dan l-att affettwa r-relazzjonijiet tal-Pollakki u l-Ukraini, u fuq kollox jekk kienx jikkonċerna wkoll lill-Uzhhorods, li kienu barra mill-fruntieri ta’ dik li kienet ir-Repubblika Pollakka-Litwanjana, kif illum iħarsu lejn l-abitanti ta’ dik li kienet ir-Repubblika Pollakka-Litwanjana, kif it-tradizzjonijiet tagħhom ivarjaw, jifhmu l-problemi tal-Ukraina f’dak iż-żmien u x’importanza jagħtu lir-relazzjonijiet bejn il-Polonja u l-Ukraina. Sfortunatament, bħalissa m’hemmx biżżejjed istituzzjonijiet li jikkultivaw l-istruttura multietnika, multireliġjuża u multikulturali taż-żona. Fl-istess ħin, l-interess tal-ġenerazzjonijiet żgħażagħ fil-kultivazzjoni ta’ tradizzjonijiet lokali b’influwenza qawwija tal-kultura tal-Punent qed isir dejjem inqas. Problema oħra hija li minkejja l-fatt li ż-żona transkonfinali Pollakka-Ukraina għandha potenzjal enormi għall-iżvilupp u l-ħolqien tat-turiżmu, din tbati minn promozzjoni u għarfien baxx ħafna. Għal dan il-għan, se jkun hemm 2 ċentri għall-iżvilupp ta’ kultura komuni PL-UA f’Lublin u Uzhhorod b’offerta kulturali komprensiva li tinkludi l-folklor, l-arti, il-letteratura, il-pittura, it-teatru, is-snajja’, eċċ. (f’Uzhhorod) u żviluppa (f’Lublin). (Maltese)
4 November 2022
0 references
La zona transfronteriza de Polonia y Ucrania tiene una enorme diversidad cultural y tradiciones. Lublin como la capital histórica de la Unión polaco-lituana es la herencia de cinco naciones (Polonia, Lituania, Bielorrusia, Letonia y Ucrania). A través de la promoción del castillo de Lublin, la Plaza Unia y el museo histórico, el proyecto mostrará que el patrimonio de la Unión no se aplica solo a dos, sino a cinco naciones. Sin lugar a dudas, Lublin es el lugar donde se firmó el acto más importante de la Europa del siglo XVI. El acto, que durante los próximos 200 años definió la existencia de varias naciones europeas y marcó su desarrollo. La Unión polaco-lituana está inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como patrimonio de 5 naciones (Polonia, Lituania, Letonia, Bielorrusia y Ucrania). Queremos que los jóvenes examinen cómo este acto afectó las relaciones de los polacos y los ucranianos, y sobre todo si también afectó a los uzhhorodianos que estaban fuera de las fronteras de la entonces Mancomunidad Polaco-Lituana, cómo ven hoy a los habitantes de la antigua Mancomunidad Polaco-Lituania, cómo diferían sus tradiciones, comprendiendo los problemas de Ucrania en ese momento, y qué importancia le dan a las relaciones polaco-ucranianas. Lamentablemente, en la actualidad no hay instituciones suficientes que cultiven una estructura multiétnica, multirreligiosa y multicultural de esta área. Al mismo tiempo, el interés de las generaciones jóvenes en cultivar tradiciones locales con una fuerte influencia de la cultura occidental se está volviendo cada vez más bajo. Otro problema es que, a pesar de que la zona transfronteriza polaco-ucraniana tiene un enorme potencial para el desarrollo y la creación del turismo, sufre de muy poca promoción y sensibilización. Con este fin, se crearán dos centros para el desarrollo de la cultura común PL-UA en Lublin y Uzhhorod con una amplia oferta cultural que incluye folclore, arte, literatura, pintura, teatro, artesanía, etc. (en Uzhhorod) y se desarrollarán (en Lublin). (Spanish)
4 November 2022
0 references
La zona transfronteriza de Polonia y Ucrania se caracteriza por una gran diversidad cultural y tradiciones. Lublin como la capital histórica de la Unión polaco-lituana es una herencia de cinco naciones (Polonia, Lituania, Bielorrusia, Letonia y Ucrania). A través de la promoción del castillo de Lublin, la Plaza de la Unión y el museo histórico, el proyecto mostrará que el patrimonio de la Unión afecta no solo a dos sino a cinco naciones. Sin duda, Lublin es el lugar donde se firmó el acto más importante de la Europa del siglo XVI. La ley, que durante los próximos 200 años determinó la existencia de varias naciones europeas y significó su desarrollo. La Unión polaco-lituana está incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como patrimonio de cinco naciones (Polonia, Lituania, Letonia, Bielorrusia y Ucrania). Queremos que los jóvenes examinen cómo este acto afectó las relaciones de polacos y ucranianos, y sobre todo si se refería también a Uzhhorods, que estaban fuera de las fronteras de la entonces República polaco-lituana, cómo hoy miran a los habitantes de la antigua República polaco-lituana, cómo difieren sus tradiciones, entienden los problemas de Ucrania en ese momento y qué importancia le dan a las relaciones polaco-ucranianas. Lamentablemente, actualmente no hay instituciones que cultiven la estructura multiétnica, multirreligiosa y multicultural de la zona. Al mismo tiempo, el interés de las generaciones jóvenes en cultivar tradiciones locales con una fuerte influencia de la cultura occidental se está volviendo cada vez menos. Otro problema es que, a pesar de que la zona transfronteriza polaco-ucraniana tiene un enorme potencial para el desarrollo y la creación del turismo, sufre de muy poca promoción y sensibilización. Para ello, habrá 2 centros para el desarrollo de la cultura común PL-UA en Lublin y Uzhhorod con una amplia oferta cultural que incluye folclore, arte, literatura, pintura, teatro, artesanía, etc. (en Uzhhorod) y desarrollado (en Lublin). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Prekogranično područje Poljske i Ukrajine ima ogromnu kulturnu raznolikost i tradiciju. Lublin kao povijesna prijestolnica poljsko-litavske unije naslijeđe je pet zemalja (Poljske, Litve, Bjelorusije, Latvije i Ukrajine). Promocijom dvorca Lublin, Trga Unia i povijesnog muzeja, projekt će pokazati da se baština Unije ne odnosi samo na dvije, već na pet nacija. Bez sumnje, Lublin je mjesto gdje je potpisan najvažniji čin Europe šesnaestog stoljeća. Akt, koji je sljedećih 200 godina definirao postojanje nekoliko europskih naroda i obilježio njihov razvoj. Poljsko-litavska unija uvrštena je na UNESCO-ov popis svjetske baštine kao baština pet zemalja (Poljske, Litve, Latvije, Bjelorusije i Ukrajine). Želimo da mladi ispitaju kako je taj čin utjecao na odnose poljskog naroda i Ukrajinca, a prije svega je li utjecao i na Uzhorodce koji su bili izvan granica tadašnje Poljsko-litavske zajednice, kako danas gledaju na stanovnike bivše Poljsko-litavske zajednice, kako se njihove tradicije razlikuju, razumijevanje problema Ukrajine u to vrijeme i značaj koji oni daju poljsko-ukrajinskim odnosima. Nažalost, trenutno nema dovoljno institucija koje njeguju multietničku, multireligijsku i multikulturalnu strukturu ovog područja. Istodobno, interes mladih generacija za kultiviranje lokalnih tradicija sa snažnim utjecajem zapadne kulture postaje sve manji. Drugi problem je u tome što unatoč činjenici da poljsko-ukrajinsko prekogranično područje ima ogroman potencijal za razvoj i stvaranje turizma, ono trpi vrlo nisku promidžbu i osviještenost. U tu svrhu stvorit će se 2 centra za razvoj zajedničke PL-UA kulture u Lublinu i Uzhhorodu sa sveobuhvatnom kulturnom ponudom, uključujući folklor, umjetnost, književnost, slikarstvo, kazalište, obrt itd. (u Uzhhorodu) i razvijati se (u Lublinu). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Prekogranično područje Poljske i Ukrajine obilježeno je velikom kulturnom raznolikošću i tradicijama. Lublin kao povijesna prijestolnica Poljsko-litavske unije naslijeđe je pet zemalja (Poljske, Litve, Bjelorusije, Latvije i Ukrajine). Promocijom dvorca Lublin, Trga Unije i povijesnog muzeja, projekt će pokazati da baština Unije utječe ne samo na dvije, već na pet nacija. Bez sumnje, Lublin je mjesto gdje je potpisan najvažniji čin Europe iz 16. stoljeća. Zakon, koji je sljedećih 200 godina odredio postojanje nekoliko europskih nacija i značio njihov razvoj. Poljsko-litavska unija uvrštena je na UNESCO-ov popis svjetske baštine kao baština pet zemalja (Poljska, Litva, Latvija, Bjelorusija i Ukrajina). Želimo da mladi ispitaju kako je taj čin utjecao na odnose Poljaka i Ukrajinca, a prije svega je li se odnosio i na Uzhhorode, koji su bili izvan granica tadašnje Poljsko-Litvanske Republike, kako danas gledaju na stanovnike bivše Poljsko-Litavske Republike, kako se njihove tradicije razlikuju, razumiju probleme Ukrajine u to vrijeme i kakvu važnost daju poljsko-ukrajinskim odnosima. Nažalost, trenutno nema dovoljno institucija koje njeguju multietničku, multireligijsku i multikulturalnu strukturu tog područja. Istodobno, interes mladih generacija za kultiviranje lokalnih tradicija sa snažnim utjecajem zapadne kulture postaje sve manje i manje. Drugi je problem to što unatoč činjenici da poljsko-ukrajinsko prekogranično područje ima ogroman potencijal za razvoj i stvaranje turizma, ono pati od vrlo niske promidžbe i svijesti. U tu će svrhu postojati 2 centra za razvoj zajedničke kulture PL-UA u Lublinu i Uzhhorodu sa sveobuhvatnom kulturnom ponudom koja uključuje folklor, umjetnost, književnost, slikarstvo, kazalište, obrt itd. (u Uzhhorodu) i razvijen (u Lublinu). (Croatian)
4 November 2022
0 references