Chudskoye/Peipsi Museums Ring (Q4295121)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295121 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Chudskoye/Peipsi Museums Ring |
Project Q4295121 in Russia, Estonia |
Statements
94,052.48 Euro
0 references
104,502.75 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
10 November 2021
0 references
9 November 2022
0 references
Pskov regional public organization "Lake Peipsi Project (Pskov)"
0 references
57°48'30.35"N, 28°20'32.93"E
0 references
58°23'14.10"N, 26°44'1.86"E
0 references
Chudskoye/Peipsi lake is a unique cultural, historical, and social phenomenon naturally connecting Estonia and Russia. Meanwhile, there is still lack of cooperating institutions that would purposefully deliver the information about the lake, depicting a holistic picture of cultural traditions of peoples inhabiting the lake shores, jointly promoting indigenous crafts, languages, cuisines, and tourist destinations, and serving as hubs for the involvement of local communities. The partners in collaboration with the associates will bring their over 20 years of the lake-related experiences, visions and perspectives as well as a huge amount of regionally-based publications, promo materials, cultural and archaeological artefacts to develop a circle of local museums and heritage centers located across the lake. Thereby, the overall objective, to which the Project will contribute, is to ensure readiness of local organizations and communities of the Estonian-Russian border municipalities to actively cooperate in the field of preservation and promotion of cultural and historical heritage of the region. The Project takes the responsibility to implement two specific objectives: (1) to build the capacity of the staff of local museums and heritage centers for the delivery of attractive and quality services for both domestic and cross-border visitors, and (2) to develop Chudskoye/Peipsi museum rooms in the 'capitals' of the lake region, that is, in Mustvee and Gdov for their long-term cooperation as of main regional hubs of tourist information about the lake. The latter will finalize the partners' efforts taken for over 15 years, while they have been collecting and consolidating a massive of different resources and narratives popularizing the regional heritage. Hence, two new entities will be ready by the end of the Project: an updated Peipsimaa (Peipsi Region) Museum in Mustvee and a newly developed Chudskoye Lake exposition at Gdov Museum. Aside from the such novel interventions as the capitalization of the lake resources and exhibits, and the development of new museum facilities, the partners will elaborate a new tourist route uniting around-the-lake destinations and heritage centers into a cooperative network, a Peipsi Ring. The Project also anticipates a sound capacity building program to improve the service delivery, hence the market role of local (primarily - municipal, private, little-known, and newly-opened) community-based heritage centers. The Project will strengthen the positions and cooperative connections of at least 20 such institutions. All Project activities will be accompanyied by the participation of media and tourist companies to widely promote the new routes and locations. Finally, since the lake region is a home to four ethnicities (Russian, Estonian, Seto, and Vodja) and several socio-cultural groups (the lake's islanders, Old Believers, etc.), the Project will have a special focus on the multicultural and linguistic diversity. Thus, such a topic will be specifically articulated at the Project educational activities, and the Project publications, including the newly developed museum expositions will be translated to both Estonian and Russian. (English)
0.654126807278888
0 references
Is feiniméan cultúrtha, stairiúil agus sóisialta uathúil é loch Chudskoye/Peipsi a nascann an Eastóin agus an Rúis go nádúrtha. Idir an dá linn, tá easpa institiúidí comhoibritheacha fós ann a chuirfeadh an fhaisnéis faoin loch ar fáil d’aon turas, ina léireofaí pictiúr iomlánaíoch de thraidisiúin chultúrtha na bpobal atá ina gcónaí ar chóstaí na locha, a chuirfeadh ceardaíocht dhúchasach, teangacha, ealaín agus cinn scríbe turasóireachta chun cinn go comhpháirteach, agus a d’fhónfadh mar mhoil do rannpháirtíocht na bpobal áitiúil. Tabharfaidh na comhpháirtithe i gcomhar leis na comhghleacaithe a gcuid taithí, físeanna agus peirspictíochtaí a bhaineann le lochanna os cionn 20 bliain chomh maith le líon ollmhór foilseachán réigiúnach, ábhair promo, déantáin chultúrtha agus seandálaíochta chun ciorcal de mhúsaeim agus ionaid oidhreachta áitiúla a fhorbairt ar fud an locha. Dá bhrí sin, is é an cuspóir foriomlán, a rannchuideoidh an Tionscadal leis, a áirithiú go mbeidh eagraíochtaí áitiúla agus pobail bhardais teorann na hEastóine-na Rúise ullamh chun comhoibriú go gníomhach i réimse chaomhnú agus chur chun cinn oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an réigiúin. Tá an Tionscadal freagrach as dhá chuspóir shonracha a chur chun feidhme: (1) cumas fhoireann na músaem agus na n-ionad oidhreachta áitiúil a fhorbairt chun seirbhísí tarraingteacha agus ardchaighdeáin a sholáthar do chuairteoirí baile agus trasteorann araon, agus (2) seomraí músaeim Chudskoye/Peipsi a fhorbairt i ‘príomhchathracha’ réigiún an locha, is é sin, in Mustvee agus Gdov as a gcomhar fadtéarmach mar phríomhmhoil réigiúnacha faisnéise do thurasóirí faoin loch. Cuirfidh an dara ceann acu bailchríoch ar iarrachtaí na gcomhpháirtithe a rinneadh le breis agus 15 bliana, agus iad ag bailiú agus ag comhdhlúthú acmhainní agus insintí éagsúla a bhfuil an-tóir ar an oidhreacht réigiúnach. Dá bhrí sin, beidh dhá eintiteas nua réidh faoi dheireadh an Tionscadail: Músaem Nuashonraithe Peipsimaa (Réigiún Peipsi) i Mustvee agus exposition nuafhorbartha Loch Chudskoye ag Músaem Gdov. Chomh maith leis na hidirghabhálacha núíosacha den sórt sin mar chaipitliú na n-acmhainní locha agus taispeántais, agus forbairt na n-áiseanna músaem nua, déanfaidh na comhpháirtithe bealach turasóireachta nua a aontú do chinn scríbe agus ionaid oidhreachta timpeall ar an gcáithníní isteach i líonra comharchumann, Fáinne Peipsi. Tá an Tionscadal ag súil freisin le clár tógála acmhainne fuaime chun feabhas a chur ar sheachadadh na seirbhíse, dá bhrí sin, ról margaidh na n-ionad oidhreachta pobalbhunaithe áitiúil (go príomha — bardasach, príobháideach, beag ar a dtugtar, agus nua-oscailte). Neartóidh an Tionscadal seasaimh agus naisc chomhoibríocha 20 institiúid den sórt sin ar a laghad. Beidh rannpháirtíocht na gcuideachtaí meán agus turasóireachta ag gabháil le gach gníomhaíocht Tionscadail chun na bealaí agus na láithreacha nua a chur chun cinn go forleathan. Ar deireadh, ós rud é go bhfuil ceithre eitneacht i réigiún an locha (Rúisis, Eastóinis, Seto, agus Vodja) agus roinnt grúpaí soch-chultúrtha (oileánaigh an locha, Old Believers, etc.), díreoidh an Tionscadal go speisialta ar an éagsúlacht ilchultúrtha agus teanga. Dá bhrí sin, cuirfear topaic den sórt sin in iúl go sonrach i ngníomhaíochtaí oideachais an Tionscadail, agus aistreofar na foilseacháin Tionscadail, lena n-áirítear na léirithe nua-fhorbartha músaeim go Eastóinis agus Rúisis araon. (Irish)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi See ist ein einzigartiges kulturelles, historisches und soziales Phänomen, das auf natürliche Weise Estland und Russland verbindet. In der Zwischenzeit fehlt es an kooperierenden Institutionen, die gezielt Informationen über den See liefern, ein ganzheitliches Bild der kulturellen Traditionen der am Seeufer lebenden Völker darstellen, gemeinsam indigenes Handwerk, Sprachen, Küchen und Touristenziele fördern und als Drehkreuze für die Einbeziehung der lokalen Gemeinschaften dienen. Die Partner in Zusammenarbeit mit den Associates bringen ihre über 20-jährigen Erfahrungen, Visionen und Perspektiven sowie eine große Menge an regionalen Publikationen, Promo-Materialien, kulturellen und archäologischen Artefakten ein, um einen Kreis von lokalen Museen und Kulturerbezentren über den See zu entwickeln. Das übergeordnete Ziel, zu dem das Projekt beitragen wird, ist es, die Bereitschaft der lokalen Organisationen und Gemeinschaften der estnisch-russischen Grenzgemeinden zu gewährleisten, im Bereich der Erhaltung und Förderung des kulturellen und historischen Erbes der Region aktiv zusammenzuarbeiten. Das Projekt übernimmt die Verantwortung für die Umsetzung von zwei spezifischen Zielen: (1) Aufbau der Kapazitäten der Mitarbeiter der lokalen Museen und Kulturerbezentren für die Erbringung von attraktiven und qualitativ hochwertigen Dienstleistungen für inländische und grenzüberschreitende Besucher, und (2) zur Entwicklung von Chudskoye/Peipsi-Museumsräumen in den „Hauptstädten“ der Seeregion, d. h. in Mustvee und Gdov für ihre langfristige Zusammenarbeit als wichtigste regionale Knotenpunkte für touristische Informationen über den See. Letztere werden die seit über 15 Jahren unternommenen Bemühungen der Partner abschließen, während sie eine Vielzahl verschiedener Ressourcen und Narrative sammeln und festigen, die das regionale Erbe populär machen. Daher werden bis zum Ende des Projekts zwei neue Entitäten bereit sein: ein aktualisiertes Peipsimaa-Museum (Region Peipsi) in Mustvee und eine neu entwickelte Ausstellung am Chudskoye-See im Gdov-Museum. Neben den neuartigen Interventionen wie der Kapitalisierung der Seeressourcen und Exponaten und der Entwicklung neuer Museumseinrichtungen werden die Partner eine neue touristische Route erarbeiten, die Ziele und Kulturerbezentren zu einem kooperativen Netzwerk, einem Peipsi-Ring, vereint. Das Projekt erwartet auch ein solides Kapazitätsaufbauprogramm zur Verbesserung der Dienstleistungserbringung, daher die Marktrolle der lokalen (hauptsächlich – kommunalen, privaten, wenig bekannten und neu eröffneten) kommunalen Kulturerbezentren. Das Projekt wird die Positionen und kooperativen Verbindungen von mindestens 20 solchen Institutionen stärken. Alle Projektaktivitäten werden durch die Beteiligung von Medien- und Tourismusunternehmen begleitet, um die neuen Routen und Standorte umfassend zu fördern. Da die Seeregion vier Ethnien (Russisch, Estnisch, Seto und Vodja) und mehrere soziokulturelle Gruppen (Insulaner des Sees, Altgläubige usw.) beherbergt, wird das Projekt einen besonderen Schwerpunkt auf die multikulturelle und sprachliche Vielfalt legen. So wird ein solches Thema speziell im Rahmen der Bildungsaktivitäten des Projekts artikuliert, und die Projektpublikationen, einschließlich der neu entwickelten Museumsausstellungen, werden sowohl ins estnische als auch ins Russische übersetzt. (German)
4 November 2022
0 references
Η λίμνη Chudskoye/Peipsi είναι ένα μοναδικό πολιτιστικό, ιστορικό και κοινωνικό φαινόμενο που συνδέει φυσικά την Εσθονία με τη Ρωσία. Εν τω μεταξύ, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συνεργαζόμενων θεσμών που θα παρείχαν σκόπιμα τις πληροφορίες για τη λίμνη, απεικονίζοντας μια ολιστική εικόνα των πολιτιστικών παραδόσεων των λαών που κατοικούν στις όχθες της λίμνης, προωθώντας από κοινού αυτόχθονες χειροτεχνίες, γλώσσες, κουζίνες και τουριστικούς προορισμούς και λειτουργώντας ως κόμβοι για τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων. Οι εταίροι σε συνεργασία με τους συνεργάτες τους θα φέρουν πάνω από 20 χρόνια από τις εμπειρίες, τα οράματα και τις προοπτικές που σχετίζονται με τη λίμνη, καθώς και ένα τεράστιο ποσό περιφερειακών δημοσιεύσεων, υλικών προώθησης, πολιτιστικών και αρχαιολογικών αντικειμένων για την ανάπτυξη ενός κύκλου τοπικών μουσείων και κέντρων πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται σε όλη τη λίμνη. Ως εκ τούτου, ο γενικός στόχος, στον οποίο θα συμβάλει το έργο, είναι να εξασφαλιστεί η ετοιμότητα των τοπικών οργανώσεων και κοινοτήτων των παραμεθόριων δήμων Εσθονίας-Ρωσίας να συνεργαστούν ενεργά στον τομέα της διατήρησης και της προώθησης της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής. Το έργο αναλαμβάνει την ευθύνη για την υλοποίηση δύο ειδικών στόχων: (1) να οικοδομηθεί η ικανότητα του προσωπικού των τοπικών μουσείων και κέντρων πολιτιστικής κληρονομιάς για την παροχή ελκυστικών και ποιοτικών υπηρεσιών τόσο για τους εγχώριους όσο και για τους διασυνοριακούς επισκέπτες, και (2) να αναπτυχθούν αίθουσες μουσείων Chudskoye/Peipsi στις «πρωτεύουσες» της περιοχής της λίμνης, δηλαδή, στο Mustvee και το Gdov για τη μακροπρόθεσμη συνεργασία τους ως κύριων περιφερειακών κέντρων τουριστικής πληροφόρησης σχετικά με τη λίμνη. Το τελευταίο θα οριστικοποιήσει τις προσπάθειες των εταίρων για πάνω από 15 χρόνια, ενώ έχουν συγκεντρώσει και εδραιώσει ένα τεράστιο αριθμό διαφορετικών πόρων και αφηγημάτων που διαδίδουν την περιφερειακή κληρονομιά. Ως εκ τούτου, δύο νέες οντότητες θα είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του έργου: ένα ανανεωμένο Μουσείο Peipsimaa (Περιοχή Πέιπσι) στο Mustvee και μια πρόσφατα ανεπτυγμένη έκθεση στη λίμνη Chudskoye στο Μουσείο Gdov. Εκτός από τις καινοτόμες παρεμβάσεις όπως η κεφαλαιοποίηση των πόρων και των εκθεμάτων της λίμνης και η ανάπτυξη νέων μουσειακών εγκαταστάσεων, οι εταίροι θα αναπτύξουν μια νέα τουριστική διαδρομή που θα ενώνει γύρω από τη λίμνη προορισμούς και κέντρα πολιτιστικής κληρονομιάς σε ένα συνεταιριστικό δίκτυο, ένα δαχτυλίδι Peipsi. Το Έργο προβλέπει επίσης ένα υγιές πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων για τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών, εξ ου και ο ρόλος της αγοράς των τοπικών (κυρίως — δημοτικών, ιδιωτικών, ελάχιστα γνωστών και πρόσφατα ανοιχτών) κοινοτικών κέντρων πολιτιστικής κληρονομιάς. Το έργο θα ενισχύσει τις θέσεις και τις συνεργατικές συνδέσεις τουλάχιστον 20 τέτοιων ιδρυμάτων. Όλες οι δραστηριότητες του Έργου θα συνοδεύονται από τη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης και τουριστικών εταιρειών για την ευρεία προώθηση των νέων διαδρομών και τοποθεσιών. Τέλος, δεδομένου ότι η περιοχή της λίμνης φιλοξενεί τέσσερις εθνότητες (ρωσικές, εσθονικές, Seto και Vodja) και αρκετές κοινωνικοπολιτιστικές ομάδες (οι νησιώτες της λίμνης, Old Believers κ.λπ.), το Πρόγραμμα θα επικεντρωθεί ιδιαίτερα στην πολυπολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία. Έτσι, ένα τέτοιο θέμα θα διατυπωθεί ειδικά στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες του Έργου και οι εκδόσεις του Έργου, συμπεριλαμβανομένων των νέων μουσειακών εκθέσεων, θα μεταφραστούν τόσο στα εσθονικά όσο και στα ρωσικά. (Greek)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi meer is een uniek cultureel, historisch en sociaal fenomeen dat van nature Estland en Rusland met elkaar verbindt. Ondertussen is er nog steeds een gebrek aan samenwerkende instellingen die doelbewust de informatie over het meer zouden verstrekken, een holistisch beeld schetsen van culturele tradities van volkeren die aan de oevers van het meer wonen, gezamenlijk inheemse ambachten, talen, keukens en toeristische bestemmingen promoten en dienen als knooppunten voor de betrokkenheid van lokale gemeenschappen. De partners in samenwerking met de medewerkers zullen hun meer dan 20 jaar ervaring, visies en perspectieven op het meer brengen, evenals een enorme hoeveelheid regionaal gebaseerde publicaties, promomaterialen, culturele en archeologische artefacten om een cirkel van lokale musea en erfgoedcentra aan de overkant van het meer te ontwikkelen. De algemene doelstelling, waaraan het project zal bijdragen, is het waarborgen van de bereidheid van lokale organisaties en gemeenschappen van de Ests-Russische grensgemeenten om actief samen te werken op het gebied van het behoud en de bevordering van het cultureel en historisch erfgoed van de regio. Het project neemt de verantwoordelijkheid om twee specifieke doelstellingen te realiseren: (1) om de capaciteit van het personeel van lokale musea en erfgoedcentra op te bouwen voor de levering van aantrekkelijke en hoogwaardige diensten voor zowel binnenlandse als grensoverschrijdende bezoekers, en (2) om museumzalen van Chudskoye/Peipsi te ontwikkelen in de „hoofdsteden” van het meer, dat wil zeggen, in Mustvee en Gdov voor hun langdurige samenwerking als van de belangrijkste regionale knooppunten van toeristische informatie over het meer. Deze laatste zullen de inspanningen van de partners voor meer dan 15 jaar afronden, terwijl ze een groot aantal verschillende bronnen en verhalen verzamelen en consolideren die het regionale erfgoed populair maken. Daarom zullen twee nieuwe entiteiten klaar zijn tegen het einde van het project: een bijgewerkt Peipsimaa (Peipsi Region) Museum in Mustvee en een nieuw ontwikkelde Chudskoye Lake expositie in Gdov Museum. Afgezien van de nieuwe interventies als de kapitalisatie van de hulpbronnen en tentoonstellingen van het meer, en de ontwikkeling van nieuwe museumfaciliteiten, zullen de partners een nieuwe toeristische route uitwerken die rond-het-meer bestemmingen en erfgoedcentra verenigt tot een coöperatief netwerk, een Peipsi Ring. Het project anticipeert ook op een gezond capaciteitsopbouwprogramma om de dienstverlening te verbeteren, vandaar de marktrol van lokale (voornamelijk — gemeentelijke, particuliere, weinig bekende en nieuw geopende) gemeenschapsgerichte erfgoedcentra. Het project zal de posities en samenwerkingsrelaties van ten minste 20 dergelijke instellingen versterken. Alle projectactiviteiten zullen worden begeleid door de deelname van media en toeristische bedrijven om de nieuwe routes en locaties op grote schaal te promoten. Aangezien het meergebied ten slotte de thuisbasis is van vier etniciteiten (Russisch, Ests, Seto en Vodja) en verschillende sociaal-culturele groepen (de eilandbewoners van het meer, oude gelovigen, enz.), zal het project een speciale focus hebben op de multiculturele en taalkundige diversiteit. Zo zal een dergelijk onderwerp specifiek worden geformuleerd in het Project educatieve activiteiten, en de Project publicaties, met inbegrip van de nieuw ontwikkelde museum exposities zal worden vertaald naar zowel Ests als Russisch. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jezioro Chudskoye/Peipsi jest wyjątkowym zjawiskiem kulturowym, historycznym i społecznym, naturalnie łączącym Estonię i Rosję. Tymczasem nadal brakuje współpracujących instytucji, które celowo dostarczałyby informacje o jeziorze, przedstawiając całościowy obraz tradycji kulturowych ludów zamieszkujących brzegi jeziora, wspólnie promujących rzemiosło tubylcze, języki, kuchnie i cele turystyczne oraz służące jako ośrodki zaangażowania lokalnych społeczności. Partnerzy we współpracy ze współpracownikami przyniosą ponad 20-letnie doświadczenia, wizje i perspektywy związane z jeziorem, a także ogromną ilość regionalnych publikacji, materiałów promocyjnych, artefaktów kulturowych i archeologicznych, aby rozwinąć krąg lokalnych muzeów i ośrodków dziedzictwa położonego nad jeziorem. Tym samym ogólnym celem, do którego przyczyni się projekt, jest zapewnienie gotowości lokalnych organizacji i społeczności estońsko-rosyjskich gmin przygranicznych do aktywnej współpracy w dziedzinie ochrony i promowania dziedzictwa kulturowego i historycznego regionu. Projekt bierze na siebie odpowiedzialność za realizację dwóch celów szczegółowych: (1) budowanie zdolności personelu lokalnych muzeów i ośrodków dziedzictwa w zakresie dostarczania atrakcyjnych i wysokiej jakości usług zarówno dla odwiedzających krajowych, jak i transgranicznych, oraz (2) rozwój pomieszczeń muzealnych Chudskoye/Peipsi w „stolicach” regionu jeziora, czyli w Mustvee i Gdov na ich długoterminową współpracę jako główne regionalne ośrodki informacji turystycznej o jeziorze. Te ostatnie będą finalizować wysiłki partnerów podejmowane przez ponad 15 lat, podczas gdy gromadzą i konsolidują ogromne zasoby i narracje popularyzujące dziedzictwo regionalne. W związku z tym dwa nowe podmioty będą gotowe do zakończenia projektu: zaktualizowano Muzeum Peipsimaa (region Peipsi) w Mustvee oraz nowo zaprojektowaną wystawę jeziora Chudskoye w Muzeum Gdova. Oprócz nowych interwencji, takich jak kapitalizacja zasobów jeziora i eksponatów oraz rozwój nowych obiektów muzealnych, partnerzy opracują nową trasę turystyczną łączącą okoliczne miejsca i centra dziedzictwa w sieć współpracy, Pierścień Peipsi. Projekt przewiduje również solidny program budowania zdolności w celu poprawy świadczenia usług, stąd rynkowa rola lokalnych (głównie – miejskich, prywatnych, mało znanych i nowo otwartych) ośrodków dziedzictwa społecznego. Projekt wzmocni pozycję i współpracę co najmniej 20 takich instytucji. Wszystkim działaniom Projektu towarzyszyć będzie udział mediów i firm turystycznych w szeroko promowaniu nowych tras i lokalizacji. Wreszcie, ponieważ region jeziora jest domem dla czterech grup etnicznych (rosyjskich, estońskich, Seto i Vodja) i kilku grup społeczno-kulturowych (wyspy jeziora, starzy wierzący itp.), Projekt będzie koncentrować się na różnorodności wielokulturowej i językowej. W związku z tym taki temat zostanie specjalnie wyartykułowany w ramach działań edukacyjnych Projektu, a publikacje Projektu, w tym nowo opracowane ekspozycje muzealne, zostaną przetłumaczone zarówno na język estoński, jak i rosyjski. (Polish)
4 November 2022
0 references
Jezero Chudskoye/Peipsi je edinstven kulturni, zgodovinski in družbeni pojav, ki naravno povezuje Estonijo in Rusijo. Medtem je še vedno premalo sodelujočih institucij, ki bi namenoma posredovale informacije o jezeru, ki bi prikazovale celostno sliko kulturnih tradicij ljudstev, ki živijo na obalah jezera, skupaj promovirale avtohtone obrti, jezike, kuhinje in turistične destinacije ter služile kot vozlišča za vključevanje lokalnih skupnosti. Partnerji bodo v sodelovanju s sodelavci prinesli več kot 20 let izkušenj, vizij in perspektiv, povezanih z jezerom, pa tudi ogromno regionalnih publikacij, promocijskih materialov, kulturnih in arheoloških artefaktov, da bi razvili krog lokalnih muzejev in središč dediščine, ki se nahajajo čez jezero. S tem je splošni cilj, h kateremu bo projekt prispeval, zagotoviti pripravljenost lokalnih organizacij in skupnosti estonsko-ruskih obmejnih občin za dejavno sodelovanje na področju ohranjanja in promocije kulturne in zgodovinske dediščine regije. Projekt prevzema odgovornost za uresničevanje dveh posebnih ciljev: (1) za izgradnjo zmogljivosti osebja lokalnih muzejev in centrov dediščine za zagotavljanje privlačnih in kakovostnih storitev za domače in čezmejne obiskovalce ter (2) za razvoj muzejskih sob Chudskoye/Peipsi v „glavnicah“ jezerske regije, to je v Mustveeju in Gdovu za njihovo dolgoročno sodelovanje kot glavna regionalna središča turističnih informacij o jezeru. Slednje bo zaključilo prizadevanja partnerjev, ki so trajale več kot 15 let, hkrati pa zbiralo in utrjevalo množico različnih virov in pripovedi o popularizaciji regionalne dediščine. Zato bosta do konca projekta pripravljeni dve novi entiteti: posodobljen muzej Peipsimaa (Peipsi Region) v Mustveeju in novo razvita razstava jezera Chudskoye v Gdovskem muzeju. Poleg takšnih novih posegov, kot so kapitalizacija jezerskih virov in eksponatov ter razvoj novih muzejskih objektov, bodo partnerji izdelali novo turistično pot, ki združuje okoli jezerske destinacije in središča dediščine v zadružno mrežo Peipsi Ring. Projekt predvideva tudi dober program za krepitev zmogljivosti za izboljšanje zagotavljanja storitev, s tem pa tudi tržno vlogo lokalnih (predvsem občinskih, zasebnih, malo znanih in novo odprtih) centrov dediščine, ki temeljijo na skupnosti. Projekt bo okrepil položaje in kooperativne povezave vsaj 20 takšnih institucij. Vse aktivnosti projekta bo spremljalo sodelovanje medijev in turističnih podjetij za široko promocijo novih poti in lokacij. Ker je jezerska regija dom štirih etničnih skupin (ruska, estonska, Seto in Vodja) in več družbeno-kulturnih skupin (jezerski otočani, stari verniki itd.), se bo projekt osredotočil na večkulturno in jezikovno raznolikost. Tako bo takšna tema posebej artikulirana v izobraževalnih dejavnostih projekta, publikacije projekta, vključno z novo razvitimi muzejskimi razstavami, pa bodo prevedene v estonščino in ruščino. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi sjön är ett unikt kulturellt, historiskt och socialt fenomen som naturligt förbinder Estland och Ryssland. Samtidigt finns det fortfarande brist på samarbetsinstitutioner som avsiktligt skulle leverera information om sjön, skildra en helhetsbild av kulturella traditioner hos folk som bor vid sjön, gemensamt främja inhemska hantverk, språk, kök och turistmål, och fungera som nav för deltagande av lokalsamhällen. Partnerna i samarbete med de associerade kommer att ta med sina över 20 år av sjörelaterade erfarenheter, visioner och perspektiv samt en stor mängd regionalt baserade publikationer, promomaterial, kulturella och arkeologiska artefakter för att utveckla en cirkel av lokala museer och kulturarvscentra som ligger över sjön. Därmed är det övergripande målet, som projektet kommer att bidra till, att se till att lokala organisationer och samhällen i de estnisk-ryska gränskommunerna aktivt samarbetar för att bevara och främja regionens kulturella och historiska arv. Projektet ansvarar för att genomföra två specifika mål: (1) Att bygga upp kapaciteten hos personalen vid lokala museer och kulturarvscentra för att tillhandahålla attraktiva och högkvalitativa tjänster för både inhemska och gränsöverskridande besökare, och 2) att utveckla Chudskoye/Peipsi museirum i ”huvudstäderna” i sjöregionen, det vill säga i Mustvee och Gdov för deras långsiktiga samarbete som de viktigaste regionala naven för turistinformation om sjön. De senare kommer att slutföra partnernas ansträngningar i över 15 år, samtidigt som de har samlat in och konsoliderat en enorm mängd olika resurser och berättelser som populariserat det regionala arvet. Därför kommer två nya enheter att vara klara i slutet av projektet: en uppdaterad Peipsimaa (Peipsi Region) Museum i Mustvee och en nyutvecklad Chudskoye Lake utställning på Gdov Museum. Bortsett från sådana nya insatser som kapitalisering av sjöresurserna och utställningarna, och utvecklingen av nya museianläggningar, kommer partnerna att utarbeta en ny turistväg som förenar runt sjön destinationer och arvscentra i ett samarbetsnätverk, en Peipsi Ring. Projektet förutser också ett sunt kapacitetsuppbyggnadsprogram för att förbättra serviceleveransen, därav lokala (främst – kommunala, privata, föga kända och nyöppnade) samhällsbaserade kulturarvscentra. Projektet kommer att stärka positionerna och samarbetsförbindelserna för minst 20 sådana institutioner. Alla projektaktiviteter kommer att åtföljas av deltagande av media och turistföretag för att i stor utsträckning främja de nya rutterna och platserna. Slutligen, eftersom sjöregionen är hem för fyra etniciteter (ryska, estniska, Seto och Vodja) och flera sociokulturella grupper (sjöns öbor, gamla troende, etc.), kommer projektet att ha ett särskilt fokus på den mångkulturella och språkliga mångfalden. Således kommer ett sådant ämne att särskilt formuleras vid projektets utbildningsaktiviteter, och projektpublikationerna, inklusive de nyutvecklade museiutställningarna, kommer att översättas till både estniska och ryska. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi søen er et unikt kulturelt, historisk og socialt fænomen, der naturligt forbinder Estland og Rusland. I mellemtiden er der stadig mangel på samarbejdende institutioner, der med vilje ville levere oplysningerne om søen, der skildrer et holistisk billede af kulturelle traditioner for folk, der bor i søbredderne, i fællesskab fremme oprindelige håndværk, sprog, køkkener og turistmål, og tjener som knudepunkter for inddragelse af lokalsamfund. Partnerne vil i samarbejde med partnerne bringe deres over 20 års sørelaterede oplevelser, visioner og perspektiver samt en enorm mængde regionalt baserede publikationer, promo materialer, kulturelle og arkæologiske artefakter til at udvikle en cirkel af lokale museer og kulturarvscentre placeret over søen. Det overordnede mål, som projektet vil bidrage til, er således at sikre, at lokale organisationer og lokalsamfund i de estisk-russiske grænsekommuner er rede til aktivt at samarbejde om bevarelse og fremme af regionens kulturelle og historiske arv. Projektet påtager sig ansvaret for at gennemføre to specifikke mål: (1) at opbygge kapaciteten hos personalet på lokale museer og kulturarvscentre til levering af attraktive tjenester af høj kvalitet til både indenlandske og grænseoverskridende besøgende og (2) at udvikle Chudskoye/Peipsi museumslokaler i "hovedstaderne" i søregionen, dvs. i Mustvee og Gdov for deres langsigtede samarbejde som de vigtigste regionale knudepunkter for turistinformation om søen. Sidstnævnte vil færdiggøre partnernes indsats i over 15 år, samtidig med at de har indsamlet og konsolideret en masse forskellige ressourcer og fortællinger, der populariserer den regionale arv. Derfor vil to nye enheder være klar ved afslutningen af projektet: en opdateret Peipsimaa (Peipsi Region) Museum i Mustvee og en nyudviklet Chudskoye Lake udstilling på Gdov Museum. Bortset fra sådanne nye interventioner som kapitalisering af søressourcer og udstillinger og udvikling af nye museumsfaciliteter, vil partnerne udarbejde en ny turistrute, der forener destinationer omkring søen og kulturarvscentre i et samarbejdsnetværk, en Peipsi Ring. Projektet forventer også et solidt kapacitetsopbygningsprogram for at forbedre leveringen af tjenesteydelser, og dermed den markedsrolle, som lokale (primært — kommunale, private, ukendte og nyåbnede) lokalsamfundsbaserede kulturarvscentre spiller. Projektet vil styrke positionerne og samarbejdsforbindelserne i mindst 20 sådanne institutioner. Alle projektaktiviteter vil blive ledsaget af medie- og turistvirksomheders deltagelse for i vid udstrækning at fremme de nye ruter og steder. Endelig, da søregionen er hjemsted for fire etniske grupper (russisk, estisk, Seto og Vodja) og flere sociokulturelle grupper (søens øboere, gamle troende osv.), vil projektet have et særligt fokus på den multikulturelle og sproglige mangfoldighed. Således vil et sådant emne blive specifikt formuleret i projektuddannelsesaktiviteterne, og projektpublikationerne, herunder de nyudviklede museumsudstillinger, vil blive oversat til både estisk og russisk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Lacul Chudskoye/Peipsi este un fenomen cultural, istoric și social unic care leagă în mod natural Estonia și Rusia. Între timp, există încă o lipsă de instituții cooperante care să furnizeze în mod intenționat informații despre lac, să prezinte o imagine holistică a tradițiilor culturale ale popoarelor care locuiesc pe malul lacului, să promoveze în comun meșteșugurile indigene, limbile, bucătării și destinațiile turistice și să servească drept centre pentru implicarea comunităților locale. Partenerii în colaborare cu asociații vor aduce peste 20 de ani de experiențe, viziuni și perspective legate de lac, precum și o cantitate imensă de publicații regionale, materiale promoționale, artefacte culturale și arheologice pentru a dezvolta un cerc de muzee locale și centre de patrimoniu situate peste lac. Astfel, obiectivul general, la care va contribui proiectul, este de a asigura disponibilitatea organizațiilor și comunităților locale ale municipalităților de frontieră estono-ruse de a coopera activ în domeniul conservării și promovării patrimoniului cultural și istoric al regiunii. Proiectul își asumă responsabilitatea de a pune în aplicare două obiective specifice: (1) consolidarea capacității personalului muzeelor locale și al centrelor de patrimoniu pentru furnizarea de servicii atractive și de calitate atât pentru vizitatorii casnici, cât și pentru cei transfrontalieri și (2) pentru a dezvolta sălile muzeale Chudskoye/Peipsi în „capitalele” regiunii lacului, adică în Mustvee și Gdov pentru cooperarea lor pe termen lung ca principale centre regionale de informare turistică despre lac. Acesta din urmă va finaliza eforturile partenerilor depuse de peste 15 ani, în timp ce aceștia colectează și consolidează o masivă de resurse și narațiuni diferite care popularizează patrimoniul regional. Prin urmare, două noi entități vor fi pregătite până la sfârșitul proiectului: un muzeu actualizat Peipsimaa (regiunea Peipsi) din Mustvee și o expoziție recent dezvoltată la Muzeul Gdov. Pe lângă intervențiile noi, cum ar fi valorificarea resurselor și exponatelor lacului și dezvoltarea de noi facilități muzeale, partenerii vor elabora un nou traseu turistic care să unească destinațiile din jurul lacului și centrele de patrimoniu într-o rețea cooperativă, un inel Peipsi. Proiectul anticipează, de asemenea, un program solid de consolidare a capacităților pentru a îmbunătăți furnizarea de servicii, de unde și rolul de piață al centrelor locale (în primul rând – municipale, private, puțin cunoscute și recent deschise) centre de patrimoniu comunitare. Proiectul va consolida pozițiile și legăturile de cooperare a cel puțin 20 de astfel de instituții. Toate activitățile proiectului vor fi însoțite de participarea mass-media și a companiilor turistice pentru a promova pe scară largă noile rute și locații. În cele din urmă, deoarece regiunea lacului găzduiește patru etnii (rusă, estonă, Seto și Vodja) și mai multe grupuri socio-culturale (insularii lacului, vechii credincioși etc.), proiectul se va concentra în special pe diversitatea multiculturală și lingvistică. Astfel, un astfel de subiect va fi articulat în mod specific la activitățile educaționale ale proiectului, iar publicațiile proiectului, inclusiv expozițiile muzeale nou dezvoltate vor fi traduse atât în limba estonă, cât și în limba rusă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi järv on ainulaadne kultuuriline, ajalooline ja sotsiaalne nähtus, mis ühendab Eestit ja Venemaad. Samal ajal puuduvad endiselt koostööd tegevad asutused, mis annaksid sihipäraselt teavet järve kohta, kujutades terviklikku pilti järve kaldal elavate rahvaste kultuuritraditsioonidest, edendades ühiselt põlisrahvaste käsitööd, keeli, kööki ja turismisihtkohti ning toimides kohalike kogukondade kaasamise keskustena. Partnerid koostöös kaastöötajatega toovad oma üle 20 aasta järvega seotud kogemusi, nägemusi ja perspektiive, samuti tohutu hulga piirkondlikke väljaandeid, promomaterjale, kultuurilisi ja arheoloogilisi esemeid, et arendada üle järve asuvate kohalike muuseumide ja pärandikeskuste ring. Projekti üldine eesmärk on tagada Eesti-Vene piiri valdade kohalike organisatsioonide ja kogukondade valmisolek teha aktiivselt koostööd piirkonna kultuuri- ja ajaloopärandi säilitamisel ja edendamisel. Projekt võtab vastutuse kahe konkreetse eesmärgi täitmise eest: 1) suurendada kohalike muuseumide ja muinsuskaitsekeskuste töötajate suutlikkust pakkuda atraktiivseid ja kvaliteetseid teenuseid nii kodu- kui ka piiriülestele külastajatele ning 2) arendada Chudskoye/Peipsi muuseumiruume järvepiirkonna „pealinnades“, see tähendab Mustvees ja Gdovis, pikaajaliseks koostööks järve turismiinfo peamiste piirkondlike keskustena. Viimane viib lõpule partnerite jõupingutused, mida nad on teinud juba üle 15 aasta, samal ajal kui nad on kogunud ja konsolideerinud hulgaliselt erinevaid ressursse ja narratiivi, mis populariseerivad piirkondlikku pärandit. Seega on projekti lõpuks valmis kaks uut üksust: uuendatud Peipsimaa muuseum Mustvees ja äsja välja töötatud Chudskoye järve ekspositsioon Gdovi muuseumis. Lisaks sellistele uudsetele sekkumistele, nagu järveressursside ja eksponaatide kapitaliseerimine ning uute muuseumirajatiste arendamine, töötavad partnerid välja uue turismimarsruuti, mis ühendab ümbritsevad sihtkohad ja pärandikeskused koostöövõrgustikuks Peipsi Ring. Projekt eeldab ka usaldusväärset suutlikkuse suurendamise programmi, et parandada teenuste osutamist, seega kohalike (peamiselt munitsipaal-, era-, vähetuntud ja äsja avatud) kogukonnapõhiste pärandikeskuste tururolli. Projekt tugevdab vähemalt 20 sellise asutuse positsioone ja koostöösuhteid. Kõigi projektitegevustega kaasneb meedia- ja turismiettevõtete osalemine uute marsruutide ja asukohtade laialdasel tutvustamisel. Kuna järvepiirkond on koduks neljale rahvusele (vene, eesti, seto ja Vodja) ning mitmetele sotsiaal-kultuurilistele rühmadele (järvesaared, vanausulised jne), pööratakse projektis erilist tähelepanu mitmekultuurilisele ja keelelisele mitmekesisusele. Seega sõnastatakse selline teema konkreetselt projekti haridustegevuses ning projekti väljaanded, sealhulgas äsja välja töötatud muuseumiekspositsioonid, tõlgitakse nii eesti kui ka vene keelde. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi ežeras yra unikalus kultūrinis, istorinis ir socialinis reiškinys, natūraliai jungiantis Estiją ir Rusiją. Tuo tarpu vis dar trūksta bendradarbiaujančių institucijų, kurios kryptingai teiktų informaciją apie ežerą, parodytų holistinį ežerų pakrantėse gyvenančių tautų kultūrinių tradicijų vaizdą, bendrai propaguotų vietinius amatus, kalbas, virtuves ir turistines vietas ir veiktų kaip vietos bendruomenių dalyvavimo centrai. Partneriai, bendradarbiaudami su partneriais, atneš daugiau nei 20 metų su ežeru susijusią patirtį, vizijas ir perspektyvas, taip pat didžiulį kiekį regioninių leidinių, reklaminių medžiagų, kultūrinių ir archeologinių artefaktų, kad būtų galima sukurti vietos muziejų ir paveldo centrų ratą visame ežere. Taigi bendras tikslas, prie kurio prisidės projektas, yra užtikrinti Estijos-Rusijos pasienio savivaldybių vietos organizacijų ir bendruomenių pasirengimą aktyviai bendradarbiauti regiono kultūrinio ir istorinio paveldo išsaugojimo ir propagavimo srityje. Projektas prisiima atsakomybę įgyvendinti du konkrečius tikslus: 1) stiprinti vietos muziejų ir paveldo centrų darbuotojų gebėjimus teikti patrauklias ir kokybiškas paslaugas tiek vietiniams, tiek tarpvalstybiniams lankytojams ir 2) plėtoti Chudskoye/Peipsi muziejų kambarius ežero regiono „sostinėse“, t. y. Mustvee ir Gdove dėl jų ilgalaikio bendradarbiavimo kaip pagrindinių regioninių turistinės informacijos apie ežerą centrų. Pastarieji užbaigs partnerių pastangas daugiau nei 15 metų, o jie rinko ir konsolidavo daugybę įvairių išteklių ir naratyvų, populiarinančių regioninį paveldą. Taigi iki projekto pabaigos bus parengti du nauji subjektai: atnaujintas Peipsimaa (Peipsi regionas) muziejus Mustvee ir naujai sukurta Chudskoye ežero ekspozicija Gdovo muziejuje. Be tokių naujų intervencijų kaip ežerų išteklių ir eksponatų kapitalizavimas ir naujų muziejų objektų kūrimas, partneriai parengs naują turizmo maršrutą, jungiantį aplink ežerą esančias vietas ir paveldo centrus į bendradarbiavimo tinklą, Peipsi žiedą. Projektas taip pat numato patikimą gebėjimų stiprinimo programą, skirtą pagerinti paslaugų teikimą, taigi ir vietos (pirmiausia – savivaldybių, privačių, mažai žinomų ir naujai atidarytų) bendruomenės paveldo centrų vaidmenį rinkoje. Projektas sustiprins bent 20 tokių institucijų pozicijas ir bendradarbiavimo ryšius. Visą projekto veiklą lydės žiniasklaidos ir turizmo įmonių dalyvavimas plačiai reklamuojant naujus maršrutus ir vietoves. Galiausiai, kadangi ežerų regione gyvena keturios etninės grupės (rusų, estų, Seto ir Vodja) ir kelios socialinės-kultūrinės grupės (ežero salų gyventojai, senieji tikintieji ir kt.), Projekte ypatingas dėmesys bus skiriamas daugiakultūrei ir kalbinei įvairovei. Taigi tokia tema bus konkrečiai aptariama projekto edukacinėje veikloje, o projekto leidiniai, įskaitant naujai sukurtas muziejaus ekspozicijas, bus išversti į estų ir rusų kalbas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi järvi on ainutlaatuinen kulttuurinen, historiallinen ja sosiaalinen ilmiö, joka luonnollisesti yhdistää Viron ja Venäjän. Tällä välin ei ole vielä yhteistyöelimiä, jotka antaisivat tarkoituksellisesti tietoa järvestä, kuvaisivat kokonaisvaltaista kuvaa järvien rannoilla asuvien kansojen kulttuuriperinteistä, edistäisivät yhdessä alkuperäiskäsitöitä, kieliä, ruokia ja matkailukohteita ja toimisivat keskuksina paikallisyhteisöjen osallistumiselle. Yhteistyökumppanit tuovat yli 20 vuotta järviin liittyviä kokemuksia, visioita ja näkökulmia sekä valtavan määrän alueellisia julkaisuja, promomateriaaleja, kulttuuri- ja arkeologisia artefakteja kehittämään paikallisia museoita ja kulttuuriperintökeskuksia järven yli. Näin ollen hankkeen yleisenä tavoitteena on varmistaa Viron ja Venäjän rajakuntien paikallisten järjestöjen ja yhteisöjen valmius tehdä aktiivista yhteistyötä alueen kulttuuri- ja historiallisen perinnön säilyttämisen ja edistämisen alalla. Hankkeen vastuulla on toteuttaa kaksi erityistavoitetta: (1) kehittää paikallisten museoiden ja kulttuuriperintökeskusten henkilöstön valmiuksia tarjota houkuttelevia ja laadukkaita palveluja sekä kotimaisille että rajat ylittäville vierailijoille ja 2) kehittää Chudskoye/Peipsi-museohuoneita järven alueen ”pääkaupungeissa” eli Mustveessa ja Gdovissa niiden pitkäaikaisesta yhteistyöstä tärkeimpinä alueellisina matkailutietokeskuksina järvestä. Jälkimmäiset viimeistelevät kumppaneiden toimet yli 15 vuoden ajan samalla kun ne ovat keränneet ja vakiinnuttaneet valtavasti erilaisia resursseja ja selostuksia, jotka ovat levittäneet alueellista perintöä. Näin ollen kaksi uutta yksikköä on valmis hankkeen loppuun mennessä: päivitetty Peipsimaa (Peipsi Region) -museo Mustveessa ja hiljattain kehitetty Chudskoye-järven näyttely Gdovin museossa. Sen lisäksi, että tällaiset uudet interventiot, kuten järvivarojen ja näyttelyiden hyödyntäminen ja uusien museotilojen kehittäminen, kehittävät uuden matkailureitin, joka yhdistää järvikohteita ja perintökeskuksia yhteistyöverkostoksi, Peipsi Ringiksi. Hankkeessa ennakoidaan myös vakaata valmiuksien kehittämisohjelmaa palvelujen tarjonnan parantamiseksi, mikä tarkoittaa paikallisten (lähinnä kunnallisten, yksityisten, vähän tunnettujen ja vasta avattujen) yhteisöllisten perintökeskusten markkinaroolia. Hankkeella vahvistetaan vähintään 20 tällaisen laitoksen asemaa ja yhteistyöyhteyksiä. Kaikkien hanketoimien ohella tiedotusvälineet ja matkailuyritykset osallistuvat uusien reittien ja toimipaikkojen laajamittaiseen edistämiseen. Koska järvialueella asuu neljä etnistä ryhmää (venäläinen, virolainen, Seto ja Vodja) ja useita sosiokulttuurisia ryhmiä (järven saarilaiset, vanhat uskovaiset jne.), hankkeessa keskitytään erityisesti monikulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen. Näin ollen tällainen aihe mainitaan erityisesti Projectin koulutustoiminnassa, ja projektin julkaisut, mukaan lukien vasta kehitetyt museonäyttelyt, käännetään sekä viroksi että venäjäksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il lago Chudskoye/Peipsi è un fenomeno culturale, storico e sociale unico che collega naturalmente Estonia e Russia. Nel frattempo, vi è ancora mancanza di istituzioni cooperanti che fornirebbero intenzionalmente le informazioni sul lago, raffigurando un quadro olistico delle tradizioni culturali dei popoli che abitano le rive del lago, promuovendo congiuntamente l'artigianato, le lingue, le cucine e le destinazioni turistiche indigene e fungendo da hub per il coinvolgimento delle comunità locali. I partner in collaborazione con gli associati porteranno i loro oltre 20 anni di esperienze, visioni e prospettive legate al lago, nonché un'enorme quantità di pubblicazioni regionali, materiali promozionali, manufatti culturali e archeologici per sviluppare una cerchia di musei e centri culturali locali situati attraverso il lago. In tal modo, l'obiettivo generale, al quale il progetto contribuirà, è garantire la disponibilità delle organizzazioni e delle comunità locali dei comuni di confine estone-russi a cooperare attivamente nel campo della conservazione e della promozione del patrimonio culturale e storico della regione. Il progetto si assume la responsabilità di realizzare due obiettivi specifici: (1) costruire la capacità del personale dei musei locali e dei centri del patrimonio per la fornitura di servizi attraenti e di qualità per i visitatori nazionali e transfrontalieri, e (2) sviluppare sale museali Chudskoye/Peipsi nelle "capitali" della regione del lago, vale a dire a Mustvee e Gdov per la loro cooperazione a lungo termine come dei principali centri regionali di informazione turistica sul lago. Questi ultimi finalizzeranno gli sforzi compiuti dai partner per oltre 15 anni, mentre raccolgono e consolidano una massa di risorse e narrazioni diverse divulgando il patrimonio regionale. Pertanto, due nuove entità saranno pronte entro la fine del progetto: un museo aggiornato Peipsimaa (Regione Peipsi) a Mustvee e una nuova esposizione del lago Chudskoye al Museo Gdov. Oltre ai nuovi interventi come la capitalizzazione delle risorse lacustri e le mostre, e lo sviluppo di nuove strutture museali, i partner elaboreranno un nuovo percorso turistico che unisca le destinazioni intorno al lago e i centri del patrimonio in una rete cooperativa, un anello Peipsi. Il progetto prevede anche un solido programma di capacity building per migliorare l'erogazione dei servizi, da cui il ruolo di mercato dei centri locali (principalmente municipali, privati, poco conosciuti e appena aperti) basati sulla comunità. Il progetto rafforzerà le posizioni e i legami cooperativi di almeno 20 istituzioni di questo tipo. Tutte le attività del Progetto saranno accompagnate dalla partecipazione di media e aziende turistiche per promuovere ampiamente i nuovi percorsi e località. Infine, poiché la regione lacustre ospita quattro etnie (russe, estone, Seto e Vodja) e diversi gruppi socio-culturali (gli isolani del lago, i vecchi credenti, ecc.), il progetto avrà un'attenzione particolare sulla diversità multiculturale e linguistica. Pertanto, tale argomento sarà specificamente articolato nelle attività didattiche del Progetto e le pubblicazioni del Progetto, comprese le esposizioni museali di recente sviluppo, saranno tradotte sia in estone che in russo. (Italian)
4 November 2022
0 references
A Chudskoye/Peipsi tó egyedülálló kulturális, történelmi és társadalmi jelenség, amely természetesen összeköti Észtországot és Oroszországot. Mindeközben még mindig nincs olyan együttműködő intézmény, amely szándékosan szolgáltatna információt a tóról, holisztikus képet mutatna a tó partján élő népek kulturális hagyományairól, közösen népszerűsítené az őshonos kézművességeket, nyelveket, konyhákat és turisztikai célpontokat, és a helyi közösségek bevonásának központjaként szolgálna. A partnerek a munkatársakkal együttműködve a tóhoz kapcsolódó több mint 20 éves tapasztalataikat, vízióikat és perspektíváikat, valamint hatalmas regionális alapú kiadványaikat, promóciós anyagaikat, kulturális és régészeti leleteiket hozzák létre a tó túloldalán található helyi múzeumok és örökségközpontok körének kialakítása érdekében. Ezáltal a projekt általános célja, hogy biztosítsa az észt-orosz határ menti települések helyi szervezeteinek és közösségeinek készségét arra, hogy aktívan együttműködjenek a régió kulturális és történelmi örökségének megőrzése és előmozdítása terén. A projekt két konkrét célkitűzés megvalósításáért vállal felelősséget: (1) a helyi múzeumok és örökségközpontok személyzetének kapacitásának kiépítése a hazai és a határon átnyúló látogatók számára egyaránt vonzó és minőségi szolgáltatások nyújtásához, valamint (2) a Chudskoye/Peipsi múzeumi szobák fejlesztése a tó „fővárosaiban”, azaz Mustvee-ben és Gdovban hosszú távú együttműködésük érdekében, mint a tóról szóló turisztikai információk fő regionális központjai. Az utóbbi több mint 15 éve véglegesíti a partnerek erőfeszítéseit, miközben összegyűjti és megszilárdítja a regionális örökséget népszerűsítő számos különböző erőforrást és narratívát. Ezért a projekt végére két új szervezet fog készen állni: egy frissített Peipsimaa (Peipsi régió) Múzeum Mustvee-ban és egy újonnan kifejlesztett Chudskoye-tó kiállítás a Gdov Múzeumban. Az olyan újszerű beavatkozások mellett, mint a tó erőforrásainak és kiállításainak tőkésítése, valamint az új múzeumi létesítmények fejlesztése, a partnerek egy új turisztikai útvonalat dolgoznak ki, amely egyesíti a tó körüli úti célokat és örökségi központokat egy együttműködési hálózatba, egy Peipsi gyűrűvé. A projekt egy szilárd kapacitásépítő programot is tervez a szolgáltatásnyújtás javítása érdekében, így a helyi (elsősorban önkormányzati, magán, kevéssé ismert és újonnan nyitott) közösségi örökségközpontok piaci szerepe. A projekt legalább 20 ilyen intézmény pozícióját és együttműködési kapcsolatait erősíti. A projekt valamennyi tevékenységét a média és az idegenforgalmi vállalatok részvétele kíséri majd, hogy széles körben népszerűsítsék az új útvonalakat és helyszíneket. Végül, mivel a tóvidék négy etnikum (orosz, észt, szeto és vodja) és számos társadalmi-kulturális csoport (a tó szigetei, régi hívők stb.) otthona, a projekt különös hangsúlyt fektet a multikulturális és nyelvi sokszínűségre. Így egy ilyen témát kifejezetten a projekt oktatási tevékenységeiben fogalmaznak meg, és a projekt kiadványait, beleértve az újonnan kifejlesztett múzeumi kiállításokat is, lefordítják mind az észt, mind az orosz nyelvre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jazero Chudskoye/Peipsi je jedinečný kultúrny, historický a sociálny fenomén, ktorý prirodzene spája Estónsko a Rusko. Medzitým stále chýbajú spolupracujúce inštitúcie, ktoré by zámerne poskytovali informácie o jazere, zobrazujúc holistický obraz kultúrnych tradícií národov obývajúcich brehy jazera, spoločne propagovali domorodé remeslá, jazyky, kuchyne a turistické destinácie a slúžili ako centrá pre zapojenie miestnych komunít. Partneri v spolupráci so spolupracovníkmi prinesú viac ako 20 rokov skúseností, vízií a perspektív súvisiacich s jazerom, ako aj obrovské množstvo regionálnych publikácií, propagačných materiálov, kultúrnych a archeologických artefaktov, aby vytvorili okruh miestnych múzeí a centier kultúrneho dedičstva, ktoré sa nachádzajú po celom jazere. Celkovým cieľom, ku ktorému projekt prispeje, je zabezpečiť pripravenosť miestnych organizácií a komunít estónsko-ruských pohraničných obcí aktívne spolupracovať v oblasti zachovania a podpory kultúrneho a historického dedičstva regiónu. Projekt preberá zodpovednosť za realizáciu dvoch konkrétnych cieľov: (1) vybudovať kapacitu zamestnancov miestnych múzeí a centier kultúrneho dedičstva na poskytovanie atraktívnych a kvalitných služieb pre domácich aj cezhraničných návštevníkov a (2) rozvíjať múzejné miestnosti Chudskoye/Peipsi v „hlavných mestách“ jazera, t. j. v Mustvee a Gdove za ich dlhodobú spoluprácu ako hlavných regionálnych centier turistických informácií o jazere. Táto dohoda dokončí úsilie partnerov vyvíjané viac ako 15 rokov, zatiaľ čo zbierajú a konsolidujú obrovské množstvo rôznych zdrojov a príbehov, ktoré propagujú regionálne dedičstvo. Preto budú do konca projektu pripravené dva nové subjekty: aktualizované múzeum Peipsimaa (Peipsi Region) v Mustvee a novo vyvinutá expozícia jazera Chudskoye v Múzeu Gdov. Okrem nových zásahov, ako je kapitalizácia jazerných zdrojov a exponátov a rozvoj nových múzejných zariadení, partneri rozpracujú novú turistickú trasu spájajúcu okolité destinácie a kultúrne centrá do družstevnej siete Peipsi Ring. Projekt tiež predpokladá zdravý program budovania kapacít na zlepšenie poskytovania služieb, teda trhovú úlohu miestnych (predovšetkým – obecných, súkromných, málo známych a novootvorených) komunitných centier kultúrneho dedičstva. Projekt posilní pozície a spoluprácu najmenej 20 takýchto inštitúcií. Všetky projektové aktivity budú sprevádzané účasťou mediálnych a turistických spoločností na rozsiahlej propagácii nových trás a lokalít. Napokon, keďže oblasť jazera je domovom štyroch etnických skupín (ruský, estónsky, Seto a Vodja) a niekoľkých sociálno-kultúrnych skupín (ostrovníci jazera, starí veriaci atď.), projekt sa bude osobitne zameriavať na multikultúrnu a jazykovú rozmanitosť. Takáto téma bude teda špecificky vyjadrená vo vzdelávacích aktivitách projektu a publikácie projektu vrátane novo vyvinutých múzejných expozícií budú preložené do estónčiny a ruštiny. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jezero Chudskoye/Peipsi je jedinečný kulturní, historický a společenský fenomén, který přirozeně spojuje Estonsko a Rusko. Zatím stále chybí spolupracující instituce, které by záměrně poskytovaly informace o jezeře, zachycovaly ucelený obraz kulturních tradic národů obývajících břehy jezera, společně podporovaly původní řemesla, jazyky, kuchyně a turistické destinace a sloužily jako centra pro zapojení místních komunit. Partneři ve spolupráci s partnery přinesou své více než 20 let zkušeností, vizí a perspektiv souvisejících s jezerem, stejně jako obrovské množství regionálních publikací, propagačních materiálů, kulturních a archeologických artefaktů, aby vytvořil okruh místních muzeí a historických center umístěných přes jezero. Celkovým cílem, k němuž projekt přispěje, je zajistit připravenost místních organizací a komunit estonsko-ruských pohraničních obcí aktivně spolupracovat v oblasti zachování a propagace kulturního a historického dědictví regionu. Projekt nese odpovědnost za realizaci dvou specifických cílů: (1) vybudovat kapacitu místních muzeí a center kulturního dědictví pro poskytování atraktivních a kvalitních služeb pro domácí i přeshraniční návštěvníky a (2) pro rozvoj muzejních místností Chudskoye/Peipsi v „hlavních městech“ jezerního regionu, tj. v Mustvee a Gdově pro jejich dlouhodobou spolupráci jako hlavních regionálních uzlů turistických informací o jezeře. Ta dokončí úsilí partnerů vynakládané již více než 15 let, zatímco shromažďují a upevňují obrovské množství různých zdrojů a narativů popularizujících regionální dědictví. Do konce projektu budou tedy připraveny dva nové subjekty: aktualizované muzeum Peipsimaa (Peipsi Region) v Mustvee a nově vyvinutá expozice Chudskoye Lake v Gdovském muzeu. Kromě takových nových zásahů, jako je kapitalizace jezerních zdrojů a exponátů a rozvoj nových muzejních zařízení, partneři zpracují novou turistickou trasu spojující okolí jezerních destinací a památkových center do kooperativní sítě Peipsi Ring. Projekt také předpokládá program budování zdravé kapacity ke zlepšení poskytování služeb, a tím i tržní roli místních (především – obecních, soukromých, málo známých a nově otevřených) komunitních kulturních center. Projekt posílí pozice a spolupráci nejméně 20 takových institucí. Všechny činnosti projektu budou doprovázeny účastí mediálních a turistických společností na široké propagaci nových tras a lokalit. A konečně, vzhledem k tomu, že oblast jezera je domovem čtyř etnik (ruština, estonština, Seto a Vodja) a několik sociokulturních skupin (ostrovníci jezera, staří věřící atd.), bude mít projekt zvláštní důraz na multikulturní a jazykovou rozmanitost. Toto téma tak bude konkrétně formulováno na vzdělávací činnosti projektu a publikace projektu, včetně nově vyvinutých muzejních expozic, budou přeloženy jak do estonštiny, tak do ruštiny. (Czech)
4 November 2022
0 references
Езерото Чудское/Пейпси е уникален културен, исторически и социален феномен, който естествено свързва Естония и Русия. Междувременно все още липсват сътрудничещи си институции, които целенасочено да предоставят информация за езерото, изобразявайки цялостна картина на културните традиции на народите, обитаващи бреговете на езерото, като съвместно популяризират местните занаяти, езици, кухни и туристически дестинации и служат като центрове за участие на местните общности. Партньорите в сътрудничество с сътрудниците ще донесат своите над 20 години опит, визии и перспективи, свързани с езерото, както и огромно количество регионални публикации, промо материали, културни и археологически артефакти, за да развият кръг от местни музеи и центрове за културно наследство, разположени в езерото. По този начин общата цел, за която проектът ще допринесе, е да се осигури готовност на местните организации и общности от естонско-руските гранични общини да си сътрудничат активно в областта на опазването и популяризирането на културното и историческото наследство на региона. Проектът носи отговорност за изпълнението на две конкретни цели: (1) да се изгради капацитетът на персонала на местните музеи и центрове за културно наследство за предоставяне на атрактивни и качествени услуги както за местни, така и за трансгранични посетители, и (2) да се разработят музейни зали „Чудское/Пейпси„в „столицата“ на езерния регион, т.е. в Мустве и Гдов за дългосрочното им сътрудничество като основни регионални центрове за туристическа информация за езерото. Последните ще финализират усилията на партньорите, полагани в продължение на повече от 15 години, докато те събират и консолидират масив от различни ресурси и разкази, популяризиращи регионалното наследство. Ето защо до края на проекта ще бъдат готови два нови субекта: актуализиран музей на Пейпсимаа (Регион Пейпси) в Мустве и новоразработената експозиция на езерото Чудское в музея Гдов. Освен новите интервенции като капитализацията на езерните ресурси и експонати и разработването на нови музейни съоръжения, партньорите ще разработят нов туристически маршрут, обединяващ дестинациите и центровете за културно наследство в кооперативна мрежа — Пръстен Пейпси. Проектът също така предвижда стабилна програма за изграждане на капацитет за подобряване на предоставянето на услуги, оттук и пазарната роля на местните (предимно общински, частни, малко известни и новооткрити) центрове за културно наследство, базирани на общността. Проектът ще укрепи позициите и кооперативните връзки на най-малко 20 такива институции. Всички дейности по проекта ще бъдат съпътствани от участието на медии и туристически компании за широко популяризиране на новите маршрути и локации. И накрая, тъй като езерният регион е дом на четири етноса (руски, естонски, сето и Воджа) и няколко социално-културни групи (островци на езерото, стари вярващи и т.н.), проектът ще има специален акцент върху мултикултурното и езиковото многообразие. По този начин тази тема ще бъде специално формулирана в образователните дейности по проекта, а публикациите на проекта, включително новоразработените музейни експозиции, ще бъдат преведени както на естонски, така и на руски език. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi ezers ir unikāla kultūras, vēsturiska un sociāla parādība, kas dabiski savieno Igauniju un Krieviju. Tajā pašā laikā joprojām trūkst sadarbības institūciju, kas mērķtiecīgi sniegtu informāciju par ezeru, atspoguļojot visaptverošu priekšstatu par to tautu kultūras tradīcijām, kuras dzīvo ezera krastā, kopīgi popularizējot vietējo amatniecību, valodas, virtuvi un tūrisma galamērķus un kalpojot par centriem vietējo kopienu iesaistei. Partneri sadarbībā ar partneriem vairāk nekā 20 gadus atnesīs ar ezeru saistīto pieredzi, redzējumu un perspektīvas, kā arī lielu skaitu reģionālu publikāciju, promo materiālu, kultūras un arheoloģisko artefaktu, lai attīstītu vietējo muzeju un mantojuma centru loku, kas atrodas pāri ezeram. Tādējādi projekta vispārējais mērķis ir nodrošināt Igaunijas un Krievijas pierobežas pašvaldību vietējo organizāciju un kopienu gatavību aktīvi sadarboties reģiona kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanas un popularizēšanas jomā. Projekts uzņemas atbildību par divu konkrētu mērķu īstenošanu: (1) veidot vietējo muzeju un kultūras mantojuma centru darbinieku spējas sniegt pievilcīgus un kvalitatīvus pakalpojumus gan vietējiem, gan pārrobežu apmeklētājiem, un 2) attīstīt Chudskoye/Peipsi muzeja telpas ezera reģiona, t. i., Mustvees un Gdovas “kapitālos”, lai ilgtermiņā sadarbotos ar galvenajiem reģionālajiem tūrisma informācijas centriem par ezeru. Pēdējā minētā pabeigs partneru centienus, kas veikti vairāk nekā 15 gadus, vienlaikus tie ir uzkrājuši un konsolidējuši lielu daudzumu dažādu resursu un vēstījumu, kas popularizē reģionālo mantojumu. Tādējādi līdz projekta beigām būs gatavas divas jaunas struktūras: atjaunots Peipsimaa (Peipsi reģions) muzejs Mustvee un jaunizveidota Chudskoye Lake ekspozīcija Gdov muzejā. Papildus tādām jaunām intervencēm kā ezeru resursu un eksponātu kapitalizācija un jaunu muzeju objektu attīstība, partneri izstrādās jaunu tūrisma maršrutu, kas savienos ap ezeru galamērķus un mantojuma centrus kooperatīvā tīklā Peipsi Ring. Projekts paredz arī stabilu spēju veidošanas programmu, lai uzlabotu pakalpojumu sniegšanu, tādējādi vietējo (galvenokārt pašvaldību, privāto, mazpazīstamo un nesen atvērto) kopienas mantojuma centru loma tirgū. Projekts nostiprinās vismaz 20 šādu iestāžu pozīcijas un sadarbības savienojumus. Visas projekta aktivitātes tiks papildinātas ar plašsaziņas līdzekļu un tūrisma uzņēmumu līdzdalību, lai plaši popularizētu jaunos maršrutus un vietas. Visbeidzot, tā kā ezera reģionā dzīvo četras etniskās grupas (krievu, igauņu, Seto un Vodja) un vairākas sociāli kulturālas grupas (ezera salu iedzīvotāji, vecticībnieki u. c.), projektā īpaša uzmanība tiks pievērsta daudzkultūru un valodu daudzveidībai. Tādējādi šāda tēma tiks īpaši formulēta projekta izglītojošajās aktivitātēs, un projekta publikācijas, tai skaitā jaunizveidotās muzeju ekspozīcijas, tiks tulkotas gan igauņu, gan krievu valodā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O lago Chudskoye/Peipsi é um fenómeno cultural, histórico e social único que liga naturalmente a Estónia e a Rússia. Enquanto isso, ainda há falta de instituições cooperantes que propositadamente forneçam informações sobre o lago, descrevam uma imagem holística das tradições culturais dos povos que habitam as margens do lago, promovam conjuntamente artesanato indígena, línguas, cozinhas e destinos turísticos e sirvam como centros para o envolvimento das comunidades locais. Os parceiros, em colaboração com os associados, trarão os seus mais de 20 anos de experiências, visões e perspectivas relacionadas com o lago, bem como uma enorme quantidade de publicações regionais, materiais promocionais, artefactos culturais e arqueológicos para desenvolver um círculo de museus locais e centros patrimoniais localizados do outro lado do lago. Assim, o objetivo geral, para o qual o projeto contribuirá, é assegurar a disponibilidade das organizações e comunidades locais dos municípios fronteiriços estónio-russos para cooperar ativamente no domínio da preservação e promoção do património cultural e histórico da região. O projeto assume a responsabilidade de implementar dois objetivos específicos: (1) reforçar a capacidade do pessoal dos museus e centros patrimoniais locais para a prestação de serviços atraentes e de qualidade para os visitantes nacionais e transfronteiriços, e (2) desenvolver salas de museu Chudskoye/Peipsi nas "capitais" da região do lago, ou seja, em Mustvee e Gdov para a sua cooperação a longo prazo como principais centros regionais de informação turística sobre o lago. Estes últimos finalizarão os esforços dos parceiros realizados há mais de 15 anos, enquanto recolhem e consolidam uma enorme quantidade de diferentes recursos e narrativas que popularizam o património regional. Por conseguinte, duas novas entidades estarão prontas até ao final do projeto: um Museu Peipsimaa (Região de Peipsimaa) atualizado em Mustvee e uma exposição recém-desenvolvida do Lago Chudskoye no Museu Gdov. Além das novas intervenções, como a capitalização dos recursos e exposições do lago e o desenvolvimento de novas instalações do museu, os parceiros elaborarão uma nova rota turística que unirá destinos e centros patrimoniais em torno do lago em uma rede cooperativa, um Anel Peipsi. O projeto também antecipa um sólido programa de capacitação para melhorar a prestação de serviços, daí o papel de mercado dos centros patrimoniais locais (principalmente municipais, privados, pouco conhecidos e recém-abertos). O projeto reforçará as posições e as ligações de cooperação de, pelo menos, 20 dessas instituições. Todas as actividades do projecto serão acompanhadas pela participação de meios de comunicação social e empresas turísticas para promover amplamente as novas rotas e locais. Por último, uma vez que a região do lago abriga quatro etnias (russa, estónia, Seto e Vodja) e vários grupos socioculturais (os ilhéus do lago, os Velhos Crentes, etc.), o projeto terá um foco especial na diversidade multicultural e linguística. Assim, tal tópico será especificamente articulado nas atividades educativas do Projeto, e as publicações do Projeto, incluindo as exposições do museu recém-desenvolvidas, serão traduzidas para estónio e russo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Le lac Chudskoye/Peipsi est un phénomène culturel, historique et social unique reliant naturellement l’Estonie et la Russie. Dans le même temps, il n’existe toujours pas d’institutions coopérantes qui fourniraient délibérément l’information sur le lac, dépeignant une image holistique des traditions culturelles des peuples vivant sur les rives du lac, promouvant conjointement l’artisanat, les langues, les cuisines et les destinations touristiques autochtones, et servant de plaque tournante pour la participation des communautés locales. Les partenaires, en collaboration avec les associés, apporteront leurs plus de 20 ans d’expériences, de visions et de perspectives liées au lac, ainsi qu’une énorme quantité de publications régionales, de matériel promotionnel, d’objets culturels et archéologiques pour développer un cercle de musées locaux et de centres patrimoniaux situés de l’autre côté du lac. Ainsi, l’objectif général, auquel le projet contribuera, est de veiller à ce que les organisations et communautés locales des municipalités frontalières estono-russes coopèrent activement dans le domaine de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel et historique de la région. Le projet assume la responsabilité de mettre en œuvre deux objectifs spécifiques: (1) renforcer les capacités du personnel des musées locaux et des centres patrimoniaux pour la fourniture de services attrayants et de qualité pour les visiteurs nationaux et transfrontaliers, et (2) développer les salles du musée Chudskoye/Peipsi dans les «capitales» de la région du lac, c’est-à-dire à Mustvee et Gdov pour leur coopération à long terme en tant que principaux pôles régionaux d’information touristique sur le lac. Ce dernier finalisera les efforts déployés par les partenaires depuis plus de 15 ans, alors qu’ils recueillent et consolident une masse de ressources et de récits différents qui popularisent le patrimoine régional. Par conséquent, deux nouvelles entités seront prêtes d’ici la fin du projet: un musée de Peipsimaa (région de Peipsi) mis à jour à Mustvee et une exposition du lac Chudskoye nouvellement développée au Musée Gdov. Outre les nouvelles interventions telles que la capitalisation des ressources lacustres et des expositions, et le développement de nouvelles installations muséales, les partenaires élaboreront une nouvelle route touristique unissant les destinations autour du lac et les centres du patrimoine en un réseau coopératif, un anneau Peipsi. Le projet prévoit également un solide programme de renforcement des capacités pour améliorer la prestation des services, d’où le rôle du marché des centres patrimoniaux locaux (principalement municipaux, privés, peu connus et nouvellement ouverts). Le projet renforcera les positions et les liens de coopération d’au moins 20 institutions de ce type. Toutes les activités du projet seront accompagnées par la participation des médias et des entreprises touristiques afin de promouvoir largement les nouveaux itinéraires et lieux. Enfin, puisque la région du lac abrite quatre ethnies (russe, estonienne, Seto et Vodja) et plusieurs groupes socioculturels (les insulaires du lac, les vieux croyants, etc.), le projet mettra l’accent sur la diversité multiculturelle et linguistique. Ainsi, un tel sujet sera spécifiquement articulé dans le cadre des activités éducatives du projet, et les publications du projet, y compris les expositions muséales nouvellement développées, seront traduites en estonien et en russe. (French)
4 November 2022
0 references
Il-lag Chudskoye/Peipsi huwa fenomenu kulturali, storiku u soċjali uniku li jgħaqqad b’mod naturali l-Estonja u r-Russja. Sadanittant, għad hemm nuqqas ta’ istituzzjonijiet li jikkooperaw li bi skop iwasslu l-informazzjoni dwar il-lag, juru stampa olistika tat-tradizzjonijiet kulturali tal-popli li jgħixu fix-xtut tal-lagi, jippromwovu b’mod konġunt is-snajja’ indiġeni, il-lingwi, il-kċejjen, u d-destinazzjonijiet turistiċi, u jservu bħala ċentri għall-involviment tal-komunitajiet lokali. L-imsieħba f’kollaborazzjoni mal-assoċjati se jġibu magħhom aktar minn 20 sena ta’ esperjenzi, viżjonijiet u perspettivi relatati mal-lagi kif ukoll ammont kbir ta’ pubblikazzjonijiet ibbażati fuq ir-reġjun, materjali promozzjonali, artefatti kulturali u arkeoloġiċi biex jiżviluppaw ċirku ta’ mużewijiet u ċentri ta’ wirt lokali li jinsabu madwar il-lag. B’hekk, l-objettiv ġenerali, li għalih se jikkontribwixxi l-Proġett, huwa li jiżgura li l-organizzazzjonijiet u l-komunitajiet lokali tal-muniċipalitajiet tal-fruntiera bejn l-Estonja u r-Russja jikkooperaw b’mod attiv fil-qasam tal-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali u storiku tar-reġjun. Il-Proġett jieħu r-responsabbiltà li jimplimenta żewġ objettivi speċifiċi: (1) li tinbena l-kapaċità tal-persunal ta’ mużewijiet lokali u ċentri ta’ wirt storiku għat-twassil ta’ servizzi attraenti u ta’ kwalità kemm għall-viżitaturi domestiċi kif ukoll għal dawk transfruntiera, u (2) li jiġu żviluppati kmamar tal-mużewijiet Chudskoye/Peipsi fil-“kapitali” tar-reġjun tal-lag, jiġifieri, f’Mustvee u Gdov għall-kooperazzjoni fit-tul tagħhom mill-hubs reġjonali ewlenin ta’ informazzjoni turistika dwar il-lag. Din tal-aħħar se tiffinalizza l-isforzi tas-sħab li saru għal aktar minn 15-il sena, filwaqt li kienu qed jiġbru u jikkonsolidaw massiva ta’ riżorsi u narrattivi differenti li qed jippromwovu l-wirt reġjonali. Għalhekk, żewġ entitajiet ġodda se jkunu lesti sa tmiem il-Proġett: Mużew aġġornat ta’ Peipsimaa (Reġjun ta’ Peipsi) f’Mustvee u espożizzjoni tal-Lag Chudskoye li għadha kif ġiet żviluppata fil-Mużew ta’ Gdov. Minbarra dawn l-interventi ġodda bħall-kapitalizzazzjoni tar-riżorsi u l-wirjiet tal-lagi, u l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ġodda tal-mużewijiet, l-imsieħba se jelaboraw rotta turistika ġdida li tgħaqqad destinazzjonijiet madwar il-lagi u ċentri ta’ wirt f’netwerk kooperattiv, Ring Peipsi. Il-Proġett jantiċipa wkoll programm sod għall-bini tal-kapaċità biex itejjeb it-twassil tas-servizz, u b’hekk ir-rwol tas-suq taċ-ċentri tal-wirt lokali (primarjament — muniċipali, privati, ftit magħrufa, u li għadhom kif infetħu) ibbażati fuq il-komunità. Il-Proġett ser isaħħaħ il-pożizzjonijiet u l-konnessjonijiet kooperattivi ta’ mill-inqas 20 istituzzjoni bħal dawn. L-attivitajiet kollha tal-Proġetti se jkunu akkumpanjati mill-parteċipazzjoni tal-kumpaniji tal-midja u tat-turisti biex jippromwovu b’mod wiesa’ r-rotot u l-postijiet il-ġodda. Fl-aħħar nett, peress li r-reġjun tal-lag huwa dar għal erba’ etniċitajiet (ir-Russja, l-Estonjan, is-Seto, u l-Vodja) u diversi gruppi soċjokulturali (il-gżejjer tal-lagi, il-Believers il-Qadim, eċċ.), il-Proġett se jiffoka b’mod speċjali fuq id-diversità multikulturali u lingwistika. Għalhekk, suġġett bħal dan se jkun speċifikament artikolat fl-attivitajiet edukattivi tal-Proġett, u l-pubblikazzjonijiet tal-Proġett, inklużi l-espożizzjonijiet tal-mużewijiet żviluppati dan l-aħħar se jiġu tradotti kemm għall-Estonjan kif ukoll għar-Russu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El lago Chudskoye/Peipsi es un fenómeno cultural, histórico y social único que conecta naturalmente Estonia y Rusia. Mientras tanto, todavía hay falta de instituciones que cooperen a propósito que proporcionen la información sobre el lago, representando una imagen holística de las tradiciones culturales de los pueblos que habitan las orillas del lago, promoviendo conjuntamente artesanías indígenas, idiomas, cocinas y destinos turísticos, y sirviendo como centros para la participación de las comunidades locales. Los socios, en colaboración con los asociados, aportarán sus más de 20 años de experiencias, visiones y perspectivas relacionadas con el lago, así como una gran cantidad de publicaciones regionales, materiales promocionales, artefactos culturales y arqueológicos para desarrollar un círculo de museos locales y centros patrimoniales ubicados en todo el lago. Por lo tanto, el objetivo general, al que contribuirá el proyecto, es garantizar que las organizaciones locales y las comunidades de los municipios fronterizos estonio-rusos estén dispuestas a cooperar activamente en el ámbito de la preservación y promoción del patrimonio cultural e histórico de la región. El proyecto asume la responsabilidad de aplicar dos objetivos específicos: (1) aumentar la capacidad del personal de los museos locales y centros de patrimonio para la prestación de servicios atractivos y de calidad para los visitantes nacionales y transfronterizos, y (2) desarrollar salas de museos Chudskoye/Peipsi en las «capitales» de la región del lago, es decir, en Mustvee y Gdov para su cooperación a largo plazo como los principales centros regionales de información turística sobre el lago. Este último finalizará los esfuerzos de los socios durante más de 15 años, mientras que han estado recopilando y consolidando una gran cantidad de recursos y narrativas diferentes que popularizan el patrimonio regional. Por lo tanto, dos nuevas entidades estarán listas para el final del proyecto: una actualización del Museo Peipsimaa (Región de Peipsi) en Mustvee y una exposición del lago Chudskoye recientemente desarrollada en el Museo Gdov. Además de las novedosas intervenciones como la capitalización de los recursos y exposiciones del lago, y el desarrollo de nuevas instalaciones museísticas, los socios elaborarán una nueva ruta turística que une los destinos alrededor del lago y los centros patrimoniales en una red cooperativa, un Anillo Peipsi. El proyecto también anticipa un sólido programa de desarrollo de capacidades para mejorar la prestación de servicios, de ahí el papel de mercado de los centros de patrimonio comunitarios locales (principalmente municipales, privados, poco conocidos y recientemente abiertos). El proyecto fortalecerá las posiciones y conexiones de cooperación de al menos 20 de estas instituciones. Todas las actividades del Proyecto estarán acompañadas por la participación de medios de comunicación y empresas turísticas para promover ampliamente las nuevas rutas y ubicaciones. Por último, dado que la región del lago alberga cuatro etnias (rusa, estonia, seto y vodja) y varios grupos socioculturales (los isleños del lago, los viejos creyentes, etc.), el proyecto se centrará especialmente en la diversidad multicultural y lingüística. Por lo tanto, este tema se articulará específicamente en las actividades educativas del Proyecto, y las publicaciones del Proyecto, incluidas las exposiciones de museos recientemente desarrolladas, se traducirán al estonio y al ruso. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Chudskoye/Peipsi jezero je jedinstveni kulturni, povijesni i društveni fenomen koji prirodno povezuje Estoniju i Rusiju. U međuvremenu, još uvijek nema institucija koje bi namjerno dostavljale informacije o jezeru, prikazujući cjelovitu sliku kulturnih tradicija naroda koji nastanjuju obale jezera, zajednički promičući autohtone obrte, jezike, kuhinje i turistička odredišta te služeći kao čvorišta za uključivanje lokalnih zajednica. Partneri će u suradnji sa suradnicima donijeti svoje više od 20 godina iskustva, vizija i perspektiva vezanih uz jezero, kao i ogromnu količinu regionalnih publikacija, promotivnih materijala, kulturnih i arheoloških artefakata kako bi razvili krug lokalnih muzeja i centara baštine koji se nalaze preko jezera. Time je opći cilj, kojem će doprinijeti Projekt, osigurati spremnost lokalnih organizacija i zajednica estonsko-ruskih pograničnih općina na aktivnu suradnju u području očuvanja i promicanja kulturne i povijesne baštine regije. Projekt preuzima odgovornost za provedbu dvaju posebnih ciljeva: (1) izgraditi kapacitet osoblja lokalnih muzeja i centara baštine za pružanje atraktivnih i kvalitetnih usluga za domaće i prekogranične posjetitelje i (2) razviti muzejske prostorije Chudskoye/Peipsi u „glavnim gradovima” jezera, odnosno u Mustveeu i Gdovu za njihovu dugoročnu suradnju kao glavna regionalna središta turističkih informacija o jezeru. Potonjim će se dovršiti napori partnera poduzeti više od 15 godina, a oni prikupljaju i konsolidiraju golem broj različitih resursa i diskursa koji populariziraju regionalnu baštinu. Stoga će do kraja projekta biti spremna dva nova subjekta: ažurirani muzej Peipsimaa (Peipsi Region) u Mustveeu i novorazvijena izložba jezera Chudskoye u muzeju Gdov. Osim novih intervencija kao što su kapitalizacija jezerskih resursa i eksponata, te razvoj novih muzejskih objekata, partneri će razraditi novu turističku rutu koja objedinjuje oko jezera destinacije i baštinske centre u kooperativnu mrežu, Peipsi Ring. Projekt također predviđa dobar program izgradnje kapaciteta za poboljšanje pružanja usluga, a time i tržišnu ulogu lokalnih (prvenstveno – općinskih, privatnih, malo poznatih i novootvorenih) centara baštine u zajednici. Projektom će se ojačati položaji i kooperativne veze najmanje 20 takvih institucija. Sve projektne aktivnosti pratit će sudjelovanje medija i turističkih tvrtki u širokoj promociji novih ruta i lokacija. Konačno, budući da je jezerska regija dom četiri etničke pripadnosti (ruski, estonski, Seto i Vodja) i nekoliko društveno-kulturnih skupina (otočani na jezeru, stari vjernici itd.), projekt će biti usmjeren na multikulturalnu i jezičnu raznolikost. Tako će takva tema biti posebno artikulirana u edukativnim aktivnostima Projekta, a publikacije Projekta, uključujući novorazvijene muzejske izložbe bit će prevedene na estonski i ruski jezik. (Croatian)
4 November 2022
0 references