2 ships – common sea. Sołdek and Vityaz: maritime heritage of Poland and Russia (Q4295131)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4295131 in Poland, Russia
Language Label Description Also known as
English
2 ships – common sea. Sołdek and Vityaz: maritime heritage of Poland and Russia
Project Q4295131 in Poland, Russia

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    Russia
    0 references
    EU contribution
    1,860,927.08 Euro
    0 references
    budget
    2,067,696.76 Euro
    0 references
    co-financing rate
    90.0 percent
    0 references
    start time
    10 September 2019
    0 references
    end time
    9 March 2022
    0 references
    beneficiary name (string)
    Museum of the World Ocean in Kaliningrad
    0 references
    coordinate location

    54°21'3.13"N, 18°39'32.44"E
    0 references

    54°42'24.05"N, 20°30'0.50"E
    0 references

    54°42'37.55"N, 20°27'7.96"E
    0 references
    summary
    The main aim of the project is to preserve the historical heritage and promote the local culture of cross-border regions through the preservation of the museum ships “Sołdek” and “Vityaz” and the creation of permanent exhibitions promoting knowledge in the field of shipping and maritime transport. The project included renovation of the “Sołdek” museum ship. It included replacement of parts of the plating, structure and rivets. The hull and the interior of the hold were painted, electrical and fire protection installations were replaced. A new permanent exhibition has been established on the ship, describing people associated with it and about its heyday. There will also be information about the political, social and economic realities in which the ship was built and operated. Everything is presented using modern museum techniques so that visitors have direct contact with the exhibits and can actively participate in discovering history. Due to the limited possibilities of getting to know the exhibition on “Sołdek” by people with disabilities, in the hall of the headquarters of the National Maritime Museum in Gdańsk, in the Granaries in Ołowianka, a multimedia stand with the possibility of taking a virtual walk was created in 3D technology. Similar works have been planned on the Russian side, where the renovation of the museum ship “Vityaz” is also planned. The works include partial replacement of the underwater hull, repair of, among others, the pumping system and bottom tank system, replacement of the wooden deck cover, boat and weather station. Artistic open-airs in Poland and Russia were also organized within the project. More than 40 works by artists were presented during temporary post-open-air exhibitions in the new exhibition space, on the museum ship “Sołdek” in Gdańsk and at the Museum of the World Ocean in Kaliningrad. The partners also prepared a catalog containing photos of the artists' works. (English)
    readability score
    0.7148821971248986
    0 references
    Is é príomhaidhm an tionscadail an oidhreacht stairiúil a chaomhnú agus cultúr áitiúil na réigiún trasteorann a chur chun cinn trí longa an mhúsaeim “Sołdek” agus “Vityaz” a chaomhnú agus trí bhuantaispeántais a chruthú lena gcuirtear eolas i réimse na loingseoireachta agus an iompair mhuirí chun cinn. Áiríodh leis an tionscadal athchóiriú ar long mhúsaeim “Sołdek”. Áiríodh ann athsholáthar codanna de na plating, struchtúr agus seamanna. Rinneadh an chabhail agus an taobh istigh den ghabháltas a phéinteáil, cuireadh suiteálacha nua in ionad suiteálacha cosanta leictreacha agus dóiteáin. Bunaíodh buantaispeántas nua ar an long, ina ndéantar cur síos ar na daoine a bhfuil baint acu léi agus ar an lá atá inniu ann. Beidh eolas ann freisin faoi na réaltachtaí polaitiúla, sóisialta agus eacnamaíocha inar tógadh agus inar oibríodh an long. Cuirtear gach rud i láthair trí theicnící nua-aimseartha an mhúsaeim a úsáid ionas go mbeidh teagmháil dhíreach ag cuairteoirí leis na taispeántais agus gur féidir leo páirt ghníomhach a ghlacadh sa stair a aimsiú. Mar gheall ar na féidearthachtaí teoranta atá ann aithne a chur ar an taispeántas ar “Sołdek” ag daoine faoi mhíchumas, i halla cheanncheathrú an Ard-Mhúsaeim Mhuirí in Gdańsk, sna Granaries in Ołowianka, cruthaíodh seastán ilmheán sa teicneolaíocht 3D inar féidir siúl fíorúil a dhéanamh. Tá oibreacha den chineál céanna beartaithe ar thaobh na Rúise, áit a bhfuil athchóiriú an long mhúsaeim “Vityaz” pleanáilte freisin. I measc na n-oibreacha tá páirt-athsholáthar na cabhail faoi uisce, an córas caidéalaithe agus an córas umar bun a dheisiú, an clúdach deice adhmaid, bád agus stáisiún aimsire a athsholáthar. Eagraíodh an t-aer oscailte ealaíonta sa Pholainn agus sa Rúis laistigh den tionscadal freisin. Cuireadh níos mó ná 40 saothar le healaíontóirí i láthair le linn taispeántais shealadacha iar-oscailte sa spás nua taispeántais, ar long an mhúsaeim “Sołdek” in Gdańsk agus ag Músaem an Aigéin Dhomhanda in Kaliningrad. D’ullmhaigh na comhpháirtithe catalóg freisin ina raibh grianghraif de shaothair na n-ealaíontóirí. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Is é príomhchuspóir an tionscadail an oidhreacht stairiúil a chaomhnú agus cultúr áitiúil na réigiún trasteorann a chur chun cinn trí shoithí an mhúsaeim “Soldek” agus “Vityaz” a chaomhnú agus buantaispeántais a chruthú a chuireann eolas i réimse na loingseoireachta agus an iompair mhuirí chun cinn. Bhí athchóiriú long an mhúsaeim “Sołdek” mar chuid den tionscadal. Áiríodh ann athsholáthar páirteanna plating, struchtúir agus seamanna. Rinneadh an chabhail agus an taobh istigh den bholg lasta a phéinteáil, cuireadh suiteálacha leictreacha agus dóiteáin in áit. Cruthaíodh buantaispeántas nua ar an long, ag cur síos ar na daoine a bhfuil baint acu léi agus ar a splendour. Beidh eolas ann freisin faoi na réaltachtaí polaitiúla, sóisialta agus eacnamaíocha inar tógadh agus inar oibríodh an long. Cuirtear gach rud i láthair trí theicnící músaem nua-aimseartha a úsáid, agus a bhuíochas sin bíonn teagmháil dhíreach ag cuairteoirí leis na taispeántais agus is féidir leo páirt ghníomhach a ghlacadh i bhfionnachtain na staire. Mar gheall ar na féidearthachtaí teoranta a bhaineann le heolas a chur ar an taispeántas “Sołdek” ag daoine faoi mhíchumas, cruthaíodh seastán ilmheán leis an bhféidearthacht siúl fíorúil a dhéanamh i dteicneolaíocht 3D i halla an Mhúsaeim Mhuirí Náisiúnta in Gdańsk, in Spichłach in Ołowianka. Tá oibreacha den chineál céanna beartaithe ar thaobh na Rúise, áit a bhfuil athchóiriú an long mhúsaeim “Vityaz” pleanáilte freisin. I measc na n-oibreacha tá cuid den chabhail faoi uisce a athsholáthar, córas caidéalaithe agus córas umar níos ísle a dheisiú, clúdach deice adhmaid, bád agus stáisiún aimsire a athsholáthar. Mar chuid den tionscadal, eagraíodh aer oscailte ealaíonta sa Pholainn agus sa Rúis freisin. Cuireadh os cionn 40 saothar ealaíontóirí i láthair le linn taispeántais shealadacha sa spás nua taispeántais, ar long an mhúsaeim “Soldek” in Gdańsk agus ag Músaem an Aigéin Dhomhanda i Kaliningrad. D’ullmhaigh na comhpháirtithe catalóg freisin ina raibh grianghraif de shaothair ealaíontóirí. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Głównym celem projektu jest zachowanie dziedzictwa historycznego i promowanie lokalnej kultury regionów transgranicznych poprzez zachowanie statków muzealnych „Sołdek” i „Vityaz” oraz tworzenie stałych wystaw promujących wiedzę z zakresu żeglugi i transportu morskiego. Projekt obejmował remont statku muzealnego „Sołdek”. Obejmował on wymianę części poszycia, konstrukcji i nitów. Kadłub i wnętrze ładowni zostały pomalowane, zastąpiono instalacje elektryczne i przeciwpożarowe. Na statku powstała nowa wystawa stała, opisująca osoby z nim związane i o jego świetności. Będą też informacje o realiach politycznych, społecznych i gospodarczych, w których statek został zbudowany i eksploatowany. Wszystko jest prezentowane przy użyciu nowoczesnych technik muzealnych, dzięki czemu zwiedzający mają bezpośredni kontakt z eksponatami i mogą aktywnie uczestniczyć w odkrywaniu historii. Ze względu na ograniczone możliwości poznania wystawy „Sołdek” przez osoby niepełnosprawne, w hali siedziby Narodowego Muzeum Morskiego w Gdańsku, w Spichłach w Ołowiance, powstało stoisko multimedialne z możliwością wirtualnego spaceru w technologii 3D. Podobne prace zaplanowano po stronie rosyjskiej, gdzie planowany jest również remont statku muzealnego „Vityaz”. Prace obejmują częściową wymianę kadłuba podwodnego, naprawę m.in. systemu pompowania i systemu zbiorników dolnych, wymianę drewnianej pokrywy pokładowej, łódkę i stację pogodową. W ramach projektu zorganizowano również artystyczne plenery w Polsce i Rosji. Ponad 40 prac artystów zostało zaprezentowanych podczas tymczasowych wystaw po plenerach w nowej przestrzeni wystawienniczej, na statku muzealnym „Sołdek” w Gdańsku oraz w Muzeum Oceanu Światowego w Kaliningradzie. Partnerzy przygotowali również katalog zawierający zdjęcia dzieł artystów. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Hauptziel des Projekts ist die Erhaltung des historischen Erbes und die Förderung der lokalen Kultur der grenzübergreifenden Regionen durch den Erhalt der Museumsschiffe „Sołdek“ und „Vityaz“ sowie durch die Schaffung von Dauerausstellungen zur Förderung des Wissens im Bereich der Schifffahrt und des Seeverkehrs. Das Projekt umfasste die Renovierung des Museumsschiffes „Sołdek“. Es beinhaltete den Austausch von Teilen der Beschichtung, Struktur und Nieten. Der Rumpf und das Innere des Laderaums wurden lackiert, Elektro- und Brandschutzanlagen wurden ersetzt. Auf dem Schiff wurde eine neue Dauerausstellung eingerichtet, in der die Menschen beschrieben werden, die mit ihm und über seine Blütezeit verbunden sind. Es wird auch Informationen über die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Realitäten geben, in denen das Schiff gebaut und betrieben wurde. Alles wird mit modernen Museumstechniken präsentiert, damit die Besucher direkten Kontakt zu den Exponaten haben und sich aktiv an der Entdeckung der Geschichte beteiligen können. Aufgrund der begrenzten Möglichkeiten, die Ausstellung „Sołdek“ von Menschen mit Behinderungen kennenzulernen, wurde in der Halle des Hauptquartiers des Nationalen Schifffahrtsmuseums in Danzig, in den Granaren in Ołowianka, ein Multimedia-Stand mit der Möglichkeit eines virtuellen Spaziergangs in 3D-Technologie geschaffen. Ähnliche Arbeiten sind auf russischer Seite geplant, wo auch die Renovierung des Museumsschiffs „Vityaz“ geplant ist. Die Arbeiten umfassen den teilweisen Austausch des Unterwasserrumpfs, die Reparatur u. a. des Pumpsystems und des Bodentanksystems, den Ersatz der Holzdeckabdeckung, das Boot und die Wetterstation. Im Rahmen des Projekts wurden auch künstlerische Open-Airs in Polen und Russland organisiert. Mehr als 40 Werke von Künstlern wurden während temporärer Post-Open-Air-Ausstellungen im neuen Ausstellungsraum, auf dem Museumsschiff „Sołdek“ in Danzig und im Museum des Weltmeers in Kaliningrad präsentiert. Die Partner erstellten auch einen Katalog mit Fotos der Werke der Künstler. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Hauptziel des Projekts ist es, das historische Erbe zu erhalten und die lokale Kultur der grenzübergreifenden Regionen zu fördern, indem die Museumsschiffe „Soldek“ und „Vityaz“ erhalten und ständige Ausstellungen geschaffen werden, die Wissen im Bereich der Schifffahrt und des Seeverkehrs fördern. Das Projekt umfasste die Renovierung des Museumsschiffes „Sołdek“. Es beinhaltete den Austausch von Beschichtungsteilen, Strukturen und Nieten. Der Rumpf und das Innere des Laderaums wurden lackiert, Elektro- und Feueranlagen wurden ersetzt. Auf dem Schiff entstand eine neue Dauerausstellung, die die mit ihm verbundenen Menschen und deren Pracht beschreibt. Es wird auch Informationen über die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Realitäten geben, in denen das Schiff gebaut und betrieben wurde. Alles wird mit modernen Museumstechniken präsentiert, dank derer Besucher direkten Kontakt zu den Exponaten haben und sich aktiv an der Entdeckung der Geschichte beteiligen können. Aufgrund der begrenzten Möglichkeiten, die Ausstellung „Sołdek“ von Menschen mit Behinderungen kennenzulernen, wurde im Saal des Nationalen Meeresmuseums in Danzig, in Spichłach in Ołowianka, ein Multimedia-Stand mit der Möglichkeit eines virtuellen Spaziergangs in 3D-Technologie geschaffen. Ähnliche Arbeiten sind auf russischer Seite geplant, wo auch die Renovierung des Museumsschiffes „Vityaz“ geplant ist. Die Arbeiten umfassen den teilweisen Austausch des Unterwasserrumpfs, die Reparatur u. a. des Pumpsystems und des unteren Tanksystems, den Ersatz der Holzdeckabdeckung, das Boot und die Wetterstation. Im Rahmen des Projekts wurden auch künstlerische Open-Airs in Polen und Russland organisiert. Über 40 Werke von Künstlern wurden während temporärer Ausstellungen im neuen Ausstellungsraum, auf dem Museumsschiff „Soldek“ in Danzig und im Museum des Weltmeers in Kaliningrad präsentiert. Die Partner erstellten auch einen Katalog mit Fotos von Künstlerwerken. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ο κύριος στόχος του έργου είναι η διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς και η προώθηση του τοπικού πολιτισμού των διασυνοριακών περιοχών μέσω της διατήρησης των μουσειακών πλοίων «Sołdek» και «Vityaz» και της δημιουργίας μόνιμων εκθέσεων που προωθούν τη γνώση στον τομέα της ναυτιλίας και των θαλάσσιων μεταφορών. Το έργο περιελάμβανε την ανακαίνιση του μουσειακού πλοίου «Sołdek». Περιελάμβανε την αντικατάσταση των μερών της επένδυσης, της δομής και των πριτσών. Το κύτος και το εσωτερικό της λαβής ήταν ζωγραφισμένα, αντικαταστάθηκαν οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις πυροπροστασίας. Στο πλοίο δημιουργήθηκε μια νέα μόνιμη έκθεση, η οποία περιγράφει τους ανθρώπους που συνδέονται με αυτό και για την ακμή του. Θα υπάρχουν επίσης πληροφορίες σχετικά με την πολιτική, κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα στην οποία κατασκευάστηκε και λειτούργησε το πλοίο. Τα πάντα παρουσιάζονται χρησιμοποιώντας σύγχρονες μουσειακές τεχνικές, έτσι ώστε οι επισκέπτες να έχουν άμεση επαφή με τα εκθέματα και να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην ανακάλυψη της ιστορίας. Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων γνωριμίας με την έκθεση με θέμα «Sołdek» από άτομα με αναπηρία, στην αίθουσα της έδρας του Εθνικού Ναυτικού Μουσείου στο Γκντανσκ, στις Granaries στην Ołowianka, δημιουργήθηκε ένα πολυμεσικό περίπτερο με δυνατότητα εικονικής βόλτας σε τεχνολογία 3D. Παρόμοια έργα έχουν προγραμματιστεί στη ρωσική πλευρά, όπου προγραμματίζεται επίσης η ανακαίνιση του μουσειακού πλοίου «Vityaz». Οι εργασίες περιλαμβάνουν μερική αντικατάσταση της υποβρύχιας γάστρας, επισκευή, μεταξύ άλλων, του συστήματος άντλησης και του συστήματος δεξαμενής πυθμένα, αντικατάσταση του ξύλινου καλύμματος καταστρώματος, σκάφος και μετεωρολογικό σταθμό. Στο πλαίσιο του έργου διοργανώθηκαν επίσης καλλιτεχνικές υπαίθριες δραστηριότητες στην Πολωνία και τη Ρωσία. Περισσότερα από 40 έργα καλλιτεχνών παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια προσωρινών μετα-ανοιχτών εκθέσεων στον νέο εκθεσιακό χώρο, στο πλοίο «Sołdek» στο Γκντανσκ και στο Μουσείο του Παγκόσμιου Ωκεανού στο Καλίνινγκραντ. Οι συνεργάτες προετοίμασαν επίσης έναν κατάλογο που περιείχε φωτογραφίες των έργων των καλλιτεχνών. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Κύριος στόχος του έργου είναι η διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς και η προώθηση του τοπικού πολιτισμού των διασυνοριακών περιοχών με τη διατήρηση των μουσειακών σκαφών «Soldek» και «Vityaz» και τη δημιουργία μόνιμων εκθέσεων που προωθούν τη γνώση στον τομέα της ναυτιλίας και των θαλάσσιων μεταφορών. Το έργο περιελάμβανε την ανακαίνιση του μουσειακού πλοίου «Sołdek». Περιελάμβανε την αντικατάσταση των εξαρτημάτων επιμετάλλωσης, των δομών και των πριτσών. Το κύτος και το εσωτερικό του φορτηγού ήταν ζωγραφισμένα και αντικαταστάθηκαν οι ηλεκτρικές και πυροσβεστικές εγκαταστάσεις. Στο πλοίο δημιουργήθηκε μια νέα μόνιμη έκθεση, περιγράφοντας τους ανθρώπους που συνδέονται με αυτό και το μεγαλείο του. Θα υπάρχουν επίσης πληροφορίες σχετικά με την πολιτική, κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα στην οποία κατασκευάστηκε και λειτούργησε το πλοίο. Τα πάντα παρουσιάζονται χρησιμοποιώντας σύγχρονες μουσειακές τεχνικές, χάρη στις οποίες οι επισκέπτες έχουν άμεση επαφή με τα εκθέματα και μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην ανακάλυψη της ιστορίας. Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων γνωριμίας με την έκθεση «Sołdek» από άτομα με αναπηρία, δημιουργήθηκε ένα περίπτερο πολυμέσων με δυνατότητα εικονικής βόλτας στην τεχνολογία 3D στην αίθουσα του Εθνικού Ναυτικού Μουσείου στο Gdańsk, στο Spichłach στην Ołowianka. Παρόμοια έργα σχεδιάζονται στη ρωσική πλευρά, όπου προγραμματίζεται επίσης η ανακαίνιση του μουσειακού πλοίου «Vityaz». Οι εργασίες περιλαμβάνουν μερική αντικατάσταση της υποβρύχιας γάστρας, επισκευή, μεταξύ άλλων, συστήματος άντλησης και συστήματος χαμηλότερης δεξαμενής, αντικατάσταση ξύλινου καλύμματος καταστρώματος, σκάφους και μετεωρολογικού σταθμού. Στο πλαίσιο του έργου, οργανώθηκαν επίσης καλλιτεχνικοί υπαίθριοι χώροι στην Πολωνία και τη Ρωσία. Περισσότερα από 40 έργα καλλιτεχνών παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια περιοδικών εκθέσεων στο νέο εκθεσιακό χώρο, στο πλοίο «Soldek» στο Γκντανσκ και στο Μουσείο του Παγκόσμιου Ωκεανού στο Καλίνινγκραντ. Οι εταίροι συνέταξαν επίσης κατάλογο με φωτογραφίες έργων καλλιτεχνών. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het belangrijkste doel van het project is om het historische erfgoed te behouden en de lokale cultuur van grensoverschrijdende regio’s te bevorderen door het behoud van de museumschepen „Sołdek” en „Vityaz” en de oprichting van permanente tentoonstellingen ter bevordering van kennis op het gebied van scheepvaart en zeevervoer. Het project omvatte de renovatie van het museumschip „Sołdek”. Het omvatte vervanging van delen van de beplating, structuur en klinknagels. De romp en het interieur van het ruim werden geschilderd, elektrische en brandbeveiligingsinstallaties werden vervangen. Er is een nieuwe permanente tentoonstelling op het schip opgezet, waarin mensen worden beschreven die ermee geassocieerd zijn en over de hoogtijdagen ervan. Er zal ook informatie zijn over de politieke, sociale en economische realiteit waarin het schip werd gebouwd en geëxploiteerd. Alles wordt gepresenteerd met behulp van moderne museumtechnieken zodat bezoekers direct contact hebben met de tentoonstellingen en actief kunnen deelnemen aan het ontdekken van geschiedenis. Vanwege de beperkte mogelijkheden om de tentoonstelling „Sołdek” door mensen met een handicap te leren kennen, werd in de hal van het hoofdkantoor van het Nationaal Maritiem Museum in Gdańsk, in de Granaries in Ołowianka, een multimediastand gecreëerd met de mogelijkheid om een virtuele wandeling te maken in 3D-technologie. Soortgelijke werken zijn gepland aan de Russische kant, waar ook de renovatie van het museumschip „Vityaz” is gepland. De werkzaamheden omvatten gedeeltelijke vervanging van de onderwaterromp, reparatie van onder andere het pompsysteem en bodemtanksysteem, vervanging van de houten dekafdekking, boot en weerstation. Binnen het project werden ook artistieke open luchten in Polen en Rusland georganiseerd. Meer dan 40 werken van kunstenaars werden gepresenteerd tijdens tijdelijke post-open-air tentoonstellingen in de nieuwe tentoonstellingsruimte, op het museumschip „Sołdek” in Gdańsk en in het Museum of the World Ocean in Kaliningrad. De partners hebben ook een catalogus opgesteld met foto’s van de werken van de kunstenaars. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het belangrijkste doel van het project is het behoud van het historische erfgoed en het bevorderen van de lokale cultuur van grensoverschrijdende regio’s door het behoud van de museumschepen „Soldek” en „Vityaz” en het creëren van permanente tentoonstellingen ter bevordering van kennis op het gebied van scheepvaart en zeevervoer. Het project omvatte de renovatie van het museumschip „Sołdek”. Het omvatte vervanging van plating onderdelen, structuren en klinknagels. De romp en het interieur van het laadruim werden geschilderd, elektrische en brandinstallaties werden vervangen. Er werd een nieuwe permanente tentoonstelling op het schip gemaakt, waarin de mensen die ermee geassocieerd werden en zijn pracht werden beschreven. Er zal ook informatie zijn over de politieke, sociale en economische realiteit waarin het schip werd gebouwd en geëxploiteerd. Alles wordt gepresenteerd met behulp van moderne museumtechnieken, waardoor bezoekers direct contact hebben met de tentoonstellingen en actief kunnen deelnemen aan de ontdekking van de geschiedenis. Vanwege de beperkte mogelijkheden om de tentoonstelling „Sołdek” door mensen met een handicap te leren kennen, werd in de hal van het Nationaal Maritiem Museum in Gdańsk, in Spichłach in Ołowianka, een multimediastand met de mogelijkheid van een virtuele wandeling in 3D-technologie gecreëerd. Soortgelijke werken zijn gepland aan de Russische kant, waar ook de renovatie van het museumschip „Vityaz” is gepland. De werkzaamheden omvatten gedeeltelijke vervanging van de onderwaterromp, reparatie van onder andere pompsysteem en lager tanksysteem, vervanging van houten dekbedekking, boot en weerstation. Als onderdeel van het project werden ook artistieke open luchten georganiseerd in Polen en Rusland. Meer dan 40 werken van kunstenaars werden gepresenteerd tijdens tijdelijke tentoonstellingen in de nieuwe tentoonstellingsruimte, op het museumschip „Soldek” in Gdańsk en in het Museum of the World Ocean in Kaliningrad. De partners hebben ook een catalogus opgesteld met foto’s van kunstenaarswerken. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Głównym celem projektu jest zachowanie dziedzictwa historycznego i promowanie lokalnej kultury regionów transgranicznych poprzez zachowanie statków muzealnych „Sołdek” i „Vityaz” oraz tworzenie stałych wystaw promujących wiedzę z zakresu żeglugi i transportu morskiego. Projekt obejmował remont statku muzealnego „Sołdek”. Obejmował on wymianę części poszycia, konstrukcji i nitów. Kadłub i wnętrze ładowni zostały pomalowane, zastąpiono instalacje elektryczne i przeciwpożarowe. Na statku powstała nowa wystawa stała, opisująca osoby z nim związane i o jego świetności. Będą też informacje o realiach politycznych, społecznych i gospodarczych, w których statek został zbudowany i eksploatowany. Wszystko jest prezentowane przy użyciu nowoczesnych technik muzealnych, dzięki czemu zwiedzający mają bezpośredni kontakt z eksponatami i mogą aktywnie uczestniczyć w odkrywaniu historii. Ze względu na ograniczone możliwości poznania wystawy „Sołdek” przez osoby niepełnosprawne, w hali siedziby Narodowego Muzeum Morskiego w Gdańsku, w Spichłach w Ołowiance, powstało stoisko multimedialne z możliwością wirtualnego spaceru w technologii 3D. Podobne prace zaplanowano po stronie rosyjskiej, gdzie planowany jest również remont statku muzealnego „Vityaz”. Prace obejmują częściową wymianę kadłuba podwodnego, naprawę m.in. systemu pompowania i systemu zbiorników dolnych, wymianę drewnianej pokrywy pokładowej, łódkę i stację pogodową. W ramach projektu zorganizowano również artystyczne plenery w Polsce i Rosji. Ponad 40 prac artystów zostało zaprezentowanych podczas tymczasowych wystaw po plenerach w nowej przestrzeni wystawienniczej, na statku muzealnym „Sołdek” w Gdańsku oraz w Muzeum Oceanu Światowego w Kaliningradzie. Partnerzy przygotowali również katalog zawierający zdjęcia dzieł artystów. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je ohranjanje zgodovinske dediščine in spodbujanje lokalne kulture čezmejnih regij z ohranjanjem muzejskih ladij „Sołdek“ in „Vityaz“ ter ustvarjanjem stalnih razstav, ki spodbujajo znanje na področju pomorskega prometa in pomorskega prometa. Projekt je vključeval prenovo muzejske ladje Sołdek. Vključevala je zamenjavo delov prevleke, konstrukcije in zakovic. Trup in notranjost skladišča sta bila pobarvana, zamenjane so bile električne in protipožarne instalacije. Na ladji je bila vzpostavljena nova stalna razstava, ki opisuje ljudi, povezane z njo, in njen razcvet. Na voljo bodo tudi informacije o političnih, družbenih in gospodarskih razmerah, v katerih je bila ladja zgrajena in upravljana. Vse je predstavljeno z uporabo sodobnih muzejskih tehnik, tako da imajo obiskovalci neposreden stik z eksponati in lahko aktivno sodelujejo pri odkrivanju zgodovine. Zaradi omejenih možnosti spoznavanja razstave „Sołdek“ invalidov v dvorani sedeža Narodnega pomorskega muzeja v Gdansku, v Granariju v Ołowianki, je bila v 3D tehnologiji ustvarjena multimedijska stojnica z možnostjo virtualnega sprehoda. Podobna dela so bila načrtovana na ruski strani, kjer je načrtovana tudi prenova muzejske ladje „Vityaz“. Dela vključujejo delno zamenjavo podvodnega trupa, popravilo med drugim črpalnega sistema in sistema spodnjih rezervoarjev, zamenjavo lesenega pokrova krova, čolna in vremenske postaje. V okviru projekta so bili organizirani tudi umetniški na prostem na Poljskem in v Rusiji. Več kot 40 del umetnikov je bilo predstavljenih na začasnih razstavah po zraku v novem razstavnem prostoru, na muzejski ladji Sołdek v Gdansku in v Muzeju svetovnega oceana v Kaliningradu. Partnerji so pripravili tudi katalog s fotografijami umetniških del. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je ohranjanje zgodovinske dediščine in spodbujanje lokalne kulture čezmejnih regij z ohranjanjem muzejskih ladij „Soldek“ in „Vityaz“ ter ustvarjanjem stalnih razstav, ki spodbujajo znanje na področju pomorskega prometa in pomorskega prometa. Projekt je vključeval prenovo muzejske ladje Sołdek. Vključeval je zamenjavo prevlečnih delov, konstrukcij in zakovic. Trup in notranjost tovornega skladišča sta bila pobarvana, zamenjane so bile električne in požarne instalacije. Na ladji je bila ustvarjena nova stalna razstava, ki opisuje ljudi, povezane z njo, in njen sijaj. Na voljo bodo tudi informacije o političnih, družbenih in gospodarskih razmerah, v katerih je bila ladja zgrajena in upravljana. Vse je predstavljeno z uporabo sodobnih muzejskih tehnik, zaradi katerih imajo obiskovalci neposreden stik z eksponati in lahko aktivno sodelujejo pri odkrivanju zgodovine. Zaradi omejenih možnosti za spoznavanje razstave „Sołdek“ s strani invalidov je bila v dvorani Narodnega pomorskega muzeja v Gdansku v Spichłachu v Ołowianki ustvarjena multimedijska stojnica z možnostjo virtualnega sprehoda v 3D tehnologiji. Podobna dela so načrtovana na ruski strani, kjer je načrtovana tudi prenova muzejske ladje „Vityaz“. Dela vključujejo delno zamenjavo podvodnega trupa, popravilo med drugim črpalnega sistema in spodnjega tanka sistema, zamenjavo lesenega krovnega pokrova, čolna in vremenske postaje. V okviru projekta so bile na Poljskem in v Rusiji organizirane tudi umetniške odprtine. Več kot 40 del umetnikov je bilo predstavljenih na začasnih razstavah v novem razstavnem prostoru, na muzejski ladji „Soldek“ v Gdansku in v Muzeju svetovnega oceana v Kaliningradu. Partnerji so pripravili tudi katalog s fotografijami umetniških del. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Huvudsyftet med projektet är att bevara det historiska arvet och främja den lokala kulturen i gränsöverskridande regioner genom att bevara museifartygen ”Sołdek” och ”Vityaz” och skapa permanenta utställningar som främjar kunskap inom sjöfart och sjötransport. Projektet omfattade renovering av ”Sołdek” museifartyg. Det inkluderade utbyte av delar av plätering, struktur och nitar. Skrov och insidan av lastutrymmet var målade, elektriska och brandskyddsinstallationer ersattes. En ny permanent utställning har etablerats på fartyget, som beskriver människor som förknippas med det och om dess storhetstid. Det kommer också att finnas information om de politiska, sociala och ekonomiska realiteter där fartyget byggdes och drevs. Allt presenteras med moderna museitekniker så att besökarna har direktkontakt med utställningarna och aktivt kan delta i upptäckten av historien. På grund av de begränsade möjligheterna att lära känna utställningen om ”Sołdek” av personer med funktionsnedsättning, i hallen för National Maritime Museum i Gdansk, i Granaries i Ołowianka, skapades en multimedia monter med möjlighet att ta en virtuell promenad i 3D-teknik. Liknande arbeten har planerats på den ryska sidan, där renoveringen av museifartyget ”Vityaz” också planeras. Arbetet omfattar delvis utbyte av undervattensskrovet, reparation av bland annat pumpsystem och bottentanksystem, byte av trädäck, båt och väderstation. Konstnärliga friluftsliv i Polen och Ryssland organiserades också inom projektet. Mer än 40 verk av konstnärer presenterades under tillfälliga post-open-air utställningar i den nya utställningslokalen, på museifartyget ”Sołdek” i Gdańsk och på Världshavsmuseet i Kaliningrad. Partnerna utarbetade också en katalog med bilder av konstnärernas verk. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Huvudsyftet med projektet är att bevara det historiska arvet och främja den lokala kulturen i gränsöverskridande regioner genom att bevara museifartygen ”Soldek” och ”Vityaz” och skapa permanenta utställningar som främjar kunskap inom sjöfart och sjötransport. Projektet omfattade renoveringen av museifartyget ”Sołdek”. Det inkluderade utbyte av pläteringsdelar, konstruktioner och nitar. Skrovet och insidan av lastutrymmet målades, el- och brandinstallationer ersattes. En ny permanent utställning skapades på fartyget, som beskriver de människor som förknippas med det och dess prakt. Det kommer också att finnas information om de politiska, sociala och ekonomiska realiteter där fartyget byggdes och drevs. Allt presenteras med moderna museitekniker, tack vare vilka besökare har direktkontakt med utställningarna och kan aktivt delta i upptäckten av historien. På grund av de begränsade möjligheterna att lära känna utställningen ”Sołdek” av personer med funktionsnedsättning, skapades en multimedia monter med möjlighet till en virtuell promenad i 3D-teknik i hallen på National Maritime Museum i Gdansk, i Spichłach i Ołowianka. Liknande arbeten planeras på den ryska sidan, där renoveringen av museifartyget ”Vityaz” också planeras. Arbetet omfattar delvis utbyte av undervattensskrovet, reparation av bland annat pumpsystem och nedre tanksystem, byte av trädäck, båt och väderstation. Som en del av projektet organiserades även konstnärliga utomhusaktiviteter i Polen och Ryssland. Över 40 konstnärer presenterades under tillfälliga utställningar i den nya utställningslokalen, på museifartyget ”Soldek” i Gdańsk och på Världshavsmuseet i Kaliningrad. Partnerna utarbetade också en katalog med bilder på konstnärers verk. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hovedformålet med projektet er at bevare den historiske arv og fremme den lokale kultur i grænseregioner gennem bevarelse af museumsskibene "Sołdek" og "Vityaz" og oprettelse af permanente udstillinger, der fremmer viden inden for skibsfart og søtransport. Projektet omfattede renovering af "Sołdek" museumsskibet. Det omfattede udskiftning af dele af plating, struktur og nitter. Skroget og det indre af lastrummet blev malet, elektriske og brandsikringsinstallationer blev udskiftet. Der er etableret en ny permanent udstilling på skibet, der beskriver personer, der er forbundet med det og om dets storhedstid. Der vil også være oplysninger om de politiske, sociale og økonomiske realiteter, som skibet blev bygget og drevet i. Alt præsenteres ved hjælp af moderne museumsteknikker, så besøgende har direkte kontakt med udstillingerne og kan aktivt deltage i opdagelsen af historien. På grund af de begrænsede muligheder for at lære udstillingen "Sołdek" at kende af personer med handicap, i hallen i hovedkvarteret for National Maritime Museum i Gdańsk, i Granaries i Ołowianka, en multimedie stand med mulighed for at tage en virtuel gåtur blev skabt i 3D-teknologi. Lignende arbejder er blevet planlagt på den russiske side, hvor renoveringen af museumsskibet "Vityaz" også er planlagt. Arbejdet omfatter delvis udskiftning af undervandsskroget, reparation af blandt andet pumpesystemet og bundtanksystemet, udskiftning af trædækslet, båd og vejrstation. Der blev også organiseret kunstneriske open-airs i Polen og Rusland inden for projektet. Mere end 40 værker af kunstnere blev præsenteret under midlertidige post-open-air udstillinger i det nye udstillingsrum, på museumsskibet "Sołdek" i Gdańsk og på World Ocean Museum i Kaliningrad. Partnerne udarbejdede også et katalog med billeder af kunstnernes værker. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hovedformålet med projektet er at bevare den historiske arv og fremme den lokale kultur i grænseregioner ved at bevare museumsskibene "Soldek" og "Vityaz" og skabe permanente udstillinger, der fremmer viden inden for skibsfart og søtransport. Projektet omfattede renovering af museumsskibet "Sołdek". Det omfattede udskiftning af plating dele, strukturer og nitter. Skroget og interiøret i lastrummet blev malet, elektriske og brandinstallationer blev udskiftet. En ny permanent udstilling blev skabt på skibet, der beskriver de mennesker, der er forbundet med det og dets pragt. Der vil også være oplysninger om de politiske, sociale og økonomiske realiteter, som skibet blev bygget og drevet i. Alt præsenteres ved hjælp af moderne museumsteknikker, takket være hvilke besøgende har direkte kontakt med udstillingerne og kan aktivt deltage i opdagelsen af historien. På grund af de begrænsede muligheder for at lære udstillingen "Sołdek" at kende af personer med handicap, blev der oprettet en multimediestand med mulighed for en virtuel gåtur i 3D-teknologi i hallen på National Maritime Museum i Gdańsk, i Spichłach i Ołowianka. Lignende arbejder er planlagt på den russiske side, hvor renoveringen af museumsskibet "Vityaz" også er planlagt. Værker omfatter delvis udskiftning af undervandsskroget, reparation af blandt andet pumpesystem og lavere tanksystem, udskiftning af trædækslet, båd og vejrstation. Som en del af projektet blev der også organiseret kunstneriske open-airs i Polen og Rusland. Over 40 værker af kunstnere blev præsenteret under midlertidige udstillinger i det nye udstillingsrum, på museumsskibet "Soldek" i Gdańsk og på World Ocean Museum i Kaliningrad. Partnerne udarbejdede også et katalog med billeder af kunstneres værker. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Scopul principal al proiectului este de a conserva patrimoniul istoric și de a promova cultura locală a regiunilor transfrontaliere prin conservarea navelor muzeale „Sołdek” și „Vityaz” și prin crearea de expoziții permanente care promovează cunoașterea în domeniul transportului maritim și maritim. Proiectul a inclus renovarea navei muzeale „Sołdek”. Acesta a inclus înlocuirea pieselor de placare, structură și nituri. Corpul și interiorul caii au fost vopsite, au fost înlocuite instalațiile electrice și de protecție împotriva incendiilor. O nouă expoziție permanentă a fost înființată pe navă, descriind persoanele asociate cu ea și despre zilele sale de glorie. Vor exista, de asemenea, informații despre realitățile politice, sociale și economice în care a fost construită și operată nava. Totul este prezentat folosind tehnici muzeale moderne, astfel încât vizitatorii să aibă contact direct cu exponatele și să poată participa activ la descoperirea istoriei. Datorită posibilităților limitate de a cunoaște expoziția „Sołdek” de către persoanele cu dizabilități, în sala sediului Muzeului Maritim Național din Gdańsk, în Granarele din Ołowianka, a fost creat un stand multimedia cu posibilitatea de a face o plimbare virtuală în tehnologia 3D. Lucrări similare au fost planificate pe partea rusă, unde este planificată renovarea navei muzeale „Vityaz”. Lucrările includ înlocuirea parțială a corpului subacvatic, repararea, printre altele, a sistemului de pompare și a sistemului de rezervoare de fund, înlocuirea capacului punții din lemn, barca și stația meteorologică. În cadrul proiectului au fost organizate, de asemenea, spații în aer liber artistice în Polonia și Rusia. Peste 40 de lucrări ale artiștilor au fost prezentate în timpul expozițiilor temporare post-deschise în noul spațiu expozițional, pe nava muzeu „Sołdek” din Gdańsk și la Muzeul Oceanului Mondial din Kaliningrad. Partenerii au pregătit, de asemenea, un catalog cu fotografii ale operelor artiștilor. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obiectivul principal al proiectului este conservarea patrimoniului istoric și promovarea culturii locale a regiunilor transfrontaliere prin conservarea vaselor muzeale „Soldek” și „Vityaz” și crearea de expoziții permanente de promovare a cunoștințelor în domeniul transportului maritim și maritim. Proiectul a inclus renovarea navei muzeale „Sołdek”. Acesta a inclus înlocuirea pieselor de placare, a structurilor și a niturilor. Corpul și interiorul calăriei de marfă au fost vopsite, instalațiile electrice și de incendiu au fost înlocuite. O nouă expoziție permanentă a fost creată pe navă, descriind oamenii asociați cu ea și splendoarea sa. Vor exista, de asemenea, informații despre realitățile politice, sociale și economice în care a fost construită și operată nava. Totul este prezentat folosind tehnici muzeale moderne, datorită cărora vizitatorii au contact direct cu exponatele și pot participa activ la descoperirea istoriei. Datorită posibilităților limitate de a cunoaște expoziția „Sołdek” de către persoanele cu dizabilități, a fost creat un stand multimedia cu posibilitatea unei plimbări virtuale în tehnologie 3D în sala Muzeului Maritim Național din Gdańsk, în Spichłach din Ołowianka. Lucrări similare sunt planificate pe partea rusă, unde este planificată renovarea navei muzeale „Vityaz”. Lucrările includ înlocuirea parțială a corpului subacvatic, repararea, printre altele, a sistemului de pompare și a sistemului de rezervoare inferioare, înlocuirea capacului punții din lemn, barca și stația meteorologică. Ca parte a proiectului, au fost organizate, de asemenea, spații artistice în aer liber în Polonia și Rusia. Peste 40 de lucrări ale artiștilor au fost prezentate în cadrul expozițiilor temporare în noul spațiu expozițional, pe nava muzeală „Soldek” din Gdańsk și la Muzeul Oceanului Mondial din Kaliningrad. Partenerii au pregătit, de asemenea, un catalog cu fotografii ale operelor artiștilor. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekti põhieesmärk on säilitada ajaloopärand ja edendada piirialade kohalikku kultuuri muuseumilaevade „Sołdek“ ja „Vityaz“ säilitamise ning laevanduse ja meretranspordi valdkonna teadmisi edendavate püsinäituste loomise kaudu. Projekt hõlmas „Sołdeki“ muuseumilaeva renoveerimist. See hõlmas plaatimis-, struktuuri- ja neetide osade asendamist. Kere ja korpuse sisemus värviti, vahetati välja elektri- ja tulekaitseseadmed. Laevale on loodud uus püsinäitus, mis kirjeldab sellega seotud inimesi ja selle õitsengut. Samuti saab teavet poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku tegelikkuse kohta, milles laev ehitati ja käitati. Kõik on esitatud kaasaegsete muuseumitehnikate abil, nii et külastajad puutuvad eksponaatidega otse kokku ja saavad aktiivselt osaleda ajaloo avastamisel. Kuna puuetega inimeste näitus „Sołdek“ on piiratud, siis Gdański riikliku meremuuseumi peakorteri saalis, Ołowianka Granarieses loodi 3D-tehnoloogias multimeediastend, kus on võimalus teha virtuaalne jalutuskäik. Sarnaseid töid on kavandatud Vene poolele, kus on planeeritud ka muuseumilaeva „Vityaz“ renoveerimine. Tööde hulka kuuluvad veealuse kere osaline asendamine, muu hulgas pumbasüsteemi ja põhjapaagi süsteemi remont, puidust tekikatte, paadi ja ilmajaama asendamine. Projekti raames korraldati ka kunstilisi vabaõhualasid Poolas ja Venemaal. Uues näituseruumis, Gdański muuseumilaeval „Sołdek“ ja Kaliningradi Maailma Ookeani Muuseumis esitleti ajutistel avatud õhu-järgsetel näitustel üle 40 kunstniku teose. Partnerid valmistasid ette ka kataloogi, mis sisaldas fotosid kunstnike teostest. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekti põhieesmärk on säilitada ajaloopärand ja edendada piirialade kohalikku kultuuri, säilitades muuseumilaevad „Soldek“ ja „Vityaz“ ning luues püsinäitusi, mis edendavad teadmisi laevanduse ja meretranspordi valdkonnas. Projekt hõlmas muuseumilaeva „Sołdek“ renoveerimist. See hõlmas plating osad, struktuurid ja neetid. Lastiruumi kere ja sisustus värviti, vahetati välja elektri- ja tuletõrjeseadmed. Laevale loodi uus püsinäitus, mis kirjeldab sellega seotud inimesi ja selle hiilgust. Samuti saab teavet poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku tegelikkuse kohta, milles laev ehitati ja käitati. Kõike esitletakse kaasaegsete muuseumitehnikate abil, tänu millele on külastajatel otsene kontakt eksponaatidega ja nad saavad aktiivselt osaleda ajaloo avastamisel. Kuna puuetega inimeste võimalus tutvuda näitusega „Sołdek“ on piiratud, loodi Gdański riikliku meremuuseumi saalis Ołowiankas Spichłachis multimeediastend koos võimalusega teha virtuaalne jalutuskäik 3D-tehnoloogias. Sarnaseid töid planeeritakse Vene poolel, kus on planeeritud ka muuseumilaeva „Vityaz“ renoveerimine. Tööd hõlmavad veealuse kere osalist asendamist, muu hulgas pumbasüsteemi ja alumise paagisüsteemi remonti, puidust tekikatte, paadi- ja ilmajaama asendamist. Projekti raames korraldati ka Poolas ja Venemaal kunstilisi vabaõhualasid. Uutel näitustel, Gdański muuseumilaeval „Soldek“ ja Kaliningradis Maailma Ookeani Muuseumis esitleti üle 40 kunstnikutöö. Partnerid valmistasid ette ka kataloogi, mis sisaldab fotosid kunstnike teostest. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Pagrindinis projekto tikslas – išsaugoti istorinį paveldą ir skatinti pasienio regionų vietos kultūrą išsaugant muziejų laivus „Sołdek“ ir „Vityaz“ bei kuriant nuolatines parodas, skatinančias žinias laivybos ir jūrų transporto srityje. Projektas apėmė muziejaus laivo „Sołdek“ renovaciją. Tai apėmė apkalos dalių, konstrukcijos ir kniedžių pakeitimą. Buvo nudažyti korpusai ir triumo interjeras, pakeisti elektros ir priešgaisrinės apsaugos įrenginiai. Laive buvo sukurta nauja nuolatinė paroda, kurioje aprašomi su juo susiję žmonės ir apie jo klestėjimą. Taip pat bus pateikta informacija apie politines, socialines ir ekonomines realijas, kuriose laivas buvo pastatytas ir eksploatuojamas. Viskas pateikiama naudojant šiuolaikines muziejaus technikas, kad lankytojai turėtų tiesioginį ryšį su eksponatais ir galėtų aktyviai dalyvauti istorijos atradime. Dėl ribotų galimybių susipažinti su neįgaliųjų paroda „Sołdek“ Nacionalinio jūrų muziejaus būstinės Gdanske salėje, Ołowiankos granaruose buvo sukurtas multimedijos stendas su galimybe virtualiai pasivaikščioti 3D technologija. Panašūs darbai buvo suplanuoti Rusijos pusėje, kur planuojama ir muziejaus laivo „Vityaz“ renovacija. Darbai apima dalinį povandeninio korpuso pakeitimą, be kita ko, siurbimo sistemos ir dugno bako sistemos remontą, medinio denio dangos, valties ir meteorologinės stoties pakeitimą. Projekte taip pat buvo organizuojami meniniai atvirukai Lenkijoje ir Rusijoje. Per laikinas parodas po atviru dangumi naujojoje ekspozicijoje, muziejaus laive „Sołdek“ Gdanske ir Pasaulio vandenyno muziejuje Kaliningrade buvo pristatyta daugiau kaip 40 menininkų darbų. Partneriai taip pat parengė katalogą su menininkų darbų nuotraukomis. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Pagrindinis projekto tikslas – išsaugoti istorinį paveldą ir skatinti pasienio regionų vietos kultūrą išsaugant muziejinius laivus „Soldek“ ir „Vityaz“ bei kuriant nuolatines parodas, skatinančias žinias laivybos ir jūrų transporto srityse. Projektas apėmė muziejaus laivo „Sołdek“ renovaciją. Tai apėmė dengimo dalių, konstrukcijų ir kniedžių keitimą. Buvo nudažytas krovinių skyriaus korpusas ir interjeras, pakeisti elektros ir priešgaisrinės įrangos įrenginiai. Laive buvo sukurta nauja nuolatinė paroda, kurioje aprašomi su juo susiję žmonės ir jo grožis. Taip pat bus pateikta informacija apie politines, socialines ir ekonomines realijas, kuriose laivas buvo pastatytas ir eksploatuojamas. Viskas pateikiama naudojant modernias muziejaus technikas, kurių dėka lankytojai tiesiogiai bendrauja su eksponatais ir gali aktyviai dalyvauti istorijos atradime. Dėl ribotų galimybių susipažinti su paroda „Sołdek“ neįgaliesiems, Nacionalinio jūrų muziejaus salėje Gdanske, Spichłach, Ołowianka, buvo sukurtas multimedijos stendas su galimybe virtualiai pasivaikščioti 3D technologija. Panašūs darbai planuojami Rusijos pusėje, kur planuojama ir muziejaus laivo „Vityaz“ renovacija. Darbai apima dalinį povandeninio korpuso pakeitimą, be kita ko, siurbimo sistemos ir apatinio bako sistemos remontą, medinio denio dangos, valties ir meteorologinės stoties pakeitimą. Įgyvendinant projektą, Lenkijoje ir Rusijoje taip pat buvo organizuojami meniniai atvirukai. Laikinosiose parodose naujojoje parodų erdvėje, Gdanske esančiame muziejaus laive „Soldek“ ir Karaliaus Pasaulio vandenyno muziejuje pristatyta daugiau kaip 40 menininkų darbų. Partneriai taip pat parengė katalogą su menininkų darbų nuotraukomis. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeen päätavoitteena on säilyttää historiallinen perintö ja edistää raja-alueiden paikallista kulttuuria säilyttämällä museoalukset ”Sołdek” ja ”Vityaz” sekä luomalla pysyviä näyttelyitä, joilla edistetään tietämystä merenkulun ja meriliikenteen alalla. Hankkeessa uudistettiin Sołdek-museolaivaa. Se sisälsi osien korvaamista pinnoitus, rakenne ja niitit. Runko ja ruuman sisätilat maalattiin, sähkö- ja palontorjuntalaitteistot vaihdettiin. Alukselle on perustettu uusi pysyvä näyttely, jossa kuvataan siihen liittyviä ihmisiä ja sen kukoistusta. On myös tietoa poliittisista, sosiaalisista ja taloudellisista realiteeteista, joissa alus on rakennettu ja käytetty. Kaikki esitellään nykyaikaisten museotekniikoiden avulla, jotta kävijät ovat suoraan yhteydessä näyttelyihin ja voivat osallistua aktiivisesti historian löytämiseen. Koska vammaisilla on rajalliset mahdollisuudet tutustua ”Sołdek”-näyttelyyn, kansallismuseon päämajan salissa Gdańskissa, Granariesissa Ołowiankassa, 3D-tekniikalla luotiin multimediaosasto, jossa on mahdollisuus virtuaaliseen kävelyyn. Vastaavia töitä on suunnitteilla Venäjän puolella, jossa suunnitellaan myös museoaluksen ”Vityaz” remonttia. Töihin kuuluu vedenalaisen rungon osittainen vaihto, muun muassa pumppausjärjestelmän ja pohjasäiliöjärjestelmän korjaus, puukannen kansi, vene ja sääasema. Projektissa järjestettiin myös taiteellisia ulkoilmoja Puolassa ja Venäjällä. Yli 40 taiteilijan teosta esiteltiin väliaikaisissa ulkoilmanäyttelyissä uudessa näyttelytilassa, museoaluksella ”Sołdek” Gdańskissa ja Maailman valtameren museossa Kaliningradissa. Yhteistyökumppanit laativat myös luettelon, joka sisältää kuvia taiteilijoiden teoksista. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeen päätavoitteena on säilyttää historiallinen perintö ja edistää raja-alueiden paikallista kulttuuria säilyttämällä museoalukset ”Soldek” ja ”Vityaz” ja luomalla pysyviä näyttelyitä merenkulun ja meriliikenteen alan tietämyksen edistämiseksi. Hankkeeseen sisältyi museoaluksen ”Sołdek” kunnostaminen. Siihen sisältyi pinnoitusosien, rakenteiden ja niitien vaihto. Lastiruuman runko ja sisätilat maalattiin, sähkö- ja paloasennuksia vaihdettiin. Alukselle luotiin uusi pysyvä näyttely, jossa kuvataan siihen liittyviä ihmisiä ja sen loistoa. On myös tietoa poliittisista, sosiaalisista ja taloudellisista realiteeteista, joissa alus on rakennettu ja käytetty. Kaikki esitellään nykyaikaisten museotekniikoiden avulla, minkä ansiosta kävijät ovat suorassa yhteydessä näyttelyihin ja voivat osallistua aktiivisesti historian löytämiseen. Koska vammaisten henkilöiden mahdollisuudet tutustua Sołdek-näyttelyyn ovat rajalliset, perustettiin Gdańskin kansallisen merimuseon salissa, Spichłachissa Ołowiankassa sijaitseva multimediaosasto, jossa on mahdollisuus virtuaaliseen 3D-kävelyyn. Samanlaisia töitä suunnitellaan Venäjän puolella, jossa suunnitellaan myös museolaivan ”Vityaz” remonttia. Töitä ovat vedenalaisen rungon osittainen vaihto, muun muassa pumppausjärjestelmän ja alemman säiliöjärjestelmän korjaus, puisen kannen kannen, veneen ja sääaseman vaihto. Osana hanketta järjestettiin myös taiteellisia ulkoilmoja Puolassa ja Venäjällä. Yli 40 taiteilijan teosta esiteltiin vaihtuvissa näyttelyissä uudessa näyttelytilassa, museolaivalla ”Soldek” Gdańskissa ja Maailman valtameren museossa Kaliningradissa. Yhteistyökumppanit laativat myös kuvaston, joka sisälsi kuvia taiteilijoiden teoksista. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L'obiettivo principale del progetto è quello di preservare il patrimonio storico e promuovere la cultura locale delle regioni transfrontaliere attraverso la conservazione delle navi da museo "Sołdek" e "Vityaz" e la creazione di mostre permanenti che promuovono la conoscenza nel settore del trasporto marittimo e marittimo. Il progetto prevedeva la ristrutturazione della nave da museo "Sołdek". Ha incluso la sostituzione di parti della placcatura, struttura e rivetti. Lo scafo e l'interno della stiva sono stati dipinti, impianti elettrici e antincendio sono stati sostituiti. Sulla nave è stata istituita una nuova mostra permanente, che descrive le persone ad essa associate e circa il suo periodo di massimo splendore. Ci saranno anche informazioni sulle realtà politiche, sociali ed economiche in cui la nave è stata costruita e gestita. Tutto è presentato utilizzando tecniche museali moderne in modo che i visitatori abbiano un contatto diretto con le mostre e possano partecipare attivamente alla scoperta della storia. A causa delle limitate possibilità di conoscere la mostra su "Sołdek" da parte di persone con disabilità, nella sala della sede del Museo Nazionale Marittimo di Danzica, nei Granai di Ołowianka, è stato creato uno stand multimediale con la possibilità di fare una passeggiata virtuale in tecnologia 3D. Opere simili sono state pianificate sul lato russo, dove è prevista anche la ristrutturazione della nave da museo "Vityaz". I lavori comprendono la sostituzione parziale dello scafo subacqueo, la riparazione, tra gli altri, del sistema di pompaggio e del sistema di serbatoio inferiore, la sostituzione del coperchio del ponte in legno, della barca e della stazione meteorologica. All'interno del progetto sono stati organizzati anche artisti all'aperto in Polonia e Russia. Più di 40 opere di artisti sono state presentate durante mostre temporanee post-open-air nel nuovo spazio espositivo, sulla nave da museo "Sołdek" a Danzica e al Museo dell'Oceano Mondiale di Kaliningrad. I partner hanno anche preparato un catalogo contenente le foto delle opere degli artisti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L'obiettivo principale del progetto è quello di preservare il patrimonio storico e promuovere la cultura locale delle regioni transfrontaliere preservando le navi da museo "Soldek" e "Vityaz" e creando mostre permanenti per promuovere la conoscenza nel settore del trasporto marittimo e marittimo. Il progetto prevedeva la ristrutturazione della nave da museo "Sołdek". Ha incluso la sostituzione di parti di placcatura, strutture e rivetti. Lo scafo e l'interno della stiva sono stati dipinti, impianti elettrici e antincendio sono stati sostituiti. Sulla nave è stata creata una nuova mostra permanente, che descrive le persone ad essa associate e il suo splendore. Ci saranno anche informazioni sulle realtà politiche, sociali ed economiche in cui la nave è stata costruita e gestita. Tutto è presentato utilizzando tecniche museali moderne, grazie alle quali i visitatori hanno un contatto diretto con le mostre e possono partecipare attivamente alla scoperta della storia. A causa delle limitate possibilità di conoscere la mostra "Sołdek" da persone con disabilità, uno stand multimediale con la possibilità di una passeggiata virtuale nella tecnologia 3D è stato creato nella sala del Museo Nazionale Marittimo di Danzica, a Spichłach in Ołowianka. Opere simili sono pianificate sul lato russo, dove è prevista anche la ristrutturazione della nave da museo "Vityaz". I lavori comprendono la sostituzione parziale dello scafo subacqueo, la riparazione, tra gli altri, del sistema di pompaggio e del sistema di serbatoi inferiori, la sostituzione del coperchio del ponte in legno, della barca e della stazione meteorologica. Nell'ambito del progetto, anche in Polonia e Russia sono stati organizzati a cielo aperto artistico. Oltre 40 opere di artisti sono state presentate durante mostre temporanee nel nuovo spazio espositivo, sulla nave da museo "Soldek" a Danzica e al Museo dell'Oceano Mondiale di Kaliningrad. I partner hanno inoltre preparato un catalogo contenente le foto delle opere degli artisti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A projekt fő célja a történelmi örökség megőrzése és a határ menti régiók helyi kultúrájának népszerűsítése a „Sołdek” és a „Vityaz” múzeumi hajók megőrzésével, valamint a hajózás és a tengeri közlekedés területén ismeretterjesztő állandó kiállítások létrehozásával. A projekt magában foglalta a „Sołdek” múzeumhajó felújítását. Ez magában foglalta a bevonat, a szerkezet és a szegecsek alkatrészeinek cseréjét. A hajótestet és a raktér belsejét festették, elektromos és tűzvédelmi berendezéseket cseréltek le. A hajón új állandó kiállítást hoztak létre, amely bemutatja a vele kapcsolatos embereket és annak fénykorát. A hajó megépítésének és üzemeltetésének politikai, társadalmi és gazdasági realitásaira vonatkozó információk is rendelkezésre állnak. Mindent modern múzeumi technikákkal mutatunk be, hogy a látogatók közvetlen kapcsolatban legyenek a kiállításokkal, és aktívan részt vehessenek a történelem felfedezésében. A fogyatékkal élők „Sołdek” című kiállításának korlátozott lehetőségei miatt a gdański Nemzeti Tengerészeti Múzeum székhelyének csarnokában, az ołowiankai Granaries-ban multimédiás standot hoztak létre virtuális séta lehetőségével 3D technológiával. Hasonló munkákat terveztek az orosz oldalon, ahol a „Vityaz” múzeumhajó felújítását is tervezik. A munkálatok közé tartozik a víz alatti hajótest részleges cseréje, többek között a szivattyúrendszer és az alsó tartályrendszer javítása, a fafedélzet cseréje, a hajó és az időjárás állomás. A projekt keretében Lengyelországban és Oroszországban is művészeti szabadtéri tevékenységeket szerveztek. Az új kiállítótérben, a gdański „Sołdek” múzeumhajón és a kalinyingrádi Világóceán Múzeumában több mint 40 mű került bemutatásra ideiglenes szabadtéri kiállításokon. A partnerek egy katalógust is készítettek, amely a művészek munkáiról készült fényképeket tartalmazott. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A projekt fő célja a történelmi örökség megőrzése és a határ menti régiók helyi kultúrájának előmozdítása a „Soldek” és a „Vityaz” múzeumi hajók megőrzésével, valamint a hajózás és a tengeri közlekedés területén ismeretterjesztő állandó kiállítások létrehozásával. A projekt magában foglalta a „Sołdek” múzeumhajó felújítását. Ez magában foglalta a bevonat alkatrészek, szerkezetek és szegecsek cseréjét. A raktér burkolatát és belsejét festették, elektromos és tűzoltó berendezéseket cseréltek le. A hajón új állandó kiállítás készült, amely bemutatja a vele kapcsolatos embereket és annak pompáját. A hajó megépítésének és üzemeltetésének politikai, társadalmi és gazdasági realitásaira vonatkozó információk is rendelkezésre állnak. Mindent modern múzeumi technikákkal mutatunk be, aminek köszönhetően a látogatók közvetlen kapcsolatban állnak a kiállításokkal, és aktívan részt vehetnek a történelem felfedezésében. A fogyatékossággal élő személyek „Sołdek” kiállításának korlátozott lehetőségei miatt az ołowiankai Nemzeti Tengerészeti Múzeum csarnokában multimédiás standot hoztak létre a 3D-s technológia virtuális sétájának lehetőségével. Hasonló munkákat terveznek az orosz oldalon, ahol a „Vityaz” múzeumhajó felújítását is tervezik. A munkálatok közé tartozik a víz alatti hajótest részleges cseréje, többek között a szivattyúrendszer és az alsó tartályrendszer javítása, a fafedélzet cseréje, a hajó és az időjárás állomás. A projekt részeként művészeti szabadtéri rendezvényeket szerveztek Lengyelországban és Oroszországban is. Több mint 40 művész alkotása került bemutatásra az új kiállítótérben, a gdański „Soldek” múzeumhajón és a kalinyingrádi Világóceán Múzeumában. A partnerek készítettek egy katalógust is, amely művészek munkáiról készült fényképeket tartalmazott. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hlavným cieľom projektu je zachovanie historického dedičstva a podpora miestnej kultúry cezhraničných regiónov prostredníctvom zachovania múzejných lodí „Sołdek“ a „Vityaz“ a vytvorenia stálych výstav, ktoré podporujú poznatky v oblasti lodnej dopravy a námornej dopravy. Projekt zahŕňal renováciu múzejnej lode „Sołdek“. Zahŕňal výmenu častí pokovovania, konštrukcie a nitov. Trup a interiér skrine boli namaľované, elektrické a protipožiarne zariadenia boli nahradené. Na lodi bola zriadená nová stála výstava, ktorá popisuje ľudí s ňou spojených a o jej rozkvetu. K dispozícii budú aj informácie o politickej, sociálnej a hospodárskej realite, v ktorej bola loď postavená a prevádzkovaná. Všetko je prezentované pomocou moderných múzejných techník, aby mali návštevníci priamy kontakt s exponátmi a mohli sa aktívne podieľať na objavovaní histórie. Vzhľadom na obmedzené možnosti spoznávania výstavy „Sołdek“ ľuďmi so zdravotným postihnutím, v sále sídla Národného námorného múzea v Gdansku, v Granaries v Ołowianke, bol v 3D technológii vytvorený multimediálny stánok s možnosťou virtuálnej prechádzky. Podobné práce boli plánované na ruskej strane, kde sa plánuje aj renovácia múzejnej lode „Vityaz“. Práce zahŕňajú čiastočnú výmenu podmorského trupu, opravu okrem iného čerpacieho systému a systému spodnej nádrže, výmenu dreveného krytu paluby, lode a meteorologickej stanice. V rámci projektu sa organizovali aj umelecké podujatia v Poľsku a Rusku. Viac ako 40 diel umelcov bolo prezentovaných počas dočasných pootvorených výstav v novom výstavnom priestore, na múzejnej lodi „Sołdek“ v Gdansku a v Múzeu svetového oceánu v Kaliningrade. Partneri tiež pripravili katalóg obsahujúci fotografie umeleckých diel. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hlavným cieľom projektu je zachovanie historického dedičstva a podpora miestnej kultúry cezhraničných regiónov zachovaním múzejných plavidiel „Soldek“ a „Vityaz“ a vytvorením stálych výstav, ktoré podporujú poznatky v oblasti lodnej dopravy a námornej dopravy. Projekt zahŕňal renováciu múzejnej lode „Sołdek“. Zahŕňal výmenu pokovovacích dielov, konštrukcií a nitov. Trup a interiér nákladného priestoru boli namaľované, elektrické a požiarne inštalácie boli nahradené. Na lodi bola vytvorená nová stála výstava, ktorá popisuje ľudí, ktorí sú s ňou spojení a jej nádheru. K dispozícii budú aj informácie o politickej, sociálnej a hospodárskej realite, v ktorej bola loď postavená a prevádzkovaná. Všetko je prezentované pomocou moderných múzejných techník, vďaka ktorým majú návštevníci priamy kontakt s exponátmi a môžu sa aktívne podieľať na objavovaní histórie. Vzhľadom na obmedzené možnosti spoznávania výstavy „Sołdek“ ľuďmi so zdravotným postihnutím bol v sále Národného námorného múzea v Gdansku v Spichłachu v Ołowianke vytvorený multimediálny stánok s možnosťou virtuálnej prechádzky v 3D technológii. Podobné práce sú plánované na ruskej strane, kde sa plánuje aj renovácia múzejnej lode „Vityaz“. Práce zahŕňajú čiastočnú výmenu podmorského trupu, opravu okrem iného čerpacieho systému a systému spodnej nádrže, výmenu dreveného krytu paluby, lode a meteorologickej stanice. V rámci projektu sa organizovali aj umelecké podujatia v Poľsku a Rusku. Viac ako 40 diel umelcov bolo prezentovaných počas dočasných výstav v novom výstavnom priestore, na múzejnej lodi „Soldek“ v Gdansku a v Múzeu svetového oceánu v Kaliningrade. Partneri tiež pripravili katalóg obsahujúci fotografie umeleckých diel. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hlavním cílem projektu je zachování historického dědictví a podpora místní kultury přeshraničních regionů zachováním muzejních lodí „Sołdek“ a „Vityaz“ a vytvořením stálých výstav propagujících znalosti v oblasti lodní dopravy a námořní dopravy. Součástí projektu byla rekonstrukce muzejní lodi „Sołdek“. Zahrnovala výměnu částí pokovování, konstrukce a nýtů. Trup a vnitřek skladu byly namalovány, byly vyměněny elektrické a protipožární zařízení. Na lodi byla zřízena nová stálá expozice popisující osoby s ní spojené a o její rozkvětu. K dispozici budou také informace o politické, sociální a ekonomické realitě, ve které byla loď postavena a provozována. Vše je prezentováno pomocí moderních muzejních technik tak, aby návštěvníci měli přímý kontakt s exponáty a mohli se aktivně podílet na objevování historie. Vzhledem k omezeným možnostem seznámení se s výstavou „Sołdek“ osob se zdravotním postižením, v sále sídla Národního námořního muzea v Gdaňsku, v Granárách v Ołowiance, vznikl multimediální stánek s možností virtuální procházky ve 3D technologii. Podobné práce byly naplánovány na ruské straně, kde se plánuje také rekonstrukce muzejní lodi „Vityaz“. Práce zahrnují částečnou výměnu podmořského trupu, opravu mimo jiné čerpacího systému a systému spodních nádrží, výměnu dřevěného krytu paluby, člunu a meteorologické stanice. V rámci projektu byly také uspořádány umělecké pod širým nebem v Polsku a Rusku. Více než 40 děl umělců bylo prezentováno během dočasných pootevřených výstav v novém výstavním prostoru, na muzejní lodi „Sołdek“ v Gdaňsku a v Muzeu světového oceánu v Kaliningradu. Partneři také připravili katalog obsahující fotografie uměleckých děl. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hlavním cílem projektu je zachování historického dědictví a podpora místní kultury přeshraničních regionů zachováním muzejních plavidel „Soldek“ a „Vityaz“ a vytvářením stálých expozic propagujících znalosti v oblasti lodní dopravy a námořní dopravy. Součástí projektu byla rekonstrukce muzejní lodi „Sołdek“. Zahrnovala výměnu pokovovacích dílů, konstrukcí a nýtů. Trup a interiér nákladového prostoru byly namalovány, byly vyměněny elektrické a požární instalace. Na lodi byla vytvořena nová stálá expozice popisující lidi s ní spojené a její nádheru. K dispozici budou také informace o politické, sociální a ekonomické realitě, ve které byla loď postavena a provozována. Vše je prezentováno moderními muzejními technikami, díky kterým mají návštěvníci přímý kontakt s exponáty a mohou se aktivně podílet na objevování historie. Vzhledem k omezeným možnostem seznámení se s výstavou „Sołdek“ u osob se zdravotním postižením vznikl multimediální stánek s možností virtuální procházky 3D technologií v sále Národního námořního muzea v Gdaňsku ve Spichłachu v Ołowiance. Podobné práce jsou plánovány na ruské straně, kde se plánuje také rekonstrukce muzejní lodi „Vityaz“. Práce zahrnují částečnou výměnu podmořského trupu, opravu mimo jiné čerpacího systému a systému dolních nádrží, výměnu dřevěného krytu paluby, člunu a meteorologické stanice. V rámci projektu byly také uspořádány umělecké pod širým nebem v Polsku a Rusku. Více než 40 děl umělců bylo prezentováno během dočasných výstav v novém výstavním prostoru, na muzejní lodi „Soldek“ v Gdaňsku a v Muzeu světového oceánu v Kaliningradu. Partneři také připravili katalog obsahující fotografie uměleckých děl. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Основната цел на проекта е да съхрани историческото наследство и да популяризира местната култура на трансграничните региони чрез опазването на музейните кораби „Солдек„и „Витяз“ и създаването на постоянни изложби, насърчаващи познанията в областта на корабоплаването и морския транспорт. Проектът включва обновяване на кораба-музей „Солдек“. Тя включваше подмяна на части от обшивката, конструкцията и нитовете. Корпусът и вътрешността на трюма са боядисани, електрическите и противопожарните инсталации са заменени. На кораба е създадена нова постоянна експозиция, описваща хората, свързани с него и разцвета му. Ще има и информация за политическите, социалните и икономическите реалности, в които корабът е построен и експлоатиран. Всичко се представя с помощта на съвременни музейни техники, така че посетителите да имат пряк контакт с експонатите и да могат да участват активно в откриването на историята. Поради ограничените възможности за запознаване с изложбата на „Солдек“ от хора с увреждания, в залата на седалището на Националния морски музей в Гданск, в Гранарите в Оловянка, беше създаден мултимедиен щанд с възможност за виртуална разходка в 3D технология. Подобни работи са планирани и от руска страна, където се планира и обновяването на музейния кораб „Витяз“. Работите включват частична подмяна на подводния корпус, ремонт, наред с другото, на помпената система и системата за дънни резервоари, подмяна на дървената покривка на палубата, лодката и метеорологичната станция. В рамките на проекта бяха организирани и артистични открити пространства в Полша и Русия. Повече от 40 творби на художници бяха представени по време на временни изложби на открито в новото изложбено пространство, на кораба-музей „Солдек“ в Гданск и в Музея на Световния океан в Калининград. Партньорите изготвиха и каталог, съдържащ снимки на творбите на художниците. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Основната цел на проекта е опазване на историческото наследство и популяризиране на местната култура на трансграничните региони чрез опазване на музейните съдове „Солдек„и „Витяз“ и създаване на постоянни изложби, популяризиращи знанията в областта на корабоплаването и морския транспорт. Проектът включва обновяване на музейния кораб „Солдек“. Тя включваше подмяна на обшивки, конструкции и нитове. Корпусът и вътрешността на товарния трюм са боядисани, електрическите и противопожарните инсталации са заменени. На кораба е създадена нова постоянна експозиция, описваща хората, свързани с него и неговото великолепие. Ще има и информация за политическите, социалните и икономическите реалности, в които корабът е построен и експлоатиран. Всичко е представено по съвременни музейни техники, благодарение на които посетителите имат пряк контакт с експонатите и могат активно да участват в откриването на историята. Поради ограничените възможности за запознаване с изложбата „Солдек“ от хора с увреждания, в залата на Националния морски музей в Гданск, в Спихлах в Оловянка беше създаден мултимедиен щанд с възможност за виртуална разходка по 3D технология. Подобни работи са планирани и от руска страна, където се планира и обновяването на музейния кораб „Витяз“. Работите включват частична подмяна на подводния корпус, ремонт, наред с другото, на помпена система и долна цистерна, подмяна на дървена палубна покривка, лодка и метеорологична станция. Като част от проекта бяха организирани и артистични открити пространства в Полша и Русия. Над 40 творби на художници бяха представени по време на временни изложби в новото изложбено пространство, на кораба-музей „Солдек“ в Гданск и в Музея на Световния океан в Калининград. Партньорите изготвиха и каталог, съдържащ снимки на произведения на художниците. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekta galvenais mērķis ir saglabāt vēsturisko mantojumu un veicināt pārrobežu reģionu vietējo kultūru, saglabājot muzeja kuģus “Sołdek” un “Vityaz” un veidojot pastāvīgas izstādes, kas veicina zināšanas kuģniecības un jūras transporta jomā. Projekts ietvēra muzeja kuģa “Sołdek” renovāciju. Tas ietvēra apšuvuma, struktūras un kniedes daļu nomaiņu. Nokrāsots korpuss un iekšpuse, nomainītas elektriskās un ugunsdrošības iekārtas. Uz kuģa ir izveidota jauna pastāvīgā ekspozīcija, aprakstot cilvēkus, kas ar to saistīti, un par tās ikdienu. Būs arī informācija par politisko, sociālo un ekonomisko realitāti, kurā kuģis tika uzbūvēts un ekspluatēts. Viss tiek prezentēts, izmantojot modernas muzeju tehnikas, lai apmeklētājiem būtu tieša saskarsme ar eksponātiem un varētu aktīvi piedalīties vēstures atklāšanā. Tā kā cilvēkiem ar invaliditāti ir ierobežotas iespējas iepazīties ar izstādi “Sołdek”, Nacionālā Jūrniecības muzeja galvenās mītnes zālē Gdaņskā, Olovikas graudos, tika izveidots multimediju stends ar iespēju veikt virtuālu pastaigu 3D tehnoloģijā. Līdzīgi darbi ir plānoti Krievijas pusē, kur plānota arī muzeja kuģa “Vityaz” renovācija. Darbi ietver daļēju zemūdens korpusa nomaiņu, cita starpā sūknēšanas sistēmas un grunts tvertnes sistēmas remontu, koka klāja pārsega, laivu un meteoroloģisko staciju nomaiņu. Projekta ietvaros tika organizētas arī mākslinieciskas brīvdabas Polijā un Krievijā. Jaunajā izstāžu telpā, uz muzeja kuģa “Sołdek” Gdaņskā un Pasaules okeāna muzejā Kaļiņingradā tika prezentēti vairāk nekā 40 mākslinieku darbi. Partneri arī sagatavoja katalogu ar mākslinieku darbu fotogrāfijām. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekta galvenais mērķis ir saglabāt vēsturisko mantojumu un veicināt pārrobežu reģionu vietējo kultūru, saglabājot muzeja kuģus “Soldek” un “Vityaz” un veidojot pastāvīgas izstādes, kas veicina zināšanas kuģniecības un jūras transporta jomā. Projekts ietvēra muzeja kuģa “Sołdek” renovāciju. Tas ietvēra apšuvuma detaļu, konstrukciju un kniedes nomaiņu. Kravas nodalījuma korpuss un iekšpuse tika krāsoti, nomainītas elektroinstalācijas un ugunsdzēsības iekārtas. Uz kuģa tika izveidota jauna pastāvīgā ekspozīcija, aprakstot ar to saistītos cilvēkus un tās krāšņumu. Būs arī informācija par politisko, sociālo un ekonomisko realitāti, kurā kuģis tika uzbūvēts un ekspluatēts. Viss tiek prezentēts, izmantojot modernas muzeju tehnikas, pateicoties kurām apmeklētājiem ir tiešs kontakts ar eksponātiem un var aktīvi piedalīties vēstures atklāšanā. Tā kā cilvēkiem ar invaliditāti ir ierobežotas iespējas iepazīties ar izstādi “Sołdek”, Valsts jūrniecības muzeja zālē Gdaņskā, Spichłach, Ołowianka, tika izveidots multimediju stends ar iespēju virtuāli pastaigāties 3D tehnoloģijā. Līdzīgi darbi tiek plānoti Krievijas pusē, kur plānota arī muzeja kuģa “Vityaz” renovācija. Darbi ietver daļēju zemūdens korpusa nomaiņu, cita starpā sūknēšanas sistēmas un zemākās tvertnes sistēmas remontu, koka klāja seguma, laivu un meteoroloģisko staciju nomaiņu. Projekta ietvaros mākslas brīvdabas tika organizētas arī Polijā un Krievijā. Vairāk nekā 40 mākslinieku darbi tika prezentēti pagaidu izstādēs jaunajā izstāžu telpā, uz muzeja kuģa “Soldek” Gdaņskā un Pasaules okeāna muzejā Kaļiņingradā. Partneri arī sagatavoja katalogu ar mākslinieku darbu fotogrāfijām. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O principal objetivo do projeto é preservar o património histórico e promover a cultura local das regiões transfronteiriças através da preservação dos navios-museu «Sołdek» e «Vityaz» e da criação de exposições permanentes que promovam o conhecimento no domínio do transporte marítimo e marítimo. O projeto incluiu a renovação do navio-museu «Sołdek». Incluiu a substituição de peças do revestimento, estrutura e rebites. O casco e o interior do porão foram pintados, as instalações elétricas e de proteção contra incêndios foram substituídas. Uma nova exposição permanente foi criada no navio, descrevendo as pessoas associadas a ele e sobre seu apogeu. Haverá também informações sobre as realidades políticas, sociais e económicas em que o navio foi construído e operado. Tudo é apresentado utilizando técnicas museológicas modernas para que os visitantes tenham contacto direto com as exposições e possam participar ativamente na descoberta da história. Devido às possibilidades limitadas de conhecer a exposição sobre «Sołdek» por pessoas com deficiência, no átrio da sede do Museu Marítimo Nacional em Gdańsk, nos Granários em Ołowianka, foi criado um stand multimédia com a possibilidade de fazer uma caminhada virtual em tecnologia 3D. Foram planeadas obras semelhantes no lado russo, onde está igualmente prevista a renovação do navio-museu «Vityaz». As obras incluem a substituição parcial do casco subaquático, a reparação, entre outras, do sistema de bombeamento e do sistema de tanques de fundo, a substituição da tampa do convés de madeira, do barco e da estação meteorológica. Também foram organizados ao ar livre artísticos na Polónia e na Rússia no âmbito do projeto. Mais de 40 obras de artistas foram apresentadas durante exposições temporárias ao ar livre no novo espaço de exposições, no navio-museu «Sołdek», em Gdansk, e no Museu do Oceano Mundial, em Calininegrado. Os parceiros também prepararam um catálogo com fotos das obras dos artistas. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O principal objetivo do projeto é preservar o património histórico e promover a cultura local das regiões transfronteiriças, preservando os navios museológicos «Soldek» e «Vityaz» e criando exposições permanentes que promovam o conhecimento no domínio do transporte marítimo e marítimo. O projeto incluiu a renovação do navio-museu «Sołdek». Ele incluiu a substituição de peças de chapeamento, estruturas e rebites. O casco e o interior do porão de carga foram pintados, instalações elétricas e de fogo foram substituídas. Uma nova exposição permanente foi criada no navio, descrevendo as pessoas associadas a ela e seu esplendor. Haverá também informações sobre as realidades políticas, sociais e econômicas em que o navio foi construído e operado. Tudo é apresentado usando técnicas modernas de museus, graças aos quais os visitantes têm contato direto com as exposições e podem participar ativamente na descoberta da história. Devido às limitadas possibilidades de conhecer a exposição «Sołdek» por pessoas com deficiência, foi criado um stand multimédia com a possibilidade de uma caminhada virtual em tecnologia 3D no salão do Museu Marítimo Nacional de Gdańsk, em Spichłach, em Ołowianka. Obras semelhantes são planejadas no lado russo, onde a renovação do navio museu «Vityaz» também está planejada. As obras incluem a substituição parcial do casco subaquático, reparação de, entre outros, sistema de bombeamento e sistema de tanque inferior, substituição da tampa do convés de madeira, barco e estação meteorológica. Como parte do projeto, também foram organizados ao ar livre artísticos na Polônia e na Rússia. Mais de 40 obras de artistas foram apresentadas durante exposições temporárias no novo espaço de exposição, no navio-museu «Soldek» em Gdańsk e no Museu do Oceano Mundial em Kaliningrado. Os parceiros também prepararam um catálogo contendo fotos de obras de artistas. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L’objectif principal du projet est de préserver le patrimoine historique et de promouvoir la culture locale des régions transfrontalières par la préservation des navires muséaux «Sołdek» et «Vityaz» et la création d’expositions permanentes favorisant la connaissance dans le domaine du transport maritime et maritime. Le projet comprenait la rénovation du navire du musée «Sołdek». Il comprenait le remplacement des pièces du placage, de la structure et des rivets. La coque et l’intérieur de la cale ont été peints, les installations électriques et de protection incendie ont été remplacées. Une nouvelle exposition permanente a été établie sur le navire, décrivant les personnes qui lui sont associées et à propos de son apogée. Il y aura également des informations sur les réalités politiques, sociales et économiques dans lesquelles le navire a été construit et exploité. Tout est présenté en utilisant les techniques muséales modernes afin que les visiteurs aient un contact direct avec les expositions et puissent participer activement à la découverte de l’histoire. En raison des possibilités limitées de connaître l’exposition «Sołdek» par les personnes handicapées, dans le hall du siège du Musée maritime national de Gdańsk, dans les Granaries d’Ołowianka, un stand multimédia avec la possibilité de faire une promenade virtuelle a été créé dans la technologie 3D. Des travaux similaires ont été prévus du côté russe, où la rénovation du navire du musée «Vityaz» est également prévue. Les travaux comprennent le remplacement partiel de la coque sous-marine, la réparation, entre autres, du système de pompage et du système de réservoir de fond, le remplacement de la couverture de pont en bois, du bateau et de la station météo. Des activités artistiques en plein air en Pologne et en Russie ont également été organisées dans le cadre du projet. Plus de 40 œuvres d’artistes ont été présentées lors d’expositions temporaires en plein air dans le nouvel espace d’exposition, sur le navire du musée «Sołdek» à Gdańsk et au musée de l’océan mondial à Kaliningrad. Les partenaires ont également préparé un catalogue contenant des photos des œuvres des artistes. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L’objectif principal du projet est de préserver le patrimoine historique et de promouvoir la culture locale des régions transfrontalières en préservant les navires muséaux «Soldek» et «Vityaz» et en créant des expositions permanentes favorisant la connaissance dans le domaine du transport maritime et maritime. Le projet comprenait la rénovation du navire du musée «Sołdek». Il comprenait le remplacement des pièces de placage, des structures et des rivets. La coque et l’intérieur de la cale à cargaison ont été peints, les installations électriques et d’incendie ont été remplacées. Une nouvelle exposition permanente a été créée sur le navire, décrivant les personnes qui lui sont associées et sa splendeur. Il y aura également des informations sur les réalités politiques, sociales et économiques dans lesquelles le navire a été construit et exploité. Tout est présenté en utilisant des techniques muséales modernes, grâce auxquelles les visiteurs ont un contact direct avec les expositions et peuvent participer activement à la découverte de l’histoire. En raison des possibilités limitées de connaître l’exposition «Sołdek» par les personnes handicapées, un stand multimédia avec la possibilité d’une promenade virtuelle en technologie 3D a été créé dans le hall du Musée maritime national de Gdańsk, à Spichłach à Ołowianka. Des travaux similaires sont prévus du côté russe, où la rénovation du navire du musée «Vityaz» est également prévue. Les travaux comprennent le remplacement partiel de la coque sous-marine, la réparation, entre autres, du système de pompage et du système de réservoir inférieur, le remplacement de la couverture de pont en bois, du bateau et de la station météorologique. Dans le cadre du projet, des ateliers artistiques en plein air ont également été organisés en Pologne et en Russie. Plus de 40 œuvres d’artistes ont été présentées lors d’expositions temporaires dans le nouvel espace d’exposition, sur le navire du musée «Soldek» à Gdańsk et au musée de l’océan mondial à Kaliningrad. Les partenaires ont également préparé un catalogue contenant des photos d’œuvres d’artistes. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jippreserva l-wirt storiku u jippromwovi l-kultura lokali tar-reġjuni transfruntiera permezz tal-preservazzjoni tal-vapuri tal-mużewijiet “Sołdek” u “Vityaz” u l-ħolqien ta’ wirjiet permanenti li jippromwovu l-għarfien fil-qasam tat-trasport marittimu u tat-trasport marittimu. Il-proġett kien jinkludi r-rinnovazzjoni tal-vapur tal-mużew “Sołdek”. Din inkludiet is-sostituzzjoni ta’ partijiet tal-kisi, l-istruttura u r-rivets. Il-buq u l-interjuri tal-istiva kienu miżbugħa, l-installazzjonijiet elettriċi u ta ‘protezzjoni min-nar ġew sostitwiti. Ġiet stabbilita wirja permanenti ġdida fuq il-vapur, li tiddeskrivi n-nies assoċjati miegħu u dwar il-jum tagħha. Se jkun hemm ukoll informazzjoni dwar ir-realtajiet politiċi, soċjali u ekonomiċi li fihom inbena u tħaddem il-bastiment. Kollox huwa ppreżentat bl-użu ta ‘tekniki moderni mużew sabiex il-viżitaturi jkollhom kuntatt dirett ma’ l-esebiti u jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fl-iskoperta istorja. Minħabba l-possibbiltajiet limitati li wieħed isir jaf il-wirja dwar “Sołdek” minn persuni b’diżabilità, fis-sala tal-kwartieri ġenerali tal-Mużew Marittimu Nazzjonali fi Gdańsk, fil-Fosos f’Ołowianka, inħoloq stand multimedjali bil-possibbiltà li jieħdu mixja virtwali fit-teknoloġija 3D. Xogħlijiet simili ġew ippjanati fuq in-naħa Russa, fejn ir-rinnovazzjoni tal-vapur tal-mużew “Vityaz” hija ppjanata wkoll. Ix-xogħlijiet jinkludu sostituzzjoni parzjali tal-buq taħt l-ilma, tiswija ta’, fost l-oħrajn, is-sistema tal-ippumpjar u s-sistema tat-tank tal-qiegħ, is-sostituzzjoni tal-kopertura tal-gverta tal-injam, id-dgħajsa u l-istazzjon tat-temp. Fi ħdan il-proġett ġew organizzati wkoll aperti artistiċi fil-Polonja u fir-Russja. Aktar minn 40 xogħol minn artisti ġew ippreżentati matul wirjiet temporanji ta’ wara l-arja miftuħa fl-ispazju l-ġdid tal-wirja, fuq il-vapur tal-mużew “Sołdek” fi Gdańsk u fil-Mużew tal-Oċean Dinji f’Kaliningrad. L-imsieħba ppreparaw ukoll katalogu li fih ritratti tax-xogħlijiet tal-artisti. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jippreserva l-wirt storiku u jippromwovi l-kultura lokali tar-reġjuni transkonfinali billi jippreserva l-bastimenti tal-mużewijiet “Soldek” u “Vityaz” u joħloq wirjiet permanenti li jippromwovu l-għarfien fil-qasam tat-trasport marittimu u dak marittimu. Il-proġett kien jinkludi r-rinnovazzjoni tal-vapur tal-mużew “Sołdek”. Din kienet tinkludi s-sostituzzjoni tal-partijiet tal-kisi, l-istrutturi u r-rivets. Il-buq u l-intern tal-istiva tal-merkanzija kienu miżbugħa, installazzjonijiet elettriċi u tan-nar ġew sostitwiti. Inħoloq wirja permanenti ġdida fuq il-vapur, li tiddeskrivi n-nies assoċjati magħha u l-milja tagħha. Se jkun hemm ukoll informazzjoni dwar ir-realtajiet politiċi, soċjali u ekonomiċi li fihom inbena u tħaddem il-bastiment. Kollox huwa ppreżentat bl-użu ta’ tekniki moderni tal-mużew, li bis-saħħa tiegħu l-viżitaturi għandhom kuntatt dirett mal-wirjiet u jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fl-iskoperta tal-istorja. Minħabba l-possibbiltajiet limitati li wieħed isir jaf il-wirja “Sołdek” minn persuni b’diżabilità, inħoloq stand multimedjali bil-possibbiltà ta’ mixja virtwali fit-teknoloġija 3D fis-sala tal-Mużew Marittimu Nazzjonali fi Gdańsk, fi Spichłach f’Ołowianka. Xogħlijiet simili huma ppjanati fuq in-naħa Russa, fejn ir-rinnovazzjoni tal-vapur mużew “Vityaz” hija ppjanata wkoll. Ix-xogħlijiet jinkludu s-sostituzzjoni parzjali tal-buq ta’ taħt l-ilma, it-tiswija ta’, fost l-oħrajn, is-sistema tal-ippumpjar u s-sistema tat-tank t’isfel, is-sostituzzjoni tal-kopertura tal-gverta tal-injam, id-dgħajsa u l-istazzjon tat-temp. Bħala parti mill-proġett, fil-Polonja u fir-Russja ġew organizzati wkoll aperti artistiċi fil-Polonja u fir-Russja. Aktar minn 40 xogħol ta’ artisti ġew ippreżentati waqt wirjiet temporanji fl-ispazju l-ġdid tal-wirja, fuq il-bastiment tal-mużew “Soldek” fi Gdańsk u fil-Mużew tal-Oċean Dinji f’Kaliningrad. L-imsieħba ħejjew ukoll katalgu li fih ritratti tax-xogħlijiet tal-artisti. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El objetivo principal del proyecto es preservar el patrimonio histórico y promover la cultura local de las regiones transfronterizas a través de la preservación de los buques museográficos «Sołdek» y «Vityaz» y la creación de exposiciones permanentes que promuevan el conocimiento en el ámbito del transporte marítimo y marítimo. El proyecto incluyó la renovación del buque museo «Sołdek». Incluía la sustitución de partes de la chapado, la estructura y los remaches. El casco y el interior de la bodega fueron pintados, las instalaciones eléctricas y de protección contra incendios fueron reemplazadas. Se ha establecido una nueva exposición permanente en el barco, que describe a las personas asociadas con él y sobre su apogeo. También habrá información sobre las realidades políticas, sociales y económicas en las que el barco fue construido y operado. Todo se presenta utilizando técnicas museísticas modernas para que los visitantes tengan contacto directo con las exposiciones y puedan participar activamente en el descubrimiento de la historia. Debido a las limitadas posibilidades de conocer la exposición sobre «Sołdek» de personas con discapacidad, en la sala de la sede del Museo Marítimo Nacional de Gdansk, en los Granarios de Ołowianka, se creó un stand multimedia con la posibilidad de dar un paseo virtual en tecnología 3D. Se han planeado obras similares en el lado ruso, donde también se planea la renovación del buque museo «Vityaz». Las obras incluyen el reemplazo parcial del casco submarino, la reparación de, entre otros, el sistema de bombeo y el sistema de tanques de fondo, reemplazo de la cubierta de cubierta de madera, barco y estación meteorológica. También se organizaron al aire libre artísticos en Polonia y Rusia dentro del proyecto. Más de 40 obras de artistas fueron presentadas durante exposiciones temporales post-al aire libre en el nuevo espacio de exposición, en el barco museo «Sołdek» en Gdańsk y en el Museo del Océano Mundial en Kaliningrado. Los socios también prepararon un catálogo con fotos de las obras de los artistas. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El objetivo principal del proyecto es preservar el patrimonio histórico y promover la cultura local de las regiones transfronterizas mediante la preservación de los buques museográficos «Soldek» y «Vityaz» y la creación de exposiciones permanentes que promuevan el conocimiento en el ámbito del transporte marítimo y marítimo. El proyecto incluyó la renovación del buque museo «Sołdek». Incluía el reemplazo de piezas de chapado, estructuras y remaches. El casco y el interior de la bodega de carga fueron pintados, las instalaciones eléctricas y de incendios fueron reemplazadas. Se creó una nueva exposición permanente en el barco, describiendo las personas asociadas con él y su esplendor. También habrá información sobre las realidades políticas, sociales y económicas en las que el barco fue construido y operado. Todo se presenta utilizando técnicas museísticas modernas, gracias a las cuales los visitantes tienen contacto directo con las exposiciones y pueden participar activamente en el descubrimiento de la historia. Debido a las limitadas posibilidades de conocer la exposición «Sołdek» por personas con discapacidad, se creó un stand multimedia con la posibilidad de un paseo virtual en tecnología 3D en la sala del Museo Marítimo Nacional de Gdansk, en Spichłach en Ołowianka. Se planean obras similares en el lado ruso, donde también se planea la renovación del barco museo «Vityaz». Las obras incluyen reemplazo parcial del casco submarino, reparación de, entre otros, sistema de bombeo y sistema de tanque inferior, reemplazo de cubierta de cubierta de madera, barco y estación meteorológica. Como parte del proyecto, también se organizaron al aire libre artísticos en Polonia y Rusia. Más de 40 obras de artistas fueron presentadas durante exposiciones temporales en el nuevo espacio de exposición, en el barco museo «Soldek» en Gdansk y en el Museo del Océano Mundial en Kaliningrado. Los socios también prepararon un catálogo con fotos de las obras de los artistas. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je očuvanje povijesne baštine i promicanje lokalne kulture prekograničnih regija kroz očuvanje muzejskih brodova „Sołdek” i „Vityaz” te stvaranje stalnih postava kojima se promiču znanja iz područja pomorskog i pomorskog prometa. Projekt je uključivao obnovu muzejskog broda „Sołdek”. Uključivao je zamjenu dijelova oplata, strukture i zakovica. Oslikani su trup i unutrašnjost skladišta, zamijenjene su električne i protupožarne instalacije. Na brodu je uspostavljen novi stalni postav koji opisuje ljude povezane s njim i o njegovom vrhuncu. Bit će i informacija o političkoj, društvenoj i gospodarskoj stvarnosti u kojoj je brod izgrađen i operiran. Sve je predstavljeno modernim muzejskim tehnikama kako bi posjetitelji imali izravan kontakt s eksponatima i aktivno sudjelovali u otkrivanju povijesti. Zbog ograničenih mogućnosti upoznavanja izložbe „Sołdek” osoba s invaliditetom, u dvorani sjedišta Nacionalnog pomorskog muzeja u Gdanjsku, u Granarijama u Ołowianki, izrađen je multimedijski štand s mogućnošću virtualne šetnje 3D tehnologijom. Slični radovi planirani su na ruskoj strani, gdje je planirana i obnova muzejskog broda „Vityaz”. Radovi uključuju djelomičnu zamjenu podvodnog trupa, popravak, između ostalog, crpnog sustava i sustava donjeg spremnika, zamjenu drvene palube, brodske i meteorološke postaje. U sklopu projekta organizirani su i umjetnički otvoreni prostori u Poljskoj i Rusiji. Više od 40 radova umjetnika predstavljeno je tijekom privremenih izložbi nakon otvorenog zraka u novom izložbenom prostoru, na muzejskom brodu „Sołdek” u Gdanjsku i u Muzeju svjetskog oceana u Kalinjingradu. Partneri su također pripremili katalog s fotografijama umjetničkih djela. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je očuvanje povijesne baštine i promicanje lokalne kulture prekograničnih regija očuvanjem muzejskih plovila „Soldek” i „Vityaz” te stvaranjem stalnih postava kojima se promiču znanja iz područja pomorskog i pomorskog prometa. Projekt je uključivao obnovu muzejskog broda „Sołdek”. Uključivao je zamjenu dijelova za oplatu, konstrukcija i zakovica. Oslikani su trup i unutrašnjost teretnog skladišta, zamijenjene su električne i protupožarne instalacije. Na brodu je stvoren novi stalni postav koji opisuje ljude povezane s njim i njegov sjaj. Bit će i informacija o političkoj, društvenoj i gospodarskoj stvarnosti u kojoj je brod izgrađen i operiran. Sve je predstavljeno modernim muzejskim tehnikama, zahvaljujući kojima posjetitelji imaju izravan kontakt s eksponatima i mogu aktivno sudjelovati u otkrivanju povijesti. Zbog ograničenih mogućnosti upoznavanja izložbe „Sołdek” osoba s invaliditetom, u dvorani Nacionalnog pomorskog muzeja u Gdanjsku u Spichłachu u Ołowianki izrađen je multimedijski štand s mogućnošću virtualne šetnje 3D tehnologijom. Slični radovi su planirani na ruskoj strani, gdje je planirana i obnova muzejskog broda „Vityaz”. Radovi uključuju djelomičnu zamjenu podvodnog trupa, popravak, između ostalog, crpnog sustava i donje cisterne, zamjenu drvene palube, brodske i meteorološke postaje. U sklopu projekta organizirani su i umjetnički otvoreni prostori u Poljskoj i Rusiji. Više od 40 radova umjetnika predstavljeno je tijekom privremenih izložbi u novom izložbenom prostoru, na muzejskom brodu „Soldek” u Gdanjsku i u Muzeju svjetskog oceana u Kalinjingradu. Partneri su pripremili i katalog s fotografijama umjetničkih djela. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    24861
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4295131&oldid=43963575"