People to people - partnership for our common future (Q4294691)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4294691 in Romania, Hungary
Language Label Description Also known as
English
People to people - partnership for our common future
Project Q4294691 in Romania, Hungary

    Statements

    contained in NUTS
    Békés
    0 references
    Bihor
    0 references
    country
    Romania
    0 references
    Hungary
    0 references
    EU contribution
    51,077.35 Euro
    0 references
    budget
    60,091.0 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 December 2018
    0 references
    end time
    31 March 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    Madaras Commune
    0 references
    beneficiary
    Q4372249
    0 references
    coordinate location

    46°49'43.86"N, 21°40'38.21"E
    0 references

    46°46'36.73"N, 21°26'47.87"E
    0 references
    summary
    Our project, "People to people-partnership for our common future", aims to foster co-operation between citizens from Madaras and Mehkerek while creating connections that would perpetuate common traditions and the sharing of knowledge. The overall objective of the project is to contribute to building sustainable cross-border cooperation initiatives between communities in Mehkerek and Madaras, thus to create the cross-border framework for both people-to-people and instututional cooperation.The project takles common challenges in the area as differences in the regulatory framework and the lack of services related to cross-border activities. Bringing communities closed to each other is a conditio sine qua non to build up insitutional regulations and public services. The project would therefore create a basis for building the joint social capital that guarantees the success of this regulatory process. Currently, the cooperation between the two communes is narrowed to institutional collaboration and partnerships in joint project development and still, community support and envolvement in cross-border activities is limited. The project will therefore, build on the previous projects experience and on the local traditions new joint multiannual cultural and leisure innitiatives that would enhance cooperation between communities and institutions. The social and economic problems of the border region are obviously generated by the limited communication and cooperation across the border. Historically, the border region lagged behind in its development compared to other regions because exchanges, both economic and social, were limited by the national states borders. In the new context, in order to foster economic development and enhance innovation across the national borders, social cooperation and communication is crucial.The originality of our project resides in our focus on developing joint events with wide public participation and engagement and the involvement of partners in all stages and events organized. We envisage these events as continuous opportunities for generating social and economic connections across the border. The main result of our project will be the increase in the intensity of cooperation between communities in the two communes and the main outputs will be the multi-annual events jointly designed and implemented by the two parters. (English)
    readability score
    0.931727277776068
    0 references
    Unser Projekt „Menschen zu Menschen-Partnerschaft für unsere gemeinsame Zukunft“ zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen Bürgern aus Madaras und Mehkerek zu fördern und gleichzeitig Verbindungen zu schaffen, die gemeinsame Traditionen und den Austausch von Wissen verewigen würden. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, einen Beitrag zum Aufbau nachhaltiger grenzüberschreitender Kooperationsinitiativen zwischen Gemeinden in Mehkerek und Madaras zu leisten und so den grenzübergreifenden Rahmen für die Mensch-zu-Person-Zusammenarbeit zu schaffen.Das Projekt stellt gemeinsame Herausforderungen in diesem Bereich als Unterschiede im Regelungsrahmen und das Fehlen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Aktivitäten dar. Gemeinden miteinander zu schließen, ist eine konditio sine qua non, um insitutionelle vorschriften und öffentliche dienste aufzubauen. Das Projekt würde daher eine Grundlage für den Aufbau des gemeinsamen Sozialkapitals schaffen, das den Erfolg dieses Regulierungsprozesses garantiert. Derzeit beschränkt sich die Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden auf die institutionelle Zusammenarbeit und Partnerschaften bei der gemeinsamen Projektentwicklung, und dennoch ist die Unterstützung und Beteiligung der Gemeinschaft an grenzüberschreitenden Aktivitäten begrenzt. Das Projekt wird daher auf den Erfahrungen früherer Projekte und auf den lokalen Traditionen aufbauen, neue gemeinsame mehrjährige Kultur- und Freizeit-Innitiative, die die Zusammenarbeit zwischen Gemeinschaften und Institutionen verbessern würden. Die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der Grenzregion entstehen offensichtlich durch die eingeschränkte Kommunikation und Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg. Historisch gesehen blieb die Grenzregion in ihrer Entwicklung im Vergleich zu anderen Regionen zurück, weil der wirtschaftliche und soziale Austausch durch die nationalen Staatsgrenzen begrenzt wurde. Im neuen Kontext, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und Innovationen über die nationalen Grenzen hinweg zu fördern, ist soziale Zusammenarbeit und Kommunikation von entscheidender Bedeutung.Die Originalität unseres Projekts liegt in unserem Fokus auf die Entwicklung gemeinsamer Veranstaltungen mit breiter Beteiligung und Engagement der Öffentlichkeit und der Einbeziehung der Partner in allen Phasen und Veranstaltungen. Wir betrachten diese Ereignisse als kontinuierliche Möglichkeiten, soziale und wirtschaftliche Verbindungen über die Grenze hinweg zu schaffen. Das Hauptergebnis unseres Projekts wird die Zunahme der Intensität der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften in den beiden Gemeinden sein, und die wichtigsten Ergebnisse werden die mehrjährigen Veranstaltungen sein, die von den beiden Parteien gemeinsam konzipiert und durchgeführt werden. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Unser Projekt „Menschen zu Menschen-Partnerschaft für unsere gemeinsame Zukunft“ zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen Bürgern aus Madaras und Mehkerek zu fördern und gleichzeitig Verbindungen zu schaffen, die gemeinsame Traditionen und den Austausch von Wissen verewigen würden. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, einen Beitrag zum Aufbau nachhaltiger grenzüberschreitender Kooperationsinitiativen zwischen Gemeinden in Mehkerek und Madaras zu leisten und so den grenzübergreifenden Rahmen für die Mensch-zu-Person-Zusammenarbeit zu schaffen.Das Projekt stellt gemeinsame Herausforderungen in diesem Bereich als Unterschiede im Regelungsrahmen und das Fehlen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Aktivitäten dar. Gemeinden miteinander zu schließen, ist eine konditio sine qua non, um insitutionelle vorschriften und öffentliche dienste aufzubauen. Das Projekt würde daher eine Grundlage für den Aufbau des gemeinsamen Sozialkapitals schaffen, das den Erfolg dieses Regulierungsprozesses garantiert. Derzeit beschränkt sich die Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden auf die institutionelle Zusammenarbeit und Partnerschaften bei der gemeinsamen Projektentwicklung, und dennoch ist die Unterstützung und Beteiligung der Gemeinschaft an grenzüberschreitenden Aktivitäten begrenzt. Das Projekt wird daher auf den Erfahrungen früherer Projekte und auf den lokalen Traditionen aufbauen, neue gemeinsame mehrjährige Kultur- und Freizeit-Innitiative, die die Zusammenarbeit zwischen Gemeinschaften und Institutionen verbessern würden. Die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der Grenzregion entstehen offensichtlich durch die eingeschränkte Kommunikation und Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg. Historisch gesehen blieb die Grenzregion in ihrer Entwicklung im Vergleich zu anderen Regionen zurück, weil der wirtschaftliche und soziale Austausch durch die nationalen Staatsgrenzen begrenzt wurde. Im neuen Kontext, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und Innovationen über die nationalen Grenzen hinweg zu fördern, ist soziale Zusammenarbeit und Kommunikation von entscheidender Bedeutung.Die Originalität unseres Projekts liegt in unserem Fokus auf die Entwicklung gemeinsamer Veranstaltungen mit breiter Beteiligung und Engagement der Öffentlichkeit und der Einbeziehung der Partner in allen Phasen und Veranstaltungen. Wir betrachten diese Ereignisse als kontinuierliche Möglichkeiten, soziale und wirtschaftliche Verbindungen über die Grenze hinweg zu schaffen. Das Hauptergebnis unseres Projekts wird die Zunahme der Intensität der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften in den beiden Gemeinden sein, und die wichtigsten Ergebnisse werden die mehrjährigen Veranstaltungen sein, die von den beiden Parteien gemeinsam konzipiert und durchgeführt werden. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το έργο μας, «Άνθρωποι προς άνθρωπο-εταιρική σχέση για το κοινό μας μέλλον», έχει ως στόχο να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών από τον Μαδαρά και τον Μέχκερεκ, δημιουργώντας παράλληλα συνδέσεις που θα διαιωνίζουν τις κοινές παραδόσεις και την ανταλλαγή γνώσεων. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην οικοδόμηση βιώσιμων πρωτοβουλιών διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων του Mehkerek και του Madaras, δημιουργώντας έτσι το διασυνοριακό πλαίσιο τόσο για τη συνεργασία μεταξύ των λαών όσο και για την αυτεπάγγελτη συνεργασία.Το έργο αντιμετωπίζει κοινές προκλήσεις στην περιοχή ως διαφορές στο κανονιστικό πλαίσιο και την έλλειψη υπηρεσιών που σχετίζονται με διασυνοριακές δραστηριότητες. Το να κλείσουν οι κοινότητες η μία την άλλη είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία εσωτερικών κανονισμών και δημόσιων υπηρεσιών. Ως εκ τούτου, το έργο θα δημιουργήσει μια βάση για την οικοδόμηση του κοινού κοινωνικού κεφαλαίου που θα εγγυάται την επιτυχία αυτής της κανονιστικής διαδικασίας. Επί του παρόντος, η συνεργασία μεταξύ των δύο κοινοτήτων περιορίζεται στη θεσμική συνεργασία και τις εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη κοινών σχεδίων και εξακολουθεί να είναι περιορισμένη η κοινοτική υποστήριξη και συμμετοχή σε διασυνοριακές δραστηριότητες. Ως εκ τούτου, το έργο θα βασιστεί στην εμπειρία των προηγούμενων έργων και στις τοπικές παραδόσεις νέες πολυετείς πρωτοβουλίες πολιτισμού και αναψυχής που θα ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ κοινοτήτων και θεσμών. Τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα της παραμεθόριας περιοχής προκύπτουν προφανώς από την περιορισμένη διασυνοριακή επικοινωνία και συνεργασία. Ιστορικά, η παραμεθόρια περιοχή υστερούσε στην ανάπτυξή της σε σύγκριση με άλλες περιοχές, επειδή οι ανταλλαγές, τόσο οικονομικές όσο και κοινωνικές, περιορίζονταν από τα εθνικά σύνορα. Στο νέο πλαίσιο, προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η καινοτομία πέρα από τα εθνικά σύνορα, η κοινωνική συνεργασία και επικοινωνία είναι ζωτικής σημασίας.Η πρωτοτυπία του έργου μας εστιάζεται στην ανάπτυξη κοινών εκδηλώσεων με ευρεία συμμετοχή και συμμετοχή του κοινού και τη συμμετοχή των εταίρων σε όλα τα στάδια και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται. Θεωρούμε αυτά τα γεγονότα ως συνεχείς ευκαιρίες για τη δημιουργία κοινωνικών και οικονομικών συνδέσεων πέρα από τα σύνορα. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου μας θα είναι η αύξηση της έντασης της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων στις δύο κοινότητες και τα κύρια αποτελέσματα θα είναι οι πολυετείς εκδηλώσεις που σχεδιάζονται και υλοποιούνται από κοινού από τους δύο συμμετέχοντες. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το έργο μας, «Άνθρωποι προς άνθρωπο-εταιρική σχέση για το κοινό μας μέλλον», έχει ως στόχο να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών από τον Μαδαρά και τον Μέχκερεκ, δημιουργώντας παράλληλα συνδέσεις που θα διαιωνίζουν τις κοινές παραδόσεις και την ανταλλαγή γνώσεων. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην οικοδόμηση βιώσιμων πρωτοβουλιών διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων του Mehkerek και του Madaras, δημιουργώντας έτσι το διασυνοριακό πλαίσιο τόσο για τη συνεργασία μεταξύ των λαών όσο και για την αυτεπάγγελτη συνεργασία.Το έργο αντιμετωπίζει κοινές προκλήσεις στην περιοχή ως διαφορές στο κανονιστικό πλαίσιο και την έλλειψη υπηρεσιών που σχετίζονται με διασυνοριακές δραστηριότητες. Το να κλείσουν οι κοινότητες η μία την άλλη είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία εσωτερικών κανονισμών και δημόσιων υπηρεσιών. Ως εκ τούτου, το έργο θα δημιουργήσει μια βάση για την οικοδόμηση του κοινού κοινωνικού κεφαλαίου που θα εγγυάται την επιτυχία αυτής της κανονιστικής διαδικασίας. Επί του παρόντος, η συνεργασία μεταξύ των δύο κοινοτήτων περιορίζεται στη θεσμική συνεργασία και τις εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη κοινών σχεδίων και εξακολουθεί να είναι περιορισμένη η κοινοτική υποστήριξη και συμμετοχή σε διασυνοριακές δραστηριότητες. Ως εκ τούτου, το έργο θα βασιστεί στην εμπειρία των προηγούμενων έργων και στις τοπικές παραδόσεις νέες πολυετείς πρωτοβουλίες πολιτισμού και αναψυχής που θα ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ κοινοτήτων και θεσμών. Τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα της παραμεθόριας περιοχής προκύπτουν προφανώς από την περιορισμένη διασυνοριακή επικοινωνία και συνεργασία. Ιστορικά, η παραμεθόρια περιοχή υστερούσε στην ανάπτυξή της σε σύγκριση με άλλες περιοχές, επειδή οι ανταλλαγές, τόσο οικονομικές όσο και κοινωνικές, περιορίζονταν από τα εθνικά σύνορα. Στο νέο πλαίσιο, προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η καινοτομία πέρα από τα εθνικά σύνορα, η κοινωνική συνεργασία και επικοινωνία είναι ζωτικής σημασίας.Η πρωτοτυπία του έργου μας εστιάζεται στην ανάπτυξη κοινών εκδηλώσεων με ευρεία συμμετοχή και συμμετοχή του κοινού και τη συμμετοχή των εταίρων σε όλα τα στάδια και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται. Θεωρούμε αυτά τα γεγονότα ως συνεχείς ευκαιρίες για τη δημιουργία κοινωνικών και οικονομικών συνδέσεων πέρα από τα σύνορα. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου μας θα είναι η αύξηση της έντασης της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων στις δύο κοινότητες και τα κύρια αποτελέσματα θα είναι οι πολυετείς εκδηλώσεις που σχεδιάζονται και υλοποιούνται από κοινού από τους δύο συμμετέχοντες. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mūsų projektu „Žmonės žmonėms – partnerystė mūsų bendrai ateičiai“ siekiama skatinti Madaro ir Mehkereko piliečių bendradarbiavimą, kuriant ryšius, kurie įtvirtintų bendras tradicijas ir dalijimąsi žiniomis. Bendras projekto tikslas – prisidėti kuriant tvarias tarpvalstybinio bendradarbiavimo iniciatyvas tarp bendruomenių Mehkereke ir Madarase, taip sukuriant tarpvalstybinę žmonių tarpusavio ryšių ir instutacinio bendradarbiavimo sistemą.Projektas kelia bendrus iššūkius šioje srityje kaip reguliavimo sistemos skirtumai ir paslaugų, susijusių su tarpvalstybine veikla, trūkumas. Bendruomenių, uždarų viena su kita, suvedimas yra conditio sine qua non, siekiant sukurti insitutinius reglamentus ir viešąsias paslaugas. Todėl projektu būtų sukurtas pagrindas kurti bendrą socialinį kapitalą, kuris garantuotų šio reguliavimo proceso sėkmę. Šiuo metu abiejų komunų bendradarbiavimas susiaurinamas iki institucinio bendradarbiavimo ir partnerystės bendro projektų vystymo srityje, o bendruomenės parama ir dalyvavimas tarpvalstybinėje veikloje yra ribotas. Todėl projektas bus grindžiamas ankstesne projektų patirtimi ir vietos tradicijomis naujais bendrais daugiamečiais kultūros ir laisvalaikio iniciatoriais, kurie sustiprins bendruomenių ir institucijų bendradarbiavimą. Akivaizdu, kad pasienio regiono socialinės ir ekonominės problemos kyla dėl ribotų ryšių ir bendradarbiavimo per sieną. Istoriškai pasienio regionas atsilieka nuo savo vystymosi, palyginti su kitais regionais, nes mainus, tiek ekonominius, tiek socialinius, ribojo nacionalinių valstybių sienos. Atsižvelgiant į naujas aplinkybes, siekiant skatinti ekonominį vystymąsi ir skatinti inovacijas tarpvalstybiniu mastu, labai svarbus socialinis bendradarbiavimas ir komunikacija. Mūsų projekto originalumas yra mūsų dėmesys bendrų renginių, kuriuose plačiu visuomenės dalyvavimu ir dalyvavimu bei partnerių dalyvavimu visuose etapuose ir organizuojamuose renginiuose, rengimui. Mes manome, kad šie renginiai yra nuolatinės galimybės kurti socialinius ir ekonominius ryšius per sieną. Pagrindinis mūsų projekto rezultatas bus abiejų komunų bendruomenių bendradarbiavimo intensyvumo didėjimas, o pagrindiniai rezultatai bus daugiamečiai renginiai, kuriuos kartu rengs ir įgyvendins abu dalyviai. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mūsų projektu „Žmonės žmonėms – partnerystė mūsų bendrai ateičiai“ siekiama skatinti Madaro ir Mehkereko piliečių bendradarbiavimą, kuriant ryšius, kurie įtvirtintų bendras tradicijas ir dalijimąsi žiniomis. Bendras projekto tikslas – prisidėti kuriant tvarias tarpvalstybinio bendradarbiavimo iniciatyvas tarp bendruomenių Mehkereke ir Madarase, taip sukuriant tarpvalstybinę žmonių tarpusavio ryšių ir instutacinio bendradarbiavimo sistemą.Projektas kelia bendrus iššūkius šioje srityje kaip reguliavimo sistemos skirtumai ir paslaugų, susijusių su tarpvalstybine veikla, trūkumas. Bendruomenių, uždarų viena su kita, suvedimas yra conditio sine qua non, siekiant sukurti insitutinius reglamentus ir viešąsias paslaugas. Todėl projektu būtų sukurtas pagrindas kurti bendrą socialinį kapitalą, kuris garantuotų šio reguliavimo proceso sėkmę. Šiuo metu abiejų komunų bendradarbiavimas susiaurinamas iki institucinio bendradarbiavimo ir partnerystės bendro projektų vystymo srityje, o bendruomenės parama ir dalyvavimas tarpvalstybinėje veikloje yra ribotas. Todėl projektas bus grindžiamas ankstesne projektų patirtimi ir vietos tradicijomis naujais bendrais daugiamečiais kultūros ir laisvalaikio iniciatoriais, kurie sustiprins bendruomenių ir institucijų bendradarbiavimą. Akivaizdu, kad pasienio regiono socialinės ir ekonominės problemos kyla dėl ribotų ryšių ir bendradarbiavimo per sieną. Istoriškai pasienio regionas atsilieka nuo savo vystymosi, palyginti su kitais regionais, nes mainus, tiek ekonominius, tiek socialinius, ribojo nacionalinių valstybių sienos. Atsižvelgiant į naujas aplinkybes, siekiant skatinti ekonominį vystymąsi ir skatinti inovacijas tarpvalstybiniu mastu, labai svarbus socialinis bendradarbiavimas ir komunikacija. Mūsų projekto originalumas yra mūsų dėmesys bendrų renginių, kuriuose plačiu visuomenės dalyvavimu ir dalyvavimu bei partnerių dalyvavimu visuose etapuose ir organizuojamuose renginiuose, rengimui. Mes manome, kad šie renginiai yra nuolatinės galimybės kurti socialinius ir ekonominius ryšius per sieną. Pagrindinis mūsų projekto rezultatas bus abiejų komunų bendruomenių bendradarbiavimo intensyvumo didėjimas, o pagrindiniai rezultatai bus daugiamečiai renginiai, kuriuos kartu rengs ir įgyvendins abu dalyviai. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Nasz projekt, „Ludzie do ludzi-partnerstwo dla naszej wspólnej przyszłości”, ma na celu wspieranie współpracy między obywatelami Madaras i Mehkerek, przy jednoczesnym tworzeniu powiązań, które utrwalą wspólne tradycje i dzielenie się wiedzą. Ogólnym celem projektu jest przyczynienie się do budowania inicjatyw w zakresie zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami w Mehkerek i Madaras, a tym samym stworzenie ram transgranicznych zarówno dla współpracy międzyludzkiej, jak i współpracy międzyludzkiej. Projekt stawia wspólne wyzwania w tej dziedzinie jako różnice w ramach regulacyjnych i brak usług związanych z działalnością transgraniczną. Zbliżanie społeczności do siebie nawzajem jest conditio sine qua non do budowania instytucjonalnych regulacji i usług publicznych. Projekt stworzyłby zatem podstawę do budowania wspólnego kapitału społecznego gwarantującego powodzenie tego procesu regulacyjnego. Obecnie współpraca między obiema gminami jest zawężona do współpracy instytucjonalnej i partnerstw w zakresie wspólnego rozwoju projektów, a wsparcie i zaangażowanie społeczności w działalność transgraniczną jest ograniczone. W związku z tym projekt będzie opierał się na dotychczasowych doświadczeniach w projektach oraz na lokalnych tradycjach nowych wspólnych wieloletnich narzędzi kulturalno-rekreacyjnych, które zacieśniłyby współpracę między społecznościami i instytucjami. Problemy społeczne i gospodarcze regionu przygranicznego są oczywiście spowodowane ograniczoną komunikacją i współpracą transgraniczną. Historycznie, region przygraniczny pozostawał w tyle w swoim rozwoju w porównaniu z innymi regionami, ponieważ wymiany, zarówno gospodarcze, jak i społeczne, były ograniczone przez granice państw narodowych. W nowym kontekście, aby sprzyjać rozwojowi gospodarczemu i zwiększać innowacyjność ponad granicami państw, kluczowe znaczenie ma współpraca społeczna i komunikacja. Oryginalność naszego projektu skupia się na opracowywaniu wspólnych wydarzeń przy szerokim udziale i zaangażowaniu społeczeństwa oraz zaangażowaniu partnerów na wszystkich etapach i organizowanych wydarzeniach. Przewidujemy, że wydarzenia te będą stałymi możliwościami tworzenia więzi społecznych i gospodarczych przez granice. Głównym rezultatem naszego projektu będzie zwiększenie intensywności współpracy między społecznościami w obu gminach, a głównymi rezultatami będą wydarzenia wieloletnie wspólnie zaprojektowane i realizowane przez obu uczestników. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Nasz projekt, „Ludzie do ludzi-partnerstwo dla naszej wspólnej przyszłości”, ma na celu wspieranie współpracy między obywatelami Madaras i Mehkerek, przy jednoczesnym tworzeniu powiązań, które utrwalą wspólne tradycje i dzielenie się wiedzą. Ogólnym celem projektu jest przyczynienie się do budowania inicjatyw w zakresie zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami w Mehkerek i Madaras, a tym samym stworzenie ram transgranicznych zarówno dla współpracy międzyludzkiej, jak i współpracy międzyludzkiej. Projekt stawia wspólne wyzwania w tej dziedzinie jako różnice w ramach regulacyjnych i brak usług związanych z działalnością transgraniczną. Zbliżanie społeczności do siebie nawzajem jest conditio sine qua non do budowania instytucjonalnych regulacji i usług publicznych. Projekt stworzyłby zatem podstawę do budowania wspólnego kapitału społecznego gwarantującego powodzenie tego procesu regulacyjnego. Obecnie współpraca między obiema gminami jest zawężona do współpracy instytucjonalnej i partnerstw w zakresie wspólnego rozwoju projektów, a wsparcie i zaangażowanie społeczności w działalność transgraniczną jest ograniczone. W związku z tym projekt będzie opierał się na dotychczasowych doświadczeniach w projektach oraz na lokalnych tradycjach nowych wspólnych wieloletnich narzędzi kulturalno-rekreacyjnych, które zacieśniłyby współpracę między społecznościami i instytucjami. Problemy społeczne i gospodarcze regionu przygranicznego są oczywiście spowodowane ograniczoną komunikacją i współpracą transgraniczną. Historycznie, region przygraniczny pozostawał w tyle w swoim rozwoju w porównaniu z innymi regionami, ponieważ wymiany, zarówno gospodarcze, jak i społeczne, były ograniczone przez granice państw narodowych. W nowym kontekście, aby sprzyjać rozwojowi gospodarczemu i zwiększać innowacyjność ponad granicami państw, kluczowe znaczenie ma współpraca społeczna i komunikacja. Oryginalność naszego projektu skupia się na opracowywaniu wspólnych wydarzeń przy szerokim udziale i zaangażowaniu społeczeństwa oraz zaangażowaniu partnerów na wszystkich etapach i organizowanych wydarzeniach. Przewidujemy, że wydarzenia te będą stałymi możliwościami tworzenia więzi społecznych i gospodarczych przez granice. Głównym rezultatem naszego projektu będzie zwiększenie intensywności współpracy między społecznościami w obu gminach, a głównymi rezultatami będą wydarzenia wieloletnie wspólnie zaprojektowane i realizowane przez obu uczestników. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Meie projekti „Inimesed – partnerlus meie ühise tuleviku nimel“ eesmärk on edendada Madarase ja Mehkereki kodanike koostööd, luues samal ajal seoseid, mis põlistaksid ühiseid traditsioone ja teadmiste jagamist. Projekti üldeesmärk on aidata kaasa jätkusuutliku piiriülese koostöö algatuste loomisele Mehkereki ja Madarase kogukondade vahel, luues seeläbi piiriülese raamistiku nii inimestevahelisele kui ka instututaalsele koostööle. Projekt räägib valdkonna ühistest probleemidest, nagu õigusraamistiku erinevused ja piiriülese tegevusega seotud teenuste puudumine. Kogukondade üksteisele sulgemine on konditio sine qua non insitutional määruste ja avalike teenuste loomiseks. Projekt looks seega aluse ühise sotsiaalse kapitali loomiseks, mis tagab selle regulatiivse protsessi edukuse. Praegu on kahe omavalitsusüksuse vaheline koostöö piiratud institutsioonilise koostöö ja partnerlustega ühisprojektide arendamisel ning kogukonna toetus ja kaasamine piiriülesesse tegevusse on siiski piiratud. Projekt tugineb seega varasematele projektide kogemustele ja kohalikele traditsioonidele uute ühiste mitmeaastaste kultuuri- ja vabaajaalgatuste abil, mis tugevdaksid kogukondade ja institutsioonide koostööd. Piiriala sotsiaalsed ja majanduslikud probleemid tulenevad ilmselgelt piiriülesest piiratud teabevahetusest ja koostööst. Ajalooliselt jäi piiriala teiste piirkondadega võrreldes maha, sest nii majanduslikud kui ka sotsiaalsed vahetused olid piiratud riigipiiridega. Uues kontekstis, et edendada majandusarengut ja edendada innovatsiooni üle riigipiiride, on oluline sotsiaalne koostöö ja teabevahetus. Meie projekti originaalsus seisneb meie keskendumises ühisürituste arendamisele, mis hõlmavad üldsuse laialdast osalemist ja kaasatust ning partnerite kaasamist kõigis etappides ja korraldatud üritustel. Me näeme neid sündmusi pidevate võimalustena luua sotsiaalseid ja majanduslikke sidemeid üle piiri. Meie projekti peamine tulemus on kogukondadevahelise koostöö intensiivsuse kasv kahes omavalitsusüksuses ning peamised väljundid on kahe osapoole ühiselt kavandatud ja elluviidavad mitmeaastased üritused. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Meie projekti „Inimesed – partnerlus meie ühise tuleviku nimel“ eesmärk on edendada Madarase ja Mehkereki kodanike koostööd, luues samal ajal seoseid, mis põlistaksid ühiseid traditsioone ja teadmiste jagamist. Projekti üldeesmärk on aidata kaasa jätkusuutliku piiriülese koostöö algatuste loomisele Mehkereki ja Madarase kogukondade vahel, luues seeläbi piiriülese raamistiku nii inimestevahelisele kui ka instututaalsele koostööle. Projekt räägib valdkonna ühistest probleemidest, nagu õigusraamistiku erinevused ja piiriülese tegevusega seotud teenuste puudumine. Kogukondade üksteisele sulgemine on konditio sine qua non insitutional määruste ja avalike teenuste loomiseks. Projekt looks seega aluse ühise sotsiaalse kapitali loomiseks, mis tagab selle regulatiivse protsessi edukuse. Praegu on kahe omavalitsusüksuse vaheline koostöö piiratud institutsioonilise koostöö ja partnerlustega ühisprojektide arendamisel ning kogukonna toetus ja kaasamine piiriülesesse tegevusse on siiski piiratud. Projekt tugineb seega varasematele projektide kogemustele ja kohalikele traditsioonidele uute ühiste mitmeaastaste kultuuri- ja vabaajaalgatuste abil, mis tugevdaksid kogukondade ja institutsioonide koostööd. Piiriala sotsiaalsed ja majanduslikud probleemid tulenevad ilmselgelt piiriülesest piiratud teabevahetusest ja koostööst. Ajalooliselt jäi piiriala teiste piirkondadega võrreldes maha, sest nii majanduslikud kui ka sotsiaalsed vahetused olid piiratud riigipiiridega. Uues kontekstis, et edendada majandusarengut ja edendada innovatsiooni üle riigipiiride, on oluline sotsiaalne koostöö ja teabevahetus. Meie projekti originaalsus seisneb meie keskendumises ühisürituste arendamisele, mis hõlmavad üldsuse laialdast osalemist ja kaasatust ning partnerite kaasamist kõigis etappides ja korraldatud üritustel. Me näeme neid sündmusi pidevate võimalustena luua sotsiaalseid ja majanduslikke sidemeid üle piiri. Meie projekti peamine tulemus on kogukondadevahelise koostöö intensiivsuse kasv kahes omavalitsusüksuses ning peamised väljundid on kahe osapoole ühiselt kavandatud ja elluviidavad mitmeaastased üritused. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá sé mar aidhm ag ár dtionscadal, “Daoine le daoine — comhpháirtíocht dár dtodhchaí choiteann”, comhoibriú a chothú idir saoránaigh ó Madaras agus Mehkerek agus naisc a chruthú a bhuanódh traidisiúin choiteanna agus comhroinnt eolais. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail rannchuidiú le tionscnaimh inbhuanaithe um chomhar trasteorann a thógáil idir pobail in Mehkerek agus Madaras, agus ar an gcaoi sin creat trasteorann a chruthú don chomhar duine le duine agus don chomhar instaidrimh araon. Is conditio sine qua non é pobail a thabhairt dúnta dá chéile chun rialacháin insitutional agus seirbhísí poiblí a fhorbairt. Dá bhrí sin, chruthódh an tionscadal bonn chun an caipiteal sóisialta comhpháirteach a thógáil a ráthaíonn rath an phróisis rialála sin. Faoi láthair, tá an comhar idir an dá chumann cúngaithe chuig comhoibriú institiúideach agus comhpháirtíochtaí i bhforbairt tionscadal comhpháirteach agus fós, tá tacaíocht agus rannpháirtíocht an phobail i ngníomhaíochtaí trasteorann teoranta. Dá bhrí sin, cuirfidh an tionscadal leis an taithí a fuarthas roimhe seo ar na tionscadail agus ar thraidisiúin áitiúla comhthionscnaimh chultúrtha agus fóillíochta ilbhliantúla nua a chuirfeadh feabhas ar an gcomhar idir pobail agus institiúidí. Is léir go ngintear fadhbanna sóisialta agus eacnamaíocha an réigiúin teorann de bharr na cumarsáide agus an chomhair theoranta thar an teorainn. Go stairiúil, bhí an réigiún teorann chun deiridh ina fhorbairt i gcomparáid le réigiúin eile toisc go raibh malartuithe eacnamaíocha agus sóisialta teoranta ag teorainneacha na stát náisiúnta. Sa chomhthéacs nua, d’fhonn forbairt eacnamaíoch a chothú agus nuálaíocht a fheabhsú thar na teorainneacha náisiúnta, tá comhar sóisialta agus cumarsáid ríthábhachtach. Samhlaímid gur deiseanna leanúnacha iad na himeachtaí sin chun naisc shóisialta agus eacnamaíocha a ghiniúint thar an teorainn. Is é an príomhthoradh a bheidh ar ár dtionscadal ná an méadú ar dhéine an chomhair idir pobail sa dá chumann agus is iad na himeachtaí ilbhliantúla a dhéanfaidh an dá pháirtí a cheapadh agus a chur chun feidhme go comhpháirteach. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá sé mar aidhm ag ár dtionscadal, “Daoine le daoine — comhpháirtíocht dár dtodhchaí choiteann”, comhoibriú a chothú idir saoránaigh ó Madaras agus Mehkerek agus naisc a chruthú a bhuanódh traidisiúin choiteanna agus comhroinnt eolais. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail rannchuidiú le tionscnaimh inbhuanaithe um chomhar trasteorann a thógáil idir pobail in Mehkerek agus Madaras, agus ar an gcaoi sin creat trasteorann a chruthú don chomhar duine le duine agus don chomhar instaidrimh araon. Is conditio sine qua non é pobail a thabhairt dúnta dá chéile chun rialacháin insitutional agus seirbhísí poiblí a fhorbairt. Dá bhrí sin, chruthódh an tionscadal bonn chun an caipiteal sóisialta comhpháirteach a thógáil a ráthaíonn rath an phróisis rialála sin. Faoi láthair, tá an comhar idir an dá chumann cúngaithe chuig comhoibriú institiúideach agus comhpháirtíochtaí i bhforbairt tionscadal comhpháirteach agus fós, tá tacaíocht agus rannpháirtíocht an phobail i ngníomhaíochtaí trasteorann teoranta. Dá bhrí sin, cuirfidh an tionscadal leis an taithí a fuarthas roimhe seo ar na tionscadail agus ar thraidisiúin áitiúla comhthionscnaimh chultúrtha agus fóillíochta ilbhliantúla nua a chuirfeadh feabhas ar an gcomhar idir pobail agus institiúidí. Is léir go ngintear fadhbanna sóisialta agus eacnamaíocha an réigiúin teorann de bharr na cumarsáide agus an chomhair theoranta thar an teorainn. Go stairiúil, bhí an réigiún teorann chun deiridh ina fhorbairt i gcomparáid le réigiúin eile toisc go raibh malartuithe eacnamaíocha agus sóisialta teoranta ag teorainneacha na stát náisiúnta. Sa chomhthéacs nua, d’fhonn forbairt eacnamaíoch a chothú agus nuálaíocht a fheabhsú thar na teorainneacha náisiúnta, tá comhar sóisialta agus cumarsáid ríthábhachtach. Samhlaímid gur deiseanna leanúnacha iad na himeachtaí sin chun naisc shóisialta agus eacnamaíocha a ghiniúint thar an teorainn. Is é an príomhthoradh a bheidh ar ár dtionscadal ná an méadú ar dhéine an chomhair idir pobail sa dá chumann agus is iad na himeachtaí ilbhliantúla a dhéanfaidh an dá pháirtí a cheapadh agus a chur chun feidhme go comhpháirteach. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Vores projekt, "Mennesker til mennesker-partnerskab for vores fælles fremtid", har til formål at fremme samarbejdet mellem borgere fra Madaras og Mehkerek, samtidig med at der skabes forbindelser, der vil forevige fælles traditioner og videndeling. Projektets overordnede mål er at bidrage til at opbygge bæredygtige grænseoverskridende samarbejdsinitiativer mellem samfundene i Mehkerek og Madaras og dermed skabe de grænseoverskridende rammer for både det mellemfolkelige og det instututionelle samarbejde.Projektet takler fælles udfordringer på området som forskelle i de lovgivningsmæssige rammer og manglen på tjenesteydelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter. At bringe samfund lukkede for hinanden er en forudsætning for at opbygge insitutionelle regler og offentlige tjenester. Projektet vil derfor skabe et grundlag for opbygningen af den fælles sociale kapital, der sikrer, at denne lovgivningsproces bliver en succes. I øjeblikket er samarbejdet mellem de to kommuner indsnævret til institutionelt samarbejde og partnerskaber inden for fælles projektudvikling, og fællesskabsstøtten og inddragelsen i grænseoverskridende aktiviteter er stadig begrænset. Projektet vil derfor bygge på de tidligere erfaringer med projekter og på de lokale traditioner nye fælles flerårige kultur- og fritidsinitiativer, der vil styrke samarbejdet mellem lokalsamfund og institutioner. Grænseregionens sociale og økonomiske problemer skyldes naturligvis den begrænsede kommunikation og det begrænsede samarbejde på tværs af grænserne. Historisk set haltede grænseregionen bagud i sin udvikling sammenlignet med andre regioner, fordi udvekslinger, både økonomiske og sociale, var begrænset af de nationale staters grænser. I den nye kontekst er socialt samarbejde og kommunikation afgørende for at fremme økonomisk udvikling og fremme innovation på tværs af de nationale grænser. Vores projekts originalitet ligger i vores fokus på at udvikle fælles arrangementer med bred offentlig deltagelse og engagement og inddragelse af partnere i alle faser og arrangementer. Vi betragter disse begivenheder som vedvarende muligheder for at skabe sociale og økonomiske forbindelser på tværs af grænserne. Hovedresultatet af vores projekt vil være stigningen i intensiteten af samarbejdet mellem lokalsamfundene i de to kommuner, og de vigtigste output vil være de flerårige arrangementer, der i fællesskab udformes og gennemføres af de to parter. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Vores projekt, "Mennesker til mennesker-partnerskab for vores fælles fremtid", har til formål at fremme samarbejdet mellem borgere fra Madaras og Mehkerek, samtidig med at der skabes forbindelser, der vil forevige fælles traditioner og videndeling. Projektets overordnede mål er at bidrage til at opbygge bæredygtige grænseoverskridende samarbejdsinitiativer mellem samfundene i Mehkerek og Madaras og dermed skabe de grænseoverskridende rammer for både det mellemfolkelige og det instututionelle samarbejde.Projektet takler fælles udfordringer på området som forskelle i de lovgivningsmæssige rammer og manglen på tjenesteydelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter. At bringe samfund lukkede for hinanden er en forudsætning for at opbygge insitutionelle regler og offentlige tjenester. Projektet vil derfor skabe et grundlag for opbygningen af den fælles sociale kapital, der sikrer, at denne lovgivningsproces bliver en succes. I øjeblikket er samarbejdet mellem de to kommuner indsnævret til institutionelt samarbejde og partnerskaber inden for fælles projektudvikling, og fællesskabsstøtten og inddragelsen i grænseoverskridende aktiviteter er stadig begrænset. Projektet vil derfor bygge på de tidligere erfaringer med projekter og på de lokale traditioner nye fælles flerårige kultur- og fritidsinitiativer, der vil styrke samarbejdet mellem lokalsamfund og institutioner. Grænseregionens sociale og økonomiske problemer skyldes naturligvis den begrænsede kommunikation og det begrænsede samarbejde på tværs af grænserne. Historisk set haltede grænseregionen bagud i sin udvikling sammenlignet med andre regioner, fordi udvekslinger, både økonomiske og sociale, var begrænset af de nationale staters grænser. I den nye kontekst er socialt samarbejde og kommunikation afgørende for at fremme økonomisk udvikling og fremme innovation på tværs af de nationale grænser. Vores projekts originalitet ligger i vores fokus på at udvikle fælles arrangementer med bred offentlig deltagelse og engagement og inddragelse af partnere i alle faser og arrangementer. Vi betragter disse begivenheder som vedvarende muligheder for at skabe sociale og økonomiske forbindelser på tværs af grænserne. Hovedresultatet af vores projekt vil være stigningen i intensiteten af samarbejdet mellem lokalsamfundene i de to kommuner, og de vigtigste output vil være de flerårige arrangementer, der i fællesskab udformes og gennemføres af de to parter. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ons project, „Mensen aan mensen-partnerschap voor onze gemeenschappelijke toekomst”, heeft tot doel de samenwerking tussen burgers uit Madaras en Mehkerek te bevorderen en tegelijkertijd verbindingen te creëren die gemeenschappelijke tradities en het delen van kennis zouden bestendigen. De algemene doelstelling van het project is bij te dragen tot de opbouw van duurzame grensoverschrijdende samenwerkingsinitiatieven tussen gemeenschappen in Mehkerek en Madaras, zodat het grensoverschrijdend kader voor zowel mens-tot-mens- als instututionele samenwerking tot stand wordt gebracht. Het project omvat gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied als verschillen in het regelgevingskader en het gebrek aan diensten in verband met grensoverschrijdende activiteiten. Het sluiten van gemeenschappen voor elkaar is een conditio sine qua non om institutionele voorschriften en openbare diensten op te bouwen. Het project zou daarom een basis vormen voor de opbouw van het gemeenschappelijk sociaal kapitaal dat het succes van dit regelgevingsproces garandeert. Momenteel wordt de samenwerking tussen de twee gemeenten beperkt tot institutionele samenwerking en partnerschappen op het gebied van gezamenlijke projectontwikkeling en toch is de steun van de gemeenschap en betrokkenheid bij grensoverschrijdende activiteiten beperkt. Het project zal daarom voortbouwen op de eerdere ervaringen met projecten en op de lokale tradities, nieuwe gemeenschappelijke meerjarige culturele en vrijetijdsinitiatieven die de samenwerking tussen gemeenschappen en instellingen zouden versterken. De sociale en economische problemen van de grensregio worden duidelijk veroorzaakt door de beperkte communicatie en samenwerking over de grens. Historisch gezien bleef de grensregio achter in de ontwikkeling in vergelijking met andere regio’s, omdat de uitwisselingen, zowel economisch als sociaal, werden beperkt door de nationale grenzen. Om de economische ontwikkeling te bevorderen en innovatie over de nationale grenzen heen te bevorderen, is sociale samenwerking en communicatie van cruciaal belang.De originaliteit van ons project ligt in onze focus op het ontwikkelen van gezamenlijke evenementen met brede inspraak en betrokkenheid van het publiek en de betrokkenheid van partners in alle fasen en evenementen die worden georganiseerd. We zien deze gebeurtenissen als voortdurende kansen voor het genereren van sociale en economische verbindingen over de grens. Het belangrijkste resultaat van ons project is de toename van de intensiteit van de samenwerking tussen de gemeenschappen in de twee gemeenten en de belangrijkste outputs zijn de meerjarige evenementen die gezamenlijk door de twee partijen zijn ontworpen en uitgevoerd. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ons project, „Mensen aan mensen-partnerschap voor onze gemeenschappelijke toekomst”, heeft tot doel de samenwerking tussen burgers uit Madaras en Mehkerek te bevorderen en tegelijkertijd verbindingen te creëren die gemeenschappelijke tradities en het delen van kennis zouden bestendigen. De algemene doelstelling van het project is bij te dragen tot de opbouw van duurzame grensoverschrijdende samenwerkingsinitiatieven tussen gemeenschappen in Mehkerek en Madaras, zodat het grensoverschrijdend kader voor zowel mens-tot-mens- als instututionele samenwerking tot stand wordt gebracht. Het project omvat gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied als verschillen in het regelgevingskader en het gebrek aan diensten in verband met grensoverschrijdende activiteiten. Het sluiten van gemeenschappen voor elkaar is een conditio sine qua non om institutionele voorschriften en openbare diensten op te bouwen. Het project zou daarom een basis vormen voor de opbouw van het gemeenschappelijk sociaal kapitaal dat het succes van dit regelgevingsproces garandeert. Momenteel wordt de samenwerking tussen de twee gemeenten beperkt tot institutionele samenwerking en partnerschappen op het gebied van gezamenlijke projectontwikkeling en toch is de steun van de gemeenschap en betrokkenheid bij grensoverschrijdende activiteiten beperkt. Het project zal daarom voortbouwen op de eerdere ervaringen met projecten en op de lokale tradities, nieuwe gemeenschappelijke meerjarige culturele en vrijetijdsinitiatieven die de samenwerking tussen gemeenschappen en instellingen zouden versterken. De sociale en economische problemen van de grensregio worden duidelijk veroorzaakt door de beperkte communicatie en samenwerking over de grens. Historisch gezien bleef de grensregio achter in de ontwikkeling in vergelijking met andere regio’s, omdat de uitwisselingen, zowel economisch als sociaal, werden beperkt door de nationale grenzen. Om de economische ontwikkeling te bevorderen en innovatie over de nationale grenzen heen te bevorderen, is sociale samenwerking en communicatie van cruciaal belang.De originaliteit van ons project ligt in onze focus op het ontwikkelen van gezamenlijke evenementen met brede inspraak en betrokkenheid van het publiek en de betrokkenheid van partners in alle fasen en evenementen die worden georganiseerd. We zien deze gebeurtenissen als voortdurende kansen voor het genereren van sociale en economische verbindingen over de grens. Het belangrijkste resultaat van ons project is de toename van de intensiteit van de samenwerking tussen de gemeenschappen in de twee gemeenten en de belangrijkste outputs zijn de meerjarige evenementen die gezamenlijk door de twee partijen zijn ontworpen en uitgevoerd. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Náš projekt „Lidé k lidem – partnerství pro naši společnou budoucnost“ si klade za cíl podpořit spolupráci mezi občany Madaras a Mehkerek a zároveň vytvořit spojení, která by udržovala společné tradice a sdílení znalostí. Celkovým cílem projektu je přispět k budování udržitelných iniciativ přeshraniční spolupráce mezi komunitami v Mehkereku a Madarásu, a vytvořit tak přeshraniční rámec pro mezilidskou i počáteční spolupráci. Projekt přináší společné výzvy v této oblasti jako rozdíly v regulačním rámci a nedostatek služeb souvisejících s přeshraničními činnostmi. To, že se komunity navzájem zavírají, je conditio sine qua non pro vytváření insitutních předpisů a veřejných služeb. Projekt by proto vytvořil základ pro budování společného sociálního kapitálu, který zaručí úspěch tohoto regulačního procesu. V současné době je spolupráce mezi oběma obcemi omezena na institucionální spolupráci a partnerství při rozvoji společných projektů a stále je podpora komunit a zapojení do přeshraničních činností omezeno. Projekt proto bude vycházet z předchozích projektů a z místních tradic nových víceletých kulturních a volnočasových iniciativ, které by posílily spolupráci mezi komunitami a institucemi. Sociální a hospodářské problémy příhraničního regionu jsou samozřejmě způsobeny omezenou komunikací a spoluprací přes hranice. Historicky, příhraniční region zaostával ve svém rozvoji ve srovnání s jinými regiony, protože výměny, jak ekonomické, tak sociální, byly omezeny státními hranicemi. V novém kontextu je pro podporu hospodářského rozvoje a posílení inovací napříč státními hranicemi zásadní sociální spolupráce a komunikace. originalita našeho projektu spočívá v tom, že se zaměřujeme na rozvoj společných akcí s širokou účastí a zapojením veřejnosti a zapojením partnerů ve všech fázích a organizovaných akcích. Tyto události považujeme za trvalé příležitosti pro vytváření sociálních a ekonomických vazeb přes hranice. Hlavním výsledkem našeho projektu bude zvýšení intenzity spolupráce mezi komunitami ve dvou obcích a hlavními výstupy budou víceleté akce společně navržené a realizované oběma účastníky. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Náš projekt „Lidé k lidem – partnerství pro naši společnou budoucnost“ si klade za cíl podpořit spolupráci mezi občany Madaras a Mehkerek a zároveň vytvořit spojení, která by udržovala společné tradice a sdílení znalostí. Celkovým cílem projektu je přispět k budování udržitelných iniciativ přeshraniční spolupráce mezi komunitami v Mehkereku a Madarásu, a vytvořit tak přeshraniční rámec pro mezilidskou i počáteční spolupráci. Projekt přináší společné výzvy v této oblasti jako rozdíly v regulačním rámci a nedostatek služeb souvisejících s přeshraničními činnostmi. To, že se komunity navzájem zavírají, je conditio sine qua non pro vytváření insitutních předpisů a veřejných služeb. Projekt by proto vytvořil základ pro budování společného sociálního kapitálu, který zaručí úspěch tohoto regulačního procesu. V současné době je spolupráce mezi oběma obcemi omezena na institucionální spolupráci a partnerství při rozvoji společných projektů a stále je podpora komunit a zapojení do přeshraničních činností omezeno. Projekt proto bude vycházet z předchozích projektů a z místních tradic nových víceletých kulturních a volnočasových iniciativ, které by posílily spolupráci mezi komunitami a institucemi. Sociální a hospodářské problémy příhraničního regionu jsou samozřejmě způsobeny omezenou komunikací a spoluprací přes hranice. Historicky, příhraniční region zaostával ve svém rozvoji ve srovnání s jinými regiony, protože výměny, jak ekonomické, tak sociální, byly omezeny státními hranicemi. V novém kontextu je pro podporu hospodářského rozvoje a posílení inovací napříč státními hranicemi zásadní sociální spolupráce a komunikace. originalita našeho projektu spočívá v tom, že se zaměřujeme na rozvoj společných akcí s širokou účastí a zapojením veřejnosti a zapojením partnerů ve všech fázích a organizovaných akcích. Tyto události považujeme za trvalé příležitosti pro vytváření sociálních a ekonomických vazeb přes hranice. Hlavním výsledkem našeho projektu bude zvýšení intenzity spolupráce mezi komunitami ve dvou obcích a hlavními výstupy budou víceleté akce společně navržené a realizované oběma účastníky. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Naš projekt „Ljudje ljudem – partnerstvo za našo skupno prihodnost“ je namenjen spodbujanju sodelovanja med državljani iz Madare in Mehkereka ter ustvarjanju povezav, ki bi ohranile skupne tradicije in izmenjavo znanja. Splošni cilj projekta je prispevati k oblikovanju pobud za trajnostno čezmejno sodelovanje med skupnostmi v Mehkereku in Madari ter s tem ustvariti čezmejni okvir tako za medosebno kot za instutionalno sodelovanje. Projekt obravnava skupne izzive na tem področju kot razlike v regulativnem okviru in pomanjkanje storitev, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi. Povezovanje skupnosti, zaprtih med seboj, je konditio sine qua non za oblikovanje insitutionalnih predpisov in javnih storitev. Projekt bi tako ustvaril podlago za izgradnjo skupnega socialnega kapitala, ki zagotavlja uspeh tega regulativnega postopka. Trenutno je sodelovanje med obema občinama omejeno na institucionalno sodelovanje in partnerstva pri razvoju skupnih projektov, podpora skupnosti in vključevanje v čezmejne dejavnosti pa sta še vedno omejena. Projekt bo zato gradil na izkušnjah iz prejšnjih projektov in na lokalnih tradicijah novih skupnih večletnih pobud za kulturo in prosti čas, ki bi okrepile sodelovanje med skupnostmi in institucijami. Socialne in gospodarske težave obmejne regije so očitno posledica omejene komunikacije in čezmejnega sodelovanja. V preteklosti je obmejna regija zaostajala v svojem razvoju v primerjavi z drugimi regijami, saj so bile gospodarske in socialne izmenjave omejene z mejami nacionalnih držav. V novem kontekstu sta za spodbujanje gospodarskega razvoja in krepitev inovacij prek nacionalnih meja ključnega pomena socialno sodelovanje in komunikacija.Izvirnost našega projekta je v našem osredotočanju na razvoj skupnih dogodkov s široko udeležbo in angažiranjem javnosti ter vključevanjem partnerjev v vseh fazah in organiziranih dogodkih. Te dogodke obravnavamo kot stalne priložnosti za ustvarjanje družbenih in gospodarskih povezav čez mejo. Glavni rezultat našega projekta bo povečanje intenzivnosti sodelovanja med skupnostmi v obeh občinah, glavni rezultati pa bodo večletni dogodki, ki jih skupaj oblikujeta in izvajata oba udeleženca. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Naš projekt „Ljudje ljudem – partnerstvo za našo skupno prihodnost“ je namenjen spodbujanju sodelovanja med državljani iz Madare in Mehkereka ter ustvarjanju povezav, ki bi ohranile skupne tradicije in izmenjavo znanja. Splošni cilj projekta je prispevati k oblikovanju pobud za trajnostno čezmejno sodelovanje med skupnostmi v Mehkereku in Madari ter s tem ustvariti čezmejni okvir tako za medosebno kot za instutionalno sodelovanje. Projekt obravnava skupne izzive na tem področju kot razlike v regulativnem okviru in pomanjkanje storitev, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi. Povezovanje skupnosti, zaprtih med seboj, je konditio sine qua non za oblikovanje insitutionalnih predpisov in javnih storitev. Projekt bi tako ustvaril podlago za izgradnjo skupnega socialnega kapitala, ki zagotavlja uspeh tega regulativnega postopka. Trenutno je sodelovanje med obema občinama omejeno na institucionalno sodelovanje in partnerstva pri razvoju skupnih projektov, podpora skupnosti in vključevanje v čezmejne dejavnosti pa sta še vedno omejena. Projekt bo zato gradil na izkušnjah iz prejšnjih projektov in na lokalnih tradicijah novih skupnih večletnih pobud za kulturo in prosti čas, ki bi okrepile sodelovanje med skupnostmi in institucijami. Socialne in gospodarske težave obmejne regije so očitno posledica omejene komunikacije in čezmejnega sodelovanja. V preteklosti je obmejna regija zaostajala v svojem razvoju v primerjavi z drugimi regijami, saj so bile gospodarske in socialne izmenjave omejene z mejami nacionalnih držav. V novem kontekstu sta za spodbujanje gospodarskega razvoja in krepitev inovacij prek nacionalnih meja ključnega pomena socialno sodelovanje in komunikacija.Izvirnost našega projekta je v našem osredotočanju na razvoj skupnih dogodkov s široko udeležbo in angažiranjem javnosti ter vključevanjem partnerjev v vseh fazah in organiziranih dogodkih. Te dogodke obravnavamo kot stalne priložnosti za ustvarjanje družbenih in gospodarskih povezav čez mejo. Glavni rezultat našega projekta bo povečanje intenzivnosti sodelovanja med skupnostmi v obeh občinah, glavni rezultati pa bodo večletni dogodki, ki jih skupaj oblikujeta in izvajata oba udeleženca. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Vårt projekt ”Människor till människor – partnerskap för vår gemensamma framtid” syftar till att främja samarbete mellan medborgare från Madaras och Mehkerek och samtidigt skapa förbindelser som skulle bevara gemensamma traditioner och kunskapsdelning. Projektets övergripande mål är att bidra till att bygga upp hållbara gränsöverskridande samarbetsinitiativ mellan samhällen i Mehkerek och Madaras och därigenom skapa en gränsöverskridande ram för både människor och instututionellt samarbete. Projektet omfattar gemensamma utmaningar på området som skillnader i regelverket och bristen på tjänster i samband med gränsöverskridande verksamhet. Att föra samhällen stängda till varandra är en förutsättning för att bygga upp insitutionella regler och offentliga tjänster. Projektet skulle därför skapa en grund för att bygga upp det gemensamma sociala kapital som garanterar framgången för denna regleringsprocess. För närvarande är samarbetet mellan de två kommunerna begränsat till institutionellt samarbete och partnerskap för gemensam projektutveckling och fortfarande är gemenskapens stöd och deltagande i gränsöverskridande verksamhet begränsat. Projektet kommer därför att bygga på tidigare projekterfarenheter och på de lokala traditionerna nya gemensamma fleråriga kultur- och fritidsinitiativ som skulle förbättra samarbetet mellan samhällen och institutioner. De sociala och ekonomiska problemen i gränsregionen beror uppenbarligen på den begränsade kommunikationen och samarbetet över gränserna. Historiskt sett släpade gränsregionen efter i sin utveckling jämfört med andra regioner, eftersom utbytet, både ekonomiskt och socialt, begränsades av nationsgränserna. I det nya sammanhanget, för att främja ekonomisk utveckling och förbättra innovation över nationsgränserna, är socialt samarbete och kommunikation avgörande. Vi ser dessa händelser som kontinuerliga möjligheter att skapa sociala och ekonomiska förbindelser över gränsen. Det huvudsakliga resultatet av vårt projekt kommer att vara den ökade intensiteten i samarbetet mellan samhällena i de två kommunerna och de viktigaste resultaten kommer att vara de fleråriga evenemang som de två parterna gemensamt utformar och genomför. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Vårt projekt ”Människor till människor – partnerskap för vår gemensamma framtid” syftar till att främja samarbete mellan medborgare från Madaras och Mehkerek och samtidigt skapa förbindelser som skulle bevara gemensamma traditioner och kunskapsdelning. Projektets övergripande mål är att bidra till att bygga upp hållbara gränsöverskridande samarbetsinitiativ mellan samhällen i Mehkerek och Madaras och därigenom skapa en gränsöverskridande ram för både människor och instututionellt samarbete. Projektet omfattar gemensamma utmaningar på området som skillnader i regelverket och bristen på tjänster i samband med gränsöverskridande verksamhet. Att föra samhällen stängda till varandra är en förutsättning för att bygga upp insitutionella regler och offentliga tjänster. Projektet skulle därför skapa en grund för att bygga upp det gemensamma sociala kapital som garanterar framgången för denna regleringsprocess. För närvarande är samarbetet mellan de två kommunerna begränsat till institutionellt samarbete och partnerskap för gemensam projektutveckling och fortfarande är gemenskapens stöd och deltagande i gränsöverskridande verksamhet begränsat. Projektet kommer därför att bygga på tidigare projekterfarenheter och på de lokala traditionerna nya gemensamma fleråriga kultur- och fritidsinitiativ som skulle förbättra samarbetet mellan samhällen och institutioner. De sociala och ekonomiska problemen i gränsregionen beror uppenbarligen på den begränsade kommunikationen och samarbetet över gränserna. Historiskt sett släpade gränsregionen efter i sin utveckling jämfört med andra regioner, eftersom utbytet, både ekonomiskt och socialt, begränsades av nationsgränserna. I det nya sammanhanget, för att främja ekonomisk utveckling och förbättra innovation över nationsgränserna, är socialt samarbete och kommunikation avgörande. Vi ser dessa händelser som kontinuerliga möjligheter att skapa sociala och ekonomiska förbindelser över gränsen. Det huvudsakliga resultatet av vårt projekt kommer att vara den ökade intensiteten i samarbetet mellan samhällena i de två kommunerna och de viktigaste resultaten kommer att vara de fleråriga evenemang som de två parterna gemensamt utformar och genomför. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectul nostru, „Oameni cu oameni-parteneriat pentru viitorul nostru comun”, își propune să promoveze cooperarea între cetățenii din Madaras și Mehkerek, creând în același timp conexiuni care să perpetueze tradițiile comune și schimbul de cunoștințe. Obiectivul general al proiectului este de a contribui la construirea de inițiative de cooperare transfrontalieră durabilă între comunitățile din Mehkerek și Madaras, creând astfel cadrul transfrontalier atât pentru cooperarea interpersonală, cât și pentru cooperarea instituțională.Proiectul abordează provocări comune în domeniu ca diferențe în cadrul de reglementare și lipsa serviciilor legate de activitățile transfrontaliere. Aducerea comunităților închise între ele este o conditio sine qua non pentru a construi reglementări insituționale și servicii publice. Prin urmare, proiectul ar crea o bază pentru construirea capitalului social comun care să garanteze succesul acestui proces de reglementare. În prezent, cooperarea dintre cele două comune este limitată la colaborarea instituțională și parteneriatele în dezvoltarea comună a proiectelor, iar sprijinul și implicarea comunității în activități transfrontaliere sunt limitate. Prin urmare, proiectul se va baza pe experiența proiectelor anterioare și pe tradițiile locale noi inițiative comune multianuale culturale și de agrement care ar consolida cooperarea dintre comunități și instituții. Problemele sociale și economice ale regiunii de frontieră sunt, în mod evident, generate de comunicarea și cooperarea limitată la nivel transfrontalier. Din punct de vedere istoric, regiunea de frontieră a rămas în urmă în dezvoltarea sa în comparație cu alte regiuni, deoarece schimburile, atât economice, cât și sociale, au fost limitate de frontierele statelor naționale. În noul context, pentru a stimula dezvoltarea economică și a consolida inovarea dincolo de frontierele naționale, cooperarea socială și comunicarea sunt esențiale. Considerăm aceste evenimente ca fiind oportunități continue de generare a legăturilor sociale și economice peste graniță. Principalul rezultat al proiectului nostru va fi creșterea intensității cooperării dintre comunitățile din cele două comune, iar principalele realizări vor fi evenimentele multianuale concepute și implementate în comun de către cei doi parteneri. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectul nostru, „Oameni cu oameni-parteneriat pentru viitorul nostru comun”, își propune să promoveze cooperarea între cetățenii din Madaras și Mehkerek, creând în același timp conexiuni care să perpetueze tradițiile comune și schimbul de cunoștințe. Obiectivul general al proiectului este de a contribui la construirea de inițiative de cooperare transfrontalieră durabilă între comunitățile din Mehkerek și Madaras, creând astfel cadrul transfrontalier atât pentru cooperarea interpersonală, cât și pentru cooperarea instituțională.Proiectul abordează provocări comune în domeniu ca diferențe în cadrul de reglementare și lipsa serviciilor legate de activitățile transfrontaliere. Aducerea comunităților închise între ele este o conditio sine qua non pentru a construi reglementări insituționale și servicii publice. Prin urmare, proiectul ar crea o bază pentru construirea capitalului social comun care să garanteze succesul acestui proces de reglementare. În prezent, cooperarea dintre cele două comune este limitată la colaborarea instituțională și parteneriatele în dezvoltarea comună a proiectelor, iar sprijinul și implicarea comunității în activități transfrontaliere sunt limitate. Prin urmare, proiectul se va baza pe experiența proiectelor anterioare și pe tradițiile locale noi inițiative comune multianuale culturale și de agrement care ar consolida cooperarea dintre comunități și instituții. Problemele sociale și economice ale regiunii de frontieră sunt, în mod evident, generate de comunicarea și cooperarea limitată la nivel transfrontalier. Din punct de vedere istoric, regiunea de frontieră a rămas în urmă în dezvoltarea sa în comparație cu alte regiuni, deoarece schimburile, atât economice, cât și sociale, au fost limitate de frontierele statelor naționale. În noul context, pentru a stimula dezvoltarea economică și a consolida inovarea dincolo de frontierele naționale, cooperarea socială și comunicarea sunt esențiale. Considerăm aceste evenimente ca fiind oportunități continue de generare a legăturilor sociale și economice peste graniță. Principalul rezultat al proiectului nostru va fi creșterea intensității cooperării dintre comunitățile din cele două comune, iar principalele realizări vor fi evenimentele multianuale concepute și implementate în comun de către cei doi parteneri. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il nostro progetto, "People to people-partnership for our common future", mira a promuovere la cooperazione tra i cittadini di Madaras e Mehkerek creando connessioni che perpetuano le tradizioni comuni e la condivisione delle conoscenze. L'obiettivo generale del progetto è contribuire alla realizzazione di iniziative di cooperazione transfrontaliera sostenibili tra le comunità di Mehkerek e Madaras, creando così il quadro transfrontaliero per la cooperazione interpersonale e instutuzionale. Portare le comunità chiuse l'una all'altra è una conditio sine qua non per costruire norme insituative e servizi pubblici. Il progetto creerebbe quindi una base per la costruzione del capitale sociale congiunto che garantisca il successo di questo processo normativo. Attualmente, la cooperazione tra i due comuni è limitata alla collaborazione istituzionale e ai partenariati per lo sviluppo congiunto di progetti e, tuttavia, il sostegno comunitario e la partecipazione alle attività transfrontaliere sono limitati. Il progetto si baserà quindi sull'esperienza dei progetti precedenti e sulle tradizioni locali nuove inniziative pluriennali congiunte culturali e ricreative che rafforzerebbero la cooperazione tra comunità e istituzioni. I problemi sociali ed economici della regione di confine sono ovviamente generati dalla limitata comunicazione e cooperazione transfrontaliera. Storicamente, la regione di confine è rimasta indietro nel suo sviluppo rispetto ad altre regioni perché gli scambi, sia economici che sociali, erano limitati dai confini nazionali. Nel nuovo contesto, al fine di promuovere lo sviluppo economico e migliorare l'innovazione attraverso i confini nazionali, la cooperazione sociale e la comunicazione è fondamentale.L'originalità del nostro progetto risiede nella nostra attenzione allo sviluppo di eventi congiunti con ampia partecipazione e coinvolgimento del pubblico e il coinvolgimento dei partner in tutte le fasi e gli eventi organizzati. Consideriamo questi eventi come continue opportunità per generare connessioni sociali ed economiche oltre confine. Il risultato principale del nostro progetto sarà l'aumento dell'intensità della cooperazione tra le comunità dei due comuni e i principali risultati saranno gli eventi pluriennali progettati e attuati congiuntamente dai due partecipanti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il nostro progetto, "People to people-partnership for our common future", mira a promuovere la cooperazione tra i cittadini di Madaras e Mehkerek creando connessioni che perpetuano le tradizioni comuni e la condivisione delle conoscenze. L'obiettivo generale del progetto è contribuire alla realizzazione di iniziative di cooperazione transfrontaliera sostenibili tra le comunità di Mehkerek e Madaras, creando così il quadro transfrontaliero per la cooperazione interpersonale e instutuzionale. Portare le comunità chiuse l'una all'altra è una conditio sine qua non per costruire norme insituative e servizi pubblici. Il progetto creerebbe quindi una base per la costruzione del capitale sociale congiunto che garantisca il successo di questo processo normativo. Attualmente, la cooperazione tra i due comuni è limitata alla collaborazione istituzionale e ai partenariati per lo sviluppo congiunto di progetti e, tuttavia, il sostegno comunitario e la partecipazione alle attività transfrontaliere sono limitati. Il progetto si baserà quindi sull'esperienza dei progetti precedenti e sulle tradizioni locali nuove inniziative pluriennali congiunte culturali e ricreative che rafforzerebbero la cooperazione tra comunità e istituzioni. I problemi sociali ed economici della regione di confine sono ovviamente generati dalla limitata comunicazione e cooperazione transfrontaliera. Storicamente, la regione di confine è rimasta indietro nel suo sviluppo rispetto ad altre regioni perché gli scambi, sia economici che sociali, erano limitati dai confini nazionali. Nel nuovo contesto, al fine di promuovere lo sviluppo economico e migliorare l'innovazione attraverso i confini nazionali, la cooperazione sociale e la comunicazione è fondamentale.L'originalità del nostro progetto risiede nella nostra attenzione allo sviluppo di eventi congiunti con ampia partecipazione e coinvolgimento del pubblico e il coinvolgimento dei partner in tutte le fasi e gli eventi organizzati. Consideriamo questi eventi come continue opportunità per generare connessioni sociali ed economiche oltre confine. Il risultato principale del nostro progetto sarà l'aumento dell'intensità della cooperazione tra le comunità dei due comuni e i principali risultati saranno gli eventi pluriennali progettati e attuati congiuntamente dai due partecipanti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeemme ”Ihmiset ihmiskumppanuuteen yhteiseen tulevaisuuteemme” pyrkii edistämään yhteistyötä Madaraksen ja Mehkerekin kansalaisten välillä ja luomaan yhteyksiä, jotka ylläpitäisivät yhteisiä perinteitä ja tiedon jakamista. Hankkeen yleisenä tavoitteena on edistää kestävien rajat ylittävien yhteistyöaloitteiden rakentamista Mehkerekissä ja Madarasissa sijaitsevien yhteisöjen välille ja siten luoda rajat ylittävä kehys sekä ihmisten väliselle että opetusyhteistyölle. Yhteisöjen sulkeminen toisistaan on edellytys sille, että luodaan insituionalisia säännöksiä ja julkisia palveluja. Hankkeella luotaisiin näin ollen perusta sellaisen yhteisen sosiaalisen pääoman rakentamiselle, joka takaa sääntelyprosessin onnistumisen. Tällä hetkellä kuntien välinen yhteistyö rajoittuu institutionaaliseen yhteistyöhön ja kumppanuuksiin yhteisten hankkeiden kehittämisessä, ja yhteisön tuki ja osallistuminen rajat ylittäviin toimiin on edelleen rajallista. Hanke perustuu näin ollen aiempien hankkeiden kokemuksiin ja paikallisiin perinteisiin uusiin monivuotisiin kulttuuri- ja vapaa-ajan aloitteisiin, jotka tehostaisivat yhteisöjen ja instituutioiden välistä yhteistyötä. Raja-alueen sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat johtuvat luonnollisesti rajat ylittävän viestinnän ja yhteistyön rajallisuudesta. Historiallisesti raja-alue on ollut kehityksessään jäljessä muihin alueisiin verrattuna, koska valtioiden rajat rajoittivat sekä taloudellista että sosiaalista vaihtoa. Uudessa tilanteessa sosiaalinen yhteistyö ja viestintä ovat ratkaisevan tärkeitä taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi yli kansallisten rajojen. Hankkeen omaperäisyys perustuu siihen, että keskitymme kehittämään yhteisiä tapahtumia, joihin liittyy laaja yleisöosallistuminen ja osallistuminen sekä kumppanien osallistuminen kaikkiin vaiheisiin ja järjestämiin tapahtumiin. Pidämme näitä tapahtumia jatkuvina mahdollisuuksina luoda sosiaalisia ja taloudellisia yhteyksiä rajan yli. Hankkeen tärkein tulos on kahden kunnan yhteisöjen välisen yhteistyön lisääminen ja tärkeimmät tuotokset ovat molempien osapuolten yhdessä suunnittelemat ja toteuttamat monivuotiset tapahtumat. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeemme ”Ihmiset ihmiskumppanuuteen yhteiseen tulevaisuuteemme” pyrkii edistämään yhteistyötä Madaraksen ja Mehkerekin kansalaisten välillä ja luomaan yhteyksiä, jotka ylläpitäisivät yhteisiä perinteitä ja tiedon jakamista. Hankkeen yleisenä tavoitteena on edistää kestävien rajat ylittävien yhteistyöaloitteiden rakentamista Mehkerekissä ja Madarasissa sijaitsevien yhteisöjen välille ja siten luoda rajat ylittävä kehys sekä ihmisten väliselle että opetusyhteistyölle. Yhteisöjen sulkeminen toisistaan on edellytys sille, että luodaan insituionalisia säännöksiä ja julkisia palveluja. Hankkeella luotaisiin näin ollen perusta sellaisen yhteisen sosiaalisen pääoman rakentamiselle, joka takaa sääntelyprosessin onnistumisen. Tällä hetkellä kuntien välinen yhteistyö rajoittuu institutionaaliseen yhteistyöhön ja kumppanuuksiin yhteisten hankkeiden kehittämisessä, ja yhteisön tuki ja osallistuminen rajat ylittäviin toimiin on edelleen rajallista. Hanke perustuu näin ollen aiempien hankkeiden kokemuksiin ja paikallisiin perinteisiin uusiin monivuotisiin kulttuuri- ja vapaa-ajan aloitteisiin, jotka tehostaisivat yhteisöjen ja instituutioiden välistä yhteistyötä. Raja-alueen sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat johtuvat luonnollisesti rajat ylittävän viestinnän ja yhteistyön rajallisuudesta. Historiallisesti raja-alue on ollut kehityksessään jäljessä muihin alueisiin verrattuna, koska valtioiden rajat rajoittivat sekä taloudellista että sosiaalista vaihtoa. Uudessa tilanteessa sosiaalinen yhteistyö ja viestintä ovat ratkaisevan tärkeitä taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi yli kansallisten rajojen. Hankkeen omaperäisyys perustuu siihen, että keskitymme kehittämään yhteisiä tapahtumia, joihin liittyy laaja yleisöosallistuminen ja osallistuminen sekä kumppanien osallistuminen kaikkiin vaiheisiin ja järjestämiin tapahtumiin. Pidämme näitä tapahtumia jatkuvina mahdollisuuksina luoda sosiaalisia ja taloudellisia yhteyksiä rajan yli. Hankkeen tärkein tulos on kahden kunnan yhteisöjen välisen yhteistyön lisääminen ja tärkeimmät tuotokset ovat molempien osapuolten yhdessä suunnittelemat ja toteuttamat monivuotiset tapahtumat. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Нашият проект „Хора към хората — партньорство за общото ни бъдеще“ има за цел да насърчи сътрудничеството между гражданите на Мадарас и Мехкерек, като същевременно създаде връзки, които ще увековечат общите традиции и споделянето на знания. Общата цел на проекта е да допринесе за изграждането на устойчиви инициативи за трансгранично сътрудничество между общностите в Мехкерек и Мадарас, като по този начин се създаде трансгранична рамка както за междуличностно, така и за институционално сътрудничество. Поставянето на общностите затворени една за друга е conditio sine qua non за изграждане на институционални разпоредби и обществени услуги. Следователно проектът ще създаде основа за изграждане на съвместен социален капитал, който да гарантира успеха на този регулаторен процес. Понастоящем сътрудничеството между двете общини е ограничено до институционално сътрудничество и партньорства в разработването на съвместни проекти и все пак подкрепата и участието на общностите в трансгранични дейности са ограничени. Поради това проектът ще се основава на опита от предишните проекти и на местните традиции, нови съвместни многогодишни културни и развлекателни инициативи, които биха засилили сътрудничеството между общностите и институциите. Социалните и икономическите проблеми на граничния регион очевидно се пораждат от ограничената комуникация и сътрудничество през границата. Исторически погледнато, граничният регион изостава в своето развитие в сравнение с други региони, тъй като обменът, както икономически, така и социален, е ограничен от националните граници. В новия контекст, за да се насърчи икономическото развитие и да се засилят иновациите отвъд националните граници, от решаващо значение е социалното сътрудничество и комуникацията.Осъществяването на нашия проект се състои в нашия фокус върху разработването на съвместни събития с широко участие и ангажираност на обществеността и участието на партньорите във всички етапи и събития, организирани. Ние разглеждаме тези събития като непрекъснати възможности за генериране на социални и икономически връзки през границата. Основният резултат от нашия проект ще бъде увеличаването на интензивността на сътрудничеството между общностите в двете общини, а основните резултати ще бъдат многогодишните събития, съвместно разработени и реализирани от двете страни. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Нашият проект „Хора към хората — партньорство за общото ни бъдеще“ има за цел да насърчи сътрудничеството между гражданите на Мадарас и Мехкерек, като същевременно създаде връзки, които ще увековечат общите традиции и споделянето на знания. Общата цел на проекта е да допринесе за изграждането на устойчиви инициативи за трансгранично сътрудничество между общностите в Мехкерек и Мадарас, като по този начин се създаде трансгранична рамка както за междуличностно, така и за институционално сътрудничество. Поставянето на общностите затворени една за друга е conditio sine qua non за изграждане на институционални разпоредби и обществени услуги. Следователно проектът ще създаде основа за изграждане на съвместен социален капитал, който да гарантира успеха на този регулаторен процес. Понастоящем сътрудничеството между двете общини е ограничено до институционално сътрудничество и партньорства в разработването на съвместни проекти и все пак подкрепата и участието на общностите в трансгранични дейности са ограничени. Поради това проектът ще се основава на опита от предишните проекти и на местните традиции, нови съвместни многогодишни културни и развлекателни инициативи, които биха засилили сътрудничеството между общностите и институциите. Социалните и икономическите проблеми на граничния регион очевидно се пораждат от ограничената комуникация и сътрудничество през границата. Исторически погледнато, граничният регион изостава в своето развитие в сравнение с други региони, тъй като обменът, както икономически, така и социален, е ограничен от националните граници. В новия контекст, за да се насърчи икономическото развитие и да се засилят иновациите отвъд националните граници, от решаващо значение е социалното сътрудничество и комуникацията.Осъществяването на нашия проект се състои в нашия фокус върху разработването на съвместни събития с широко участие и ангажираност на обществеността и участието на партньорите във всички етапи и събития, организирани. Ние разглеждаме тези събития като непрекъснати възможности за генериране на социални и икономически връзки през границата. Основният резултат от нашия проект ще бъде увеличаването на интензивността на сътрудничеството между общностите в двете общини, а основните резултати ще бъдат многогодишните събития, съвместно разработени и реализирани от двете страни. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Náš projekt „Ľudia k ľuďom – partnerstvo pre našu spoločnú budúcnosť“ sa zameriava na podporu spolupráce medzi občanmi Madaras a Mehkerek a zároveň vytvára spojenia, ktoré by udržiavali spoločné tradície a zdieľanie vedomostí. Celkovým cieľom projektu je prispieť k budovaniu iniciatív udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi komunitami v Mehkereku a Madarase, čím sa vytvorí cezhraničný rámec pre medziľudskú aj inštitucionálnu spoluprácu. Projekt zahŕňa spoločné výzvy v tejto oblasti ako rozdiely v regulačnom rámci a nedostatok služieb súvisiacich s cezhraničnými činnosťami. Zatváranie komunít medzi sebou je konditio sine qua non na budovanie insitučných nariadení a verejných služieb. Projekt by preto vytvoril základ pre budovanie spoločného sociálneho kapitálu, ktorý zaručí úspech tohto regulačného procesu. V súčasnosti sa spolupráca medzi oboma komunitami zužuje na inštitucionálnu spoluprácu a partnerstvá v oblasti rozvoja spoločných projektov a napriek tomu je podpora spoločenstva a zapojenie sa do cezhraničných činností obmedzená. Projekt bude preto vychádzať zo skúseností z predchádzajúcich projektov a z miestnych tradícií nových spoločných viacročných kultúrnych a voľnočasových iniciatív, ktoré by posilnili spoluprácu medzi komunitami a inštitúciami. Sociálne a hospodárske problémy pohraničného regiónu sú zjavne spôsobené obmedzenou cezhraničnou komunikáciou a spoluprácou. Pohraničný región historicky zaostával vo svojom rozvoji v porovnaní s inými regiónmi, pretože hospodárske aj sociálne výmeny boli obmedzené hranicami štátov. V novom kontexte, s cieľom podporiť hospodársky rozvoj a posilniť inovácie naprieč štátnymi hranicami, je rozhodujúca sociálna spolupráca a komunikácia. originalita nášho projektu spočíva v našom zameraní sa na rozvoj spoločných podujatí so širokou účasťou a zapojením partnerov do všetkých etáp a organizovaných podujatí. Tieto udalosti považujeme za nepretržitú príležitosť na vytváranie sociálnych a hospodárskych prepojení cez hranice. Hlavným výsledkom nášho projektu bude zvýšenie intenzity spolupráce medzi komunitami v oboch obciach a hlavnými výstupmi budú viacročné podujatia, ktoré spoločne navrhnú a zrealizujú dvaja partizátori. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Náš projekt „Ľudia k ľuďom – partnerstvo pre našu spoločnú budúcnosť“ sa zameriava na podporu spolupráce medzi občanmi Madaras a Mehkerek a zároveň vytvára spojenia, ktoré by udržiavali spoločné tradície a zdieľanie vedomostí. Celkovým cieľom projektu je prispieť k budovaniu iniciatív udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi komunitami v Mehkereku a Madarase, čím sa vytvorí cezhraničný rámec pre medziľudskú aj inštitucionálnu spoluprácu. Projekt zahŕňa spoločné výzvy v tejto oblasti ako rozdiely v regulačnom rámci a nedostatok služieb súvisiacich s cezhraničnými činnosťami. Zatváranie komunít medzi sebou je konditio sine qua non na budovanie insitučných nariadení a verejných služieb. Projekt by preto vytvoril základ pre budovanie spoločného sociálneho kapitálu, ktorý zaručí úspech tohto regulačného procesu. V súčasnosti sa spolupráca medzi oboma komunitami zužuje na inštitucionálnu spoluprácu a partnerstvá v oblasti rozvoja spoločných projektov a napriek tomu je podpora spoločenstva a zapojenie sa do cezhraničných činností obmedzená. Projekt bude preto vychádzať zo skúseností z predchádzajúcich projektov a z miestnych tradícií nových spoločných viacročných kultúrnych a voľnočasových iniciatív, ktoré by posilnili spoluprácu medzi komunitami a inštitúciami. Sociálne a hospodárske problémy pohraničného regiónu sú zjavne spôsobené obmedzenou cezhraničnou komunikáciou a spoluprácou. Pohraničný región historicky zaostával vo svojom rozvoji v porovnaní s inými regiónmi, pretože hospodárske aj sociálne výmeny boli obmedzené hranicami štátov. V novom kontexte, s cieľom podporiť hospodársky rozvoj a posilniť inovácie naprieč štátnymi hranicami, je rozhodujúca sociálna spolupráca a komunikácia. originalita nášho projektu spočíva v našom zameraní sa na rozvoj spoločných podujatí so širokou účasťou a zapojením partnerov do všetkých etáp a organizovaných podujatí. Tieto udalosti považujeme za nepretržitú príležitosť na vytváranie sociálnych a hospodárskych prepojení cez hranice. Hlavným výsledkom nášho projektu bude zvýšenie intenzity spolupráce medzi komunitami v oboch obciach a hlavnými výstupmi budú viacročné podujatia, ktoré spoločne navrhnú a zrealizujú dvaja partizátori. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Az „Emberek az emberek – partnerség közös jövőnkért” című projektünk célja, hogy előmozdítsa a madarasi és mehkereki polgárok közötti együttműködést, miközben olyan kapcsolatokat hoz létre, amelyek fenntartják a közös hagyományokat és a tudás megosztását. A projekt általános célja, hogy hozzájáruljon a mehkereki és madarasi közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködési kezdeményezések kiépítéséhez, ezáltal megteremtse a határokon átnyúló keretet mind az emberek közötti, mind az instutúciós együttműködés számára.A projekt közös kihívásokat támaszt a területen, mint a szabályozási keret különbségei és a határokon átnyúló tevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatások hiánya. A közösségek egymásba zárása elengedhetetlen feltétele az insitúciós szabályozások és közszolgáltatások kiépítésének. A projekt tehát alapot teremtene a közös társadalmi tőke kiépítéséhez, amely garantálja e szabályozási folyamat sikerét. Jelenleg a két település közötti együttműködés az intézményi együttműködésre és a közös projektfejlesztési partnerségekre korlátozódik, és még mindig korlátozott a közösségi támogatás és a határokon átnyúló tevékenységekben való részvétel. A projekt ezért a korábbi projektek tapasztalataira és a helyi hagyományokra épít, új többéves kulturális és szabadidős kezdeményezésekre építve, amelyek javítanák a közösségek és az intézmények közötti együttműködést. A határrégió társadalmi és gazdasági problémáit nyilvánvalóan a határokon átnyúló korlátozott kommunikáció és együttműködés okozza. Történelmileg a határrégió a többi régióhoz képest lemaradt fejlődésében, mivel a gazdasági és társadalmi cseréket a nemzeti határok korlátozták. Az új kontextusban a gazdasági fejlődés előmozdítása és az innováció nemzeti határokon átnyúló fokozása érdekében alapvető fontosságú a szociális együttműködés és a kommunikáció.A projektünk eredetisége abban áll, hogy közös rendezvényeket alakítunk ki széles körű nyilvánosság részvételével és bevonásával, valamint a partnerek bevonását valamennyi szervezett szakaszba és rendezvénybe. Ezeket az eseményeket a határokon átnyúló társadalmi és gazdasági kapcsolatok megteremtésének folyamatos lehetőségeiként tekintjük. Projektünk fő eredménye a két település közösségei közötti együttműködés intenzitásának növelése, a fő eredmények pedig a két résztvevő által közösen tervezett és megvalósított többéves rendezvények lesznek. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Az „Emberek az emberek – partnerség közös jövőnkért” című projektünk célja, hogy előmozdítsa a madarasi és mehkereki polgárok közötti együttműködést, miközben olyan kapcsolatokat hoz létre, amelyek fenntartják a közös hagyományokat és a tudás megosztását. A projekt általános célja, hogy hozzájáruljon a mehkereki és madarasi közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködési kezdeményezések kiépítéséhez, ezáltal megteremtse a határokon átnyúló keretet mind az emberek közötti, mind az instutúciós együttműködés számára.A projekt közös kihívásokat támaszt a területen, mint a szabályozási keret különbségei és a határokon átnyúló tevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatások hiánya. A közösségek egymásba zárása elengedhetetlen feltétele az insitúciós szabályozások és közszolgáltatások kiépítésének. A projekt tehát alapot teremtene a közös társadalmi tőke kiépítéséhez, amely garantálja e szabályozási folyamat sikerét. Jelenleg a két település közötti együttműködés az intézményi együttműködésre és a közös projektfejlesztési partnerségekre korlátozódik, és még mindig korlátozott a közösségi támogatás és a határokon átnyúló tevékenységekben való részvétel. A projekt ezért a korábbi projektek tapasztalataira és a helyi hagyományokra épít, új többéves kulturális és szabadidős kezdeményezésekre építve, amelyek javítanák a közösségek és az intézmények közötti együttműködést. A határrégió társadalmi és gazdasági problémáit nyilvánvalóan a határokon átnyúló korlátozott kommunikáció és együttműködés okozza. Történelmileg a határrégió a többi régióhoz képest lemaradt fejlődésében, mivel a gazdasági és társadalmi cseréket a nemzeti határok korlátozták. Az új kontextusban a gazdasági fejlődés előmozdítása és az innováció nemzeti határokon átnyúló fokozása érdekében alapvető fontosságú a szociális együttműködés és a kommunikáció.A projektünk eredetisége abban áll, hogy közös rendezvényeket alakítunk ki széles körű nyilvánosság részvételével és bevonásával, valamint a partnerek bevonását valamennyi szervezett szakaszba és rendezvénybe. Ezeket az eseményeket a határokon átnyúló társadalmi és gazdasági kapcsolatok megteremtésének folyamatos lehetőségeiként tekintjük. Projektünk fő eredménye a két település közösségei közötti együttműködés intenzitásának növelése, a fő eredmények pedig a két résztvevő által közösen tervezett és megvalósított többéves rendezvények lesznek. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O nosso projeto, «Pessoas com as pessoas — parceria para o nosso futuro comum», visa promover a cooperação entre os cidadãos de Madaras e Mehkerek, criando simultaneamente ligações que perpetuassem tradições comuns e a partilha de conhecimentos. O objetivo geral do projeto é contribuir para a criação de iniciativas de cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades de Mehkerek e Madaras, criando assim o quadro transfronteiriço para a cooperação interpessoais e instutucional. O projeto coloca desafios comuns na região, como diferenças no quadro regulamentar e falta de serviços relacionados com as atividades transfronteiriças. Trazer comunidades fechadas umas às outras é uma conditio sine qua non para construir regulamentos insitucionais e serviços públicos. O projeto criaria, por conseguinte, uma base para a construção do capital social conjunto que garanta o êxito deste processo regulamentar. Atualmente, a cooperação entre as duas comunas limita-se à colaboração institucional e às parcerias no desenvolvimento de projetos conjuntos e, ainda assim, o apoio comunitário e o envolvimento em atividades transfronteiriças são limitados. Por conseguinte, o projeto basear-se-á na experiência dos projetos anteriores e nas tradições locais, novas iniciativas culturais e de lazer plurianuais conjuntas que reforçariam a cooperação entre as comunidades e as instituições. Os problemas sociais e económicos da região fronteiriça são obviamente gerados pela limitada comunicação e cooperação transfronteiras. Historicamente, a região fronteiriça ficou para trás em seu desenvolvimento em comparação com outras regiões porque os intercâmbios, tanto econômicos quanto sociais, eram limitados pelas fronteiras dos Estados nacionais. No novo contexto, a fim de promover o desenvolvimento económico e melhorar a inovação através das fronteiras nacionais, a cooperação social e a comunicação são cruciais. A originalidade do nosso projeto reside no nosso foco no desenvolvimento de eventos conjuntos com ampla participação e envolvimento do público e no envolvimento dos parceiros em todas as fases e eventos organizados. Encaramos estes eventos como oportunidades contínuas de geração de conexões sociais e econômicas além-fronteiras. O principal resultado do nosso projeto será o aumento da intensidade da cooperação entre as comunidades nas duas comunas e os principais resultados serão os eventos plurianuais concebidos e executados conjuntamente pelos dois parceiros. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O nosso projeto, «Pessoas com as pessoas — parceria para o nosso futuro comum», visa promover a cooperação entre os cidadãos de Madaras e Mehkerek, criando simultaneamente ligações que perpetuassem tradições comuns e a partilha de conhecimentos. O objetivo geral do projeto é contribuir para a criação de iniciativas de cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades de Mehkerek e Madaras, criando assim o quadro transfronteiriço para a cooperação interpessoais e instutucional. O projeto coloca desafios comuns na região, como diferenças no quadro regulamentar e falta de serviços relacionados com as atividades transfronteiriças. Trazer comunidades fechadas umas às outras é uma conditio sine qua non para construir regulamentos insitucionais e serviços públicos. O projeto criaria, por conseguinte, uma base para a construção do capital social conjunto que garanta o êxito deste processo regulamentar. Atualmente, a cooperação entre as duas comunas limita-se à colaboração institucional e às parcerias no desenvolvimento de projetos conjuntos e, ainda assim, o apoio comunitário e o envolvimento em atividades transfronteiriças são limitados. Por conseguinte, o projeto basear-se-á na experiência dos projetos anteriores e nas tradições locais, novas iniciativas culturais e de lazer plurianuais conjuntas que reforçariam a cooperação entre as comunidades e as instituições. Os problemas sociais e económicos da região fronteiriça são obviamente gerados pela limitada comunicação e cooperação transfronteiras. Historicamente, a região fronteiriça ficou para trás em seu desenvolvimento em comparação com outras regiões porque os intercâmbios, tanto econômicos quanto sociais, eram limitados pelas fronteiras dos Estados nacionais. No novo contexto, a fim de promover o desenvolvimento económico e melhorar a inovação através das fronteiras nacionais, a cooperação social e a comunicação são cruciais. A originalidade do nosso projeto reside no nosso foco no desenvolvimento de eventos conjuntos com ampla participação e envolvimento do público e no envolvimento dos parceiros em todas as fases e eventos organizados. Encaramos estes eventos como oportunidades contínuas de geração de conexões sociais e econômicas além-fronteiras. O principal resultado do nosso projeto será o aumento da intensidade da cooperação entre as comunidades nas duas comunas e os principais resultados serão os eventos plurianuais concebidos e executados conjuntamente pelos dois parceiros. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mūsu projekta “Cilvēki cilvēkiem — partnerība mūsu kopējai nākotnei” mērķis ir veicināt sadarbību starp Madaras un Mehkerek iedzīvotājiem, vienlaikus veidojot sakarus, kas saglabātu kopīgās tradīcijas un dalītos zināšanās. Projekta vispārējais mērķis ir palīdzēt veidot ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības iniciatīvas starp Mehkerekas un Madaras kopienām, tādējādi radot pārrobežu satvaru gan cilvēku savstarpējām attiecībām, gan instucionālai sadarbībai. Projekts rada kopīgas problēmas šajā jomā, jo atšķiras tiesiskais regulējums un trūkst pakalpojumu, kas saistīti ar pārrobežu darbībām. Tas, ka kopienas ir slēgtas, ir conditio sine qua non, lai izveidotu insitucionālus noteikumus un sabiedriskos pakalpojumus. Tādējādi projekts radītu pamatu kopīga sociālā kapitāla veidošanai, kas garantētu šā regulējuma procesa panākumus. Pašlaik sadarbība starp abām komūnām ir sašaurināta līdz iestāžu sadarbībai un partnerībām kopīgu projektu izstrādē, un joprojām Kopienas atbalsts un iesaistīšanās pārrobežu darbībās ir ierobežota. Tāpēc projekts balstīsies uz iepriekšējo projektu pieredzi un vietējām tradīcijām, jaunas kopīgas daudzgadu kultūras un atpūtas innitiācijas, kas uzlabotu sadarbību starp kopienām un iestādēm. Pierobežas reģiona sociālās un ekonomiskās problēmas acīmredzami rada ierobežotā saziņa un sadarbība pāri robežām. Vēsturiski pierobežas reģions atpalika no attīstības salīdzinājumā ar citiem reģioniem, jo gan ekonomisko, gan sociālo apmaiņu ierobežoja valstu robežas. Jaunajā kontekstā, lai veicinātu ekonomikas attīstību un veicinātu inovāciju pāri valstu robežām, izšķiroša nozīme ir sociālajai sadarbībai un komunikācijai. Mēs paredzam šos pasākumus kā pastāvīgas iespējas radīt sociālus un ekonomiskus sakarus pāri robežām. Mūsu projekta galvenais rezultāts būs sadarbības intensitāte starp kopienām abās pašvaldībās, un galvenie rezultāti būs abu iesaistīto pušu kopīgi izstrādāti un īstenoti daudzgadu pasākumi. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mūsu projekta “Cilvēki cilvēkiem — partnerība mūsu kopējai nākotnei” mērķis ir veicināt sadarbību starp Madaras un Mehkerek iedzīvotājiem, vienlaikus veidojot sakarus, kas saglabātu kopīgās tradīcijas un dalītos zināšanās. Projekta vispārējais mērķis ir palīdzēt veidot ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības iniciatīvas starp Mehkerekas un Madaras kopienām, tādējādi radot pārrobežu satvaru gan cilvēku savstarpējām attiecībām, gan instucionālai sadarbībai. Projekts rada kopīgas problēmas šajā jomā, jo atšķiras tiesiskais regulējums un trūkst pakalpojumu, kas saistīti ar pārrobežu darbībām. Tas, ka kopienas ir slēgtas, ir conditio sine qua non, lai izveidotu insitucionālus noteikumus un sabiedriskos pakalpojumus. Tādējādi projekts radītu pamatu kopīga sociālā kapitāla veidošanai, kas garantētu šā regulējuma procesa panākumus. Pašlaik sadarbība starp abām komūnām ir sašaurināta līdz iestāžu sadarbībai un partnerībām kopīgu projektu izstrādē, un joprojām Kopienas atbalsts un iesaistīšanās pārrobežu darbībās ir ierobežota. Tāpēc projekts balstīsies uz iepriekšējo projektu pieredzi un vietējām tradīcijām, jaunas kopīgas daudzgadu kultūras un atpūtas innitiācijas, kas uzlabotu sadarbību starp kopienām un iestādēm. Pierobežas reģiona sociālās un ekonomiskās problēmas acīmredzami rada ierobežotā saziņa un sadarbība pāri robežām. Vēsturiski pierobežas reģions atpalika no attīstības salīdzinājumā ar citiem reģioniem, jo gan ekonomisko, gan sociālo apmaiņu ierobežoja valstu robežas. Jaunajā kontekstā, lai veicinātu ekonomikas attīstību un veicinātu inovāciju pāri valstu robežām, izšķiroša nozīme ir sociālajai sadarbībai un komunikācijai. Mēs paredzam šos pasākumus kā pastāvīgas iespējas radīt sociālus un ekonomiskus sakarus pāri robežām. Mūsu projekta galvenais rezultāts būs sadarbības intensitāte starp kopienām abās pašvaldībās, un galvenie rezultāti būs abu iesaistīto pušu kopīgi izstrādāti un īstenoti daudzgadu pasākumi. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Naš projekt „Ljudi prema ljudima-partnerstvo za našu zajedničku budućnost” ima za cilj poticanje suradnje između građana Madarasa i Mehkereka uz stvaranje veza koje bi ovjekovječile zajedničke tradicije i razmjenu znanja. Opći je cilj projekta doprinijeti izgradnji održivih inicijativa prekogranične suradnje između zajednica u Mehkereku i Madarasu, čime se stvara prekogranični okvir za međuljudsku i institucijsku suradnju. Projektom se rješavaju zajednički izazovi u tom području kao što su razlike u regulatornom okviru i nedostatak usluga povezanih s prekograničnim aktivnostima. Približavanje zajednica zatvorenima jedna drugoj je conditio sine qua non za izgradnju insitucijskih propisa i javnih službi. Projekt bi stoga stvorio temelj za izgradnju zajedničkog socijalnog kapitala kojim se jamči uspjeh tog regulatornog postupka. Trenutačno je suradnja između dviju općina sužena na institucionalnu suradnju i partnerstva u razvoju zajedničkih projekata, a i dalje je ograničena potpora i uključenost zajednice u prekogranične aktivnosti. Projekt će se stoga temeljiti na prethodnim iskustvima projekata i na lokalnim tradicijama novih zajedničkih višegodišnjih kulturnih inicijativa i inicijativa za slobodno vrijeme kojima bi se poboljšala suradnja između zajednica i institucija. Socijalni i gospodarski problemi pograničnog područja očito nastaju zbog ograničene prekogranične komunikacije i suradnje. Povijesno gledano, pogranična regija zaostaje u svom razvoju u usporedbi s drugim regijama jer su razmjene, i gospodarske i socijalne, bile ograničene granicama nacionalnih država. U novom kontekstu, kako bi se potaknuo gospodarski razvoj i unaprijedile inovacije preko nacionalnih granica, ključna je društvena suradnja i komunikacija. Te događaje smatramo stalnim prilikama za stvaranje društvenih i gospodarskih veza preko granice. Glavni rezultat našeg projekta bit će povećanje intenziteta suradnje između zajednica u dvjema općinama, a glavni rezultati bit će višegodišnji događaji koje zajednički osmišljavaju i provode dva sudionika. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Naš projekt „Ljudi prema ljudima-partnerstvo za našu zajedničku budućnost” ima za cilj poticanje suradnje između građana Madarasa i Mehkereka uz stvaranje veza koje bi ovjekovječile zajedničke tradicije i razmjenu znanja. Opći je cilj projekta doprinijeti izgradnji održivih inicijativa prekogranične suradnje između zajednica u Mehkereku i Madarasu, čime se stvara prekogranični okvir za međuljudsku i institucijsku suradnju. Projektom se rješavaju zajednički izazovi u tom području kao što su razlike u regulatornom okviru i nedostatak usluga povezanih s prekograničnim aktivnostima. Približavanje zajednica zatvorenima jedna drugoj je conditio sine qua non za izgradnju insitucijskih propisa i javnih službi. Projekt bi stoga stvorio temelj za izgradnju zajedničkog socijalnog kapitala kojim se jamči uspjeh tog regulatornog postupka. Trenutačno je suradnja između dviju općina sužena na institucionalnu suradnju i partnerstva u razvoju zajedničkih projekata, a i dalje je ograničena potpora i uključenost zajednice u prekogranične aktivnosti. Projekt će se stoga temeljiti na prethodnim iskustvima projekata i na lokalnim tradicijama novih zajedničkih višegodišnjih kulturnih inicijativa i inicijativa za slobodno vrijeme kojima bi se poboljšala suradnja između zajednica i institucija. Socijalni i gospodarski problemi pograničnog područja očito nastaju zbog ograničene prekogranične komunikacije i suradnje. Povijesno gledano, pogranična regija zaostaje u svom razvoju u usporedbi s drugim regijama jer su razmjene, i gospodarske i socijalne, bile ograničene granicama nacionalnih država. U novom kontekstu, kako bi se potaknuo gospodarski razvoj i unaprijedile inovacije preko nacionalnih granica, ključna je društvena suradnja i komunikacija. Te događaje smatramo stalnim prilikama za stvaranje društvenih i gospodarskih veza preko granice. Glavni rezultat našeg projekta bit će povećanje intenziteta suradnje između zajednica u dvjema općinama, a glavni rezultati bit će višegodišnji događaji koje zajednički osmišljavaju i provode dva sudionika. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-proġett tagħna, “Nies għas-sħubija bejn in-nies għall-futur komuni tagħna”, għandu l-għan li jrawwem il-kooperazzjoni bejn iċ-ċittadini minn Madaras u Mehkerek filwaqt li joħloq konnessjonijiet li jipperpetwaw tradizzjonijiet komuni u l-kondiviżjoni tal-għarfien. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għall-bini ta’ inizjattivi ta’ kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn il-komunitajiet f’Mehkerek u Madaras, biex b’hekk jinħoloq il-qafas transfruntier kemm għall-kooperazzjoni bejn il-persuni kif ukoll għall-kooperazzjoni instutzzjonali. Il-proġett jindirizza sfidi komuni fil-qasam bħala differenzi fil-qafas regolatorju u n-nuqqas ta’ servizzi relatati ma’ attivitajiet transfruntiera. It-tressiq ta’ komunitajiet magħluqa għal xulxin huwa conditio sine qua non biex jinbnew regolamenti u servizzi pubbliċi insitutzzjonali. Il-proġett għalhekk joħloq bażi għall-bini tal-kapital soċjali konġunt li jiggarantixxi s-suċċess ta’ dan il-proċess regolatorju. Bħalissa, il-kooperazzjoni bejn iż-żewġ muniċipalitajiet hija limitata għall-kollaborazzjoni istituzzjonali u s-sħubijiet fl-iżvilupp ta’ proġetti konġunti u xorta waħda, l-appoġġ komunitarju u l-involviment f’attivitajiet transkonfinali huwa limitat. Għalhekk, il-proġett se jibni fuq l-esperjenza tal-proġetti preċedenti u fuq it-tradizzjonijiet lokali innitittivi kulturali u ta’ divertiment multiannwali ġodda li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet u l-istituzzjonijiet. Il-problemi soċjali u ekonomiċi tar-reġjun tal-fruntiera huma ovvjament iġġenerati mill-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni limitati min-naħa għall-oħra tal-fruntiera. Storikament, ir-reġjun tal-fruntiera waqa’ lura fl-iżvilupp tiegħu meta mqabbel ma’ reġjuni oħra minħabba li l-iskambji, kemm ekonomiċi kif ukoll soċjali, kienu limitati mill-fruntieri tal-istati nazzjonali. Fil-kuntest il-ġdid, sabiex jitrawwem l-iżvilupp ekonomiku u tissaħħaħ l-innovazzjoni bejn il-fruntieri nazzjonali, il-kooperazzjoni soċjali u l-komunikazzjoni huma kruċjali. L-oriġinalità tal-proġett tagħna tinsab fl-enfasi tagħna fuq l-iżvilupp ta’ avvenimenti konġunti b’parteċipazzjoni u involviment pubbliku wiesa’ u l-involviment tas-sħab fl-istadji u l-avvenimenti kollha organizzati. Aħna nipprevedu dawn l-avvenimenti bħala opportunitajiet kontinwi għall-ġenerazzjoni ta’ konnessjonijiet soċjali u ekonomiċi min-naħa għall-oħra tal-fruntiera. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett tagħna se jkun iż-żieda fl-intensità tal-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet fiż-żewġ muniċipalitajiet u r-riżultati ewlenin se jkunu l-avvenimenti pluriennali mfassla u implimentati b’mod konġunt miż-żewġ partijiet. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-proġett tagħna, “Nies għas-sħubija bejn in-nies għall-futur komuni tagħna”, għandu l-għan li jrawwem il-kooperazzjoni bejn iċ-ċittadini minn Madaras u Mehkerek filwaqt li joħloq konnessjonijiet li jipperpetwaw tradizzjonijiet komuni u l-kondiviżjoni tal-għarfien. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għall-bini ta’ inizjattivi ta’ kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn il-komunitajiet f’Mehkerek u Madaras, biex b’hekk jinħoloq il-qafas transfruntier kemm għall-kooperazzjoni bejn il-persuni kif ukoll għall-kooperazzjoni instutzzjonali. Il-proġett jindirizza sfidi komuni fil-qasam bħala differenzi fil-qafas regolatorju u n-nuqqas ta’ servizzi relatati ma’ attivitajiet transfruntiera. It-tressiq ta’ komunitajiet magħluqa għal xulxin huwa conditio sine qua non biex jinbnew regolamenti u servizzi pubbliċi insitutzzjonali. Il-proġett għalhekk joħloq bażi għall-bini tal-kapital soċjali konġunt li jiggarantixxi s-suċċess ta’ dan il-proċess regolatorju. Bħalissa, il-kooperazzjoni bejn iż-żewġ muniċipalitajiet hija limitata għall-kollaborazzjoni istituzzjonali u s-sħubijiet fl-iżvilupp ta’ proġetti konġunti u xorta waħda, l-appoġġ komunitarju u l-involviment f’attivitajiet transkonfinali huwa limitat. Għalhekk, il-proġett se jibni fuq l-esperjenza tal-proġetti preċedenti u fuq it-tradizzjonijiet lokali innitittivi kulturali u ta’ divertiment multiannwali ġodda li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet u l-istituzzjonijiet. Il-problemi soċjali u ekonomiċi tar-reġjun tal-fruntiera huma ovvjament iġġenerati mill-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni limitati min-naħa għall-oħra tal-fruntiera. Storikament, ir-reġjun tal-fruntiera waqa’ lura fl-iżvilupp tiegħu meta mqabbel ma’ reġjuni oħra minħabba li l-iskambji, kemm ekonomiċi kif ukoll soċjali, kienu limitati mill-fruntieri tal-istati nazzjonali. Fil-kuntest il-ġdid, sabiex jitrawwem l-iżvilupp ekonomiku u tissaħħaħ l-innovazzjoni bejn il-fruntieri nazzjonali, il-kooperazzjoni soċjali u l-komunikazzjoni huma kruċjali. L-oriġinalità tal-proġett tagħna tinsab fl-enfasi tagħna fuq l-iżvilupp ta’ avvenimenti konġunti b’parteċipazzjoni u involviment pubbliku wiesa’ u l-involviment tas-sħab fl-istadji u l-avvenimenti kollha organizzati. Aħna nipprevedu dawn l-avvenimenti bħala opportunitajiet kontinwi għall-ġenerazzjoni ta’ konnessjonijiet soċjali u ekonomiċi min-naħa għall-oħra tal-fruntiera. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett tagħna se jkun iż-żieda fl-intensità tal-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet fiż-żewġ muniċipalitajiet u r-riżultati ewlenin se jkunu l-avvenimenti pluriennali mfassla u implimentati b’mod konġunt miż-żewġ partijiet. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Notre projet, «People to people-partnership for our common future», vise à favoriser la coopération entre les citoyens de Madaras et de Mehkerek tout en créant des liens qui perpétueraient les traditions communes et le partage des connaissances. L’objectif général du projet est de contribuer à la mise en place d’initiatives durables de coopération transfrontalière entre les communautés de Mehkerek et de Madaras, afin de créer le cadre transfrontalier tant pour la coopération interpersonnelle que pour la coopération instutionale. Mettre des communautés fermées les unes aux autres est une condition sine qua non pour mettre en place des réglementations insituelles et des services publics. Le projet créerait donc une base pour construire le capital social commun qui garantit le succès de ce processus réglementaire. À l’heure actuelle, la coopération entre les deux communes est limitée à la collaboration institutionnelle et aux partenariats dans le cadre de l’élaboration conjointe de projets et, encore, le soutien communautaire et l’implication dans les activités transfrontalières sont limités. Le projet s’appuiera donc sur l’expérience acquise dans le cadre des projets précédents et sur les traditions locales, de nouvelles initiatives communes pluriannuelles dans le domaine de la culture et des loisirs qui renforceraient la coopération entre les communautés et les institutions. Les problèmes sociaux et économiques de la région frontalière sont évidemment engendrés par le manque de communication et de coopération au-delà de la frontière. Historiquement, la région frontalière a pris du retard dans son développement par rapport à d’autres régions parce que les échanges, tant économiques que sociaux, étaient limités par les frontières nationales. Dans le nouveau contexte, afin de favoriser le développement économique et de renforcer l’innovation au-delà des frontières nationales, la coopération sociale et la communication sont cruciales.L’originalité de notre projet réside dans le fait que nous mettons l’accent sur le développement d’événements communs avec une large participation et engagement du public et la participation des partenaires à toutes les étapes et événements organisés. Nous envisageons ces événements comme des occasions continues de créer des liens sociaux et économiques au-delà de la frontière. Le principal résultat de notre projet sera l’augmentation de l’intensité de la coopération entre les communautés dans les deux communes et les principaux résultats seront les événements pluriannuels conçus et mis en œuvre conjointement par les deux partenaires. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Notre projet, «People to people-partnership for our common future», vise à favoriser la coopération entre les citoyens de Madaras et de Mehkerek tout en créant des liens qui perpétueraient les traditions communes et le partage des connaissances. L’objectif général du projet est de contribuer à la mise en place d’initiatives durables de coopération transfrontalière entre les communautés de Mehkerek et de Madaras, afin de créer le cadre transfrontalier tant pour la coopération interpersonnelle que pour la coopération instutionale. Mettre des communautés fermées les unes aux autres est une condition sine qua non pour mettre en place des réglementations insituelles et des services publics. Le projet créerait donc une base pour construire le capital social commun qui garantit le succès de ce processus réglementaire. À l’heure actuelle, la coopération entre les deux communes est limitée à la collaboration institutionnelle et aux partenariats dans le cadre de l’élaboration conjointe de projets et, encore, le soutien communautaire et l’implication dans les activités transfrontalières sont limités. Le projet s’appuiera donc sur l’expérience acquise dans le cadre des projets précédents et sur les traditions locales, de nouvelles initiatives communes pluriannuelles dans le domaine de la culture et des loisirs qui renforceraient la coopération entre les communautés et les institutions. Les problèmes sociaux et économiques de la région frontalière sont évidemment engendrés par le manque de communication et de coopération au-delà de la frontière. Historiquement, la région frontalière a pris du retard dans son développement par rapport à d’autres régions parce que les échanges, tant économiques que sociaux, étaient limités par les frontières nationales. Dans le nouveau contexte, afin de favoriser le développement économique et de renforcer l’innovation au-delà des frontières nationales, la coopération sociale et la communication sont cruciales.L’originalité de notre projet réside dans le fait que nous mettons l’accent sur le développement d’événements communs avec une large participation et engagement du public et la participation des partenaires à toutes les étapes et événements organisés. Nous envisageons ces événements comme des occasions continues de créer des liens sociaux et économiques au-delà de la frontière. Le principal résultat de notre projet sera l’augmentation de l’intensité de la coopération entre les communautés dans les deux communes et les principaux résultats seront les événements pluriannuels conçus et mis en œuvre conjointement par les deux partenaires. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Nuestro proyecto, «Personas a personas-asociación para nuestro futuro común», tiene como objetivo fomentar la cooperación entre los ciudadanos de Madaras y Mehkerek al tiempo que crea conexiones que perpetúan las tradiciones comunes y el intercambio de conocimientos. El objetivo general del proyecto es contribuir a la creación de iniciativas sostenibles de cooperación transfronteriza entre las comunidades de Mehkerek y Madaras, creando así el marco transfronterizo para la cooperación interpersonal e institucional.El proyecto plantea desafíos comunes en el ámbito como las diferencias en el marco regulador y la falta de servicios relacionados con las actividades transfronterizas. El cierre de las comunidades entre sí es una condición sine qua non para construir regulaciones insitucionales y servicios públicos. Por lo tanto, el proyecto crearía una base para construir el capital social conjunto que garantice el éxito de este proceso regulatorio. Actualmente, la cooperación entre las dos comunas se limita a la colaboración institucional y las asociaciones en el desarrollo conjunto de proyectos y, aún así, el apoyo comunitario y la participación en las actividades transfronterizas son limitados. Por lo tanto, el proyecto se basará en la experiencia de los proyectos anteriores y en las tradiciones locales nuevas iniciativas culturales y de ocio plurianuales conjuntas que mejorarían la cooperación entre las comunidades y las instituciones. Los problemas sociales y económicos de la región fronteriza son obviamente generados por la limitada comunicación y cooperación a través de la frontera. Históricamente, la región fronteriza se quedó rezagada en su desarrollo en comparación con otras regiones porque los intercambios, tanto económicos como sociales, estaban limitados por las fronteras de los estados nacionales. En el nuevo contexto, con el fin de fomentar el desarrollo económico y mejorar la innovación a través de las fronteras nacionales, la cooperación social y la comunicación son cruciales. La originalidad de nuestro proyecto reside en nuestro enfoque en el desarrollo de eventos conjuntos con una amplia participación pública y la participación de los socios en todas las etapas y eventos organizados. Consideramos que estos eventos son oportunidades continuas para generar conexiones sociales y económicas a través de la frontera. El principal resultado de nuestro proyecto será el aumento de la intensidad de la cooperación entre las comunidades en las dos comunas y los principales resultados serán los eventos plurianuales diseñados e implementados conjuntamente por los dos participantes. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Nuestro proyecto, «Personas a personas-asociación para nuestro futuro común», tiene como objetivo fomentar la cooperación entre los ciudadanos de Madaras y Mehkerek al tiempo que crea conexiones que perpetúan las tradiciones comunes y el intercambio de conocimientos. El objetivo general del proyecto es contribuir a la creación de iniciativas sostenibles de cooperación transfronteriza entre las comunidades de Mehkerek y Madaras, creando así el marco transfronterizo para la cooperación interpersonal e institucional.El proyecto plantea desafíos comunes en el ámbito como las diferencias en el marco regulador y la falta de servicios relacionados con las actividades transfronterizas. El cierre de las comunidades entre sí es una condición sine qua non para construir regulaciones insitucionales y servicios públicos. Por lo tanto, el proyecto crearía una base para construir el capital social conjunto que garantice el éxito de este proceso regulatorio. Actualmente, la cooperación entre las dos comunas se limita a la colaboración institucional y las asociaciones en el desarrollo conjunto de proyectos y, aún así, el apoyo comunitario y la participación en las actividades transfronterizas son limitados. Por lo tanto, el proyecto se basará en la experiencia de los proyectos anteriores y en las tradiciones locales nuevas iniciativas culturales y de ocio plurianuales conjuntas que mejorarían la cooperación entre las comunidades y las instituciones. Los problemas sociales y económicos de la región fronteriza son obviamente generados por la limitada comunicación y cooperación a través de la frontera. Históricamente, la región fronteriza se quedó rezagada en su desarrollo en comparación con otras regiones porque los intercambios, tanto económicos como sociales, estaban limitados por las fronteras de los estados nacionales. En el nuevo contexto, con el fin de fomentar el desarrollo económico y mejorar la innovación a través de las fronteras nacionales, la cooperación social y la comunicación son cruciales. La originalidad de nuestro proyecto reside en nuestro enfoque en el desarrollo de eventos conjuntos con una amplia participación pública y la participación de los socios en todas las etapas y eventos organizados. Consideramos que estos eventos son oportunidades continuas para generar conexiones sociales y económicas a través de la frontera. El principal resultado de nuestro proyecto será el aumento de la intensidad de la cooperación entre las comunidades en las dos comunas y los principales resultados serán los eventos plurianuales diseñados e implementados conjuntamente por los dos participantes. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    22697
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4294691&oldid=40807033"