Discover to Promote (Q4295002)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295002 in France, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Discover to Promote |
Project Q4295002 in France, Italy |
Statements
1,616,351.5 Euro
0 references
1,901,590.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2019
0 references
31 August 2022
0 references
Regione Autonoma Valle d'Aosta
0 references
43°41'45.10"N, 7°16'17.22"E
0 references
45°44'12.66"N, 7°19'20.57"E
0 references
45°8'5.93"N, 7°37'31.84"E
0 references
45°33'50.47"N, 5°55'12.25"E
0 references
45°4'14.52"N, 7°39'49.46"E
0 references
44°5'31.74"N, 6°14'15.72"E
0 references
43°43'50.38"N, 7°16'30.79"E
0 references
44°24'22.14"N, 8°56'13.52"E
0 references
"This project is part of the plan PACE ": The main objective of the project is to enhance, from a sustainable tourism perspective, the potential of the cultural heritage of the cross-border territory. The specific objectives are: 1) Networking diffuse heritage sites, thus creating cultural ecosystems by thematic dimension and territorial dimension; 2) unveil heritage, producing instruments and methods of dissemination, and making sites and content accessible; 3) mobilize and unite the territory's living forces, increasing participation in decision-making processes and the awareness/appropriation of sites. The expected results are the establishment of 4 thematic cross-border cultural ecosystems, and public awareness. Based on the heritage concerned by the other projects that make up the PITEM, the partners have identified the 4 themes (Prehistory, Historical Building, Resistance, Sacred and Profane) around which cross-border cultural ecosystems will be built. The ALCOTRA 2014/2020 Program identifies, among the threats, the risk of loss of the cultural heritage, a finding which is even more worrying for the intangible heritage. Heritage is also threatened because of climate change, which amplifies the causes of deterioration of materials, and because of the lack of knowledge of local populations of the principles of restoration of traditional buildings. All this increases the risk of loss of the cultural concept, understood as an identity element / founder of a region, such as the Transboundary Region, which has gone through history and everywhere presents clear evidence of this cultural sharing. PITEM proposes to preserve the Alcotra space thanks to its cultural markers and their common evolution. Four projects based on a common chronological division will identify strategies for the conservation and exchange of good practices: Tell, Save, Promote and Share. The actions will aim at the knowledge and safeguarding of tangible and intangible heritage, in order to provide users and the public with tools to understand the cultural value of the territory in line with environmental issues. The results of the projects will be part of a perspective of economic development, tourist attractiveness and boosting the cross-border territory. (English)
0.6156310290603053
0 references
"Dette projekt er en del af planen PACE": Hovedformålet med projektet er ud fra et bæredygtigt turismeperspektiv at øge potentialet i kulturarven i det grænseoverskridende område. De specifikke mål er: 1) Netværk af diffuse kulturarvssteder og dermed skabe kulturelle økosystemer ved hjælp af tematisk dimension og territorial dimension; 2) afdække kulturarv, frembringe instrumenter og metoder til formidling og gøre websteder og indhold tilgængeligt; 3) mobilisere og forene territoriets levende kræfter, øge deltagelsen i beslutningsprocesser og bevidsthed/tilegnelse af lokaliteter. De forventede resultater er etableringen af fire tematiske grænseoverskridende kulturelle økosystemer og offentlighedens bevidsthed. På grundlag af den kulturarv, der er berørt af de andre projekter, der udgør PITEM, har partnerne identificeret de fire temaer (forhistorie, historisk bygning, modstandskraft, hellige og profane), omkring hvilke grænseoverskridende kulturelle økosystemer vil blive bygget. ALCOTRA 2014/2020-programmet identificerer blandt truslerne risikoen for tab af kulturarven, hvilket er endnu mere bekymrende for den immaterielle arv. Kulturarven er også truet på grund af klimaændringer, som forstærker årsagerne til forringelse af materialer, og på grund af lokalbefolkningens manglende kendskab til principperne for restaurering af traditionelle bygninger. Alt dette øger risikoen for tab af det kulturelle begreb, forstået som et identitetselement/grundlægger af en region, som f.eks. den grænseoverskridende region, der er gået gennem historien og overalt, giver klare beviser for denne kulturelle deling. PItem foreslår at bevare Alcotra-rummet takket være dets kulturelle markører og deres fælles udvikling. Fire projekter baseret på en fælles kronologisk opdeling vil identificere strategier for bevarelse og udveksling af god praksis: Fortæl, gemme, fremme og dele. Aktionerne vil tage sigte på viden om og beskyttelse af materiel og immateriel arv med henblik på at give brugerne og offentligheden redskaber til at forstå områdets kulturelle værdi i overensstemmelse med miljøspørgsmål. Resultaterne af projekterne vil indgå i et perspektiv om økonomisk udvikling, turisttiltrækningskraft og styrkelse af det grænseoverskridende område. (Danish)
5 November 2022
0 references
"Dette projekt er en del af planen PACE": Hovedformålet med projektet er ud fra et bæredygtigt turismeperspektiv at øge potentialet i kulturarven i det grænseoverskridende område. De specifikke mål er: 1) Netværk af diffuse kulturarvssteder og dermed skabe kulturelle økosystemer ved hjælp af tematisk dimension og territorial dimension; 2) afdække kulturarv, frembringe instrumenter og metoder til formidling og gøre websteder og indhold tilgængeligt; 3) mobilisere og forene territoriets levende kræfter, øge deltagelsen i beslutningsprocesser og bevidsthed/tilegnelse af lokaliteter. De forventede resultater er etableringen af fire tematiske grænseoverskridende kulturelle økosystemer og offentlighedens bevidsthed. På grundlag af den kulturarv, der er berørt af de andre projekter, der udgør PITEM, har partnerne identificeret de fire temaer (forhistorie, historisk bygning, modstandskraft, hellige og profane), omkring hvilke grænseoverskridende kulturelle økosystemer vil blive bygget. ALCOTRA 2014/2020-programmet identificerer blandt truslerne risikoen for tab af kulturarven, hvilket er endnu mere bekymrende for den immaterielle arv. Kulturarven er også truet på grund af klimaændringer, som forstærker årsagerne til forringelse af materialer, og på grund af lokalbefolkningens manglende kendskab til principperne for restaurering af traditionelle bygninger. Alt dette øger risikoen for tab af det kulturelle begreb, forstået som et identitetselement/grundlægger af en region, som f.eks. den grænseoverskridende region, der er gået gennem historien og overalt, giver klare beviser for denne kulturelle deling. PItem foreslår at bevare Alcotra-rummet takket være dets kulturelle markører og deres fælles udvikling. Fire projekter baseret på en fælles kronologisk opdeling vil identificere strategier for bevarelse og udveksling af god praksis: Fortæl, gemme, fremme og dele. Aktionerne vil tage sigte på viden om og beskyttelse af materiel og immateriel arv med henblik på at give brugerne og offentligheden redskaber til at forstå områdets kulturelle værdi i overensstemmelse med miljøspørgsmål. Resultaterne af projekterne vil indgå i et perspektiv om økonomisk udvikling, turisttiltrækningskraft og styrkelse af det grænseoverskridende område. (Danish)
5 November 2022
0 references
„Projekt ten jest częścią planu PACE”: Głównym celem projektu jest zwiększenie, z perspektywy zrównoważonej turystyki, potencjału dziedzictwa kulturowego terytorium transgranicznego. Cele szczegółowe to: 1) tworzenie sieci rozproszonych obiektów dziedzictwa kulturowego, tworząc w ten sposób ekosystemy kulturowe według wymiaru tematycznego i terytorialnego; 2) ujawnianie dziedzictwa, tworzenie instrumentów i metod rozpowszechniania oraz udostępnianie stron i treści; 3) mobilizować i zjednoczyć siły żywe terytorium, zwiększając udział w procesach decyzyjnych oraz świadomość/przywłaszczanie miejsc. Oczekiwane rezultaty to utworzenie 4 tematycznych transgranicznych ekosystemów kulturowych oraz świadomość społeczna. Na podstawie dziedzictwa, którego dotyczą inne projekty składające się na PITEM, partnerzy zidentyfikowali 4 tematy (Prehistoria, Budynek Historyczny, Opor, Święty i Profane), wokół których będą budowane transgraniczne ekosystemy kulturowe. Program ALCOTRA 2014/2020 wskazuje wśród zagrożeń ryzyko utraty dziedzictwa kulturowego, co jest jeszcze bardziej niepokojące dla dziedzictwa niematerialnego. Dziedzictwo jest również zagrożone ze względu na zmiany klimatyczne, które wzmacniają przyczyny pogarszania się stanu materiałów, a także z powodu braku wiedzy miejscowej ludności na temat zasad renowacji tradycyjnych budynków. Wszystko to zwiększa ryzyko utraty koncepcji kulturowej, rozumianej jako element tożsamości/założyciel regionu, takiego jak region transgraniczny, który przeszedł przez historię i wszędzie przedstawia wyraźne dowody tego dzielenia się kulturą. PItem proponuje zachowanie przestrzeni Alcotry dzięki markerom kulturowym i ich wspólnej ewolucji. Cztery projekty oparte na wspólnym podziale chronologicznym określą strategie ochrony i wymiany dobrych praktyk: Mów, oszczędzaj, promuj i udostępniaj. Działania te będą miały na celu poznanie i ochronę dziedzictwa materialnego i niematerialnego, aby zapewnić użytkownikom i społeczeństwu narzędzia służące zrozumieniu wartości kulturowej danego terytorium zgodnie z kwestiami środowiskowymi. Wyniki projektów będą częścią perspektywy rozwoju gospodarczego, atrakcyjności turystycznej i pobudzenia terytorium transgranicznego. (Polish)
5 November 2022
0 references
„Projekt ten jest częścią planu PACE”: Głównym celem projektu jest zwiększenie, z perspektywy zrównoważonej turystyki, potencjału dziedzictwa kulturowego terytorium transgranicznego. Cele szczegółowe to: 1) tworzenie sieci rozproszonych obiektów dziedzictwa kulturowego, tworząc w ten sposób ekosystemy kulturowe według wymiaru tematycznego i terytorialnego; 2) ujawnianie dziedzictwa, tworzenie instrumentów i metod rozpowszechniania oraz udostępnianie stron i treści; 3) mobilizować i zjednoczyć siły żywe terytorium, zwiększając udział w procesach decyzyjnych oraz świadomość/przywłaszczanie miejsc. Oczekiwane rezultaty to utworzenie 4 tematycznych transgranicznych ekosystemów kulturowych oraz świadomość społeczna. Na podstawie dziedzictwa, którego dotyczą inne projekty składające się na PITEM, partnerzy zidentyfikowali 4 tematy (Prehistoria, Budynek Historyczny, Opor, Święty i Profane), wokół których będą budowane transgraniczne ekosystemy kulturowe. Program ALCOTRA 2014/2020 wskazuje wśród zagrożeń ryzyko utraty dziedzictwa kulturowego, co jest jeszcze bardziej niepokojące dla dziedzictwa niematerialnego. Dziedzictwo jest również zagrożone ze względu na zmiany klimatyczne, które wzmacniają przyczyny pogarszania się stanu materiałów, a także z powodu braku wiedzy miejscowej ludności na temat zasad renowacji tradycyjnych budynków. Wszystko to zwiększa ryzyko utraty koncepcji kulturowej, rozumianej jako element tożsamości/założyciel regionu, takiego jak region transgraniczny, który przeszedł przez historię i wszędzie przedstawia wyraźne dowody tego dzielenia się kulturą. PItem proponuje zachowanie przestrzeni Alcotry dzięki markerom kulturowym i ich wspólnej ewolucji. Cztery projekty oparte na wspólnym podziale chronologicznym określą strategie ochrony i wymiany dobrych praktyk: Mów, oszczędzaj, promuj i udostępniaj. Działania te będą miały na celu poznanie i ochronę dziedzictwa materialnego i niematerialnego, aby zapewnić użytkownikom i społeczeństwu narzędzia służące zrozumieniu wartości kulturowej danego terytorium zgodnie z kwestiami środowiskowymi. Wyniki projektów będą częścią perspektywy rozwoju gospodarczego, atrakcyjności turystycznej i pobudzenia terytorium transgranicznego. (Polish)
5 November 2022
0 references
„Dit project maakt deel uit van het plan PACE”: Het belangrijkste doel van het project is om, vanuit een perspectief van duurzaam toerisme, het potentieel van het cultureel erfgoed van het grensoverschrijdende grondgebied te vergroten. De specifieke doelstellingen zijn: 1) Netwerkvorming van diffuse erfgoedsites, waardoor culturele ecosystemen worden gecreëerd door thematische dimensie en territoriale dimensie; 2) erfgoed onthullen, instrumenten en verspreidingsmethoden produceren en sites en inhoud toegankelijk maken; 3) mobiliseren en verenigen van de levende krachten van het grondgebied, het vergroten van de deelname aan besluitvormingsprocessen en het bewustzijn/toewijzing van sites. De verwachte resultaten zijn de oprichting van vier thematische grensoverschrijdende culturele ecosystemen en het bewustzijn van het publiek. Op basis van het erfgoed dat betrokken is bij de andere projecten die deel uitmaken van het PITEM, hebben de partners de 4 thema’s (Prehistorie, Historisch Gebouw, Verzet, Heilige en Profane) geïdentificeerd waaromheen grensoverschrijdende culturele ecosystemen zullen worden gebouwd. Het ALCOTRA 2014/2020-programma identificeert onder de bedreigingen het risico van verlies van cultureel erfgoed, een bevinding die nog zorgwekkender is voor het immateriële erfgoed. Erfgoed wordt ook bedreigd als gevolg van klimaatverandering, die de oorzaken van verslechtering van materialen versterkt, en vanwege het gebrek aan kennis van de lokale bevolking van de principes van restauratie van traditionele gebouwen. Dit alles verhoogt het risico op verlies van het culturele concept, begrepen als een identiteitselement/oprichter van een regio, zoals de grensoverschrijdende regio, die door de geschiedenis heen is gegaan en overal duidelijk bewijs levert van deze culturele uitwisseling. PItem stelt voor om de Alcotra ruimte te behouden dankzij zijn culturele markers en hun gemeenschappelijke evolutie. Vier projecten op basis van een gemeenschappelijke chronologische verdeling zullen strategieën voor het behoud en de uitwisseling van goede praktijken identificeren: Vertellen, opslaan, promoten en delen. De acties zijn gericht op de kennis en bescherming van tastbaar en immaterieel erfgoed, teneinde gebruikers en het publiek instrumenten te bieden om de culturele waarde van het grondgebied in overeenstemming met milieukwesties te begrijpen. De resultaten van de projecten zullen deel uitmaken van een perspectief op economische ontwikkeling, toeristische aantrekkelijkheid en het stimuleren van het grensoverschrijdende grondgebied. (Dutch)
5 November 2022
0 references
„Dit project maakt deel uit van het plan PACE”: Het belangrijkste doel van het project is om, vanuit een perspectief van duurzaam toerisme, het potentieel van het cultureel erfgoed van het grensoverschrijdende grondgebied te vergroten. De specifieke doelstellingen zijn: 1) Netwerkvorming van diffuse erfgoedsites, waardoor culturele ecosystemen worden gecreëerd door thematische dimensie en territoriale dimensie; 2) erfgoed onthullen, instrumenten en verspreidingsmethoden produceren en sites en inhoud toegankelijk maken; 3) mobiliseren en verenigen van de levende krachten van het grondgebied, het vergroten van de deelname aan besluitvormingsprocessen en het bewustzijn/toewijzing van sites. De verwachte resultaten zijn de oprichting van vier thematische grensoverschrijdende culturele ecosystemen en het bewustzijn van het publiek. Op basis van het erfgoed dat betrokken is bij de andere projecten die deel uitmaken van het PITEM, hebben de partners de 4 thema’s (Prehistorie, Historisch Gebouw, Verzet, Heilige en Profane) geïdentificeerd waaromheen grensoverschrijdende culturele ecosystemen zullen worden gebouwd. Het ALCOTRA 2014/2020-programma identificeert onder de bedreigingen het risico van verlies van cultureel erfgoed, een bevinding die nog zorgwekkender is voor het immateriële erfgoed. Erfgoed wordt ook bedreigd als gevolg van klimaatverandering, die de oorzaken van verslechtering van materialen versterkt, en vanwege het gebrek aan kennis van de lokale bevolking van de principes van restauratie van traditionele gebouwen. Dit alles verhoogt het risico op verlies van het culturele concept, begrepen als een identiteitselement/oprichter van een regio, zoals de grensoverschrijdende regio, die door de geschiedenis heen is gegaan en overal duidelijk bewijs levert van deze culturele uitwisseling. PItem stelt voor om de Alcotra ruimte te behouden dankzij zijn culturele markers en hun gemeenschappelijke evolutie. Vier projecten op basis van een gemeenschappelijke chronologische verdeling zullen strategieën voor het behoud en de uitwisseling van goede praktijken identificeren: Vertellen, opslaan, promoten en delen. De acties zijn gericht op de kennis en bescherming van tastbaar en immaterieel erfgoed, teneinde gebruikers en het publiek instrumenten te bieden om de culturele waarde van het grondgebied in overeenstemming met milieukwesties te begrijpen. De resultaten van de projecten zullen deel uitmaken van een perspectief op economische ontwikkeling, toeristische aantrekkelijkheid en het stimuleren van het grensoverschrijdende grondgebied. (Dutch)
5 November 2022
0 references
„See projekt on osa ENPA kavast“: Projekti põhieesmärk on säästva turismi seisukohast suurendada piiriülese territooriumi kultuuripärandi potentsiaali. Konkreetsed eesmärgid on järgmised: 1) hajutatud pärandiobjektide võrgustiku loomine, luues seeläbi temaatilise mõõtme ja territoriaalse mõõtme kaudu kultuuriökosüsteeme; 2) tutvustada pärandit, luua levitamisvahendeid ja -meetodeid ning teha saitidele ja sisule kättesaadavaks; 3) mobiliseerida ja ühendada territooriumi elusjõud, suurendada osalemist otsustusprotsessides ning alateadlikkust/omandamist. Oodatavad tulemused on nelja temaatilise piiriülese kultuuriökosüsteemi loomine ja üldsuse teadlikkus. Teiste PITEMi projektidega seotud pärandi põhjal on partnerid määratlenud neli teemat (eelajalugu, ajalooline hoone, vastupanuliikumine, Püha ja Profane), millele rajatakse piiriülesed kultuuriökosüsteemid. ALCOTRA 2014/2020 programmis määratletakse ohtude hulgas kultuuripärandi kadumise oht, mis on vaimse pärandi jaoks veelgi murettekitavam. Pärandit ohustavad ka kliimamuutused, mis võimendavad materjalide riknemise põhjuseid, ja kohaliku elanikkonna teadmatus traditsiooniliste hoonete restaureerimise põhimõtete kohta. Kõik see suurendab ohtu, et kaotatakse kultuurikontseptsioon, mida mõistetakse piirkonna identiteedielemendina/asutajana, näiteks piiriülene piirkond, mis on läbinud ajaloo ja annab igal pool selgeid tõendeid sellise kultuurilise jagamise kohta. PItem teeb ettepaneku säilitada Alcotra ruum tänu selle kultuurilistele markeritele ja nende ühisele arengule. Nelja projektiga, mis põhinevad ühisel kronoloogilisel jaotusel, määratakse kindlaks heade tavade säilitamise ja vahetamise strateegiad: Ütle, salvesta, edenda ja jaga. Meetmete eesmärk on materiaalse ja vaimse pärandi tundmine ja kaitsmine, et anda kasutajatele ja üldsusele vahendid territooriumi kultuurilise väärtuse mõistmiseks kooskõlas keskkonnaküsimustega. Projektide tulemused on osa majanduslikust arengust, turismi atraktiivsusest ja piiriülese territooriumi suurendamisest. (Estonian)
5 November 2022
0 references
„See projekt on osa ENPA kavast“: Projekti põhieesmärk on säästva turismi seisukohast suurendada piiriülese territooriumi kultuuripärandi potentsiaali. Konkreetsed eesmärgid on järgmised: 1) hajutatud pärandiobjektide võrgustiku loomine, luues seeläbi temaatilise mõõtme ja territoriaalse mõõtme kaudu kultuuriökosüsteeme; 2) tutvustada pärandit, luua levitamisvahendeid ja -meetodeid ning teha saitidele ja sisule kättesaadavaks; 3) mobiliseerida ja ühendada territooriumi elusjõud, suurendada osalemist otsustusprotsessides ning alateadlikkust/omandamist. Oodatavad tulemused on nelja temaatilise piiriülese kultuuriökosüsteemi loomine ja üldsuse teadlikkus. Teiste PITEMi projektidega seotud pärandi põhjal on partnerid määratlenud neli teemat (eelajalugu, ajalooline hoone, vastupanuliikumine, Püha ja Profane), millele rajatakse piiriülesed kultuuriökosüsteemid. ALCOTRA 2014/2020 programmis määratletakse ohtude hulgas kultuuripärandi kadumise oht, mis on vaimse pärandi jaoks veelgi murettekitavam. Pärandit ohustavad ka kliimamuutused, mis võimendavad materjalide riknemise põhjuseid, ja kohaliku elanikkonna teadmatus traditsiooniliste hoonete restaureerimise põhimõtete kohta. Kõik see suurendab ohtu, et kaotatakse kultuurikontseptsioon, mida mõistetakse piirkonna identiteedielemendina/asutajana, näiteks piiriülene piirkond, mis on läbinud ajaloo ja annab igal pool selgeid tõendeid sellise kultuurilise jagamise kohta. PItem teeb ettepaneku säilitada Alcotra ruum tänu selle kultuurilistele markeritele ja nende ühisele arengule. Nelja projektiga, mis põhinevad ühisel kronoloogilisel jaotusel, määratakse kindlaks heade tavade säilitamise ja vahetamise strateegiad: Ütle, salvesta, edenda ja jaga. Meetmete eesmärk on materiaalse ja vaimse pärandi tundmine ja kaitsmine, et anda kasutajatele ja üldsusele vahendid territooriumi kultuurilise väärtuse mõistmiseks kooskõlas keskkonnaküsimustega. Projektide tulemused on osa majanduslikust arengust, turismi atraktiivsusest ja piiriülese territooriumi suurendamisest. (Estonian)
5 November 2022
0 references
„Ta projekt je del načrta PACE“: Glavni cilj projekta je z vidika trajnostnega turizma povečati potencial kulturne dediščine čezmejnega območja. Posebni cilji so: 1) Mreženje razpršenih območij dediščine, s čimer se ustvarjajo kulturni ekosistemi s tematsko razsežnostjo in teritorialno razsežnostjo; 2) razkriti dediščino, pripraviti instrumente in metode razširjanja ter omogočiti dostopnost spletnih mest in vsebin; 3) mobilizirati in združiti žive sile ozemlja, povečati udeležbo v postopkih odločanja in osveščanje/prilastitev območij. Pričakovani rezultati so vzpostavitev štirih tematskih čezmejnih kulturnih ekosistemov in ozaveščenost javnosti. Na podlagi dediščine, ki jo zadevajo drugi projekti, ki sestavljajo PITEM, so partnerji opredelili štiri teme (predzgodovina, zgodovinska gradnja, odpornost, svetost in profane), okoli katerih bodo zgrajeni čezmejni kulturni ekosistemi. Program ALCOTRA 2014/2020 med grožnjami opredeljuje tveganje izgube kulturne dediščine, kar je še bolj zaskrbljujoče za nesnovno dediščino. Dediščina je ogrožena tudi zaradi podnebnih sprememb, ki povečujejo vzroke propadanja materialov, in zaradi pomanjkanja znanja lokalnega prebivalstva o načelih obnove tradicionalnih stavb. Vse to povečuje tveganje izgube kulturnega koncepta, ki se razume kot element identitete/ustanovitelj regije, kot je čezmejna regija, ki je šla skozi zgodovino in povsod jasno dokazuje to kulturno delitev. PItem predlaga ohranitev prostora Alcotra zaradi svojih kulturnih označevalcev in njihove skupne evolucije. Štirje projekti, ki temeljijo na skupni kronološki delitvi, bodo opredelili strategije za ohranjanje in izmenjavo dobrih praks: Povej, Shrani, spodbujaj in deli. Ukrepi bodo namenjeni poznavanju in varovanju materialne in nematerialne dediščine, da bi uporabnikom in javnosti zagotovili orodja za razumevanje kulturne vrednosti ozemlja v skladu z okoljskimi vprašanji. Rezultati projektov bodo del perspektive gospodarskega razvoja, turistične privlačnosti in krepitve čezmejnega ozemlja. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
„Ta projekt je del načrta PACE“: Glavni cilj projekta je z vidika trajnostnega turizma povečati potencial kulturne dediščine čezmejnega območja. Posebni cilji so: 1) Mreženje razpršenih območij dediščine, s čimer se ustvarjajo kulturni ekosistemi s tematsko razsežnostjo in teritorialno razsežnostjo; 2) razkriti dediščino, pripraviti instrumente in metode razširjanja ter omogočiti dostopnost spletnih mest in vsebin; 3) mobilizirati in združiti žive sile ozemlja, povečati udeležbo v postopkih odločanja in osveščanje/prilastitev območij. Pričakovani rezultati so vzpostavitev štirih tematskih čezmejnih kulturnih ekosistemov in ozaveščenost javnosti. Na podlagi dediščine, ki jo zadevajo drugi projekti, ki sestavljajo PITEM, so partnerji opredelili štiri teme (predzgodovina, zgodovinska gradnja, odpornost, svetost in profane), okoli katerih bodo zgrajeni čezmejni kulturni ekosistemi. Program ALCOTRA 2014/2020 med grožnjami opredeljuje tveganje izgube kulturne dediščine, kar je še bolj zaskrbljujoče za nesnovno dediščino. Dediščina je ogrožena tudi zaradi podnebnih sprememb, ki povečujejo vzroke propadanja materialov, in zaradi pomanjkanja znanja lokalnega prebivalstva o načelih obnove tradicionalnih stavb. Vse to povečuje tveganje izgube kulturnega koncepta, ki se razume kot element identitete/ustanovitelj regije, kot je čezmejna regija, ki je šla skozi zgodovino in povsod jasno dokazuje to kulturno delitev. PItem predlaga ohranitev prostora Alcotra zaradi svojih kulturnih označevalcev in njihove skupne evolucije. Štirje projekti, ki temeljijo na skupni kronološki delitvi, bodo opredelili strategije za ohranjanje in izmenjavo dobrih praks: Povej, Shrani, spodbujaj in deli. Ukrepi bodo namenjeni poznavanju in varovanju materialne in nematerialne dediščine, da bi uporabnikom in javnosti zagotovili orodja za razumevanje kulturne vrednosti ozemlja v skladu z okoljskimi vprašanji. Rezultati projektov bodo del perspektive gospodarskega razvoja, turistične privlačnosti in krepitve čezmejnega ozemlja. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
“Tá an tionscadal seo mar chuid den phlean PACE”: Is é príomhchuspóir an tionscadail feabhas a chur, ó thaobh na turasóireachta inbhuanaithe de, ar acmhainneacht oidhreacht chultúrtha na críche trasteorann. Is iad seo a leanas na cuspóirí sonracha: 1) Suíomhanna oidhreachta idirleata a líonrú, agus ar an gcaoi sin éiceachórais chultúrtha a chruthú de réir gné théamaigh agus de réir gné chríochaigh; 2) oidhreacht a nochtadh, uirlisí agus modhanna scaipthe a tháirgeadh, agus suíomhanna agus ábhar a dhéanamh inrochtana; 3) fórsaí beo na críche a shlógadh agus a aontú, rannpháirtíocht i bpróisis chinnteoireachta a mhéadú agus feasacht/leithreasú ar láithreáin a mhéadú. Is iad na torthaí a bhfuiltear ag súil leo bunú ceithre éiceachóras cultúir théamacha trasteorann, agus feasacht an phobail. Bunaithe ar an oidhreacht lena mbaineann na tionscadail eile atá mar chuid den PItem, shainaithin na comhpháirtithe na 4 théama (Réamhstair, Foirgneamh Stairiúil, Frithsheasmhacht, Ró-Naofa agus Profane) a dtógfar éiceachórais chultúrtha trasteorann timpeall orthu. Sainaithnítear i gClár ALCOTRA 2014/2020, i measc na mbagairtí, an baol go gcaillfear an oidhreacht chultúrtha, toradh ar cúis imní fós é don oidhreacht dholáimhsithe. Tá oidhreacht faoi bhagairt freisin mar gheall ar athrú aeráide, a mhéadaíonn na cúiseanna le meath na n-ábhar, agus mar gheall ar an easpa eolais ar dhaonraí áitiúla ar phrionsabail athchóiriú na bhfoirgneamh traidisiúnta. Méadaíonn sé seo go léir an baol go gcaillfear an coincheap cultúrtha, a thuigtear mar ghné aitheantais/bunaitheoir réigiúin, amhail an Réigiún Trasteorann, a chuaigh tríd an stair agus a chuireann fianaise shoiléir ar an gcomhroinnt chultúrtha seo i láthair i ngach áit. Molann PItem spás Alcotra a chaomhnú a bhuí lena marcóirí cultúrtha agus lena n-éabhlóid choiteann. Sainaithneoidh ceithre thionscadal atá bunaithe ar roinn chróineolaíoch choiteann straitéisí chun dea-chleachtais a chaomhnú agus a mhalartú: Inis, Sábháil, Cur Chun Cinn agus Comhroinn. Beidh sé d’aidhm ag na gníomhaíochtaí eolas agus coimirciú a dhéanamh ar oidhreacht inláimhsithe agus dholáimhsithe, chun uirlisí a chur ar fáil d’úsáideoirí agus don phobal chun tuiscint a fháil ar luach cultúrtha na críche i gcomhréir le saincheisteanna comhshaoil. Beidh torthaí na dtionscadal mar chuid de pheirspictíocht den fhorbairt eacnamaíoch, de tharraingteacht turasóireachta agus de bhorradh a chur faoin gcríoch trasteorann. (Irish)
5 November 2022
0 references
“Tá an tionscadal seo mar chuid den phlean PACE”: Is é príomhchuspóir an tionscadail feabhas a chur, ó thaobh na turasóireachta inbhuanaithe de, ar acmhainneacht oidhreacht chultúrtha na críche trasteorann. Is iad seo a leanas na cuspóirí sonracha: 1) Suíomhanna oidhreachta idirleata a líonrú, agus ar an gcaoi sin éiceachórais chultúrtha a chruthú de réir gné théamaigh agus de réir gné chríochaigh; 2) oidhreacht a nochtadh, uirlisí agus modhanna scaipthe a tháirgeadh, agus suíomhanna agus ábhar a dhéanamh inrochtana; 3) fórsaí beo na críche a shlógadh agus a aontú, rannpháirtíocht i bpróisis chinnteoireachta a mhéadú agus feasacht/leithreasú ar láithreáin a mhéadú. Is iad na torthaí a bhfuiltear ag súil leo bunú ceithre éiceachóras cultúir théamacha trasteorann, agus feasacht an phobail. Bunaithe ar an oidhreacht lena mbaineann na tionscadail eile atá mar chuid den PItem, shainaithin na comhpháirtithe na 4 théama (Réamhstair, Foirgneamh Stairiúil, Frithsheasmhacht, Ró-Naofa agus Profane) a dtógfar éiceachórais chultúrtha trasteorann timpeall orthu. Sainaithnítear i gClár ALCOTRA 2014/2020, i measc na mbagairtí, an baol go gcaillfear an oidhreacht chultúrtha, toradh ar cúis imní fós é don oidhreacht dholáimhsithe. Tá oidhreacht faoi bhagairt freisin mar gheall ar athrú aeráide, a mhéadaíonn na cúiseanna le meath na n-ábhar, agus mar gheall ar an easpa eolais ar dhaonraí áitiúla ar phrionsabail athchóiriú na bhfoirgneamh traidisiúnta. Méadaíonn sé seo go léir an baol go gcaillfear an coincheap cultúrtha, a thuigtear mar ghné aitheantais/bunaitheoir réigiúin, amhail an Réigiún Trasteorann, a chuaigh tríd an stair agus a chuireann fianaise shoiléir ar an gcomhroinnt chultúrtha seo i láthair i ngach áit. Molann PItem spás Alcotra a chaomhnú a bhuí lena marcóirí cultúrtha agus lena n-éabhlóid choiteann. Sainaithneoidh ceithre thionscadal atá bunaithe ar roinn chróineolaíoch choiteann straitéisí chun dea-chleachtais a chaomhnú agus a mhalartú: Inis, Sábháil, Cur Chun Cinn agus Comhroinn. Beidh sé d’aidhm ag na gníomhaíochtaí eolas agus coimirciú a dhéanamh ar oidhreacht inláimhsithe agus dholáimhsithe, chun uirlisí a chur ar fáil d’úsáideoirí agus don phobal chun tuiscint a fháil ar luach cultúrtha na críche i gcomhréir le saincheisteanna comhshaoil. Beidh torthaí na dtionscadal mar chuid de pheirspictíocht den fhorbairt eacnamaíoch, de tharraingteacht turasóireachta agus de bhorradh a chur faoin gcríoch trasteorann. (Irish)
5 November 2022
0 references
„Acest proiect face parte din planul PACE”: Obiectivul principal al proiectului este de a spori, din perspectiva turismului durabil, potențialul patrimoniului cultural al teritoriului transfrontalier. Obiectivele specifice sunt: 1) interconectarea siturilor de patrimoniu difuze, creând astfel ecosisteme culturale în funcție de dimensiunea tematică și de dimensiunea teritorială; 2) dezvăluirea patrimoniului, producerea de instrumente și metode de diseminare și asigurarea accesibilității site-urilor și a conținutului; 3) mobilizarea și unirea forțelor vii ale teritoriului, creșterea participării la procesele decizionale și conștientizarea/proprierea siturilor. Rezultatele preconizate sunt crearea a 4 ecosisteme culturale transfrontaliere tematice și sensibilizarea publicului. Pe baza patrimoniului vizat de celelalte proiecte care alcătuiesc PITEM, partenerii au identificat cele 4 teme (Preistorie, Clădire istorică, Rezistență, Sacru și Profane) în jurul cărora vor fi construite ecosisteme culturale transfrontaliere. Programul ALCOTRA 2014/2020 identifică, printre amenințări, riscul pierderii patrimoniului cultural, o constatare care este și mai îngrijorătoare pentru patrimoniul imaterial. Patrimoniul este, de asemenea, amenințat din cauza schimbărilor climatice, care amplifică cauzele deteriorării materialelor și din cauza lipsei de cunoștințe a populațiilor locale cu privire la principiile restaurării clădirilor tradiționale. Toate acestea cresc riscul pierderii conceptului cultural, înțeles ca element de identitate/fondator al unei regiuni, cum ar fi Regiunea Transfrontalieră, care a trecut prin istorie și prezintă pretutindeni dovezi clare ale acestei împărțiri culturale. PItem își propune să păstreze spațiul Alcotra datorită markerilor culturali și evoluției lor comune. Patru proiecte bazate pe o diviziune cronologică comună vor identifica strategii pentru conservarea și schimbul de bune practici: Spune, Salvează, Promovează și Împărtășește. Acțiunile vor viza cunoașterea și protejarea patrimoniului tangibil și imaterial, pentru a oferi utilizatorilor și publicului instrumente pentru a înțelege valoarea culturală a teritoriului în conformitate cu problemele de mediu. Rezultatele proiectelor vor face parte dintr-o perspectivă de dezvoltare economică, atractivitate turistică și stimularea teritoriului transfrontalier. (Romanian)
5 November 2022
0 references
„Acest proiect face parte din planul PACE”: Obiectivul principal al proiectului este de a spori, din perspectiva turismului durabil, potențialul patrimoniului cultural al teritoriului transfrontalier. Obiectivele specifice sunt: 1) interconectarea siturilor de patrimoniu difuze, creând astfel ecosisteme culturale în funcție de dimensiunea tematică și de dimensiunea teritorială; 2) dezvăluirea patrimoniului, producerea de instrumente și metode de diseminare și asigurarea accesibilității site-urilor și a conținutului; 3) mobilizarea și unirea forțelor vii ale teritoriului, creșterea participării la procesele decizionale și conștientizarea/proprierea siturilor. Rezultatele preconizate sunt crearea a 4 ecosisteme culturale transfrontaliere tematice și sensibilizarea publicului. Pe baza patrimoniului vizat de celelalte proiecte care alcătuiesc PITEM, partenerii au identificat cele 4 teme (Preistorie, Clădire istorică, Rezistență, Sacru și Profane) în jurul cărora vor fi construite ecosisteme culturale transfrontaliere. Programul ALCOTRA 2014/2020 identifică, printre amenințări, riscul pierderii patrimoniului cultural, o constatare care este și mai îngrijorătoare pentru patrimoniul imaterial. Patrimoniul este, de asemenea, amenințat din cauza schimbărilor climatice, care amplifică cauzele deteriorării materialelor și din cauza lipsei de cunoștințe a populațiilor locale cu privire la principiile restaurării clădirilor tradiționale. Toate acestea cresc riscul pierderii conceptului cultural, înțeles ca element de identitate/fondator al unei regiuni, cum ar fi Regiunea Transfrontalieră, care a trecut prin istorie și prezintă pretutindeni dovezi clare ale acestei împărțiri culturale. PItem își propune să păstreze spațiul Alcotra datorită markerilor culturali și evoluției lor comune. Patru proiecte bazate pe o diviziune cronologică comună vor identifica strategii pentru conservarea și schimbul de bune practici: Spune, Salvează, Promovează și Împărtășește. Acțiunile vor viza cunoașterea și protejarea patrimoniului tangibil și imaterial, pentru a oferi utilizatorilor și publicului instrumente pentru a înțelege valoarea culturală a teritoriului în conformitate cu problemele de mediu. Rezultatele proiectelor vor face parte dintr-o perspectivă de dezvoltare economică, atractivitate turistică și stimularea teritoriului transfrontalier. (Romanian)
5 November 2022
0 references
«Το έργο αυτό αποτελεί μέρος του σχεδίου PACE»: Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση, από την άποψη του βιώσιμου τουρισμού, του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς της διασυνοριακής επικράτειας. Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής: 1) Δικτύωση διάχυτων χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, δημιουργώντας έτσι πολιτιστικά οικοσυστήματα με θεματική διάσταση και εδαφική διάσταση· 2) να αποκαλύψει την κληρονομιά, να παράγει μέσα και μεθόδους διάδοσης και να καταστήσει προσβάσιμες τις τοποθεσίες και το περιεχόμενο· 3) να κινητοποιήσει και να ενώσει τις ζωντανές δυνάμεις της περιοχής, αυξάνοντας τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και την ευαισθητοποίηση/ιδιοκτησία των χώρων. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία 4 θεματικών διασυνοριακών πολιτιστικών οικοσυστημάτων και η ευαισθητοποίηση του κοινού. Με βάση την κληρονομιά που αφορούν τα άλλα έργα που απαρτίζουν το PITEM, οι εταίροι προσδιόρισαν τα 4 θέματα (Προϊστορία, Ιστορικό Κτίριο, Αντίσταση, Ιερό και Profane) γύρω από τα οποία θα χτιστούν διασυνοριακά πολιτιστικά οικοσυστήματα. Το πρόγραμμα ALCOTRA 2014/2020 εντοπίζει, μεταξύ των απειλών, τον κίνδυνο απώλειας της πολιτιστικής κληρονομιάς, ένα εύρημα που είναι ακόμη πιο ανησυχητικό για την άυλη κληρονομιά. Η κληρονομιά απειλείται επίσης λόγω της κλιματικής αλλαγής, η οποία ενισχύει τα αίτια της υποβάθμισης των υλικών, καθώς και λόγω της έλλειψης γνώσης των τοπικών πληθυσμών σχετικά με τις αρχές της αποκατάστασης των παραδοσιακών κτιρίων. Όλα αυτά αυξάνουν τον κίνδυνο απώλειας της πολιτιστικής έννοιας, νοούμενης ως στοιχείο ταυτότητας/ιδρυτή μιας περιοχής, όπως η Διαμεθοριακή Περιοχή, η οποία έχει περάσει από την ιστορία και παντού παρουσιάζει σαφείς αποδείξεις αυτής της πολιτιστικής ανταλλαγής. Η PItem προτείνει τη διατήρηση του χώρου Alcotra χάρη στους πολιτιστικούς δείκτες και την κοινή τους εξέλιξη. Τέσσερα έργα που βασίζονται σε κοινή χρονολογική διαίρεση θα καθορίσουν στρατηγικές για τη διατήρηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών: Πείτε, Αποθήκευση, Προώθηση και Μοιραστείτε. Οι δράσεις θα στοχεύουν στη γνώση και τη διαφύλαξη της υλικής και άυλης κληρονομιάς, προκειμένου να παρέχουν στους χρήστες και στο κοινό εργαλεία για την κατανόηση της πολιτιστικής αξίας της περιοχής σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά ζητήματα. Τα αποτελέσματα των έργων θα αποτελέσουν μέρος μιας προοπτικής οικονομικής ανάπτυξης, τουριστικής ελκυστικότητας και ενίσχυσης της διασυνοριακής επικράτειας. (Greek)
5 November 2022
0 references
«Το έργο αυτό αποτελεί μέρος του σχεδίου PACE»: Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση, από την άποψη του βιώσιμου τουρισμού, του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς της διασυνοριακής επικράτειας. Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής: 1) Δικτύωση διάχυτων χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, δημιουργώντας έτσι πολιτιστικά οικοσυστήματα με θεματική διάσταση και εδαφική διάσταση· 2) να αποκαλύψει την κληρονομιά, να παράγει μέσα και μεθόδους διάδοσης και να καταστήσει προσβάσιμες τις τοποθεσίες και το περιεχόμενο· 3) να κινητοποιήσει και να ενώσει τις ζωντανές δυνάμεις της περιοχής, αυξάνοντας τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και την ευαισθητοποίηση/ιδιοκτησία των χώρων. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία 4 θεματικών διασυνοριακών πολιτιστικών οικοσυστημάτων και η ευαισθητοποίηση του κοινού. Με βάση την κληρονομιά που αφορούν τα άλλα έργα που απαρτίζουν το PITEM, οι εταίροι προσδιόρισαν τα 4 θέματα (Προϊστορία, Ιστορικό Κτίριο, Αντίσταση, Ιερό και Profane) γύρω από τα οποία θα χτιστούν διασυνοριακά πολιτιστικά οικοσυστήματα. Το πρόγραμμα ALCOTRA 2014/2020 εντοπίζει, μεταξύ των απειλών, τον κίνδυνο απώλειας της πολιτιστικής κληρονομιάς, ένα εύρημα που είναι ακόμη πιο ανησυχητικό για την άυλη κληρονομιά. Η κληρονομιά απειλείται επίσης λόγω της κλιματικής αλλαγής, η οποία ενισχύει τα αίτια της υποβάθμισης των υλικών, καθώς και λόγω της έλλειψης γνώσης των τοπικών πληθυσμών σχετικά με τις αρχές της αποκατάστασης των παραδοσιακών κτιρίων. Όλα αυτά αυξάνουν τον κίνδυνο απώλειας της πολιτιστικής έννοιας, νοούμενης ως στοιχείο ταυτότητας/ιδρυτή μιας περιοχής, όπως η Διαμεθοριακή Περιοχή, η οποία έχει περάσει από την ιστορία και παντού παρουσιάζει σαφείς αποδείξεις αυτής της πολιτιστικής ανταλλαγής. Η PItem προτείνει τη διατήρηση του χώρου Alcotra χάρη στους πολιτιστικούς δείκτες και την κοινή τους εξέλιξη. Τέσσερα έργα που βασίζονται σε κοινή χρονολογική διαίρεση θα καθορίσουν στρατηγικές για τη διατήρηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών: Πείτε, Αποθήκευση, Προώθηση και Μοιραστείτε. Οι δράσεις θα στοχεύουν στη γνώση και τη διαφύλαξη της υλικής και άυλης κληρονομιάς, προκειμένου να παρέχουν στους χρήστες και στο κοινό εργαλεία για την κατανόηση της πολιτιστικής αξίας της περιοχής σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά ζητήματα. Τα αποτελέσματα των έργων θα αποτελέσουν μέρος μιας προοπτικής οικονομικής ανάπτυξης, τουριστικής ελκυστικότητας και ενίσχυσης της διασυνοριακής επικράτειας. (Greek)
5 November 2022
0 references
”Detta projekt är en del av planen PACE”: Huvudsyftet med projektet är att ur ett hållbart turismperspektiv stärka potentialen hos kulturarvet i det gränsöverskridande territoriet. De särskilda målen är följande: 1) Nätverk av diffusa kulturarvsplatser för att på så sätt skapa kulturella ekosystem genom tematisk dimension och territoriell dimension. 2) avslöja kulturarvet, ta fram instrument och metoder för spridning samt göra webbplatser och innehåll tillgängligt, 3) mobilisera och ena territoriets levande krafter, öka deltagandet i beslutsprocesser och medvetenheten om/tillgodohavandet av platser. De förväntade resultaten är inrättandet av fyra tematiska gränsöverskridande kulturella ekosystem och allmänhetens medvetenhet. På grundval av det arv som berörs av de andra projekten i PITEM har partnerna identifierat de fyra teman (förhistoria, historisk byggnad, motstånd, helig och profane) kring vilka gränsöverskridande kulturella ekosystem kommer att byggas. I ALCOTRA 2014/2020-programmet identifieras, bland hoten, risken för förlust av kulturarvet, vilket är ännu mer oroande för det immateriella arvet. Kulturarvet hotas också på grund av klimatförändringarna, vilket förstärker orsakerna till försämring av material, och på grund av bristen på kunskap hos lokalbefolkningen om principerna för restaurering av traditionella byggnader. Allt detta ökar risken för förlust av kulturbegreppet, uppfattat som ett identitetselement/grundare av en region, såsom den gränsöverskridande regionen, som har gått igenom historien och överallt visar tydliga bevis för denna kulturella delning. PItem föreslår att man bevarar Alcotra-utrymmet tack vare dess kulturella markörer och deras gemensamma utveckling. Fyra projekt som bygger på en gemensam kronologisk uppdelning kommer att identifiera strategier för bevarande och utbyte av god praxis: Berätta, spara, marknadsföra och dela. Åtgärderna kommer att syfta till kunskap om och skydd av det materiella och immateriella arvet, för att ge användarna och allmänheten verktyg för att förstå territoriets kulturella värde i linje med miljöfrågor. Resultaten av projekten kommer att vara en del av ett perspektiv på ekonomisk utveckling, turismens attraktionskraft och stärkande av det gränsöverskridande territoriet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
”Detta projekt är en del av planen PACE”: Huvudsyftet med projektet är att ur ett hållbart turismperspektiv stärka potentialen hos kulturarvet i det gränsöverskridande territoriet. De särskilda målen är följande: 1) Nätverk av diffusa kulturarvsplatser för att på så sätt skapa kulturella ekosystem genom tematisk dimension och territoriell dimension. 2) avslöja kulturarvet, ta fram instrument och metoder för spridning samt göra webbplatser och innehåll tillgängligt, 3) mobilisera och ena territoriets levande krafter, öka deltagandet i beslutsprocesser och medvetenheten om/tillgodohavandet av platser. De förväntade resultaten är inrättandet av fyra tematiska gränsöverskridande kulturella ekosystem och allmänhetens medvetenhet. På grundval av det arv som berörs av de andra projekten i PITEM har partnerna identifierat de fyra teman (förhistoria, historisk byggnad, motstånd, helig och profane) kring vilka gränsöverskridande kulturella ekosystem kommer att byggas. I ALCOTRA 2014/2020-programmet identifieras, bland hoten, risken för förlust av kulturarvet, vilket är ännu mer oroande för det immateriella arvet. Kulturarvet hotas också på grund av klimatförändringarna, vilket förstärker orsakerna till försämring av material, och på grund av bristen på kunskap hos lokalbefolkningen om principerna för restaurering av traditionella byggnader. Allt detta ökar risken för förlust av kulturbegreppet, uppfattat som ett identitetselement/grundare av en region, såsom den gränsöverskridande regionen, som har gått igenom historien och överallt visar tydliga bevis för denna kulturella delning. PItem föreslår att man bevarar Alcotra-utrymmet tack vare dess kulturella markörer och deras gemensamma utveckling. Fyra projekt som bygger på en gemensam kronologisk uppdelning kommer att identifiera strategier för bevarande och utbyte av god praxis: Berätta, spara, marknadsföra och dela. Åtgärderna kommer att syfta till kunskap om och skydd av det materiella och immateriella arvet, för att ge användarna och allmänheten verktyg för att förstå territoriets kulturella värde i linje med miljöfrågor. Resultaten av projekten kommer att vara en del av ett perspektiv på ekonomisk utveckling, turismens attraktionskraft och stärkande av det gränsöverskridande territoriet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
”Tämä hanke on osa PACE-suunnitelmaa”: Hankkeen päätavoitteena on edistää kestävän matkailun näkökulmasta rajat ylittävän alueen kulttuuriperinnön potentiaalia. Erityistavoitteet ovat seuraavat: 1) hajanaisten kulttuuriperintökohteiden verkottaminen siten, että luodaan kulttuuriekosysteemejä temaattisen ja alueellisen ulottuvuuden avulla; 2) paljastaa kulttuuriperintöä, tuottaa levitysvälineitä ja -menetelmiä sekä asettaa sivustot ja sisältö saataville; 3) aktivoida ja yhdistää alueen eläviä voimia, lisätä osallistumista päätöksentekoprosesseihin ja valistaa/käyttää alueita. Odotetut tulokset ovat neljän aihepiirikohtaisen kulttuuriekosysteemin perustaminen ja kansalaisten tietoisuus. Muiden PITEM-hankkeen muodostavien hankkeiden kohteena olevan perinnön perusteella kumppanit ovat yksilöineet neljä teemaa (esihistoria, historiallinen rakennus, vastarinta, pyhä ja Profane), joiden ympärille rakennetaan rajat ylittäviä kulttuuriekosysteemejä. ALCOTRA 2014/2020 -ohjelmassa tunnistetaan uhkien joukossa kulttuuriperinnön menettämisen riski, joka on vieläkin huolestuttavampi aineettoman perinnön kannalta. Perintö on uhattuna myös ilmastonmuutoksen vuoksi, joka lisää materiaalien heikkenemisen syitä ja koska paikallisväestöllä ei ole tietoa perinteisten rakennusten ennallistamisen periaatteista. Kaikki tämä lisää riskiä menettää kulttuurin käsite, joka ymmärretään identiteettitekijänä/perustajana alueella, kuten rajanylittävällä alueella, joka on käynyt läpi historian ja kaikkialla esittää selkeitä todisteita tästä kulttuurisesta jakamisesta. PItem ehdottaa Alcotra-avaruuden säilyttämistä sen kulttuurimerkkien ja niiden yhteisen kehityksen ansiosta. Neljään yhteiseen kronologiseen jakoon perustuvassa hankkeessa yksilöidään strategiat hyvien käytäntöjen säilyttämiseksi ja vaihtamiseksi: Kerro, Tallenna, mainosta ja jaa. Toimilla pyritään aineellisen ja aineettoman perinnön tuntemiseen ja turvaamiseen, jotta käyttäjille ja yleisölle voidaan tarjota välineitä alueen kulttuurisen arvon ymmärtämiseksi ympäristökysymysten mukaisesti. Hankkeiden tulokset ovat osa talouskehitystä, matkailun houkuttelevuutta ja rajat ylittävän alueen vahvistamista. (Finnish)
5 November 2022
0 references
”Tämä hanke on osa PACE-suunnitelmaa”: Hankkeen päätavoitteena on edistää kestävän matkailun näkökulmasta rajat ylittävän alueen kulttuuriperinnön potentiaalia. Erityistavoitteet ovat seuraavat: 1) hajanaisten kulttuuriperintökohteiden verkottaminen siten, että luodaan kulttuuriekosysteemejä temaattisen ja alueellisen ulottuvuuden avulla; 2) paljastaa kulttuuriperintöä, tuottaa levitysvälineitä ja -menetelmiä sekä asettaa sivustot ja sisältö saataville; 3) aktivoida ja yhdistää alueen eläviä voimia, lisätä osallistumista päätöksentekoprosesseihin ja valistaa/käyttää alueita. Odotetut tulokset ovat neljän aihepiirikohtaisen kulttuuriekosysteemin perustaminen ja kansalaisten tietoisuus. Muiden PITEM-hankkeen muodostavien hankkeiden kohteena olevan perinnön perusteella kumppanit ovat yksilöineet neljä teemaa (esihistoria, historiallinen rakennus, vastarinta, pyhä ja Profane), joiden ympärille rakennetaan rajat ylittäviä kulttuuriekosysteemejä. ALCOTRA 2014/2020 -ohjelmassa tunnistetaan uhkien joukossa kulttuuriperinnön menettämisen riski, joka on vieläkin huolestuttavampi aineettoman perinnön kannalta. Perintö on uhattuna myös ilmastonmuutoksen vuoksi, joka lisää materiaalien heikkenemisen syitä ja koska paikallisväestöllä ei ole tietoa perinteisten rakennusten ennallistamisen periaatteista. Kaikki tämä lisää riskiä menettää kulttuurin käsite, joka ymmärretään identiteettitekijänä/perustajana alueella, kuten rajanylittävällä alueella, joka on käynyt läpi historian ja kaikkialla esittää selkeitä todisteita tästä kulttuurisesta jakamisesta. PItem ehdottaa Alcotra-avaruuden säilyttämistä sen kulttuurimerkkien ja niiden yhteisen kehityksen ansiosta. Neljään yhteiseen kronologiseen jakoon perustuvassa hankkeessa yksilöidään strategiat hyvien käytäntöjen säilyttämiseksi ja vaihtamiseksi: Kerro, Tallenna, mainosta ja jaa. Toimilla pyritään aineellisen ja aineettoman perinnön tuntemiseen ja turvaamiseen, jotta käyttäjille ja yleisölle voidaan tarjota välineitä alueen kulttuurisen arvon ymmärtämiseksi ympäristökysymysten mukaisesti. Hankkeiden tulokset ovat osa talouskehitystä, matkailun houkuttelevuutta ja rajat ylittävän alueen vahvistamista. (Finnish)
5 November 2022
0 references
"Questo progetto fa parte del piano PACE": L'obiettivo principale del progetto è quello di valorizzare, dal punto di vista del turismo sostenibile, le potenzialità del patrimonio culturale del territorio transfrontaliero. Gli obiettivi specifici sono: 1) mettere in rete i siti del patrimonio diffuso, creando così ecosistemi culturali per dimensione tematica e dimensione territoriale; 2) svelare il patrimonio, produrre strumenti e metodi di diffusione e rendere accessibili siti e contenuti; 3) mobilitare e unire le forze viventi del territorio, aumentando la partecipazione ai processi decisionali e la consapevolezza/appropriazione dei siti. I risultati attesi sono la creazione di 4 ecosistemi culturali transfrontalieri tematici e la sensibilizzazione del pubblico. Sulla base del patrimonio interessato dagli altri progetti che compongono il PITEM, i partner hanno individuato i 4 temi (Preistoria, Edificio Storico, Resistenza, Sacra e Profane) attorno ai quali saranno costruiti ecosistemi culturali transfrontalieri. Il Programma ALCOTRA 2014/2020 individua, tra le minacce, il rischio di perdita del patrimonio culturale, un ritrovamento ancora più preoccupante per il patrimonio immateriale. Il patrimonio è minacciato anche a causa del cambiamento climatico, che amplifica le cause del deterioramento dei materiali, e a causa della mancanza di conoscenza delle popolazioni locali dei principi di restauro degli edifici tradizionali. Tutto ciò aumenta il rischio di perdita del concetto culturale, inteso come elemento identitario/fondatore di una regione, come la Regione Transfrontaliera, che ha attraversato la storia e ovunque presenta una chiara evidenza di questa condivisione culturale. PItem propone di preservare lo spazio di Alcotra grazie ai suoi marcatori culturali e alla loro comune evoluzione. Quattro progetti basati su una divisione cronologica comune individueranno strategie per la conservazione e lo scambio di buone pratiche: Raccontare, salvare, promuovere e condividere. Le azioni mirano alla conoscenza e alla salvaguardia del patrimonio materiale e immateriale, al fine di fornire agli utenti e al pubblico strumenti per comprendere il valore culturale del territorio in linea con le tematiche ambientali. I risultati dei progetti saranno parte di una prospettiva di sviluppo economico, attrattiva turistica e potenziamento del territorio transfrontaliero. (Italian)
5 November 2022
0 references
"Questo progetto fa parte del piano PACE": L'obiettivo principale del progetto è quello di valorizzare, dal punto di vista del turismo sostenibile, le potenzialità del patrimonio culturale del territorio transfrontaliero. Gli obiettivi specifici sono: 1) mettere in rete i siti del patrimonio diffuso, creando così ecosistemi culturali per dimensione tematica e dimensione territoriale; 2) svelare il patrimonio, produrre strumenti e metodi di diffusione e rendere accessibili siti e contenuti; 3) mobilitare e unire le forze viventi del territorio, aumentando la partecipazione ai processi decisionali e la consapevolezza/appropriazione dei siti. I risultati attesi sono la creazione di 4 ecosistemi culturali transfrontalieri tematici e la sensibilizzazione del pubblico. Sulla base del patrimonio interessato dagli altri progetti che compongono il PITEM, i partner hanno individuato i 4 temi (Preistoria, Edificio Storico, Resistenza, Sacra e Profane) attorno ai quali saranno costruiti ecosistemi culturali transfrontalieri. Il Programma ALCOTRA 2014/2020 individua, tra le minacce, il rischio di perdita del patrimonio culturale, un ritrovamento ancora più preoccupante per il patrimonio immateriale. Il patrimonio è minacciato anche a causa del cambiamento climatico, che amplifica le cause del deterioramento dei materiali, e a causa della mancanza di conoscenza delle popolazioni locali dei principi di restauro degli edifici tradizionali. Tutto ciò aumenta il rischio di perdita del concetto culturale, inteso come elemento identitario/fondatore di una regione, come la Regione Transfrontaliera, che ha attraversato la storia e ovunque presenta una chiara evidenza di questa condivisione culturale. PItem propone di preservare lo spazio di Alcotra grazie ai suoi marcatori culturali e alla loro comune evoluzione. Quattro progetti basati su una divisione cronologica comune individueranno strategie per la conservazione e lo scambio di buone pratiche: Raccontare, salvare, promuovere e condividere. Le azioni mirano alla conoscenza e alla salvaguardia del patrimonio materiale e immateriale, al fine di fornire agli utenti e al pubblico strumenti per comprendere il valore culturale del territorio in linea con le tematiche ambientali. I risultati dei progetti saranno parte di una prospettiva di sviluppo economico, attrattiva turistica e potenziamento del territorio transfrontaliero. (Italian)
5 November 2022
0 references
„Този проект е част от плана PACE“: Основната цел на проекта е да се повиши, от гледна точка на устойчивия туризъм, потенциала на културното наследство на трансграничната територия. Конкретните цели са: Изграждане на мрежа от разнообразни обекти на културното наследство, като по този начин се създават културни екосистеми по тематично и териториално измерение; 2) разкриване на наследството, създаване на инструменти и методи за разпространение и осигуряване на достъп до обекти и съдържание; 3) мобилизират и обединяват живите сили на територията, като увеличават участието в процесите на вземане на решения и осъзнаването/придобиването на обекти. Очакваните резултати са създаването на 4 тематични трансгранични културни екосистеми и обществената осведоменост. Въз основа на наследството, засегнато от другите проекти, съставляващи PITEM, партньорите са идентифицирали четирите теми (Prehistory, Historical Building, Resistance, Sacred и Profane), около които ще бъдат изградени трансгранични културни екосистеми. Програма ALCOTRA 2014/2020 идентифицира сред заплахите риска от загуба на културното наследство, констатация, която е още по-тревожна за нематериалното наследство. Културното наследство също е застрашено поради изменението на климата, което засилва причините за влошаването на материалите, както и поради липсата на познания на местното население за принципите на възстановяване на традиционните сгради. Всичко това увеличава риска от загуба на културната концепция, разбирана като елемент на идентичност/основател на регион, като трансграничния регион, който е преминал през историята и навсякъде представя ясни доказателства за това културно споделяне. PItem предлага да се запази пространството на Алкотра благодарение на неговите културни маркери и тяхната обща еволюция. Четири проекта, основани на общо хронологично разделение, ще набележат стратегии за опазване и обмен на добри практики: Кажи, спаси, насърчи и сподели. Действията ще бъдат насочени към познаването и опазването на материалното и нематериалното наследство, за да се предоставят на потребителите и на обществеността инструменти за разбиране на културната стойност на територията в съответствие с екологичните въпроси. Резултатите от проектите ще бъдат част от перспективата за икономическо развитие, туристическа привлекателност и засилване на трансграничната територия. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
„Този проект е част от плана PACE“: Основната цел на проекта е да се повиши, от гледна точка на устойчивия туризъм, потенциала на културното наследство на трансграничната територия. Конкретните цели са: Изграждане на мрежа от разнообразни обекти на културното наследство, като по този начин се създават културни екосистеми по тематично и териториално измерение; 2) разкриване на наследството, създаване на инструменти и методи за разпространение и осигуряване на достъп до обекти и съдържание; 3) мобилизират и обединяват живите сили на територията, като увеличават участието в процесите на вземане на решения и осъзнаването/придобиването на обекти. Очакваните резултати са създаването на 4 тематични трансгранични културни екосистеми и обществената осведоменост. Въз основа на наследството, засегнато от другите проекти, съставляващи PITEM, партньорите са идентифицирали четирите теми (Prehistory, Historical Building, Resistance, Sacred и Profane), около които ще бъдат изградени трансгранични културни екосистеми. Програма ALCOTRA 2014/2020 идентифицира сред заплахите риска от загуба на културното наследство, констатация, която е още по-тревожна за нематериалното наследство. Културното наследство също е застрашено поради изменението на климата, което засилва причините за влошаването на материалите, както и поради липсата на познания на местното население за принципите на възстановяване на традиционните сгради. Всичко това увеличава риска от загуба на културната концепция, разбирана като елемент на идентичност/основател на регион, като трансграничния регион, който е преминал през историята и навсякъде представя ясни доказателства за това културно споделяне. PItem предлага да се запази пространството на Алкотра благодарение на неговите културни маркери и тяхната обща еволюция. Четири проекта, основани на общо хронологично разделение, ще набележат стратегии за опазване и обмен на добри практики: Кажи, спаси, насърчи и сподели. Действията ще бъдат насочени към познаването и опазването на материалното и нематериалното наследство, за да се предоставят на потребителите и на обществеността инструменти за разбиране на културната стойност на територията в съответствие с екологичните въпроси. Резултатите от проектите ще бъдат част от перспективата за икономическо развитие, туристическа привлекателност и засилване на трансграничната територия. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
„Tento projekt je súčasťou plánu PACE“: Hlavným cieľom projektu je z hľadiska udržateľného cestovného ruchu posilniť potenciál kultúrneho dedičstva cezhraničného územia. Konkrétne ciele sú: 1) prepojenie rozptýlených lokalít kultúrneho dedičstva, čím sa vytvárajú kultúrne ekosystémy podľa tematického rozmeru a územného rozmeru; 2. odhaľovať dedičstvo, vytvárať nástroje a metódy šírenia a sprístupňovať stránky a obsah; 3) mobilizovať a zjednotiť živé sily územia, zvýšiť účasť na rozhodovacích procesoch a informovanosť/primeranosť lokalít. Očakávanými výsledkami je vytvorenie 4 tematických cezhraničných kultúrnych ekosystémov a informovanosť verejnosti. Na základe dedičstva, ktorého sa týkajú ostatné projekty, ktoré tvoria PITEM, partneri identifikovali štyri témy (predhistória, historická budova, odpor, posvätný a profán), na ktorých sa budú budovať cezhraničné kultúrne ekosystémy. Program ALCOTRA 2014/2020 identifikuje medzi hrozbami riziko straty kultúrneho dedičstva, čo je ešte znepokojujúcejšie zistenie o nehmotnom dedičstve. Dedičstvo je ohrozené aj zmenou klímy, ktorá zosilňuje príčiny zhoršovania kvality materiálov, ako aj nedostatočnými znalosťami miestnych obyvateľov o zásadách obnovy tradičných budov. To všetko zvyšuje riziko straty kultúrneho konceptu chápaného ako prvok identity/zakladateľ regiónu, ako je cezhraničný región, ktorý prešiel históriou a všade predstavuje jasný dôkaz o tomto kultúrnom zdieľaní. PItem navrhuje zachovať Alcotra priestor vďaka jeho kultúrnym značkám a ich spoločnému vývoju. V štyroch projektoch založených na spoločnom chronologickom rozdelení sa určia stratégie na zachovanie a výmenu osvedčených postupov: Povedzte, uložte, propagujte a zdieľajte. Akcie sa budú zameriavať na znalosti a ochranu hmotného a nehmotného dedičstva s cieľom poskytnúť používateľom a verejnosti nástroje na pochopenie kultúrnej hodnoty územia v súlade s environmentálnymi otázkami. Výsledky projektov budú súčasťou perspektívy hospodárskeho rozvoja, príťažlivosti cestovného ruchu a posilnenia cezhraničného územia. (Slovak)
5 November 2022
0 references
„Tento projekt je súčasťou plánu PACE“: Hlavným cieľom projektu je z hľadiska udržateľného cestovného ruchu posilniť potenciál kultúrneho dedičstva cezhraničného územia. Konkrétne ciele sú: 1) prepojenie rozptýlených lokalít kultúrneho dedičstva, čím sa vytvárajú kultúrne ekosystémy podľa tematického rozmeru a územného rozmeru; 2. odhaľovať dedičstvo, vytvárať nástroje a metódy šírenia a sprístupňovať stránky a obsah; 3) mobilizovať a zjednotiť živé sily územia, zvýšiť účasť na rozhodovacích procesoch a informovanosť/primeranosť lokalít. Očakávanými výsledkami je vytvorenie 4 tematických cezhraničných kultúrnych ekosystémov a informovanosť verejnosti. Na základe dedičstva, ktorého sa týkajú ostatné projekty, ktoré tvoria PITEM, partneri identifikovali štyri témy (predhistória, historická budova, odpor, posvätný a profán), na ktorých sa budú budovať cezhraničné kultúrne ekosystémy. Program ALCOTRA 2014/2020 identifikuje medzi hrozbami riziko straty kultúrneho dedičstva, čo je ešte znepokojujúcejšie zistenie o nehmotnom dedičstve. Dedičstvo je ohrozené aj zmenou klímy, ktorá zosilňuje príčiny zhoršovania kvality materiálov, ako aj nedostatočnými znalosťami miestnych obyvateľov o zásadách obnovy tradičných budov. To všetko zvyšuje riziko straty kultúrneho konceptu chápaného ako prvok identity/zakladateľ regiónu, ako je cezhraničný región, ktorý prešiel históriou a všade predstavuje jasný dôkaz o tomto kultúrnom zdieľaní. PItem navrhuje zachovať Alcotra priestor vďaka jeho kultúrnym značkám a ich spoločnému vývoju. V štyroch projektoch založených na spoločnom chronologickom rozdelení sa určia stratégie na zachovanie a výmenu osvedčených postupov: Povedzte, uložte, propagujte a zdieľajte. Akcie sa budú zameriavať na znalosti a ochranu hmotného a nehmotného dedičstva s cieľom poskytnúť používateľom a verejnosti nástroje na pochopenie kultúrnej hodnoty územia v súlade s environmentálnymi otázkami. Výsledky projektov budú súčasťou perspektívy hospodárskeho rozvoja, príťažlivosti cestovného ruchu a posilnenia cezhraničného územia. (Slovak)
5 November 2022
0 references
„Ez a projekt a PACE-terv része”: A projekt fő célja, hogy a fenntartható turizmus szempontjából fokozza a határokon átnyúló terület kulturális örökségében rejlő lehetőségeket. A konkrét célkitűzések a következők: 1) A kulturális örökségi helyszínek hálózatba szervezése, ezáltal tematikus és területi dimenziók szerinti kulturális ökoszisztémák létrehozása; 2) az örökség feltárása, a terjesztés eszközeinek és módszereinek előállítása, valamint a webhelyek és tartalmak hozzáférhetővé tétele; 3) mozgósítani és egyesíteni a terület élő erőit, növelve a döntéshozatali folyamatokban való részvételt és a helyszínek tudatosítását/elsajátítását. A várt eredmények 4 tematikus, határokon átnyúló kulturális ökoszisztéma létrehozása és a közvélemény tudatossága. A PITEM többi projektje által érintett örökség alapján a partnerek meghatározták azt a négy témát (kortörténet, történelmi épület, ellenállás, szent és Profane), amelyek köré határokon átnyúló kulturális ökoszisztémák épülnek. Az ALCOTRA 2014/2020 program a fenyegetések között azonosítja a kulturális örökség elvesztésének kockázatát, amely még aggasztóbb az immateriális örökség szempontjából. A kulturális örökség is veszélyben van az éghajlatváltozás miatt, amely felerősíti az anyagok romlásának okait, valamint azért, mert a helyi lakosság nem ismeri a hagyományos épületek helyreállításának elveit. Mindez növeli a kulturális koncepció elvesztésének kockázatát, amelyet egy olyan régió identitáselemeként/alapítójaként értelmeznek, mint például a határokat átlépő régió, amely átment a történelemen, és mindenütt egyértelmű bizonyítékokkal szolgál e kulturális megosztásra. A PItem kulturális markereinek és közös fejlődésüknek köszönhetően az Alcotra tér megőrzését javasolja. A közös időrendi felosztáson alapuló négy projekt azonosítja a bevált gyakorlatok megőrzésére és cseréjére vonatkozó stratégiákat: Mondja el, mentse, népszerűsítse és ossza meg. Az intézkedések célja a tárgyi és immateriális örökség megismerése és védelme annak érdekében, hogy a felhasználók és a nyilvánosság számára eszközöket biztosítsanak a terület kulturális értékének a környezeti kérdésekkel összhangban történő megértéséhez. A projektek eredményei a gazdasági fejlődés, a turisztikai vonzerő és a határokon átnyúló terület fellendítése perspektívájának részét fogják képezni. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
„Ez a projekt a PACE-terv része”: A projekt fő célja, hogy a fenntartható turizmus szempontjából fokozza a határokon átnyúló terület kulturális örökségében rejlő lehetőségeket. A konkrét célkitűzések a következők: 1) A kulturális örökségi helyszínek hálózatba szervezése, ezáltal tematikus és területi dimenziók szerinti kulturális ökoszisztémák létrehozása; 2) az örökség feltárása, a terjesztés eszközeinek és módszereinek előállítása, valamint a webhelyek és tartalmak hozzáférhetővé tétele; 3) mozgósítani és egyesíteni a terület élő erőit, növelve a döntéshozatali folyamatokban való részvételt és a helyszínek tudatosítását/elsajátítását. A várt eredmények 4 tematikus, határokon átnyúló kulturális ökoszisztéma létrehozása és a közvélemény tudatossága. A PITEM többi projektje által érintett örökség alapján a partnerek meghatározták azt a négy témát (kortörténet, történelmi épület, ellenállás, szent és Profane), amelyek köré határokon átnyúló kulturális ökoszisztémák épülnek. Az ALCOTRA 2014/2020 program a fenyegetések között azonosítja a kulturális örökség elvesztésének kockázatát, amely még aggasztóbb az immateriális örökség szempontjából. A kulturális örökség is veszélyben van az éghajlatváltozás miatt, amely felerősíti az anyagok romlásának okait, valamint azért, mert a helyi lakosság nem ismeri a hagyományos épületek helyreállításának elveit. Mindez növeli a kulturális koncepció elvesztésének kockázatát, amelyet egy olyan régió identitáselemeként/alapítójaként értelmeznek, mint például a határokat átlépő régió, amely átment a történelemen, és mindenütt egyértelmű bizonyítékokkal szolgál e kulturális megosztásra. A PItem kulturális markereinek és közös fejlődésüknek köszönhetően az Alcotra tér megőrzését javasolja. A közös időrendi felosztáson alapuló négy projekt azonosítja a bevált gyakorlatok megőrzésére és cseréjére vonatkozó stratégiákat: Mondja el, mentse, népszerűsítse és ossza meg. Az intézkedések célja a tárgyi és immateriális örökség megismerése és védelme annak érdekében, hogy a felhasználók és a nyilvánosság számára eszközöket biztosítsanak a terület kulturális értékének a környezeti kérdésekkel összhangban történő megértéséhez. A projektek eredményei a gazdasági fejlődés, a turisztikai vonzerő és a határokon átnyúló terület fellendítése perspektívájának részét fogják képezni. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
“Dan il-proġett huwa parti mill-pjan PACE”: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb, minn perspettiva ta’ turiżmu sostenibbli, il-potenzjal tal-wirt kulturali tat-territorju transkonfinali. L-għanijiet speċifiċi huma: 1) Netwerking ta’ siti ta’ wirt imxerred, biex b’hekk jinħolqu ekosistemi kulturali skont id-dimensjoni tematika u d-dimensjoni territorjali; 2) l-iżvelar tal-patrimonju, il-produzzjoni ta’ strumenti u metodi ta’ tixrid, u l-aċċessibbiltà tas-siti u l-kontenut; 3) jimmobilizzaw u jgħaqqdu l-forzi ħajjin tat-territorju, iżidu l-parteċipazzjoni fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-għarfien/approprjazzjoni tas-siti. Ir-riżultati mistennija huma l-istabbiliment ta’ 4 ekosistemi kulturali tematiċi transkonfinali, u s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku. Abbażi tal-wirt ikkonċernat mill-proġetti l-oħra li jiffurmaw il-PEITEM, l-imsieħba identifikaw l-4 temi (il-Prestorja, il-Bini Storiku, ir-Reżistenza, is-Sacred u l-Profane) li madwarhom se jinbnew ekosistemi kulturali transkonfinali. Il-Programm ALCOTRA 2014/2020 jidentifika, fost it-theddid, ir-riskju ta’ telf tal-wirt kulturali, sejba li hija saħansitra aktar inkwetanti għall-wirt intanġibbli. Il-wirt huwa mhedded ukoll minħabba t-tibdil fil-klima, li jamplifika l-kawżi tad-deterjorament tal-materjali, u minħabba n-nuqqas ta’ għarfien tal-popolazzjonijiet lokali dwar il-prinċipji tar-restawr tal-bini tradizzjonali. Dan kollu jżid ir-riskju ta’ telf tal-kunċett kulturali, mifhum bħala element ta’ identità/fundatur ta’ reġjun, bħar-Reġjun Transkonfinali, li għadda mill-istorja u kullimkien jippreżenta evidenza ċara ta’ dan il-qsim kulturali. PItem jipproponi li l-ispazju Alcotra jiġi ppreservat bis-saħħa tal-markaturi kulturali tiegħu u l-evoluzzjoni komuni tagħhom. Erba’ proġetti bbażati fuq diviżjoni kronoloġika komuni se jidentifikaw strateġiji għall-konservazzjoni u l-iskambju ta’ prattiki tajba: Għid, Ħlief, Tippromwovi u Share. L-azzjonijiet se jimmiraw lejn l-għarfien u s-salvagwardja tal-wirt tanġibbli u intanġibbli, sabiex jipprovdu lill-utenti u lill-pubbliku b’għodod biex jifhmu l-valur kulturali tat-territorju f’konformità mal-kwistjonijiet ambjentali. Ir-riżultati tal-proġetti se jkunu parti minn perspettiva ta’ żvilupp ekonomiku, attrazzjoni turistika u spinta lit-territorju transkonfinali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
“Dan il-proġett huwa parti mill-pjan PACE”: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb, minn perspettiva ta’ turiżmu sostenibbli, il-potenzjal tal-wirt kulturali tat-territorju transkonfinali. L-għanijiet speċifiċi huma: 1) Netwerking ta’ siti ta’ wirt imxerred, biex b’hekk jinħolqu ekosistemi kulturali skont id-dimensjoni tematika u d-dimensjoni territorjali; 2) l-iżvelar tal-patrimonju, il-produzzjoni ta’ strumenti u metodi ta’ tixrid, u l-aċċessibbiltà tas-siti u l-kontenut; 3) jimmobilizzaw u jgħaqqdu l-forzi ħajjin tat-territorju, iżidu l-parteċipazzjoni fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-għarfien/approprjazzjoni tas-siti. Ir-riżultati mistennija huma l-istabbiliment ta’ 4 ekosistemi kulturali tematiċi transkonfinali, u s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku. Abbażi tal-wirt ikkonċernat mill-proġetti l-oħra li jiffurmaw il-PEITEM, l-imsieħba identifikaw l-4 temi (il-Prestorja, il-Bini Storiku, ir-Reżistenza, is-Sacred u l-Profane) li madwarhom se jinbnew ekosistemi kulturali transkonfinali. Il-Programm ALCOTRA 2014/2020 jidentifika, fost it-theddid, ir-riskju ta’ telf tal-wirt kulturali, sejba li hija saħansitra aktar inkwetanti għall-wirt intanġibbli. Il-wirt huwa mhedded ukoll minħabba t-tibdil fil-klima, li jamplifika l-kawżi tad-deterjorament tal-materjali, u minħabba n-nuqqas ta’ għarfien tal-popolazzjonijiet lokali dwar il-prinċipji tar-restawr tal-bini tradizzjonali. Dan kollu jżid ir-riskju ta’ telf tal-kunċett kulturali, mifhum bħala element ta’ identità/fundatur ta’ reġjun, bħar-Reġjun Transkonfinali, li għadda mill-istorja u kullimkien jippreżenta evidenza ċara ta’ dan il-qsim kulturali. PItem jipproponi li l-ispazju Alcotra jiġi ppreservat bis-saħħa tal-markaturi kulturali tiegħu u l-evoluzzjoni komuni tagħhom. Erba’ proġetti bbażati fuq diviżjoni kronoloġika komuni se jidentifikaw strateġiji għall-konservazzjoni u l-iskambju ta’ prattiki tajba: Għid, Ħlief, Tippromwovi u Share. L-azzjonijiet se jimmiraw lejn l-għarfien u s-salvagwardja tal-wirt tanġibbli u intanġibbli, sabiex jipprovdu lill-utenti u lill-pubbliku b’għodod biex jifhmu l-valur kulturali tat-territorju f’konformità mal-kwistjonijiet ambjentali. Ir-riżultati tal-proġetti se jkunu parti minn perspettiva ta’ żvilupp ekonomiku, attrazzjoni turistika u spinta lit-territorju transkonfinali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
„Ovaj je projekt dio plana PACE”: Glavni cilj projekta je unaprijediti, iz perspektive održivog turizma, potencijal kulturne baštine prekograničnog teritorija. Posebni su ciljevi sljedeći: 1) umrežavanje raspršenih lokaliteta baštine, čime se stvaraju kulturni ekosustavi po tematskoj dimenziji i teritorijalnoj dimenziji; 2) razotkriti baštinu, proizvoditi instrumente i metode širenja te učiniti dostupnima web-mjesta i sadržaje; Mobilizirati i ujediniti žive snage teritorija, povećavajući sudjelovanje u procesima donošenja odluka i podizanje svijesti/prisvajanje lokacija. Očekivani rezultati su uspostava četiriju tematskih prekograničnih kulturnih ekosustava i osviještenost javnosti. Na temelju baštine koja se bavi drugim projektima koji čine PITEM, partneri su identificirali četiri teme (prepovijest, povijesna zgrada, otpor, sveti i Profane) oko kojih će se graditi prekogranični kulturni ekosustavi. U programu ALCOTRA 2014./2020. među prijetnjama se navodi rizik od gubitka kulturne baštine, što je još zabrinjavajuće za nematerijalnu baštinu. Baština je ugrožena i zbog klimatskih promjena, koje pojačavaju uzroke propadanja materijala, te zbog nedostatka znanja lokalnog stanovništva o načelima obnove tradicijskih građevina. Sve to povećava rizik od gubitka kulturnog koncepta, shvaćenog kao element identiteta/osnivač regije, kao što je prekogranična regija, koja je prošla kroz povijest i svugdje predstavlja jasne dokaze o tom kulturnom dijeljenju. PItem predlaže očuvanje Alcotra prostora zahvaljujući svojim kulturnim markerima i njihovoj zajedničkoj evoluciji. Četirima projektima koji se temelje na zajedničkoj kronološkoj podjeli utvrdit će se strategije za očuvanje i razmjenu dobrih praksi: Reci, Spremi, promoviraj i dijeli. Cilj mjera bit će poznavanje i zaštita materijalne i nematerijalne baštine kako bi se korisnicima i javnosti pružili alati za razumijevanje kulturne vrijednosti državnog područja u skladu s pitanjima okoliša. Rezultati projekata bit će dio perspektive gospodarskog razvoja, turističke privlačnosti i jačanja prekograničnog teritorija. (Croatian)
5 November 2022
0 references
„Ovaj je projekt dio plana PACE”: Glavni cilj projekta je unaprijediti, iz perspektive održivog turizma, potencijal kulturne baštine prekograničnog teritorija. Posebni su ciljevi sljedeći: 1) umrežavanje raspršenih lokaliteta baštine, čime se stvaraju kulturni ekosustavi po tematskoj dimenziji i teritorijalnoj dimenziji; 2) razotkriti baštinu, proizvoditi instrumente i metode širenja te učiniti dostupnima web-mjesta i sadržaje; Mobilizirati i ujediniti žive snage teritorija, povećavajući sudjelovanje u procesima donošenja odluka i podizanje svijesti/prisvajanje lokacija. Očekivani rezultati su uspostava četiriju tematskih prekograničnih kulturnih ekosustava i osviještenost javnosti. Na temelju baštine koja se bavi drugim projektima koji čine PITEM, partneri su identificirali četiri teme (prepovijest, povijesna zgrada, otpor, sveti i Profane) oko kojih će se graditi prekogranični kulturni ekosustavi. U programu ALCOTRA 2014./2020. među prijetnjama se navodi rizik od gubitka kulturne baštine, što je još zabrinjavajuće za nematerijalnu baštinu. Baština je ugrožena i zbog klimatskih promjena, koje pojačavaju uzroke propadanja materijala, te zbog nedostatka znanja lokalnog stanovništva o načelima obnove tradicijskih građevina. Sve to povećava rizik od gubitka kulturnog koncepta, shvaćenog kao element identiteta/osnivač regije, kao što je prekogranična regija, koja je prošla kroz povijest i svugdje predstavlja jasne dokaze o tom kulturnom dijeljenju. PItem predlaže očuvanje Alcotra prostora zahvaljujući svojim kulturnim markerima i njihovoj zajedničkoj evoluciji. Četirima projektima koji se temelje na zajedničkoj kronološkoj podjeli utvrdit će se strategije za očuvanje i razmjenu dobrih praksi: Reci, Spremi, promoviraj i dijeli. Cilj mjera bit će poznavanje i zaštita materijalne i nematerijalne baštine kako bi se korisnicima i javnosti pružili alati za razumijevanje kulturne vrijednosti državnog područja u skladu s pitanjima okoliša. Rezultati projekata bit će dio perspektive gospodarskog razvoja, turističke privlačnosti i jačanja prekograničnog teritorija. (Croatian)
5 November 2022
0 references
„Dieses Projekt ist Teil des Plans PACE“: Das Hauptziel des Projekts besteht darin, das Potenzial des kulturellen Erbes des grenzüberschreitenden Gebiets aus einer nachhaltigen Tourismusperspektive zu stärken. Die spezifischen Ziele sind: 1) Vernetzung diffuser Stätten des Kulturerbes, wodurch kulturelle Ökosysteme durch thematische Dimension und territoriale Dimension geschaffen werden; 2) das Erbe aufzudecken, Instrumente und Methoden der Verbreitung herzustellen und Websites und Inhalte zugänglich zu machen; 3) Mobilisierung und Vereinigung der lebenden Kräfte des Territoriums, Erhöhung der Beteiligung an Entscheidungsprozessen und Sensibilisierung/Aneignung von Standorten. Die erwarteten Ergebnisse sind die Schaffung von vier thematischen grenzübergreifenden kulturellen Ökosystemen und das Bewusstsein der Öffentlichkeit. Basierend auf dem Erbe, das von den anderen Projekten des PITEM betroffen ist, haben die Partner die vier Themen (Vorgeschichte, Historisches Bauen, Widerstand, Heilige und Profane) identifiziert, um die grenzübergreifenden kulturellen Ökosysteme zu bauen. Das ALCOTRA-Programm 2014/2020 identifiziert unter den Bedrohungen das Risiko des Verlusts des Kulturerbes, was für das immaterielle Erbe noch besorgniserregender ist. Das Erbe ist auch aufgrund des Klimawandels bedroht, der die Ursachen für eine Verschlechterung der Materialien verstärkt, und wegen des Mangels an Wissen der lokalen Bevölkerung über die Grundsätze der Restaurierung traditioneller Gebäude. All dies erhöht das Risiko des Verlusts des kulturellen Konzepts, verstanden als Identitätselement/Gründer einer Region, wie der grenzüberschreitenden Region, die durch die Geschichte gegangen ist und überall klare Beweise für diesen kulturellen Austausch darstellt. PItem schlägt vor, den Alcotra-Raum dank seiner kulturellen Markierungen und ihrer gemeinsamen Entwicklung zu erhalten. In vier Projekten, die auf einer gemeinsamen chronologischen Abteilung basieren, werden Strategien für die Erhaltung und den Austausch bewährter Verfahren ermittelt: Sagen, speichern, fördern und teilen. Die Maßnahmen zielen auf die Kenntnis und den Schutz des materiellen und immateriellen Erbes ab, um den Nutzern und der Öffentlichkeit Instrumente zur Verfügung zu stellen, um den kulturellen Wert des Gebiets im Einklang mit Umweltfragen zu verstehen. Die Ergebnisse der Projekte werden Teil einer Perspektive der wirtschaftlichen Entwicklung, der touristischen Attraktivität und der Förderung des grenzüberschreitenden Gebiets sein. (German)
5 November 2022
0 references
„Dieses Projekt ist Teil des Plans PACE“: Das Hauptziel des Projekts besteht darin, das Potenzial des kulturellen Erbes des grenzüberschreitenden Gebiets aus einer nachhaltigen Tourismusperspektive zu stärken. Die spezifischen Ziele sind: 1) Vernetzung diffuser Stätten des Kulturerbes, wodurch kulturelle Ökosysteme durch thematische Dimension und territoriale Dimension geschaffen werden; 2) das Erbe aufzudecken, Instrumente und Methoden der Verbreitung herzustellen und Websites und Inhalte zugänglich zu machen; 3) Mobilisierung und Vereinigung der lebenden Kräfte des Territoriums, Erhöhung der Beteiligung an Entscheidungsprozessen und Sensibilisierung/Aneignung von Standorten. Die erwarteten Ergebnisse sind die Schaffung von vier thematischen grenzübergreifenden kulturellen Ökosystemen und das Bewusstsein der Öffentlichkeit. Basierend auf dem Erbe, das von den anderen Projekten des PITEM betroffen ist, haben die Partner die vier Themen (Vorgeschichte, Historisches Bauen, Widerstand, Heilige und Profane) identifiziert, um die grenzübergreifenden kulturellen Ökosysteme zu bauen. Das ALCOTRA-Programm 2014/2020 identifiziert unter den Bedrohungen das Risiko des Verlusts des Kulturerbes, was für das immaterielle Erbe noch besorgniserregender ist. Das Erbe ist auch aufgrund des Klimawandels bedroht, der die Ursachen für eine Verschlechterung der Materialien verstärkt, und wegen des Mangels an Wissen der lokalen Bevölkerung über die Grundsätze der Restaurierung traditioneller Gebäude. All dies erhöht das Risiko des Verlusts des kulturellen Konzepts, verstanden als Identitätselement/Gründer einer Region, wie der grenzüberschreitenden Region, die durch die Geschichte gegangen ist und überall klare Beweise für diesen kulturellen Austausch darstellt. PItem schlägt vor, den Alcotra-Raum dank seiner kulturellen Markierungen und ihrer gemeinsamen Entwicklung zu erhalten. In vier Projekten, die auf einer gemeinsamen chronologischen Abteilung basieren, werden Strategien für die Erhaltung und den Austausch bewährter Verfahren ermittelt: Sagen, speichern, fördern und teilen. Die Maßnahmen zielen auf die Kenntnis und den Schutz des materiellen und immateriellen Erbes ab, um den Nutzern und der Öffentlichkeit Instrumente zur Verfügung zu stellen, um den kulturellen Wert des Gebiets im Einklang mit Umweltfragen zu verstehen. Die Ergebnisse der Projekte werden Teil einer Perspektive der wirtschaftlichen Entwicklung, der touristischen Attraktivität und der Förderung des grenzüberschreitenden Gebiets sein. (German)
5 November 2022
0 references
“Šis projekts ir daļa no plāna PACE”: Projekta galvenais mērķis ir no ilgtspējīga tūrisma viedokļa uzlabot pārrobežu teritorijas kultūras mantojuma potenciālu. Konkrētie mērķi ir šādi: 1) tīklojot izkliedētus kultūras mantojuma objektus, tādējādi veidojot kultūras ekosistēmas pēc tematiskās dimensijas un teritoriālās dimensijas; 2) atklāt mantojumu, radīt izplatīšanas instrumentus un metodes un padarīt vietnes un saturu pieejamu; 3) mobilizēt un apvienot teritorijas dzīvojošos spēkus, palielinot līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesos un teritoriju apzināšanos/apropriāciju. Gaidāmie rezultāti ir 4 tematisku pārrobežu kultūras ekosistēmu izveide un sabiedrības informētība. Pamatojoties uz mantojumu, uz ko attiecas citi projekti, kas veido PITEM, partneri ir apzinājuši četras tēmas (aizvēsture, vēsturiskā ēka, pretestība, svētais un Profane), ap kurām tiks veidotas pārrobežu kultūras ekosistēmas. Programmā ALCOTRA 2014/2020 kā viens no draudiem ir norādīts kultūras mantojuma zaudēšanas risks, kas vēl vairāk satrauc nemateriālo mantojumu. Mantojumu apdraud arī klimata pārmaiņas, kas pastiprina materiālu noplicināšanās cēloņus, kā arī vietējo iedzīvotāju zināšanu trūkums par tradicionālo ēku atjaunošanas principiem. Tas viss palielina risku zaudēt kultūras koncepciju, ko saprot kā identitātes elementu/dibinātāju reģionā, piemēram, pārrobežu reģionā, kas ir izgājis cauri vēsturei un visur sniedz skaidrus pierādījumus par šo kultūras kopīgošanu. Pitem ierosina saglabāt Alcotra telpu, pateicoties tās kultūras marķieriem un to kopīgajai attīstībai. Četros projektos, kuru pamatā ir kopīga hronoloģiskā dalīšana, tiks noteiktas stratēģijas labas prakses saglabāšanai un apmaiņai: Pastāstiet, Saglabāt, veicināt un dalīties. Darbību mērķis būs zināšanas par materiālo un nemateriālo mantojumu un tā aizsardzība, lai lietotājiem un sabiedrībai nodrošinātu instrumentus teritorijas kultūras vērtības izpratnei saskaņā ar vides jautājumiem. Projektu rezultāti būs daļa no ekonomiskās attīstības perspektīvas, tūristu pievilcības un pārrobežu teritorijas palielināšanas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
“Šis projekts ir daļa no plāna PACE”: Projekta galvenais mērķis ir no ilgtspējīga tūrisma viedokļa uzlabot pārrobežu teritorijas kultūras mantojuma potenciālu. Konkrētie mērķi ir šādi: 1) tīklojot izkliedētus kultūras mantojuma objektus, tādējādi veidojot kultūras ekosistēmas pēc tematiskās dimensijas un teritoriālās dimensijas; 2) atklāt mantojumu, radīt izplatīšanas instrumentus un metodes un padarīt vietnes un saturu pieejamu; 3) mobilizēt un apvienot teritorijas dzīvojošos spēkus, palielinot līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesos un teritoriju apzināšanos/apropriāciju. Gaidāmie rezultāti ir 4 tematisku pārrobežu kultūras ekosistēmu izveide un sabiedrības informētība. Pamatojoties uz mantojumu, uz ko attiecas citi projekti, kas veido PITEM, partneri ir apzinājuši četras tēmas (aizvēsture, vēsturiskā ēka, pretestība, svētais un Profane), ap kurām tiks veidotas pārrobežu kultūras ekosistēmas. Programmā ALCOTRA 2014/2020 kā viens no draudiem ir norādīts kultūras mantojuma zaudēšanas risks, kas vēl vairāk satrauc nemateriālo mantojumu. Mantojumu apdraud arī klimata pārmaiņas, kas pastiprina materiālu noplicināšanās cēloņus, kā arī vietējo iedzīvotāju zināšanu trūkums par tradicionālo ēku atjaunošanas principiem. Tas viss palielina risku zaudēt kultūras koncepciju, ko saprot kā identitātes elementu/dibinātāju reģionā, piemēram, pārrobežu reģionā, kas ir izgājis cauri vēsturei un visur sniedz skaidrus pierādījumus par šo kultūras kopīgošanu. Pitem ierosina saglabāt Alcotra telpu, pateicoties tās kultūras marķieriem un to kopīgajai attīstībai. Četros projektos, kuru pamatā ir kopīga hronoloģiskā dalīšana, tiks noteiktas stratēģijas labas prakses saglabāšanai un apmaiņai: Pastāstiet, Saglabāt, veicināt un dalīties. Darbību mērķis būs zināšanas par materiālo un nemateriālo mantojumu un tā aizsardzība, lai lietotājiem un sabiedrībai nodrošinātu instrumentus teritorijas kultūras vērtības izpratnei saskaņā ar vides jautājumiem. Projektu rezultāti būs daļa no ekonomiskās attīstības perspektīvas, tūristu pievilcības un pārrobežu teritorijas palielināšanas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
„Tento projekt je součástí plánu PACE“: Hlavním cílem projektu je z hlediska udržitelného cestovního ruchu posílit potenciál kulturního dědictví přeshraničního území. Specifickými cíli jsou: 1) propojení rozptýlených památek kulturního dědictví, čímž se vytváří kulturní ekosystémy podle tematického rozměru a územního rozměru; 2) odhalovat dědictví, vytvářet nástroje a metody šíření a zpřístupňovat internetové stránky a obsah; 3) mobilizovat a sjednotit živé síly území, zvýšit účast na rozhodovacích procesech a povědomí/přivlastňování lokalit. Očekávanými výsledky jsou vytvoření čtyř tematických přeshraničních kulturních ekosystémů a informovanost veřejnosti. Na základě dědictví, jehož se týkají ostatní projekty, které tvoří PITEM, partneři identifikovali čtyři témata (prehistorie, Historická budova, Odboj, Sacred a Profane), na nichž budou vybudovány přeshraniční kulturní ekosystémy. Program ALCOTRA 2014/2020 mezi hrozbami identifikuje riziko ztráty kulturního dědictví, což je pro nehmotné dědictví ještě znepokojivější. Dědictví je také ohroženo změnou klimatu, která zesiluje příčiny zhoršování materiálu a kvůli nedostatku znalostí místních obyvatel o principech obnovy tradičních budov. To vše zvyšuje riziko ztráty kulturního konceptu, který je chápán jako prvek identity/zakladatel regionu, jako je přeshraniční region, který prošel historií a všude představuje jasné důkazy o tomto kulturním sdílení. PItem navrhuje zachovat prostor Alcotra díky svým kulturním značkám a jejich společné evoluci. Čtyři projekty založené na společném chronologickém rozdělení určí strategie pro zachování a výměnu osvědčených postupů: Vyprávějte, ušetřete, propagujte a sdílejte. Akce budou zaměřeny na znalosti a ochranu hmotného a nehmotného dědictví s cílem poskytnout uživatelům a veřejnosti nástroje k pochopení kulturní hodnoty území v souladu s environmentálními otázkami. Výsledky projektů budou součástí perspektivy hospodářského rozvoje, přitažlivosti cestovního ruchu a posílení přeshraničního území. (Czech)
5 November 2022
0 references
„Tento projekt je součástí plánu PACE“: Hlavním cílem projektu je z hlediska udržitelného cestovního ruchu posílit potenciál kulturního dědictví přeshraničního území. Specifickými cíli jsou: 1) propojení rozptýlených památek kulturního dědictví, čímž se vytváří kulturní ekosystémy podle tematického rozměru a územního rozměru; 2) odhalovat dědictví, vytvářet nástroje a metody šíření a zpřístupňovat internetové stránky a obsah; 3) mobilizovat a sjednotit živé síly území, zvýšit účast na rozhodovacích procesech a povědomí/přivlastňování lokalit. Očekávanými výsledky jsou vytvoření čtyř tematických přeshraničních kulturních ekosystémů a informovanost veřejnosti. Na základě dědictví, jehož se týkají ostatní projekty, které tvoří PITEM, partneři identifikovali čtyři témata (prehistorie, Historická budova, Odboj, Sacred a Profane), na nichž budou vybudovány přeshraniční kulturní ekosystémy. Program ALCOTRA 2014/2020 mezi hrozbami identifikuje riziko ztráty kulturního dědictví, což je pro nehmotné dědictví ještě znepokojivější. Dědictví je také ohroženo změnou klimatu, která zesiluje příčiny zhoršování materiálu a kvůli nedostatku znalostí místních obyvatel o principech obnovy tradičních budov. To vše zvyšuje riziko ztráty kulturního konceptu, který je chápán jako prvek identity/zakladatel regionu, jako je přeshraniční region, který prošel historií a všude představuje jasné důkazy o tomto kulturním sdílení. PItem navrhuje zachovat prostor Alcotra díky svým kulturním značkám a jejich společné evoluci. Čtyři projekty založené na společném chronologickém rozdělení určí strategie pro zachování a výměnu osvědčených postupů: Vyprávějte, ušetřete, propagujte a sdílejte. Akce budou zaměřeny na znalosti a ochranu hmotného a nehmotného dědictví s cílem poskytnout uživatelům a veřejnosti nástroje k pochopení kulturní hodnoty území v souladu s environmentálními otázkami. Výsledky projektů budou součástí perspektivy hospodářského rozvoje, přitažlivosti cestovního ruchu a posílení přeshraničního území. (Czech)
5 November 2022
0 references
«Este proyecto forma parte del plan PACE»: El objetivo principal del proyecto es mejorar, desde una perspectiva turística sostenible, el potencial del patrimonio cultural del territorio transfronterizo. Los objetivos específicos son: 1) Redes de sitios patrimoniales difusos, creando así ecosistemas culturales por dimensión temática y dimensión territorial; 2) revelar el patrimonio, producir instrumentos y métodos de difusión y hacer accesibles los sitios y los contenidos; 3) movilizar y unir las fuerzas vivas del territorio, aumentando la participación en los procesos de toma de decisiones y la concienciación/apropiación de los sitios. Los resultados esperados son el establecimiento de cuatro ecosistemas culturales transfronterizos temáticos y la sensibilización del público. Sobre la base del patrimonio afectado por los demás proyectos que componen el PITEM, los socios han identificado los 4 temas (Prehistoria, Edificio Histórico, Resistencia, Sagrado y Profane) en torno a los cuales se construirán ecosistemas culturales transfronterizos. El Programa ALCOTRA 2014/2020 identifica, entre las amenazas, el riesgo de pérdida del patrimonio cultural, un hallazgo que es aún más preocupante para el patrimonio inmaterial. El patrimonio también se ve amenazado por el cambio climático, que amplifica las causas del deterioro de los materiales, y por la falta de conocimiento de las poblaciones locales de los principios de restauración de los edificios tradicionales. Todo esto aumenta el riesgo de pérdida del concepto cultural, entendido como un elemento de identidad/fundador de una región, como la Región Transfronteriza, que ha pasado por la historia y en todas partes presenta una clara evidencia de este intercambio cultural. PItem propone preservar el espacio de Alcotra gracias a sus marcadores culturales y su evolución común. Cuatro proyectos basados en una división cronológica común identificarán estrategias para la conservación e intercambio de buenas prácticas: Diga, guarde, promueva y comparta. Las acciones tendrán como objetivo el conocimiento y la salvaguardia del patrimonio tangible e inmaterial, con el fin de proporcionar a los usuarios y al público herramientas para comprender el valor cultural del territorio en consonancia con las cuestiones medioambientales. Los resultados de los proyectos formarán parte de una perspectiva de desarrollo económico, atractivo turístico e impulsor del territorio transfronterizo. (Spanish)
5 November 2022
0 references
«Este proyecto forma parte del plan PACE»: El objetivo principal del proyecto es mejorar, desde una perspectiva turística sostenible, el potencial del patrimonio cultural del territorio transfronterizo. Los objetivos específicos son: 1) Redes de sitios patrimoniales difusos, creando así ecosistemas culturales por dimensión temática y dimensión territorial; 2) revelar el patrimonio, producir instrumentos y métodos de difusión y hacer accesibles los sitios y los contenidos; 3) movilizar y unir las fuerzas vivas del territorio, aumentando la participación en los procesos de toma de decisiones y la concienciación/apropiación de los sitios. Los resultados esperados son el establecimiento de cuatro ecosistemas culturales transfronterizos temáticos y la sensibilización del público. Sobre la base del patrimonio afectado por los demás proyectos que componen el PITEM, los socios han identificado los 4 temas (Prehistoria, Edificio Histórico, Resistencia, Sagrado y Profane) en torno a los cuales se construirán ecosistemas culturales transfronterizos. El Programa ALCOTRA 2014/2020 identifica, entre las amenazas, el riesgo de pérdida del patrimonio cultural, un hallazgo que es aún más preocupante para el patrimonio inmaterial. El patrimonio también se ve amenazado por el cambio climático, que amplifica las causas del deterioro de los materiales, y por la falta de conocimiento de las poblaciones locales de los principios de restauración de los edificios tradicionales. Todo esto aumenta el riesgo de pérdida del concepto cultural, entendido como un elemento de identidad/fundador de una región, como la Región Transfronteriza, que ha pasado por la historia y en todas partes presenta una clara evidencia de este intercambio cultural. PItem propone preservar el espacio de Alcotra gracias a sus marcadores culturales y su evolución común. Cuatro proyectos basados en una división cronológica común identificarán estrategias para la conservación e intercambio de buenas prácticas: Diga, guarde, promueva y comparta. Las acciones tendrán como objetivo el conocimiento y la salvaguardia del patrimonio tangible e inmaterial, con el fin de proporcionar a los usuarios y al público herramientas para comprender el valor cultural del territorio en consonancia con las cuestiones medioambientales. Los resultados de los proyectos formarán parte de una perspectiva de desarrollo económico, atractivo turístico e impulsor del territorio transfronterizo. (Spanish)
5 November 2022
0 references
«Ce projet fait partie du plan PACE»: L’objectif principal du projet est de valoriser, du point de vue du tourisme durable, le potentiel du patrimoine culturel du territoire transfrontalier. Les objectifs spécifiques sont les suivants: 1) mettre en réseau des sites patrimoniaux diffus, créant ainsi des écosystèmes culturels par dimension thématique et dimension territoriale; 2) dévoiler le patrimoine, produire des instruments et des méthodes de diffusion, et rendre les sites et les contenus accessibles; 3) mobiliser et unir les forces vivantes du territoire, en augmentant la participation aux processus décisionnels et à la sensibilisation/appropriation des sites. Les résultats escomptés sont la mise en place de quatre écosystèmes culturels transfrontaliers thématiques et la sensibilisation du public. Sur la base du patrimoine concerné par les autres projets qui composent le PITEM, les partenaires ont identifié les 4 thématiques (Préhistoire, Bâtiment Historique, Résistance, Sacrée et Profane) autour desquelles seront construits des écosystèmes culturels transfrontaliers. Le programme ALCOTRA 2014/2020 identifie, parmi les menaces, le risque de perte du patrimoine culturel, une constatation encore plus inquiétante pour le patrimoine immatériel. Le patrimoine est également menacé par le changement climatique, qui amplifie les causes de la détérioration des matériaux, et par le manque de connaissance des populations locales des principes de restauration des bâtiments traditionnels. Tout cela augmente le risque de perte du concept culturel, compris comme un élément identitaire/fondateur d’une région, comme la Région transfrontalière, qui a traversé l’histoire et présente partout des preuves évidentes de ce partage culturel. PItem propose de préserver l’espace Alcotra grâce à ses marqueurs culturels et à leur évolution commune. Quatre projets basés sur une division chronologique commune identifieront des stratégies de conservation et d’échange de bonnes pratiques: Dites, sauvegardez, faites la promotion et partagez. Les actions viseront à la connaissance et à la sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel, afin de fournir aux utilisateurs et au public des outils pour comprendre la valeur culturelle du territoire en fonction des enjeux environnementaux. Les résultats des projets s’inscriront dans une perspective de développement économique, d’attractivité touristique et de dynamisation du territoire transfrontalier. (French)
5 November 2022
0 references
«Ce projet fait partie du plan PACE»: L’objectif principal du projet est de valoriser, du point de vue du tourisme durable, le potentiel du patrimoine culturel du territoire transfrontalier. Les objectifs spécifiques sont les suivants: 1) mettre en réseau des sites patrimoniaux diffus, créant ainsi des écosystèmes culturels par dimension thématique et dimension territoriale; 2) dévoiler le patrimoine, produire des instruments et des méthodes de diffusion, et rendre les sites et les contenus accessibles; 3) mobiliser et unir les forces vivantes du territoire, en augmentant la participation aux processus décisionnels et à la sensibilisation/appropriation des sites. Les résultats escomptés sont la mise en place de quatre écosystèmes culturels transfrontaliers thématiques et la sensibilisation du public. Sur la base du patrimoine concerné par les autres projets qui composent le PITEM, les partenaires ont identifié les 4 thématiques (Préhistoire, Bâtiment Historique, Résistance, Sacrée et Profane) autour desquelles seront construits des écosystèmes culturels transfrontaliers. Le programme ALCOTRA 2014/2020 identifie, parmi les menaces, le risque de perte du patrimoine culturel, une constatation encore plus inquiétante pour le patrimoine immatériel. Le patrimoine est également menacé par le changement climatique, qui amplifie les causes de la détérioration des matériaux, et par le manque de connaissance des populations locales des principes de restauration des bâtiments traditionnels. Tout cela augmente le risque de perte du concept culturel, compris comme un élément identitaire/fondateur d’une région, comme la Région transfrontalière, qui a traversé l’histoire et présente partout des preuves évidentes de ce partage culturel. PItem propose de préserver l’espace Alcotra grâce à ses marqueurs culturels et à leur évolution commune. Quatre projets basés sur une division chronologique commune identifieront des stratégies de conservation et d’échange de bonnes pratiques: Dites, sauvegardez, faites la promotion et partagez. Les actions viseront à la connaissance et à la sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel, afin de fournir aux utilisateurs et au public des outils pour comprendre la valeur culturelle du territoire en fonction des enjeux environnementaux. Les résultats des projets s’inscriront dans une perspective de développement économique, d’attractivité touristique et de dynamisation du territoire transfrontalier. (French)
5 November 2022
0 references
«Este projeto faz parte do plano PACE»: O principal objetivo do projeto é reforçar, do ponto de vista do turismo sustentável, o potencial do património cultural do território transfronteiriço. Os objetivos específicos são os seguintes: 1) Ligação em rede de sítios patrimoniais difusos, criando assim ecossistemas culturais por dimensão temática e dimensão territorial; 2) revelar o património, produzir instrumentos e métodos de divulgação e tornar os sítios e conteúdos acessíveis; 3) mobilizar e unir as forças vivas do território, aumentando a participação nos processos de tomada de decisão e a conscientização/apropriação dos locais. Os resultados esperados são a criação de quatro ecossistemas culturais transfronteiriços temáticos e a sensibilização do público. Com base no património afetado pelos outros projetos que compõem o pItem, os parceiros identificaram os 4 temas (pré-história, edifício histórico, resistência, sagrado e profano) em torno dos quais serão construídos ecossistemas culturais transfronteiriços. O Programa ALCOTRA 2014/2020 identifica, entre as ameaças, o risco de perda do patrimônio cultural, um achado que é ainda mais preocupante para o patrimônio imaterial. O património também está ameaçado devido às alterações climáticas, que amplificam as causas da deterioração dos materiais e pela falta de conhecimento das populações locais sobre os princípios da restauração dos edifícios tradicionais. Tudo isso aumenta o risco de perda do conceito cultural, entendido como elemento identitário/fundador de uma região, como a Região Transfronteiriça, que passou pela história e em todos os lugares apresenta evidências claras dessa partilha cultural. A pItem propõe-se preservar o espaço Alcotra graças aos seus marcadores culturais e à sua evolução comum. Quatro projetos baseados numa divisão cronológica comum identificarão estratégias de conservação e intercâmbio de boas práticas: Diga, salve, promova e compartilhe. As ações terão por objetivo o conhecimento e a salvaguarda do património material e imaterial, a fim de dotar os utilizadores e o público de instrumentos para compreender o valor cultural do território em consonância com as questões ambientais. Os resultados dos projetos farão parte de uma perspetiva de desenvolvimento económico, atratividade turística e reforço do território transfronteiriço. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
«Este projeto faz parte do plano PACE»: O principal objetivo do projeto é reforçar, do ponto de vista do turismo sustentável, o potencial do património cultural do território transfronteiriço. Os objetivos específicos são os seguintes: 1) Ligação em rede de sítios patrimoniais difusos, criando assim ecossistemas culturais por dimensão temática e dimensão territorial; 2) revelar o património, produzir instrumentos e métodos de divulgação e tornar os sítios e conteúdos acessíveis; 3) mobilizar e unir as forças vivas do território, aumentando a participação nos processos de tomada de decisão e a conscientização/apropriação dos locais. Os resultados esperados são a criação de quatro ecossistemas culturais transfronteiriços temáticos e a sensibilização do público. Com base no património afetado pelos outros projetos que compõem o pItem, os parceiros identificaram os 4 temas (pré-história, edifício histórico, resistência, sagrado e profano) em torno dos quais serão construídos ecossistemas culturais transfronteiriços. O Programa ALCOTRA 2014/2020 identifica, entre as ameaças, o risco de perda do patrimônio cultural, um achado que é ainda mais preocupante para o patrimônio imaterial. O património também está ameaçado devido às alterações climáticas, que amplificam as causas da deterioração dos materiais e pela falta de conhecimento das populações locais sobre os princípios da restauração dos edifícios tradicionais. Tudo isso aumenta o risco de perda do conceito cultural, entendido como elemento identitário/fundador de uma região, como a Região Transfronteiriça, que passou pela história e em todos os lugares apresenta evidências claras dessa partilha cultural. A pItem propõe-se preservar o espaço Alcotra graças aos seus marcadores culturais e à sua evolução comum. Quatro projetos baseados numa divisão cronológica comum identificarão estratégias de conservação e intercâmbio de boas práticas: Diga, salve, promova e compartilhe. As ações terão por objetivo o conhecimento e a salvaguarda do património material e imaterial, a fim de dotar os utilizadores e o público de instrumentos para compreender o valor cultural do território em consonância com as questões ambientais. Os resultados dos projetos farão parte de uma perspetiva de desenvolvimento económico, atratividade turística e reforço do território transfronteiriço. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
„Šis projektas yra plano PACE dalis“: Pagrindinis projekto tikslas – tvaraus turizmo požiūriu stiprinti pasienio teritorijos kultūros paveldo potencialą. Konkretūs tikslai yra šie: 1) tinklaveika paskleidžia paveldo vietas, taip sukuriant kultūros ekosistemas pagal teminį aspektą ir teritorinį matmenį; 2) atskleisti paveldą, kurti sklaidos priemones ir metodus, taip pat padaryti svetaines ir turinį prieinamą; 3) telkti ir suvienyti teritorijos gyvąsias pajėgas, didinti dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose ir didinti informuotumą apie vietoves ir (arba) jų pasisavinimą. Laukiami rezultatai – 4 teminės tarpvalstybinės kultūros ekosistemos ir visuomenės informuotumas. Remdamiesi paveldu, susijusiu su kitais PITEM projektais, partneriai nustatė 4 temas (priešistoriją, istorinį pastatą, pasipriešinimą, šventąjį ir Profane), kuriomis bus kuriamos tarpvalstybinės kultūros ekosistemos. Programoje ALCOTRA 2014/2020, be kita ko, nustatyta kultūros paveldo praradimo rizika, o tai kelia dar didesnį susirūpinimą dėl nematerialiojo paveldo. Paveldui taip pat kyla grėsmė dėl klimato kaitos, kuri sustiprina medžiagų būklės blogėjimo priežastis, ir dėl to, kad vietos gyventojai neturi žinių apie tradicinių pastatų atkūrimo principus. Visa tai didina riziką prarasti kultūrinę koncepciją, suprantamą kaip identiteto elementas/įkūrėjas regione, pavyzdžiui, pasienio regione, kuris praėjo per istoriją ir visur pateikia aiškius šio kultūrinio dalijimosi įrodymus. PItem siūlo išsaugoti Alkotra erdvę dėka savo kultūrinių žymeklių ir jų bendros evoliucijos. Keturiais projektais, grindžiamais bendru chronologiniu padalijimu, bus nustatytos gerosios patirties išsaugojimo ir keitimosi ja strategijos: Pasakykite, išsaugokite, reklamuokite ir bendrinkite. Šiais veiksmais bus siekiama žinių apie materialųjį ir nematerialųjį paveldą ir jo apsaugos, kad naudotojai ir visuomenė galėtų naudotis priemonėmis, padedančiomis suprasti teritorijos kultūrinę vertę atsižvelgiant į aplinkosaugos klausimus. Projektų rezultatai bus ekonominio vystymosi, turizmo patrauklumo ir tarpvalstybinės teritorijos didinimo perspektyvos dalis. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
„Šis projektas yra plano PACE dalis“: Pagrindinis projekto tikslas – tvaraus turizmo požiūriu stiprinti pasienio teritorijos kultūros paveldo potencialą. Konkretūs tikslai yra šie: 1) tinklaveika paskleidžia paveldo vietas, taip sukuriant kultūros ekosistemas pagal teminį aspektą ir teritorinį matmenį; 2) atskleisti paveldą, kurti sklaidos priemones ir metodus, taip pat padaryti svetaines ir turinį prieinamą; 3) telkti ir suvienyti teritorijos gyvąsias pajėgas, didinti dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose ir didinti informuotumą apie vietoves ir (arba) jų pasisavinimą. Laukiami rezultatai – 4 teminės tarpvalstybinės kultūros ekosistemos ir visuomenės informuotumas. Remdamiesi paveldu, susijusiu su kitais PITEM projektais, partneriai nustatė 4 temas (priešistoriją, istorinį pastatą, pasipriešinimą, šventąjį ir Profane), kuriomis bus kuriamos tarpvalstybinės kultūros ekosistemos. Programoje ALCOTRA 2014/2020, be kita ko, nustatyta kultūros paveldo praradimo rizika, o tai kelia dar didesnį susirūpinimą dėl nematerialiojo paveldo. Paveldui taip pat kyla grėsmė dėl klimato kaitos, kuri sustiprina medžiagų būklės blogėjimo priežastis, ir dėl to, kad vietos gyventojai neturi žinių apie tradicinių pastatų atkūrimo principus. Visa tai didina riziką prarasti kultūrinę koncepciją, suprantamą kaip identiteto elementas/įkūrėjas regione, pavyzdžiui, pasienio regione, kuris praėjo per istoriją ir visur pateikia aiškius šio kultūrinio dalijimosi įrodymus. PItem siūlo išsaugoti Alkotra erdvę dėka savo kultūrinių žymeklių ir jų bendros evoliucijos. Keturiais projektais, grindžiamais bendru chronologiniu padalijimu, bus nustatytos gerosios patirties išsaugojimo ir keitimosi ja strategijos: Pasakykite, išsaugokite, reklamuokite ir bendrinkite. Šiais veiksmais bus siekiama žinių apie materialųjį ir nematerialųjį paveldą ir jo apsaugos, kad naudotojai ir visuomenė galėtų naudotis priemonėmis, padedančiomis suprasti teritorijos kultūrinę vertę atsižvelgiant į aplinkosaugos klausimus. Projektų rezultatai bus ekonominio vystymosi, turizmo patrauklumo ir tarpvalstybinės teritorijos didinimo perspektyvos dalis. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references